Comit Technique Asquapro

Glossaire Bton Projet

Version 5

ASQUAPRO

Guide technique

GLOSSAIRE BETON PROJETE

PREAMBULE
Le prsent document constitue la quatrime version franaise du glossaire donnant les dfinitions des principaux termes utiliss dans la srie des fascicules rdigs par ASQUAPRO pour constituer un guide technique sappliquant la projection des mortiers et des btons. Ce document pourra tre complt lorsquun lecteur du guide en fera la demande.

SOURCES S1, S2, S3

Ce glossaire concerne principalement les termes couramment utiliss par les intervenants de la projection du bton. Les sources des dfinitions sont les suivantes : S1 : version franaise de la norme europenne NF EN 14487-1, exclusivement consacre au bton projet S2 : NF EN 14488 (parties 1 7) concernant les essais spcifiques au bton projet S3 : NF EN 206-1 Pour les termes qui ny sont pas dfinis, la hirarchie des sources est la suivante : Autres normes AFNOR Fascicules du guide Asquapro Guides du STRRES Guides techniques du LCPC

ABREVIATIONS
AFNOR AFTES ASQUAPRO LCPC STRRES Association Franaise de NORmalisation Association Franaise des Tunnels et de lEspace Souterrain ASsociation pour la QUAlit de la PROjection des mortiers et btons Laboratoire Central des Ponts et Chausses Syndicat national des entrepreneurs spcialistes de Travaux de

Rparation et de Renforcement des Structures

VS VM VMdil Projection voie sche Projection voie mouille Projection voie mouille flux dilu

Glossaire

version 5

Page 2 sur 21

ASQUAPRO A

Guide technique

Abrams (cne) : moule tronconique de dimensions normalises servant mesurer la consistance dun bton frais. Lessai est plus communment appel essai daffaissement , essai au cne ou slump test . Il est dcrit dans la norme NF EN 12350-2. (voir affaissement). Acclrateur de durcissement pour bton projet : adjuvant destin augmenter la vitesse de
dveloppement des rsistances initiales du bton, avec ou sans modification du temps de prise (voir NF EN 934-2 pour tous les btons et NF EN 934-5 pour les btons projets).

Acclrateur de prise pour bton : adjuvant qui diminue le temps de dbut de transition du mlange, pour passer de ltat plastique ltat rigide. Ils sont introduits au moment du malaxage avec un dosage infrieur 5 % du poids du ciment. Ces adjuvants sont dfinis et spcifis dans la norme NF EN 934-2. Acclrateur de prise pour bton projet : adjuvant destin dvelopper une prise et un
durcissement trs prcoce du bton projet (quelques minutes). Ils sont diffrents des acclrateurs de prise dfinis dans la norme NF EN 934-2, en particulier par leur dosage et leur introduction aprs le malaxage (ou pendant pour les produits secs prpars en usine). Ces adjuvants pour bton projet sont dfinis et spcifis dans la norme NF EN 934-5 qui autorise leur dosage plus de 5% du poids du ciment (jusqu 12%). Ces produits ont souvent galement un rle de raidisseur (voir ce mot).

Acclrateur de prise sans alcalins pour bton projet : acclrateur de prise pour bton projet conforme au paragraphe 3.2.2 de la NF EN 934-5 et dont la teneur en alcalins est infrieure 1% de la masse d'adjuvant (S 1, 3.1.1.2.2 et NF EN 934-5, 3.2.3). Accrochage : ce terme s'applique la liaison entre le support et le produit frachement projet. Il concerne galement la tenue de ce bton projet frais sur un support : maonnerie, bton, rocher ou sur des lments mtalliques de soutnement et leur ventuels enrobages. Additions : matriaux finement diviss utiliss dans le bton afin d'amliorer certaines de ses proprits
ou pour lui confrer des proprits particulires (S 1, 3.1.1.2). Elles sont doses plus de 5% du poids du ciment. Ces composants nont parfois quun rle de correcteur granulaire et sont quasiment inertes (voir NF EN 206-1). On les appelle alors additions de Type I . Lorsquelles ont en plus un caractre dit pouzzolanique ou hydraulique latent, elles sont appeles additions de Type II (S 3, 3.1.23). Voir galement les normes : NF EN 13263-1 et 2 Fume de silice NF EN 15167-1 et 2 Laitier vitrifi, moulu de haut fourneau NF EN 450-1 + A1 Cendres volantes NF P 18-508 Additions Calcaires (Fillers) NF P 18-509 Additions Siliceuses

Adhrence : ce terme s'applique la liaison entre le support et le bton projet durci. Voir pour les mthodes de mesure : la norme NF EN 14488-4+A1, adhrence en traction directe sur carotte Adjuvant pour mlange de base : produit incorpor au moment du malaxage une dose infrieure ou gale 5 % en masse de la teneur en ciment du bton, pour modifier les proprits du mlange l'tat frais et/ou durci (selon norme NF EN 934-2 et S 1, 3.1.1.1). Adjuvant pour bton projet : selon NF EN 934-5 (3.2.1), ladjuvant pour bton projet est un
matriau destin modifier les proprits du bton frais et/ou durci, ajout au bton avant ou pendant la projection, en quantit ne dpassant pas 5 % en masse de ciment, lexception des acclrateurs de prise pour bton projet, pour lesquels il convient que le dosage ne dpasse pas 12 % (voir ci-dessus acclrateur de durcissement et acclrateur de prise pour bton projet).

Affaissement : Rsultat de la mesure de consistance obtenue avec le cne dAbrams, exprim en mm.
Cet essai est valable pour des affaissements compris entre 10 mm et 200 mm. Si l'affaissement volue dans la minute suivant le dmoulage, cet essai n'est pas adapt la mesure de la consistance (cf. norme NF EN 12350-2).

Glossaire

version 5

Page 3 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

Agrgat : voir granulat. Le mot agrgat est utilis tort, la place de granulat qui en anglais est agregate. En franais agrgat s'applique une masse constitue d'lments distincts, agglomrs entre eux par une matrice, comme par exemple le bton durci. Il ne faut donc pas l'employer la place de granulat. Air entran : bulles microscopiques intentionnellement incorpores au bton lors du malaxage (source S
3, 3.1.33). Cette dfinition nest pas adapte au bton projet mais on lemploie couramment pour dsigner lair entrain de faon non intentionnelle, lors de linjection dair comprim dans la machine (VS) ou dans la lance (VM).

Ajouts : selon S3, art. 3.1.47, le terme ajouts regroupe tous les produits qui sont incorpors au bton et qui ne sont ni des ciments, ni des granulats, ni des adjuvants, ni de leau de gchage, ni des additions (par exemple : fibres,...). Ce terme est absent des sources S1 et S2. Aluminates de sodium ou de potassium : produits chimiques qui dsignent des adjuvants ajouts lors de la projection du bton afin de lui confrer un effet de raidissement instantan et conduisant son maintien en place et lacclration de sa prise. Ces produits altrent les performances mcaniques moyen et long terme. Ils sont extrmement dangereux pour les hommes et lenvironnement, cause de leur pH voisin de 14. Ils sont quasiment systmatiquement interdits dans les marchs en France. Anneau de prmouillage : bague solidaire du corps de lance, perce de trous radiaux par lesquels
arrive l'eau de prmouillage. Cette bague est dispose en amont de la sortie de la lance, entre 1,50 et 4,0 mtres. Ce dispositif n'est utilis que pour la projection par voie sche pour limiter lmission de poussires la lance.

Association Franaise des Tunnels et de lEspace Souterrain (AFTES) : Association de matres douvrages, dentrepreneurs, de matres duvre, de bureaux dtudes et de fournisseurs qui se donne pour mission de se proccuper de tout ce qui concerne les espaces souterrains, en particulier de publier de nombreuses recommandations techniques, dont celle sur "La technologie et la mise en oeuvre du bton projet renforc de fibres" (1994). Sige social: 17, rue d'Amsterdam-75008 PARIS. ASQUAPRO : Association pour la Qualit de la Projection des mortiers et btons. Cette association est compose de matres douvrages, dentrepreneurs, de matres duvre, de bureaux dtudes, de laboratoires et de fournisseurs, fournisseurs qui se donne pour mission de se proccuper de tout ce qui concerne la qualit des mortiers et btons projets, pour tous leurs domaines dapplication. Sige social: c/o SNCF - 6 av. Franois Mitterrand 93 574 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex . Atelier de projection : ensemble des moyens, en hommes et en matriels, organiss pour mettre en uvre le bton par projection dans un milieu donn. Il comprend les postes machine et projection qui peuvent tre spars ou regroups.

Glossaire

version 5

Page 4 sur 21

ASQUAPRO B

Guide technique

Bton : matriau form par mlange de ciment, de sable, de gravillons et d'eau et ventuellement
d'adjuvants et d'additions. Ses proprits se dveloppent par hydratation du ciment. Source S 3

Bton de sable : bton qui se distingue d'un bton traditionnel par l'absence ou la faible teneur en gravillons et qui diffre d'un mortier par son moindre dosage en ciment (voir normes NF P 95-102 et NF P 18-500). Bton projet : mlange de base (voir ce mot) projet par voie pneumatique l'aide d'une lance pour former une masse dense et homogne rendue compacte par sa propre nergie cintique (S1, art. 3.2.7). Bton projet frais : bton en place n'ayant pas commenc sa prise (S1, art. 3.2.4). Bton projet jeune : bton projet ayant un ge maximal de 24 h (S1, art. 3.2.9).
Le bton projet jeune peut tre class en fonction de la plage de dveloppement significatif de la rsistance au jeune ge. La classification recommande est fonde sur la plage moyenne de la vitesse de durcissement caractristique en fonction du procd de production et des exigences retenues (S1 : NF EN 14487-1, art. 4.3).

Bton projet renforc par des fibres : bton projet comportant des fibres mtalliques, minrales ou
synthtiques. Les fibres sont destines rpartir la fissuration due au retrait et amliorer certaines proprits du bton (voir ductilit) (S 1, art.3.2.3).

Bouchon : incident de projection provoqu par l'obstruction de la conduite; principalement par une "boule" de bton ou un amalgame de fibres mtalliques (communment appel oursin ou hrisson).

Glossaire

version 5

Page 5 sur 21

ASQUAPRO C

Guide technique

Capacit d'absorption d'nergie : nergie, mesure en joules, absorbe en chargeant une plaque de
bton renforc par des fibres comme cela est dcrit dans l'essai de la norme NF EN 14488-5 (source S1, 3.4.2.).

Catgorie d'inspection : ensemble des proprits et des frquences d'inspection, slectionnes en

fonction du niveau de risque et de la dure de vie thorique de la structure. (voir S1 : NF EN 14487-1 Annexe A 6.1 tableaux A1, A2, A3 et A4).

Centrale: ensemble industriel de fabrication o sont mlangs les ingrdients du bton, comprenant le
stockage de tous les lments constitutifs et les moyens de chargement, un malaxeur ou une btonnire et des moyens de transport. Les sites et procds sont soumis des rglementations et des contrles.

Ciment fondu : Ciment durcissement rapide mais temps de prise proche de celui des ciments courants. Voir norme NF EN 14647 : ciment daluminate de calcium. Ciment prompt : Ciment prise rapide mais durcissement plus lent que les ciments courants. Classe d'exposition : les valeurs limites pour la composition du bton en fonction des classes
d'exposition dfinies dans l'EN 206-1, s'appliquent au bton projet, sauf (voir 4.2 de NF EN 14487-1) dans les cas suivants : - la teneur minimale en ciment dans le mlange de base doit tre de 300 kg/m3 ; - la recommandation concernant la teneur minimale en air n'est pas applicable en VS.

Cohsion : terme attribu un bton dont tous les composants solides et liquides sont intimement lis entre eux. La cohsion participe la tenue immdiate du produit projet sur son support. Collode : substance minrale ou chimique compose de particules ultra-fines dont la fonction est damliorer la cohsion du bton frais afin de faciliter son adhrence et de contribuer diminuer les pertes. Composition : nonc prcis de la nature et de la quantit de chacun des constituants du mlange de base qui est destin tre projet (voir mlange de base). Conduite de transport : tuyau, souple ou rigide permettant transporter le mlange (en voie sche) ou le
bton gch (en voie mouille) depuis la machine projeter jusqu' la lance de projection.

Cne d'Abrams : voir Abrams Confinement : voir couche de confinement. Consistance du mlange mouill : la classification de la consistance du bton frais s'applique au bton gch avant la projection et pour lequel les classes de consistance dfinies dans lEN 206-1 doivent tre appliques (voir S1, art. 4.1 et NF EN 12350-2 et 12350-5 pour les principaux essais). Constituants: lments qui entrent dans la composition du bton. Corps d'preuve : Echantillon de bton projet prlev in situ ou obtenu par projection dans une caisse.
(Voir fascicule "contrles partie A").

Couche : paisseur variable de bton projet en une ou plusieurs passes dans la mme opration sur un mme support. Couche de confinement : couche projete de faible paisseur matrialisant la limite entre une excavation et le terrain encaissant destine la protection immdiate et au blocage superficiel temporaire du terrain excav. Couche de soutnement temporaire : couche projete d'paisseur suprieure celle de la couche
de confinement et garantissant la tenue de l'ouvrage jusqu'au revtement dfinitif. Elle peut tre associe d'autres lments de soutnement (boulons, cintres).

Glossaire

version 5

Page 6 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

Coup de canon : phnomne accidentel et dangereux provoqu par l'expulsion violente d'un bouchon de bton ou d'eau et ayant pour consquence un recul brutal de la lance. Courbe granulaire (le terme courbe granulomtrique ne devrait plus semployer): courbe des
refus cumuls pour chacun des tamis utiliss lors de l'analyse granulaire d'un granulat ou d'un mlange d'un mlange projeter

Courbe granulaire continue : courbe granulaire ne prsentant pas de fortes variations de pente. La source S1, art. A.4.2. emploie lexpression courbe granulaire dans la phrase : Une courbe granulaire convenablement quilibre ( la plus continue possible ) est ncessaire pour que la quantit de fines soit suffisante, pour assurer une bonne pompabilit du mlange de base (pour la voie mouille) et pour que la quantit de gravillons rponde aux exigences relatives au compactage, la rsistance et la permabilit, en rduisant le plus possible le rapport ciment/granulat (retrait moindre), et pour favoriser la rduction du pourcentage du rebond. Cure : mesures permettant de rduire les vaporations deau manant du bton, afin de limiter son retrait.

Glossaire

version 5

Page 7 sur 21

ASQUAPRO D

Guide technique

Dosage: proportion dfinie dun des composants du bton (sable, granulats, ciment, eau, additions, adjuvants, ou ajouts) Ductilit : caractristique que confrent les fibres au bton pour son comportement post-fissuration. Durabilit : dure de laptitude dun constituant ou dun ouvrage accomplir une fonction jusqu ce quun tat limite soit atteint. Durcissement : phase qui suit la prise dun bton. Aprs la fin de cette prise, le durcissement, mesurable
en MPa, commence (voir 4.3 de lEN 14487-1 pour le durcissement du bton jeune). Remarque : lorsque la prise est termine, le bton est devenu un solide dont la faible rsistance va progresser pendant tout le temps du durcissement.

Dure d'utilisation : temps coul entre le malaxage et la fin de la projection du mlange de base. Ce temps dpend du type et de la quantit de ciment, de la teneur en eau du mlange sec et de la temprature (voir S 1, 3.4.4).

Glossaire

version 5

Page 8 sur 21

ASQUAPRO E

Guide technique

Eau de gchage : quantit d'eau propre et douce, ncessaire l'hydratation du ciment et louvrabilit
du bton frais (pour le bton coul) ainsi qu lobtention de la pompabilit (pour la projection VM). Voir NF EN 1008 : eau de gchage pour bton.

Eau efficace : voir Teneur en eau efficace . Effet d'ombre : phnomne de bton mal compact ou de vide, par exemple sur la face arrire d'une barre d'armature sur laquelle la projection se fait d'un seul ct (S1, voir 3.5.3). Enrobage (des armatures) : Pour que le bton arm (coul ou projet) ait un comportement
monolithique lorsqu'il est sollicit mcaniquement, il est ncessaire que le bton enrobe le mieux possible chaque armature. Pour le bton projet arm, "l'effet d'ombre" risque de crer des vides derrire l'armature (voir ci-dessus).

Entraneur d'air : S'utilise gnralement en voie mouille. La norme NF EN 934-5 (3.2.5) dfinit lentraneur d'air comme adjuvant qui permet d'incorporer pendant le malaxage, une quantit contrle de fines bulles d'air uniformment rparties et qui subsistent aprs durcissement. Il augmente la rsistance au gel. Epaisseur maximale projetable : paisseur maximale projetable en une seule couche contre un
support. ne concerne que la projection sur paroi incline, verticale ou en vote (ou plafond).

Epreuves : toutes les oprations ci-dessous sont dtailles dans la norme NF P 95-102. preuves de contrle : ensemble des essais excuts en cours de travaux pour vrifier la conformit des rsultats aux spcifications. (Source NF P 95-102 , 3.9). preuves de convenance : ensemble des essais qui ont pour objectif de vrifier, dans les conditions relles du chantier, que le personnel et le matriel sur le site permettront d'obtenir la qualit requise (voir NF P 95-102, 3.8). preuves d'tudes : ensemble des essais raliss en laboratoire avant le dbut du chantier. Ils
ont pour objet de vrifier que le processus dexcution en fonction des spcificits des travaux est capable de respecter la qualit requise : rsistance et application (voir NF P 95-102, 3.7).

Essais : Les dfinitions suivantes sont issues de la norme EN 14487-1 ; elles remplaceront celles
des preuves dcrites dans la norme NF P 95-102 lorsquelle sera supprime. Voir fascicule contrles partie A .

Essai prliminaire pour bton projet : Etude de formulation permettant de dterminer

quelle doit tre la composition d'un bton projet pour rpondre toutes les exigences spcifies l'tat frais et durci (voir S 1, 3.7.1) et de le vrifier par des essais de laboratoire. Appeles preuves dtudes dans la NF P95-102.

Essai pralable la projection : essai ralis avec le personnel, les matriaux, les quipements et les mthodes de projection proposs et auxquels le matre duvre procde avant le dbut de l'opration de projection pour vrifier que les proprits spcifies sont respectes (voir S 1, 3.7.2). Appeles preuve de convenance dans la NF P 95-102. Evaluation de la conformit : examen systmatique visant dterminer dans quelle mesure
un procd de production et un produit sont capables de satisfaire aux exigences spcifies S 1, 3.7.5). Appele preuve de contrle dans la NF P 95-102).

(voir

Glossaire

version 5

Page 9 sur 21

ASQUAPRO F

Guide technique

Fibres d'acier : les fibres d'acier sont des morceaux de fil d'acier tir froid droits ou dforms, des
morceaux de tle d'acier dcoupe droits ou dforms, des fibres provenant de mtal fondu ou obtenues partir de blocs d'acier aptes se mlanger de faon homogne au bton ou au mortier projeter (source S1, 3.1.5.1, Voir galement la NF EN 14889-1)

Fibres polymres : les fibres polymres peuvent tre des morceaux droits ou dforms d'un matriau extrud et coup, aptes se mlanger de faon homogne au bton ou au mortier projeter et qui ne sont pas sensibles au pH lev du bton. (source S1, 3.1.5.2, voir galement NF EN 14889-2)
Filler : matriau pulvrulent de granularit 0,063 mm base de calcaire ou de silice, utilis comme addition de type I, en particulier dans les btons de sable projets par voie mouille (voir normes NF EN 12160+A1 (3.6) et XP P 18-545, art.3.5) Filmogne (produit) : produit appliqu sous forme de film continu de faible paisseur (en gnral < 300 m), uniquement dans le cas de la voir mouille, pour amliorer l'accrochage d'un produit de rparation sur la structure. Attention, ce produit risque parfois de nuire ladhrence plus long terme. Fines : dsignent lensemble des fillers et des lments fins du sable et du ciment (< 0,063 mm) Fluage : phnomne physique qui provoque la dformation irrversible dun matriau soumis une contrainte constante pendant une certaine dure. Fluidifiant : ancienne dfinition dun superplastifiant (voir ce mot). Fluidit : qualifie une consistance (voir ce mot). Flux dense : s'applique la projection par voie mouille lorsque le bton circule dans la conduite par la seule pression de la pompe jusqu' la lance. Le tuyau de transport est entirement rempli de bton fluide. Flux dilu : s'applique la projection par voie mouille lorsque le bton est propuls dans la conduite, grande vitesse, dans un flux d'air comprim (comme en voie sche). Formulation : voir composition Fume de silice : addition de type 2, base de silice amorphe rsultant du captage des fumes mises lors de la production de silicium. Elles se prsentent sous 3 formes : - poudres non densifie - poudres densifies - slurry sous forme pteuse base d'eau et de fumes de silice. (voir NF EN 13263-1). Fuseau granulaire : voir courbe granulaire. Des exemples de fuseaux granulaires sont donns titre indicatifs dans les recommandations AFTES et dans la norme NF EN 95-102. Ces fuseaux sont constitus de 2 courbes reprsentant les limites suprieures et infrieures d'une zone dans laquelle la courbe granulaire d'un mlange projeter doit autant que possible s'inscrire pour que sa projection soit correcte. Ces fuseaux, qui nexistent pas dans les normes europennes risquant de disparatre si la norme NF EN 95-102 est supprime, ont t repris et amliors par ASQUAPRO et vont tre joints titre indicatif, au fascicule formulation du guide technique.

Glossaire

version 5

Page 10 sur 21

ASQUAPRO G

Guide technique

Gche : quantit de bton frais produite en seul cycle par un malaxeur discontinu (voir S 3, 3.1.19). Granularit : distribution dimensionnelle des grains ou distribution dune prise dessai de granulats
exprime en pourcentage de masses cumules de passants au travers dun ensemble spcifi de tamis (NF EN 933-1 et NF EN 12697-2+A1)

Granulats : matriaux minraux granulaires entrant dans la composition des btons. Ils peuvent tre naturels artificiels ou recycls (voir S 1, 3.1.4, et S 3, 3.1.24), ce sont les constituants de base du bton avec le ciment et l'eau. Ils doivent tre conformes la norme NF EN 12620+A1. Gunitage Gunite Guniteuse : Termes d'origine U.S. et U.K. dsormais inusits en France, il faut
employer projection de bton, bton projet et machine projeter .

Glossaire

version 5

Page 11 sur 21

ASQUAPRO H-I

Guide technique

Hrisson : terme imag dfinissant un amalgame excessif et compact de fibres avec peu ou pas de constituants du mlange. Hydratation du ciment : raction exothermique entre l'eau et le ciment entranant la prise du bton. Ds
la mise en contact de l'eau et du ciment, l'hydratation a lieu mais le phnomne de prise n'est observable que quelques heures plus tard (ou quelques minutes pour le ciment prompt : voir ce mot).

Hydrofuge de masse : produit servant diminuer l'absorption capillaire (voir NF EN 934-2, 3.2.9), ayant pour effets d'augmenter ltanchit, la durabilit, la rsistance au vieillissement et aux sels agressifs. Hygine et scurit : traits dans un document labor par la commission "Hygine et scurit" de
l'Asquapro, tlchargeable gracieusement sur Internet (www.asquapro.com) sous le titre : Recommandations pour la prvention l'hygine et la scurit lors des projections des mortiers et btons.

Inspection : activit permettant de vrifier que l'excution est conforme aux spcifications du projet. Les catgories dinspections (voir ce terme) dfinissent la nature des prestations raliser et leur frquence en fonction des risques encourus par les usagers, les ouvrages, leur environnement et leur dure de vie thorique (sources S 1, 3.7.3 et 3.7.4).

Glossaire

version 5

Page 12 sur 21

ASQUAPRO L

Guide technique

Lance : terme gnral dsignant l'extrmit de la ligne de transport, l'aide de laquelle le mlange est projet. Elle est constitue d'une unit de mixage dans laquelle, selon le procd, de l'eau, de l'air comprim et/ou d'autres adjuvants sont injects dans le flux du mlange de base (voir S 1, 3.3.4). Liants : produit pour lier ou agglomrer entre eux dautres matriaux, minraux ou organiques. Dans le
bton, on utilise des liants (ciment) minraux hydrauliques : - normaliss NF EN 197-1 et NF EN 197-1 /A1 ; - non normaliss.

Glossaire

version 5

Page 13 sur 21

ASQUAPRO M

Guide technique

Machines projeter : ensemble mcanique servant recevoir puis refouler le mlange, sec ou
mouill, dans la conduite de transport jusqu' la lance de projection. Divers type de machines sont sur le march : - rotor dite aussi barillet (VS ou VMdil) ; - sas (VS) ; - pistons (VM) ; - tuyau cras (VS ou VM ou VMdil) ; - vis (VM).

Malaxage : action de mlanger de faon homogne les constituants qui composent le bton, avec la
quantit d'eau prconise pour la voie mouille et sans ajout deau pour la voie sche. La dure de malaxage doit tre suffisante pour assurer une bonne homognisation du mlange. Les ajouts, additions, adjuvants et les fibres en particulier peuvent modifier sensiblement ces dures.

Malaxeur : il n'y a pas de famille de malaxeurs spcifiques au bton projet; des modifications sont apportes la demande et en fonction des additions pour obtenir les caractristiques physiques et chimiques souhaites (par exemple pour l'addition de liquides ou de fibres). Les modes d'introduction sont adapts et le temps de malaxage peut tre modifi. Le terme de camion malaxeur (toupie) est gnralement employ tort pour les camions routiers dot dun quipement capable de conserver l'homognit du bton frais pendant son transport. Lorsqu'un camion porte une vritable cuve de malaxage, il est gnralement appel "btonnire porte". Maturit : tat de murissement du bton, cest--dire son niveau de durcissement. Intgre les effets
coupls de la temprature et du temps sur la cintique de mrissement du bton. (voir guide technique LCPC sur la maturomtrie).

Maturomtrie : consiste, partir du suivi de la temprature au sein de louvrage, dterminer par calcul
(au jeune ge) le degr davancement des ractions dhydratation correspondant au durcissement du bton.

Mlange de base : mlange de ciment, de granulats et de tout autre composant destin alimenter la machine de projection, except tout composant ajout la lance. Le mlange de base peut tre sec ou mouill et contenir les lments suivants : - des additions ; - des adjuvants ; - des fibres ; - de l'eau. (source S1, art. 3.2.1) Mlange mouill ; mlange de base utilis dans la projection par voie mouille (voir S 1, 3.2.8). Mlange pulvrulent : mlange constitu de granulats, de ciment et ventuellement de fillers, humide ou sec. Lorsque ce type de mlange est dit humide, l'eau provient de l'humidit des granulats ou d'un malaxage avec ajout d'eau de prhumidification. Cette quantit d'eau reste limite quelques % et ne doit pas dpasser 3 % en poids (de mlange) afin de ne pas modifier son caractre pulvrulent. Mlange sec prpar en usine : mlange de base dont la teneur en eau ne dpasse pas 0.5 % en masse, utilis pour la projection par voie sche (S1, art. 3.2.2.1). Mlange sec prpar sur site : mlange de base dont la teneur en humidit des granulats ne dpasse pas 6% en masse pour le procd par voie sche (source S1 : 3.2.2.2). Mortier projet : bton projet dont le granulat a une dimension infrieure 4 mm( cf. NF P 95-102,
art.3.4).

Glossaire

version 5

Page 14 sur 21

ASQUAPRO N-O

Guide technique

Oprateur (de projection) : ouvrier de production dont la tche est la mise en oeuvre du bton par projection en utilisant des matriels spcifiques. Pour cela, il est bon quil possde la certification dlivre par ASQUAPRO. Il peut tre dfini comme : a) porte-lance, lorsquune lance manuelle est utilise. b) pilote de robot, lorsquil emploie un ensemble mcanique pilot depuis une nacelle ou tlcommand. Oursin : voir hrisson Ouvrabilit : capacit du bton coul pouvoir tre mis en place facilement, elle caractrise le matriau, avant quil ne fasse sa prise.

Glossaire

version 5

Page 15 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

P
Passe de projection : opration qui consiste mettre en uvre le bton de faon continue sans aucun
arrt.

Permabilit : proprit dun milieu solide de se laisser traverser par un liquide ou un gaz. Pertes : ce terme recouvre l'ensemble du bton qui se retrouve sur le sol ou dans lenvironnement aprs la projection et comprend les chutes diverses (plaques et blocs) et les rebonds provoqus par la mthode. Phase de btonnage : dure pendant laquelle les hommes, le lieu et le matriel sont mobiliss pour la mise en uvre du bton jusqu' l'obtention de l'paisseur conforme au cahier des charges. Pilote de robot : oprateur de projection employant un bras porte-lance mcanique pilot depuis une
nacelle ou tlcommand.

Plastifiant/rducteur deau : adjuvant qui, sans modifier la consistance, permet de rduire la teneur en
eau d'un bton donn, ou qui, sans modifier la teneur en eau, en augmente l'affaissement / l'talement, ou qui produit les deux effets la fois cf. NF EN 934-2, art. 3.2.2).

Pompabilit : caractrise la faisabilit du transport par pompage dun bton. Pompage : opration qui consiste transporter le bton jusqu son point dutilisation au moyen dune
pompe.

Pompe : (voir machine projeter) - piston dispositif de refoulement avec deux pistons actionns alternativement (voie mouille) ; - vis, dispositif de refoulement par la rotation d'une vis sans fin dans un cylindre ; - tuyau cras, dispositif de refoulement par dplacement de galets qui se dplacent en crasant un tuyau dformable (systme pristaltique). Porosit : ensemble des interstices dun matriau pouvant contenir des liquides ou des gaz, elle se caractrise par le rapport du volume des vides celui du volume total. Porte-lance : Oprateur qui commande et rgule lapplication du bton projet (cf S1, art. 3.6.1). Il porte, positionne la bonne distance et oriente la lance. Poste de projection : lieu ou les oprateurs excutent la projection du bton. Poste machine : lieu o les hommes utilisent la machine projeter et ses dispositifs d'alimentation en
matriaux, fluides et nergie.

Glossaire

version 5

Page 16 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

Prhumidification : ajout, immdiatement avant le chargement d'une machine projeter par voie sche,
d'une faible quantit d'eau un mlange sch en usine (environ 3 % du poids du mlange sec). Cette opration permet de l'humidifier de manire s'approcher d'un mlange ralis avec un sable non sch (comme en BPE), ce qui supprime l'mission de poussire au chargement de la machine et permet de se passer du "prmouillage" dfini ci-dessous.

Prlvement : opration consistant prendre une certaine quantit de bton ou des divers constituants en vue dexamens ou analyses. Prmouillage : opration qui consiste injecter, en amont de la lance, une petite quantit deau au
mlange transport dans le tuyau. S'utilise en projection par voie sche. La distance entre l'anneau de mouillage et la lance peut varier de 1 3 mtres suivant le diamtre du tuyau.

Prise : correspond au moment ou lon observe une modification de la viscosit dune pte, par un raidissement, elle se mesure au moyen de laiguille normalise de VICAT(cf. norme NF EN 196-3 pour laiguille normalise de VICAT). Procdure : ensemble dactivits qui senchanent de manire chronologique pour atteindre un objectif. Produits filmogne : voir filmogne Projection (technique ou mthode de) : La mthode de projection est le moyen utilis pour projeter
un mlange (par voie sche ou mouille, flux dense ou flux dilu). Elle est caractrise par le lieu d'introduction de l'air comprim, ncessaire au transport et la projection. Le rsultat dpend de la comptence de l'ouvrier, ce qui regroupe la manire de projeter, l'orientation et le mouvement de la lance, l'apprciation de la distance, les rglages des diffrents dbits et la qualit d'enrobage des armatures.

Projection (distance de) : distance entre la sortie de la lance et le support. Projection par voie mouille : mthode de projection d'un bton pralablement gch (voir S 1, 3.3.6). Projection par voie sche : mthode de projection d'un mlange sec ou ayant une teneur en eau infrieure 3 % en masse. La quantit d'eau ncessaire lhydratation du ciment est ajoute la lance (voir S 1, 3.3.3). Protection de surface : couche de bton projet utilise pour amliorer la durabilit ou l'aspect de la
structure (voir S 1, 3.5.6).

Glossaire

version 5

Page 17 sur 21

ASQUAPRO R

Guide technique

Raidisseur : adjuvant chimique, liquide ou pulvrulent, utilis lors de la projection, afin de lui confrer les caractristiques de tenue immdiate sur le support et son accrochage. Ces produits sont introduits exclusivement la lance et doses de 2 12% du poids de ciment. Les produits raidisseurs peuvent altrer les performances, notamment long terme. Les raidisseurs sont souvent confondus, tort, avec les acclrateurs (voir ce terme). Rapport eau / ciment : ce rapport (E/C) influe sur les caractristiques essentielles du bton, plasticit, rsistances mcaniques et durabilit. Rebonds : partie du matriau qui, ayant t projete par la lance, n'adhre pas la surface d'application
(voir S1, 3.2.5).

Rducteur d'eau : cf plastifiant/rducteur deau

Rendement-rotor : rapport de la masse de produit sortant de la machine sur la masse de produit y ayant t introduit. Renforcement : mise en place de bton projet supplmentaire - avec ou sans armature - afin d'augmenter la capacit portante (voir S1, 3.5.7). Rparation : remise en tat de service par remplacement des parties dtriores ou de mauvaise qualit d'lments de bton ou de maonnerie (voir S 1, 3.5.2).

Rparation de surface : une rparation de surface par bton projet a pour objectif de rtablir la
protection du bton ou de la maonnerie contre la circulation de l'eau, la protection des armatures contre la corrosion ou encore l'aspect gnral d'un parement (NF P 95-102, 3.1). Rparation de structure et renforcement : une rparation de structure ou un renforcement par bton projet implique que les matriaux rapports (bton et ou armatures) soient conus pour participer la reprise des efforts (NF P 95-102, 3.2).

Rsistance au jeune ge : rsistance du bton projet g de 24 heures au maximum. Voir S 1 (3.4.1)

et NF EN 14488-2. Rsistance la flexion au premier pic : contrainte correspondant la charge au niveau du premier pic relev qu'un bton renforc par des fibres peut supporter lorsqu'il est soumis un essai de flexion tel que dfini dans la NF EN 14488-3 (voir S 1, 3.4.3). Rsistance rsiduelle : contrainte calcule dans du bton renforc par des fibres, correspondant une charge sur la courbe charges/flches enregistres au cours de lessai de flexion ralis conformment la NF EN 14488-3 (voir S 1, 3.4.5). Rsistance ultime la flexion : contrainte correspondant la charge maximale qu'un bton renforc ou non renforc par des fibres peut supporter lorsqu'il est soumis un essai de flexion tel que dfini dans l'EN 12390-5 et la NF EN 14488-3 (voir S 1, 3.4.6). Retardateur de prise : (voir stabilisateur de prise) adjuvant qui retarde le dbut du passage du mlange de l'tat plastique l'tat rigide (NF EN 934-2, art.3.2.8) Retrait : diminution du volume du bton, provenant la fois de phnomnes endognes (hydratation) et exognes (dessiccation). Dpend la fois de la composition du bton (teneur en ciment, E/C) et de ses conditions de mise en uvre (conditions climatiques, cure)

Glossaire

version 5

Page 18 sur 21

ASQUAPRO
Rigidifiant : voir raidisseur.

Guide technique

Robot de projection : ensemble mcanique articul supportant la lance de projection, les tuyaux de transfert et de refoulement du bton et des fluides associs et une nacelle de commande de la projection. Les mouvements sont aliments par une centrale hydraulique et utilis par un oprateur appel pilote de robot. La famille de robot va des engins complexes autonomes automoteurs des dispositifs simplifis que l'on peut adapter sur des engins courants de chantier. Les robots sont quips de tlcommandes, ce qui contribue la scurit du pilote. Rugosit: tat final du bton projet aprs schage. Voir recommandations AFTES pour l'tanchit.

Glossaire

version 5

Page 19 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

S
Sgrgation : cet tat se caractrise par une sparation des divers constituants. Silicate : nom gnrique d'une famille de produits chimiques pour dsigner des adjuvants ajouts lors de la projection afin de lui confrer un effet immdiat de raidissement conduisant sa tenue et son maintien en place sans fluage. Les silicates sont galement des acclrateurs de prise. Certains types de silicates peuvent altrer les performances mcaniques, notamment long terme. Voir Acclrateur et Raidisseur. NOTA : le fascicule ASQUAPRO sur la formulation (2.1 et 3.4.2.1) propose dinterdire les raidisseurs et acclrateurs base de silicates alcalins. Slump-test: voir cne dAbrams. Soutnement : laboration d'une structure composite, temporaire ou permanente, par projection de bton sur le terrain (voir S 1, 3.5.4). Stabilisateur de prise : adjuvant qui permet de maintenir l'ouvrabilit du bton avant sa mise en uvre pendant des priodes de 12 24h et +. Utilisation recommande pour le travail de nuit ou de faibles quantits horaires. Ce bton doit tre maintenu en faible agitation. Structure indpendante : structure cre par projection de bton contre un coffrage temporaire ou permanent et n'ayant pas d'ancrage dans le sol ou dans une structure existante (source S1 : 3.5.1). Ces structures taient appeles constructions neuves prcdemment. Superplastifiant : adjuvant dont le rle est de rduire la quantit d'eau dans un pourcentage > 10% pour amliorer la compacit et les performances mcaniques. Peut tre employ pour augmenter l'ouvrabilit. Voir norme NF EN 934.2 (3.2.3), qui dfinit le superplastifiant/haut rducteur d'eau en ces termes : adjuvant qui, sans modifier la consistance, permet de rduire fortement la teneur en eau d'un bton donn, ou qui, sans modifier la teneur en eau, en augmente considrablement l'affaissement / l'talement, ou qui produit les deux effets la fois. Support: surface sur laquelle le bton projet est appliqu (voir S 1, 3.5.5). Le support doit avoir t pralablement trait conformment aux prescriptions. Appel galement substrat ou subjectile. . Surface (tat de) : voir recommandation AFTES pour l'tanchit (voir recommandation GT9R8F1, TOS n 150, 1998 et TOS n 215, 2009).

Glossaire

version 5

Page 20 sur 21

ASQUAPRO

Guide technique

T-V
Teneur en air du bton frais : voir norme NF EN 12350-7 (Essais pour bton frais Partie 7 : Teneur en air Mthode de la compressibilit). Teneur en eau efficace : diffrence entre la quantit d'eau totale contenue dans le bton frais et la quantit d'eau absorbable par les granulats (voir S 3, 3.1.30). Teneur en fibres : - en formulation : quantit mesure en poids (kg ou g selon le matriau) introduit dans la gche - en place : quantit effectivement retrouve dans des chantillons prlevs sur le support en fin de projection. Transport en flux dense : transport d'un mlange mouill jusqu' la lance, o il est projet par voie pneumatique et compact en ajoutant de lair comprim. Le transport en flux dense ne peut tre utilis que dans la projection par voie mouille (voir S 1, 3.3.2). Transport en flux dilu : transport du mlange de base via des flexibles ou des tuyaux dans un flux continu grande vitesse d'air comprim jusqu' la lance. la sortie de la lance, le flux dair qui a servi au transport sert projeter et compacter le mlange sur le support (voir S 1, 3.3.5). Transport ; - (moyens de) : matriels fixes ou mobiles transportant le mlange utiliser, de sa prparation ou conditionnement, jusqu' la machine projeter. - (distance de) : longueur du tuyau ncessaire pour relier la machine projeter la lance de projection. Vide: ensemble des interstices dun matriau pouvant contenir des liquides ou gaz. Vitesse de projection : vitesse la sortie de la lance. En VS et VMdil 100 m/s - en VM de 5 30m/s. Vitesse de transfert : dplacement dans la conduite, conditionn en VM par la puissance de la pompe et la rhologie du mlange et en VS et VMdil par la pression et le dbit dair comprim rgnant dans la conduite de transport. En VS et VMdil 100 m/s - en VM de 0.3 0.5 m/s. Viscosit : dsigne la capacit dun fluide scouler, lorsque la temprature augmente la viscosit dcrot. Voie mouille : mthode consistant, essentiellement, mettre en uvre un bton additionn de la quantit d'eau requise au moment de la constitution du mlange et utilis court terme sauf prparation particulire. [Voir aussi projection par voie mouille]. Voie sche : mthode consistant, essentiellement, mettre en uvre un mlange sans addition deau au moment du malaxage. Le transport dans la conduite se fait grande vitesse laide dair comprim et leau ncessaire est introduite la lance. Pour les mlanges fabriqus en usine, le sable est sch. Ces mlanges sont stockables dans des silos, des ''big bags" ou des sacs de 35kg. Ils peuvent tre adjuvants avec des produits en poudre et utiliss avec une lance de prmouillage. [Voir aussi projection par voie sche].

Glossaire

version 5

Page 21 sur 21