Sie sind auf Seite 1von 4

OFFENER BRIEF an das Deutsche Theater Berlin

Berlin, 27. Februar 2012 OFFENER BRIEF an das Deutsche Theater Berlin Deutsches Theater Schumannstrae 13a 10117 Berlin Sehr geehrte Damen und Herren, wir schreiben Ihnen diesen Brief, um Sie zu bitten, Ihre Auffhrung der DIEBE mit dem Cameri Theater in Tel Aviv am 17. und 18. Mrz 2012 abzusagen. Seit Jahrzehnten verletzt Israel systematisch die Menschenrechte der Palstinenser_innen. Israel hlt die Palstinenser_innen in der Westbank unter israelischem Militrrechtrecht ohne jegliche zivilen Rechte, Israel hlt die illegale Belagerung von Gaza aufrecht, leugnet das durch die Vereinten Nationen sanktionierte Rckkehrrecht und die Entschdigung der palstinensischen Flchtlinge von 1948 und verabschiedete bereits Dutzende diskriminierende Apartheid-Gesetze innerhalb Israels.1 Solche Verste, die von Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International und Oxfam dokumentiert sind,2 wurden lngst von den Vereinten Nationen als rechtswidrig anerkannt. Das Cameri Theater prsentiert sich als Teil dieser Politik. Durch seine Teilnahme an der Erffnung des Kulturzentrums in der vlkerrechtswidrigen israelischen Siedlung Ariel3 in den besetzten palstinensischen Gebieten im November 2010 hat das Theater mit seinem dortigen Auftritt die israelische Besetzung palstinensischen Bodens zementiert. Das Cameri Theater degradiert sich damit zum Handlanger israelischer Politik.4 Mit Ihrer Teilnahme an dem gemeinsamen Projekt DIEBE mit dem Cameri Theater werden auch Sie Teil der Untersttzung israelischer Politik des andauernden Prozesses der Kolonialisierung und Umweltzerstrung von palstinensischem Land, des Wasserraubs, der Ausbeutung von Ressourcen.5 Dies ist das Signal, dass Sie sowohl gegenber der palstinensischen, israelischen als auch gegenber der internationalen ffentlichkeit aussenden.

Die Vlkerrechtswidrigkeit der israelischen Siedlungen in den besetzten palstinensischen Gebieten ist brigens selbst in der Bundesregierung und im Auswrtigen Amt unbestritten. In der Regierungspressekonferenz vom 2. November 2011 heit es Wir halten das tatschlich fr eine besorgniserregende Entwicklung. Die Haltung der Bundesregierung zur Frage israelischer Siedlungsaktivitten ist eindeutig: Siedlungsaktivitten in den besetzten Gebieten sind vlkerrechtswidrig 6 hnlich uert sich das Auenministerium auf seiner offiziellen Webseite: In Bezug auf Eigentumserwerb oder Investitionen in den Siedlungen wird darauf hingewiesen, dass die Siedlungen nach Auffassung der Bundesregierung gegen das Vlkerrecht verstoen 7 Position bezogen haben nunmehr auch zahlreiche israelische Knstler_innen und Intellektuelle, die sich ffentlich dagegen verwahrten im illegalen Ariel aufzutreten.8 Sie wurden dabei weltweit von ber 150 Knstler_innen und Intellektuellen untersttzt.9 Diese internationalen und israelischen Knstler_innen reagierten damit auf die Palstinensische Kampagne fr den akademischen und kulturellen Boykott Israels (PACBI). Seit April 2004 ruft die Palstinensische Kampagne fr den akademischen und kulturellen Boykott Israels (PACBI) die Intellektuellen und Akademiker_innen in der ganzen Welt auf, alle israelischen akademischen und kulturellen Institutionen, die mit dem staatlichen Unrechtssystem kooperieren und sich seine politischen Ziele zu eigen gemacht haben, umfassend und konsequent so lange zu boykottieren, bis die israelischen Besatzung, die Kolonisierung und das Apartheidsystem beendet werden.10 Damit knnen auch Sie einen ganz konkreten Beitrag zur Beendigung des Konfliktes leisten. Im Jahre 2006 appellierte eine klare Mehrheit der palstinensischen Kulturschaffenden, untersttzt von Hunderten internationalen Kulturschaffenden, an alle Knstler_innen und Filmemacher_innen mit Verantwortungsbewusstsein, sich dem institutionellen kulturellen Boykott gegen Israel anzuschliessen, um gegen die andauernde Verletzung des Vlkerrechts durch israelische Regierungen zu protestieren.11 Als Antwort verffentlichte der bekannte britische Knstler und Schriftsteller John Berger eine Stellungnahme, die von einer Vielzahl internationaler Knstler_innen, Schriftsteller_innen und Filmemacher_innen untersttzt wurde und alle Kolleg_innen weltweit aufruft, sich dem palstinensischen Aufruf zum kulturellen Boykott anzuschliessen.12 Schlieen Sie sich diesem Aufruf an! Verweigern Sie sich mit Ihrer Theaterkunst der israelischen Politik der Entrechtung der Palstinenser_innen, verweigern Sie sich auch den Untersttzer_innen dieser Politik. Wir bitten um Ihre geschtzte Antwort. Kontakt: bdsmovement-Berlin@web.de Mit freundlichen Gren BDS Gruppe Berlin, www.bds-kampagne.de Berlin Academic Boycott (bab), berlinacademicboycott.wordpress.com/

Berliner Bndnis fr Gaza Deutsch-Palstinensischer Frauenverein e.V., www.dpfv.org/ Frauen in Schwarz (Wien), www.fraueninschwarz.at Jdische Stimme fr gerechten Frieden in Nahost e.V. (EJJP-Germany) www.juedischestimme.de Kritische Jdische Stimme (sterreich), www.nahostfriede.at Kritische Juden und Israelis Nahostkomitee in der Berliner FRIKO Palstinakomitee Stuttgart, Palstinakomitee Stuttgart Paula Abrams-Hourani, Grnderin Frauen in Schwarz, Wien Agnes Bennhold, Heidelberg, Mitglied im Heidelberger Friedensratschlag Kelvin Bland RIBA, APJP (BDS in England) Ruth Edmonds MSc, Israeli citizen Eran Efrati, Israeli citizen Sylvia Finzi Ruth Fruchtman Iris Hefets, Israeli citizen Gerhilde Merz, Kommission Israel-Palstina in Pax Christi sterreich Ofer Neiman, Israeli citizen, Jerusalem Prof. Dorothee Roer, Palstina Forum Nahost Frankfurt/M. Dr. Ingo Roer , Palstina Forum Nahost Frankfurt/M. Yonatan Shapira, Israeli citizen Marlene Stripecke Maya Wind, Israeli citizen Attia Rajab Verena Rajab
1 2

http://www.adalah.org/eng/backgroundlegalsystem.php http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/ngos-gaza-civilians-continue-suffer-2010-1130 3 http://www.icj-cij.org/docket/files/131/1677.pdf 4 http://www.faz.net/frankfurter-allgemeine-zeitung/feuilleton/kein-theater-fuer-die-siedler11042960.html und http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/intellektuellen-protest-inisrael-boykottaufruf-fuer-kulturhaus-in-besetztem-gebiet-11068566.html 5 http://www.ndr.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/pressemeldungndr6609.html 6 http://www.bundesregierung.de/Content/DE/Mitschrift/Pressekonferenzen/2011/11/201111-02-regpk-breg.html;jsessionid=39FD67D9CF167CD43E80C9B2A519A58E.s3t1 7 http://www.auswaertigesamt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/Israel/Wirtschaft.html 8 http://www.haaretz.com/print-edition/news/150-academics-artists-back-actors-boycott-ofsettlement-arts-center-1.311149 9 http://jewishvoiceforpeace.org/campaigns/making-history-support-israeli-artists-who-sayno-normalizing-settlements-4 und http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/29/actorsboycott-west-bank-theatre 10 http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=869 11 http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=315 12 http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=415 Open letter/ English translation

Lettre ouverte au Deutsches Theater de Berlin / franzsische bersetzung