Prevela Gordana Mihajlovi

Naslov originala Ma rio Var gas Llo sa La ca sa ver de

Copyright Ma rio Var gas Llo sa, 1967 Tran sla tion Copyright 2011 za srp sko iz da nje, LA GU NA
Romani Marija Vargasa Ljose Knjiga br. 2 Od istog pisca: Grad i psi Zelena kua Razgovor u katedrali Pantaleon i posetiteljke Rat za smak sveta Povest o Majti Pohvala pomajci Jareva feta Avanture nevaljale devojice Keltov san

Pa tri si ji

Sadraj

Prolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 JE DAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 TRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 E TI RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 EPI LOG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 O autoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Prolog

Ovu pri u sam na pi sao vo en se a nji ma na je dan ku e rak obojen u ze le no, jav nu ku u ko ja je ble ta la u pe a ri na pe ri fe ri ji Pi ju re, 1946. go di ne, i na pre kra snu Ama zo ni ju, car stvo pu stolo va, voj ni ka, Agva ru na, Hu am bi sa, a pra, mi si o na ra i tr go va ca ka u u kom i ko om ko je sam upo znao 1958, na vi e ne delj nom pu to va nju po Gor njem Ma ra njo nu. Ali za na sta nak ovog de la ve ro vat no naj vi e du gu jem Vi lija mu Fok ne ru, u i jim sam knji ga ma ot krio a ro li je for me u knji ev nom de lu, sa zvu ja raz li i tih ta a ka gle di ta, dvo znano sti, ni jan se, to no ve i per spek ti ve ko ji ma ve ta kon struk ci ja i do te ran stil mo gu da ob da re jed nu pri po vest. Na pi sao sam ovaj ro man u Pa ri zu, iz me u 1962. i 1965, stra no pa te i i lu do ui va ju i, u jed nom ho tel i u u La tin skom kvar tu ho te lu Ve ter i jed noj man sar di u Uli ci Tur non, u su sed stvu sta na gde je i veo ve li ki e rar Fi lip, ko ga je sta nar pre me ne, ar gen tin ski umet ni ki kri ti ar Da mjan Ba jon, ve o ma e sto slu ao ka ko sa ti ma i sa ti ma ve ba je dan je di ni du ga ak mo no log iz Kor ne je vog Si da. Ma rio Var gas Ljo sa, Lon don, sep tem bar 1998.

10

11

Jedan

12

13

a red nik pre le ti po gle dom pre ko ma ti Pa tro si nio i obad je jo ta mo. a mac se lju lju ka na mut noj vo di, iz me u dva be de ma od dr ve a, ko je pra vi vre lu, le plji vu za pa ru. Sklupa ni na dnu pa ma ka ri ja,* ob na e ni do po ja sa, an dar mi spa vaju u za klo nu od ze len ka sto u ka stog po dnev nog sun ca: gla va Ma log le i na sto ma ku De be log, sa Pla vog po to ci ma li je znoj, Cr ni hrop e otvo re nih usta. Roj ko ma ra ca pra ti a mac, oko nji ho vih te la ob le u lep ti ri, ose, de be le mu ve. Mo tor rav no merno brek e, za pu i se, pa opet za brek e, a kr ma no Ni je ves kormi la ri le vom ru kom, de snom pu i, na nje go vom glat kom i sjaj nom li cu ne po me ra se ni je dan mi i is pod slam na tog e ira. Ti lju di iz u me ni su nor mal ni, za to se ne zno je kao sva osta la hri an ska e ljad? Ma ti An he li ka sto ji us prav no na kr mi i mu ri, li ce joj je iz bra zda no hi lja dama bo ra, tu i ta mo izbaci iz usta vr ak je zi ka, ob li e znoj s na u sni ce i ot plju ne. Jad na stara maj ka, ni su vi e za nju ova ko na por na pu to va nja. Obad za lepra pla vim kril ci ma, bla go se od ba ci i uz le ti s ru i a stog e la
* Vr sta lo kal nog am ca za plo vid bu Ama zo nom, ne to du eg i po kri ve nog kro vom. (Prim. prev.)

14

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

15

ma ti Pa tro si nio, i e zne kru e i u be loj sve tlo sti a kr ma no ho e da uga si mo tor, na red ni e, sti u, iza one ma le kli su re je i ka is. Ali na red ni ku je sr ce go vo ri lo da ta mo ne e bi ti ni ko ga. Mo tor pre sta ne da brek e, a sne se stre i an dar mi otvo re oi, dig nu gla ve, gle da ju. Kr ma no Ni je ves je na no ga ma i za ma hu je ve slom as de sno as le vo, a mac ne uj no pri e oba li, an darmi usta nu, na vu ku ko u lje, sta ve ka pe, na me ste ga ma ne. Pa lisa da buj nog ra sti nja na de snoj oba li na glo se raz mak ne kad pro u oku ku na re ci i is pred njih se uka e ja ru ga, kra tak umetak cr ven ka ste ze mlje spu ta se do uva li ce gde ima bla ta, ljunka, bu no va tr ske i pa pra ti. Ne vi di se ni je dan ka nu na oba li, ni jed na ljud ska pri li ka u ja ru zi. a mac pri sta ne, Ni je ves i andar mi is ko e, ga ca ju po olov no si vom bla tu. Pu sto je kao na * gro blju, sr ce ga ni je pre va ri lo, Man ga i su ima li pra vo. Na rednik se nag nuo nad pra mac, kr ma no i an dar mi iz vla e a mac na su vo. Ne ka po mog nu a snim se stra ma, ne ka spo je ru ke i pre ne su ih, da se ne ukva se. Ma ti An he li ka ve o ma ozbilj no se di na ru ka ma Cr nog i De be log, ma ti Pa tro si nio se sne bi va kad Ma li i Pla vi na me ste ru ke da ona sed ne, i kad se spu sti na njih, cr ve na je u li cu kao rak. an dar mi pre u oba lu re ke te tu ra ju i se, spu ste a sne se stre ta mo gde ne ma bla ta. Na red nik is ko i, do e do ivi ce ja ru ge a ma ti An he li ka se ve pen tra uz ob ro nak, ve o ma od lu no, a za njom ma ti Pa tro si nio, obe se ve ru e tvoro no ke, ne sta ju u ko vi tla ci ma cr ve ne pra i ne. Ze mlja u ja ru zi je it ka, pro pa da pri sva kom ko ra ku, na red nik i an dar mi se ba tr ga ju u bla tu do ko le na, zgu re ni, da ve se u pra i ni, s ma rami com na usti ma, De be li ki ja i plju je. Na vr hu jed ni dru gi ma is tre sa ju pra i nu s uni for mi a na red nik gle da: pro pla nak krunog ob li ka, ne ko li ko ko li ba s ku pa stim kro vom, ma li za sa di ju ke i ba na na, a svu da una o ko lo nad vi la se br da. Iz me u ko li* Po tom ci ro bo va s Ma da ga ska ra do ve de nih u Pe ru. (Prim. prev.)

ba, drv ca s ja ja stim ke sa ma to vi se sa gra na: gne zda pa u ka ra.* Re kao je on to nji ma: ma ti An he li ka, nek se zna, ne ma tu i ve du e, eto vi di te. Ali ma ti An he li ka ide ta mo-amo, ue u jed nu ko li bu, iza e i pro vi ri u su sed nu, plje ska dla no vi ma i ras te ru je mu ve, ne za sta je ni na tren i ta ko, iz da le ka, pre kri ve na pra inom, kao da ni je sta ri ca ne go re dov ni ka ha lja u po kre tu, us prav na, ve o ma u stra sen ka. Za raz li ku od nje, ma ti Pa tro sinio je ne po mi na, ru ke dr i is pod man ti je i po gle dom dva-tri pu ta pre le e pre ko pu stog na se lja. Ne ko li ko gra na se za nji e i za u je se ci ka, eska dri la ze le nih kri la, cr nih klju no va i pla vih gru di zvon ko prh ne iz nad pu stih ko li ba u i ka i su, an dar mi i mo na hi nje gle da ju za nji ma dok ih ne pro gu ta i prag, pti ja gra ja se u je jo ne ko vre me. Ima tu pa pi ga, to je do bro zna ti za slu aj da po ne sta ne hra ne. Ali od njih se do bi ja di zen te ri ja, ma ti, ho u re i, ne pre sta je da ku lja iz sto ma ka. U ja ru zi se po mo li slam na ti e ir, sun cem opa lje no li ce kr ma no a Ni je ve** sa: zna i, maj i ce, upla i le se Agva ru ne. Ali one su na i sto tvr do gla ve, ot kud im to da se ne oba zi ru na nje go ve re i. Ma ti An he li ka pri e, zbr ka nim oki ca ma gle da le vo-de sno, a kvr gavim i kru tim ru ka ma, po su tim sme im mla de i ma, mla ta ra na red ni ku is pred li ca: tu su ne gde oni, ni su od ne li svo je stva ri, tre ba da sa e ka ju da se vra te. an dar mi se zgle da ju, na red nik za pa li ci ga re tu, dva pa u ka ra do le te i od le te, cr no-zlat no per je za bli sta vla nim sja jem. Jo pti ca, u i ka i su ima sve ga. Osim Agva ru na, na sme je se De be li. A to ih ne za sko e kad se ne na da ju?, ma ti An he li ka dah e, pa ni je valj da da ih ne zna te, maj ko?, pra men be lih dla ka na bra di ka lu e ri ce la ga no za drhti, pla e se hri a na i kri ju se, ne ma ni go vo ra da e se vra ti ti,
* Pti ce cr nog-u tog per ja ko je i ve u u ma ma pe ru an ske Ama zo ni je, i obi** Uro e ni ko in di jan sko ple me na sta nje no u pe ru an skim ama zon skim

no svi ja ju gne zda u bli zi ni ljud skih na se o bi na. (Prim. prev.) u ma ma. (Prim. prev.)

16

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

17

dok bu du ov de, ne e od njih vi de ti ni tra ga ni gla sa. Ma la, bucma sta ma ti Pa tro si nio ta ko e je tu, iz me u Pla vog i Cr nog. Ali pro le go di ne se ni su kri li, iza li su da nas do e ka ju i ak su nam po klo ni li sa svim sve u ga mi ta nu,* zar se na red nik ne se a? Ali on da ni su zna li, ma ti Pa tro si nio, a sad zna ju, shva ti te. andar mi i kr ma no Ni je ves su po se da li na ze mlju, izu va ju se, Cr ni otva ra u tu ru, pi je i uz di e. Ma ti An he li ka dig ne gla vu: ne ka po sta ve a to re, na red ni e, sme u ra no li ce, ne ka na me ste ko mar ni ke, po gled vod nji ka vih oi ju, sa e ka e da se vra te, slaba an glas, i ne ka se ne mr ti tu, ima ona is ku stva. Na red nik ba ci ci ga re tu, uga zi je, ta e ka te, mom ci, na no ge. Uto se za uje ko ko da ka nje i iz i pra ga is ko i ko ko, Pla vi i Ma li ra do sno vri snu, cr na ko ki ca, po tr e za njom, s be lim pe ga ma, uhva te je a iz oi ju ma ti An he li ke suk nu var ni ce raz boj ni ci jed ni, ta to ra de, vi tla pe sni com po va zdu hu, ne ka je od mah pu ste, da ni je slu aj no nji ho va?, a na red nik: ne ka je pu ste, ali, maj i ce, ako e da osta nu, tre ba da je du, ne mo gu da gla du ju. Ma ti An he lika ne e do zvo li ti ne do li no po na a nje, ka kvo po ve re nje mo gu ima ti u njih ako im kra du do ma e i vo ti nje? I ma ti Pa tro si nio se slo i: na red ni e, ukra sti zna i uvre di ti Bo ga, sa svo jim okruglim i zdra vim li cem, zar on ne zna de set bo jih za po ve sti? Ko ko do tak ne no i ca ma ze mlju, ko ko da e, i sti se od bu va is pod kri la, po beg ne ge ga ju i se a na red nik sleg ne ra me ni ma: to da ga je la ne na de kad ih one po zna ju ko li ko i on a mo da i bo lje. an dar mi od mi u u prav cu ja ru ge, na dr ve u opet ci e pa pi ge i pa u ka ri, u je se ka ko zu je in sek ti, na la ga nom po vetar cu nji u se li sto vi ja ri ne** ko ji ma su pre kri ve ni kro vo vi u i ka i su. Na red nik ot pu sti ga ma ne, psu je kroz zu be, is kri vio je usta a kr ma no Ni je ves ga po tap e po ra me nu: na red ni e, ne ka ga to ne one ra spo lo i i ne ka pri hva ti do ga a je sta lo e no.
* Vr sta pe ru an ske ri be. (Prim. prev.) ** Pal ma krat kog sta bla i ve li kih li sto va. (Prim. prev.)

Na red nik kri om po ka e pre ma a snim se stra ma: Adri ja ne, od ova kvih la kih po sli a on du u is pu sti. Ma ti An he li ka je ve o ma ed na i mo da ima tem pe ra tu ru, duh joj je i da lje io i kre pak, ali te lo je ve do sta iz ne mo glo, ma ti Pa tro si nio, a ova ne, ne, ne ka ne go vo ri ta ko, ma ti An he li ka, sad kad do u an dar mi, po pi e li mu na du i ose a e se bo lje, vi de e. Da li one to a pu u ne to o nje mu?, na red nik ras tre se no gle da oko se be, mi sle li da je on bu da la?, ma e ka pom i hla di se, te dve ur ke!, i na jed nom se okre ne ka kr ma no u Ni je ve su: ne kul tur no je a pu ta ti u drutvu, a ovaj: gle daj te, na red ni e, an dar mi tr e na trag. Ka nu? Cr ni: da, s Agva ru na ma?, Pla vi: da, na red ni e, i Ma li: da, i De be li i a sne se stre: da, da, vr te se una o ko lo i ras pi tu ju a na rednik: ne ka se Pla vi vra ti u ja ru gu i mah ne ako kre nu da se pe nju, osta li ne ka se sa kri ju, kr ma no Ni je ves po dig ne ga ma ne sa ze mlje, pu ke. an dar mi i na red nik uu u jed nu ko li bu, a sne se stre osta nu na pro plan ku, maj i ce, sa krij te se, ma ti Pa tro si nio, br zo, ma ti An he li ka. One se zgle da ju, sa ap ta va ju, po cup ku ju, uu u ko li bu pre kopu ta a Pla vi, iz bu nja u ko je se sa krio, upre pr stom u re ku: evo is kr ca va ju se, na red ni e, ve zu ju ka nu za oba lu, pe nju se, na red ni e, a on: Pla vi, o njo je dan, do la zi ovamo i sa krij se, ta e ka, ho e li mun? Le e i na sto ma ku, De beli i Ma li vi re na po lje kroz u plji ne na zi du od tra ka pal mo vog dr ve ta; Cr ni i kr ma no Ni je ves ne po mi no sto je u dnu ko li be a Pla vi utr i unu tra, u ne po red na red ni ka. Eno ih, ma ti An heli ka, eno ih, a ma ti An he li ka je ste sta ra, ali vid je do bro slu i, ma ti Pa tro si nio, vi di ih, ima ih e sto ro. Sta ri ja e na, du ge ko se, no si be li a stu kr pu pre ko stid nih de lo va te la a dve ko ba si ce me ka nog i tam nog me sa vi se joj do stru ka. Iza nje, dva mu kar ca neo d re e nih go di na, ni ski, tr bu a sti, no gu mr a vih kao a ka li ce, s udom pre kri ve nim ko ma di ma tka ni ne oker bo je ve za nim li ja na ma, go log tu ra, sa i ka ma do obr va. Te gle grozdo ve ba na na. Po sle njih su tu dve cu ri ce s ven i i ma od bi lja

18

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

19

na gla vi, jed na no si min u u u no su, dru ga ko ne ko lu to ve oko gle nje va. Go le su kao i de ak ko ji ide za nji ma, on iz gle da mlai i mr a vi ji. Gle da ju pust pro pla nak, e na otvo ri usta, mu karci vr te gla vom. Ho e li im se obra ti ti, ma ti An he li ka? Na red nik: ho e, eno iz la ze a sne se stre, gle daj te, mom ci. est gla va se okre ne u isti as i za ble ne u njih. Mo na hi nje ho da ju pre ma gru pi uro e ni ka jed na kim ko ra kom, s osme hom na li cu, a istovre me no, go to vo ne uj no, Agva ru ne se zbi ja ju jed ni uz dru ge, i ubr zo su svi oni jed no ve li ko te lo, ze mlja no i zbi je no. est pa ri oi ju se ne odva ja od dve pri li ke u tam nim na bra nim ha lja ma ko je leb de pre ma nji ma i ako po ku a ju da be e, tre ba po ju ri ti za nji ma, mom ci, ni ka ko pu ca ti, ni ka ko ih upla i ti. Pu ta ju da im pri u, na red ni e, Pla vi je mi slio da e se na da ti u beg im ih ugle da ju. Joj to su slat ke de voj i ce, to su mla de, zar ne, na red ni e?, ovaj De be li je ne po pra vljiv. a sne se stre se za u stave a cu ri ce u isti mah uz mak nu, is pru e ru ke, vr sto se uhva te za no ge sta ri je e ne, ona po ne da se uda ra po ra me ni ma, od sva kog udar ca joj se za tre su ogrom ne doj ke, za lju lja ju se: ne ka je Go spod s nji ma. I ma ti An he li ka za hrop e, ot plju ne, iz usta joj iz le ti bu ji ca kri pa vih, gru bih i pi sku ta vih zvu ko va, za sta ne i opet ot plju ne, i raz me tlji vo, bor be no na sta vi da hrop e, vi tla ru ka ma, sve a no za ma hu je pred ne po mi nim, ble dim i hladnim li ci ma Agva ru na. Ma ti im go vo ri na ne zna bo a kom, mom ci, i plju je isto kao ti di vlja ci. Na red ni e, to im se si gur no svi a, da im se hri an ka obra a na nji ho vom je zi ku, ama, mom ci, ma nje ga la mi te, upla i e se ako vas u ju. Hrop ta nje ma ti An he li ke do pi re do ko li be ve om a ja sno, sna no, dre a vo, a Cr ni i kr ma no Ni je ves sad ta ko e kra dom po sma tra ju propla nak, li ca pri lju blje nih uza zid. Je du joj iz ru ke, mom ci, ala je mu dra ta ka lu e ri ca, a a sne se stre i dvo ji ca Agva ru na sme kaju se, kla nja ju jed ni dru gi ma. Po red to ga, ve o ma je ue na, zna li na red nik da u mi si ji po ceo dan ue? Valj da e pre bi ti da se

mo le, Ma li, zbog gre ho va ovog sve ta. Ma ti Pa tro si nio se osmehne sta ri joj e ni, ona skre ne po gled, i da lje je ve o ma ozbilj na, s ru ka ma po lo e nim na ra me na cu ri ca. ta li go vo re, na red ni e, ka ko raz go va ra ju. Ma ti An he li ka i dva mu ka r ca kre ve lje li ca, mla ta ra ju ru ka ma i no ga ma, plju ju, upa da ju jed ni dru gi ma u re, kadli, na jed nom, tro je de ce se odvo je od sta ri je e ne, trka ra ju una o ko lo, gla sno se sme ju. De ran pi lji ova mo, mom ci, ne ski da po gled odav de. to je mr av, da li je na red nik za pa zio?, ogrom na gla vur da i ma lec no te lo, li i na pa u ka. Is pod bu na ko se, krup ne de a i e ve oi ne tre mi ce zu re u ko li bu. Crn je kao mrav, no ge su mu kri ve i kr lja ve. Na jed nom dig ne ru ku, vikne, mom ci, ko pi le, na red ni e, iza zi da na sta je pra va str ka, kletve i su da ra nje, a pro plan kom se za o re gr le ni gla so vi kad andar mi do tr e spo ti u i se. Ne ka spu ste te pu ke, bu kva ni, ma ti An he li ka lju ti to pru a ru ku pre ma an dar mi ma, ah, po ka za e nji ma po ru nik. Obe cu ri ce za gnju re gla vu u gru di sta ri je e ne, gnje e joj me ka ne gru di a de a i i da lje sto ji raz ro ga e nih oiju, na po la pu ta iz me u an dar ma i a snih se sta ra. Je dan Agvaru na is pu sti grozd ba na na, ne gde za ko ko da e ko ko. Kr ma no Ni je ves sto ji na pra gu ko li be, slam na ti e ir mu je za ba en, ci ga re ta u zu bi ma. ta to ra di te, na red ni e, ma ti An he li ka po sko i, to se me a te ta mo gde vas ni ko ni je zvao? Ali ako spu ste pu ke, ovi e is pa ri ti u vi du la sti nog re pa, ma ti, ona mu po ka e pe ga vu pe sni cu a on: spu sti te ma u ze re, mom ci. Bla gim gla som, bez pre da ha, ma ti An he li ka pri a Agva ru na ma, po la ko i ube dlji vo za ma hu je ukru e nim ru ka ma, ma lo-po ma lo mu kar ci se ot kra ve, po nu da od go va ra ju jed no slo nim re i ma a ma ti, na sme e na, ne u mo lji va, ne pre sta je da hrop e. Ma li an pri e an dar mi ma, nju i pu ke, pip ka ih, De be li ga vrk ne po e lu, ma li se sa gne i vri sne, kur vin sin je ne po ver ljiv i otrombo ljen struk De be log, nje gov pod va ljak, obra zi, sve se za tre se od sme ha. Ma ti Pa tro si nio se na mr ti, bez o bra zni e, ta to

20

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

21

pri a, ka kve su to uvre dlji ve re i, pro sta e je dan, a De be li se ubi iz vi nja va ju i se, zbu nje no od ma hu je vo luj skom gla vom, iz le te lo mu je bez raz mi lja nja, za pli e je zi kom, ma ti. Cu ri ce i de a i se vr zma ju oko an dar ma. Za gle da ju ih, do di ru ju vr hovi ma pr sti ju. Ma ti An he li ka i dva mu ka rc a pri ja telj ski hrop u jed ni dru gi ma a sun ce jo bli sta u da lji ni, ali oko njih se ne bo na o bla i lo a iz nad u me se na vu kla jo jed na u ma be lih i po put kro nje gu stih obla ka: pa e ki a. I njih je ma ti An he li ka ma loas uvre di la, ma ti, a ta su to pa lo e re kli. Ma ti Pa tro si nio se osmeh ne: tu pa ne, kad je re kla bu kva ni, ni je hte la da ih vre a, ne go da ka e ka ko su im gla ve tvr de kao bu ko vi na, a ma ti An heli ka se okre ne ka na red ni ku: je e s nji ma, ne ka do ne su po klone i li mu na du. On klim ne gla vom, iz da uput stva Ma lom i Plavom po ka zu ju i im u prav cu ja ru ge, ze le ne ba na ne i pre sna ri ba, mom ci, bi e to go zba da po li e pr ste. De ca se ma ju oko De be log, Cr nog i kr ma no a Ni je ve sa, a ma ti An he li ka, mu karci i sta ri ja e na sta vlja ju li sto ve ba na ne na ze mlju, ula ze u ko libe, iz no se gli ne ne po su de, ju ku, za pa le va tri cu, ob mo ta ju so move i gr ge e li sto vi ma ko je za ve u li ja na ma i pri ne su ih pla me nu. Ho e li sa e ka ti da do u i osta li, na red ni e? On da bi e ka li sto go di na, i kr ma no Ni je ves ba ci ci ga re tu, osta li se ne e vra ti ti, ako su oti li, to on da zna i da ne e le po se te a i ovi e da zbri u im im se uka e pri li ka. Da, na red nik to zna, sa mo za lud je sva a ti se s ka lu e ri ca ma. Ma li i Pla vi se vra te s ke sa ma i termo si ma, a sne se stre, Agva ru ne i an dar mi po se da ju ukrug is pred li a ba na ne a sta ri ja e na plje ska ru ka ma ras te ru ju i in sek te. Ma ti An he li ka de li da ro ve a Agva ru ne ih pri ma ju ne po ka zu ju i da su se ob ra do va li, ali za tim, kad mo na hi nje i andar mi po nu da je du ko ma di e ri be ko ju ki da ju ru ka ma, dva mu ka r ca, ne gle da ju i je dan u dru gog, otva ra ju ke se, gla de ogle dal ca i ogr li ce, de le na rav ne a sti a re ne bro ja ni ce a oi sta ri je e ne iz ne bu ha la ko mo za si ja ju. Cu ri ce se oti ma ju oko

ne ke bo ce, de a i va e iz pet nih i la a na red nik sra nje, do bie pro liv, na du e se kao me i na, is ko i e mu pli ko vi po te lu, pr snu e i is cu ri e gnoj. Dr i ko ma di ri be kraj usa na, trep e oi ma a Cr ni, Ma li i Pla vi se ta ko e mr te, ma ti Pa tro si nio za mu ri, pro gu ta, li ce joj se zgr i i sa mo kr ma no Ni je ves i ma ti An he li ka stal no pru a ju ru ke pre ma pal mo vom li u i ne ka ko uur ba no ra do sno ki da ju par i e be log me sa, i ste ga od ko ica, pri no se usti ma. Svi ti lju di iz u me po ma lo su di vlja ni, ak i a sne se stre, ka ko sa mo je du. Na red nik pod rig ne, svi ga po gleda ju a on se na ka lje. Agva ru ne su sta vi le ogr li ce oko vra ta, po ka zu ju ih je dan dru gom. Sta kle ne ku gli ce su tam no cr ve ne i ja ko se is ti u spram te to va e na gru di ma mu kar ca ko ji je na vukao est na ru kvi ca s ku gli ca ma na jed nu ru ku, tri na dru gu. U ko li ko sa ti e po i, ma ti An he li ka? an dar mi gle da ju u na redni ka, Agva ru ne pre sta nu da va u. Cu ri ce pru e ru ke, sti dlji vo do ti u bli sta ve ogr li ce, na ru kvi ce. Mo ra ju da sa e ka ju i osta le, na red ni e. Agva ru na sa te to va om za hrop e a ma ti An e li ka: eto, na red ni e, je l vi di?, ne ka je de, vre a ih kad pra vi ta ko ga dljiv iz raz li ca. Nje mu se ne je de, ali ho e ne to da joj ka e, maj i ce, ne mo gu da osta nu du e u i ka i su. a snoj se stri An heli ki usta su pu na, na red nik je tu da po mog ne, sit nom i kao ka men vr stom ru kom is tre se po sled nje ka pi li mu na de iz termo sa, a ne da na re u je. Ma li je uo ta je na red nik ra ni je re kao, ka ko ono be e?, a ovaj da e se vra ti ti pre ne go to is tek ne osam da na, ma ti. Ve pet da na su na pu tu, a ko li ko im jo tre ba da se vra te, Adri ja ne?, tri ako ne bu de ki e, vi di li?, ta kva su na ree nja, ma ti, ne ka mu ne uzme za zlo. Osim raz go vo ra na redni ka i ma ti An he li ke u ju se i hra pa vi gla so vi: Agva ru ne se de ru, uda ra ju se po ru ci i upo re u ju na ru kvi ce. Ma ti Pa tro si nio progu ta za lo gaj i otvo ri oi, a ta ako se osta li ne vra te?, ta ako se vra te za me sec da na?, na rav no, to je sa mo jed no mi lje nje, za mu ri, mo da gre i, i opet pro gu ta. Ma ti An he li ka se

22

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

23

na mr go di, no ve bo re joj iz bi ju na li cu, ru kom po gla di pra mi ak be lih dla ka na bra di. Na red nik ot pi je gu tljaj iz u tu re: ovo je go re od sred stva za i e nje cre va, u ovom kra ju se sve ugre je, vru i na ni je kao u Pi ju ri, ov de od e ge sve is tru li. De be li i Plavi su se iz va li li na le a, na tu kli ka pe na li ce, Ma li ho e da u je zna li ne ko za to, Adri ja ne, a Cr ni za i sta, ne ka na sta vi, ne ka is pri a, Adri ja ne. To su po la ri be po la e ne, na dnu la gu ne e ka ju uto plje ni ke, i im se ne ki ka nu pre vr ne, pri le te, zgra be hri a ni na i od ne su ga u svo je dvo re u du bi na ma. Sta ve ga u vi se e le alj ke ko je ni su na pra vlje ne od ju te ne go od gu ja, i ta mo mu ra de ta ho e, a ma ti Pa tro si nio: zar opet pri a ju o pra znove ri ca ma?, oni: ne, ne, i mi sle da su hri a ni?, ta man po sla, maj i ce, ba su raz go va ra li da li e pa sti ki a. Ma ti An he li ka se nag nu la ka Agva ru na ma i umil no hrop e, upor no se osme huje, spo je nih ru ku, a mu kar ci se ne po me ra ju s me sta, po la ko se us pra vlja ju, iz du i li su vra to ve kao a plje kad se de na sun cu na oba li re ke i iz bi je ne ka kva iz ma gli ca, ne to ih pre stra i, ra ire ze ni ce i pr sa jed no ga se ra i re, te to va a ja sno upad ne u oi, ne sta ne, pa opet ja sno upad ne u oi, i ma lo-po ma lo pri mi u se a snoj se stri An he li ki, pa lji vo, ozbilj no, ne pro go va ra ju i, a sta ri ja e na du ge ko se ra i ri ru ke, do hva ti cu ri ce. De a i i da lje je de, mom ci, sad e bi ti u pa vo, ne ka bu du sprem ni. Kr ma no, Ma li i Cr ni za u te. Pla vi usta ne cr ve nih oi ju i pro dr ma De belog, je dan Agva ru na kri om po gle da pr vo na red ni ka, za tim u ne bo, sta ri ja e na sad gr li cu ri ce, pri vi ja ih na svo je ve li ke i mlita ve gru di a de a i e ve oi kru e od ma ti An he li ke do mu kara ca, od mu ka ra ca do sta ri je e ne, od sta ri je e ne do an dar ma i do ma ti An he li ke. Is te to vi ra ni Agva ru na pro go vo ri, za njim i dru gi, pa sta ri ja e na, bu ji ca zvu ko va za glu i glas ma ti An he like, ko ja od ma hu je gla vom i ru ka ma i na jed nom, ne pre sta ju i da hrop u i da plju ju, po la ko, sve a no, dva mu ka r ca ski nu ogrli ce i na ru kvi ce i ki a sta kle nih in u va za plju ti po pal mo vom

li u. Agva ru ne is pru e ru ke ka osta ci ma ri be, me u ko ji ma te e re i ca si vo sme ih mra va. Po be sne li su, mom ci, ali oni su sprem ni, na red ni e, kad on na re di. Agva ru ne i ste ostat ke be log i pla vog me sa, nok ti ma hva ta ju mra ve, gnje e ih i ve o ma pa ljivo umo ta va ju hra nu u otrov ne li sto ve. Ne ka se Ma li i Pla vi po bri nu za cu ri ce, za du i ih na red nik a De be li: ka kvi sre ni ci. Ma ti Pa tro si nio je sva pre ble de la, mi e usna ma, pr sti ma ste e cr ne ku gli ce bro ja ni ce i pa zi te, na red ni e, ne ka ne za bo ra ve da su one jo de voj i ce, zna on to, zna, ne ka De be li i Cr ni ne da ju go la i ma da mrd nu i ne ka se ma ti ne bri ne, a ma ti Pa tro si nio: jao, ta ako bu du su ro vi pre ma nji ma, a kr ma no e od ne ti stva ri u a mac, mom ci, bez ika kvih su ro vo sti: Sve ta Ma ri jo, maj ko bo ja. Svi gle da ju usne bez ka pi kr vi ma ti Pa tro si nio a ona: mo li za nas, pr sti ma gnje i cr ne ku gli ce, ma ti An he li ka: smi ri te se, ma ti, na red nik: sprem ni smo, sad je pra vo vre me. Usta nu bez ur be. De be li i Cr ni otre su pan ta lo ne, sa gnu se, uzmu pu ke i svi se ras tr e, pro lo mi se vri ska, u a su, ga ze jedni dru ge, de a i ru ka ma pre kri je li ce, smr ti na e, a dvo ji ca Agva ru na su se uko i li, amin, cvo ko u zu bi ma, oi zbu nje no ble nu u pu ke upe re ne u njih. Ali sta ri ja e na je na no ga ma i rve se s Ma lim a cu ri ce se kao je gu lje pra a ka ju u ru ka ma Plavog. Ma ti An he li ka po kri je usta ma ra mi com, oblak pra i ne je sve ve i i gu i, De be li ki ne a na red nik: go to vo, mo gu da si u u ja ru gu, mom ci, ma ti An he li ka. A ko e da po mog ne Pla vom, na red ni e, zar ne vi di te da mu se oti ma ju iz ru ku? Ma li i sta rija e na se sru e na ze mlju, u ko ta cu, ne ka Cr ni ide da mu po mog ne, na red nik e ga za me ni ti, pa zi e na go log mu kar ca. a sne se stre idu pre ma ja ru zi ru ku pod ru ku, Pla vi te gli dve pri li ke is pre ple te nih ru ku i no gu a one se ko pr ca ju, Cr ni svom sna gom vu e sta ri ju e nu za ko su dok se Ma li ko na no ne oslobo di i ne usta ne. Ali sta ri ja e na sko i za nji ma, stig ne ih, gre be nok ti ma, a na red nik: go to vo je, De be li, oti li su. Po vla e se

24

Mario Vargas Ljosa

Zelena kua

25

ne pre sta no dr e i na ni a nu dva mu ka rc a, iz mi u na pe ta ma a Agva ru ne istog tre nut ka usta nu i kre nu za pu ka ma ko je ih pri vla e kao mag net. Sta ri ca ska ku e po put maj mu na pa u ka, pad ne i e pa dva pa ra no gu, Ma li i Cr ni se sa ple tu, maj ko boja, i oni pad nu, ne ka ma ti Pa tro si nio ne vi e to li ko. S re ke za piri brz ve tri, pop ne se uz ob ro nak, za ko vi tla pra i nu, oba vi ju ih na ran da sti obla i i a krup na zr na ze mlje po le te u va zduh na lik oba di ma. Dvo ji ca Agva ru na i da lje po slu no sto je pred pu ka ma a ja ru ga je ve o ma bli zu. Ako po ku a ju da utek nu, da li da De be li za pu ca? A ma ti An he li ka, bu da lo, mo e da ih ubije. Pla vi uhva ti za ru ku cu ri cu s min u om, to ne si la ze, na redni e?, dru gu zgra bi za vrat, oti ma ju se, sa mo to mu se ni su ote le iz ru ku, a one ne vi u ali se ri ta ju i nji ho ve gla ve, ra me na, no ge i ru ke se bo re, uda ra ju i po drh ta va ju a kr ma no Ni je ves pro e ru ku pu nih ter mo sa: po u ri te, Adri ja ne, da vam ni je ne to osta lo? Ne, ni ta, mo gu da po u kad na red nik ka e. Ma li i Cr ni vr sto dr e sta ri ju e nu za ra me na i ko su a ona se di i vri ti, po vre me no ih opa u i ru ka ma a u no ga ma vi e ne ma sna ge i bla go slo ven je plod, ma ti, ma ti, utro be tvo je a Pla vo me cu ri ce be e, Isus. Is te to vi ra ni mu ka rac gle da u pu ku De be log, sta ri ja e na ja uk ne i bri zne u pla, su ze se u tan kim ka na li i ma sli va ju kroz po ko ri cu od pra i ne na e ni nom li cu i ne ka se De be li ne pra vi ble sav. Ali ako po ku a da po beg ne, na red ni e, raz bi e mu tin ta ru, ma kar i kun da kom, na red ni e, i go to va pri a. Ma ti An he li ka ski ne ma ra mi cu s usta: gru bi ja ne, za to pri a ta kve gro zo te?, za to mu na red nik to do zvo lja va?, Pla vi pi ta mo e li da kre ne niz br do, ove ne va lja li ce mu ogu li e ko u. Ru ke cu ri ca ne mo gu da do hva te li ce Pla vog, ne go sa mo nje gov vrat, ve pun mo drih pru gi ca, is ce pa le su mu ko u lju i po ki dale dug mad. Po vre me no kao da klo nu, te lo im ma lak e, za je e, a on da opet na pad nu, go lim no ga ma uda ra ju o ga ma ne Pla vog, on psu je i otre sa ih, one ne mu to opet na va le i ne ka ma ti si e

ve jed nom, ta e ka, i Pla vi e za njom a ma ti An he li ka: to ih ta ko ste e kad su jo ma le?, utro be tvo je Isus, ma ti, ma ti. Ako je Ma li i Cr ni pu ste, e na e na sr nu ti na njih, na red ni e, ta da ra de?, a Pla vi: on da ne ka ih ona dr i, haj de, ma ti, zar ne vi di ka ko ga gre bu? Na red nik za mah ne pu kom, Agva ru ne i pe uvis, ko rak nu una trag, Ma li i Cr ni pu ste sta ri ju e nu, ru ke su im slo bod ne i mo gu da se bra ne, ali ona se ne po me ra, sa mo tr lja oi, no sad je tu de a i, kao da je iz ni kao iz obla i a prai ne: u ne i za gnju ri gla vu me u it ke doj ke. Ma li i Cr ni od laze niz br do, ma lo-po ma lo i ne sta nu iza ru i a stog zi da, sra nje, ka ko e Pla vi sam-sam cit da se spu sti s de voj i ca ma, ta je njima, na red ni e, za to su oti li, a ma ti An he li ka mu pri e i odre i to ma e ru ka ma: ona e da mu po mog ne. Pru i ru ke ka cu ri ci s min u om, ali je ne do dir ne ne go se pre sa mi ti, ma la pe sni ca opet uda ri, re dov ni ko ru ho se za le lu ja una trag a ma ti An he li ka jek ne i sku pi se: le po joj je re kao, Pla vi tre se cu ri cu kao da je kr pa, ma ti, zar ni je pra va be ti ja? Ble da i iz bo ra na, ma ti An he li ka po ku a jo jed nom, uhva ti ru ku obe ma a ka ma, Sve ta Ma ri jo, a sad ur la ju, maj ko bo ja, u ti ra ju, Sve ta Ma ri jo, gre bu nok ti ma, svi ka lju, maj ko bo ja, i ne ka se ne mo li to li ko, ne go nek si la ze do le, ma ti Pa tro si nio, to se pi zda to li ko uplai la, do ka da e, ta mi sle, ne ka si la ze, je bi ga, na red nik se ve raz go ro pa dio. Ma ti Pa tro si nio se okre ne, str i niz pa di nu i ne sta ne, De be li is tu ri na pred pu ku a is te to vi ra ni Agva ru na ustuk ne. Ala gle da s mr njom, na red ni e, kao da je ki van na nas, jeb ti ja ma ter, i oho lo: si gur no su ova kve oi u u lja aki ja,* na red ni e. Gu sti obla ci od ko jih se ne vi de oni to idu niz br do sve su uda lje ni ji, sta ri ja e na pla e, pre vi ja se od ja da a dvo ji ca Agva ru na po sma tra ju cev, kun dak, okru gle otvo re pu a ka: De be li, ne ka se ne uner vo zi. Ni je se uner vo zio, na redni e, ali ka ko nas mr ko gle da, je bo te, ka ko se usu u je. Pla vi,
* Le gen dar ni a vo iz ama zon skih pra u ma u Pe ruu i Bra zi lu. (Prim. prev.)

26

Mario Vargas Ljosa

27

ma ti An he li ka i cu ri ce ta ko e i e znu u ko vi tla ci ma pra i ne a sta ri ja e na do pu zi do ivi ce ja ru ge, gle da pre ma re ci, bra da vi ce doj ki joj do di ru ju ze mlju a de a i is pu ta neo bi ne gla so ve, ku ka kao pti ca ku ka vi ca a De be lom se ne svi a to su go la i to li ko bli zu nje ga, na red ni e, ka ko e sad da si u do le kad su sa mi. Uto za brek e mo tor am ca, e na za u ti i po dig ne li ce, po gle da u ne bo, de a i ui ni isto to i ona, dvo ji ca Agva ru na ta ko e, bu da le gle da ju gde je avion, De be li, ne shva ta ju, sad je pra vi tre nu tak. Po vu ku pu ku na trag pa je od mah iz ba ce na pred, dva mu ka r ca od sko e i za le pe ta ju ru ka ma i no ga ma, sad na red nik i De be li si la ze niz br do una tra ke, ne ski da ju i prst sa oba ra a, ga ze bla to do ko le na a mo tor brek e sve ja e, tru je va zduh tu ca njem, gr go lje njem, ti tra ji ma i tr za ji ma a na niz brdi ci ni je kao na pro plan ku, ne pir ka ve tri, sa mo se udi u vrela za pa ra i cr ven ka sta pra i na to pec ka i te ra na ki ja nje. Go re, na vr hu ja ru ge, ne ja sno se vi di ka ko ne ko li ko ko sma tih gla va po gle dom pre tra u je ne bo, la ga no a ra oi ma s jed ne na dru gu stra nu tra ga ju i me u obla ci ma a mo tor je tu i cu ri ce pla u, De be li, a on: mo lim?, na red ni e, ne mo e vi e. Pro tr e kroz bla to i kad stig nu do am ca, dah u is pla e nih je zi ka. Bi lo je kraj nje vre me, to su se to li ko za dr a li? Ka ko mi sle da se De beli pop ne, ni tko vi su se le po sme sti li, ne ka mu na pra ve me sta. Ali on mo ra da smr a, pa zi te, De be li ula zi a a mac to ne, ni je sad vre me za a le, po i mo ve jed nom, na red ni e. Evo sad e od mah da po u, ma ti An he li ka, na e smr ti amin.

e ko je gru nuo na vra ta, na stoj ni ca je po di gla po gled s pi sa eg sto la, ma ti An he li ka je kao vi hor ule te la u kance la ri ju, i spu sti la mr tva ki ble de ru ke na na slon sto li ce. ta se do ga a, ma ti An he li ka? to ste ta ko upa li? Po be gle su, maj ko! pro mu ca ma ti An he li ka. Ni jed na ni je osta la, go spo de bo e. ta to go vo ri te, ma ti An he li ka? na stoj ni ca je sko i la sa sto li ce i kre nu la do vra ta. Ue ni ce? Go spo de bo e, go spo de bo e! ma ti An he li ka je po tvrd no kli ma la gla vom, krat ko, sva ki put isto, ve o ma br zo, kao ko ko kad klju ca zr ne vlje. San ta Ma ri ja de Ni je va uz di e se na uu Ni je ve u Gor nji Ma ra njon, dve re ke ko je opa su ju se lo i pred sta vlja ju nje go ve gra ni ce. Is pred se la iz Ma ra njo na iz ra nja ju dva ostr va i slu e me ta ni ma da me re ko li ko ni vo vo de na do la zi i spu ta se. Kad ne ma ma gle, iz me sta se po za di vi de ze le ni bre go vi a is pred, nizvod no niz i ro ku re ku, ma si vi pla nin skog lan ca ko ji Ma ra njon ce pa na dvo je u te sna cu Man se ri e: de set si lo vi tih ki lo me ta ra vi ro va, ste nja i br za ka, ko ji po i nju kod jed nog voj nog gar ni zona, u Po ru ni ku Pin glou, a za vr a va ju se kod dru gog, u Bor hi.