Sie sind auf Seite 1von 114

Quick-start guide

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 1

Logitech Speaker System Z323

20.5.2009 15:32:50

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! ELECTRIC SHOCK HAZARD


Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. Agrounding type plug has two blades and a third grounding prong. Thewide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result. No naked (open) flame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus. The device has been evaluated for use in tropical and moderate climatesonly. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Noobjects filled with liquids, such as vases, shall be placed on or near the apparatus. Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm. Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of thecomputer or of an audio device. If headphone jack is provided, the following warning should be observed: Excessive or extended sound pressure from earphones and headphones can cause hearing damage or loss. Listen at reasonable volume level. For portable apparatus or apparatus weighing 7kg (15lbs) or less: theproduct label may be affixed under a lid, on the exterior of the bottom, or on the stands of the apparatus. The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power/ standby switch in the standby position and unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle. The socket-outlet (receptacle) shall be installed near the equipment andshall be easily accessible and the AC mains disconnect device (plug) shall remain readily operable. Due to environmental concerns, please follow battery disposal recycling instructions following at the end of the product life. Danger of explosion if the remote control battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TORAIN ORMOISTURE.

EXPLANATION OF SYMBOLS:
Placed on the product to mean... Caution, refer to accompanying documentation before proceeding. This symbol would then be located in the manual section adjacent tothemarking that refers tothe area of concern. Placed on the product to mean... Warning, access to this area is restricted. Failureto comply could result in anelectrical shockhazard.

English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 2 20.5.2009 15:32:51

Thank you!
Thank you for purchasing the Logitech Speaker System Z323 from Logitech. Your Logitech speakers are quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about Logitech products, or for more information about Logitech speakers, please visit www.logitech.com.

Contents
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Setup
Bass Volume

2 1 3

Using headphones To use headphones with your Z323 speakers, plug them into

the headphone jack on the right speaker. To adjust the volume for your headphones, use the controls on the front of the right speaker.

English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 3 20.5.2009 15:32:52

Using the auxiliary input To use the auxiliary input on the right speaker, plug your

MP3 player or other device into the auxiliary jack using a 3.5 mm cable (not included). To use the RCA auxiliary input jacks on the rear of the subwoofer, plugyour Logitech Squeezebox, DVD player, or game console into the RCA jacks using a 2-channel RCA cable (not included). If you are using the headphone output on your device, make sure the volume level on your device is set to 80% or higher. Toadjust the volume on the speakers, use the controls on the front of the right speaker.
MENU

White Red

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Optional cable and component

Troubleshooting
See below for solutions to common problems. If you have more questions about your Logitech speakers, visit www.logitech.com/support. If one speaker doesnt produce sound, unplug your speakers and plug them in again. Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on thesubwoofer. Make sure the speakers are plugged into an AC outlet, the speaker power is on, and speaker volume and source volume are turned up. Try connecting the speakers to an alternate audio source - for example, a MP3 or CD player. Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in. Try removing them to restore sound tothespeakers. Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way. Adjust the volume of the audio source to 80%.

English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 4 20.5.2009 15:32:52

Logitech hardware product limited warranty


Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for2years from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws. Logitechs entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitechs option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply, except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Anyreplacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty(30) days, whichever is longer orfor any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law. How to obtain warranty support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com/support for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during thefirstthirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/support. Limitation of liability. LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS, REVENUE OR DATA (WHETHER DIRECT OR INDIRECT) OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OFANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Duration of implied warranties. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OFMERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THEAPPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT. Additional Rights. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction. National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Suchrightsare not affected by the warranties in this Limited Warranty. No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty. Warranty Periods. Please note that in the European Union, any warranty period less than two years shall be increased to two years. Logitech address: Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Switzerland

English
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 5 20.5.2009 15:32:53

WichTigE SichERhEiTshiNwEisE

VORsichT: ElEkTROschOckgEFAhR
Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise. Befolgen Sie smtliche Anweisungen. Verwenden Sie das Gert niemals in der Nhe von Wasser. Reinigen Sie das Gert nur mit einem trockenen Tuch. Verdecken Sie keine Lftungsffnungen. Installieren Sie das Gert gem den Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen (Heizkrpern,fen, Herden oder anderen Wrme abgebenden Gerten, z. B. Verstrkern) auf. Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder Schukosteckers nicht. Bei den in den USA blichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, istdiese veraltet. Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird. Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gertebuchsen. Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehr. Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen den Netzstecker. Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gert mussgewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschdigt wurde(z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschdigt wurde, wennFlssigkeiten oder Gegenstnde in das Gert gelangt sind oder wenn das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nichtordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde). Fhren Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine Gegenstnde in die Gerteffnungen ein. Stellen Sie in der Nhe des Gerts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf. Das Gert ist nur fr den Einsatz in tropischen und gemigten Klimazonen geeignet. Lassen Sie das Gert nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt mitFlssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flssigkeiten gefllten Behlter (z. B. Vasen) auf das Gert oder in dessen Nhe. Stellen Sie das Gert auf eine stabile Unterlage, um zu verhindern, dass es herunterfllt und dabei Personen oder das Gert zu Schaden kommen. Schlieen Sie das Gert nur an der Niederpegel-Audiobuchse desComputers oder eines Audiogerts an. Beachten Sie folgenden Warnhinweis, wenn eine Kopfhrerbuchse vorhanden ist: Zu laute Ohr- und Kopfhrer knnen zu Hrschden oder Hrverlust fhren. Stellen Sie den Kopfhrer auf eine angemessene Lautstrke ein. Sie sollten das Gert von der Stromversorgung trennen, indem Sie denNetz-/Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker desGerts ziehen. Die Steckdose muss leicht zugnglich sein und sich in der Nhe desGerts befinden. Beachten Sie die Umweltschutzrichtlinien zur Entsorgung bzw. zum Recycling des Produkts. Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie in der Fernbedienung. Immer nur durch dieselbe oder eine gleichartige Batterie ersetzen!

AchTuNg: UM dAs RisikO EiNEs ElEkTRischEN SchlAgs OdEREiNEs BRANds zu REduziEREN, schTzEN SiE dAs GERT vOR REgEN uNdFEuchTigkEiT.

ERklRuNg dER SYMbOlE:


Auf dem Produkt bedeutet: Vorsicht, beachten Sie die Hinweise in derDokumentation, bevor Sie fortfahren. DiesesSymbol findet sich dann in dem Abschnitt zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder. Auf dem Produkt bedeutet: Warnung, der Zugriff auf diesen Bereich ist eingeschrnkt. Es besteht Stromschlaggefahr.

Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 6 20.5.2009 15:32:53

Vielen Dank!
Vielen Dank, dass Sie sich fr Logitech Speaker System Z323 von Logitech entschieden haben. Die benutzerfreundlichen Logitech-Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang. Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www.logitech.com.

Inhalt
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Installation
Bass Volume

2 1 3

Einsatz von Kopfhrern Wenn Sie einen Kopfhrer mit den Z323-Lautsprechern verwenden

mchten, schlieen Sie diesen an der Kopfhrerbuchse des rechten Lautsprechers an. Die Lautstrke der Kopfhrer wird ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt.

Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 7 20.5.2009 15:32:54

AUX-Eingang An der AUX-Buchse des rechten Lautsprechers knnen

ber ein 3,5-mm-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) ein MP3-Player oder ein anderes Gert angeschlossen werden. An der AUX-Cinch-Eingangsbuchse auf der Rckseite des Subwoofers knnen ber ein 2-Kanal-Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) eineSqueezebox von Logitech, ein DVD-Player oder eine Spielekonsole angeschlossen werden. Wenn Sie den Kopfhrerausgang des Gerts verwenden, muss die Lautstrke des Gerts auf mindestens 80% eingestellt sein. Stellen Sie die Wiedergabelautstrke ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers ein.

Wei Rot

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Optionales Kabel und Gert

Fehlerbehebung
Nachfolgend finden Sie Lsungswege fr hufige Probleme. Zustzliche Informationen zu den Lautsprechern von Logitech finden Sie unter www.logitech.com/support. Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt, trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schlieen Sie sie erneutan. Achten Sie darauf, den linken Lautsprecher an der gelben Cinch-Buchse des Subwoofers anzuschlieen. Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher ber eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet sindund dass die Lautstrke der Lautsprecher und des Quellgerts aufgedreht ist. Schlieen Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle (z. B. einem CD- bzw. MP3-Player oder Radio) an. Sobald ein Kopfhrer angeschlossen wird, erfolgt keine Tonausgabe mehr ber die Lautsprecher. UmdieseTonausgabe wiederherzustellen, trennen Sie die Kopfhrerverbindung. Stellen Sie sicher, dass der Hauptlautsprecher ordnungsgem an die Soundkarte angeschlossen ist. Stellen Sie die Lautstrke fr die Audioquelle auf 80% ein.

Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 8 20.5.2009 15:32:54

Beschrnkte Garantie fr Hardwareprodukte von Logitech


Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt fr 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Auer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht bertragbar und auf den Originalkufer beschrnkt. Diese Garantie gewhrt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie knnen jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach rtlichen Gesetzen unterschiedlich sind. Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel fr jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rckerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurckgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlsselten Quittung. Versandkosten knnen anfallen, auer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird fr den Rest der ursprnglichen Garantielaufzeit bzw. fr dreiig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum lnger ist, oder fr solch eine zustzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet. Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falscheAnwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgeme Bedienung oder unvorschriftsmige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, auer dort, wo eine solche Beschrnkung vom anwendbaren Recht untersagt ist. Erhalt des durch die Garantie gewhrten Supports. Gltige Garantieansprche werden normalerweise innerhalb der ersten dreiig (30)Tage nach dem Kauf ber den Kaufort abgewickelt; abhngig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein bitte erkundigen Sie sich diesbezglich bei Logitech oder dem Hndler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. BeiGarantieansprchen, die nicht ber den Kaufort abgewickelt werden knnen, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen fr den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/support. Haftungsbeschrnkung. LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FR INDIREKTEN SCHADEN, FR NEBEN- UND FOLGESCHDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODERDATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MGLICHKEIT SOLCHER SCHDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewhrleistungen. AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FR EINEN BESTIMMTEN ZWECK INBEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRNKTEN GARANTIE FR IHR PRODUKT BEGRENZT. Zustzliche Rechte. Da in manchen Lndern die Einschrnkung der Gltigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder dieBeschrnkung der Haftung fr zufllige oder Folgeschden nicht gestattet sind, gelten die oben genannten Einschrnkungen unter Umstnden nicht fr Sie. Diese Garantie gewhrt Ihnen bestimmte Rechte. Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umstnden noch weitere Rechte zu. Nationale gesetzliche Rechte. Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgtern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschrnkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen. Keine anderen Garantien. Kein Hndler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungenoder Zustze vorzunehmen. Gewhrleistungszeitraum. In der EU sind Gewhrleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verlngern. Adresse von Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Schweiz

Deutsch
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 9 20.5.2009 15:32:55

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE DELECTROCUTION


Veuillez lire ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions la lettre. Nutilisez pas lappareil proximit dune source deau. Nettoyez-le uniquement laide dun chiffon sec. Ne bloquez pas les vents de ventilation. Procdez linstallation en respectant les instructions du fabricant. Ninstallez pas lappareil proximit dun radiateur, dun pole ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs). Ne supprimez pas la fonction de scurit de la fiche polarise ou de mise la terre. Une fiche polarise possde deux broches, dont lune est plus large que lautre. Une fiche de mise la terre possde deux broches et une troisime de mise la terre. La broche large ou la troisime broche est fournie pour votre scurit. Si la fiche fournie nest pas adapte votreprise, consultez un lectricien pour la remplacer. Evitez de marcher sur le cordon dalimentation ou de le pincer, enparticulier au niveau des prises, des socles de prises dalimentation etdu point de sortie de lappareil. Nutilisez que les lments annexes et les accessoires spcifis par lefabricant. Dbranchez cet appareil en cas dorage ou si vous ne lutilisez pas pendant des priodes prolonges. Les rparations doivent tre effectues par des techniciens qualifis. Lappareil doit tre rpar ds quil a t endommag (par exemple, au niveau du cordon dalimentation ou de la prise), si un liquide a t renvers, si des objets sont tombs dessus, sil a t expos la pluie oulhumidit, sil ne fonctionne pas normalement ou sil est tomb. Nintroduisez aucun objet dans les vents et les fentes de lappareil: vousvous exposeriez un risque dlectrocution. Tenez lappareil loign de toute source incandescente ou flamme (nue), telle quune bougie allume. Le dispositif a t conu pour fonctionner dans les rgions au climat tropical et tempr uniquement. Nexposez pas lappareil aux projections ni aux claboussures. Neplacezaucun objet contenant des liquides sur ou prs de lappareil. Placez lappareil sur un support stable pour prvenir toute chute qui pourrait endommager son botier ou son mcanisme. Branchez les haut-parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de lordinateur ou dun priphrique audio. Si une prise casque est fournie, observez les consignes de scurit suivantes : une coute prolonge ou avec un volume sonore trop lev dans les couteurs ou le casque peut entraner des troubles de laudition. Choisissez un niveau sonore raisonnable. Pour les appareils portables ou pesant moins de 7kg : ltiquette du produit peut tre fixe sous un couvercle, lextrieur de la face infrieure de lappareil ou sur le socle de lappareil. Lappareil doit tre dconnect de lalimentation secteur en plaant lecommutateur dalimentation en position ferme et en dbranchant lecordon dalimentation de la prise secteur. Lquipement (rceptacle) doit tre plac proximit de la prise dalimentation, qui doit tre facilement accessible, et le dispositif de dconnexion (prise) doit rester facilement utilisable. Reportez-vous aux instructions relatives la mise au rebut ou au recyclage des batteries usages. Remplacez la pile de la tlcommande correctement afin d'vitertout risque d'explosion. Remplacez les piles uniquement par despiles de type identique ou quivalent.

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DINCENDIE OUDELECTROCUTION, NEXPOSEZ PAS CETAPPAREIL A LA PLUIE NI A LHUMIDITE.

EXPLICATION DES SYMBOLES:


Signification Attention, reportez-vous la documentation accompagnant leproduit avant de continuer. Vous trouverez ce symbole danslasection du manuel adjacente la marque se rapportant lazone concerne. Signification Attention, laccs cette zone est soumis restriction. Le non-respect des instructions pourrait provoquer un risque dlectrocution.

Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 10 20.5.2009 15:32:55

10

Merci!
Vous venez d'acheter le systme de haut-parleurs Z323 de Logitech et nous vous en flicitons. Ce systme de hautparleurs Logitech est rapide installer, facile utiliser et produit un son de qualit suprieure. Pour plus d'informations sur les produits ou les haut-parleurs Logitech, visitez notre site Web l'adresse suivante: www.logitech.com.

Contenu
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Installation
Bass Volume

2 1 3

Utilisation des couteurs Si vous souhaitez utiliser des couteurs avec votre systme de haut-

parleurs Z323, branchez-les sur la prise casque situe sur le haut-parleur droit. Pour rgler le volume des couteurs, utilisez les commandes situes l'avant du haut-parleur droit.

Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 11 20.5.2009 15:32:56

11

Utilisation de l'entre auxiliaire Pour utiliser l'entre auxiliaire sur le haut-parleur droit,

branchez votre lecteur MP3 ou un autre dispositif sur la prise correspondante l'aide d'un cble de 3,5 mm (vendu sparment). Pour utiliser les prises auxiliaires RCA l'arrire du subwoofer, branchez la Squeezebox, lelecteur DVD ou la console de jeux sur l'une des prises RCA l'aide d'un cble RCA deux canaux (non fourni). Si vous utilisez la sortie casque sur votre dispositif, vrifiez que le niveau du volume est rgl sur 80% au minimum. Pour rgler le volume des haut-parleurs, utilisez les commandes situes l'avant du haut-parleur droit.
MENU

Blanc Rouge

DVD Microsoft XBox


80%

Composant et cble en option

SONY Playstation

Dpannage
Vous trouverez ci-dessous les solutions aux problmes les plus courants. Pour toute autre question concernant les hautparleurs Logitech, visitez le site www.logitech.com/support. Si l'un des haut-parleurs n'met aucun son, dbranchez puis rebranchez le systme. Assurez-vous que le haut-parleur gauche est branch dans la prise jaune du subwoofer. Vrifiez que les haut-parleurs sont branchs sur une prise secteur et sous tension, et que le volume est ajust sur unniveau d'coute sur les haut-parleurs et le systme source. Connectez les haut-parleurs une autre source audio (un lecteur de CD ou un lecteur MP3, par exemple). Les haut-parleurs n'mettent pas de son lorsque les couteurs sont branchs. Retirez-les pour constater si les hautparleurs mettent du son ou non. Vrifiez le branchement du cble reliant la carte son au haut-parleur principal. Ajustez le volume de la source audio 80%.

Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 12 20.5.2009 15:32:56

12

Garantie limite du matriel Logitech


Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout dfaut de matriel et de construction pour 2 ans, partir de sa date dachat. Hormislorsqueles lois en vigueur linterdisent, cette garantie nest pas transfrable et elle est limite lacheteur initial. Cette garantie vous octroie uncertain nombre de droits et vous bnficiez galement dautres droits qui varient selon les lois locales en vigueur. En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, la discrtion de Logitech, (1) rparer ou remplacer lematriel, ou (2) rembourser le montant pay, sous rserve qu'il soit renvoy au point de vente ou tout autre lieu indiqu par Logitech, accompagnd'un justificatif d'achat ou d'un reu dtaill et dat. Des frais de port et de traitement peuvent tre demands, sauf si cela est contraire auxlois applicables. Logitech se rserve le droit d'utiliser des pices neuves, remises neuf ou dj utilises mais en tat de marche pour rparer ou remplacer le produit. Tout matriel de remplacement sera garanti pour le reste de la priode de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la priode la plus longue, ou pour toute dure supplmentaire ventuellement requise par la loi dans votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas les problmes ou les prjudices rsultant (1) d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une modification oud'un dsassemblage ; (2) d'une utilisation ou d'un entretien incorrect, d'une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d'unbranchement une alimentation dont la tension est inadapte ; ou (3) de l'utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) nonfournis par Logitech, hormis l o une telle restriction est interdite par les lois en vigueur. Comment bnficier de la garantie. Les rclamations fondes, et qui sont lies la garantie, sont en gnral traites par l'intermdiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l'achat. Cette dure peut toutefois varier en fonction du lieu d'achat. Veuillez vous renseigner auprs de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de dtails. Les rclamations qui ne peuvent tre traites par l'intermdiaire du point de vente, etles autres questions lies au produit, doivent tre adresses directement Logitech. Les adresses et les coordonnes du service client de Logitech sont mentionnes dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet l'adresse www.logitech.com/support. Limite de responsabilit. LOGITECH NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRJUDICE SPCIAL, INDIRECT, CONSCUTIF OU ACCIDENTEL, YCOMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MME SI LOGITECH A T INFORM DE L'VENTUALIT DE CES PRJUDICES. Dure des garanties implicites. HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DEQUALIT MARCHANDE OU D'ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMITE EN TEMPS, POUR UNE DURE CORRESPONDANT LA DURE DE LAPRIODE DE GARANTIE LIMITE APPLICABLE VOTRE PRODUIT. Droits supplmentaires. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de dure des garanties implicites ou n'autorisent pas l'exclusion ou lalimitation des dommages accessoires ou conscutifs; il est donc possible que les limitations ou l'exclusion susmentionne ne s'applique pas votre cas. La prsente garantie vous confre des droits lgaux spcifiques, qui peuvent varier selon l'Etat, le pays ou la juridiction. Droits nationaux prvus par la loi. Les consommateurs bnficient de droits reconnus par la loi en vertu de la lgislation nationale applicable rgissantlavente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affects par les garanties mentionnes dans cette garantie limite. Aucune autre garantie. Aucun distributeur, reprsentant ou employ de Logitech n'est autoris modifier ou tendre la prsente garantie, niyajouter des lments. Dure de garantie. Veuillez noter que dans l'Union europenne, toute priode de garantie infrieure deux annes doit tre rallonge pour atteindre une dure de deux annes compltes. Adresse de Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Suisse

Franais
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 13 20.5.2009 15:32:57

13

IMPORTANTI INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE


Leggere le istruzioni. Conservare le istruzioni. Rispettare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare il dispositivo in prossimit di acqua. Pulire soltanto con un panno asciutto. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Eseguire linstallazione secondo le istruzioni del produttore. Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori. Non manomettere il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata e della messa a terra. Una spina polarizzata presenta due lamine, una pi larga dellaltra. Una spina dotata di messa a terra presenta due lamine e uno spinotto per la messa a terra. La lamina larga o lo spinotto vengono forniti per garantire maggiore sicurezza. Se la spina fornita in dotazione non compatibile con la presa di corrente esistente, contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga schiacciato, in particolare in corrispondenza di spine, prese integrate epunti in cui i cavi escono dal dispositivo. Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore. Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. necessario ricorrere a interventi di riparazione per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina, stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo stato esposto apioggia o acqua, non funziona correttamente o caduto. Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessuredeldispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio odiscosse elettriche. Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso. Questo dispositivo idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali etemperati. Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi. Non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sul dispositivo o nelle immediate vicinanze. Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali. Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello del computer oppure di un dispositivo audio. Se fornito il connettore per cuffie, tenere presente la seguente avvertenza: un volume eccessivo o per un periodo prolungato impostato per le cuffie o gli auricolari pu danneggiare ludito. Regolare il volume su un livello ragionevole per lascolto. Per le apparecchiature portatili o di peso fino a 7 kg: letichetta delprodotto pu trovarsi sotto un coperchio, sul lato esterno della parte inferiore o sul supporto dellapparecchiatura. Per scollegare dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/standby su standby e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA. La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo edeve essere facilmente accessibile. Il dispositivo di disconnessione dallalimentazione CA deve essere sempre facilmente raggiungibile. Per la difesa dell'ambiente, smaltire le batterie in conformit alle disposizioni per il riciclaggio. Rischio di esplosione se si utilizzano batterie di altro tipo. Utilizzare esclusivamente batterie identiche o dello stesso tipo.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL DISPOSITIVO APIOGGIA O UMIDIT.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI:


applicato al prodotto significa... Attenzione: prima di continuare, consultare il manuale allegato al prodotto. Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono allarea interessata. applicato al prodotto significa... Attenzione, laccesso a questa area non consentito. La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche.

Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 14 20.5.2009 15:32:57

14

Grazie
Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech Speaker System Z323 Logitech. Gli altoparlanti Logitech sono rapidi da installare, facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario. Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech o sugli altoparlanti Logitech, visitare il sito www.logitech.com.

Sommario
Quick-sta Quick-start k rt k-sta guide

Logitech Speaker System Z323

Installazione
Bass Volume

2 1 3

Utilizzo delle cuffie Per utilizzare le cuffie con gli altoparlanti Z323, collegarle all'apposito

connettore posto nell'altoparlante destro. Per regolare il volume delle cuffie, utilizzare i controlli nella parte anteriore dell'altoparlante destro.

Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 15 20.5.2009 15:33:03

15

Utilizzo dell'ingresso ausiliario Per utilizzare l'ingresso ausiliario dell'altoparlante destro,

collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa dell'ingresso ausiliario tramite un cavo da 3,5mm (nonincluso). Per utilizzare i connettori RCA dell'ingresso ausiliario posto sul retro del subwoofer, collegare Logitech Squeezebox, il lettore DVD o la console per videogiochi ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali (non incluso). Sesiutilizza l'uscita cuffie del dispositivo, assicurarsi che il livello del volume del dispositivo sia impostato su 80% o superiore. Per regolare il volume degli altoparlanti, utilizzare i controlli nella parte anteriore dell'altoparlante destro.

Bianco Rosso

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Cavo e componente opzionali

Risoluzione dei problemi


Le soluzioni dei problemi pi comuni sono riportate di seguito. Per altre domande sugli altoparlanti Logitech, visitareilsito Web www.logitech.com/support. Se da un altoparlante non esce alcun suono, scollegare gli altoparlanti e ricollegarli. Verificare che l'altoparlante sinistro sia collegato al connettore RCA giallo del subwoofer. Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA, che siano accesi e che il volume deglialtoparlanti e della sorgente sia regolato su un livello percepibile. Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa, ad esempio un lettore CD o MP3. Quando si collegano le cuffie, dagli altoparlanti non proviene alcun suono. Provare a rimuovere le cuffie perripristinare il suono negli altoparlanti. Verificare che il cavo che collega la scheda audio all'altoparlante principale sia inserito correttamente. Impostare il volume della sorgente audio su un valore pari all'80%.

Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 16 20.5.2009 15:33:03

16

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech


Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sar privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dellacquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non trasferibile ed limitata allacquirente originale. Lapresentegaranzia attribuisce allacquirente diritti legali specifici, e lacquirente pu a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali. Lintera responsabilit di Logitech ed il rimedio esclusivo dellacquirente per qualsiasi violazione di garanzia sar, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dellhardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che lhardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta dacquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possonoessere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ci proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facolt, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasiprodotto hardware di sostituzione sar garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, qualedeidue periodi sia il pi lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente. La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore. Come ottenere assistenza per la garanzia. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo lacquisto stesso; questo periodo di tempo pu tuttavia variare a seconda del luogo in cui stato effettuato lacquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si acquistato ilprodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonch qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonch sul Web allindirizzo www.logitech.com/support. Esclusione di responsabilit. LOGITECH NON SAR RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DIQUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHEINDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHENEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI. Durata delle garanzie implicite. FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Diritti addizionali. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l'esclusione o la limitazione per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all'utente che potr inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione. Diritti legali nazionali. I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati aiconsumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia. Assenza di altre garanzie. Nessun venditore, agente o dipendente Logitech autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte allapresentegaranzia. Periodi di garanzia. Tenere presente che nell'Unione europea, periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo. Indirizzo Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Svizzera

Italiano
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 17 20.5.2009 15:33:03

17

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUCIN: RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA


Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este dispositivo cerca del agua. Limpie el dispositivo slo con un pao seco. No bloquee las aberturas de ventilacin. Realice la instalacin de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No realice la instalacin cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) quegeneren calor. No anule, bajo ninguna circunstancia, las prestaciones de seguridad delenchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una ms ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una conexin a tierra. La clavija ancha o la conexin atierra representan su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente, encargue a un electricista la sustitucin de la toma de corriente antigua. Evite que el cable de alimentacin quede expuesto a pisadas oexcesivamente doblado especialmente cerca de la clavija, puntos de conexin y el punto desde el que sale del dispositivo. Utilice nicamente adaptadores o accesorios especficamente recomendados por el fabricante. Desenchufe este dispositivo durante tormentas elctricas o si no va autilizarlo durante periodos de tiempo prolongados. Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparacin a personal tcnico cualificado. El dispositivo requerir servicio tcnico en aquellos casos en los que haya sufrido algn desperfecto, como daos en el cable o en la clavija de alimentacin, contacto con lquidos o introduccin de objetos en el interior del dispositivo, exposicin a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o cadas. No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilacin deldispositivo ya que podran existir riesgos de incendios o descargas elctricas. No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama aldescubierto. El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento slo enentornos de clima tropical y moderado. Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier lquido. Nocoloque objetos que contengan lquidos, como vasos o tazas, sobreeldispositivo o cerca del mismo. Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles cadas quepudieran ocasionar lesiones fsicas o daar el producto. Utilice el dispositivo conectndolo exclusivamente a la toma de salida deaudio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo de audio. Si existe una toma de auriculares, tenga en cuenta lo siguiente: la presin auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de auriculares puede daar el odo y causar prdida de audicin. Ajuste el volumen a un nivel razonable. Para dispositivos porttiles o aparatos con un peso no superior a 7 kilos: la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte interior de unatapa, en la parte exterior inferior, o en los soportes del dispositivo. El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la colocacin del conmutador de encendido/modo de espera en la posicin de modo de espera y la desconexin del cable de alimentacin deldispositivo de la toma CA. La toma de pared debera encontrarse cerca del equipo, en unlugar fcilmente accesible. Y el dispositivo de desconexin (clavija) dealimentacin de CA debe poder utilizarse en todo momento. Por consideracin con el medio ambiente, siga las instrucciones para desechar la pila. Si la sustitucin de la pila del mando a distancia se realiza de forma incorrecta, podra provocar una explosin. Se deben utilizar exclusivamente pilas del mismo tipo o uno equivalente.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS ODEDESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTEDISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

EXPLICACIN DE SMBOLOS:
Aparece en el producto para indicar... Precaucin, consulte la documentacin adjunta antes de continuar. Este smbolo aparecer en la seccin del manual adyacente alamarca que hace referencia al motivo de preocupacin. Aparece en el producto para indicar... Advertencia, se prohbe el acceso a esta rea. El incumplimiento de esta advertencia podra producir descargas elctricas.

Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 18 20.5.2009 15:33:04

18

Gracias.
Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech Speaker System Z323 de Logitech. Los altavoces de Logitech son fciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad. Si necesita ms informacin sobre altavoces u otros productos de Logitech, visite la pgina Web www.logitech.com.

Contenido
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Instalacin
Bass Volume

2 1 3

Uso de los auriculares Para usar auriculares con los altavoces Z323, conctelos a la toma

de auriculares del altavoz derecho. Para ajustar el volumen de los auriculares, utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho.

Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 19 20.5.2009 15:33:05

19

Uso de la entrada auxiliar Para usar la entrada auxiliar en el altavoz derecho,

conecteel reproductor de MP3, u otro dispositivo, alatoma de entrada auxiliar mediante un cable con clavija de 3,5mm (a la venta por separado). Para usar las entradas auxiliares RCA en la parte posterior del subwoofer, conecte Logitech Squeezebox, l reproductor de DVD o la consola de videojuegos a las tomas RCA mediante un cable RCA dedos canales (no incluido). Siusala salida de auriculares del dispositivo, asegrese de que el nivel de volumen del dispositivo sea del 80% osuperior. Para ajustar el volumen de los altavoces, utilicelos controles de la parte frontal delaltavoz derecho.

Blanco Rojo

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Cable y componente opcionales

Resolucin de problemas
A continuacin se detallan posibles soluciones a problemas habituales. Para otras preguntas relacionadas con losaltavoces Logitech, visite la pgina www.logitech.com/support. Si uno de los altavoces no produce sonido, desconecte los altavoces y vuelva a conectarlos. Asegrese de que el altavoz izquierdo est conectado a la toma RCA amarilla del subwoofer. Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y encendidos, y el volumen de los altavoces ydela fuente en un nivel alto. Conecte los altavoces a una fuente de audio alternativa: por ejemplo, un reproductor de CD o de MP3. El sonido del altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares. Retrelos para restablecer el sonido de losaltavoces. Asegrese de que el cable de la tarjeta de sonido al altavoz principal est conectado correctamente. Ajuste el volumen de la fuente de audio en 80%.

Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 20 20.5.2009 15:33:05

20

Garanta Limitada de Productos de Hardware Logitech


Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarn defectos materiales ni de fabricacin durante 2 aos, a partir de la fecha de compra. Salvo disposicin legal contraria, esta garanta no es transferible y se limita al comprador original. Esta garanta le otorga derechos legales especficos yes posible que usted tambin tenga otros derechos que varan segn las leyes locales. La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violacin de la garanta consistir en, segn el criterio de Logitech, (1)reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado. Es posible que se apliquen gastos de envo y entrega, salvo disposicin legal contraria. Es posible que Logitech utilice, segn su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estar cubierto por la garanta durante el perodo restante correspondiente al perodo de la garanta original o durante treinta (30) das, el perodo que sea ms largo, odurante cualquier perodo adicional establecido en su jurisdiccin. Esta garanta no cubre los problemas o daos ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparacin, modificacin o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexin a una fuente de alimentacin elctrica inadecuada o (3) utilizacin de insumos, como bateras de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposicin legal contraria a esta restriccin. Cmo obtener respaldo de la garanta. Los reclamos de garanta vlidos generalmente son procesados a travs del punto de venta durante los primeros treinta (30) das posteriores a la compra. Sin embargo, dicho perodo podr variar de acuerdo con el lugar donde usted adquiri elproducto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquiri el producto para obtener ms detalles al respecto. Los reclamos de garanta que no puedan ser procesados a travs del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido debern ser enviados a Logitech. Usted podr encontrar las direcciones y la informacin de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentacin adjunta alproducto y en la pgina web www.logitech.com/support. Limitaciones de responsabilidad. LOGITECH NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIN DE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA DE SU PRODUCTO, AN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAOS. Duracin de las garantas implcitas. SALVO DISPOSICIN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIN DE TODA GARANTA O CONDICIN IMPLCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPSITO ESPECFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTAR LIMITADA A LA DURACIN DEL PERODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTA LIMITADA DE SU PRODUCTO. Derechos adicionales. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duracin de una garanta implcita o no sepermiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daos resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones o exclusiones expuestasarriba no le sean aplicables. Esta garanta otorga al usuario derechos legales especficos; puede que posea otros derechos que variarn de acuerdo con la legislacin de cada estado, pas o jurisdiccin. Derechos legales nacionales. Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislacin nacional vigente con respecto alaventa de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantas establecidas en esta Garanta Limitada. Ninguna otra garanta. Ningn distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorizacin para realizar modificaciones, extensioneso adiciones a esta garanta. Periodos de garanta. Tenga en cuenta que, en la Unin Europea, cualquier periodo de garanta inferior a dos aos deber ampliarse adosaos. Direccin de Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Suiza

Espaol
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 21 20.5.2009 15:33:05

21

INFORMAES IMPORTANTES SOBRE SEGURANA

CUIDADO: PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO


Leia estas instrues. Guarde estas instrues. Preste ateno a todos os avisos. Siga todas as instrues. No utilize este aparelho perto de gua. Limpe apenas com um pano seco. No bloqueie as aberturas de ventilao. Instale de acordo com asinstrues do fabricante. No instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, foges ou qualquer aparelho (incluindo amplificadores) queproduza calor. Respeite o objectivo de segurana da ficha polarizada ou de tipo terra. Uma ficha polarizada possui duas lminas, uma mais larga que aoutra. Uma ficha do tipo terra tem duas lminas e um terceiro pino de terra. Almina mais larga ou o terceiro pino so fornecidos para asua segurana. Se a ficha fornecida no se encaixar na tomada, soliciteasubstituio da tomada obsoleta por parte de um electricista. Evite pisar o fio elctrico ou pression-lo, em especial perto das fichas, receptculos e o local a partir do qual saem do aparelho. Utilize apenas os acessrios especificados pelo fabricante. Desligue a ficha do aparelho em caso de trovoadas ou quando o mesmo no utilizado durante longos perodos de tempo. Para reparaes, contacte o pessoal de servio qualificado. A manuteno necessria se o aparelho tiver sido de qualquer forma danificado, por exemplo, em caso de dano no cabo de alimentao ou na ficha, derramamento de lquidos ou queda de objectos sobre o aparelho, exposio a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular. No force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas de ventilao do aparelho, uma vez que tal poder resultar em perigos de incndio ouchoque elctrico. No coloque fontes de chama (abertas) sem proteco, tais como velas acesas, sobre ou perto do aparelho. O dispositivo foi testado para utilizao apenas em climas tropicais emoderados. O aparelho no dever ser exposto a gotejamentos ou derramamentos de lquidos. No dever ser colocado qualquer objecto contendo lquidos como, por exemplo, vasos, sobre ou perto do aparelho. Coloque o aparelho num local estvel, de modo a que no caia, causandodanos no produto ou leses corporais. Opere o aparelho apenas a partir da ficha de sada de linha de udio de nvel baixo do computador ou de um dispositivo de udio. Se a ficha dos auscultadores for fornecida, dever observar o seguinte aviso: A presso sonora excessiva ou alargada dos auriculares e auscultadores podem provocar problemas na audio ou surdez. Escolhaum nvel de volume razovel. Para aparelhos portteis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos: aetiqueta do produto dever ser afixada debaixo de uma tampa, noexterior da parte inferior ou nas bases do aparelho. O aparelho deve ser desligado da rede elctrica, colocando o interruptor de alimentao/suspenso na posio de suspenso e desligando o cabo de alimentao do aparelho do receptculo de CA. A tomada (receptculo) dever ser instalada perto do equipamento e estar facilmente acessvel e o dispositivo para desligar os cabos CA (ficha) deverpermanecer imediatamente operacional. Devido s preocupaes ambientais, siga as instrues de reciclagem debateria no final da vida do produto. Perigo de exploso se a pilha do controlo remoto for substituda incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ouequivalente.

ATENO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELCTRICOS, NO EXPONHA ESTE APARELHO CHUVA OUHUMIDADE.

EXPLICAO DOS SMBOLOS:


Colocado no produto para Cuidado, consulte a documentao includa antes de prosseguir. Estesmbolo estar localizado na seco do manual junto sindicaes que fazem referncia rea a ter em ateno. Colocado no produto para Aviso, acesso a esta rea restrito. Oincumprimento deste aviso poder resultar emperigo de choque elctrico.

Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 22 20.5.2009 15:33:06

22

Obrigado!
Obrigado por ter adquirido o Logitech Speaker System Z323 da Logitech. Os altifalantes Logitech so rpidos de instalar, fceis de utilizar e produzem um som excelente. Para conhecer melhor os produtos da Logitech, ou para obter mais informaes sobre os altifalantes da Logitech, visite www.logitech.com.

ndice
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Configurao
Bass Volume

2 1 3

Utilizar auscultadores Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z323, ligue-os

ficha de auscultadores no altifalante direito. Para ajustar o volume dos auscultadores, utilize os controlos na frente do altifalante direito.

Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 23 20.5.2009 15:33:07

23

Utilizar a entrada auxiliar Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito,

ligueo leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar utilizando um fio de 3,5 mm (no includo). Para utilizar a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer, ligue o Logitech Squeezebox, leitor de DVD ou consola de jogos s fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais (no includo). Se estiver a utilizar a sada de auscultador no dispositivo, certifique-se de que o nvel do volume no dispositivo est definido para 80% ou superior. Para ajustar o volume dos altifalantes, utilize os controlos na frente do altifalante direito.
MENU

Branco Vermelho

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Cabo opcional e componente

Resoluo de problemas
Consulte abaixo para obter solues para problemas comuns. Para esclarecer outras dvidas sobre os altifalantes Logitech, visite www.logitech.com/support. Se um altifalante no reproduzir som, desligue os altifalantes e volte a lig-los. Certifique-se de que o altifalante esquerdo est ligado ficha RCA no subwoofer. Certifique-se de que os altifalantes esto ligados tomada de CA, que o altifalante est ligado e o volume doaltifalante e volume de origem esto ligados. Tente ligar os altifalantes a uma origem de udio alternativa - por exemplo, um leitor de CD ou de MP3. O som do altifalante silenciado quando os auscultadores esto ligados. Tente remov-los para restaurar o som aosaltifalantes. Certifique-se de que o cabo da placa de som ao altifalante principal est introduzido adequadamente. Ajuste o volume da fonte de udio para 80%.

Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 24 20.5.2009 15:33:07

24

Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech


A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estar isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos, a partir da data da compra. Salvo proibio pela lei aplicvel, a presente garantia no transfervel e limitada ao comprador original. A presente garantia concede direitos legais especficos ao utilizador e o mesmo poder igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais. Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer violao da garantia consistiro, discrio daLogitech, (1) na reparao ou substituio do hardware, ou (2) na devoluo do montante pago, desde que o hardware seja devolvido aoponto de compra ou outro local indicado pela Logitech, juntamente com uma cpia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado. Poder-se-o aplicar custos de expedio, excepto se tal for proibido pela legislao aplicvel. A Logitech poder, sua discrio, utilizar peas novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware. Qualquer produto de hardware de substituio ser abrangido pela garantia original durante o restante perodo da mesma ou durante trinta (30) dias, o perodo que for mais longo, ou durante qualquer perodo de tempo adicional que possa ser aplicvel na jurisdio do utilizador. A presente garantia no abrange problemas ou danos resultantes de (1) acidente, utilizao abusiva, aplicao errada, ou qualquer reparao, modificao ou desmontagem no autorizada; (2) funcionamento ou manuteno inadequada, utilizao no conforme s instrues doproduto ou ligao a fonte de alimentao inapropriada; ou (3) utilizao de consumveis, como por exemplo pilhas de substituio, nofornecidos pela Logitech, excepto se essa restrio for proibida pela legislao aplicvel. Como obter servio de garantia. As reclamaes vlidas ao abrigo da garantia so geralmente processadas atravs do ponto de compra durante os primeiros trinta (30) dias aps a compra; contudo, este perodo de tempo poder variar consoante o local onde adquiriu o produto consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informaes. As reclamaes ao abrigo da garantia que no possam ser processadas atravs do ponto de compra e quaisquer outras questes relacionadas com o produto devero ser directamente dirigidas Logitech. Os endereos e dados de contacto do Servio de Apoio ao Cliente da Logitech podero ser encontrados na documentao fornecida com o produto, bem como na Internet, em www.logitech.com/support. Limitao de responsabilidade. A LOGITECH NO SER CONSIDERADA RESPONSVEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTALOU CONSEQUENCIAL, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A, PERDAS (DIRECTAS OU INDIRECTAS) DE LUCROS, RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLAO DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA NO PRODUTO, MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Durao das garantias implcitas. SALVO PROIBIO DA LEGISLAO APLICVEL, A DURAO DE QUALQUER GARANTIA IMPLCITA OUCONDIO DE COMERCIALIZAO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE LIMITADA DURAO DO PERODO DE GARANTIA LIMITADA APLICVEL AO PRODUTO. Direitos Adicionais. Algumas jurisdies no permitem limitaes na durao de uma garantia implcita, nem permitem a excluso oulimitaode danos incidentais ou consequenciais, pelo que as limitaes acima referidas podero no ser aplicveis ao utilizador. Apresentegarantia confere direitos especficos ao utilizador e o mesmo poder igualmente possuir outros direitos que variam de Estado paraEstado, depas para pas ou de outra jurisdio. Direitos estatutrios nacionais. Os consumidores tm direitos legais ao abrigo da legislao nacional aplicvel que rege a venda de bens deconsumo. Estes direitos no so afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada. Nenhuma outra garantia. Nenhum comerciante, agente ou funcionrio da Logitech tem autorizao para efectuar qualquer modificao, extenso ou adio presente garantia. Perodos de Garantia. Tenha em ateno que na Unio Europeia, qualquer perodo de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado paradois anos. Endereo da Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Sua

Portugus
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 25 20.5.2009 15:33:07

25

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK


Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. Veeg het alleen af met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Voer de installatie uit volgens deinstructies van de fabrikant. Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, hitteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers). Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet teniet. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, waarvan de ene pen breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardingspen. De brede pen of derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact. Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen wordt of dat deze bekneld raakt, vooral bij stekkers, stopcontacten en hetuitgangspunt van de draad. Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoudis vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoalswanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is, er vloeistof in hetapparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege risico op brand of elektrische schokken. Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat. Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde klimaten. De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters. Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn, zoals vazen, op of nabij de apparatuur. Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen, wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden. Gebruik het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van de computer of een geluidsapparaat. Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is, moet de volgende waarschuwing in acht genomen worden: Overmatige of langdurige geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade of -verlies veroorzaken. Zet het volume op een redelijk niveau. Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7 kilogram wegen: De productlabel bevindt zich misschien onder een dekseltje, of aan de buitenkant onder op de apparatuur of op het voetstuk van de apparatuur. Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom/standbyschakelaar in de standby-positie te zetten en de stroomdraad van hetapparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen. Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn, en de wisselstroomstekker waarmee het apparaat ook uitgeschakeld kan worden, moet goed toegankelijk zijn. Houd rekening met het milieu en volg de wegwerp- en recyclinginstructies voor batterijen aan het einde van de productlevensduur. Kans op explosie als batterij van afstandsbediening niet goedgeplaatst wordt. Vervang de batterij alleen met hetzelfde ofeensoortgelijk type.

WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF EENELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.
Duidt op het volgende: Waarschuwing, toegang tot deze locatie isbeperkt. Niet-inachtneming kan tot gevaar opeen elektrische schok leiden.

VERKLARING VAN SYMBOLEN:


Duidt op het volgende: Waarschuwing, raadpleeg begeleidende documentatie voordat u doorgaat. U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de markering die naar de betreffende locatie verwijst.

Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 26 20.5.2009 15:33:08

26

Dank u!
Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech Z323-speakersysteem van Logitech. Uw Logitech-speakers kunnen snel genstalleerd worden, zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid. Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over Logitech-speakers of andere Logitech-producten.

Inhoud
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Set-up
Bass Volume

2 1 3

Een hoofdtelefoon gebruiken Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z323-

speaker, sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de rechterspeaker aan. Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan te passen.

Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 27 20.5.2009 15:33:09

27

De extra ingang gebruiken Sluit uw MP3-speler of een ander apparaat op de

extra aansluiting aan met een draad van 3.5mm (nietinbegrepen) om de extra ingang op de rechterspeaker te gebruiken. Sluit uw Logitechsqueezebox, dvd-speler of gameconsole op de RCAaansluitingen aan met een RCA-tweekanaalsdraad (niet inbegrepen) om de extra RCA-aansluitingspunten te gebruiken. Zorg ervoor dat het volumeniveau is ingesteld op 80% of hoger, als u gebruikmaakt vandehoofdtelefoonuitgang op uw apparaat. Gebruikde bedieningsknoppen aan de voorkant van derechterspeaker om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen.

Wit Rood

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Optionele draad en component

Probleemoplossing
Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen. Hebt u nog vragen over uw Logitech-speakers, ga dan naar www.logitech.com/support. Produceert een van de speakers geen geluid, ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan. Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA-aansluiting van de subwoofer. Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact (wisselstroom), zijn ingeschakeld en dat hetspeaker- en bronvolume zijn opengedraaid. Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan, zoals een cd- of mp3-speler. Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, wordt het geluid van de speaker gedempt. Verwijder de hoofdtelefoon om de geluidstoevoer naar de speakers te herstellen. Zorg ervoor dat de draad van de geluidskaart helemaal in de hoofdspeaker is gestoken. Stel het volume van de geluidsbron op 80% in.

Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 28 20.5.2009 15:33:09

28

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie


Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materile en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving. De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied. Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden. Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/support. Beperking van Aansprakelijkheid. LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DANWEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GENFORMEERD. Duur van Impliciete Garanties. BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DANWEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Extra rechten. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting ofbeperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan, kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn. Dezegarantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en u kunt ook andere rechten hebben die per staat, land of ander rechtsgebied variren. Nationale Rechten op grond van de Wet. Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande deverkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie. Geen Andere Garanties. Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie. Garantieperioden. In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar. Logitech Adres. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Zwitserland

Nederlands
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 29 20.5.2009 15:33:09

29

VIKTIG SKERHETSINFORMATION

VARNiNg! RISK FR ELEKTRISKA STTAR


Ls igenom nedanstende anvisningar. Frvara anvisningarna p sker plats. Var uppmrksam p alla varningsmeddelanden. Flj alla anvisningar. Anvnd inte utrustningen i nrheten av vatten. Rengr endast med hjlp av en torr trasa. Blockera inte eventuella ventilationsppningar. Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar. Montera inte enheten nra vrmekllor som element, spisar eller annan vrmealstrande utrustning (inklusive frstrkare). Anvnd en skerhetskontakt eller jordad kontakt Skerhetskontakten har tv platta stift, ett bredare n det andra. En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift. Det breda bladet och stiftet r till fr din skerhet. Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i vgguttaget. Se till att ntkabeln inte r i vgen eller kommer i klm, i synnerhet vid kontaktndar, skarvdon och utgngar frn utrustningen. Anvnd endast tillbehr som rekommenderas av tillverkaren. Koppla ur utrustningen vid skvder eller nr den str oanvnd under lngre tid. verlt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Servicekan vara ndvndig om utrustningen har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten r trasig; om vtska har spillts ut ver eller freml fallit ner i utrustningen; om utrustningen har utsatts fr regn, fukt, slag eller sttar eller inte fungerar normalt. P grund av brandrisk och risk fr elektriska sttar fr freml inte stickas ini hgtalarnas ppningar. Placera inte levande ljus eller andra freml med ppen lga p eller inrheten av utrustningen. Enheten har endast testats och utvrderats fr anvndning i tropiska ochmilda klimat. Skydda apparaten mot droppande vtska och vtskestnk. Placera aldrig vtskefyllda krl, t.ex. vaser, p eller i nrheten av apparaten. Placera enheten p ett stabilt underlag s att den inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada. Anslut endast enheten till datorns eller ljudenhetens nedre ljudutgng. Om det finns uttag fr hrlurar br du tnka p fljande: Om du lyssnar pfr hg volym eller fr lnge med hrlurar eller ronsnckor kan du skada eller frlora hrseln. Skruva drfr inte upp volymen fr hgt. Fr brbara apparater eller apparater som vger minst 7 kg: Produktetiketten sitter kanske under ett lock eller en lucka p undersidan av apparaten eller p apparatens stativ. Koppla ur enheten genom att stlla om hgtalarsystemets huvudstrmbrytare till vilolge och dra ut hgtalarkontakten ur vgguttaget. Vgguttaget br sitta nra utrustningen och vara ltt tkomligt. Tnk p miljn och flj anvisningarna fr kassering av uttjnta batterier nrdu inte lngre anvnder produkten. Om fjrrkontrollens batteri byts ut p fel stt freligger risk frexplosion. Batteriet fr endast bytas mot ett batteri av samma eller likvrdig typ.

VARNING! FR ATT MiNskA RiskEN FR EldsvdA EllER ElEkTRiskA sTTAR bR uTRusTNiNgEN EjuTsTTAs FR REgN EllER FukT.

SYMBOLFRKLARING:
Produktdekalens innebrd: OBS! Se den medfljande dokumentationen innan du fortstter. Den hr symbolen hittar du ocks vid det relevanta textavsnittet i anvndarhandboken. Produktdekalens innebrd: Varning! tkomsten till det hr omrdet r frbjudet. Om detta inte fljs, finns det risk fr elektriska sttar.

Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 30 20.5.2009 15:33:10

30

Tack!
Tack fr att du har valt Logitech Speaker System Z323. Logitech-hgtalarna gr snabbt att installera, r anvndarvnliga och ger ett fantastiskt ljud. Mer information om Logitech-hgtalare och andra produkter finns p www.logitech.com.

Innehll
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Installation
Bass Volume

2 1 3

Hrlurar Hrlursuttaget sitter p hger hgtalare. Volymen fr hrlurarna


justeras med hjlp av reglagen framtill p samma hgtalare.

Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 31 20.5.2009 15:33:11

31

Extraingngen Du kan ansluta en mp3-spelare (eller en annan enhet)

tillextraingngen p hger hgtalare med en 3,5 mmsladd (sljs separat). Anslut Logitech Squeezeboxspelare, dvd-spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers RCA-kabel (slj separat) till RCA-extraingngarna p baselementets front. Nr du anvnder hrlurar ska volymen p enheten vara instlld p 80% eller hgre. Hgtalarvolymen justeras med hjlp av reglagen framtill p hger hgtalare.

Vit Rd

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Valfri sladd och enhet

Felskning
Nedan fljer lsningar p ngra vanligt frekommande problem. Om du ytterligare frgor om hgtalarna frn Logitech, finns mer information p www.logitech.com/support. Om det inte hrs ngot ljud frn en eller flera hgtalare, kopplar du ur dem och ansluter dem igen. Kontrollera att vnster hgtalare anslutits till den gula RCA-ingngen p baselementet. Kontrollera att hgtalarna r anslutna till ett vgguttag och att volymen p hgtalaren och ljudkllan har satts p. Prova att ansluta hgtalarna till en annan ljudklla (t.ex. en mp3- eller cd-spelare). Kontrollera att inga hrlurar r anslutna, eftersom hgtalarljudet i sdana fall stngs av. Se till att sladden mellan ljudkortet och huvudhgtalaren r ordentligt ansluten. Justera ljudkllans volym till 80%.

Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 32 20.5.2009 15:33:11

32

Logitech Hrdvaruprodukt Garanti


Logitech garanterar att er Logitech hrdvaruprodukt r fri frn defekter i material och tillverkning under 2 r frn och med inkpsdatum. Frutomvar s frbjudes i lag, r denna garanti icke verfrbar och r begrnsad till den ursprungliga kparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rttigheter och ni kan ocks ha andra rttigheter som varierar enligt lokal lagstiftning. Logitechs hela ansvar och er srskilda rtt till kompensation fr brott mot garanti skall vara, fr Logitech att vlja, (1) att reparera eller erstta hrdvaran, eller (2) att terbetala det erlagda priset, frutsatt att hrdvaran terlmnas till inkpsstllet eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia p inkpskvitto eller daterat specificerat inkpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utg, om s ej frbjuds i tillmpningsbar lag. Logitech kan, om s vljes, anvnda nya eller renoverade, vl fungerande komponenter fr att reparera eller erstta allahrdvaruprodukter. Alla ersttnings hrdvaruprodukter r under garanti under den lngre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, ellertrettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan glla i er jurisdiktion. Denna garanti gller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig anvndning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spnning; eller (3) anvndande av konsumtionsvaror ssom ersttningsbatterier som icke tillhandahllits av Logitech, utom dr sdana restriktioner r frbjudna enligt lag. Hur man fr garantiassistans. Giltiga garantifordringar handlggs generellt genom inkpsstllet under de frsta trettio (30) dagarna efterinkp. Dremot kan denna tidsperiod variera beroende p var ni kpte produkten var vnlig verifiera nrmare detaljer hos Logitech ellerterfrsljaren hos vilken ni kpte er produkt. Garantikrav som inte kan handlggas hos terfrsljaren och alla andra produktrelaterade frgor br stllas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen fr kundtjnst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medfljer er produkt och p Internet p www.logitech.com/support. Garantibegrnsningar. LOGITECH SKALL INTE HLLAS ANSVARIGT FR NGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFLLIGA ELLER EFTERFLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRNSAT TILL FRLUST AV FRTJNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFRSTDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKS OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MJLIGHETEN AV SDANA SKADOR. Lptid fr Underfrstdd Garanti. FRUTOM DET FALL S FRBJUDES I TILLMPBAR LAG, R ALLA UNDERFRSTDDA GARANTIER ELLERMERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LMPLIGHET FR VISST ANVNDNINGSOMRDE FR DENNA HRDVARUPRODUKT TIDSBEGRNSAD TILLTIDSPERIODEN FR DEN TILLMPLIGA BEGRNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Tillgg till rttigheter. I vissa jurisdiktioner r det inte tilltet att begrnsa giltighetstiden fr en underfrstdd garanti, eller medge undantageller begrnsningar fr ofrutsedda, tillflliga eller speciella fljdskador, och drfr kanske inte ovanstende ansvarsbegrnsning gllerdig. Dennagaranti ger dig vissa lagenliga rttigheter, samt eventuella ytterligare rttigheter som varierar frn land till land eller frn jurisdiktion till jurisdiktion. Nationella Lagstadgade Rttigheter. Konsumenter har lagliga rttigheter under tillmplig nationell lag gllande frsljning avkonsumtionsvaror. Sdana rttigheter pverkas inte av garantier i denna Begrnsade Garanti. Inga Andra Garantier. Ingen Logitech terfrsljare, handlare, eller anstlld r auktoriserad att gra ndringar, utvidgningar, eller tillgg tilldenna garanti. Garantiperioder. Observera att inom EU fr inte en garantiperiod vara kortare n tv r. Logitech Adress. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Schweiz

Svenska
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 33 20.5.2009 15:33:11

33

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: FARE FOR STD


Ls flgende anvisninger. Gem denne vejledning. Efterkom alle advarsler. Flg alle anvisninger. Brug ikke apparatet i nrheden af vand. Rengr det kun med en tr klud. Undg at blokere ventilationsbningerne. Flg producentens anvisninger ved installation og tilslutning. Anbring ikke produktet i nrheden af varmekilder som radiatorer, varmemlere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstrker. Pas p ikke at underminere hensigten med det srlige sikkerheds- eller jordstik. Det har to flade tapper hvoraf den ene er bredere end den anden. Et jordstik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben og jordbenet er der af sikkerhedsgrunde. Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal du kontakte en elektriker, der kan skifte det ud. Anbring ledningerne sdan at de ikke bliver trdt p, og srg for at de ikke bliver klemt i stikkene, kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden. Benyt kun tilbehr der er anbefalet af producenten. Trk stikket ud nr appatatet ikke bruges i lngere tid, og nr det er tordenvejr. Lad et autoriseret vrksted fortage eventuelle reparationer. Hvis enheden p nogen mde bliver beskadiget, skal den efterses. Det glder fx hvis ledningen fra strmforsyningen er beskadiget, hvis der er spildt vand p den, noget er faldet ned p den, den har vret udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt p gulvet. Undg at stte ting ind i apparatets bninger pga. faren for brand ogstd. Undg at placere stearinlys og andre ting med flammer i nrheden afenheden. Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede klimazoner. Undg at sprjte eller dryppe p apparatet. Undg at placere beholdere med vske, fx vaser, p eller i nrheden af det. Anbring telefonen et sikkert sted, s den ikke kan falde ned og blive beskadiget, og s du ikke selv kommer til skade. Apparatet m kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt, fxencomputer. Hvis der er et stik til hovedtelefoner, skal du ogs huske flgende: Hvisdubruger re- eller hovedtelefoner i lang tid og/eller med hjt lydtryk, kan det g ud over hrelsen. Lad derfor vre med at skrue for hjt op. Hvis apparatet er brbart og vejer under 7 kg: Etiketten er muligvis anbragt under et lg eller dksel eller i bunden af apparatet eller p holderen/foden til det. Nr du afbryder strmmen til apparatet, skal du frst stte afbryderknappen p standby og derefter trkke ledningen til lysnettet ud af stikkontakten. Du br benytte en stikkontakt s nr ved udstyret som muligt, og den skal vre let at komme til. ADVARSEL: Dette apparat indeholder et genopladeligt litium-ion-batteri som IKKE kan udskiftes af brugeren. Hvis du forsger at udskifte batteriet, kan det eksplodere. Lad derfor vre med at udskifte batteriet. Af hensyn til miljet br du aflevere batterier til genbrug nr de ikke dur mere. Hvis batterierne i fjernbetjeningen udskiftes med nogen af en forkert type, kan de eksplodere. De m kun udskiftes med batterier af samme type.

ADVARSEL: UNDG AT UDSTTE ENHEDEN FOR REGN OG FUGT DET MINDSKER RISIKOEN FOR STD OG BRAND.

SYMBOLFORKLARING:
Hvis det er sat p produktet, betyder det... Vigtigt. Ls den medflgende dokumentation fr du fortstter. Dette symbol er derfor placeret ved siden af teksten ibrugervejledningen, som henviser til det sted der krver srlig opmrksomhed. Hvis det er sat p produktet, betyder det... Advarsel. Adgang til dette omrde er forbudt. Hvis forbuddet ikke overholdes, risikerer du at f std.

Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 34 20.5.2009 15:33:12

34

Tak
Tak fordi du har kbt Logitech Speaker System Z323 fra Logitech. Logitech-hjtalerne er nemme at installere og anvende, og de producerer en fremragende lyd. Der er flere oplysninger om hjtalere og andre produkter fra Logitech p www.logitech.com.

Indholdsfortegnelse
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Installation
Bass Volume

2 1 3

Brug af hovedtelefoner Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z323-hjtalere, skal du

stte dem i stikket p den hjre hjtaler. Brug knapperne p den hjre hjtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne.

Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 35 20.5.2009 15:33:13

35

Sdan bruges det ekstra indgangsstik Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik p hjre hjtaler,

kan du tilslutte en mp3-afspiller eller lignende vha. et 3,5-mm kabel (medflger ikke). Hvis du vil bruge de ekstra indgangsstik (RCA) p bagsiden af subwooferen, kan du tilslutte en Logitech Squeezebox, dvd-afspiller, spillekonsol eller lignende vha. et RCA-stereokabel (medflger ikke). Hvis du bruger stikket til hovedtelefoner p den tilsluttede afspiller, skal du srge for at der mindst er skruet 80% op for lyden p den. Du kan justere lydstyrken via hjtalerne vha. knapperne p den hjre hjtaler.
MENU

Hvid Rd

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Kabel og enhed medflger ikke

Problemlsning
Nedenfor finder du lsninger p de mest almindelige problemer. Hvis du har flere sprgsml om Logitech-hjtalerne, kan du kigge ind p www.logitech.com/support. Hvis der ikke er lyd i den ene hjtaler, skal du trkke ledningerne fra hjtalerne til computeren ud og stte demiigen. Kontroller at ledningen fra venstre hjtaler er sat i det gule RCA-stik p subwooferen. Kontroller at hjtalerne er sluttet til lysnettet, at der er tndt for strmmen, og at der er skruet op for lydstyrken pbde hjtaleren og afspilleren. Prv at slutte hjtalerne til en anden lydkilde, fx en cd-afspiller eller en mp3-afspiller. Lyden bliver slet fra nr der tilsluttes hovedtelefoner. Trk stikket til dem ud, s kommer der lyd i hjtalerne igen. Kontroller at ledningen mellem lydkortet og hovedhjtaleren er sat ordentligt i. Skru op for lydstyrken p afspilleren til ca. 80%

Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 36 20.5.2009 15:33:13

36

Logitech hardware - Begrnset garanti


Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udfrelse i 2 r fra kbsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, m denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien glder kun den oprindelige kber. Garantien giver dig specifikke lovmssige rettigheder. Dukandesuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gldende lokale love. Logitechs fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilflde af overtrdelser af garantien vil, efter Logitechs valg, vre (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere kbsprisen, forudsat at hardwaren returneres til kbsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af kbskvitteringen eller en anden specificeret og dateret kbskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrvet, medmindre andet specificeres af gldende lov. Logitech kan, efter eget skn, anvende nye eller brugte materialer, deriydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhngigt af hvilken periode der er den lngste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit omrde. Garantien dkker ikke problemer eller skader, som er opstet som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ndringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strmforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gldende lov ikke omfatter sdanne begrnsninger. Teknisk support. Gyldige krav behandles normalt p kbsstedet inden for de frste tredive (30) dage efter kbet, men dette tidsrum kan variere afhngigt af, hvor du kbte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren p kbsstedet vedrrende detaljer. Krav, som ikke kan behandles p kbsstedet, og andre produktrelaterede sprgsml, br sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og p www.logitech.com/support. Ansvarsbegrnsning. LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SRLIGE, INDIREKTE, TILFLDIGE ELLER FLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FLGE AF OVERTRDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SDANNE SKADER Varighed af underforstede garantier. UNDTAGEN I DEN UDSTRKNING DET FORBYDES AF DEN GLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRNSEDE PRODUKTGARANTI GLDENDE PERIODE Yderligere rettigheder. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrnsninger i varigheden af underforstede garantier eller en udelukkelse eller begrnsning af tilfldige skader eller flgeskader, s den ovenfor anfrte begrnsning glder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning. Nationale lovfstede rettigheder. Forbrugere har lovmssige rettigheder iflge den gldende nationale lovgivning vedrrende salg afforbrugsgoder. Disse rettigheder pvirkes ikke af garantierne i denne begrnsede garanti. Ingen andre garantier. Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ndringer eller udvide eller tilfje betingelser til denne garanti. Garantiperioder. Bemrk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to r, ges til to r. Logitech adresse. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Svejts

Dansk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 37 20.5.2009 15:33:13

37

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FORSIKTIG! FARE FOR ELEKTRISK STT


Les disse instruksjonene. Ta vare p instruksjonene. Vr oppmerksom p alle advarsler. Flg alle instruksjoner nye. Ikke bruk enheten i nrheten av vann eller annen vske. Rengjr med en trr klut. Ikke blokker luftepningene. Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner. Enheten m ikke oppbevares i nrheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) somavgirvarme. Hyttalerne bruker polarisert eller jordet stpsel. I et polarisert stpsel er den ene pinnen bredere enn den andre. Et jordet stpsel har topinner og en jordingstapp. Den brede pinnen eller tappen er en sikkerhetsforanstaltning. Hvis stpselet ikke passer i kontakten, br du ta kontakt med en elektriker for f byttet stikkontakt. Pass p at ingen trkker p ledningen, og at den ikke kommer i klem. Spesielt gjelder dette rundt stpselet, stikkontakten og der hvor ledningen er festet til hyttaleren. Bruk kun ekstrautstyr/tilbehr som er godkjent av produsenten. Trekk ut enhetens ledninger i tordenvr, og hvis den ikke skal brukes plang tid. Alle reparasjoner skal utfres av kvalifisert servicepersonell. Hvis selve enheten, strmledningen eller stpselet er skadet, hvis det er slt vann eller annen vske p utstyret, hvis fremmedlegemer er stukket inn i det, hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet, hvis det ikke virker ordentlig eller har falt i gulvet, m du f en reparatr til kikke p det. Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre pninger dadette kan fre til elektrisk stt. Stearinlys o.l. med pen flamme m ikke plasseres p eller i nrheten avhyttalerne. Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer. Enheten m ikke utsettes for drypp eller sprut av vske. Ikke plasser vskefylte beholdere, f.eks. vaser, p eller nr enheten. Plasser enheten p et stabilt underlag, slik at den ikke faller ned og skades eller skader andre. Enheten m kun koples til lavnivutganger p datamaskiner eller andre lydenheter. Dersom det flger med uttak til hodetelefoner, merk flgende: Kraftigeller langvarig lydtrykk fra retelefoner og hodetelefoner kan fre til hrselsskade eller hrselstap. Hold lydstyrken p et fornuftig niv. Brbare apparater, eller apparater som veier 7 kg eller mindre: produktmerket kan vre under et lokk, p undersiden av apparatet, ellerp soklene. Hyttalerne m sls av med hovedbryteren (p/standby), og deretter skal stpselet trekkes ut av kontakten. Utstyret m plasseres i nrheten av en stikkontakt, og frakoplingsbryteren m vre lett tilgjengelig. Ta hensyn til miljet: flg instruksjonene for kassering og resirkulering avutbrukte batterier. Eksplosjonsfare ved bruk av feil type batteri i fjernkontrollen. Dum bruke samme eller tilsvarende type.

ADVARSEL! FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLERELEKTRISK STT M ENHETEN ALDRI UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

HVA SYMBOLENE BETYR:


Dersom det er p produktet, betyr det: Forsiktig! Se i medflgende instruksjoner fr du fortsetter. Dettesymbolet er da i brukerhndboken, ved siden av merket somviser til det gjeldende problemomrdet. Dersom det er p produktet, betyr det: OBS! Tilgang til dette omrdet er begrenset. Fare for elektrisk stt dersom restriksjonen ikke overholdes.

Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 38 20.5.2009 15:33:14

38

Takk!
Takk for at du valgte Logitech Speaker System Z323 fra Logitech. Hyttalerne er lette installere og bruke, og de gir storsltt lyd. Hvis du vil vite mer om Logitech-produkter eller Logitech-hyttalere, kan du beske hjemmesiden vr p www.logitech.com.

Innhold
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Konfigurering
Bass Volume

2 1 3

Slik kopler du til hodetelefoner Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z323-hyttalerne, kopler du dem
til uttaket p den hyre hyttaleren. Bruk volumkontrollene foran p den hyre hyttaleren til regulere lydstyrken i hodetelefonene.

Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 39 20.5.2009 15:33:15

39

Slik bruker du den ekstra lydinngangen Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen p hyre
hyttaler, kopler du en mp3-spiller eller annen enhettil ekstrainngangen med en 3,5 mm kabel (selges separat). Hvis du vil bruke RCA-inngangene p baksiden av basshyttaleren, kopler du en Logitech Squeezebox, dvd-spiller eller spillkonsoll til RCA-inngangene med en 2-kanals RCA-kabel (selges separat). Hvis du bruker hodetelefonutgangen p enheten, m du forsikre deg om at enhetens lydstyrke er satt til minst 80%. Du kan regulere lydstyrken i hyttalerne med volumkontrollene foran p den hyre hyttaleren.

Hvit Rd

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Valgfri kabel og komponent

Feilsking
Nedenfor finner du forslag til lsning p en del vanlige problemer. Hvis du har flere sprsml om Logitech-hyttalerne, kan du g til www.logitech.com/support. Hvis det bare kommer lyd fra n hyttaler, kan du prve kople fra hyttalerne og s kople dem til igjen. Kontroller at venstre hyttaler er koplet til den gule RCA-inngangen p basshyttaleren. Kontroller at stpselet til hyttalerne str skikkelig i, at hyttalerne er sltt p og at hyttalervolumet og kildevolumet er satt til et hrbart niv. Forsk kople hyttalerne til en annen lydenhet, for eksempel en mp3- eller cd-spiller. Lyden fra hyttalerne blokkeres nr hodetelefonene er koplet til. Du m kople fra hodetelefonene for kunne brukehyttalerne. Pse at ledningen fra lydkortet til hovedhyttaleren er ordentlig tilkoplet. Juster lydvolumet til lydkilden til 80%.

Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 40 20.5.2009 15:33:15

40

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt


Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utfrelse i to r fra kjpedatoen. Denne garantien kan ikke overfres oggjelder bare for den opprinnelige kjperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan ogs ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning. Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal vre, etter Logitechs valg, (1) reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) refundere kjpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan plegges, unntatt der det ikke tillates igjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjnn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand nr et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning. Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som flge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Slik skaffer du garantisttte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de frste tretti (30) dagene etter kjpet, mendenne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte sprsml skal rettes direkte til Logitech. Adresserog kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og p nettstedet www.logitech.com/support. Ansvarsbegrensning. LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PLPEN SKADE ELLER FLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD P UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTTTE GARANTIER P PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Varigheten av underforsttte garantier. UNDERFORSTTTE GARANTIER ELLER VILKR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORML FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATTI DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Andre rettigheter. Enkelte rettsomrder tillater ingen form tidsbegrensning p garantier, eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som flge av uhell eller flgeskader, s det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Denne garantien gir deg srskilte juridiske rettigheter. Det er ogs mulig at du har andre rettigheter, avhengig av hvilken stat, hvilket land eller hvilken rettskrets du befinner deg i. Nasjonale lovbestemte rettigheter. Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter pvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien. Ingen andre garantier. Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien. Garantiperioder. Merk: Innenfor EU utvides enhver garantiperiode p under to r til to r. Logitechs adresse. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Sveits

Norsk
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 41 20.5.2009 15:33:15

41

TRKEIT TURVALLISUUSTIETOJA

VAROITUS: SHKISKUVAARA
Lue nm ohjeet. Silyt nm ohjeet. Huomioi kaikki varoitukset. Noudata kaikkia ohjeita. l kyt laitetta veden lhell. Puhdista pyyhkimll kuivalla liinalla. l tuki ilmanvaihtoaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaan. l asenna lmmnlhteiden, kuten lmppatterin, lmpventtiilin, hellan tai muiden lmp tuottavien laitteiden (myskn vahvistimien) lheisyyteen. Huomioi polaroidun tai maadoitetun pistokkeen merkitys turvallisuudelle. Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyist piikki. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmantena maadoituspiikki. Leve piikki tai maadoituspiikki on turvallisuuttasi varten. Jos toimitettu pistoke ei sovi kytsssi olevaan pistorasiaan, ota yhteytt shkasentajaan. Suojaa virtajohto niin, ett sen pll ei kvell ja ett se ei joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen, pistorasian tai laitteeseen johtavan liitnnn kohdalta. Kyt ainoastaan valmistajan hyvksymi lislaitteita ja tarvikkeita. Irrota laite virtalhteest ukonilman aikana tai jos se on kyttmtt pitki aikoja. Jt huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtvksi. Toimita laite huoltoon, jos se on milln tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, laitteen plle on kaatunut nestett tai pudonnut esineit, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut. l tynn esineit laitteen ilmanvaihtoaukkoihin, koska tm saattaa aiheuttaa tulipalon tai shkiskun vaaran. Laitteen pll tai lhell ei saa olla palavia tulenlhteit, kuten kynttilit. Laite on tarkoitettu kytettvksi vain trooppisissa tai lauhkeissa ilmastoissa. l altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille. Laitteen plle tai lhelle ei saa asettaa nestett sisltvi esineit, esimerkiksi maljakkoa. Sijoita laite vakaalle alustalle niin, ett se ei pse kaatumaan jaaiheuttamaan vaurioita tai vammoja. Kytke laite vain tietokoneen tai nilaitteen nen linjalhtliitntn. Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeliitnt, tulee huomioida seuraava varoitus: Liiallinen tai kauan jatkuva korvanapeista tai kuulokkeista tuleva nenpaine saattaa vaurioittaa kuuloa. Valitse jrkev nenvoimakkuus. Kannettavat tai enintn 7 kg painavat laitteet: tuotetarra saattaa sijaita kannen alla, laitteen pohjan ulkopinnalla tai laitteen telineess. Laite pit irrottaa virtalhteest kntmll virran/valmiustilan kytkin valmiustilaan ja irrottamalla laitteen virtajohto pistorasiasta. Pistorasian tulee olla lhell laitetta ja helposti ksill, ja pistokkeen on oltava irrotettavissa tai pistorasian virran katkaistavissa helposti. VAROITUS: Tm laite sislt sisnrakennetun, ladattavan litiumpariston, joka ei ole kyttjn vaihdettavissa. Jos paristoa yritetn vaihtaa, saattaasynty rjhdysvaara. l yrit vaihtaa paristoa. Huolehdi tuotteen elinkaaren lopussa siit, ett tuotteen akku hvitetn kierrtysohjeiden mukaisesti ympristn suojelemiseksi. Rjhdyksen vaara, jos kaukostimen paristo vaihdetaan vrin. Vaihda vain samantyyppiseen tai vastaavaan paristoon.

VAROITUS: SHKISKU- JA PALOVAARAN VLTTMISEKSI L ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.

SYMBOLIEN SELITYKSET:
Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseess on Varoitus. Perehdy ohjekirjaan, ennen kuin jatkat. Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa, jossa selitetn varotoimiaaiheuttavat tekijt. Sijoitettu tuotteeseen, kun kyseess on Varoitus. l kajoa thn osaan. Varoituksenhuomiotta jttminen saattaa johtaashkiskuvaaraan.

Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 42 20.5.2009 15:33:16

42

Kiitos.
Kiitos, ett ostit Logitechin Z323-kaiutinjrjestelmn. Logitechin kaiuttimia on helppo kytt, ne on nopea asentaa, ja ne tuottavat mahtavan nen. Lis tietoa Logitechin tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www.logitech.com.

Sisllys
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Kyttnotto
Bass Volume

2 1 3

Kuulokkeiden kyttminen Jos haluat kytt kuulokkeita Z323-kaiuttimien kanssa, liit kuulokkeet

oikeanpuoleisen kaiuttimen kuulokeliitntn. Voit st kuulokkeiden nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan stimill.

Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 43 20.5.2009 15:33:17

43

Lisliitnnn kyttminen Voit liitt oikeanpuoleisen kaiuttimen apuliitntn

MP3-soittimen tai muun laitteen 3,5 mm:n johdolla (eitulemukana). Jos haluat kytt subwooferin takana olevia RCA-apuliittimi, liitLogitech Squeezebox, DVD-soitin tai pelikonsoli RCA-liitntihin kaksikanavaisella RCA-kaapelilla (eitulemukana). Jos kytt laitteen kuulokeliitnt, aseta laitteen nenvoimakkuus vhintn80prosenttiin huipputasosta. Voit st kaiuttimien nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan stimill.
MENU

Valkoinen Punainen

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Vaihtoehtoinen kaapeli ja komponentti

Vianetsint
Seuraavassa ratkaisut tavallisimpiin ongelmiin. Jos sinulla on Logitechin kaiuttimia koskevia liskysymyksi, ky osoitteessa www.logitech.com/support. Jos kaiuttimesta ei kuulu nt, irrota kaiuttimet ja liit ne uudelleen. Varmista, ett vasen kaiutin on liitetty subwooferin keltaiseen RCA-liitntn. Varmista, ett kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan, ett kaiuttimissa on virta ja ett nenvoimakkuus on asetettu riittvn voimakkaaksi sek kaiuttimissa ett nilhteess. Liit kaiuttimet vaihtoehtoiseen nilhteeseen - esimerkiksi CD- tai MP3-soittimeen. Kaiuttimet mykistyvt, jos kuulokkeet ovat kytss. Kun irrotat kuulokkeet, ni alkaa taas kuulua kaiuttimista. Varmista, ett johto nikortista pkaiuttimeen on liitetty kunnollisesti. Sd nilhteen nenvoimakkuus 80 prosenttiin.

Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 44 20.5.2009 15:33:17

44

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu


Logitech takaa, ett ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eik valmistusvirheit 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapivst. Takuueiolesiirrettviss toiselle henkillle, vaan se on rajoitettu alkuperisen ostajan nimiin, mikli paikallinen voimassa oleva laki ei kiell tllaista rajoitusta. Takuuantaa asiakkaalle erityisi oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla mys muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan. Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siin tapauksessa, ett tuotteen kunto ei vastaa takuussa mritelty kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvitt maksettu summa sill edellytyksell, ett laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai pivtyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja ksittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siin tapauksessa, ett voimassa oleva paikallinen laki kielt niiden langettamisen. Logitech saattaa kytt valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyvkuntoisia kytettyj osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydess. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kest alkuperisen takuuajan jljell olevan ajan tai kolmekymment (30) vuorokautta (nist on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsdnt mr. Takuu ei kata ongelmia eik vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta kytst, vrinkytst tai valtuuttamattoman henkiln suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteest; (2) asiattomasta kytttavasta tai huollosta, tuotteen kyttohjeiden vastaisesta kytst tai laitteiston kytkemisest vrnlaiseen jnnitelhteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen kytst, jotka eivt ole Logitechin toimittamia, paitsi siin tapauksessa, ett paikallinen, voimassa oleva laki kielt tllaisen rajoituksen. Kuinka saan takuussa mritelty tukea. Hyvksytyt korvausvaatimukset ksitelln normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopivst luettuna. Tm ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siit, mist asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechilt tai jlleenmyyjltsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida ksitell ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nhtviss tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sek Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/support. Vastuuta koskeva rajoitus. LOGITECH EI VASTAA MISTN ERITYISEST, EPSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JLKISEURAUKSENA ILMENEVST VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETT TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MRITTELEM KUNTOA, VAIKKA LOGITECHI OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Epsuorasti ilmaistun takuun kesto. EPSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TMN LAITTEISTON KYTTKELPOISUUTTA TAISOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KYTTTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSDNNN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIIN TAPAUKSESSA, ETT PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELT TLLAISEN RAJOITUKSEN. Lisoikeudet. Jotkin oikeusjrjestykset eivt salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyvksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten saattaa olla, ett yll oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske kyttj. Tm takuu antaa kyttjlle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet mrytyvt osavaltion, maan tai jonkin muun lainsdntalueen mukaan. Kansalliset lakisteiset oikeudet. Kuluttajilla on lakisteisi oikeuksia, joista on mrtty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myynti koskevissa kansallisissa laeissa. Tm rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin. Ei muuta takuuta. Logitechin kauppiaat, edustajat ja tyntekijt eivt ole oikeutettuja tekemn muutoksia, pidennyksi eivtk lisyksi thn takuuseen. Takuuajat. Huomaa, ett Euroopan unionin sisll kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennetn kahden vuoden mittaisiksi. Logitechin osoite. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Sveitsi

Suomi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 45 20.5.2009 15:33:17

45

:
. . . . . . . . , , , ( ). , . . . , . , , , . . . , . , , , , , . , . . . . , , . , , . . , : - . . 7kg (15 lbs) : , . / . , . : . . . , , . . .

: , .

:
... , . , . ... , . .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 46 20.5.2009 15:33:18

46

!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, www.logitech.com.


Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323


Bass Volume

2 1 3


Z323, . , .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 47 20.5.2009 15:33:19

47


, MP3 3,5 mm ( ). RCA subwoofer, Logitech Squeezebox, DVD RCA RCA 2 (). , 80% . , .

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation


. Logitech, www.logitech.com/support. , . RCA subwoofer. , . , CD MP3. . . . 80%.

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 48 20.5.2009 15:33:19

48

Logitech
Logitech Logitech 2 . , . . Logitech , Logitech, (1) , (2) , Logitech, . , . Logitech , , . , (30) , , . (1) , , , , , (2) , , (3) Logitech, . . (30) . , -- , Logitech , . , , Logitech. Logitech www.logitech.com/support. . LOGITECH , , , , , , , , ( , ), , LOGITECH . . , , . . . , . , . . . . . , , Logitech , , . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 49 20.5.2009 15:33:20

49

!
. . . . . . . . , , , ( ), . , . , . . . , . , , . , . , . . (, , , , ) . , . , . . . , . , , . . , : . . 7 : , . , power/ standby (/ ) standby ( ) . , . . , . . . . . , .

. , .


, . , . , . .

-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 50 20.5.2009 15:33:20

50

!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech . Logitech Logitech - www.logitech.com.


Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323


Bass Volume

2 1 3


Z323, , . .

-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 51 20.5.2009 15:33:21

51


, MP3- 3,5 ( ). RCA- , Logitech Squeezebox, DVD RCA-, 2- RCA- ( ). , , 80% . .

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation


. Logitech, - www.logitech.com/support. , . , RCA- . , , , . , MP3-. . . , , , . 80%.

-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 52 20.5.2009 15:33:22

52

Logitech
Logitech Logitech 2 , . , , , . , . Logitech , Logitech: (1) (2) , , , Logitech, . , , . Logitech , . , , , 30 () , , , , . , (1) , , , ; (2) , , , ; (3) , , Logitech, , . . , , , , 30 () . , . Logitech , . , , , , Logitech. Logitech , , www.logitech.com/support. . LOGITECH - , , , , , , , ( ) , LOGITECH . . , , . . , . , . . , . , , . . , Logitech - . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges

-
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 53 20.5.2009 15:33:22

53

FONTOS BIZTONSGI TUDNIVALK

VIGYZAT: RAMTSVESZLY!
Olvassa el az utastsokat. Mindig az utastsoknak megfelelen jrjon el. gyeljen a figyelmeztetsekre. Tartsa be az sszes utastst. Ne hasznlja a kszlket vz kzelben. Csak szraz ruhval tiszttsa a kszlket. Ne takarja le a kszlk szellznylsait. A teleptst vgezze a gyrt tmutatsai szerint. Ne helyezze a kszlket hforrs, pldul raditor, tzhely vagy ms olyan kszlk kzelbe, amely ht termel (belertve az erstket is). Ne szntesse meg a polarizlt vagy fldelt csatlakoz biztonsgi funkcijt. A polarizlt csatlakozn kt fmelem tallhat, amelyek klnbz szlessgek, a fldelt csatlakoz pedig a kt rintkez mellett egy harmadik fldelvillt is tartalmaz. A szlesebb fmelem, illetve a villa biztonsgi clokat szolgl. Ha a csatlakoz nem illeszkedik ahlzati aljzatba, cserltesse ki azt egy villanyszerelvel. gyeljen arra, hogy a tpvezetkre ne lpjenek r, s a vezetk neszoruljon be, elssorban a csatlakozknl, az aljzatoknl s azon aponton, ahol a kszlkhez csatlakozik. Csak a gyrt ltal meghatrozott csatlakozkat s kiegsztket hasznljon. Hosszabb hasznlaton kvli idszakban vagy villmlssal jr zivatar idejn hzza ki az elektromos aljzatbl a kszlket. A javtst mindig bzza szakszervizre. Szlltsa a kszlket szakszervizbe, ha az meghibsodik; pldul: ha krosodik a tpvezetk vagy atpcsatlakoz, folyadk vagy idegen trgy kerl a kszlkbe, esnekvagy ms nedvessgnek lett kitve, illetve ha nem mkdik megfelelen vagy leesett. Ne helyezzen idegen trgyat a kszlk rseibe s vjataiba, mivelezzel tz s ramts veszlynek teszi ki magt. Ne helyezzen a kszlkre, illetve a kszlk mell nylt lngot szolgltat trgyat, pldul gyertyt. A kszlk csak trpusi s mrskelt ghajlaton val hasznlatra lettfelksztve. gyeljen arra, hogy a kszlkre ne frccsenjen vagy cspgjn semmilyen folyadk. Ne helyezzen a kszlkre vagy annak kzelbe folyadkkal teli trgyakat, pldul vzt. A kszlket rgztett helyre lltsa, hogy az ne eshessen le, mivel ez akszlk meghibsodshoz s szerkezeti srlshez vezethet. A kszlket csak a szmtgp vagy ms hangeszkz alacsony jelszint hangkimenetrl hasznlja. Fejhallgat-csatlakozt tartalmaz kszlk esetn: A flhallgatk s fejhallgatk tarts vagy tlzott hangern val hasznlata hallskrosodshoz vezethet. gyeljen arra, hogy ne alkalmazzon aszksgesnl nagyobb hangert. Hordozhat vagy 7 kg-nl knnyebb kszlk esetn: Elfordulhat, hogyatermkcmke egy fed al, a kszlk als burkolatra vagy albakra van felragasztva. A kszlk elektromos hlzatrl val levlasztshoz helyezze azt kszenlti llapotba a bekapcsolgombbal, majd hzza ki a kszlk tpvezetkt a konnektorbl. Az elektromos hlzati aljzatnak a kszlk kzelben kell lennie, hogyszksg esetn azt azonnal elrhesse, s levlaszthassa az eszkzt. FIGYELEM: A kszlk beptett, felhasznl ltal nem cserlhet ltiumionos akkumultort tartalmaz. Az akkumultor esetleges cserjvel robbans veszlynek teszi ki magt. Ne ksrelje meg hzilag cserlni azakkumultort. Ha a termk elrte hasznos letciklusnak vgt, az akkumultort krnyezetvdelmi okokbl a vonatkoz utastsoknak megfelelen selejtezze. Ha a tvirnyt akkumultort helytelen tpusra cserli, robbans veszlynek teszi ki magt. Csak azonosra vagy azonos tpusra cserlje.

FIGYELEM: AZ RAMTS S A TZ ELKERLSE RDEKBEN GYELJEN ARRA, HOGY A KSZLKET NE RJE ES VAGY MS EREDET NEDVESSG.
Jelents: Figyelem; az adott terlethez val hozzfrs veszlyes. A jelzs figyelmen kvl hagysa ramtshez vezethet.

JELMAGYARZAT:
Jelents: Vigyzat; a folytats eltt tekintse t a mellkelt dokumentcit. Ez a szimblum a kziknyv azon rsze mellett lthat, amelyatermk vonatkoz rszegysgt ismerteti.

Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 54 20.5.2009 15:33:22

54

Ksznjk!
Ksznjk, hogy megvsrolta a Logitech Speaker System Z323 hangszrrendszert, a Logitech termkt. j Logitech hangszri egyszeren telepthetk, knnyedn hasznlhatk s kivl hangzst nyjtanak. Ha szeretne tbbet megtudni a hangszrkrl vagy a Logitech ms termkeirl, ltogasson el a www.logitech.com webhelyre.

Tartalom
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

zembe helyezs
Bass Volume

2 1 3

Fejhallgat hasznlata Ha a Z323 hangszrkat fejhallgatval kvnja hasznlni,

csatlakoztassa azt a jobb oldali hangszrn tallhat fejhallgatkimenethez. A fejhallgat hangereje a jobb oldali hangszr elejn lv szablyzkkal llthat be.

Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 55 20.5.2009 15:33:23

55

A ptbemenet hasznlata
A jobb oldali hangszr ptbemenetnek hasznlathoz csatlakoztassa MP3-lejtszjt vagy egyb hangeszkzt a bemenethez 3,5 mm-es csatlakozval elltott kbellel (kln beszerezhet). A mlynyom htoldaln lv RCA ptbemenet hasznlata: ktcsatorns RCA-kbellel (klnbeszerezhet) csatlakoztassa aLogitech Squeezebox termket, a DVD-lejtszt vagy a jtkkonzolt az RCA csatlakozkhoz. A hangeszkz fejhallgat-kimenetnek hasznlata esetn gyzdjn meg arrl, hogy a hanger legalbb 80%-ra van lltva. A hangszrk hangereje a jobb oldali hangszr elejn lv szablyzkkal llthat be.
Fehr Piros

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Kln megvsrolhat kbel s egyb sszetevk

Hibaelhrts
A szoksos problmk megoldsait albb olvashatja el. Ha tovbbi krdsei vannak a Logitech-hangszrkkal kapcsolatban, ltogasson el a www.logitech.com/support webhelyre. Ha egy hangszr nem szl, hzza ki a hangszrk kbelt, majd csatlakoztassa ismt. Gyzdjn meg rla, hogy a bal oldali hangszr a mlynyom srga RCA csatlakozjhoz van csatlakoztatva. Gyzdjn meg rla, hogy a hangszrrendszer csatlakoztatva van az elektromos hlzathoz, be van kapcsolva, ssem a hangszrrendszer, sem a hangforrs nincs lehalktva. Csatlakoztassa a hangszrkat egy msik hangforrshoz, pldul MP3- vagy CD-lejtszhoz. Fejhallgat csatlakoztatsakor a hangszr elnmul. A hangszr hangerejnek visszalltsa rdekben hzza ki afejhallgatt. Gyzdjn meg arrl, hogy a hangkrtybl a hangszrba vezet kbel mindkt vge megfelelen csatlakozik. lltsa be 80%-ra a hangforrs hangerejt.

Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 56 20.5.2009 15:33:24

56

Logitech hardvertermkre vonatkoz korltozott garancia


A Logitech garantlja, hogy a Logitech hardvertermk a vsrls napjtl szmtva 2 vig anyag- s gyrtsi hibktl mentes lesz. Hacsak az ilyen jelleg korltozst az alkalmazand trvny nem tiltja, a jelen garancia nem ruhzhat t, s az eredeti vsrlra van korltozva. Ez a garancia meghatrozott trvnyes jogokkal ruhzza fel nt, ezen fell ms, a helyi jogszablyok alapjn vltoz jogokkal is rendelkezhet. A Logitech teljes felelssge s az n kizrlagos jogorvoslata a garancia brminem megszegse esetn a Logitech sajt beltsa szerint - (1) a hardver megjavtsa vagy cserje, illetve (2) a kifizetett vtelr visszatrtse, azzal a felttellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vsrls helyre vagy ms, a Logitech ltal esetlegesen megadott ilyen helyre a vsrlskor kapott nyugta vagy keltezett tteles nyugta msolatval egytt. A szlltsi s kezelsi kltsgek esetlegesen felszmtsra kerlnek, kivve ahol ezt az alkalmazand trvny tiltja. A Logitech sajt beltsa szerint j, feljtott vagy j llapotban lv hasznlt alkatrszeket is felhasznlhat brmilyen hardvertermk javtshoz vagy cserjhez. Brmilyen csere hardvertermkre vonatkozik a garancia az eredeti garancilis idszak fennmarad rszig vagy harminc (30) napig, ha ez a hosszabb, illetve brmilyen tovbbi idtartamig, amely az n joghatsgban esetlegesen alkalmazand. A jelen garancia nem leli fel azokat a problmkat vagy krokat, amelyek a kvetkezk kvetkezmnyei: (1) baleset, rongls, helytelen hasznlat vagy brmilyen illetktelen javts, mdosts vagy sztszerels; (2) nem megfelel zemeltets vagy karbantarts, a termk hasznlati tmutatjval nem sszhangban lv hasznlat vagy nem megfelel feszltsg tpforrshoz val csatlakoztats; illetve (3) nem a Logitech ltal szlltott fogyeszkzk, pldul csere elemek, hasznlata, kivve ahol az ilyen korltozst az alkalmazand trvny tiltja. A garancilis tmogats megszerzse.Mieltt garancilis ignyt benyjtan, javasoljuk, hogy keresse fel a tmogatsi szekcit a www.logitech.com cmen mszaki segtsgnyjtsrt. Az rvnyes garancilis ignyek ltalban a vsrls helyn keresztl kerlnek feldolgozsra a vsrlst kvet els harminc (30) nap sorn; azonban ez az idszak vltozhat annak fggvnyben, hogy hol vsrolta a termket krjk, nzzen utna a rszleteknek aLogitechnl vagy annl a kerekednl, ahol a termket vsrolta. A vsrls helyn nem feldolgozhat garancilis ignyeket, valamint brmilyen ms, atermkre vonatkoz krdseket kzvetlenl a Logitechhez kell tovbbtani. A Logitech cmei s vevszolglati kapcsolatfelvteli informcii megtallhatk a termkhez mellkelt dokumentciban s a weben a www.logitech.com/support cmen. A felelssg korltozsa. A LOGITECH NEM TEHET FELELSS SEMMILYEN SPECILIS, KZVETETT, VLETLENSZER VAGY KVETKEZMNYES KRRT, BELERTVE KORLTOZS NLKL AZ ELMARADT HASZNOT, BEVTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKR KZVETLEN, AKR KZVETETT), ILLETVEAZN TERMKRE VONATKOZ KIFEJEZETT VAGY VLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGSBL SZRMAZ A KERESKEDELMI VESZTESGET, MGHA A LOGITECH KAPOTT IS TJKOZTATST AZ ILYEN KROK LEHETSGRL. A vlelmezett garancia tartama. AZ ALKALMAZAND TRVNYEK LTAL MEGENGEDETT MRTKBEN A JELEN HARDVERTERMKRE VONATKOZAN AZ ELADHATSGRA S AZ EGY BIZONYOS CLRA VAL ALKALMASSGRA VONATKOZ VLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTTEL IDTARTAMA KORLTOZVA VAN A TERMKRE ALKALMAZOTT KORLTOZOTT GARANCILIS IDSZAK IDTARTAMRA. Tovbbi jogok. Nhny orszg trvnyei tiltjk a kzvetett jtlls idtartamnak korltozst, illetve a vletlen vagy kvetkezmnyes krok kizrstvagy korltozst, gy elfordulhat, hogy a fenti korltozs nem vonatkozik nre. A jtlls meghatrozott jogokat biztost a vsrlnak, melyek avonatkoz helyi (orszgonknt, megynknt vagy ms joghatsgonknt eltr) trvnyi szablyozs alapjn egyb jogokkal iskiegszlhetnek. Nemzeti trvnyes jogok. A fogyasztk a fogyaszti cikkek rtkestst szablyoz alkalmazand nemzeti jogszablyok alapjn trvnyes jogokkalrendelkeznek. Ezeket a jogokat a jelen Korltozott garanciban szerepl garancik nem mdostjk. Egyb garancik kizrsa. Semmilyen Logitech keresked, gynk vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen mdostsra, kiterjesztsre vagy kiegsztsre. Jtllsi idtartam. Az Eurpai Uni terletn a kt vnl rvidebbnek jelzett jtllsi idtartamok kt vre hosszabbodnak. Logitech cme. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Svjc

Magyar
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 57 20.5.2009 15:33:24

57

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

UPOZORNN: NEBEZPE RAZU ELEKTRICKM PROUDEM


Pette si tyto pokyny. Pokyny si uschovejte. Dbejte vech varovn. Dodrujte veker pokyny. Nepouvejte pstroj v blzkosti vody. itn provdjte pouze suchm hadkem. Neblokujte vtrac otvory. Instalaci provete podle pokyn vrobce. Neumsujte zazen blzko tepelnch zdroj, napklad raditor, kamen a jinch zazen (vetn zesilova), kter produkuj teplo. Vyuijte bezpenostn polarizovanou zstrku nebo zstrku sochrannm kontaktem. Polarizovan zstrka m dva rzn irok kolky. Zstrka s ochrannm kontaktem m dva kolky a tet uzemovac kolk. ir nebo uzemovac kolk je zde z bezpenostnch dvod. Pokud se dodan zstrka do zsuvky nevejde, obrate se na elektrike, aby zastaralou zsuvku vymnil. Chrate sovou ru ped mechanickm pokozenm, zejmna u zstrek, zsuvek a v mst vstupu z pstroje. Pouvejte pouze doplky a psluenstv uren vrobcem. Odpojte pstroj ze zsuvky pi bouce, nebo nepouvte-li ho del dobu. Veker opravy svte kvalifikovanm servisnm pracovnkm. Dojde-li k jakmukoli pokozen pstroje (je pokozena sov ra nebo zstrka, pstroj byl polit tekutinou nebo do nho zapadly pedmty, pstroj byl vystaven deti nebo vlhku, nefunguje sprvn nebo spadl nazem), je nutn servisn zsah. Nevkldejte pedmty do otvor a trbin, protoe hroz nebezpe poru nebo razu elektrickm proudem. Nepokldejte na pstroj ani do jeho blzkosti zdroje otevenho ohn, napklad zaplen svky. Zazen bylo testovno pouze pro pouit v tropickm a mrnm podneb. Pstroj chrate ped pokapnm a politm. Nepokldejte na pstroj anido jeho blzkosti pedmty naplnn tekutinou, napklad vzy. Umstte pstroj do stabiln pozice, aby nespadl a nepokodil se nebo nezpsobil zrann. Pouvejte pstroj pipojen pouze k vstupnmu zvukovmu konektoru potae nebo zvukovho zazen s nzkou rovn napt. Je-li k dispozici zdka pro sluchtka, je teba vnovat pozornost nsledujcmu varovn: Dsledkem nadmrn hlasitho nebo intenzivnho akustickho tlaku ze sluchtek me bt pokozen nebo ztrta sluchu. Zachovvejte pi poslechu pimenou rove hlasitosti. U penosnch pstroj a pstroj o hmotnosti 7 kg a mn: ttek produktu me bt upevnn pod vkem pstroje, na vnj stran spodn sti nebo na podstavci. Pstroj je teba odpojovat od st posunutm pepnae do pozice Standby (pohotovostn reim) a odpojenm sov ry pstroje ze zsuvky elektrick st. Zsuvka by mla bt umstna v blzkosti zazen a mla by bt snadno pstupn, aby bylo mon zstrku pstroje snadno odpojit ze st. VAROVN: Tento pstroj obsahuje intern dobjec lithiovou baterii, kterou NELZE vymnit mimo vrobn zvod. Pi pokusu o vmnu baterie hroz nebezpe exploze. Nepokouejte se baterii vymnit. Po skonen ivotnosti produktu se v zjmu ochrany ivotnho prosted ite pokyny pro recyklaci a likvidaci bateri. V ppad nesprvn vmny baterie v dlkovm ovladai hroz nebezpe exploze. Pi vmn pouvejte pouze baterie stejnho nebo odpovdajcho typu.

VAROVN: Z DVODU SNEN NEBEZPE RAZU OHNM NEBOELEKTRICKM PROUDEM NEVYSTAVUJTE ZAZEN DETI ANI VLHKU.

VYSVTLEN SYMBOL:
Vznam symbolu umstnho na produktu: Upozornn: Nejprve si pette informace v piloen dokumentaci. Symbol se nachz v sti pruky souvisejc spslunm mstem. Vznam symbolu umstnho na produktu: Varovn: Pstup k tomuto mstu je zakzn. Nedodren me vst k razu elektrickm proudem.

esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 58 20.5.2009 15:33:24

58

Dkujeme vm
Dkujeme, e jste zakoupili sadu reproduktor Logitech Speaker System Z323 spolenosti Logitech. Instalace tchto reproduktor je velmi rychl, snadno se pouvaj a maj vynikajc zvuk. Dal informace o reproduktorech a ostatnch produktech spolenosti Logitech naleznete na webu www.logitech.com.

Obsah
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Instalace
Bass Volume

2 1 3

Pouvn sluchtek Chcete-li spolu s reproduktory Z323 pouvat sluchtka,

zapojte je do zdky pro sluchtka na pravm reproduktoru. Hlasitost sluchtek nastavte pomoc ovldacch prvk na pedn stran pravho reproduktoru.

esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 59 20.5.2009 15:33:25

59

Pouvn pdavnho vstupu


Pdavn vstup na pravm reproduktoru mete pout tak, e k nmu pipojte pehrva MP3 nebo jin zazen pomoc 3,5mm kabelu (nen soust balen). Zdky pdavnho vstupu RCA na zadn stran subwooferu lze pout k pipojen zazen Logitech Squeezebox, pehrvae DVD nebo hern konzoly pomoc dvoukanlovho kabelu RCA (nen soust balen). Pokud pouvte vstup zazen pro sluchtka, nastavte rove hlasitosti zazen na 80% nebo vce. Hlasitost reproduktor nastavte pomoc ovldacch prvk na pedn stran pravho reproduktoru.
MENU

Bl erven

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Voliteln kabel a zazen

Odstraovn pot
V nsledujc sti mete najt een bnch pot. Dal informace o reproduktorech spolenosti Logitech naleznete na webu www.logitech.com/support. Pokud jeden reproduktor nevydv zvuk, odpojte reproduktory a znovu je pipojte. Kabel levho reproduktoru mus bt zapojen do lut zdky RCA na subwooferu. Pesvdte se, e jsou reproduktory pipojeny k elektrick sti, jsou zapnuty a hlasitost reproduktor a zdroje jezeslena. Pipojte reproduktory k jinmu zdroji zvuku, napklad k pehrvai MP3 nebo disk CD. Po pipojen sluchtek se reproduktory automaticky ztlum. Odpojte sluchtka a zkontrolujte, zda z reproduktor opt vychz zvuk. Konektory kabelu ze zvukov karty do hlavnho reproduktoru mus bt pln zasunuty. Nastavte hlasitost zdroje zvuku na 80%.

esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 60 20.5.2009 15:33:26

60

Omezen zruka na hardwarov produkty spolenosti Logitech


Logitech ru za to, e v hardwarov vrobek Logitech bude bez vad materilu a proveden po dobu 2 roku ponaje dnem nkupu. Kromppad, kdy to zakazuj pslun zkony, je tato zruka nepevoditeln a omezuje se na pvodnho kupujcho. Tato zruka Vm dv specifick prva; mete vak mt jet dal prva, kter zvisej na mstnch zkonech. Veker odpovdnost spolenosti Logitech a Vae vlun opravn prostedky v ppad poruen zruky budou, dle uven spolenosti Logitech, (1) oprava nebo vmna hardwaru nebo (2) vrcen zaplacen ceny za pedpokladu, e hardware byl vrcen do pvodn prodejny nebo do jinho msta urenho spolenost Logitech a byla pedloena kopie kupn stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedenm jednotlivch poloek a opaten datem. Krom ppad, kde to zakazuje pslun zkon, se mohou na produkt vztahovat pepravn a manipulan poplatky. Podle vlastnho rozhodnut me spolenost Logitech k oprav nebo vmn hardwarovho produktu pout nov i regenerovan i pouit soustky v dobrm provoznm stavu. Eventuln vymnn hardwarov produkt bude kryt zrukou po zbytek pvodn zrun lhty nebo ticet (30) dn, podle toho, kter doba je del, nebo po jinou dodatenou dobu, kter je zkonem pedepsan ve vaem prvnm du. Tato zruka se nevztahuje na problmy nebo pokozen zpsoben (1) nehodou, nsilnm pouitm, pouitm pro jin ne uren el nebo neschvlenou opravou, pravou nebo rozebrnm; (2) nesprvnm provozem nebo drbou, pouitm v rozporu s pokyny k provozovn produktu nebo pipojenm k nesprvnmu zdroji napt; nebo (3) pouit spotebnho materilu jako nap. nhradnch bateri, kter nedodv spolenost Logitech s vjimkou ppad, kde takov omezen je zakzno pslunm zkonem. Jak obdret pomoc v rmci zruky. Oprvnn poadavky z titulu zruky se obvykle vyizuj prostednictvm pvodn prodejny bhem prvnch ticeti (30) dn po prodeji; toto obdob se vak me mnit podle toho, kde jste svj produkt nakoupili o podrobnosti prosm podejte spolenost Logitech nebo maloobchodn prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svmi poadavky z titulu zruky, kter nelze vydit prostednictvm prodejny, a s ostatnmi otzkami ohledn produktu se prosm obrate pmo na spolenost Logitech. Adresy a ostatn informace o naich slubch zkaznkm spolenosti Logitech naleznete v dokumentaci dodan spolen s Vam produktem a dle pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezen odpovdnosti. SPOLENOST LOGITECH NEODPOVD ZA DN ZVLTN, NEPM, VEDLEJ NEBO NSLEDN KODY, VETN NAPKLAD ULHO ZISKU, ZTRTY TREB NEBO DAT (A PM I NEPM) NEBO OBCHODN ZTRTY V DSLEDKU PORUEN VSLOVN I IMPLIKOVAN ZRUKY ZA V PRODUKT, A TO I V TOM PPAD, E SPOLENOST LOGITECH BYLA O MONOSTI TAKOVCH KOD INFORMOVNA. Trvn implikovanch zruk. KROM PPAD A ROZSAHU ZAKZANHO PSLUNM ZKONEM JSOU VEKER IMPLIKOVAN ZRUKY NEBO PODMNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URIT EL VZTAHUJC SE NA TENTO HARDWARE ASOV OMEZENY NA DOBU TRVN PSLUN OMEZEN ZRUKY NA V PRODUKT. Dal prva: Vzhledem k tomu, e nkter prvn dy neumouj dobu trvn zruky omezit nebo neumouj vylouen nebo omezen nhodnch nebo nslednch kod, nemus se na vs ve uveden omezen a vylouen vztahovat. Tato zruka vm dv konkrtn zkonn prva, mohou ale tak existovat dal prva, kter mohou bt v rznch sttech, zemch nebo jurisdikcch rzn. Prva vyplvajc z mstnho prvnho systmu. Spotebitel maj prva vyplvajc z mstnch prvnch pedpis, kter upravuj prodej spotebnho zbo. Takov prva nejsou nikterak dotena ustanovenmi tto omezen zruky. dn jin zruky se neposkytuj. dn prodejce produkt, zstupce ani zamstnanec spolenosti Logitech nem povolen jakkoli upravovat, prodluovat nebo doplovat tuto zruku. Doba trvn zruky: Upozorujeme, e v Evropsk unii je jakkoli doba trvn zruky, kter je krat ne dva roky, prodlouena na dva roky. Adresa spolenosti Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges vcarsko

esk verze
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 61 20.5.2009 15:33:26

61

WANE INFORMACJE O BEZPIECZESTWIE

OSTRZEENIE: RYZYKO PORAENIA PRDEM


Uwanie przeczytaj ponisze instrukcje. Miej te instrukcje pod rk. Powanie traktuj wszystkie ostrzeenia. cile stosuj si do wszystkich zalece. Nie uywaj urzdzenia w pobliu wody. Do czyszczenia uywaj tylko suchej szmatki. Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych. Instalacj przeprowad zgodnie zzaleceniami producenta. Nie instaluj aparatury w pobliu rde ciepa, takich jak grzejniki, piece czy inne urzdzenia wytwarzajce ciepo, do ktrych nale tewzmacniacze. Skorzystaj z zabezpiecze, jakie daje wtyczka ze stykiem zerujcym. Taka wtyczka ma dwa paskie zcza o rnej szerokoci. Tak samo zbudowana jest wtyczka ze stykiem uziemiajcym. To wanie ten styk stanowi o bezpieczestwie uytkownika. Jeli dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazdka sieciowego, zwr si do elektryka, eby je wymieni. Kabel zasilajcy u tak, aby nikt go nie mg nadepn, zgiczynacign. Zwr szczegln uwag na ssiedztwo wtyczek, gniazd iinnych zczy. Korzystaj wycznie z akcesoriw zalecanych przez producenta. Wycz urzdzenie na czas burzy i wtedy, gdy nie zamierzasz go uywa przez duszy okres. Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Urzdzenie oddaj do serwisu w kadym przypadku stwierdzenia niesprawnoci, a wic gdy zostanie uszkodzony kabel zasilajcy lub jego wtyczka, gdy jaka ciecz lub inne obiekty dostan si do wntrza urzdzenia, pozostawi si je na deszczu, zostanie upuszczone i, woglnoci, gdy nie bdzie dziaa prawidowo. Nie wkadaj adnych przedmiotw do otworw wentylacyjnych, bomoe to by przyczyn poaru lub poraenia prdem. Na aparaturze lub w jej pobliu nie stawiaj zapalonych wieczek ani innych rde otwartego ognia. To urzdzenie jest przeznaczone do uytku tylko w klimacie umiarkowanym i tropikalnym. Nie naraaj aparatury na kontakt z pynami w postaci kropel czy rozbryzgw. Na aparaturze i w jej pobliu nie stawiaj wypenionych pynem naczy, takich jak szklanki czy filianki. Aparatur postaw na stabilnej powierzchni tak, eby nie moga spa iuszkodzi si lub spowodowa obrae ciaa. Aparatur podczaj jedynie do wyjcia liniowego karty dwikowej komputera lub innego urzdzenia audio. Korzystajc ze zcza suchawkowego, miej stale na uwadze, edusze suchanie bardzo gonych dwikw w suchawkach moe si przyczyni do uszkodzenia lub nawet utraty sychu. Muzyki suchaj na umiarkowanym poziomie gonoci. Co do urzdze przenonych i tych, ktre wa 7 i mniej kilogramw: etykieta produktu moe by umieszczona pod pokryw lub nazewntrz dolnej cianki aparatu bd na jego podstawce. Aby odczy aparatur od rda prdu, najpierw przestaw gwny wycznik na tryb gotowoci, po czym wyjmij z gniazdka sieciowego wtyczk kabla zasilajcego. Gniazdo wtykowe powinno si znajdowa blisko sprztu i by atwo dostpne, a wycznik zasilania z sieci elektrycznej musi by zawsze sprawny i gotowy do uytku. UWAGA: w urzdzeniu jest adowalna bateria litowa, ktrej uytkownikowi NIE wolno wymienia. Wymiana tej baterii wie si niebezpieczestwem eksplozji. Nawet nie prbuj wymienia tej baterii. Majc na uwadze ochron rodowiska, zuytych baterii pozbywaj si zgodnie z przepisami dotyczcymi utylizacji i recyklingu. Istnieje ryzyko eksplozji, jeli bateria w pilocie zostanie zastpiona bateri niewaciwego typu. Do wymiany uywajtylko baterii tego samego lub rwnowanego typu cobateria oryginalna.

UWAGA: ABY UNIKN RYZYKA POARU LUB PORAENIA PRDEM, NIE WYSTAWIAJ URZDZENIA NA DESZCZ ANI NA DZIAANIE WILGOCI.

OBJANIENIA SYMBOLI:
Umieszczony na produkcie oznacza Uwaga: przed dalszym postpowaniem zapoznaj si z doczon dokumentacj. Symbol ten bdzie umieszczony zwykle w tej czci podrcznika, ktra odnosi si do poruszanego zagadnienia. Umieszczony na produkcie oznacza Ostrzeenie: dostp do tego miejsca jest ograniczony. Zlekcewaenie tego ostrzeenia wie si z ryzykiem poraenia prdem.

Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 62 20.5.2009 15:33:26

62

Dzikujemy!
Dzikujemy za zakup zestawu gonikw Logitech Speaker System Z323. Te atwe do instalacji i proste w obsudze goniki emituj urzekajco pikne dwiki. Jeli chcesz wiedzie wicej o produktach firmy Logitech lub szukasz szczegowych informacji o gonikach Logitech, odwied witryn pod adresem www.logitech.com.

Zawarto
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Instalacja
Bass Volume

2 1 3

Korzystanie ze suchawek Aby korzysta ze suchawek wraz z zestawem gonikw Z323,

podcz je do odpowiedniego gniazda na prawym goniku. Do ustawienia gonoci w suchawkach su regulatory na przedniej ciance prawego gonika.

Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 63 20.5.2009 15:33:28

63

Wykorzystanie wejcia dodatkowego


Aby uy wejcia dodatkowego na prawym goniku, podcz odtwarzacz MP3 lub inne urzdzenie do gniazda dodatkowego za pomoc kabla ze zczami 3,5 mm (sprzedawanego oddzielnie). Aby korzysta z gniazd wejcia dodatkowego RCA znajdujcych si na tylnej ciance subwoofera, podcz do nich urzdzenie Logitech Squeezebox, odtwarzaczDVD lubkonsol do gier za pomoc 2-kanaowego kablaRCA (sprzedawanego oddzielnie). Jeli uywasz wyjcia suchawkowego, gono urzdzenia ustaw na poziomie nie niszym ni 80% skali. Do ustawiania gonoci gonikw su regulatory na przedniej ciance prawegogonika.
Biay Czerwony

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Opcjonalne kable i komponenty

Rozwizywanie problemw
Poniej zostay omwione rozwizania najczciej spotykanych problemw. Jeli masz wicej pyta dotyczcych gonikw firmy Logitech, odwied witryn pod adresem www.logitech.com/support. Jeli jeden z gonikw nie emituje dwiku, odcz goniki i podcz je ponownie. Sprawd, czy lewy gonik jest podczony do tego gniazda RCA na subwooferze. Sprawd, czy goniki s podczone do gniazda sieci elektrycznej i wczone, a gono gonikw i rda dwiku jest na odpowiednim poziomie. Sprbuj podczy goniki do innego rda dwiku, na przykad do odtwarzacza MP3 lub CD. Jeli s podczone suchawki, goniki nie mog emitowa dwikw. Odcz suchawki i sprawd, czy dwik popynie z gonikw. Sprawd, czy wtyczka kabla czcego kart dwikow z gwnym gonikiem jest woona na ca dugo. Ustaw gono rda dwiku na poziomie 80% skali.

Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 64 20.5.2009 15:33:28

64

Ograniczona gwarancja na sprzt Logitech


Logitech gwarantuje, e zakupiony sprzt Logitech bdzie wolny od usterek materiau i robocizny przez okres 2 lat poczwszy od dnia zakupu. Tamgdzie nie jest to zakazane przez ustaw, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysuguje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysuguj okrelone uprawnienia z tytuu gwarancji, jak te mog mu przysugiwa inne uprawnienia zalenie od przepisw miejscowych. Cakowita odpowiedzialno Logitech i przysugujce nabywcy rodki prawne z powodu wszelkich narusze gwarancji ograniczaj si wycznie, wedug uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprztu lub (2) zwrotu zapaconej ceny kupna, pod warunkiem e sprzt zostanie zwrcony do punktu sprzeday lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopi pokwitowania sprzeday lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupw. Nabywca moe zosta obciony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeeli odnone przepisy tego nie zabraniaj. Logitech moe wedug swego uznania zastosowa do naprawy lub wymiany sprztu nowe, wyremontowane lub uywane czci w dobrym stanie uytkowym. Wszelki sprzt zamienny bdzie objty gwarancj na pozostay okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krtszy ni 30 (trzydzieci) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy. Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodze bdcych skutkiem: (1) wypadku, niewaciwego uytkowania, niewaciwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upowanienia napraw, modyfikacji lub demontau; (2) niewaciwej obsugi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcj obsugi lub podczenia do prdu o niewaciwym napiciu; lub (3) uycia materiaw eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, niedostarczonych przez Logitech, chyba e odnona ustawa zakazuje takiego ograniczenia. Jak uzyska obsug gwarancyjn. Uzasadnione reklamacje zgoszone w cigu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu s zwykle zaatwiane za porednictwem punktu sprzeday, jednak ten okres moe by rny zalenie od miejsca nabycia produktu prosimy sprawdzi szczegy w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w ktrym produkt zosta zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, ktrych nie mona zaatwi za porednictwem punktu sprzeday, jak te wszelkie inne pytania zwizane z produktem naley kierowa bezporednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczce obsugi klientw Logitech mona znale w dokumentacji doczonej do produktu lub w internecie, wwitrynie www.logitech.com/support. Ograniczenie odpowiedzialnoci cywilnej. LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOCI ZA ADNE SZKODY SZCZEGLNE, POREDNIE, DODATKOWE ANI NASTPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRAT ZYSKW, DOCHODW LUB DANYCH (ZARWNO BEZPOREDNIO JAK I POREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB RKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEELI FIRMA LOGITECH ZOSTAA POINFORMOWANA O MOLIWOCI TAKICH SZKD. Okres obowizywania rkojmi. O ILE OBOWIZUJCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZCE SI DO TEGO SPRZTU RKOJMIE JAK TE WARUNKI NADAWANIA SI DO UYTKU LUB ZDATNOCI DO OKRELONEGO CELU S OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WANOCI ODNONEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT. Dodatkowe prawa. Niektre prawodawstwa nie zezwalaj na ograniczenia okresu wanoci gwarancji dorozumianych ani nie zezwalaj nawyczanie lub ograniczanie odpowiedzialnoci za szkody przypadkowe lub wtrne, w zwizku z czym powysze ograniczenia lub wykluczenie mog nie dotyczy konkretnego uytkownika. Niniejsza gwarancja przyznaje okrelone prawa, nie wykluczajc przy tym innych praw, ktre wynikaj zlokalnie obowizujcych przepisw. Uprawnienia ustawowe w poszczeglnych krajach. Konsumentom przysuguj okrelone uprawnienia na mocy odnonych przepisw regulujcych obrt towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplaj tych uprawnie. Brak innych gwarancji. aden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerze ani dodatkw do niniejszej gwarancji. Okresy gwarancji. Naley pamita, e w Unii Europejskiej okresy gwarancji krtsze ni dwa lata ulegaj wydueniu do dwch lat. Adres Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Szwajcaria

Po polsku
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 65 20.5.2009 15:33:28

65

OLULISED OHUTUSJUHISED

HOIATUS! ELEKTRILGIOHT
Lugege need juhised lbi. Hoidke need juhised alles. Pange thele kiki hoiatusi. Jrgige kiki juhiseid. rge kasutage seda seadet vee lhedal. Puhastage vaid kuiva riidelapiga. rge blokeerige htegi hutusava. Paigaldage vastavalt tootja juhistele. rge paigaldage soojusallika, nagu niteks radiaatori, soojusregulaatori, ahju vi muu soojust eraldava seadme (kaasa arvatud vimendi) lhedusse. rge takistage polariseeritud vi maandusega pistiku turvaotstarvet. Polariseeritud pistikul on kaks kontakti, millest ks on laiem kui teine. Maandusega pistikul on kaks kontakti ja lisaks kolmas maanduskontakt. Laiem kontakt vi maanduskontakt on pistikul teie turvalisuse eesmrgil. Kui kaasasolev pistik ei sobi pistikupesaga, prduge sobimatu pistikupesa vljavahetamiseks elektriku poole. Kaitske toitekaablit tallamise ja pitsitamise eest, eriti pistikuid, pistikupesasid ja kohta, kust kaablid vljuvad seadmest. Kasutage ainult tootja poolt tpsustatud lisaseadmeid/tarvikuid. hendage seade vooluvrgust lahti ikesetormide ajal vi kui seadet pikka aega ei kasutata. Hooldustde vajadusel prduge kvalifitseeritud teenindusttajate poole. Seade vajab hooldustid, kui seda on mingil viisil kahjustatud, niteks kui toitejuhe vi pistik on vigastatud; kui seadmele on sattunud vedelikke vi kukkunud esemeid; kui seade on sattunud vihma vi niiskuse ktte; kui seade ei tta korralikult vi on maha kukkunud. rge lkake esemeid seadme avadesse ega piludesse, kuna see vib phjustada elektrilgiohu. Seadme lhedusse ei tohi asetada htegi lahtise leegiga allikat, naguniteks knlad. Seadme kasutuskeskkonnaks on mratud ainult troopiline jamdukaskliima. Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke. Seadme lhedusse eitohi asetada htegi vedelikuga tidetud eset, nagu niteks vaas. Asetage seade tasasele kohale, et see ei kukuks ega phjustaks kahjustusi seadmel vi kehavigastusi. Kasutage seadet ainult arvuti vi heliseadme madala taseme audiovljundi pesaga hendatult. Juhul kui on olemas krvaklappide pesa, tuleb arvesse vtta jrgmist hoiatust: krvaklappidest tulev liiga suur vi krge helirhk vib kahjustada kuulmist vi phjustada kuulmise kadu. Kuulake mistliku helitugevusega. Kaasaskantava seadme vi alla 7 kg (15 lb) kaaluva seadme korral: tootesilt vib olla kinnitatud kaane alla, phja vlispinnale vi seadme alusele. Seadme vooluvrgust lahtihendamiseks tuleb lkata toite-/ ootereiimi lliti ootereiimi asendisse ja seejrel seadme toitejuhe vahelduvvoolu pesast lahti hendada. Pistikupesa peab asuma seadme lheduses ja peab olema kergesti ligipsetav ning vahelduvvooluvrgust lahtihendamise seadis (pistik) peab jma tvalmis. HOIATUS! Kesolev seadmestik sisaldab sisemist laetavat liitiumakut, mis EI OLE kasutaja poolt vahetatav. Aku vahetamise ritamisel on oht plahvatuse tekkeks. rge ritage akut vahetada. Keskkonnakaalutlustel jrgige toote eluea lpul ja aku krvaldamisel taaskitlemise juhiseid. Valesti paigaldatud kaugjuhtimispuldi patarei vib phjustada plahvatusohtu. Vahetage ainult sama vi samavrset tpi patarei vastu.

HOIATUS! TULEKAHJU- JA ELEKTRILGIOHU VHENDAMISEKSRGE JTKE SEDA SEADET VIHMAEGA NIISKUSE KTTE.

SMBOLITE SELETUS
Paigaldatud tootele, et thistada... ohtu, enne edasi tegutsemist vaadake kaasasolevaid dokumente. See smbol asub juhendi osas thistuse juures, mis viitab asjassepuutuvale alale. Paigaldatud tootele, et thistada... hoiatust, ligips sellele alale on piiratud. Hoiatusele vastupidiselt toimimise korral vib tagajrjeks olla elektrilgioht.

Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 66 20.5.2009 15:33:28

66

Tname!
Tname teid, et ostsite Logitech klarissteemi Logitech Speaker System Z323. Teie Logitech klarid on kiirelt installitavad, lihtsalt kasutatavad ja tagavad suureprase heli. Lisateavet teiste ettevtte Logitech toodete vi Logitech klarite kohta saate veebiaadressilt www.logitech.com.

Sisukord
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Seadistamine
Bass Volume

2 1 3

Krvaklappide kasutamine Krvaklappide kasutamiseks oma Z323 klaritega hendage need

parempoolse klari krvaklapipessa. Oma krvaklappide helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse klari esikljel.

Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 67 20.5.2009 15:33:30

67

Lisasisendi kasutamine
Parempoolse klari lisasisendi kasutamiseks hendage oma MP3-mngija vi muu seade lisapesasse, kasutades3,5 mm kaablit (pole tootega kaasas). Bassiklari tagapoolel asuvate RCA-lisasisendipesade kasutamiseks hendage oma Logitech Squeezebox, DVD-mngija vi mngukonsool RCA-pesadesse, kasutades 2-kanalilist RCA-kaablit (pole tootega kaasas). Kui kasutate oma seadme krvaklapivljundit, veenduge, et seadme helitugevus on 80% vi krgem. Omaklarite helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse klari esikljel.
MENU

Valge Punane

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Valikuline kaabel ja komponent

Trkeotsing
Tavaprasematele probleemidele lahenduste leidmiseks vaadake jrgnevat teavet. Kui teil on oma Logitech klarite kohta tiendavaid ksimusi, klastage veebilehte www.logitech.com/support. Kui hest klarist heli ei kostu, hendage oma klarid lahti ja seejrel taashendage need. Veenduge, et vasakpoolne klar on hendatud bassiklari kollasesse RCA-pesasse. Veenduge, et klarid on hendatud vahelduvvooluvrku, klari toide on sissellitatud ning klari helitugevus ja allika helitugevus on kuuldaval tasemel. Proovige klareid hendada alternatiivse heliallikaga, niteks MP3-mngija vi CD-mngijaga. Klaritest tulev heli vaigistatakse krvaklappide hendamisel. Proovige klarite heli taastamiseks krvaklapid eemaldada. Veenduge, et helikaardist peaklarisse suunduv juhe on korralikult pessa sisestatud. Reguleerige heliallika helitugevus tasemele 80%.

Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 68 20.5.2009 15:33:30

68

Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii


Logitech garanteerib, et Teie Logitechi riistvaratootel ei ole materjali defekte ega valmistamisvigu ostukuupevale jrgneva 2 aasta jooksul. Kuikohaldatav seadus seda ei keela, siis pole kesolev garantii leantav ning on piiratud vaid algse ostjaga. Kesolev garantii annab Teile eriomased igushved ning Teil vib vastavalt kohalikele seadustele olla ka teisi igusi. Garantii rikkumise korral on Logitechi kohustuseks ning Teie ainuiguskaitsevahendiks, Logitechi valikul, (1) riistvara kas parandada vi asendada, vi (2) kompenseerida makstud hind, eeldusel, et riistvara tagastatakse ostukohta vi mnda teise kohta, kuhu Logitech suunab, koos ostukviitungi koopia vi kuupevaga varustatud ksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga. Transpordi ja kitlemise kulusid vib kohaldada, vlja arvatud seal, kussedakeelab kohaldatav seadus. Logitech vib omal valikul riistvara toote parandamisel vi asendamisel kasutada uusi vi remonditud vi kasutatud komponente, mis on heas tkorras. Iga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata jnud perioodi vi kolmkmmend (30) peva, kskik kumb on pikem, vi mingi muu lisaperioodi, mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis. Kesolev garantii ei kata rikkeid vi kahjustusi, mille phjuseks on (1) nnetus, kuritarvitus, vrkasutus vi mingi omavoliline remont, muudatus vi demontaa; (2) vale kasutamine vi hooldus, toote kasutujuhendile mittevastav kasutamine vi hendamine vale toitepingega; vi (3) selliste laiatarbekaupade, nagu Logitechi poolt mittepakutavate asenduspatareide kasutamine, vlja arvatud seal, kus selline piirang on kohaldatava seaduse alusel keelatud. Kuidas saada garantii tuge?. Nuetekohased garantiinuded tdeldakse ldiselt ostmiskoha vahendusel siis, kui ostust on mdas esimesed kolmekmmend (30) peva; see ajaperiood vib siiski kikuda sltudes sellest, kust Te oma toote ostsite palun tpsustage kas Logitechist vi jaemja juures, kelle kest Te toote ostsite. Need garantiinuded, mida ei saa tdelda ostukohas ning muude tootega seotud ksimuste korral tuleks prdudaotse Logitechi. Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www.logitech.com/support. Kohustuste piirang. LOGITECH EI VASTUTA HELGI JUHUL SPETSIIFILISTE, KAUDSETE, JUHUSLIKE, PHJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST, KAASAARVATUD, KUID MITTE AINULT, KASUMI, TULU VI ANDMETE (KAS OTSESTE VI KAUDSETE) KAOTUS VI RIKAHJUMI EEST, MIS ON SEOTUD KAS KIIR- VI ENESESTMISTETAVA GARANTII RIKKUMISEGA, ISEGI SIIS, KUI LOGITECHI ON INFORMEERITUD SELLISTE RIKETE VIMALIKKUSEST. Enesestmistetavate garantiide kehtivus. KESOLEVA RIISTVARA TOOTE IGA ENESESTMISTETAV GARANTII VI KAUBA MGIKLBLIKKUSE GARANTII VI TEATUD OTSTARBELE VASTAVUS, VLJA ARVATUD ULATUS, MIDA KEELAB KOHALDATAV SEADUS, ON AJALISELT PIIRATUD TEIE TOOTELE KOHALDATAVA PIIRATUD GARANTII THTAJAGA. Lisaigused. Mned jurisdiktsioonid ei luba seada piiranguid selle kohta, kui kaua kehtib kaudne garantii, ega luba juhuslike vi kaudsete kahjude vlistamist vi piiramist, mistttu ei pruugi lalnimetatud piirangud ja vlistamised teie puhul kehtida. See garantii annab teile eriomased igushved, millele lisaks vivad teie puhul kehtida veel muud, osariigiti, piirkonniti vi jurisdiktsiooniti erinevad igused. Siseriiklikud seadusjrgsed igused. Vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele igusaktidele, mis reguleerivad tarbekaupade mki, on tarbijatel igushved. Selliseid igusi kesoleva limiteeritud garantii tagatised ei mjuta. Muud tagatised puuduvad. kski Logitechi vahendaja, agent vi ttaja pole volitatud tegema kesolevasse garantiisse muudatusi, pikendusi vi tiendusi. Garantiiaeg. Pange thele, et Euroopa Liidus kehtib iga vhem kui kahe aasta pikkuse garantiiaja puhul kaheaastane garantii. Logitechi aadress. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges veits

Eesti
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 69 20.5.2009 15:33:30

69

SVARGI DROBAS NORDJUMI

UZMANBU! ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKS


Izlasiet os nordjumus. Saglabjiet os nordjumus. emiet vr visus brdinjumus. Izpildiet visus nordjumus. Nelietojiet ierci dens tuvum. Triet tikai ar sausu drniu. Neaizsedziet ventilcijas atveres. Uzstdiet atbilstoi raotja nordjumiem. Neuzstdiet blakus karstuma avotiem, piemram, radiatoriem, sildtjiem, pltm vai citm iercm (tostarp pastiprintjiem), kas rada karstumu. Ievrojiet polarizta vai ar zemjumu aprkota kontaktsprauda drobas mri. Polariztam kontaktspraudnim ir divas spailes, nokurm viena ir platka nek otra. Kontaktspraudnim, kas aprkots ar zemjumu, ir trs spailes, no kurm viena ir zemjuma spaile. Platspaile vai tre zemjuma spaile ir paredzta jsu drobai. Jaesoais kontaktspraudnis nav piemrots kontaktligzdai, sazinieties ar elektrii un nomainiet to veco kontaktligzdu pret citu. Aizsargjiet strvas kabeli, lai uz t nevartu uzkpt vai to saspiest, itpai kontaktspraudu, elektrbas kontaktligzdu tuvum, k ar ierces kabeu izejas viet. Lietojiet tikai raotja ieteikts palgierces/piederumus. Prkona negaisa vai ilgstoas dkstves laik atvienojiet ierci no elektrotkla. Ierces remontu drkst veikt tikai kvalificts apkopes specilists. Remontsir nepiecieams, ja ierce ir bojta, piemram, bojts strvas kabelis vai kontaktspraudnis, ierc iekuvis idrums vai sveermei, ierce tiek turta liet vai mitrum, t nedarbojas pareizi vai ir nomesta zem. Neievietojiet ierces ventilcijas atvers vai slotos priekmetus, jo tas var izraist ugunsgrku vai elektrisko triecienu. Nenovietojiet ierces tuvum atkltu liesmu, piemram, aizdegtassveces. Ierci paredzts lietot tikai tropisk un mren klimata josls. Uz ierces nedrkst pilt vai izakstties idrumi. Nenovietojiet uz iercesvai ts tuvum priekmetus, kuros ir idrumi, piemram, vzesar deni. Novietojiet ierci stabil viet, lai t nenokristu un neizraistu aparatras vai miesas bojjumus. Darbiniet ierci tikai no datora vai audio ierces apakj lmea audio izejas ligzdas. Ja iercei ir austiu ligzda, jievro di brdinjumi: Prmrgs vai ilgstos skaas spiediens no austim vai radioaustim var izraist dzirdes bojjumus vai zudumu. Klausoties lietojiet mrenu skauma lmeni. Prnsjamai iercei vai iercei, kuras svars neprsniedz 7 kg (15 mrcias): izstrdjuma datu uzlme var bt piestiprinta zem vka, korpusa apakda vai uz ierces statviem. Ierce jatvieno no elektrotkla, prsldzot baroanas/gaidstves sldzi gaidstves stvokl un atvienojot ierces strvas kabeli no maistrvas kontaktligzdas. Kontaktligzda ir juzstda blakus aprkojumam, un tai ir jbt rti pieejamai; maistrvas atvienoanas iercei (kontaktspraudnim) ir jbt viegli lietojamai. BRDINJUMS. aj ierc ir iekjs atkrtoti uzldjams litija akumulatoru, ko lietotjs NEVAR nomaint. Minot nomaint akumulatoru, var rasties sprdziena risks. Neminiet nomaint akumulatoru. Vides aizsardzbas apsvrumu d produkta dzves cikla beigs izpildiet nordjumus saistb ar akumulatora izncinanu/vairkkrtju izmantoanu. Ja tlvadbas pults baterija ir nepareizi nomainta, vartiktizraists sprdziens. Nomainiet tikai pret tda paa vaildzvrtga tipa bateriju.

BRDINJUMS. LAI MAZINTU UGUNSGRKA VAI ELEKTRISKS STRVAS TRIECIENA RISKU, NETURIET IERCI LIET VAI MITRUM.
Tiek piestiprints pie izstrdjuma, lai nordtu... Brdinjums: piekuve ai vietai ir aizliegta. Nordjumu neievroana var izraist elektrisks strvas triecienu.

SIMBOLU APRAKSTS
Tiek piestiprints pie izstrdjuma, lai nordtu... Uzmanbu! Pirms darba turpinanas skatiet komplektcij iekauto dokumentciju. is simbols var bt ievietots ar rokasgrmatas sada blakus apzmjumam, kas attiecas uz konkrto jautjumu.

Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 70 20.5.2009 15:33:31

70

Paldies!
Paldies, ka iegdjties Logitech skaruu sistmu Logitech Speaker System Z323. Logitech skarui ir vienkri uzstdmi, rti lietojami un sniedz teicamu skaas kvalitti. Lai iegtu papildinformciju par Logitech produktiem vai Logitech skaruiem, ldzu, apmekljiet vietni www.logitech.com.

Saturs
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Uzstdana
Bass Volume

2 1 3

Austiu lietoana Lai lietotu austias ar skaruiem Z323, pievienojiet ts austiu ligzdai,
kas atrodas labs puses skarun. Lai pielgotu austiu skaumu, izmantojiet vadbas pogu lab skarua priekpus.

Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 71 20.5.2009 15:33:32

71

Papildu ieeju izmantoana


Lai izmantotu lab skarua papildu ieeju, pievienojiet MP3 atskaotju vai citu ierci papildu ligzdai, izmantojot 3,5 mm kabeli (komplekt nav iekauts). Lai izmantotu RCA papildu kontaktligzdas zemfrekvences skarua aizmugur, pievienojiet Logitech Squeezebox, DVD atskaotju vai spu konsoli RCA ligzdm, izmantojot2kanlu RCA kabeli (komplekt nav iekauts). Jaizmantojat ierces austiu izeju, prbaudiet, vaiskauma lmenis ir iestatts uz 80% vai vairk. Laipielgotu skaruu skaumu, izmantojiet vadbas pogulab skarua priekpus.
MENU
Bass Volume Auxilliary Input

Balt krs Sarkan krs

Left Speaker

Right Speaker

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Papildu kabelis un sastvdaa

Problmu novrana
Biek sastopamo problmu risinjumus skatiet tlk. Ja rodas papildu jautjumi par Logitech skaruiem, apmekljietvietni: www.logitech.com/support. Ja kds no skaruiem neskan, atvienojiet skaruus un pievienojiet tos atkrtoti. Prbaudiet, vai kreisais skarunis ir pievienots dzeltenajai zemfrekvences skarua RCA ligzdai. Prbaudiet, vai skarui ir pievienoti maistrvas kontaktligzdai, vai ir ieslgta skaruu ieslganas/izslganas pogaun vai ir ieslgts skaruu un avota skaums. Paminiet pievienot skaruus citam audio avotam, piemram, MP3 vai kompaktdisku atskaotjam. Pievienojot austias, skaruu atskaot skaa tiek izslgta. Lai atjaunotu skaas atskaoanu skaruos, minietnoemt austias. Prbaudiet, vai skaas kartes kabelis ir pilnb ievietots galvenaj skarun. Iestatiet audio avota skauma lmeni 80% apmr.

Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 72 20.5.2009 15:33:32

72

Logitech ierces ierobeot garantija


Logitech garant, ka jsu Logitech iercei nebs materila un apdares defektu 2 gadus, skot no iegdes datuma. garantija nav nododama citam un t ir paredzta tikai skotnjam pircjam, izemot ja o ierobeojumu aizliedz esoais likums. garantija jums pieir paas juridiskas tiesbas, un jums var bt ar citas tiesbas, kas ir atirgas vietjo likumu robes. Visu Logitech saistbu izpilde un ekskluzv kompenscija par jebkuru garantijas noteikumu neievroanu, pc Logitech ieskatiem, bs 1) ierces salaboana vai aizstana vai 2) samaksts cenas atmaksana, ar noteikumu, ka ierce tiek atgriezta iegdes viet vai cit Logitech nordt viet kop ar kases eku vai dattu pirkum kvti. Var tikt piemrotas prstanas un apstrdes izmaksas, izemot, ja to aizliedz esoais likums. Logitech pc saviem ieskatiem var izmantot jaunas, atjaunotas vai lietotas sastvdaas lab darba stvokl, vai aizstt jebkuru ierci. Jebkura ierces aizstana tiks garantta uz atlikuo skotnjs garantijas vai trsdesmit (30) dienu periodu, atkarb no t, kur no tiem ir ilgks, vai jebkuru papildu laika periodu, ko var piemrot saska ar jsu jurisdikciju. garantija nekompens par tdm problmm vai bojjumiem, kas raduies (1) negadjuma, nepareizas ekspluatcijas, nepareiza pielietojuma vai nesankciontu labojumu, modifikciju vai izjaukanas rezultt; (2) no nepareizas darbbas vai uzturanas, lietoanas neatbilstoi produkta instrukcijm vai pievienoanas nepareizai strvas padevei; (3) no patria preu k, piemram, bateriju, ko nenodroina Logitech, lietoanas, izemot ja o ierobeojumu aizliedz esoais likums. K saemt garantijas pakalpojumus. Dergas garantijas prasbas parasti tiek izskattas iegdes viet, pirmo trsdesmit (30) dienu laik pc iegdes; tomr is laika periods var bt atirgs atkarb no t, kur js iegdjties savu produktu informciju, ldzu, prbaudiet pie Logitech vai tirgotja, nokura js nopirkt o produktu. Sakar ar garantijas prasbm, kuras nevar izskatt iegdes viet, un jebkuriem citiem ar produktu saisttiem jautjumiem ldzam vrsties tiei pie Logitech. Logitech adreses un klientu apkalpoanas kontaktinformciju var atrast dokumentcij, kas ir pievienota jsu produktam, un tmeka vietn www.logitech.com/support. Atbildbas ierobeoana. LOGITECH NEUZEMAS ATBILDBU NE PAR KDIEM PAIEM, NETIEIEM, NEJAUIEM VAI SECGIEM BOJJUMIEM, IESKAITOT, BET NEIEROBEOJOTIES AR PEAS, IEMUMU VAI DATU ZUDUMU (TIEU VAI NETIEU) VAI KOMERCILIEM ZAUDJUMIEM, KO IZRAISJUSI JEBKDA NOTEIKTAS VAI IZRIETOAS GARANTIJAS NEIEVROANA ATTIECB UZ JSU PRODUKTU, PAT TD GADJUM, JA LOGITECH IR BIJIS INFORMTS PAR DU BOJJUMU IESPJAMBU. Izrietoo garantiju ilgums. JEBKURA UZ O IERCI ATTIECINMA IZRIETO GARANTIJA VAI PRDOANAS GATAVBA VAI PRODUKTA ATBILSTBA NOTEIKTAM MRIM TIEK IEROBEOTA PC ILGUMA ATBILSTOI JSU PRODUKTA IEROBEOTS GARANTIJAS PERIODAM, IZEMOT JA ESOIE LIKUMI NOSAKA CITDK. Papildu tiesbas. Atsevias jurisdikcijas nepieauj garantiju darbbas ilguma ierobeojumus vai pieauj izmumus vai ierobeojumus attiecb uz nejauiem vai izrietoiem bojjumiem, tpc mintie ierobeojumi vai izmumi var uz jums neattiekties. garantija sniedz paas juridiskas tiesbas, bet jums var bt ar citas dadu tatu, valstu vai citu jurisdikciju likumdoan paredztas tiesbas. Nacionls ar likumu noteikts tiesbas. Patrtjiem ir likumgas tiesbas piemrojams nacionls likumdoanas ietvaros, kas nosaka preu prdoanu patrtjam. s ierobeots garantijas neierobeo das tiesbas. Nekdas citas garantijas. Neviens Logitech pilnvarotais preu izplattjs, prstvis vai darbinieks nav pilnvarots veikt s garantijas modifikciju, pagarinjumu vai papildinjumu. Garantijas termi. Ldzu, emiet vr, ka Eiropas Savienb jebkur garantijas termi, kas ir mazks par diviem gadiem, tiks pagarints ldz diviemgadiem. Logitech adrese. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges veice

Latviski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 73 20.5.2009 15:33:33

73

SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA

SPJIMAS: ELEKTROS SMGIO PAVOJUS


Perskaitykite i instrukcij Saugokite i instrukcij. Bkite atids. Laikykits vis instrukcij. Nenaudokite io prietaiso arti vandens. Valykite tik sausu audiniu. Neukikite ventiliacini ang. Montuodami laikykits gamintojo instrukcij. Negalima montuoti alia ilumos altini, pvz., radiatori, vdinimo groteli, virykli ar kit prietais (skaitant stiprintuvus), kurie skleidia ilum. Dl saugumo kitukas privalo bti poliarizuotas arba emintas. Poliarizuotas elektros kitukas turi du kontaktus, kuri vienas yra platesnis nei kitas. eminim turintis kitukas turi du paprastus kontaktus ir trei plat eminimo kontakt. Platusis arba eminimo kontaktas utikrina js saugum. Jei pateiktas kitukas netinka js elektros lizdui, pasitarkite su elektriku dl netinkamo kitukinio lizdo pakeitimo. Venkite mindioti laidus, stebkite, kad jie nebt priverti, ypa prie pat kitukinio lizdo, prietais jungi ir toje vietoje, kur jie ieina i prietaiso. Naudokite tik gamintojo nurodytus papildomus renginius ir (arba) priedus. Ijunkite prietais perknijos metu arba jei jos nenaudojate ilg laik. Dl aptarnavimo kreipkits kvalifikuot techninio aptarnavimo mon. Prietais taisyti reikia, jei jis apgadinamas, pvz., paeidiamas maitinimo laidas ar kitukas, apipilamas skysiu arba j krenta koks nors daiktas, prietaisas pateko liet arba sudrko, blogai veikia arba buvo nukrits. Nekikite joki daikt prietaiso angas ar plyius, nes galite sukelti gaisr ar patirti elektros smg. Ant prietaiso ar alia jo negalima dti jokio atvira ugnimi liepsnojanio daikto, pvz., vaki. is renginys yra tinkamas naudoti tik tropinio ir vidutinio klimato juostose. Stebkite, kad ant prietaiso nevarvt vanduo arba jis nebt aptakomas vandeniu. Ant prietaiso ar alia jo nestatykite joki skysio pripildyt daikt, pvz., vaz. Padkite prietais ant stabilaus paviriaus, nuo kurio jis nenukris ir niekonesueis. Prietais naudokite prijung tik prie kompiuterio ar garso prietaiso linijinio garso ijimo. Jei komplekte yra ausini lizdas, btina vadovautis iuo spjimu: iausini sklindantis per stiprus garsas gali paeisti klaus. Klausykitenustat tinkam garsum. Jei neiojamas prietaisas arba stacionarus prietaisas sveria 7 kg arba maiau: gaminio etiket gali bti pritvirtinta po dangiu, iorinje dugno pusje arba ant prietaiso pakylos. Prietais atjungti nuo maitinimo tinklo galima pasukus maitinimo / budjimo jungikl iki budjimo padties ir ijungus prietaiso maitinimo laid i kintamosios srovs lizdo. Kitukinis lizdas rengiamas netoli prietaiso ir todl bus lengvai pasiekiamas, o atjungimo nuo kintamosios srovs maitinimo tinklo prietaisas (kitukas) liks parengtas naudoti, kai tik reiks. SPJIMAS: iame prietaise yra vidin kraunama liio baterija, kurios NEGALIMA keisti patiems naudotojams. Bandant patiems keisti baterij, gali vykti sprogimas. Nebandykite keisti baterijos. Tausodami aplink, pasibaigus baterijos eksploatacijos laikui paalinkite j laikydamiesi utilizavimo instrukcij. Neteisingai keiiama nuotolinio valdymo pulto baterija galisprogti. Keiskite tik tokio paties arba ekvivalentiko tipobaterija.

SPJIMAS: KAD SUMAINTUMTE ELEKTROS SMGIO PAVOJ, SAUGOKITE APARAT NUO LIETAUS AR DRGMS.

SIMBOLIAI:
Nurodytas ant gaminio ir reikia: Atsargiai prie imdamiesi veiksm, perskaitykite pridedamus dokumentus. is simbolis bus parodytas instrukcij skyriuje greta yms, nurodanios konkrei srit. Nurodytas ant gaminio ir reikia: spjimas ribojamas prijimas prie ios srities. Jei nesilaikysite io spjimo, galite patirti elektros smg.

Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 74 20.5.2009 15:33:33

74

Dkojame!
Dkojame, kad i Logitech sigijote Logitech Speaker System Z323 garsiakalbi sistem. Js Logitech garsiakalbius paprasta diegti, lengva naudoti ir igauti puik gars. Nordami daugiau suinoti apie Logitech gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com.

Turinys
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Sranka
Bass Volume

2 1 3

Ausini naudojimas Jei su Z323 garsiakalbiais norite naudoti ausines, prijunkite jas prie
ausini lizdo, esanio garsiakalbio deinje. Nordami koreguoti ausini gars, naudokite valdiklius, esanius deiniojo garsiakalbio priekyje.

Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 75 20.5.2009 15:33:34

75

Pagalbins vesties naudojimas


Jei norite naudoti pagalbin deiniojo garsiakalbio vest, prijunkite MP3 grotuv arba kit rengin prie pagalbinio lizdo naudodami laid su 3,5 mm kituku (nepridedama). Jei norite naudoti em dani kolonls nugarlje esanius pagalbinius RCA vesties lizdus, prijunkite Logitech Squeezebox, DVD leistuv ar aidim konsol prie RCA lizd, naudodami 2 kanal RCA kabel (nepridedama). Jei renginyje naudojate ausini ivest, sitikinkite, kad jame nustatytas 80% ar didesnis garsumo lygis. Nordami reguliuoti garsiakalbi gars, naudokite valdiklius, esanius deiniojo garsiakalbio priekyje.
MENU

Baltas Raudonas

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Papildomas laidas ir komponentas

Problem alinimas
Kaip sprsti danai pasitaikanias problemas, r. toliau. Jei turite daugiau klausim apie Logitech garsiakalbius, apsilankykite www.logitech.com/support. Jei vienas garsiakalbi neveikia, atjunkite garsiakalbius ir prijunkite juos dar kart. Patikrinkite, ar kairysis garsiakalbis prijungtas prie geltono em dani kolonls RCA lizdo. Patikrinkite, ar garsiakalbiai jungti kintamosios srovs lizd, jungtas garsiakalbi maitinimas bei garsiakalbio iraltinio garsas. Pabandykite prijungti garsiakalbius prie kito garso altinio, pvz., kompaktini disk grotuvo ar MP3 grotuvo. Garsiakalbiai nutildomi, jei prijungiamos ausins. Pabandykite jas atjungti, kad garsas sklist garsiakalbiais. sitikinkite, kad laidas i garso plokts prie pagrindinio garsiakalbio prijungtas tinkamai. Nustatykite 80% garso altinio garsum.

Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 76 20.5.2009 15:33:34

76

Ribota Logitech technins kompiuteri rangos garantija


Logitech garantuoja, kad js technin kompiuteri ranga bus be dideli ir pagaminimo kokybs defekt 2 met laikotarp, kuris prasideda nuo pirkimo datos. Iskirtiniai yra tie atvejai, kai tai draudia galiojantis statymas, tuomet i garantija yra neperduodama ir priklauso pradiniam pirkjui. Js galite naudotis ios garantijos suteiktomis konkreiomis juridinmis teismis ir vairiomis kitomis vietos statym nustatytomis teismis. Logitech nuoira, visa Logitech atsakomyb ir js iimtin teisi gynimo priemon bet kokio garantijos paeidimo atveju apima (1) technins kompiuteri rangos remont arba pakeitim, arba (2) sumoktos kainos kompensavim, jeigu technin kompiuteri ranga bus grinta pirkimo viet arba kit viet, kuri gali nurodyti Logitech, kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data, kopij. Gali bti taikomi gaminio veimo ir tvarkymo mokesiai, jeigu to nedraudia galiojantis statymas. Technins kompiuterins rangos gaminio remonto arba pakeitimo tikslais Logitech savo nuoira gali naudoti naujas, atnaujintas arba naudotas detales, jeigu jos yra geros darbins bkls. Kiekvienam pakeistam technins kompiuterins rangos gaminiui suteikiama garantija, kurios terminas yra lygus likusiam pradins garantijos terminui arba trisdeimiai (30)dien, atsivelgiant tai, kuris i i termin yra ilgesnis, arba bet kuriam kitam terminui, kuris gali bti taikomas js jurisdikcijoje. i garantija netaikoma gedimams arba alai, kurie atsiranda dl (1) nelaimingo atsitikimo, piktnaudiavimo, neteisto sigijimo arba neteisto remonto, modifikacijos ar imontavimo; (2) netinkamo eksploatavimo arba prieiros, naudojimo ne pagal gaminio instrukcijas arba gaminio prijungimo prie netinkamos tampos tinklo; ar (3) komplektavimo gamini, toki kaip keiiami elementai, gaut ne i Logitech, naudojimo, iskyrus tuos atvejus, kai apribojim draudia galiojantis statymas. Kaip gauti ms garantin pagalb. Galiojantys garantij praymai paprastai tvarkomi per prekybos viet per pirmsias trisdeimt (30) dien nuo pirkimo; taiau io laikotarpio trukm gali bti kitokia, priklausomai nuo js gaminio pirkimo vietos daugiau informacijos apie js gaminio pirkimo viet suinosite i Logitech arba mameninio prekybininko. Garantij praymus, kuri negalima sutvarkyti per pardavimo viet, ir visus kitus su gaminiu susijusius klausimus reikt sisti tiesiogiai Logitech. Logitech adresai ir klient aptarnavimo tarnybos duomenys ryiams yra nurodyti kartu su js sigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www.logitech.com/support. Atsakomybs apribojimas. LOGITECH NEATSAKO U JOKIUS FAKTINIUS, NETIESIOGINIUS, ATSITIKTINIUS ARBA LOGIKAI IPLAUKIANIUS NUOSTOLIUS, SKAITANT, (TIESIOGIAI ARBA NETIESIOGIAI) PRARAST PELN, PAJAMAS ARBA DUOMENIS AR KOMERCINIUS NUOSTOLIUS DL BET KOKIOS TIESIOGINS ARBA NETIESIOGINS JS GAMINIUI SUTEIKTOS GARANTIJOS PAEIDIMO, TAIAU TUO NEAPSIRIBOJANT, NET IR TUO ATVEJU, JEI LOGITECH BUVO PRANETA APIE TOKI NUOSTOLI GALIMYB. Netiesiogini garantij trukm. ISKYRUS TUOS ATVEJUS, KAI TAI DRAUDIA GALIOJANTIS STATYMAS, BET KURIOS NETIESIOGINS GARANTIJOS ARBA PERKAMUMO AR TINKAMUMO KONKREIAI PASKIRIAI SLYGOS IAM TECHNINS KOMPIUTERI RANGOS GAMINIUI TAIKOMOS TOL, KOL GALIOJA JS SIGYTAM GAMINIUI NUSTATYTA RIBOTA GARANTIJA. Papildomos teiss. Kai kurios jurisdikcijos neleidia apriboti numatomos garantijos trukms arba leidia atmesti arba apriboti pretenzijas dl tiesiogins arba netiesiogins alos, taigi anksiau pateikti apribojimai js alyje gali bti netaikomi. i garantija suteikia jums ypatingas teises, ir js taip pat galite turti teisi, kurios skiriasi atsivelgiant vietos statymus. Nacionalini statym numatytos teiss. Klientai naudojasi juridinmis teismis, nustatytomis galiojaniuose nacionaliniuose statymuose, reglamentuojaniuose plataus vartojimo prekes. Tokioms teisms ios ribotos garantijos slygos netaikomos. Kit garantij draudimas. Logitech prekiautojams, agentams arba darbuotojams draudiama keisti, pratsti arba papildyti i garantij. Garantijos laikotarpis. Atminkite, kad Europos Sjungoje bet koks garantijos laikotarpis trumpesnis nei du metai turi bti padidintas iki dvej met. Logitech adresas. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges veicarija

Lietuvi
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 77 20.5.2009 15:33:35

77

VANE SIGURNOSNE UPUTE

OPREZ: OPASNOST OD ELEKTRINOG UDARA


Proitajte ove upute. Spremite ih. Obratite panju na sva upozorenja. Slijedite sve upute. Ureaj nemojte koristiti u blizini vode. istite samo suhom krpom. Nemojte blokirati ventilacijske otvore. Instalirajte u skladu s uputama proizvoaa. Nemojte instalirati blizu izvora topline kao to su radijatori, grijalice, pei i drugi ureaji koji proizvode toplinu (ukljuujui pojaala). Nemojte ignorirati sigurnosnu svrhu polariziranog utikaa ili utikaa s uzemljenjem. Polarizirani utika ima dvije plosnate kontaktne povrine od kojih je jedna ira od druge. Utika s uzemljenjem ima dvije plosnate kontaktne povrine i treu noicu za uzemljenje. iroka kontaktna povrina ili trea noica postoje radi vae sigurnosti. Ako utika koji ste dobili s ureajem ne pristaje u vau utinicu, obratite se elektriaru radi zamjene zastarjele utinice. Zatitite kabel za napajanje od gaenja ili stiskanja, pogotovo kod utikaa, dvostrukih utinica i na mjestima na kojima izlazi iz ureaja. Koristite samo nastavke / dodatnu opremu koje je naveo proizvoa. Odspojite ureaj tijekom oluja s grmljavinom ili kada ga dulje vrijeme neete koristiti. Servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju servisa. Servisiranje je potrebno kada je ureaj na neki nain oteen, npr. ako je dolo do oteenja kabela za napajanje, ako se po ureaju prolila tekuina ili su u njega upali neki predmeti, ako je bio izloen kii ili vlazi, ako ne radi kako treba ili ako vam je ispao. Nemojte gurati nikakve predmete u otvore ili utore ureaja jer moe doi do poara ili elektrinog udara. Na ureaj i pored njega nemojte stavljati izvore otvorenog plamena kao to su zapaljene svijee. Ureaj se smije koristiti samo u podruju tropske i umjerene klime. Ureaj ne izlaite kapanju ni prskanju vodom. Na njega i pored njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda, npr. vaze. Postavite ureaj na stabilno mjesto da ne bi pao, to bi moglo izazvati oteenje proizvoda ili ozljedu. S ureajem radite samo putem utinice za audioizlaz niske razine koja se nalazi na raunalu ili audioureaju. Ako imate prikljuak za slualice, obratite panju na sljedea upozorenja: pretjerani pritisak zvuka iz unih i naglavnih slualica iliprevie dugotrajan pritisak zvuka iz njih moe izazvati oteenje ili gubitak sluha. Pri sluanju koristite razumnu glasnou. Za prijenosne ureaje ili ureaje s masom od 7 kg (15 funti) ili manje: oznaka proizvoda moda je privrena ispod poklopca, na vanjskoj strani donje plohe ili na postolju ureaja. Ureaj iskljuite iz izvora napajanja tako da prekida za ukljuivanje / stavljanje u stanje ekanja postavite u poloaj za stanje ekanja, a zatim kabel za napajanje ureaja odspojite iz utinice napajanja. Utinica, tj. izvor napajanja, mora se nalaziti blizu opreme i biti lako dostupna, a ureaj za iskljuivanje napajanja (utika) mora uvijek biti spreman za upotrebu. UPOZORENJE: Ovaj aparat sadri internu litijsku punjivu bateriju koju NIJEmogue zamijeniti. U sluaju pokuaja zamjene postoji opasnost od eksplozije. Nemojte mijenjati bateriju. Na kraju ivotnog ciklusa proizvoda slijedite upute za odlaganje irecikliranje baterija radi zatite okolia. U sluaju nepravilne zamjene baterije daljinskog upravljaa postoji opasnost od eksplozije. Zamijenite je samo baterijom iste ili jednakovrijedne vrste.

UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD POARA ILI ELEKTRINOG UDARA, NEMOJTE OVAJ UREAJ IZLAGATI KII NI VLAZI.

OBJANJENJE SIMBOLA:
Postavljen na proizvod sa sljedeim znaenjem: Oprez, prije nego nastavite pogledajte dokumentaciju koju ste dobili uz proizvod. Ovaj e se simbol tada nalaziti u dijelu prirunika pored oznake koja se odnosi na podruje o kojem je rije. Postavljen na proizvod sa sljedeim znaenjem: Upozorenje, pristup ovom podruju je ogranien. Ako ne posluate upozorenje, moglobi doi do elektrinog udara.

Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 78 20.5.2009 15:33:35

78

Hvala!
Zahvaljujemo vam na kupnji sustava zvunika Logitech Speaker System Z323 tvrtke Logitech. Zvunici tvrtke Logitech brzo se instaliraju, jednostavni su za koritenje i proizvode odlian zvuk. Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvunicima tvrtke Logitech potraite na web-mjestu www.logitech.com.

Sadraj
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Postavljanje
Bass Volume

2 1 3

Koritenje slualica Da biste sa svojim zvunicima Z323 koristili slualice, prikljuite ih

u utor za slualice na desnom zvuniku. Da biste ugodili glasnou slualica, posluite se kontrolama s prednje strane desnog zvunika.

Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 79 20.5.2009 15:33:36

79

Koritenje pomonog ulaza


Da biste koristili pomoni ulaz na desnom zvuniku, prikljuite MP3 reproduktor ili neki drugi ureaj upomoni utor putem 3,5-milimetarskog kabela (neisporuuje se). Da biste koristili RCA pomone ulazne utore sa stranje strane subwoofera, prikljuite Logitech Squeezebox, DVD reproduktor ili igrau konzolu u RCA utore putem dvokanalnog RCA kabela (ne isporuuje se). Ako koristite izlaz za slualice na ureaju, provjerite je li razina glasnoe postavljena na 80% ili vie. Da biste ugodili glasnou zvunika, posluite se kontrolama sprednje strane desnog zvunika.
MENU

Bijeli Crveni

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Dodatni kabel i komponenta

Otklanjanje potekoa
Rjeenja za najee potekoe potraite u nastavku. Ako imate dodatnih pitanja o zvunicima tvrtke Logitech, posjetite web-mjesto www.logitech.com/support. Ako jedan zvunik ne reproducira zvuk, odspojite zvunike i ponovno ih prikljuite. Provjerite je li lijevi zvunik prikljuen u uti RCA utor na subwooferu. Provjerite jesu li zvunici prikljueni u utinicu za napajanje, jesu li ukljueni te jesu li glasnoa i glasnoa izvorapojaane. Zvunike prikljuite na neki drugi izvor zvuka primjerice na MP3 ili CD reproduktor. Zvuk se ne reproducira iz zvunika kada su prikljuene slualice. Pokuajte ih odspojiti da biste zvuk vratili uzvunike. Provjerite je li kabel koji vodi iz zvune kartice do kraja prikljuen u glavni zvunik. Podesite glasnou izvora zvuka na 80%.

Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 80 20.5.2009 15:33:37

80

Ograniena garancija Logitech hardver proizvoda


Logitech jami da e va Logitech hardverski proizvod biti slobodan od kvarova u materijalu i izradi tijekom 2 godine poevi od datuma kupnje. Ovojamstvo je neprenosivo i ogranieno na izvornog kupca, osim u sluajevima zabranjenim primjenjivim zakonom. Ovo vam jamstvo daje specifinaprava, a moete imati i druga prava koja variraju ovisno o lokalnim zakonima. Logitechova potpuna odgovornost i va ekskluzivni pravni lijek za bilo kakvo krenje jamstva bit e, prema izboru Logitecha, (1) popravak ili zamjena hardvera, ili (2) povrat plaenog iznosa, pod uvjetom da je hardver vraen na mjesto kupnje ili drugo mjesto na koje Logitech moe uputiti, s potvrdom o kupnji ili datiranim raunom s popisom stavaka. Trokovi transporta i rukovanja mogu se primijeniti osim u sluajevima zabranjenima primjenjivim zakonom. Logitech moe, prema vlastitom izboru, uporabiti nove, obnovljene ili koritene dijelove u dobrom radnom stanju za popravak ili zamjenu bilo kojeg hardverskog proizvoda. Svi zamjenski hardverski proizvodi bit e pod jamstvom za preostalo originalno vremensko razdoblje ili trideset (30)dana, to god je dulje ili za bilo koje dodatno vremensko razdoblje koje moe biti primjenjivo u vaoj pravnoj nadlenosti. Ovo jamstvo ne pokriva probleme ili oteenja uzrokovana (1) nezgodama, zlorabom, krivom primjenom ili bilo kakvim neovlatenim popravcima, izmjenama ili rastavljanjima; (2) nepravilnim rukovanjem ili odravanjem, koritenjem na nain koji nije u skladu s uputama proizvoda ili spajanjem na krivi dovod napona; ili (3) koritenjem potrone robe, poput zamjenskih baterija, koja nije dobijena od Logitecha osim kada su takva ogranienja zabranjena primjenjivim zakonom. Kako dobiti jamstvenu potporu. Valjani jamstveni zahtjevi uobiajeno se obrauju preko mjesta kupnje tijekom prvih trideset (30) dana nakon kupnje; meutim, ovo vremensko razdoblje moe varirati ovisno o mjestu kupnje vaeg proizvoda za detalje molimo provjerite kod Logitecha ili trgovca gdje ste kupili svoj proizvod. Jamstveni zahtjevi koji se ne mogu obraditi preko mjesta kupnje i sva ostala pitanja vezana uz proizvod trebaju se uputiti izravno Logitechu. Adrese i kontakt informacije slube za korisnike za Logitech mogu se pronai u dokumentaciji koja se nalazi uz va proizvod ina Internet stranici www.logitech.com/support. Ogranienje odgovornosti. LOGITECH NEE PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA, NEIZRAVNA, SLUAJNA ILI POSLJEDINA OTEENJA, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIENO NA GUBITAK DOBITI, DOHOTKA ILI PODATAKA (BILO IZRAVNA ILI NEIZRAVNA) ILI KOMERCIJALNI GUBITAK ZBOG KRENJA BILO KAKVOG IZRIITOG ILI IMPLICIRANOG JAMSTVA NA VAEM PROIZVODU AK I KADA JE LOGITECH BIO OBAVIJETEN O MOGUNOSTI NASTANKA TAKVIH OTEENJA. Trajanje impliciranih jamstava. OSIM U MJERI KOJA JE ZABRANJENA PRIMJENJIVIM ZAKONOM, IMPLICIRANO JAMSTVO ILI UVJET UTRIVOSTI ILI PODOBNOSTI ZA ODREENU SVRHU NA OVOM HARDVERSKOM PROIZVODU U TRAJANJU JE OGRANIENO NA TRAJANJE PRIMJENJIVOG OGRANIENOG JAMSTVENOG RAZDOBLJA ZA VA PROIZVOD. Dodatna prava. Neke vlasti ne doputaju ogranienje trajanja podrazumijevanog jamstva ili pak doputaju iskljuivanje ili ograniavanje sluajnih ili posljedinih oteenja pa se gore navedena ogranienja ili iskljuenja moda ne odnose na vas. Ovo vam jamstvo daje posebna zakonska prava, amoete imati i druga prava koja ovise o dravi ili jurisdikciji. Nacionalna statutarna prava. Korisnici imaju zakonska prava u skladu s odgovarajuim nacionalnim zakonima koji upravljaju prodajom potroakih dobara. Takva prava nisu pogoena jamstvima u ovom Ogranienom jamstvu. Nema drugih jamstava. Niti jedan Logitech prodava, agent ili zaposlenik nema ovlasti izmijeniti, produljiti ili napraviti dodatak na ovom jamstvu. Razdoblje jamstva. Imajte u vidu da se u Europskoj uniji sva razdoblja jamstva kraa od dvije godine moraju produljiti na dvije godine. Logitechova adresa. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges vicarska

Hrvatski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 81 20.5.2009 15:33:37

81

VANA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

PANJA: OPASNOST OD ELEKTRINOG UDARA


Proitajte ova uputstva. Sauvajte ova uputstva. Pridravajte se svih upozorenja. Sledite sva uputstva. Nemojte koristiti ureaj u blizini vode. istite samo sa suvom krpom. Nemojte blokirati ventilacione otvore. Izvrite instalaciju u skladu sauputstvima proizvoaa. Nemojte postavljati ureaj blizu izvora toplote kao to su radijatori, izvodi centralnog klima-ureaja, poreti ili drugi ureaji (ukljuujui pojaala) koji proizvode toplotu. Nemojte premoavati bezbednosnu funkciju polarizovanog utikaa ili uzemljenja. Polarizovani prikljuak ima dva kontakta od kojih je jedan iri. Utika za uzemljenje ima dva kontakta i trei koji slui kao uzemljenje. iroki utika tj. trei kontakt slui u bezbednosne svrhe. Ukoliko obezbeeni utika ne odgovara vaoj utinici, posavetujte se saelektriarom radi zamene. Zatitite kabl napajanja od gaenja ili prekida na prikljucima, razvodnim ureajima i na mestima na kojima izlazi iz ureaja. Koristite samo prikljuke/dodatke odobrene od strane proizvoaa. Iskopajte ureaj tokom oluja i kada se ne koristi tokom dueg perioda. Servisiranje poverite kvalifikovanom osoblju. Servisiranje je obavezno kada se ureaj na bilo koji nain oteti, npr. kada se oteti kabl ili prikljuak napajanja, kada se prospe tenost ili kada objekat padne na ureaj, kada je ureaj izloen kii ili vlazi, kada ne funkcionie normalno ili kada padne. Nemojte gurati objekte u otvore ili konektore ureaja zbog opasnosti od poara ili elektrinog udara. Izvori vatre, kao to je upaljena svea, ne smeju se postavljati na ureaj ili blizu njega. Ureaj je odobren samo za korienje u tropskim i umerenim klimama. Ureaj ne sme biti izloen kapljanju ili prskanju tenosti. Predmeti sa tenou, npr. vaze, ne smeju biti postavljani na ureaj ili blizu njega. Ureaj postavite stabilno tako da ne padne i ne izazove oteenje proizvoda ili povredu korisnika. Ureajem upravljajte samo pomou izlaznog audio konektora slabije snage ili audio ureaja. Ukoliko se isporuuju slualice, treba imati na umu sledee upozorenje: preterani ili dugotrajni pritisak iz bubica ili slualica moe da izazove oteenje ili gubitak sluha. Jainu zvuka postavite na odgovarajui nivo. Za prenosne ureaje ili ureaje teine od 7kg (15 funti) ili manje: oznaka proizvoda moe biti privrena ispod poklopca, sa spoljne strane donjeg dela ili na bazi. Napajanje ureaja se iskljuuje prebacivanjem prekidaa za napajanje/ stanje pripravnosti na poziciju stanja pripravnosti i iskopavanjem kabla za napajanje iz utinice sa naizmeninom strujom. Utinica (razvodnik) treba da se nalazi blizu opreme i da bude lako dostupna, a konektor naizmenine struje (prikljuak) treba da jeukljuen. UPOZORENJE: Ovaj ureaj sadri internu litijumsku bateriju za punjenje koju korisnik NE moe da zameni. U sluaju zamene baterije postoji opasnost od eksplozije. Nemojte pokuavati da zamenite bateriju. Radi zatite ivotne sredine, sledite uputstva za recikliranje baterije nakraju ivotnog veka. Postoji opasnost od eksplozije u sluaju nepravilne zamene baterije daljinskog upravljaa. Zamenite samo sa baterijom istog tipa.

UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD ELEKTRINOG UDARA, NEMOJTE IZLAGATI UREAJ KII ILI VLAZI.

OBJANJENJE SIMBOLA:
na proizvodu oznaava... Panja, pogledajte prateu dokumentaciju pre nego to nastavite sa radom. Ovaj simbol potom treba pronai u priruniku zajedno saoznakom koja se odnosi na problem. na proizvodu oznaava... Upozorenje, pristup ovoj oblasti je ogranien. Ukoliko nastavite, postoji opasnost od elektrinog udara.

Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 82 20.5.2009 15:33:37

82

Hvala Vam!
Hvala vam to ste kupili Logitech Speaker System Z323 preduzea Logitech. Logitech zvunici se brzo instaliraju, lako koriste i daju odlian zvuk. Da biste saznali vie o Logitech proizvodima ili za vie informacija o Logitech zvunicima, posetite lokaciju www.logitech.com.

Sadraj
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Podeavanje
Bass Volume

2 1 3

Korienje slualica Da biste koristili slualice sa Z323 zvunicima, prikljuite ih u konektor


za slualice na desnom zvuniku. Za prilagoavanje jaine zvuka slualica koristite kontrole na prednjoj strani desnog zvunika.

Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 83 20.5.2009 15:33:38

83

Korienje pomonog ulaza


Da biste koristili pomoni ulaz na desnom zvuniku, prikljuite MP3 plejer ili drugi ureaj u pomoni konektor pomou kabla od 3,5 mm (nije ukljuen). Da biste koristili RCA pomone ulazne konektore sa zadnje strane sabvufera, prikljuite Logitech Squeezebox, DVDplejer ili konzolu za igre u RCA konektore pomou RCA kabla sadva kanala (nije ukljuen). Ako koristite izlaz za slualice na ureaju, uverite se da je nivo jaine zvuka na ureaju podeen na 80% ili vie. Za prilagoavanje jaine zvuka na zvunicima koristite kontrole na prednjoj strani desnog zvunika.
MENU

Belo Crveno

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Opcionalni kabl i komponenta

Reavanje problema
Pogledajte navedene stavke za reenja uobiajenih problema. Ako imate jo pitanja u vezi sa Logitech zvunicima, posetite lokaciju www.logitech.com/support. Ako jedan zvunik ne reprodukuje zvuk, iskljuite zvunike iz struje i ponovo ih ukljuite. Uverite se da je levi zvunik prikljuen u uti RCA konektor na sabvuferu. Uverite se da su zvunici ukljueni u utinicu za naizmeninu struju, da je napajanje zvunika ukljueno i da su jaina zvuka zvunika i izvora pojaane. Pokuajte da poveete zvunike sa drugim izvorom zvuka na primer, sa MP3 ili CD plejerom. Zvuk iz zvunika se iskljuuje kada se poveu slualice. Pokuajte da iskopate slualice da bi zvunici ponovo reprodukovali zvuk. Uverite se da je kabl koji povezuje zvunu karticu i glavni zvunik ukljuen do kraja. Postavite jainu zvuka izvora zvuka na 80%.

Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 84 20.5.2009 15:33:39

84

Ograniena garancija Logitech hardver proizvoda


Logitech ru za to, e v hardwarov vrobek Logitech bude bez vad materilu a proveden po dobu 2 roku ponaje dnem nkupu. Krom ppad, kdy to zakazuj pslun zkony, je tato zruka nepevoditeln a omezuje se na pvodnho kupujcho. Tato zruka Vm dv specifick prva; mete vak mt jet dal prva, kter zvisej na mstnch zkonech. Veker odpovdnost spolenosti Logitech a Vae vlun opravn prostedky v ppad poruen zruky budou, dle uven spolenosti Logitech, (1) oprava nebo vmna hardwaru nebo (2) vrcen zaplacen ceny za pedpokladu, e hardware byl vrcen do pvodn prodejny nebo do jinho msta urenho spolenost Logitech a byla pedloena kopie kupn stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedenm jednotlivch poloek a opaten datem. Krom ppad, kde to zakazuje pslun zkon, se mohou na produkt vztahovat pepravn a manipulan poplatky. Podle vlastnho rozhodnut me spolenost Logitech k oprav nebo vmn hardwarovho produktu pout nov i regenerovan i pouit soustky v dobrm provoznm stavu. Eventuln vymnn hardwarov produkt bude kryt zrukou po zbytek pvodn zrun lhty nebo ticet (30) dn, podle toho, kter doba je del, nebo po jinou dodatenou dobu, kter je zkonem pedepsan ve vaem prvnm du. Tato zruka se nevztahuje na problmy nebo pokozen zpsoben (1) nehodou, nsilnm pouitm, pouitm pro jin ne uren el nebo neschvlenou opravou, pravou nebo rozebrnm; (2) nesprvnm provozem nebo drbou, pouitm v rozporu s pokyny k provozovn produktu nebo pipojenm k nesprvnmu zdroji napt; nebo (3) pouit spotebnho materilu jako nap. nhradnch bateri, kter nedodv spolenost Logitech s vjimkou ppad, kde takov omezen je zakzno pslunm zkonem. Jak obdret pomoc v rmci zruky. Oprvnn poadavky z titulu zruky se obvykle vyizuj prostednictvm pvodn prodejny bhem prvnch ticeti (30) dn po prodeji; toto obdob se vak me mnit podle toho, kde jste svj produkt nakoupili o podrobnosti prosm podejte spolenost Logitech nebo maloobchodn prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svmi poadavky z titulu zruky, kter nelze vydit prostednictvm prodejny, a s ostatnmi otzkami ohledn produktu se prosm obrate pmo na spolenost Logitech. Adresy a ostatn informace o naich slubch zkaznkm spolenosti Logitech naleznete v dokumentaci dodan spolen s Vam produktem a dle pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/support. Omezen odpovdnosti. SPOLENOST LOGITECH NEODPOVD ZA DN ZVLTN, NEPM, VEDLEJ NEBO NSLEDN KODY, VETN NAPKLAD ULHO ZISKU, ZTRTY TREB NEBO DAT (A PM I NEPM) NEBO OBCHODN ZTRTY V DSLEDKU PORUEN VSLOVN I IMPLIKOVAN ZRUKY ZA V PRODUKT, A TO I V TOM PPAD, E SPOLENOST LOGITECH BYLA O MONOSTI TAKOVCH KOD INFORMOVNA. Trvn implikovanch zruk. KROM PPAD A ROZSAHU ZAKZANHO PSLUNM ZKONEM JSOU VEKER IMPLIKOVAN ZRUKY NEBO PODMNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URIT EL VZTAHUJC SE NA TENTO HARDWARE ASOV OMEZENY NA DOBU TRVN PSLUN OMEZEN ZRUKY NA V PRODUKT. Dal prva: Vzhledem k tomu, e nkter prvn dy neumouj dobu trvn zruky omezit nebo neumouj vylouen nebo omezen nhodnch nebo nslednch kod, nemus se na vs ve uveden omezen a vylouen vztahovat. Tato zruka vm dv konkrtn zkonn prva, mohou ale tak existovat dal prva, kter mohou bt v rznch sttech, zemch nebo jurisdikcch rzn. Prva vyplvajc z mstnho prvnho systmu. Spotebitel maj prva vyplvajc z mstnch prvnch pedpis, kter upravuj prodej spotebnho zbo. Takov prva nejsou nikterak dotena ustanovenmi tto omezen zruky. dn jin zruky se neposkytuj. dn prodejce produkt, zstupce ani zamstnanec spolenosti Logitech nem povolen jakkoli upravovat, prodluovat nebo doplovat tuto zruku. Doba trvn zruky: Upozorujeme, e v Evropsk unii je jakkoli doba trvn zruky, kter je krat ne dva roky, prodlouena na dva roky. Adresa spolenosti Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges vcarsko

Srpski
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 85 20.5.2009 15:33:39

85

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRINEGA UDARA


Preberite ta navodila. Shranite ta navodila. Upotevajte vsa opozorila. Upotevajte vsa navodila. Naprave ne uporabljajte zraven vode. istite samo s suho krpo. Ne blokirajte odprtin za prezraevanje. Namestite skladno z navodili proizvajalca. Ne nameajte v bliini kakrnih koli toplotnih izvorov, kot so radiatorji, toplotni izmenjevalniki, tedilniki ali druge naprave (vkljuno z ojaevalniki), ki oddajajo toploto. Ne odstranjujte ali na kakren koli nain obidite varnostnih funkcij polariziranega ali ozemljenega vtia. Polariziran vti ima dva kovinska stika, od katerih je eden iri. Ozemljitveni vti ima dva napajalna stika in tretjega za ozemljitev. iroki oziroma tretji stik je za vao varnost. epriloeni vti ne gre v vtinico, se obrnite na elektrikarja, da zamenja zastarelo vtinico. Zaitite napajalni kabel, da ne bodo hodili po njem in ne bo preipnjen, zlasti pri vtiih in podaljkih ter na mestu, kjer pride iznaprave. Uporabljajte samo prikljuke/dodatke, ki jih doloi proizvajalec. Med nevihtami in kadar je dalj asa ne uporabljajte, napravo iztaknite izvtinice. Vsa popravila naj izvede ustrezno usposobljen serviser. Popravila so potrebna, e je naprava na kakren koli nain pokodovana: na primer, e se pokoduje napajalni kabel ali vti ali v napravo razlije kakrna koli tekoina ali vanjo padejo predmeti in e je naprava izpostavljena deju ali vlagi, ne deluje kot obiajno ali je padla na tla. V ree in ventilacijske odprtine naprave ne vstavljajte niesar, ker lahko pride do poara ali elektrinega udara. Na napravo ali v njeno bliino ne postavljajte odprtega ognja (npr.svee). Naprava je bila preskuena samo za uporabo v tropskih in zmernih klimatskih okoliinah. Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju. Na napravo ali v njeno bliino ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekoino (npr. vaze). Napravo postavite na stabilno mesto, da ne bo padla in povzroila pokodb izdelkov ali telesne pokodbe. Napravo uporabljajte samo s prikljukom za zvoni izhod nizke ravni naraunalniku ali zvoni napravi. e je naprava opremljena s prikljukom za slualke, upotevajte naslednje opozorilo: Izpostavljenost ezmerni ali dolgotrajni ravni zvoka iz slualk lahko povzroi pokodbe ali izgubo sluha. Posluajte pri razumnih glasnostih. Za prenosne naprave ali naprave, ki tehtajo manj kot 7 kg: nalepka izdelka je lahko nalepljena pod pokrovom, na zunanjosti spodnje strani ali na stojalih naprave. Povezavo naprave z elektrinim napajanjem prekinite tako, da stikalo za vklop/stanje pripravljenosti preklopite v poloaj za stanje pripravljenosti in napajalni kabel naprave iztaknete iz elektrine vtinice. Elektrina vtinica mora biti v bliini naprave in preprosto dostopna, prav tako pa tudi naprava za prekinitev elektrinega napajanja (vti). OPOZORILO: V tej napravi je litijeva akumulatorska baterija, kijeuporabnik NE more zamenjati. Pri poskusu zamenjave lahko pridedo eksplozije. Ne poskuajte je zamenjati. Varujte okolje in po poteku ivljenjske dobe izdelka upotevajte navodila za odlaganje in recikliranje baterij. e v daljinski upravljalnik vstavite napano baterijo, utegnepriti do eksplozije. Izpraznjeno baterijo nadomestite lez enako ali enakovredno vrsto baterije.

OPOZORILO: DA ZMANJATE MONOST POARA ALIELEKTRINEGA UDARA, TE NAPRAVE NEIZPOSTAVLJAJTE DEJU ALI VLAGI.

RAZLAGA ZNAKOV:
Na izdelku, da oznauje ... Previdno: pred nadaljevanjem preberite priloeno dokumentacijo. Ta znak bo nato tudi v razdelku prironika zraven besedila, kisenanaa na zadevno temo. Na izdelku, da oznauje ... Opozorilo: dostop do tega obmoja je omejen. Neupotevanje lahko povzroi nevarnost elektrinega udara.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 86 20.5.2009 15:33:39

86

Hvala
Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili zvonike Logitech Speaker System Z323. Zvonike Logitech je mogoe hitro namestiti, preprosto uporabljati in proizvajajo odlien zvok. e elite izvedeti ve o izdelkih Logitech ali elite ve informacij o zvonikih Logitech, obiite spletno mesto www.logitech.com.

Vsebina
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Namestitev
Bass Volume

2 1 3

Uporaba slualk e elite uporabljati slualke z zvoniki Z323, jih prikljuite na vtinico

za slualke na desnem zvoniku. Glasnost zvonikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvonika.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 87 20.5.2009 15:33:41

87

Uporaba dodatne vhodne naprave


e elite uporabiti pomoni vhod na desnem zvoniku, s 3,5-milimetrskim kablom (ni vkljuen) prikljuite predvajalnik MP3 ali drugo napravo na pomono vtinico. e elite uporabiti pomone vhode RCA na zadnji strani globokotonca, z 2-kanalnim kablom RCA (nivkljuen) prikljuite predvajalnik Logitech Squeezebox ali DVD oz. igralno konzolo na vtinice RCA. euporabljate izhod za slualke na napravi, se prepriajte, da je raven glasnosti na napravi nastavljen na 80% ali ve. Glasnost zvonikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvonika.
MENU

Bela Rdea

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

Izbirni kabel in komponenta

Odpravljanje teav
Spodaj so navedene reitve za najpogosteje teave. e imate dodatna vpraanja, povezana z zvoniki Logitech, obiite spletno stran www.logitech.com/support. e v enem zvoniku ne sliite zvoka, izklopite zvonika in ju nato znova vklopite. Prepriajte se, da je levi zvonik prikljuen na rumeno vtinico RCA na globokotoncu. Prepriajte se, da sta zvonika prikljuena na elektrino vtinico, da je vklopljeno napajanje zvonika in da sta vklopljena glasnost zvonika ter vira. Zvonike prikljuite na nadomestni vir zvoka na primer na predvajalnik MP3 ali CD. Zvok v zvoniku se izklopi, vsaki ko prikljuite slualke. Poskusite jih odstraniti, e elite obnoviti zvok v zvonikih. Prepriajte se, da je kabel, ki gre od zvone kartice do glavnega zvonika, pravilno vstavljen. Nastavite glasnost zvoka v zvoni napravi na 80%.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 88 20.5.2009 15:33:41

88

Omejena garancija za strojno opremo Logitech


Logitech jami, da bo vaa strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leta od dneva nakupa. Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca, razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji. Ta garancija vam daje doloene pravne pravice, lahko pa imate e druge pravice, ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo. Celotna odgovornost podjetja Logitech in vai izkljuni pravici do odprave pomanjkljivosti v asu garancije bosta, po preudarku Logitech-a, (1) popravilo ali zamenjava strojne opreme, ali (2) povrailo kupnine, pod pogojem, da se strojno opremo vrne na kraj nakupa ali drugo mesto, ki bi ga doloil Logitech, s kopijo potrdila o prodaji ali datiranega razlenjenega rauna. Stroke poiljanja in ravnanja nosi kupec, razen e to prepoveduje veljavna zakonodaja. Logitech lahko, po lastni presoji, uporabi nove ali popravljene ali uporabljene dele, v dobrem delovnem stanju, za popravilo ali nadomestilo katerekoli strojne opreme. Nadomestna strojna oprema bo v garanciji za preostanek garancijske dobe ali za rok tridesetih (30) dni, katerakoli doba je dalja, ali za kakrnokoli dodatno obdobje, ki bi ga morebiti doloala vaa zakonodaja. Iz garancije so izvzete vse teave ali okvare, do katerih je prilo zaradi (1) nesree, zlorabe, napane uporabe ali kakrnihkoli nepooblaenih popravil, predelave ali razstavitve; (2) nepravilne uporabe ali vzdrevanja, uporabe v nasprotju z navodili za uporabo, ali zaradi prikljuitve na neustrezno elektrino napetost; ali (3) uporabe potronih dodatkov, na primer nadomestnih baterij, ki jih ni dobavil Logitech razen kjer so takne omejitve prepovedane z veljavno zakonodajo. Uveljavljanje garancijskih pravic. Upraviene garancijske zahtevke se navadno obravnava na kraju nakupa v prvih tridesetih (30) dneh po nakupu vendar pa je lahko ta asovna doba razlina, odvisno od tega, kje ste kupili izdelek. Prosimo, da se o podrobnostih posvetujete z Logitech-om ali sprodajalcem, pri katerem ste izdelek kupili. Garancijske zahtevke, ki jih ni mogoe obravnavati na kraju nakupa, ali katera koli druga vpraanja v zvezi z izdelkom naslovite neposredno na Logitech. Naslovi in kontakni podatki za pomo strankam so navedeni v dokumentaciji, ki je priloena k vaem izdelku, in na spletni strani www.logitech.com/support na internetu. Omejitev odgovornosti. LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKRNE KOLI POSEBNE, POSREDNE, NENAMERNE ALI POSLEDINE OKVARE, VKLJUNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA IZGUBO DOBIKA, PRIHODKOV ALI PODATKOV (NEPOSREDNO ALI POSREDNO) ALI KOMERCIALNO IZGUBO ZARADI KRENJA KATERE KOLI IZRECNE ALI VSEBOVANE GARANCIJE ZA VA IZDELEK, TUDI E JE BIL LOGITECH OBVEEN O MONOSTI TAKNIH OKVAR. Trajanje vsebovanih garancij. RAZEN E JE TO PREPOVEDANO Z VELJAVNO ZAKONODAJO, SO VSAKA VSEBOVANA GARANCIJA ALI PRODAJNO JAMSTVO ALI USTREZNOST ZA DOLOEN NAMEN ZA TO STROJNO OPREMO ASOVNO OMEJENI NA DOBO VELJAVNE OMEJENE GARANCIJE, KI VELJA ZAVA IZDELEK. Dodatne pravice Nekateri zakonodajni sistemi ne dovoljujejo omejitev trajanja zakonsko doloene garancije oziroma izkljuitev ali omejitev odkodnin za nepredvideno ali posledino kodo, zato zgornje omejitve za va primer morda ne veljajo. Ta garancija vam daje posebne zakonske pravice in morda imate tudi druge pravice, ki se razlikujejo od drave do drave oziroma v drugih zakonodajnih sistemih. Pravice iz lokalne zakonodaje. Kupci imajo zakonite pravice v okviru nacionalne zakonodaje, ki ureja prodajo izdelkov. Garancije v omejeni garanciji na vplivajo na te pravice. Ni drugih garancij. Noben Logitech-ov trgovec, agent ali zaposleni nima pooblastila za preoblikovanje, podaljanje ali dopolnitev te garancije. Garancijska obdobja. Evropski uniji se vsaka garancija, ki je kraja od dveh let, podalja na dve leti. Naslov podjetja Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges vica

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 89 20.5.2009 15:33:42

89

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

VSTRAHA: NEBEZPEENSTVO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM


Pretajte si tieto pokyny. Dodrujte tieto pokyny. Vmajte si vetky upozornenia. Postupujte poda pokynov. Nepouvajte toto zariadenie v blzkosti vody. istite iba suchou handrou. Neblokujte ventilan otvory. Zariadenie naintalujte v slade s pokynmi vrobcu. Prstroj neintalujte v blzkosti tepelnch zdrojov, ako s raditory, ohrievae, kachle a alie prstroje (vrtane zosilovaov), ktorprodukuj teplo. Vyuite bezpenostn polarizovan alebo uzemujcu zstrku. Polarizovan zstrka m dva kolky, priom jeden z nich je ir. Uzemnen zstrka m dva kolky a tret uzemujci kolk. ir kolk resp. tret kolk slia pre vau bezpenos. Ak dodan zstrka nepasuje do vaej zsuvky, obrte sa na elektrikra, aby vymenil zastaran zsuvku. Zabrte liapaniu po elektrickom kbli a jeho stlania najm v oblasti kolkov, zsuvky a v bode, kde kbel vychdza zo zariadenia. Pouvajte iba doplnky a prsluenstvo pecifikovan vrobcom. Poas brok s bleskami a v ase, ke zariadenie dlhiu dobu nepouvate, odpojte zariadenie z elektrickej siete. Vetky opravy prenechajte kvalifikovanm servisnm odbornkom. Ak je prstroj akmkovek spsobom pokoden (me s naprklad o pokodenie napjacieho kbla alebo zstrky, pokodenie vyliatou tekutinou na prstroj alebo objektmi zapadnutmi do prstroja, pokodenie v dsledku vystavenia prstroja dau alebo vlhkosti, pokodenie, nsledkom ktorho prstroj nepracuje normlnym spsobom, alebo pokodenie spsoben pdom prstroja), vyadujesaservisn zsah. Do vetracch otvorov ani slotov zariadenia nevkladajte iadne predmety. Mohlo by djs k poiaru alebo k poraneniu elektrickm prdom. Veda zariadenia ani na neumiestujte iadne zdroje otvorenho plamea, ako s naprklad zaat svieky. Zariadenie je uren iba na pouitie v tropickch a miernych klimatickch psmach. Zariadenie by nemalo by vystaven kvapkaniu ani obliatiu. Nazariadenie ani veda neho neumiestujte iadne predmety naplnen tekutinou, ako s naprklad vzy. Zariadenie umiestnite na stabiln miesto, aby nespadlo a aby tm nedolo k pokodeniu produktu alebo telesnej ujme. Zariadenie pouvajte zapojen iba do zvukovho vstupnho konektora potaa alebo zvukovho zariadenia. Ak je k dispozcii konektor pre slchadl, vezmite do vahy nasledujce upozornenie: Nadmern alebo dlhodob tlak zvuku zo slchadiel me spsobi pokodenie alebo stratu sluchu. Zariadenie preto pouvajte pri primeranej hlasitosti. V prpade prenosnho zariadenia alebo zariadenia s hmotnosou 7kg alebo niou: ttok produktu me by umiestnen pod vekom, naspodnej stranu krytu zariadenia alebo na stojane zariadenia. Zariadenie me by odpojen od elektrickho zdroja prepnutm vypnaa napjania do polohy pohotovostnho reimu a odpojenm napjacieho kblu zariadenia zo zsuvky so striedavm prdom. V blzkosti zariadenia by mala by k dispozcii ahko dostupn stenovzsuvka a zstrka na odpojenie zariadenia od elektriny bymala zosta prstupn. UPOZORNENIE: Toto zariadenie obsahuje intern nabjaten ltiov batriu, ktor NIE JE uren na vmenu pouvateom. Pri pokuse o vmenu batrie hroz riziko vbuchu. Nepokajte sa o vmenu batrie. Pri likvidcii batri s ukonenou ivotnosou postupujte poda pokynov na ich recyklciu, ktor ber ohad na ochranu ivotnho prostredia. V prpade nesprvnej vmeny batrie v diakovom ovldai hroz riziko vbuchu. Batriu vymete len za rovnak alebo ekvivalentn typ.

UPOZORNENIE: AK CHCETE ZNI RIZIKO POIARU ALEBO ZSAHU ELEKTRICKM PRDOM, NEVYSTAVUJTE TENTO PRSTROJ DAU ANI VLHKOSTI.
Umiestnen na produkte znamen... Pozor: prstup k tejto oblasti je zakzan. Nedodranie tohto pokynu me ma zansledok zsah elektrickm prdom.

VYSVETLENIE SYMBOLOV:
Umiestnen na produkte znamen... Vstraha: pred pokraovanm si prezrite sprievodn dokumentciu. Tento symbol by sa mal potom nachdza v sekcii prruky venovanej informcim tkajcim sa prslunej oblasti.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 90 20.5.2009 15:33:42

90

akujeme!
akujeme, e ste si kpili systm reproduktorov Logitech Speaker System Z323 od spolonosti Logitech. Intalcia reproduktorov je rchla, jednoducho sa pouvaj a vydvaj pikov zvuk. alie informcie o produktoch spolonosti Logitech alebo o reproduktoroch spolonosti Logitech zskate na lokalite www.logitech.com.

Obsah
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Nastavenie
Bass Volume

2 1 3

Pouitie slchadiel Ak chcete s reproduktormi Z323 poui slchadl, zapojte ich do


konektora slchadiel na pravom reproduktore. Ak chcete upravi hlasitos slchadiel, pouite ovldacie prvky na prednej strane pravho reproduktora.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 91 20.5.2009 15:33:43

91

Pouitie prdavnho vstupu


Ak chcete poui prdavn vstup pravho reproduktora, pomocou 3,5-mm kbla (nie je sasou balenia) zapojte do prdavnho konektora prehrva MP3 alebo in zariadenie. Ak chcete poui prdavn vstupn konektory RCA na zadnej strane subwoofera, pomocoudvojkanlovho kbla RCA (nie je sasou balenia) zapojte do konektorov RCA prehrva Squeezebox od spolonosti Logitech, prehrva diskov DVD alebo hern konzolu. Ak pouvate vstup zariadenia pre slchadl, uistite sa, e rove hlasitosti zariadenia je nastaven na 80% alebo viac. Ak chcete upravi hlasitos reproduktorov, pouite ovldacie prvky na prednej strane pravho reproduktora.
Biela erven

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Voliten kbel a sas

Rieenie problmov
Niie s uveden rieenia bench problmov. Ak mte alie otzky tkajce sa reproduktorov od spolonosti Logitech, navtvte lokalitu www.logitech.com/support. Ak jeden z reproduktorov nevydva zvuk, odpojte reproduktory a znova ich zapojte. Uistite sa, e av reproduktor je zapojen do ltho konektora RCA subwoofera. Uistite sa, e reproduktory s zapojen do elektrickej zsuvky, s zapnut a je nastaven dostaton rove hlasitosti reproduktorov a zdroja zvuku. Skste reproduktory pripoji k inmu zdroju zvuku, naprklad k prehrvau MP3 alebo prehrvau diskov CD. Ak s pripojen slchadl, zvuk z reproduktorov je stlmen. Ak chcete obnovi zvuk z reproduktorov, odpojteslchadl. Skontrolujte, i je kbel zo zvukovej karty do hlavnho reproduktora sprvne zapojen. Upravte hlasitos zdroja zvuku na rove 80%.

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 92 20.5.2009 15:33:44

92

Obmedzen zruka na hardwarov produkt Logitech


Logitech Vm poskytuje zruku, e V hardwarov produkt Logitech bude bez vrobnch a materilovch chb 2 roky, ponajc dtumom nkupu. Okrem prpadov, kde to je prslunmi zkonmi zakzan, tto zruka je neprenosn a je obmedzen na pvodnho kupujceho. Tto zruka Vm dva pecifick prvne nroky. Mete ma aj in prva, ktor sa poda miestnych zkonov mu odliova. Jedinm zvzkom spolonosti Logitech a jedinm Vam nrokom z poruenia tejto zruky bude, poda uvenia spolonosti Logitech, nasledujce: (1) oprava lebo vmena hardwaru, lebo (2) vrtenie zaplatenej kpnej ceny, s tm e hardware bude vrten do miesta nkupu alebo na in miesto poda pokynov Logitech, spolone s kpiou potvrdenia o nkupu alebo predajnho potvrdenia opatrenho dtumom. Okrem prpadov, kde je to zkonom zakzan, kupujci plat poplatky za prepravu a manipulciu. Spolonos Logitech me, poda svojho uvenia, poui k oprave alebo nhrade hardwarovho produktu nov alebo opraven siastky, ktor s v dobrom stave. Akkovek hardwarov produkt poskytnut ako nhrada bude kryt zrukou po dobu zbytku pvodnho zrunho obdobia alebo po dobu tridsiati (30) dn, poda toho, ktor obdobie je dlhie, alebo po akkovek alie asov obdobie platn vo Vaej jurisdikcii. Tto zruka nekryje problmy alebo kody spsoben (1) nehodou, zneuitm, nesprvnym pouitm alebo akoukovek neautorizovanou opravou, modifikciou alebo rozmontovanm; (2) nevhodnm pouvanm alebo drbou, uvanm v rozpore s pokyny pre vrobok alebo zapojenm do nesprvneho zdroja elektrickho prdu; lebo (3) pouitm pomcok ako s vmenn batrie nedodvan spolonosou Logitech, okrem prpadov, kde tak obmedzenie prslun zkony zakazuj. Ako zska sluby v rmci zruky. Oprvnen nroky zo zruk s v priebehu tridsiati (30) dn od nkupu obvykle rieen prostrednctvom miesta nkupu, toto obdobie sa vak me li poda lokality, kde ste produkt kpili. Prosm overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu, kde ste produkt kpili. Nroky zo zruky, ktor nemu by rieen v mieste nkupu, a akkovek in otzky spojen s produktom by mali by zasielan priamo spolonosti Logitech. Adresy a kontaktn informcie na servis pre zkaznkov spolonosti Logitech njdete v dokumentcii priloenej k Vmu produktu a na webovch strnkach na adrese www.logitech.com/support. Obmedzenie zodpovednosti. SPOLONOS LOGITECH ZA IADNYCH OKOLNOST NEDOPOVED ZA IADNE ZVLTNE, NEPRIAME, NHODN ALEBO NSLEDN KODY, VTANE, OKREM INHO, ZA STRATU ZISKU, PRJMOV LEBO DT (PRIAMU AJ NEPRIAMU) ALEBO OBCHODN STRATU Z PORUENIA AKEJKOVEK VSLOVNEJ ALEBO PREDPOKLADANEJ ZRUKY NA VAOM PRODUKTU, AJ V PRPADE, E SPOLONOS LOGITECH BOLA NA MONOS VZNIKU TAKCH KD UPOZORNEN. Trvanie predpokladanch zruk. S VNIMKOU ROZSAHU PRSLUNM ZKONOM ZAKZANHO, TRVANIE AKEJKOVEK PREDPOKLADANEJ ZRUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI TOHTO HARDWAROVHO PRODUKTU PRE URIT EL JE OBMEDZEN NA DOBU TRVANIA PRSLUNEJ OBMEDZENEJ ZRUKY VHO PRODUKTU. alie prva. Niektor jurisdikcie neumouj obmedzenie trvania implicitnch zruk alebo vylenie alebo obmedzenie nhodnch alebo nslednch kd, take vyie uveden obmedzenia alebo vylenia sa na vs nemusia vzahova. Na zklade tejto zruky zskavate konkrtne prva. Okrem nich mete ma alie prva, ktor sa od seba mu li v zvislosti od prslunej krajiny alebo jurisdikcie. Prvne nroky poda miestnych zkonov. Poda prslunch miestnych zkonov maj spotrebitelia pri nkupu spotrebnho zboia urit prvnenroky. Tieto prva nie s ustanoveniami obsiahnutmi v tejto obmedzenej zruke ovplyvnen. iadne in zruky. iadny z predajcov, zstupcov alebo zamestnancov spolonosti Logitech nie je oprvnen urobi akkovek zmeny, rozreniaalebo dodatky k tejto zruke. Zrun doby. Upozorujeme, e v rmci Eurpskej nie by sa vetky zrun doby, ktor boli kratie ako dva roky, mali predi na dva roky. Adresa Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges vajiarsko

Slovenina
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 93 20.5.2009 15:33:44

93

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

ATENIE: PERICOL DE ELECTROCUTARE


Citii aceste instruciuni. Pstrai aceste instruciuni. inei cont de toate avertismentele. Respectai toate instruciunile. Nu utilizai aparatul n apropierea apei. Curai numai cu un material textil uscat. Nu blocai nicio deschidere de ventilaie. Instalai conform instruciunilor productorului. Nu instalai n apropierea surselor de cldur, cum ar fi radiatoare, guride cldur, sobe sau alte aparate (inclusiv amplificatoarele) careproduc cldur. Nu ignorai scopul de siguran al tecrului polarizat sau al celui de mpmntare. Un tecr polarizat are dou lame, una dintre acestea fiind mai lat dect cealalt. Un tecr de tipul celor de mpmntare are dou lame i un dinte de mpmntare. Lama lat sau dintele este furnizat pentru sigurana dvs. Dac tecrul furnizat nu intr n priz, consultai un electrician pentru nlocuirea prizei de tip vechi. Protejai cablul de alimentare, astfel nct s nu se calce pe el i s nu fie strns, n special la tecre, la prizele multiple pentru aparate electrocasnice, precum i n punctul n care acesta iese din aparat. Utilizai numai dispozitive/accesorii indicate de productor. Deconectai aparatul n timpul furtunilor cu fulgere sau atunci cnd nu este utilizat pentru perioade de timp ndelungate. Toate serviciile de reparaii trebuie s fie efectuate de personal de service calificat. Reparaiile sunt necesare dac aparatul este deteriorat n orice fel, de exemplu, n cazul n care cablul de alimentare sau tecrul este deteriorat, dac a fost vrsat lichid pe aparat sau dac au czut obiecte n acesta, dac aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal, dac acesta nu funcioneaz corespunztor sau dac a fost scpat pe jos. Nu mpingei obiecte n orificiile sau sloturile aparatului, deoarece pot avea loc incendii sau electrocutri. Nu plasai pe sau n apropierea aparatului surse de flacr deschis, cum ar fi lumnri aprinse. Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea n mediile cu clim tropical sau temperat. Nu expunei aparatul la picurarea sau vrsarea de lichide. Nu plasai obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vaze, pe sau n apropierea aparatului. Plasai aparatul ntr-o locaie stabil, astfel nct s nu cad i s nu provoace deteriorarea produsului sau rnirea. Utilizai aparatul numai de la mufa de ieire pentru linie audio de nivel redus a computerului sau a unui dispozitiv audio. Dac este furnizat mufa pentru cti, respectai urmtorul avertisment: Presiunea excesiv sau prelungit a sunetului provenit de la cti poate duce la deteriorarea sau pierderea auzului. Ascultai la un nivel rezonabil al volumului. Pentru aparatele portabile i pentru cele care cntresc 7 kg (15 livre) sau mai puin: eticheta produsului poate fi aplicat sub un capac, nexteriorul prii inferioare sau pe suporturile aparatului. Aparatul va fi deconectat de la reeaua de alimentare prin poziionarea ntreruptorului pornit/standby n poziia standby i prin deconectarea cablului de alimentare a aparatului de la priza de alimentare cu c.a. Priza va fi instalat n apropierea echipamentului i va fi uor accesibil, iar dispozitivul de deconectare de la reeaua de alimentare cu c.a. (tecrul) va rmne uor de utilizat. Datorit preocuprilor privind mediul nconjurtor, v rugm s respectai instruciunile de aruncare i de reciclare a bateriei la sfritul duratei de via a produsului. Dac bateria telecomenzii este schimbat incorect, poateexista pericol de explozie. nlocuii doar cu acelai tip sau cu unul echivalent.

AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE, NU EXPUNEI APARATUL LA PLOAIE SAU LA UMEZEAL.

EXLIPCAREA SIMBOLURILOR:
Plasat pe produs pentru a nsemna... Atenie, consultai documentaia furnizat mpreun cu aparatul nainte de a continua. Simbolul se va gsi n acest caz n seciunea manualului corespunztoare semnului care se refer la zona respectiv. Plasat pe produs pentru a nsemna... Avertisment, accesul la aceast zon este restricionat. Nerespectarea avertismentului poate duce la pericol de electrocutare.

Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 94 20.5.2009 15:33:44

94

V mulumim!
V mulumim pentru achiziionarea produsului Logitech Speaker System Z323. Difuzoarele Logitech se instaleaz rapid, sunt uor de utilizat i emit un sunet excelent. Pentru a afla mai multe informaii despre produsele Logitech sau mai multe informaii despre difuzoarele Logitech, v rugm s vizitai site-ul www.logitech.com.

Cuprins
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Instalarea
Bass Volume

2 1 3

Utilizarea ctilor Pentru a utiliza cti mpreun cu difuzoarele Z323,

conectai-le la mufa pentru cti n difuzorul din partea dreapt. Pentru a regla volumul ctilor, utilizai controlerele de pe partea frontal a difuzorului din partea dreapt.

Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 95 20.5.2009 15:33:45

95

Utilizarea intrrii auxiliare


Pentru a utiliza intrarea auxiliar din difuzorul din partea dreapt, conectai player-ul MP3 sau un alt dispozitiv nmufa auxiliar utiliznd un cablu de 3,5 mm (nu este inclus). Pentru a utiliza mufele de intrare RCA auxiliare din spatele subwoofer-ului, conectai dispozitivul dvs. Logitech Squeezebox, player-ul DVD sau consola de jocuri la mufele RCA utiliznd un cablu RCA cu dou canale (nu este inclus). Dac utilizai ieirea pentru cti la dispozitivul dvs., asigurai-v c nivelul volumului pentru dispozitivul dvs. este setat la minimum 80%. Pentru a regla volumul difuzoarelor, utilizai controlerele de pe partea frontal a difuzorului din partea dreapt.
Alb Rou

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

Cablu i component opionale

Depanarea
Pentru soluii pentru probleme frecvente, citii mai jos. Dac mai avei ntrebri despre difuzoarele Logitech, accesaiwww.logitech.com/support. Dac un difuzor nu emite sunet, deconectai i conectai din nou difuzoarele. Asigurai-v c difuzorul din partea stng este conectat la mufa RCA galben a subwoofer-ului. Asigurai-v c difuzoarele sunt conectate la o priz de c.a., c sunt alimentate i c volumul difuzoarelor ialsursei nu este la minim. ncercai s conectai difuzoarele la o alt surs audio de exemplu, la un player MP3 sau la un CD player. Sunetul difuzoarelor este oprit ori de cte ori ctile sunt conectate. ncercai s scoatei ctile pentru a restabili sunetul difuzoarelor. Asigurai-v c ai introdus complet cablul de la placa audio la difuzorul principal. Reglai volumul sursei audio la 80%.

Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 96 20.5.2009 15:33:46

96

Garanie limitat pentru produse hardware Logitech


Logitech garanteaz c produsele hardware nu vor avea defecte de material sau manoper timp de 2 ani ncepnd de la data cumprrii. Cu excepia cazurilor n care se interzice prin legea aplicabil, aceast garanie nu este transferabil i se limiteaz la cumprtorul iniial. Aceast garanie v acord drepturi juridice speciale i de, asemenea, putei avea i alte drepturi, care variaz n funcie de legislaia local. ntreaga rspundere Logitech i compensaia exclusiv acordat dvs. n caz de neconformitate cu garania va consta, la discreia Logitech, n (1) repararea sau nlocuirea produsului hardware, sau (2) rambursarea preului pltit, cu condiia ca produsul s fie returnat la punctul de vnzare sau n orice alt loc indicat de Logitech, mpreun cu o copie a facturii de cumprare sau a facturii detaliate cu data cumprrii. Pot fi percepute costuri de expediere i manipulare, cu excepia cazurilor n care acest lucru este interzis prin legea aplicabil. Logitech poate utiliza, dup cum consider de cuviin, piese noi, recondiionate sau de ocazie n stare bun de funcionare, pentru a repara sau nlocui orice produs hardware. Orice produs hardware nlocuitor va fi garantat pentru perioada rmas din garania iniial sau pentru o perioad de treizeci (30) de zile, oricare dintre acestea este mai lung, sau pentru orice perioad suplimentar ce poate fi aplicabil n jurisdicia dvs. Aceast garanie nu acoper probleme sau deteriorri rezultate din (1) accident, folosire abuziv, utilizare necorespunztoare sau orice reparaie, modificare sau dezasamblare neautorizat; (2) operare sau ntreinere necorespunztoare, utilizare care nu este respect instruciunile produsului sau conectare la o surs de alimentare cu tensiune necorespunztoare; sau (3) utilizarea de consumabile, precum baterii de schimb, nefurnizate de Logitech, cu excepia cazurilor n care aceast restricie este interzis prin legea aplicabil. Cum putei obine drepturile la garanie. Cererile valabile de acordare a garaniei sunt n general procesate prin punctul de vnzare n primele treizeci (30) de zile de la cumprare; totui, aceast perioad poate varia n funcie de locul de unde ai cumprat produsul v rugm s solicitai detalii la Logitech sau la detailistul de la care ai cumprat produsul. Cererile de acordare a garaniei care nu pot fi procesate prin punctul de vnzare, precum i orice alte ntrebri referitoare la produse trebuie adresate direct la Logitech. Adresele i informaiile de contact ale serviciilor de relaii cu clienii ale Logitech pot fi gsite n documentaia care nsoete produsul dvs. i pe web la www.logitech.com/support. Limitarea garaniei. LOGITECH NU VA FI RSPUNZTOARE DE NICIO DAUN SPECIAL, INDIRECT, ACCESORIE SAU DE ALT NATUR, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, PIERDEREA DE PROFIT, DE VENITURI SAU DE DATE (DIRECT SAU INDIRECT) SAU PIERDERILE COMERCIALE CA URMARE ANECONFORMITII PRODUSULUI CU ORICE GARANIE EXPLICIT SAU IMPLICIT PENTRU PRODUSUL DVS., CHIAR DAC LOGITECH A FOST INFORMAT DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE. Durata garaniei implicite. CU EXCEPIA CAZURILOR N CARE LEGEA APLICABIL INTERZICE ACEST LUCRU, ORICE GARANIE IMPLICIT SAU CONDIIE DE VANDABILITATE ORI APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP AFERENT ACESTUI PRODUS HARDWARE ARE O DURAT LIMITAT LA PERIOADA APLICABIL DE GARANIE LIMITAT PENTRU PRODUSUL DVS. Drepturi suplimentare. Unele jurisdicii nu permit limitri cu privire la durata unei garanii implicite sau permit excluderea sau limitarea deteriorrilor accidentale sau subsecvente, prin urmare, este posibil ca limitrile sau excluderile de mai sus s nu fie aplicabile n cazul dvs. Aceast garanie v ofer anumite drepturi legale, fiind posibil s avei i alte drepturi, care variaz n funcie de stat, ar sau jurisdicie. Drepturi statutare naionale. Consumatorii au drepturi legale conform legislaiei naionale aplicabile care reglementeaz comercializarea de bunuri de consum. Aceste drepturi nu sunt afectate de garaniile acordate prin aceast Garanie Limitat. Inexistena altor garanii. Niciun dealer, reprezentant sau angajat Logitech nu este autorizat s efectueze vreo modificare, prelungire sau adugire la prezenta garanie. Perioade de garanie. Reinei c, n Uniunea European, orice perioad de garanie mai mic de 2 ani va fi extins la 2 ani. Adresa Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges Elveia

Romn
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 97 20.5.2009 15:33:46

97

:
. . . . . . . . , , , ( ), . . . . . , . , , , . /, . . . , , , , , . , . , . . . . , , , . , . . , : . . 7 : , , . , / . , () . : - , . , . . . , , . .

: , .
, ... , . , .

:
, ... , , . , .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 98 20.5.2009 15:33:46

98

!
, Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, www.logitech.com.


Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323


Bass Volume

2 1 3


Z323, . , .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 99 20.5.2009 15:33:48

99


, MP3 3,5 (). RCA , Logitech Squeezebox, DVD RCA 2- RCA (). , 80% . , .
MENU

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation


- . Logitech, www.logitech.com/support. , . , RCA . , . MP3 . , . , . . 80%.

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 100 20.5.2009 15:33:48

100

Logitech
Logitech , Logitech (2) , . , , . , . Logitech , Logitech, (1) , (2) , , Logitech , . , , . Logitech . - : (30) , , . (1) , , , ; (2) , ; (3) , , Logitech, , . . (30) ; - , Logitech , . , , , Logitech. Logitech www.logitech.com/support. . LOGITECH , , , ( ) , LOGITECH . , , , . . , , . . , - . , , , . . . , . , . . , Logitech , . . , . Logitech. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 101 20.5.2009 15:33:48

101

:
. . . . . . . . , , , ( ), . . . . . , . , , , , . /, . , . . , , , , , , . . , , . . . , , , . , , . . , : . . , 7 (15 ) : , . / . , () . ! , . . . , . . .

! , .

:
... . . , . ... . , .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 102 20.5.2009 15:33:48

102

!
Logitech Speaker System Z323 Logitech. Logitech , . Logitech Logitech, - www.logitech.com.


Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323


Bass Volume

2 1 3


Z323, , . , , .

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 103 20.5.2009 15:33:50

103


, , MP3- , 3,5 ( ). RCA, Squeezebox, DVD RCA 2- RCA ( ). , , 80% . , , .

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation


, . . Logitech - www.logitech.com/support. , . , RCA . , , , , . , , MP3- -. . , . , . 80%.

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 104 20.5.2009 15:33:50

104

Logitech Hardware
Logitech , Logitech (2) , . , , , . , , . Logitech - , Logitech, , (1) , (2) , , , Logitech . - , , . Logitech , , , , - . , , (30) , , , - , . , (1) , , , , ; (2) ; (3) , , , Logitech, , . . (30) ; , , - , Logitech , . , , - , , Logitech. Logitech , , www.logitech.com/support. . LOGITECH - : , , , , , , ( ) - , , , , LOGITECH . , . , , - , , , , . . , , . , , , . . , . . . , Logitech - , . . , . . Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 105 20.5.2009 15:33:50

105

NEML GVENLK YNERGELER

DKKAT: ELEKTRK OKU TEHLKES


Bu ynergeleri okuyun. Bu ynergelere uyun. Tm uyarlar dikkate aln. Tm ynergelere uyun. Bu aygt suya yakn bir yerde kullanmayn. Yalnzca kuru bir bezle silin. Havalandrma deliklerini kapatmayn. reticinin ynergelerine uygun olarak kurun. Kalorifer, stc, soba veya dier s reten aralarn (amplifikatrler dahil) yaknna kurmayn. Kutuplanm veya toprak hatl filerin gvenlik gereklerine uyun. Kutuplanm fite, biri dierinden daha geni olan iki bak vardr. Toprakhatl fite ise iki bak ve nc bir topraklama atal vardr. Geni bak veya nc atal gvenliiniz iin kullanlr. Aygtlabirliktegelen fi prizinize uymazsa, bir elektrikiye bavurarak prizinizi deitirin. G kablosunun zerine baslmasn engelleyin veya zellikle de prizlerde, duylarda ve aygttan kt noktalarda ezilmeye kar koruyun. Yalnzca retici tarafndan belirtilen balantlar/aksesuarlar kullann. Bu aygt yldrml havalarda veya uzun zaman boyunca kullanlmayacaksa skn. Servis iin nitelikli servis personeline bavurun. G kablosu veya fi hasar grrse, aygtn zerine sv dklrse veya baka bir nesne derse, aygt yamur veya toza maruz kalrsa, dzgn almyorsa yada yere derse aygtn servise gnderilmesi gerekebilir. Yangn veya elektrik oku tehlikeleri oluabilecei iin aygtn havalandrma deliklerine herhangi bir nesne sokmayn. Yanan mum gibi ak ate kaynaklar aygtn zerine veya yaknna koyulmamaldr. Aygtn yalnzca tropik ve lman iklimlerde kullanm snanmtr. Aygta sv damlatlmamal ve sratlmamaldr. Vazo gibi sv ieren nesneler aygtn zerine veya yaknna konulmamaldr. Aygt derek zarar grmeyecei veya darbe almayaca sabit bir yerekoyun. Aygt yalnzca bir bilgisayarn veya ses aygtnn dk dzeyli ses hatt k jakndan altrn. Kulaklk girii varsa, aadaki uyar dikkate alnmaldr: Kulaklklardan gelen ar ses basnc duyma bozukluuna veya kaybna neden olabilir. Makul bir ses dzeyinde dinleyin. 7 kg (16 lbs) veya daha hafif olan tanabilir aygtlar veya aygtlar iin: rn etiketi bir kapan altna, aygtn alt blmne veya ayaklarna yaptrlm olabilir. Aygtn g/bekleme dmesi bekleme konumuna getirilip g kablosu AC prizden kartlarak ana kablo balants sklmelidir. Fi k (priz) aygtn yaknna taklmal, kolayca eriilebilir olmal ve AC priz balants kesme aygtnn (prizin) kullanma hazr olmas gerekir. UYARI: Bu aygt, arj edilebilen bir dahili lityum pil ierir ve bu pil kullanc tarafndan deitirilemez. Pil deitirilmeye allrsa patlama riski oluur. Pili deitirmeye almayn. evreye duyarl olmak iin, rn mr sona erdiinde pilleri geri dntrmeye uygun ekilde elden karma ynergelerini izleyin. Uzaktan kumanda pilleri doru yerletirilmezse patlama riskiolabilir. Yalnzca ayn veya edeer trde pille deitirin.

UYARI: YANGIN VEYA ELEKTRK OKU RSKN AZALTMAK N BU AYGITI YAMURDA VEYA NEML ORTAMLARDA KULLANMAYIN.

SMGELERN AIKLAMASI:
rnn zerinde bulunur... Dikkat, devam etmeden nce birlikte gelen belgelere bakn. Busimge, ilgili eyi iaret eden alann yanndaki el kitab blmneyerletirilir. rnn zerinde bulunur... Uyar, bu alana eriim yasaktr. Uyulmamashalinde elektrik oku tehlikesioluabilir.

Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 106 20.5.2009 15:33:51

106

Teekkrler!
Logitech markasnn Logitech Speaker System Z323 rnn satn aldnz iin teekkr ederiz. Logitech hoparlrleriniz abuk taklr, kullanm kolaydr ve harika ses retir. Logitech rnleri hakknda ayrntl bilgi ya da Logitech hoparlrleri hakknda daha fazla bilgi iin www.logitech.com adresini ziyaret edin.

indekiler
Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Kurulum
Bass Volume

2 1 3

Kulaklk kullanma Z323 hoparlrlerle kulaklk kullanmak iin, kulakl sa hoparlr

zerindeki kulaklk prizine balayn. Kulaklnzn ses dzeyini ayarlamak iin, sa hoparlrn n ksmnda bulunan denetimleri kullann.

Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 107 20.5.2009 15:33:52

107

Ek girii kullanma
Sa hoparlrdeki ek girii kullanmak iin, MP3alarnz veya baka aygtnz 3,5 mm'lik kablo kullanarak (birlikte verilmez) ek giri prizine balayn. Subwoofer'n arkasndaki RCA ek giri prizlerini kullanmak iin, LogitechSqueezebox, DVD oynatc veya oyun konsolunuzu, 2 kanall RCA kablosu kullanarak (birlikteverilmez) RCA prizlerine balayn. Aygtnznkulaklk kn kullanyorsanz, aygtn ses dzeyinin%80 veya zerinde olduundan emin olun. Hoparlrlerin ses dzeyini ayarlamak iin, sa hoparlrn n ksmnda bulunan denetimleri kullann.
MENU

Beyaz Krmz

DVD Microsoft XBox


80%

SONY Playstation

stee bal kablo ve bileen

Sorun giderme
Aada sk karlalan sorunlarn zmleri yer almaktadr. Logitech hoparlrleriniz hakknda daha fazla sorunuz varsa, www.logitech.com/support adresini ziyaret edin. Hoparlrlerin birinden ses gelmiyorsa, hoparlrlerinizin balantsn karn ve yeniden takn. Sol hoparlrn subwoofer zerindeki sar RCA prize takl olduundan emin olun. Hoparlrlerin bir AC elektrik prizine bal olduundan, hoparlr gcnn ak olduundan ve hoparlr ses dzeyinin ve kaynak ses dzeyinin ak olduundan emin olun. Hoparlrleri bir CD alar, MP3 alar ya da radyo gibi alternatif bir ses kaynana balamay deneyin. Kulaklk takldnda hoparlrden gelen ses kapatlr. Hoparlre yeniden ses gelmesini salamak iin kulakl karmay deneyin. Ses kartndan ana hoparlre giden kablonun tam olarak takldndan emin olun. Ses kaynann ses dzeyini %80e ayarlayn.

Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 108 20.5.2009 15:33:52

108

Logitech Donanm rnleri Snrl Garantisi


Logitech, Logitech donanm rnlerinizin satn alma tarihinden balayarak 2 yl sreyle malzemelerde veya iilik konularnda kacak bozukluklara kar garanti vermektedir. Yasalarca snrlanmad srece, bu garanti bakalarna temlik edilemez ve sadece ilk satn alanla snrldr. Bu garanti size baz zel haklar tanmakta olup, yerel yasalara bal olarak baka haklara da sahip olabilirsiniz. Garanti kapsamnda Logitechin tm sorumluluu ve sizin haklarnzn tamam Logitechin kararna bal olarak unlardr: (1) donanmn tamir edilmesi veya bir bakasyla deitirilmesi, veya (2) donanmn sat faturas veya tarih yazl ve maln gsterildii faturayla beraber ilk satn alnd yere veya Logitech tarafndan belirtilecek baka bir yere iade edilmesi durumunda denen miktarn iade edilmesi. Gnderim masraflar uygulanabilir (yasalarca yasaklanmayan yerlerde). Logitech kendi alaca karar dorultusunda bir donanmn yerine yenisini verirken yeni, onarlm veya iyi alan kullanlm ksmlar tedarik edebilir. Deitirilen her donanm rn, ilk garanti sresinden geride kalan sre veya otuz (30) gnlk srelerden daha uzun olan sre boyunca, veya bulunduunuz yer yasalarnca tannan daha uzun bir sre varsa, o sre boyunca geerli olacaktr. Bu garanti aadaki durumlardan kaynaklanan hasarlarda geerli olmayacaktr (1) kaza, yanl alanda kullanma, hatal kullanma veya yetki verilmeyen herhangi bir onarm, deiiklik veya paralara ayrma ilemi durumlar; (2) yanl kullanm veya bakm, rne bal talimatlar dorultusunda olmayan ekilde kullanm veya yanl voltaja balama durumlar; veya (3) yasalarca snrlanmadka, Logitech tarafndan tedarik edilmeyen paralar, rnein piller, kullanma. Garanti Destei Alnmas. Satn alma tarihinden sonraki otuz (30) gn iinde yaplan geerli garanti talepleri maln ilk satn alnd yerde ileme alnmakta olup ilem sresi rn nereden aldnza bal olarak deiebilir, ayrntlar iin ltfen Logitechle veya rn aldnz yerdeki satclarla temasa gein. rnn ilk satn alnd yerde ileme alnamayan veya rne bal dier herhangi bir sorunuz varsa ltfen dorudan Logitechle temasa gein. Logiteche ait adresler ve mteri hizmetleri temas bilgilerini rnnzle beraber gelen dokmantasyondan veya www.logitech.com/support internet adresinde bulabilirsiniz. Sorumluluk Snrlar. LOGITECH, RNNZE AT HERHANG BR AIK VEYA ZIMN GARANT DURUMUNUN GEREKLEMESNDEN KAYNAKLANABLECEK HBR ZEL, DOLAYSIZ, ARIZ, YA DA SONUSAL ZARARDAN, KAR VEYA VER KAYIPLARINDAN (DOLAYLI VEYA DOLAYSIZ) , SZ KONUSU ZARAR OLASILII LOGITECHE BLDRLM DAH OLSA SORUMLU OLMAYACAKTIR. Zmni Garantilerin Sresi. GEERL YASALARCA KISITLANMADIKA, BU DONANIM RNNN BELL BR AMACA UYGUNLUUNA AT HERHANG BR ZIMN GARANT, SATILABLRLNE YNELK BR AIKLAMA VEYA UYGUNLUU KONUSUNDAK HER TRL GARANTLERN SRES RNNZE AT SINIRLI GARANT SRESYLE SINIRLIDIR. Ek Haklar. Baz yarg mercileri, zmni garantilerin geerli olduu sreyle ilgili herhangi bir snrlamaya izin vermedii iin veya arzi ya da sonusal zararlarn hari tutulmasna veya snrlanmasna izin verdii iin, yukardaki snrlamalar veya hari tutma sizin iin geerli olmayabilir. Bu garanti size belirli hukuki haklar tanr ve eyaletten eyalete veya lkelere ya da dier bir yarg merciine gre deien baka haklarnz da olabilir. Ulusal Yasalardan Kaynaklanan Haklar. Tketiciler tketim rnlerinin satn dzenleyen ulusal yasalardan kaynaklanan baz yasal haklarasahiptirler. Bu haklar bu Snrl Garanti kapsamndaki garantilerden etkilenmeyecektir. Baka Herhangi Bir Garanti Yoktur. Hibir Logitech satcs, temsilcisi veya alan bu garanti anlamasnda herhangi bir deiiklik, geniletme veya eklemede bulunamaz. Garanti Sreleri. Avrupa Birliinde iki yldan az her garanti sresinin iki yla karlacan unutmayn. Logitech Adresi. Logitech Europe S.A. CH-1110 Morges svire

Trke
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 109 20.5.2009 15:33:53

109

110
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 110 20.5.2009 15:33:53

DVD
MENU

Microsoft XBox
80%

SONY Playstation

111
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 111 20.5.2009 15:33:53

Quick-start guide

Logitech Speaker System Z323

Bass Volume

2 1 3

112
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 112 20.5.2009 15:33:55

113
620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 113 20.5.2009 15:33:55

WWW

www.logitech.com/support
Location
Belgi / Belgique esk Republika Danmark Deutschland Espaa France Ireland Italia Magyarorszg Nederland Norge sterreich Polska Portugal Russija Schweiz / Suisse Svizzera South Africa Suomi Sverige Trkiye United Arab Emirates United Kingdom

Hotline

Technical Help

Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40 +420 239 000 335 +45-38 32 31 20 +49-(0)69-51 709 427 +34 -91-275 45 88 +33-(0)1-57 32 32 71 +353-(0)1 524 50 80 +39-02-91 48 30 31 +36-177-74 853 +31-(0)-20-200 84 33 +47-(0)24 159 579 +43-(0)1 206 091 026 00800 441 17 19 +351-21-415 90 16 +7(495) 641 34 60 D +41-(0)22 761 40 12; F +41-(0)22 761 40 16; I +41-(0)22 761 40 20; E +41 (0)22 761 40 25 800 981 089 +358-(0)9 725 191 08 +46-(0)8-501 632 83 00800 44 882 5862 8000 441-4294 +44-(0)203-024-81 59 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech,the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

European., Mid. East., English: +41-(0)22 761 40 25 & African Hq. Romanel Fax: +41-(0)21 863 54 02 s/Morges, Switzerland Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

620-002153

620-002153 Juno_Z323 EMEA.indd 114

20.5.2009 15:33:56