Bibliotecas de Psicoanlisis

www.psicoanalisis.org ferenczi@psicoanalisis.org

Obras Completas de Sandor Ferenczi

CXL. PR LO!O " L" #$%C% & '(&!"R" $# L" )PS%COP"*OLO!+" $# L" ,%$" CO*%$%"&"-. $# FR#/$
La Psicopatologa de la vida cotidiana, constituye el primer tomo de una serie que har las obras fundamentales del profesor Freud accesibles al pblico hngaro. Hay buenas razones para haber escogido precisamente este volumen como primero de la serie. Pues esta obra del inventor del psicoanlisis constituye la introduccin ms natural a los misterios de la vida psquica inconsciente mientras que el estudio de los sue os! la psiquiatra y el fol"lore s#lo permiten abordarlas por caminos intelectuales e$traordinariamente comple%os. &dems! observar los fen#menos de la 'Psicopatologa de la vida cotidiana( sobre uno mismo y analizarlos est al alcance de cualquiera y este traba%o analtico puede preparar para el anlisis de formaciones psquicas ms comple%as. Pero! de%ando aparte el valor didctico! la obra cuya traducci#n hngara presentamos tiene tambi)n una gran importancia en el plano te#rico. La hip#tesis de una ausencia de separaci#n precisa entre las manifestaciones psquicas normales y patol#gicas! hip#tesis puramente te#rica hasta el presente! se halla aqu confirmada por los hechos. *e concibe el progreso as realizado en el mbito de nuestra comprensi#n y de nuestra sensibilidad en lo que concierne a las enfermedades mentales propiamente dichas! lo mismo que a los restantes estados psquicos anormales. Por otra parte Freud demuestra aqu! basndose en centenares de e%emplos! el predominio absoluto del determinismo. incluso en el mbito psquico+ apenas es preciso subrayar la importancia de este hecho. tanto desde el punto de vista filos#fico como desde el prctico y! en particular! desde el ngulo de la psicologa criminal+ pero el pedagogo puede tambi)n hallar instrucci#n en esta obra! sobre todo en la interpretaci#n de las imgenes mn)sicas infantiles y de los ,recuerdos pantalla-. .ncluso los ambientes muy ale%ados de los crculos cientficos sufrirn ms o menos el impacto de esta obra que / contrariamente a numerosas elaboraciones m)dicas que suscitan esencialmente reacciones hipocondracas0 ms bien reconforta al mostrar que muchos ,actos frustrados-! atribuidos hasta ahora a una perturbaci#n del funcionamiento cerebral! provienen del modo de funcionamiento de un psiquismo perfectamente normal y l#gico! aunque sometido al efecto de tendencias inconscientes. La traducci#n ha tratado de verter cada palabra del te$to alemn original! subordinando cuando ha sido preciso la forma al contenido. *in embargo! en algunos lugares ha parecido indispensable aclarar los e%emplos alemanes con los hngaros correspondientes.