LOS CIENTIFICOS DEL EXILIO ESPAOL EN MEXICO: UN PERFIL Renacimiento intelectual y decadencia El espritu de la Reforma Educativa inspirado por

la Institucin Libre de Enseanza, ferment en Espaa un cambio desde inicios del siglo XX. La creacin de diversos recintos acad micos dio origen al desarrollo educativo en este siglo. !no de ellos fue la Residencia de Estudiantes de "adrid, #ue ofreci alo$amiento a estudiantes universitarios espaoles y e%tran$eros. &ronto se convirti en un centro de intercambio intelectual. En este lugar, el poeta andaluz 'ederico (arca Lorca, intercambiaba ideas con el pintor surrealista catal)n *alvador +al y el principiante director de cine aragon s, Luis ,uuel &or otro lado, con el apoyo estatal y como una alternativa nueva a los centros educativos de rdenes religiosas, se establecieron los Institutos Escuela en "adrid, -alencia y ,arcelona, #ue alentaron la camaradera y el sentimiento de misin entre sus graduados. .simismo, *antiago Ramn y /a$al y 'rancisco (iner de los Ros en 0123, convencidos de la necesidad de #ue los espaoles salieran al e%tran$ero a estudiar, fundaron la 4unta para la .mpliacin de Estudios e Investigaciones /ientficas. En el renacimiento intelectual, espaol, dic5a institucin $ug un papel muy importante6 /entenares de $venes espaoles eran enviados a .lemania, Inglaterra, 'rancia, *uiza y 7olanda principalmente con el fin de #ue viesen y aprendiesen cmo se 5aca ciencia en esos pases europeos, tratando de #ue al regresar a Espaa pudieran iniciar investigaciones originales en c)tedras universitarias o en laboratorios especficos cuya creacin y sobrio pero eficaz mantenimiento garantizaba la 4unta. 809 La 4unta para la .mpliacin de Estudios era de car)cter oficial y su apoyo consisti en otorgar cantidades mensuales a los becarios. (racias a este organismo, en los aos :2 e%isti un n;mero considerable de eruditos en las c)tedras universitarias. /omo botones de muestra6 !namuno era rector de la !niversidad de *alamanca< en "adrid, =rtega era catedr)tico de filosofa< "en ndez &idal de filologa< .m rico /astro de 5istoria de la lengua espaola y /laudio *)nc5ez .lbornz de 7istoria de Espaa. En ,arcelona &ere ,osc5 (impera ostentaba la c)tedra de 5istoria cl)sica. &or otro lado, una nueva generacin de escritores, educadores y artistas, alcanz la fama en occidente6 los novelistas Ramn del -alle Incl)n y -icente ,lasco Ibaez, los 5istoriadores Rafael .ltamira y Ramn "en ndez &idal, los pintores impresionistas 4oa#un *orolla e Ignacio >uloaga, los cubistas &ablo &icasso y 4uan (ris y los compositores Enri#ue (ranados y "anuel de 'alla. . escasos ?2 aos de vida de la 4unta, comenzaba a cua$ar en Espaa la aparicin de un nuevo siglo de oro del pensamiento y de la creacin intelectual. En 01?@ Adice 'rancisco (iral (onz)lezA Bcon el inicio de la guerra civil se nubl ese alborear tan prometedor y caus el ocaso definitivo de a#uella aurora de esperanzaC. 8:9 &ronto los diversos centros acad micos y educativos, fueron derrumbados por causa de la guerra o bien, los edificios fueron confiscados por las tropas nacionalistas. ,a$o estas condiciones, de pronto se interrumpi toda labor de investigacin, estudio y docencia. Guerra y exilio +esde el inicio de la guerra civil en 01?@, el gobierno del &residente L)zaro /)rdenas se solidariz con el gobierno republicano. &ero Bfue a +aniel /oso -illegas Aencargado de negocios en &ortugalA, a #uien antes #ue a nadie, se le ocurri la idea de #ue " %ico deba acoger a cientficos e intelectuales espaoles, para #ue continuaran sus actividades, mientras la Rep;blica Espaola luc5aba contra el fascismo y se decida el futuro de Espaa y en previsin de #ue la Rep;blica fuese derrotadaC, dice la doctora /lara Lida. 8?9 El &lan de /oso -illegas consisti en6

Invitar a cinco o diez de los m)s eminentes espaoles #ue como consecuencia del triunfo militar no podr)n 5acer por muc5os aos su vida en Espaa. *ugiero algunos nombres6 'ernando de los Ros, Emba$ador en Das5ington< /laudio *)nc5ez .lbornoz 5istoriador distinguidsimo, Emba$ador en &ortugal< Enri#ue +iezA /anedo, literato, crtico de arte, Emba$ador en .rgentina< Luis de >ulueta, distingudisimo pedagogo, Emba$ador ante el -aticano< (regorio "aran distinguidsimo m dico, sin puesto p;blico pero simpatizante de "adrid< el doctor Eefilo 7ernandoF .l mismo tiempo, ad#uiriramos diez 5ombres de primera lnea #ue nos ayudaran a levantar el nivel de nuestra cultura, tan decado de 5ace tantos aos. /oso -illegas fue comisionado por /)rdenas a -alencia y entre enero y $ulio de 01?3, elabor listas de posibles invitados con base en informes pedidos al Instituto de /ooperacin Intelectual de &ars y a la 4unta de /ultura Espaola creada por la Rep;blica. .mbas organizaciones se dedicaban en esos momentos a ayudar a los intelectuales en problemas a consecuencia de la guerra. La llegada de los refugiados cientficos a " %ico, se llev a cabo en dos etapas. La primera en 01?G, con la creacin de la /asa de Espaa en " %ico, Bpara #ue sirva de centro de reunin y de traba$o Apor un plazo mnimo de un ao, susceptible de prorrogarse por un tiempo mayorA a los 5asta a5ora invitados, a otros a #uienes m)s tarde se invite y a tres espaoles ya residentes en " %ico6 el doctor Luis Recas ns *ic5es, profesor de la 'acultad de +erec5o de "adrid y los escritores 4os "oreno -illa y Len 'elipe /aminoC. 8H9 La labor intelectual de los maestros espaoles acogidos en La /asa de Espaa, fue muy grande desde un principio. En unos cuantos meses, gracias a su actividad incesante en la c)tedra universitaria, tanto en la !niversidad Iacional .utnoma de " %ico, como en el Instituto &olit cnico Iacional, en las conferencias, cursillos ofrecidos en diversas universidades de provincia, en la publicacin de libros, a las relaciones entre los maestros espaoles y los discpulos me%icanos, el panorama cultural de " %ico se vio sacudido, enri#uecido con aires renovadores #ue provocaron un gran entusiasmo en muc5os me%icanos. La filosofa, 5istoria, literatura, artes pl)sticas, medicina, fsica, #umica y tantas disciplinas m)s, recibieron de pronto una inyeccin de energa revitalizadora #ue las puso en contacto con lo m)s nuevo, lo m)s al da del conocimiento europeo reelaborado en espaol durante aos en la Espaa de la Restauracin y de la Rep;blica. Eodo el ruido 5ec5o por y a propsito de los maestros republicanos, no pudo menos #ue condicionar la imagen #ue en " %ico se iba formando de los refugiados espaoles como un e%ilio de intelectuales, fundamentalmente. &ero los #ue fueron invitados a la /asa de Espaa, representaron slo un pe#ueo porcenta$e de los intelectuales espaoles #ue 5abran de llegar a " %ico. /on la derrota de los republicanos espaoles a fines de enero de 01?1, el desplazamiento de refugiados con direccin a 'rancia fue inevitable. .s pues, fue evidente #ue los primeros 5u spedes se #uedaran por tiempo indefinido en nuestro pas y 5ubo #ue pensar en ampliar la cobertura de La /asa. La cada de la Rep;blica, obligaba a aumentar las formas y los procedimientos de la proteccin a los refugiados cientficos. Las funciones de La /asa Bse ampliaronC. .5ora era necesario localizar a la persona invitada, 5acerle llegar los fondos necesarios para su traslado a " %ico $unto con sus familias y encontrarle un sitio para integrarlos a la vida productiva de " %ico. 7ubo #ue recurrir a la !nin de &rofesores !niversitarios en el E%tran$ero 839, creada a pocos meses de concluir la guerra como dice el doctor 'rancisco (iral6

Fse 5aba constituido en &ars en el mismo treinta y nueve al salir de a#u una !nin de &rofesores !niversitarios Espaoles en el E%tran$ero J!&!EEK,F Es don (ustavo &italuga, profesor de medicina, el #ue la funda y la presideF y .lfredo "endizabal como secretario. 8G9

.simismo, el distinguido m dico c5i5ua5uense *alvador >ubir)n fue comisionado por /)rdenas, para entrevistarse en &ars con intelectuales espaoles, con el ob$eto de #ue 5iciera una seleccin de los cientficos concentrados en campos provisionales franceses. El mismo doctor (iral, nos dice al respecto6 Fyo tuve la primera noticia del doctor >ubir)n y " %ico, dentro del campo de .rgel sF el general /)rdenas lo 5aba designadoF para #ue empezase a seleccionar intelectuales y universitarios espaoles. Lo supe del doctor >ubir)n estando en .rgel s, mientras nos daban sablazos, los senegalesesF y supe de " %icoF #ue admita a todos los intelectuales y yo buscaba salir. &or eso en cuanto mi padre vino a buscarme a /arcasonna, lo primero #ue di$e6 B* v)monos a &ars, por#ue 5ay #ue 5ablar con ese seorC, la primera entrevista con el primer me%icano, as de categora, la tuve en un 5otelito cerca del .rco de la Estrella, donde estaba el doctor >ubir)n,F yo le di$e6 B7ombre, pues yo vengo con una formacin alemana, de productos naturales, de estudiar estructuras, y de vitaminasC, #ue estaban de moda entonces. L claro se entusiasm y di$o6 B,ueno usted se va a #uedar en " %icoC. &ero yo sal de 'rancia sin una colocacin segura. 819 . esta labor de BseleccinC, 5abra #ue aadir la poltica de previsin del r gimen cardenista como lo asegur el general .ntoln &ia *oria6 Bel propsito de prever 5acer una seleccin de republicanos concentrados en campos franceses, constituir) la me$or inmigracin para " %ico. Los refugiados espaoles compaginaran sus actividades de acuerdo con las necesidades de nuestro desenvolvimiento econmico y social. &ara ello /)rdenas design al Licenciado Iarciso ,assols, ministro en 'rancia, de 5acer una seleccin cuidadosa, desentendi ndose en lo absoluto de filiacin y banderas polticas y sociales de los elementos inmigrados a " %ico y para el efecto se 5a seguido esta norma de conducta en la seleccin6 @2M de agricultores< ?2M de t cnicos y obreros calificados y 02 por ciento de intelectuales Nporcenta$e m)s #ue suficiente para acoger a los grandes valores cientficosO #ue en este aspecto arro$a Espaa de su suelo.C 8029 /on la llegada masiva de espaoles, tuvo lugar la segunda etapa de cientficos refugiados, es decir, la #ue llegara a nuestro pas en $unio de 01?1. La emigracin de republicanos espaoles a " %ico se caracteriz por#ue fue un proceso organizado, en el #ue intervinieron dos organismos de ayuda creados por el gobierno republicano en el e%ilio 8009 y #ue se dedicaron a evacuar a los e%iliados concentrados en campos improvisados al sur de 'rancia. .mbos desempearon un papel muy importante en los primeros aos de la emigracin. .pro%imadamente a mediados de marzo fue creado por 4uan Iegrn, el *ervicio de Evacuacin a los Republicanos Espaoles J*EREK< el otro fue la 4unta de .yuda a los Republicanos Espaoles J4.REK establecido a finales de $ulio del mismo ao y fue dirigida por el e% A ministro socialista Indalecio &rieto. /omo representacin del *ERE, en " %ico se estableci el /omit E cnico de .yuda a los Republicanos Espaoles J/E.REK 80:9, #ue sera el organismo encargado de recibir, alo$ar y distribuir a los refugiados. 80?9 En " %ico se dispone de informacin de casi dos terceras partes de e%iliados #ue acudieron a ambas instituciones. /on esta informacin es posible elaborar un perfil preciso de la composicin del e%ilio, pero en esta ocasin se 5ar) referencia slo a los cientficos del e%ilio espaol. Qui !e" #uero! lo" $ie!%&#i$o" e"'a(ole") &ara este traba$o se consideraron cientficos a#uellos dedicados a las siguientes disciplinas6 medicina, ingeniera, farmac utica, ar#uitectura, #umica, ciencias e%actas y ciencias naturales. Jv ase ane%o 0K En primer lugar 5abra #ue decir #ue en el arc5ivo del /E.RE, se localizaron ?:H cientficos refugiados. 80P9 Esta cifra constituye el @M de los refugiados con e%pediente abierto. Jv ase cuadro 0K Los m dicos fueron el grupo m)s numeroso con un P?M J0P0K. 80H9 Los facultativos espaoles en su mayora no traan consigo los ttulos, ni documentos #ue acreditaran su profesin y al llegar a " %ico en 01?1 tuvieron

#ue enfrentar un serio problema6 la legalizacin del e$ercicio profesional en nuestro pas. 'ue entonces como surgi el .teneo Ramn y /a$al. 80@9 La funcin de esta institucin consisti en #ue previo e%amen minucioso en cada casoA e%peda certificados #ue reemplazaban el ttulo profesional revalidado por autoridades me%icanas, permitiendo as el e$ercicio legal de m dicos espaoles. 4os /ueli, afirma #ue los m dicos republicanos e#uivalan en n;mero a la d cima parte del cuerpo m dico me%icano. 8039 Los m dicos del .teneo Ramn y /a$al traba$aron en diversos puntos de la Rep;blica, como Eamaulipas, /5i5ua5ua, /oa5uila, 7idalgo, Iuevo Len, -eracruz, Lucat)n, 4alisco y " %ico. .dem)s de e$ercer su profesin, dictaron conferencias, escribieron libros, colaboraron en revistas de medicina y tradu$eron al espaol, libros de otros idiomas. Ium ricamente, siguieron los ingenieros con :3M JG?K. +e ellos diez eran agrnomos. 4os Luis de la Loma, #ue fue uno de ellos e%plica6 B+esgraciadamente ramos pocos por#ue mi profesin era de gente rica 8debido a #ue9 el #ue no era de "adrid, tena #ue vivir en "adrid los seis aosF La mayora eran 5i$os de agricultores, de grandes agricultores, de grandes terratenientes y por lo tanto era gente, pues de derec5as QnoRC. &ero al parecer las cosas fueron muy difciles para los #ue eran de iz#uierda, y no slo agrnomos6 JFK Blos ingenieros agrnomos, como los dem)s ingenieros de Espaa, formaban un cuerpo oficial, y era un escalafn en #ue se situaba uno por orden de salida de la escuela. Lo fui el cuarto de mi promocin y tard 5asta el ao :1 en #ue me llegara el turno de ingresar al gobierno, por#ue ingresaba uno cuando 5aba una vacante,F en la poca de 'ranco a nosotros, los ingenieros agrnomos, nos borraron del escalafn como si no e%isti ramos. -inimos diez ingenieros agrnomos a " %ico y a todos nos borraron del escalafn, como a otros los borraron del registro civilC. Los siguientes grupos de importancia num rica fueron los farmac uticos 1M J:1K, ar#uitectos y #umicos @M J01K respectivamente, ciencias e%actas HM J0@K, ciencias naturales PM J0:K. Los cientficos espaoles se conformaban de ?2G 5ombres, es decir, 1HM, y HM correspondi a tan solo 03 mu$eres. *in duda alguna la escasa presencia de mu$eres preparadas para e$ercer una profesin, se debi a la tradicional desigualdad de derec5os entre mu$eres y 5ombres. En Espaa durante el periodo republicano, se intenta modificar esta situacin6 se implant una coeducacin en las escuelas, un con$unto de reformas educativas #ue favoreciera a la mu$er, el derec5o al voto, se promulg la ley del divorcio y se eliminaron algunas discriminaciones laborales gen ricas. /on todo &ilar +omnguez dice6 B#ue en este periodo el 0PM de las mu$eres potencialmente activas, traba$aban slo fuera de su casa, y #ue la mayora seguan desarrollando su actividad en el 5ogar sin remuneracinC. La mayora de estos cientficos eran gente $oven, el @:M J:20K eran 5ombres y mu$eres en edades de los :@ a los P2 aos< el restante ?PM J00:K correspondi slo a 5ombres de entre los P0 y G2 aos. En cuanto a su estado civil, el n;mero m)s alto lo ocupan los 5ombres y mu$eres casados, @3M, un :PM fueron solteros y slo un :M de viudos. "uc5os fueron originarios de /astilla la Iueva el 01M, seguido por un considerable 0?M de catalanes, un 3M de vascos y un @M de gallegos. +el GPM de los cientficos #ue declararon su lugar de residencia al estallar la guerra civil, la totalidad se localiz en /astilla la Iueva, es decir en "adrid, con un ?@M, en ,arcelona el 0@M, un @M en diversas ciudades andaluzas y en -alencia, respectivamente y un HM del &as -asco. En vista de #ue se 5ace referencia a un grupo muy capacitado profesionalmente, no es de sorprenderse #ue conozcan varios idiomas. El 33M informaron #ue Sadem)s del castellanoA conocan el franc s, el alem)n, el ingl s, el italiano o el portugu s. En cambio eran poco religiosos. +e un @:M #ue declararon acerca de su

creencia, ?HM informaron no profesar ninguna 03M afirmaron ser catlicos y HM bautizados< elPM se di$eron israelitas, libre pensador, cristiana, protestante. Lamentablemente un alto porcenta$e, el @GM no informaron acerca de su filiacin poltica yTo sindical. +el ?: restante, sabemos #ue 0@ militaron en partidos republicanos JIz#uierda Republicana :, .ccin Republicana ?, &artido Radical *ocialista @ y ? a !nin RepublicanaK< socialistas H J&artido *ocialistaK y comunistas J&artido *ocialista !nificado de /atalua :, es decir, #ue b)sicamente su postura fue moderada< otros di$eron ser Brepublicanos sin partidoC y no faltaron los #ue se afirmaron Bsin antecedentes polticos y sindicalesC, 3. *u moderacin se confirma con su preferencia sindical6 03M estaban afiliados a la !nin (eneral de Eraba$adores y slo un 0M a la /onfederacin Iacional de Eraba$adores. &or ;ltimo 5abra #ue decir #ue H di$eron pertenecer a la 'ederacin !niversitaria de Estudiantes. En cuanto a su participacin en la luc5a armada, sabemos #ue :GM se incorpor al e$ rcito en 01?@, GM en 1?3, @M en 01?G, 0.HM en 01?1< un ?M de ellos eran militares profesionales. "ayoritariamente tuvieron grados en el e$ rcito6 0@M JHGK fueron capitanes, 00M JP2K tenientes, HM J01K comandantes, ?M J02K mayores un 0M JPK de comisarios y coroneles respectivamente. !n GM fueron 5eridos durante la guerra y :1M informaron 5aber perdido familiares durante la misma. El ?3M ocuparon diversos cargos civiles durante la guerra. En el caso de los 5ombres, fueron conce$ales de ayuntamiento, diputados, delegados, alcaldes, cnsules, inspectores. Las mu$eres, fungieron como encargadas de farmacia, responsables de colonias de nios, funcionarias o doctoras en escuelas de guerra. +el 32M de los cientficos #ue declararon su fec5a de salida de Espaa, el @:M lo 5icieron con la emigracin masiva en 01?1, un ?M en 01?G y el HM restante entre 01?@ y 01?3. Los lugares por donde abandonaron la &ennsula, fueron principalmente6 La 4un#uera :GM y &ortA,ou 3M, un HM por &rats de "ollo y un :M por -alencia. .l 5uir de Espaa, slo el :0M fueron concentrados en campos improvisados al sur de 'rancia, como .rgel s, *aint /yprien, &rats de "ollo y ,arcar s. 7ubo campos especiales para mu$eres, nios, 5eridos, mutilados e inv)lidos de guerra y para algunos grupos selectos. 4avier Rubio dice #ue Ben "ontolieu J.udeK se alberg a intelectuales, a los #ue se #uera dar un me$or tratoC, 8:29 el P?M restante, inform #ue estuvo en varias ciudades francesas, como &ars, &erpigan, Eoulouse, ,iarritz, ,urdeos, /arcasonna, "arsella, entre otras. El #ue la mayora no 5ubieran sido alo$ados en los mencionados campos franceses, afirmaron 5aber sido Bmuy bien tratadosC el :HM y slo el 0@M recibieron Bmalos tratosC, BregularC, indiferente o deficiente el @M y un 3M tuvieron un trato p simo. .un#ue slo el P1M de los cientficos declararon ayuda del *ERE, todos se beneficiaron de este organismo. Este apoyo consisti en el financiamiento del transporte o de un subsidio #ue la mayor parte de las veces fue de H22 francos, 5asta casos e%cepcionales de :3,222. !n 0:M JP:K disfrutaron de ayuda de otras instituciones como del /omit Israelita de &ars, /omit ,rit)nico, /u)#ueros, /omit *ocialista de *uecia. Igualmente de partidos republicanos como !nin Republicana e Iz#uierda Republicana. =tros disfrutaron del au%ilio particular, de familiares, amigos y algunos contaban con recursos propios. El P3M lleg a " %ico a trav s del *ERE. &robablemente dic5a institucin privilegi a los cientficos, ya #ue entre el vapor 'landre #ue arrib a -eracruz a fines de mayo y la primera e%pedicin masiva, #ue fue la del *inaia vino el ?:M J002K< un 0@M en el "e%i#ue y un 02M en el Ipanema< el @M J:?K en el *tatentam y el ?M J0:K en el +e (rasse fundamentalmente< el ?1M restante, arrib a nuestro pas en diversos barcos. Los cientficos salieron al e%ilio con familiares. 030 o sea un H:M fueron Bcabezas de familiaC acompaados de su esposa y con 5i$os #ue podan ser de uno a seis. En otros casos Sadem)s de estos familiaresA llegaron con sus padres, abuelos, tos, primos, madre yTo padre poltico y 5ermano yTo 5ermana poltica, #ue

suman P:: J0?2MK m)s de personas vinculadas familiarmente a los cientficos. *eg;n parece apro%imadamente el :HM J0GGK fueron menores de 0H aos. . ello 5ay #ue aadir el PGM J0HHK de 5ombres y mu$eres #ue llegaron solos o #ue fueron cabezas de familia #ue no registraron a sus familiares. En total, 3P3 individuos llegaron a " %ico. Los dos ;ltimos datos #ue registraron los refugiados se refirieron a su llegada a " %ico y #ue son6 domicilio y lugar de traba$o. En el primer caso, del 1GM #ue declararon su lugar de residencia en nuestro pas, 1?M se establecieron en la ciudad de " %ico, un :M fueron enviados a /5i5ua5ua y el ?M restante se distribuyeron en otros estados de la Rep;blica. +el G@M #ue informaron sobre su lugar de traba$o, el P?M laboraron en diversas empresas creadas para los refugiados, como fueron los centros educativos6 .cademia 7ispanoA"e%icana, Instituto Luis -ives, Instituto Ruz de .larcn. La /asa de Espaa #ue como se di$o anteriormente, fue fundada especficamente para intelectuales y cientficos espaoles. Los laboratorios IU'.*., 'I.*., Ealleres !I."EX/= y -ulcano y 5asta en el propio /E.RE. !n :2M colaboraron en diversas instituciones oficiales me%icanas como el Instituto &olit cnico Iacional, la !niversidad Iacional .utnoma de " %ico, *ecretara de Educacin &;blica, en 7ospitales de la *ecretara de *alubridad, la Escuela Iacional de .gricultura y slo un 02M ;ltimo en clnicas particulares, laboratorios y otros sitios. CIENTIFICOS DEL EXILIO ESPAOL EN MEXICO Ar*ui%e$%o" .zorn Iz#uierdo, 'rancisco ,enito &alacios, "ariano ,enlliure Lpez de .rana, 4os Luis ,otella &astor, =vidio /andela =uterio, ' li% /aridad "ateo, 4os 'ern)ndez ,albuena, Roberto (onz)lezAUuintanilla Larriaga, &atricio 4ara Ramn, /ayetano de la 4ara Ramn, 4ulio 4os 4ust 4imeno, .lfredo Larrosa +omingo, 4uan Lpez & rezA(rueso, Ricardo "arco (arca, -enancio "arti "artn, 4es;s Robles &i#uer, Eduardo Rodrguez =rg)z, "ariano

*)enz de la /alzada, .rturo *amperio 4auregui, +omingo 4os /iencias Iaturales ,olivar, Ignacio ,olivar &ielt)in, /)ndido ,onet "arco, 'ederico ,uen Lozano, 'ernando de /astaeda .gullo, "anuel (uti rrez "antilla, 'ernando "artn Ec5everra, Leonardo "iranda (onz)lez, 'austino Rio$a LoA,ianco, Enri#ue *ei$o .lonso, 4oa#un *)enz de la /alzada, /arlos -elo /obelas, /arlos I!+e!iero" .lbornoz y *alas, .lvaro de .lvarez .lvarez, Ramiro .lvarez +az, Eugenio .lvarez !gena y *)nc5ez Eemble#ue, "anuel .r valo "assa, Luis 'ernando .rnal Ro$as, "anuel .rriola =rtega, .rmando .zc)rate 'lores, .paricio ,artolom Rodrguez, /ayo ,arrio +u#ue, "ois s ,ueno 'errer, .ntonio /aas LpezA=rtega, .ngel /astillo ,ravo, Enri#ue del

/arreres &alet, 4uan /arretero y 4im nez, .nselmo /arretero y Iieva, Luis +almau y "ontesinos, Iicol)s "a. +az "ata &inilla, "anuel +az Eorre, .urelio +iz 'lores, &ablo +omnguez "ari, Eloy +orronsoro +orronsoro, 4os "a. +ueso Landaida, 4ulio +uran /erda, 'rancisco Escobar ,enavente, 4uan -alentn 'araudo &uigdollers, Enri#ue 'ern)ndez Lerena, 4os 'ern)ndez .r valo, Luis 'erry Linder, 'rancisco (alarraga .c5a, ,enito (aos ,erea, ' li% (arca (mez, /arlos (aos y (onz)lezA&ola, /arlos (arca *alcedo, Rmulo (ilabert &ascual, Eduardo (oiri (arca, "anuel (mez >apatero, .ntonio (onz)lez 'ern)ndez, Eeodoro Iglesias 'ern)ndez, "anuel 4im nez (arca, /arlos Lara /arrillo de .lbornoz Enri#ue Larracoec5ea (onz)lez, Lorenzo

Lillo /astedo, 4os Lillo *anz, 4os .ntonio Loma y =teyza, 4os Luis de la Lpez Lpez, Ricardo Lorito 'url, .ngel "adinaveitia 4ungerson, "iguel "a5ou =lmeda, /asimiro "artnez "ill)n, /rispn "ozos "uoz, 4os de los Uuiles .ra#ue, &ablo =rtz Rodrguez, Eeodoro =teyza ,arinaga, 4os .ndr s =teyza y de la Loma, 4os .ndr s de &alencia Ronda, 4oa#un Vniagua *)nc5ez, *imn &ascual del Roncal, Enri#ue &elsmaeWer e Ibaez, 'ernando de &erena Rei%ac5s, 4ulio &ic5 'errer, 'rancisco Xla$man Xla$man, Ignacio Xeller !r#uiaga, 'ederico *)nc5ez Ramrez, .ngel *antos 7errera, 'rancisco *an$uan y /olmer, .lfredo de *ierra "olla, Rafael -)z#uez 7umas#ue, .dolfo Rancao Rodrguez, /)ndido Riva Eayan, .dolfo de la Riva Eayan, 4orge de la

Rodrigo y del ,usto, 4uan .urelio Rogrguez "ia$a, 'ernando Rodrguez "ata, Emilio Rovira "ale, "iguel Ruiz (onz)lez, (onzalo Ruiz (onz)lo, *ecundino Ruiz &onsetti, Estanislao *)nc5ez de la -ega, .ntonio *c5Yartzmann ,argutin, "anuel Earodo de la 'uente, /)ndido Eirado "oreno, Eloy Eorn -illegas, Luis -alencia 'ern)ndez, .ntonio -erano Elvira, ' li% -erde$o "agal, 4os -izcarrondo "artnez, 'elipe

Cie!$ia" Exa$%a" .lvarez *antullano, "a. Luisa ,arbero 7ernando, Luis ,argall .rdevol, "odesto /arbonel /5auro, -icente /aridad "ateo, Rogelio /arrasco y (arrorena, &edro 4im nez (onz)lez, Enri#ue "artn "iret, Encarnacin "artnez *anz, "a. del &ilar +az Riva, Elisa &oza 4uncal, Laureano

Ro (uinea, "iguel del *antal *ors, "arcelo -area Rodrguez, .ngel -alero *errano, 4uan -ins *antos, Ricardo Me,i$i!a .baunza 'ern)ndez, .ntonio .cero Laguna, 4es;s .lmarza 7erranz, Iicanor .overos Luste, (uillermo .ranguren 4anusaras, ' li% .ransay .lvaro, Luis .rn ,orgoos, Eduardo .rroyo -illaverde, Erinidad ,ar$a /asanova, /lemente ,arn s (onz)lez, 'rancisco ,arn s (onz)lez, !rbano ,arn 'ern)ndez, 4os ,e$arano Lozano, 4ulio ,erdegue ,ailn, 4ulio ,ort .lbalat, 4os ,arreiro /urtada, 4os ,arreiro /urtada, 4os "a. .rmando ,oadella /lota, 4oa#un ,ooW ,aer, Dalter ,ort .lbalat, 4os /aballero 'ernandez, 4usto /abrera *)nc5ez, ,las /apo -alle, (abriel

/arrasco y 'ormiguera, Rosendo /ampuzano Ibaez .guirre, DatWins Eadeo /apella ,ustos, .ntonio /arabias /alonge, 4ulio /arba$osa Ee$edor, 4os "a. /arrasco de "ier, "atias /arreras -illanueva, ' li% /astro ,onel, Eeonesto /lavero "aestre, "a. del /oro /ivit ,ellfort, 4uan /ollantes de Eer)n, .ntonio /ostero Eudanca, Isaac /u#uerella (omar, -ictor /usinier "as, 4uan /uyas 'onsdeviela, 4os Encinas (onz)lez, /arlos Escribano Iglesias, Roberto Espinasa "assague, 4os Esteve *anz, Enri#ue 'abregas 7ugas, 4os 'ernandez /arnicero, .ntonio 'ern)ndez ")r#uez, "anuel 'iengaA=liva, 'ernando 'raile y Ruiz de Uuevedo, Rafael 'umagallo & rez, Luis (arca +elgado, Rafael (arca /ervio, Ramn (arca (arca, (erm)n (arca -aldecasas, 4os

(erez "aza, Luis (iral (onz)lez, .ntonio (odas -ila, Enri#ue (oldatray (ilman, 4uan (mez 7iguera, 4os (mez Luesma, 4os (onz)lez /abrera, +omingo (onz)lez (allego, /laudio (ordon /ardona, *igfrido (ordon =rd)z, ' li% (uzm)n y .lvarez Eoledo, 4aime (uerra & rezA/arral, 'rancisco (usie "as, 4uan Isa ,arrial, Emilio Lafora Rodrguez, (onzalo Lagunilla Leca, "ario Laredo -ega, Luis Lema &into, 4os Lpez .lbo, Denceslao Lpez ,ello, 'ernando Lpez (onz)lez, Ricardo Losada Loureiro, 7ermenegildo ")r#uez /arracedo, "anuel ")r#uez Rodrguez, "anuel "artn (romas, Luis "artnez /ardona, 4os "artnez "artnez, /arlos "as Iavarro, +omerio "atz (uti rrez, .ngel

"ayer -an ,ei$eren, !rsula "edina y (arca, "anuel " ndez "artnez, 4uan .ntonio "ietWieYicz, Rena "ir -ives, "agin "olto /arbonell, 'ernando "ontoliu ,olant, / sar "orayta Iuez, "iguel "orayta *errano,. Emilio Iavarro & rez, .ntonio Iuez "aza, "ariano =lmedo *errano, "anuel &alau .bad, 'rancisco &alencia =yarz)bal, /eferino &ares (uillen, /arlos &ascual del Roncal, 'ederico & rez Las, 4os Ramn &ellit -arela, *everino &i *uer, 4aime &inol Ioya, 4orge &ocorull *atorra, 4oa#un &onseti -ives, Ignacio &uc5e .lvarez, 4os &uig (uri, 4os Ramn *antamara, "ariano Rebolledo /obos, Enri#ue Ridaura .lvarez, -icente Riobbo del Ro, 4os Rivas /5erif, "anuel

Rivas y Rivas, 4es;s /ristino Robert, (ibert, .ntonio Rodrguez 7errero, .ntonio Rodrguez "ata, Ramn Ros *aez, .ntonio Romeo Lozano, .urelio Ruiz /astre$n, 4os Ruiz 'ern)ndez, .lonso *abina &arra, 'ederico *)nc5ez /ovisa, .paricio *)nc5ez &ortela, Lino *anz *anz, /ecilia *almern 4im nez, 4ernimo *anmarti 'alguera, Emili *aura "ora, 4uan "anuel *egovia /aballero, 4acinto *errano &are$a, Eugenio *isniega -ierna, "anuel *olares Encina, 4uan *omolinos +Oardois, 'erman *oriano .rz, Emiliano Eorre ,lanco, 4os -al /5ivite, "ariano -ald s Estrada, 4aime -alles -entura, 4orge -)z#uez .las, .lonso -ega Er)paga, Enri#ue -illalobos -ara5ona, Rafael -illanueva *)nc5ez, *antiago

Far-a$ u%i$o" ,eya &ons, .suncin /anencia &ariseyo, *antos /ardero -eloso, .ntonio /asas ,arrag)n, .ntonio /astro ,ravo, "a. Luisa /oln "anri#ue, 4ulio +utrem +omnguez, Eliseo +utrem +omnguez, Denceslao +utrem *olanic5, Denceslao 'ern)ndez (arca, .ntonina (amz =c5oa de Eribe, 'ederico (arca Lorenzana /ortinas, *alom (ay " ndez, Enri#ue 4imeno "artnez, "anuel Llorens "ateu, Erinidad "adinaveitia 4ungerson, .ntonio "anso Robledo, /armen =lmos 'ern)ndez, 4uan 4os &i Llusa, 'ernando &iA*uer ,ayo, 'ernando &laza -idal, *antiago &ola "artnez, "a. de la Rezola .rratibel, 4oa#un de Rodrguez ")r#uez, "a. Eeresa *omonte Iturrioz, 4usto -)z#uez, *)nc5ez, 4os -iciana 'lores, (abriel Xirau &alau, 4uan

>apata +az, .ntonio Qu&-i$o" .lvarez !llan, Emilio ,ages (onz)lez, Luis ,arn s (onz)lez, .dela ,oi% -allicrosa, .lfonso ,uen Lozano, 'ernando de Estape &ages, &edro (arca, .ureliano (iral (onz)lez, 'rancisco (iral &ereira, 4os Llamas =lar)n, 4os "a. "adinaveitia Eabuyo, .ntonio "ateo *ouza, Eligio "uoz /liment, 'ederico &alma +elgado, *erafina Rivera Eellez, 4ulio Robinat /arulla, .madeo Rodrguez "ata, "anuel *)nc5ez (ranados, Romualdo *anz *ainz, &edro *uer &i, Irene Ealayero (ordo, .ntonio

&R='E*I=I I!"ER= " dicosZ 0P0 P? :3 :1 @

&=R/EIE.4E JMK

IngenierosZZ G? 'armac uticos .r#uitectos 01

Uumicos

0G

@ 0@ 0: 022 H P

/iencias E%actas /iencias Iaturales Eotales ?:H

Z +e acuerdo a su propia declaracin, @0 se di$eron slo m dicos, 0 de la armada, c cardilogo :, ciru$ano 0@, fisilogo H, 5istlogo 0, militar 0, neuropsi#uiatra ?, Iutrilogo 0, =nclogo :, (ineclogo :, =torrinolaringlogo ?, &iel y ven reas H, psi#uiatra :, puericultor 0, radilogo 0, tisilogo :, toclogo 0, urlogo 0, oftalmlogo P, odontlogo G, pediatra 3, veterinario 0:. ZZ *eg;n su registro y propia declaracin, 3 solo se di$eron ingenieros, aeron)utico 0, agrcola 0, agrnomo 1, caminos H,constructor 0, electricista P, industrial :@, mec)nico ?, militar 0H, minas P, montes ?, #umico ?, radio 0. LA APORTACI.N DEL EXILIO REPU/LICANO ESPAOL AL CINE MEXICANO La obra de los e%iliados republicanos de 01?1 se mueve, generalmente, en una doble disyuntiva, entre la nostalgia de la Espaa perdida, de a#uella utopa de libertad y $usticia #ue se derrumb por la fuerza de las armas, y la necesidad, conforme se iban diluyendo la esperanza de un pronto regreso, de vincularse, de entregar toda su vala, a esa nueva patria #ue generosamente los 5aba acogido. Es una obra, la de los e%iliados, a la #ue le 5a sido arrebatado su p;blico natural S#ue slo despu s de 013H, y a;n con muc5as dificultades, empieza a recibirlaAA y #ue debe, si no #uiere verse condenada al vaco, buscar ese nuevo p;blico de adopcin. 7e dic5o generalmente por#ue #uiz)s el cine sea una de las pocas e%cepciones a esa circunstancia. *u peculiaridad como creacin colectiva y su mayor dependencia de una industria y un mercado 5acen del cine un arte poco propicio para la nostalgia del e%iliado y le obligan a adaptarse, desde el primer momento, a las e%igencias del p;blico me%icano. +e a5 #ue no podamos 5ablar, en rigor, de un Bcine e%iliadoC, o, menos a;n, de un Bcine espaol en el e%ilioC, y #ue sea m)s correcto referirse a la aportacin de a#uellos e%iliados a la industria cinematogr)fica me%icana. &or#ue, en realidad, la nostalgia o la problem)tica del e%ilio tan solo aparecen en dos de los innumerables filmes #ue realizaron o en #ue traba$aron los espaoles e%iliados. El primero de ellos, La barraca J01PPK, fue, significativamente, realizado por un director me%icano, Roberto (avaldn< el otro, En el balcn vaco J01@:K, de 4os "iguel (arca .scot, ni si#uiera se estren en el circuito comercial me%icano. +e ellas 5ablar m)s adelante. &ero antes de entrar en detalles sobre la produccin de los cineastas transterrados en " %ico, conviene delimitar con precisin el )mbito de traba$o. Los 5ombres y mu$eres del cine espaol fueron, en el primer tercio del siglo, artistas muy via$eros. La realizacin de las versiones espaolas en 7ollyYood o la floreciente industria de algunos pases latinoamericanos como " %ico provoc la temprana emigracin de un buen n;mero de actores, directores y t cnicos. Es muy frecuente #ue los estudios acerca del cine #ue realizaron los espaoles en " %ico no distingan demasiado entre e%iliados y emigrados. Estas p)ginas, #ue forman parte de un intento de reconstruccin de la cultura del e%ilio republicano espaol, se centrar)n e%clusivamente en a#uellos profesionales #ue, por pertenecer al bando de los vencidos, tuvieron #ue abandonar forzosamente Espaa al concluir la contienda o #ue, 5abi ndolo 5ec5o, por diferentes circunstancias, antes de finalizar la guerra, se vieron imposibilitados al concluir la misma para regresar a su pas debido a su notorio compromiso con la Rep;blica.

E%cluir , pues, casos un tanto peregrinos y casi rocambolescos como el de 'rancisco Elas Sa #uien 4os de la /olina considera, parad$icamente, Be%iliado de simpatas fran#uistasC 8[Los transterradosF\, p)g. @3:9AA, pionero del cine sonoro espaol, #ue dirigi, pese a su clandestina militancia falangista, algunas pelculas producidas por la /IE y la (eneralitat de /atalunya en la ,arcelona republicana, #ue se marc5 en 01?G a " %ico por cuestiones personales y #ue, tras permanecer en a#uel pas diez aos, regresar) a la Espaa fran#uista sin m)s contratiempo #ue el olvido de su condicin de pionero< o el de 4os +az "orales, emigrado a " %ico al iniciarse la (uerra /ivil, #ue no tuvo ning;n impedimento poltico para regresar a Espaa en los cuarenta y rodar pelculas como &az J01PGK o El capit)n Loyola J01P1K Sadaptacin de El divino impaciente de &em)nAA, aun#ue con posterioridad siguiera traba$ando en el cine comercial me%icano. =tro tanto cabe decir de los muc5os actores #ue acudieron, a lo largo de los aos treinta, a 7ollyYood para interpretar las versiones espaolas de los filmes norteamericanos #ue all se realizaban y #ue buscaron nuevos p;blicos en las florecientes industrias de " %ico y .rgentina< o de a#u llos #ue, simplemente, prefirieron, ya durante la contienda, ale$arse de su pas para regresar aos m)s tarde en circunstancias m)s favorables. E%clusin #ue no supone un menosprecio apriorstico de la labor de a#uellos emigrados, sino #ue se fundamenta en la necesidad de delimitar el terreno #ue estas p)ginas imponen, y #ue obligan a dar prioridad a la tarea #ue, como ya 5e mencionado antes, me compete. -oy a centrarme, fundamentalmente y por razones de economa, en escritores AAalgunos de los cuales tambi n tuvieron un alto grado de profesionalizacin en la industria cinematogr)ficaAA y realizadores, si bien aparecer)n tambi n referencias a a#uellos actores, t cnicos y m;sicos m)s significativos por su obra o por su circunstancia vital en relacin al e%ilio. +e$o de lado la llamada Bsegunda generacinC, es decir, la de a#u llos #ue, 5i$os de espaoles refugiados, nacieron ya en " %ico y no vivieron por tanto, con m)s o menos consciencia AA5ay #ue recordar #ue algunos de estos transterrados llegaron a .m rica con pocos aos y de la mano de sus padresAA el desgarro del e%ilio. Io voy, por razones obvias de espacio, a ser e%5austivo ni en la nmina ni en la obra de a#uellos desterrados6 remito a la bibliografa #ue se 5alla al final para una ampliacin de la misma. El $o!%ex%o En 01P@, en su primera convocatoria, la .cademia de /iencias y .rtes /inematogr)ficas otorgaba diez premios .riel a una pelcula de un m)s #ue evidente color espaol< se trata de La barraca J01PPK, adaptacin de la novela 5omnima de -icente ,lasco Ib)ez, dirigida por Roberto (avaldn. Eres de esos galardones premiaron el traba$o de espaoles e%iliados J/oactuacin "asculina, a 4os ,aviera< .daptacin, a Libertad ,lasco Ib)ez y &aulino "asip Saun#ue ste no figurara en la nmina de los premiosAA< y Escenografa, a -icente &etit y 'rancisco "arco /5illet K, aun#ue en la pelcula traba$aron algunos m)s Jlos actores .nita ,lanc5, .mparo "orillo, Luana .lcaiz y "icaela /aste$nK, por lo #ue Rom)n (ubern 8/ine espaol en el e%ilio, p)g.0H9 la seala como e$emplo de la Btendencia a la agrupacin solidariaC de los e%iliados espaoles en la industria cinematogr)fica y subraya #ue la realizacin de dic5a pelcula constituy Bun verdadero acto de afirmacin polticaC, pues de ella se 5izo, en un e%ceso de optimismo muy propio de esas fec5as, incluso una versin en valenciano para su pronto estreno en Espaa. &ero, sin duda, lo #ue s representa dic5a pelcula es el primer reconocimiento oficial de la industria cinematogr)fica me%icana a la aportacin de a#uellos espaoles transterrados. El contacto entre las dos primeras cinematografas del mundo 5ispano se reconoca fructfero, aun#ue no siempre fue un camino de rosas. El cine espaol anterior a la derrota republicana de 01?1 es un cine emergente #ue, tras 5aber superado el trauma #ue supuso la incorporacin del sonido a principios de la d cada, 5aba encontrado un fructfero camino de desarrollo industrial. *i en 01?H Espaa se situaba a la cabeza de la produccin en lengua castellana con cuarenta y cuatro pelculas producidas, el terremoto de la (uerra /ivil asest un fuerte golpe a esa industria floreciente y al ao siguiente ese n;mero se reduce a diecinueve, muc5as de ellas inconclusas o no estrenadas. Los 5istoriadores cifran en cerca de un centenar el n;mero de profesionales del cine Sentre

actores, directores y t cnicos]#ue abandon el pas despu s de la guerra y atribuyen a esa di)spora la ba$a calidad del cine espaol de postguerra. .#uellos e%iliados recalaron fundamentalmente en .rgentina y " %ico, donde encontraron el calor de la lengua compartida, una acogida relativamente favorable y una industria en crecimiento. El cine me%icano, por su parte, e%perimentar) durante la d cada de los cuarenta un firme proceso de e%pansin #ue lo convertir) en la primera industria cinematogr)fica de .m rica Latina. Eras algunos %itos en los primeros aos veinte, a partir de 01:H la produccin 5aba descendido pr)cticamente a cero engullida por el auge de los estudios de 7ollyYood, para volver a renacer a mediados de la d cada siguiente. En 01?P, la industria me%icana comparta con la espaola el liderazgo S#ue va a mantener, con altiba$os y en dura competencia con la argentina, en los aos cuarentaAA del mundo 5ispano, con una produccin de veintitr s cintas cada una. En 01?H el gobierno de /)rdenas crea la productora /inematogr)fica Latino .mericana *. .. J/L.*.K, a la #ue dota de unos estudios e#uipados con la tecnologa m)s moderna, y en 01?1 impone a las salas de cine una cuota de e%5ibicin de un mnimo de una pelcula me%icana al mes< ese mismo ao se inauguran los Estudios .zteca, los mayores y me$or dotados del pas. +urante la d cada de los cuarenta la produccin se multiplicar) por seis, se triplicar) el n;mero de cines y la asistencia de p;blico se apro%imar) a las medias europeas. Los gustos de ese p;blico se inclinan fundamentalmente por el melodrama, la comedia y el g nero [ranc5ero\, de calidad muc5as veces m)s #ue discutible. La creatividad de los cineastas espaoles e%iliados Scomo, por supuesto, la de los propios me%icanos]5ubo de someterse con muc5a frecuencia a las e%igencias del mercado, con unos resultados #ue a veces no est)n a la altura de su talento. . su llegada los refugiados espaoles se encontraron, pues, con una industria en plena e%pansin capaz de absorber, aun#ue no sin problemas, a un buen n;mero de profesionales #ue enri#ueceran con sus aportaciones el ya de por s floreciente cine me%icano. *in embargo, no todos vieron con tan buenos o$os el desembarco de unos profesionales cualificados #ue podan suponer una competencia aadida a la ya e%istente en el cine me%icano ese momento de desarrollo industrial. Los sindicatos profesionales se aprestaron a defender los derec5os de sus representados y el de actores, por e$emplo, impuso, a propuesta de 4orge Iegrete, un m)%imo del treinta y cinco por ciento de int rpretes e%tran$eros en la producciones me%icanas. En 01PP el sindicato de la produccin J*E&/K vet a /arlos -elo como director de Entre 5ermanos, pelcula basada en una novela de "auricio (amboa, #ue -elo 5aba escrito en colaboracin con "auricio "agdaleno y Emilio 'ern)ndez, y #ue, finalmente, fue dirigida por el me%icano Ramn &en. Io es demasiado infrecuente, en esos primeros aos cuarenta, encontrar a algunos e%iliados traba$ando ba$o seudnimo, o colaborando en pelculas en las #ue su nombre 5a sido omitido de los ttulos de cr dito. Esos contratiempos provocaron #ue, a medio plazo, la mayor parte de a#uellos profesionales solicitaran la nacionalidad me%icana, 5ec5o #ue si, por un lado, constitua el amargo reconocimiento de la perpetuacin de su condicin de e%iliados, por el otro fue tambi n un gesto de generosidad 5acia la nacin #ue los 5aba acogido. Los cineastas republicanos espaoles pasaron as a enri#uecer el cine me%icano. El $i!e re'u0li$a!o e! el exilio . pesar de ser el cine, por a#uel entonces, un arte relativamente $oven, no pocos de a#uellos e%iliados llegaron a " %ico con un baga$e e incluso un prestigio profesional #ue allanaba el camino a su incorporacin a la industria me%icana. "uc5os de ellos crecieron y maduraron como cineastas en " %ico< algunos no pudieron adaptarse a la nueva situacin y el e%ilio supuso para ellos una $ubilacin m)s o menos anticipada. +urante el primer tercio del siglo, en Espaa, la irrupcin del cine 5aba llamado la atencin de los sectores intelectuales m)s in#uietos. La $uventud literaria de los aos veinte y treinta se interes por ese nuevo prodigio, escribi acerca de l e, incluso, 5izo algunas incursiones en ese terreno artstico #ue, ya durante la guerra, se convirti, adem)s, en un efectivo medio de combate y propaganda.

Entre estos ;ltimos se encuentra el escritor "a% .ub J012?A013:K, #ue 5aba escrito ocasionalmente sobre cine durante los aos treinta y #ue en 01?1, poco antes de finalizar la contienda, tuvo la oportunidad de colaborar con "alrau% en la realizacin de *ierra de Eeruel Jadaptacin de la novela LOespoirK. 'ue un aut ntica prueba de fuego pues .ub, adem)s de traducir el guin y adaptar los di)logos, e$erci en la pr)ctica de asistente de "alrau%, de ayudante de direccin, de productor, de ayudante de monta$e, e incluso prest su voz a uno de los persona$es. Eal e%periencia le fue reconocida al escritor S#ue 5aba solicitado su visado para " %ico en 01?1 poniendo *ierra de Eeruel como prete%toAA cuando, despu s de pasar por varios campos de concentracin en .rgelia y 'rancia, se instala definitivamente en " %ico en 01P? y e$erce, 5asta 01H0, como profesor de teora y t cnica cinematogr)fica en el Instituto /inematogr)fico de " %ico< en 01PG ser) nombrado asesor t cnico de la /omisin Iacional de /inematografa de la *ecretara de (obernacin, cargo #ue desempea 5asta el ao siguiente, y entre 01H2 y 01H0 formar) parte de la /omisin E cnicoALiteraria del ,anco Iacional /inematogr)fico. &ero su aportacin al cine me%icano ser) m)s patente en la veintena larga de pelculas en las #ue colabor, fundamentalmente como guionista y dialoguista. +esde el mismo ao de su llegada, fec5a en #ue firma el guin de +istinto amanecer J01P?K, de 4ulio ,rac5o Sadaptacin de su drama La vida conyugalAA, 5asta 01HP, cuando escribe con "auricio de la *erna el guin de La desconocida, de /5ano !rueta, los traba$os de "a% .ub para el cine se suceden sin interrupcin, urgidos por la necesidad de ganarse el pan, apegados a las e%igencias de la industria y con una transposicin en im)genes #ue no siempre est) a la altura de su talento literario< y cuando lo estuvo, como en el caso de Los olvidados J01H2K, de ,uuel, en cuyos di)logos colabor el escritor, tuvo la desgracia de ser BolvidadoC de los ttulos de cr dito. "erece la pena destacar, entre todas a#uellas colaboraciones para el cine, el guin de El globo de /antolla J01P?K, basado en un argumento de .lberto Uuintero ^lvarez y con la colaboracin como dialoguista de Eduardo !garte, e%itosa comedia dirigida por (ilberto "artnez *olares< el de La mon$a alf rez J01PPK, de Emilio (mez "uriel, tambi n en colaboracin con !garte, uno de los primeros %itos de "ara ' li%< de *infona de una vida J01PHK, de /elestino (orostiza< de La viuda celosa J01PHK, de 'ernando /ort s Jadaptacin de La viuda valenciana de Lope de -egaK< de El c5arro y la dama J01P1K, de 'ernando /ort s, adaptacin de La fierecilla domada de *5aWespeare< o de /)rcel de mu$eres J01H0K, de "iguel ". +elgado, entre otras muc5as. Io voy a entrar en el tema de la influencia #ue pudo tener el cine en la narrativa de "a% .ub, y #ue #ueda patente en ese 5brido de narrativa y cine #ue es la cuarta novela de la serie El Laberinto ")gico, /ampo franc s J01@HK. *in embargo s #ue merece la pena destacar #ue su inter s por el cine no concluye cuando .ub de$a de escribir para el mismo6 En 01P1 5aba traducido y publicado el guin de Ren /lair El silencio es oro JLe silence est dOorK, llevado a la pantalla en 01P3< en 01@H forma parte del $urado del 'estival Internacional de /annes< en 01@G public el guin de roda$e de *ierra de Eeruel< y, finalmente, uno de los ;ltimos proyectos de "a% .ub fue la elaboracin de una biografa novelada, o novela autentificada a la manera de su 4usep Eorres /ampalans, sobre su amigo Luis ,uuel y #ue 5aba de titular Luis ,uuel6 novela. .ub grab varias entrevistas con el director aragon s y con un buen n;mero de amigos y colaboradores de ste. .l morir el escritor de$ m)s de cinco mil p)ginas de ese proyecto, #ue slo 5a visto la luz parcialmente en una seleccin realizada por 'ederico ^lvarez, /onversaciones con ,uuel J01GHK. La mala salud le impidi, en 013:, debutar como actor con un pe#ueo papel en El discreto encanto de la burguesa de ,uuel. Eambi n algunos de los pioneros de la crtica cinematogr)fica en Espaa durante los aos treinta continuaron dedicados al cine en su e%ilio me%icano. Es el caso, por e$emplo, del periodista "ario /alvet, #ue 5aba sido crtico cinematogr)fico de Radio .ssociaci de /atalunya y de LOInstant J01?HK, traductor de artculos de cine de la agencia !nited &ress y $efe de publicidad de /inaes J01:GA01?@K. +urante la guerra fue miembro del /omit de /inema de la (eneralitat y lleg a ser vicepresidente de la .sociacin de &eriodistas /inematogr)ficos J01?@K. En su e%ilio me%icano e$erci la crtica de cine y escribi algunos guiones. = el de .ntonio *u)rez (uill n J0G1HK, actor ocasional, corresponsal en "adrid de la revista barcelonesa &opular 'ilm

antes de la guerra y, ya en " %ico $efe de publicidad de varias productoras J&anamerican 'ilms, 'ilmadora /5apultepec y *uevia !ltramar 'ilmsK adem)s de guionista ocasional. Entre los directores #ue contaban con una nutrida e%periencia profesional al llegar a " %ico se encuentra el grupo de documentalistas #ue 5aban traba$ado al servicio de la Rep;blica, y, al frente de ellos, el bilogo /arlos -elo J0121A01GGK. _ste, fundador del /ine /lub de la '!E, se 5aba iniciado en el cine al realizar un film en 0@ mm. sobre la vida de las abe$as #ue ilustraba su tesis doctoral, y se consolidar) como uno de los documentalistas m)s importantes del cine espaol en traba$os como La ciudad y el campo J01?HK, .lmadrabas J01?HK, (alicia y /ompostela J01?HK, Infinitos J01?HK, Earraco .ugusta J01?HK, rodados para /I'E*. en colaboracin con 'ernando (. "antilla. En su e%ilio me%icano sigue e$erciendo la biologa como titular de la c)tedra de ciencias naturales de la .cademia 7ispanoA"e%icana, labor #ue alterna con su aficin a la c)mara6 aun#ue no pudo, como ya 5e comentado, por problemas sindicales, debutar con la direccin de Entre 5ermanos J01PPK, se asocia a ,arbac5ano &once, con #uien funda las productoras E". y Eeleproducciones, y realiza los noticiarios semanales Ioticiario "e%icano E"., /)mara, /ine -erdad y Eele Revista. &articip muy activamente Jcomo adaptador, guionista AAcon (arca .scotAA, supervisor de roda$e y montador< 4os de la /olina 8[Los transterradosF\, p)g. @@39 le considera BcoautorC de la cintaK en una de las pelculas centrales del cine me%icano de los cincuenta, Races J01H?K, de ,enito .lazraWi, #ue fue reconocida por la crtica en el 'estival de /annes, donde se proyect precedida por un documental dirigido por el propio -elo, Eierra /aliente. &recisamente con /esare >avattini, #ue visita " %ico en 01HH, escribi las tres 5istorias #ue deban componer " %ico mo, proyecto #ue no lleg a realizarse. &or esas mismas fec5as, -elo traba$a en la #ue ser) su pelcula m)s importante, un documental sobre el torero 4uan &rocuna, Eorero J01H@K, mezcla de documental y pelcula de ficcin #ue, con gran %ito de p;blico y de crtica, se convertira en pionera del cin maAverit en la cinematografa me%icana. 'ue director de produccin de Iazarn J01HGK de ,uuel, y de las *onatas J01H1K de ,ardem. La en los aos sesenta adaptar), con /arlos 'uentes y (abriel (arca ")r#uez, un relato de 4uan Rulfo #ue se convertira en El gallo de oro J01@PK, dirigida por Roberto (avaldn, y se propone la ardua tarea de escribir, $unto con /arlos 'uentes y ,arbac5ano &once, y dirigir una versin de &edro &)ramo J01@@K #ue tuvo muc5os problemas con la censura y fue un rotundo fracaso econmico. Realiza algunas pelculas comerciales de escasa entidad J+on 4uan @3, 01@3< /uatro de c5ocolate y uno de fresa, 01@1< .lguien nos #uiere matar, 0132< y El medio pelo, 0130K y se dedica a la produccin de documentales desde una empresa creada con su esposa .ng lica =rtiz< a principios de los setenta, una vez disuelta la asociacin profesional y sentimental con su mu$er, dirigir) el +epartamento de &roduccin de +ocumentales de los Estudios /5urubusco, y desde 013H el /entro de /apacitacin /inematogr)fica. &eor suerte tuvieron, sin embargo, otros documentalistas #ue se destacaron durante la Rep;blica y la guerra. El colaborador de -elo, 'ernando (. "antilla, crtico 5abitual de la revista Iuevo /inema, despu s de mostrar en sus traba$os durante la guerra su lealtad a la Rep;blica y de colaborar en los *ervicios de /ine de la *ubsecretara de &ropaganda, de ocupar el cargo de *ecretario (eneral de la 'ederacin /atalana de Espect)culos &;blicos y de participar en el proyecto de *ierra de Eeruel, no volvi a traba$ar en el cine tras instalarse en " %ico. =tro tanto ocurri con 4uan "anuel &laza, crtico de Iuestro /inema y notable documentalista de guerra, cuya ;nica aportacin al cine en " %ico fue la representacin artstica de *ara "ontiel cuando sta visit el pas en 01H2< y con ^ngel -illatoro, realizador varias pelculas de propaganda para la productora 'ilm &opular, #ue e$erci ocasionalmente como argumentista en el cine me%icano. =tros, por el contrario, tuvieron la posibilidad de desarrollar su talento en el pas #ue los 5aba recibido. El escritor Eduardo !garte J0122A01HHK, #ue fundara con (arca Lorca el grupo La ,arraca, 5aba traba$ado, entre 01?2 y 01?:, como traductor de di)logos para la "etro (oldYyn "ayer en 7ollyYood y, desde 01?H AAa instancias de ,uuel, con #uien 5aba coincidido, al parecer, en Los ^ngelesAA como guionista para la productora 'ilmfono. .l iniciarse la guerra, !garte, #ue formaba parte de la .lianza de Intelectuales .ntifascistas, se marc5a a &ars para traba$ar con ,uuel en la legacin diplom)tica. En el e%ilio me%icano

seguir) escribiendo para el cine Jcolaborar), entre otras, con "a% .ub en el guin de La mon$a alf rez y en los di)logos de El globo de /antolla, y de nuevo con ,uuel en Ensayo de un crimen J01HHK, adaptacin de la novela de Rodolfo !sigliK, dirigir), desde 01P?, el departamento literario de /asa 'ilm "undiales, para lanzarse, al ao siguiente, al terreno de la direccin con la comedia musical , same muc5o. Eras el fracaso de su segunda pelcula, &or culpa de una mu$er J01PHK, volvi a dedicarse a la escritura de guiones JEl pasa$ero diez mil, 01P@, de "iguel "orayta< /alabacitas tiernas, 01PG, de (ilberto "artnez *olaresK 5asta #ue, en 01H2, empieza a dirigir para "anuel .ltolaguirre y &roducciones Isla algunas pelculas6 Lo #uiero ser tonta J01H2K AAbasada en una obra de .rnic5es, su suegro, y escrita por !garte y .ltolaguirreAA, +oa /larines J01H2K AAadaptacin de los 5ermanos UuinteroAA, El puerto de los siete vicios J01H0K y /autiva del pasado J01H:K Ssobre un argumento de /onc5a " ndez. El gaditanoAcatal)n .ntonio "omplet J0G11A01G:K 5a desarrollado la mayor parte de su carrera cinematogr)fica en .rgentina, aun#ue tuvo un paso fugaz por la cinematografa me%icana. 7aba sido director de la revista /ine .rt y e$erci diversas tareas relacionadas con el cine por medio mundo. En Espaa dirige tres pelculas J7ombres contra 5ombres, 01?H< La far)ndula, 01?3< y La millona, 01?3K y se e%ilia en 01?3 a ,uenos .ires. *in embargo, en 01P? se traslada a " %ico donde e$erce como guionista JEl corsario negro, 01PP, de /5ano !rueta< El #ue muri de amor, 01PH, de "iguel "oraytaK y director de varias pelculas Jentre otras6 .moW, 01PP< ,el .mi o El buen mozo, 01P@K, para regresar de nuevo, en 01P@, a ,uenos .ires, donde contin;a su carrera. El m)s universal de los realizadores espaoles desterrados, Luis ,uuel J0122A01G?K, tena ya antes de su e%ilio una cierta fama como cineasta debida a la direccin de dos filmes surrealistas J!n c5ien andalou, 01:1< y LO`ge dOor, 01?2K y un descarnado documental sobre Las 7urdes JEierra sin pan, 01?:K. En los aos inmediatamente anteriores a la guerra crear) con Ricardo "ara !rgoiti la productora 'ilmfono, para la #ue ,uuel produce y supervisa cuatro pelculas J+on Uuintn el amargao, 01?H, de Luis "ar#uina< La 5i$a de 4uan *imn, 01?H, de 4os Luis *)enz de 7eredia< QUui n me #uiere a mR, 01?@, de 4os Luis *)enz de 7eredia< y a/entinela alertab, 01?@, de 4ean (r millon< Eduardo !garte fue guionista de la primera y las dos ;ltimas, y dialoguista de la segundaK< pero el inicio de la contienda dar) al traste con la continuidad del proyecto y ,uuel se pone al servicio de la Rep;blica #ue, en septiembre de 01?@, le destina como agregado cultural Saun#ue sus actividades no son e%clusivamente culturalesAAen la emba$ada espaola en &ars, cargo desde el #ue asesorar) el monta$e del film propagandstico Espagne 01?3 JEspaa leal en armas, 01?3, de 4eanA&aul Le /5anoisK. El final de la contienda le sorprende, sin embargo, en 7ollyYood, donde ,uuel 5aba llegado en 01?G con la misin de supervisar dos pelculas sobre la guerra espaola #ue nunca llegaron a rodarse. En la meca del cine, el $oven director se #ueda de repente sin traba$o y sin la posibilidad de volver a su pas. En enero de 01P0 ,uuel es contratado como asesor y montador $efe de documentales en el +epartamento de .suntos Interamericanos de "useo de .rte "oderno de Iueva LorW, e inicia los tr)mites para obtener la nacionalidad norteamericana< pero el acoso de los sectores reaccionarios oblig al "useo a prescindir, en $unio de 01P?, de sus servicios. *e traslada de nuevo a 7ollyYood donde al ao siguiente empieza a traba$ar para la Darner ,ros como productor e$ecutivo de versiones espaolas #ue nunca llegaron a 5acerse y ,uuel acabar) e$erciendo, durante poco m)s de un ao, de director de dobla$e< all intentar), sin conseguirlo, llevar al celuloide algunos proyectos personales. 'ue la industria me%icana la #ue dio a ,uuel la posibilidad de volver a situarse detr)s de la c)mara despu s de diez aos. En 01P@ ,uuel se traslada a " %ico para dirigir una versin de La casa de ,ernarda .lba #ue nunca llegara a realizarse< pero, una vez all, el director aragon s contacta con el productor cscar +ancigers #uien le encarga la realizacin del musical (ran /asino J01P3K, protagonizada por 4orge Iegrete y Libertad Lamar#ue . El fracaso de este primer proyecto me%icano de$ a ,uuel en di#ue seco durante dos aos, perodo #ue aprovec5ar) para escribir, $unto con el tambi n e%iliado 4uan Larrea, el guin de Ilegible 5i$o de flauta, #ue nunca llegara a rodarse, y preparar, $unto con otro refugiado republicano, Luis .lcoriza, la #ue ser)

su primera obra personal en el e%ilio me%icano6 Los olvidados. En 01P1 +ancigers vuelve a confiar en ,uuel y le ofrece la direccin de El gran calavera, comedia a medida del actor 'ernando *oler #ue, esta vez s, fue un gran %ito de ta#uilla. . partir de ese momento, la carrera de Luis ,uuel despega. El %ito de su pelcula 5ace posible #ue el proyecto de Los olvidados se 5aga realidad en 01H2 y obtenga, pese al poco %ito y los muc5os problemas #ue ocasion a su director Scasi todos, desde parte del e#uipo de roda$e 5asta ciertos sectores de la crtica, pasando por los sindicatos, rec5azaron la imagen #ue el director ofreca de " %icoAA, el &remio a la "e$or +ireccin y el de la /rtica Internacional en el 'estival de /annes de 01H0. El me$or ,uuel, el de !n c5ien andalou y LO`ge dOor, 5aba reaparecido reencarnado en un realizador me%icano. En realidad, el director de /alanda se adapt con enorme facilidad al funcionamiento de la industria cinematogr)fica de su patria de adopcin. Rodando en un m)%imo de tres semanas, con escasos medios y con actores muc5as veces impuestos, el genio del aragon s se mueve como pez en el agua en el )mbito del melodrama o la comedia, al #ue ,uuel aade siempre, aun#ue sea en detalles mnimos, la presencia de lo subterr)neo, la simbologa surrealista< alternar), de ese modo, la realizacin de pelculas m)s o menos BalimenticiasC Sen las #ue, a pesar de todo, siempre puede reconocerse la impronta buuelianaAA con obras m)s personales. +irige, as, despu s de Los olvidados, *usana J/arne y demonioK J01H2K< La 5i$a del engao J01H0K, nueva versin del sainete de .rnic5es +on Uuintn el amargao< !na mu$er sin amor J01H0K, #ue el propio ,uuel 5a considerado su peor pelcula< *ubida al cielo J01H:K, con guin de "anuel .ltolaguirre, productor asimismo del film< El bruto J01H:K, con un guin escrito en colaboracin con Luis .lcoriza #ue sufri muc5as modificaciones< la adaptacin de Robinson /rusoe J01H:K, su primera pelcula en color, de produccin norteamericana< _l J01H?K, una de sus pelculas preferidas aun#ue un enorme fracaso comercial< La ilusin via$a en tranva J01H?K, met)fora, seg;n *)nc5ez -idal 8Luis ,uuel, p)gs. 0G1A0129, del cine #ue 5ace ,uuel en estos momentos6 un tranva incontrolado dentro de los estrec5os circuitos comerciales< la adaptacin de /umbres borrascosas, .bismos de pasin J01HPK, un vie$o proyecto de 01?? al #ue se impuso el reparto de una pelcula musical< El ro y la muerte J01HPK, cinta de encargo rodada en dos semanas< Ensayo de un crimen J01HHK, la pelcula #ue le introdu$o en la industria francesa6 desde ese mismo ao, con /ela sOapelle lOaurore, ,uuel alternar) el cine me%icano con el franc s, y a sta seguir)n La mort dans ce $ardin J01H@K y Los ambiciosos o La fidvre monte e El &ao J01H1K, de produccin francesa aun#ue rodadas en " %ico, y 4ournal dOune femme de c5ambre J01@PK, su pasaporte definitivo a Europa. /on Iazarn J01HGK, adaptacin de la novela 5omnima de (alds, se inicia la etapa m)s personal y de mayor libertad en la produccin de Luis ,uuel en " %ico. Los saltos, todava ocasionales, al vie$o continente y un, cada vez mayor, reconocimiento internacional van a ale$ar al director de las imposiciones de la industria y, con ello, de la realidad me%icana. *i Iazarn todava est) ambientada en el " %ico rural en tiempos de la dictadura de &orfirio +az, en E5e Loung =ne J01@2K, de produccin norteamericana, el escenario se traslada a los Estados !nidos< -iridiana J01@0K supone su regreso a Espaa Ssobre el #ue volver m)s adelanteAA< para El )ngel e%terminador J01@:K ,uuel 5ubiese preferido rodar en &ars o Londres y con actores europeos para acentuar la ambientacin lu$osa #ue pretenda dar a su 5istoria y, aun#ue eligi actores #ue no parecieran me%icanos, lament la relativa pobreza de medios< finalmente, la 5istoria de *imn del desierto J01@HK, ;ltima pelcula me%icana en la #ue ,uuel ya no pudo evitar su enfrentamiento con la industria de dic5o pas, pudo, por su car)cter abstracto, 5aber sido ubicada en cual#uier otro lugar. . partir de ese momento ,uuel continuar) su carrera en 'rancia Jtodava realizar) seis pelculas m)s6 ,elle de $our ,01@3< La -oie Lact e, 01@1< Eristana, 0132, rodada en Espaa< Le c5arme discret de la bourgeoisie, 013:< Le fantfme de la libert , 013P< y /et obscur ob$ect du d sir, 0133K, aun#ue no abandon nunca su residencia en " %ico, el pas #ue lo 5aba acogido Scuya nacionalidad le fue concedida en 01P1AA y en el #ue 5aba crecido como director de cine. En 013G el gobierno me%icano le otorg el &remio Iacional de las .rtes.

&ero no slo estos escritores y directores tuvieron #ue salir del Espaa debido a su lealtad a la Rep;blica. Les acompaaron en su peregrinacin un buen n;mero de actores t cnicos y m;sicos #ue se incorporaron, de me$or o peor manera, a la industria me%icana. Es imposible realizar a#u una nmina detallada de los mismos, pero s es de $usticia destacar algunos casos significativos. +e la productora 'ilmfono procedan algunos de los actores e%iliados en " %ico, como 4os ,aviera J0123A 01G0K, uno de los m)s prestigiosos actores del cine espaol anterior a la guerra, #ue en 01?3 se 5aba significado al rodar varias pelculas de car)cter social o propagandstico y #ue en su nueva patria obtuvo un premio .riel por su traba$o en La barraca J01PPK e interpret para ,uuel (ran casino J01P@K y El )ngel e%terminador J01@:K< .na "ara /ustodio J012GA013@K AA5ermana del escritor ^lvaro /ustodio y esposa del compositor (ustavo &ittalugaAA, #ue reparte su carrera entre /uba, Iueva LorW y " %ico< 4os "ara Linares Rivas J012PK #ue, e%iliado en 01?G a /uba, en 01P3 se traslada a " %ico donde desarroll una larga carrera y traba$ con algunos vie$os conocidos como en Lo #uiero ser tonta J01H2K de Eduardo !garte y Ensayo de un crimen J01HHK de ,uuel. Eambi n el e#uipo de roda$e de LOEspoir J*ierra de Eeruel, 01?GA?1K nutri la nmina de e%iliados en " %ico. Iicol)s Rodrguez alternar) su traba$o como int rprete con las de productor al fundar con su 5ermano Roberto la productora Rodrguez 7ermanos. 'rancisco Reiguera JR A013:K, #ue 5aba sido asistente de "alrau%, debut en el cine me%icano escribiendo, produciendo y dirigiendo la comedia Lo soy usted J01P?K, cuyo escaso %ito oblig a Reiguera a ganarse la vida como actor secundario en un gran n;mero de pelculas Jno volvera a dirigir 5asta =frenda, en 01H?K< en 01H3 es elegido por =rson Delles para interpretar el papel de +on Uui$ote en su inacabada versin de la obra de /ervantes y en 01@H traba$ con Louis "alle en -iva "ara. 'inalmente, del roda$e de El genio alegre, de 'ernando +elgado, interrumpido en /rdoba por el estallido de la guerra, procedan Rosita +az (imeno J0100A01G@K, #uien, detenida en 01?@ por los sublevados debido a su relacin con 4uan Iegrn J5i$oK y can$eada por otros prisioneros, se instalar) en Iueva LorW, aun#ue realizar) algunas incursiones en el cine me%icano< Edmundo ,arbero, #ue 5uy de /rdoba a Lisboa, para pasar posteriormente al bando republicano y #ue, e%iliado en &er; y El *alvador, participar) en Iazarn J01HGK de ,uuel y en el episodio me%icano de las *onatas J01H1K de ,ardem. . ellos 5abra #ue aadir los nombres de Rafael "ara de Labra, .lfredo /orcuera, &edro Elviro B&itoutoC, .ngel (arasa S#ue lleg a ser uno de los fundadores de la .cademia "e%icana de /iencias y .rtes /inematogr)ficasAA, 'lorencio /astell, /onsuelo (uerrero Luna, .suncin /asal, Rafael ,an#uells, 4os "ora, .lfredo /orcuera, &epita "eli), por citar tan solo un pe#ueo n;mero de la enorme lista de actores del cine espaol #ue se instalaron en " %ico como consecuencia de la (uerra /ivil. Eambi n muc5os t cnicos se vieron obligados a e%iliarse, lo #ue e%plica, seg;n algunos 5istoriadores del cine, algunas de las carencias del cine espaol posterior a 01?1. En " %ico residieron, por e$emplo, los escengrafos "anuel 'ontanals J0122 A RK autor de los decorados de &edro &)ramo J01@@K de /arlos -elo, #ue obtuvo el premio de escenografa de la .sociacin de &eriodistas /inematogr)ficos por su traba$o en "iente y ser)s feliz J01?1K, de Rap5ael 4. *evilla, y fue socio fundador fundadores de la .cademia "e%icana de /iencias y .rtes /inematogr)ficas< -icente &etit, #uien 5aba traba$ado en *ierra de Eeruel y obtuvo, como ya se 5a dic5o, un .riel por su traba$o en La barraca, en colaboracin con 'rancisco "arco /5illet, galardonado ste con otro .riel por la escenografa de En la palma de tu mano J01H2K, de Roberto (avaldn. "encin especial merece el pintor 4os Renau J0123K, #ue ya antes de la guerra 5aba realizado carteles de pelculas y #ue en su e%ilio me%icano realizar) alguna escenografa e incluso alguna pelcula para la televisin. 'inalmente, el captulo de los m;sicos est) ocupado por Rodolfo 7alffter J0122K y (ustavo &ittaluga J012@A 013HK. .mbos, sobre todo el primero, 5aban traba$ado para el cine antes y durente la contienda y en su e%ilio

me%icano compusieron con$untamente la m;sica de Los olvidados< &ittaluga volvera a traba$ar con ,uuel en *ubida al cielo y en -iridiana. Nue1a" 1o$a$io!e" &ero no todos a#uellos e%iliados republicanos tenan e%periencia en el )mbito de la industria cinematogr)fica. .lgunos descubrieron, despu s de instalarse en " %ico, #ue el cine poda proporcionarles un medio de subsistencia ante la imposibilidad de dedicarse a otras profesiones. =tros, simplemente, eran demasiado $venes cuando se vieron obligados a de$ar Espaa con sus familias y descubrieron esa vocacin en su nueva patria. +e &aulino "asip J0G11A01@?K di$o en alg;n momento "a% .ub #ue se lo 5aba tragado el cine por#ue, dramaturgo y periodista de prestigio, novelista prometedor, su carrera literaria pasar) a un segundo plano por la dedicacin profesional como guionista y dialoguista cinematogr)fico, #ue alternar) con sus crticas en /inema Reporter. &ara el cine me%icano escribi "asip, entre otras, El verdugo de *evilla J01P:K, de 'ernando *oler, adaptacin de una obra de "uoz *eca< Lo #ue va de ayer a 5oy J01PHK, Io basta con ser c5arros J01PHK y Los maderos de *an 4uan J01P@K, de 4uan ,ustillo =ro< 4alisco canta en *evilla J01PGK, coproduccin 5ispano A me%icana dirigida por 'ernando de 'uentes y protagonizada por 4orge Iegrete< Lo soy c5arro de levita J01P1K, de (ilberto "artnez *olares< /rimen y castigo J01H2K, de 'ernando de 'uentes, adaptacin de la novela de +ostoievsWi. Eambi n el poeta y editor "anuel .ltolaguirre J012HA01H1K desarroll su atraccin por el cine durante su e%ilio me%icano. +ebuta como guionista de La casa de la Eroya J01P3K, de /arlos =rellana, basada en la e%itosa novela de & rez Lugn, y en 01H2 crear) &roducciones Isla, empresa desde la #ue produce algunas de las pelculas de !garte y ,uuel, adem)s de colaborar en sus adaptaciones y guiones JLo #uiero ser tonta, 01H2< +oa /larines, 01H< El puerto de los siete vicios, 01H0< y /autiva del pasado, 01H:< *ubida al cielo, 01H0K y #ue deber) cerrar dos aos despu s por problemas financieros. &oco antes de su muerte en un accidente dirigi El cantar de los cantares, pelcula inspirada en 'ray Luis de Len y #ue fue presentada en el 'estival de *an *ebasti)n. El dramaturgo ^lvaro /ustodio J010PARK se 5aba e%iliado primero a /uba y se instala definitivamente en " %ico en 01PH, donde e$ercer) la crtica cinematogr)fica en /inema Reporter y en el diario E%celsior Jen 01H: publica una seleccin de esos traba$os en +atos sobre el cineK. +esde 01P@ combinar) la crtica con el traba$o de guionista, adaptador y dialoguista cinematogr)fico, y a partir de 01H: se dedicar) fundamentalmente a la televisin. /odialoguista de El canto de la sirena J01P@K, de Iorman 'oster< guionista de /o#ueta J01P1K, de 'ernando .. Rivero, #ue inicia una larga serie de traba$os de corte melodram)tico, como "u$eres en mi vida J01P1K, de 'ernando .. Rivero< .venturera J01P1K, *ensualidad J01H2K o Ii niego mi pasado J01H0K, las tres dirigidas por .lberto (out< &obre corazn J01H2K, de 4os +az "orales< Eambi n de dolor se canta J01H2K y &uerto de tentacin J01H2K, de Ren /ardona. !n caso muy particular es el de 4ulio .le$andro J012@A011HK, militar y 5ombre de letras, brazo derec5o de Indalecio &rieto, #ue, despu s de recorrer medio mundo Jfue prisionero de los $aponeses durante la IIg (uerra "undialK, acab escribiendo di)logos y guiones en " %ico, donde colabor con ,uuel en Iazarn, -iridiana y *imn del desierto, y fue director artstico de El )ngel e%terminador. . ellos 5abra #ue aadir los nombre de otros escritores #ue e$ercieron, m)s o menos profesionalmente como guionistas, alternando muc5as veces esa tarea con la crtica cinematogr)fica6 .lfonso Lapena< .ntonio "onsell, #ue tambi n traba$ ocasionalmente como actor< -ctor "ora< Ramn & rez &el)ez< *ebasti)n (abriel Rovira< /arlos *ampelayo, fundador y director, desde 01P@, de la revista 'otoA'ilm /inemagazine< 'rancisco &ina, autor de /5arles /5aplin. (enio de la desventura y de la irona, 01H:< 4os de la /olina< y Emilio (arca Riera, eminente 5istoriador del cine me%icano.

+e entre los realizadores m)s $venes #ue surgieron de la oleada de e%iliados de 01?1 5ay #ue destacar, fundamentalmente, a Luis .lcoriza J01:2A011:K y 4os "iguel (arca .scot. El primero 5aba llegado a " %ico procedente del Iorte de ^frica, donde se 5allaba la compaa teatral de su familia. .ll debuta en el cine como actor, con un pe#ueo papel secundario en La torre de los suplicios J01P2K, de Rap5ael 4. *evilla, al #ue seguir)n otros, 5asta #ue en 01P@, con El a5i$ado de la muerte de Iorman 'oster, empieza una nutrida carrera como guionista $unto con su mu$er, la actriz Ra#uel Ro$as J#ue firmaba como 4anet .lcorizaK. /on El gran calavera J01P1K Sadaptacin de una obra de .dolfo Eorrado y donde .lcoriza interpreta, adem)s, un pe#ueo papelAA empieza su colaboracin con ,uuel #ue se prolongar) durante los aos siguientes6 con l escribir) Los olvidados J01H2K, La 5i$a del engao J01H0K, El bruto J01H:K, _l J01H:K, El ro y la muerte J01HPK, La mort dans ce $ardin J01H@K, La fidvre monte e El &ao JLos ambiciosos, 01H1K y El )ngel e%terminador J01@:K< tambi n *i usted no puede, yo s J01H2K, de 4uli)n *oler. En 01@2, tras rec5azar otros encargos, .lcoriza tiene la oportunidad de debutar en la direccin con Los $venes, sobre un guin escrito por l mismo. .os despu s el director iba a renegar de su opera prima, alterada por los cortes impuestos por la censura. Incidir) .lcoriza en el terreno del realismo social, aun#ue en tono de comedia, con Elayuc)n J01@0K, premiada en los festivales de Xarlovy -ary y *an 'rancisco. &ero la pelcula #ue le consagr Sy, como l mismo 5a reconocido, su preferidaAA fue Eiburoneros J01@:K, triunfadora en el festival de "ar del &lata del ao siguiente. "enos personales fueron sus siguientes traba$o, *ap5o @? J01@?K, sobre una obra de .lp5onse +audet, y en El gangster J01@PK. El inter s de .lcoriza por las comunidades primitivas y su inter s por la realidad me%icana #uedar) patente en Eara5umara J01@PK, en la #ue, tambi n con un tratamiento pr%imo al documental, dirige su mirada sobre los indios de las montaas de /5i5ua5ua, y a la #ue se concedi el &remio de la /rtica Internacional en el 'estival de /annes. En 01@@ rod uno de los dos episodios Sel otro lo dirigi .rturo Ripstein] de una coproduccin me%icoA brasilea titulada 4uego peligroso, #ue tuvo gran %ito comercial. Inmediatamente despu s de estrenar La casa de cristal J01@3K regresa .lcoriza por primera vez a Espaa con la intencin de dirigir, en colaboracin con Ricardo "uoz *uay, una versin de +ivinas palabras de -alleAIncl)n #ue no lleg nunca a la pantalla. Eras el fracaso del proyecto, regresar) a " %ico para rodar La puerta J01@GK y una ambiciosa adaptacin de la novela de 4os Lezama Lima, &aradiso J01@1K. +espu s de El muro de silencio J0130K, #ue provoc un cierto esc)ndalo al ser proyectada en la XX *emana Internacional de /ine de -alladolid, .lcoriza dirige una de sus pelculas m)s destacadas, "ec)nica nacional J0130K, considerada como una de las primeras del [Iuevo /ine "e%icano\, a la #ue seguir) !n episodio de 'e, Esperanza y /aridad J013:K. /on (abriel (arca ")r#uez traba$ durante varios aos en la escritura de &resagio J013PK #ue obtuvo una mencin especial en el 'estival de /ine de *an *ebasti)n< a sta seguir)n Las fuerzas vivas J013HK, . paso de co$o J013GK, *emana *anta en .capulco J0131K, El amor es un $uego e%trao J01G?K, Eerror y enca$es negros J01GPK, Lo #ue importa es vivir J01GHK y +a de difuntos J01G3K. En 01G2, como se e%plica m)s adelante, regres a Espaa donde realiz un par de pelculas. 4os "iguel (arca .scot J01:3A01G@K, 5i$o de un diplom)tico republicano, abandon Espaa en 01?1, todava m)s $oven #ue .lcoriza. En " %ico realiza toda su formacin6 estudia 'ilosofa y Letras Jfunda el /ineclub !niversitario en 01H0K y e$erce como profesor de literatura, alternando esa dedicacin con una labor como crtico en la revista Iuevo cine. /olabora en el guin de Races J01H?K de ,enito .lazraWi, y en la escritura de Eorero J01H@K, de /arlos -elo, de Iazarn J01HGK, de ,uuel y en la adaptacin de las *onatas de -alleAIncl)n J01H1K, de 4uan .ntonio ,ardem. Eambi n en 01H1 realizar) las notas culturales del noticiario /ineA-erdad de Eeleproducciones. Ese mismo ao realiza en /uba dos episodios destinados a formar parte de una pelcula colectiva #ue deba titularse 7istorias de la Revolucin J#ue, finalmente, dirigira en 01@2 Eom)s (uti rrez .leaK y #ue, tras algunos problemas, compondran, $unto con un tercero dirigido por 4orge 'raga, el largometra$e /uba HG J01@:K.

+e regreso a " %ico escribe $unto con su esposa "ara Luisa Elo y Emilio (arca Riera el guin de En el balcn vaco, #ue l mismo dirigira AAen fines de semana y das festivos, a lo largo de un aoAA en 0@ mm., en blanco y negro y con escaso presupuesto en 01@:< la fotografa corri a cargo de 4os "ara Eorre y traba$aron en papeles secundarios un buen n;mero de espaoles e%iliados. La pelcula est) dedicada B. los espaoles muertos en el e%ilioC y desarrolla una 5istoria #ue recrea las circunstancias de la guerra civil y del e%ilio de la propia "ara Luisa Elo. &robablemente la ;nica pelcula realizada por e%iliados espaoles #ue trata el tema del e%ilio, y, adem)s, una de las primeras aventuras independientes del cine me%icano. .un#ue tuvo escasa repercusin en " %ico y nunca se estren comercialmente, la pelcula obtuvo el &remio de la /rtica en el 'estival de Locarno y el (iallo dO=ro en el de *estriALevante, aun#ue dic5o reconocimiento no pudo consolidar la carrera de (arca .scot #ue, en castigo a su osada e independencia, se vio obligado a ganarse la vida como director de cine publicitario, labor #ue 5a alternado con la realizacin del cortometra$e dedicado a la pintora e%iliada Remedios -aro J01@@K. *u retorno al cine industrial se produce en 0131 con El via$e. 7a dirigido el cineclub del Instituto 'ranc s de la .m rica Latina. =tros directores a destacar son 4aime *alvador J0120A013@K #ue aun#ue 5aba e$ercido en ,arcelona tareas de produccin, debut en 7ollyYood en 01?G, dirigi algunas pelculas en /uba, y se instal en " %ico en 01P0, donde realiza la mayor parte de su obra< "iguel "orayta J0123K, #ue 5aba tenido en Espaa contacto con el cine como $efe de publicidad de la distribuidora Renacimiento 'ilms y #ue debuta en 01P? como director de melodramas. En representacin de los t cnicos de esa generacin de $venes e%iliados 5ay #ue mencionar a 4os "ara Eorre J01::A01G0K, #ue lleg a " %ico con su familia en 01?1< fotgrafo de varias pelculas de (arca .scot, rod algunos documentales y fue profesor en el /entro !niversitario de Estudios /inematogr)ficos. Los actores Luis Rodrguez, .licia Rodrguez, +olores 4im nez del /astillo debutaron en el cine me%icano siendo todava nios< sta ;ltima interpret +ulce madre ma J01P:K, de .lfonso &atio (mez, #ue trata de la emigracin de una nia espaola a " %ico por causa de la guerra civil. . ellos 5ay #ue aadir los nombres de Emilia (uiu, Liliana +ur)n, 4os R. (oula, 4os &idal, Roberto ,an#uells, .ugusto ,enedico, "icaela /aste$n, =felia (uilmain, por mencionar tan solo unos pocos de una interminable lista. El re+re"o El retorno, m)s o menos simblico, de los cineastas e%iliados en " %ico a su pas de origen se produ$o en diversas oleadas #ue tienen bastante #ue ver con la actitud de dic5os profesionales con la dictadura #ue desde 01?1 someta a Espaa. El /ongreso de /ine en /astellano, celebrado en "adrid en 01P3 y ba$o el espritu imperialista de la 5ispanidad, fue una primera toma de contacto #ue abri las puertas a las coproducciones 5ispanoAme%icanas y a la #ue slo se ad5irieron a#uellos emigrados #ue se 5aban comprometido menos con la Rep;blica y no teman la falta de libertad de e%presin #ue amordazaba al pas Jel caso, por e$emplo, del ya mencionado +az "oralesK. +esde finales de los aos cuarenta y durante la d cada siguiente, un buen n;mero de actores fueron regresando al cine espaol, con mayor o menor fortuna. La mayora no 5aba tenido una militancia p;blica en el bando de los vencidos y no pesaba contra ellos ninguna causa poltica. Eambi n lo 5icieron, por esas mismas fec5as, algunos directores, como .ntonio "omplet y "iguel "orayta. El primero regresa en 01H: y dirige, entre 01H? y 01@? seis pelculas comerciales de escaso inter s Jentre ellas incluso un spaguettiAYesternK. "orayta altern el cine me%icano con el espaol, rodando unas cuantas coproducciones especializadas en [folWlricos\ JLola 'lores, /armen *evilla, 4oselitoK y en las gemelas &ili y "ili. &or cierto #ue algunas de ellas estuvieron decoradas por "anuel 'ontanals. &eor suerte tuvieron los directores m)s in#uietos. . principios de los aos sesenta la productora !III/I de 4uan .ntonio ,ardem e$erci en varias ocasiones de puente para el regreso, si#uiera temporal, de algunos de

estos e%iliados a Espaa. Io es casual #ue el primer proyecto de la productora y de su director, la versin cinematogr)fica de las *onatas J01H1K de -alleAIncl)n, fuera una coproduccin 5ispanoAme%icana rodada parcialmente en " %ico Sconcretamente, el episodio de la *onata de esto] y con participacin de un buen n;mero de profesionales vinculados al e%ilio republicano Jlos actores Edmundo ,arbero, "icaela /aste$n, los productores (arca .scot y /arlos -eloK. *er) tambi n !III/I #uien se 5aga cargo de la parte espaola en la produccin de -iridiana J#ue, aun#ue con financiacin de (ustavo .latriste, consta oficialmente como pelcula espaolaK. El caso del retorno de ,uuel, #ue se convertira en una suerte de padrino de los $venes realizadores, a Espaa es bien significativo. En 01@2 ,uuel regresa por primera vez desde la (uerra /ivil a su pas de origen, al #ue volver) al ao siguiente para rodar -iridiana. La e%periencia sirve para demostrar al aragon s #ue la libertad #ue empezaba a gozar en el )mbito de la industria me%icana y francesa es imposible en la Espaa fran#uista. La pelcula pas la censura previa, aun#ue sta oblig a ,uuel a cambiar el final. &ero el esc)ndalo se desat cuando le fue concedida la &alma de =ro en el 'estival de /annes y un artculo en LO=sservatore Romano carg contra ella. 'ue destituido fulminantemente el +irector (eneral de /inematografa por 5aber recogido el premio en /annes y la pelcula fue pro5ibida en Espaa y no se estren 5asta 013@. El esc)ndalo #ue supuso -iridiana motiv #ue el siguiente proyecto de ,uuel en Espaa, el roda$e de Eristana, estuviera pro5ibido 5asta 01@1 y fuera necesaria una entrevista con el entonces "inistro de Informacin y Eurismo, "anuel 'raga Iribarne, para despe$ar el camino a la pelcula. Eambi n Luis .lcoriza sinti en alg;n momento la necesidad de BregresarC Jaun#ue nunca lleg a participar en l antes de la guerraK al cine espaol, si bien tendr) #ue esperar 5asta 01G2, cuando escribe y dirige EicA Eac, una coproduccin 5ispanoAme%icana #ue no tuvo demasiado %ito comercial< tard diez aos en volver a traba$ar en Espaa, tambi n en coproduccin 5ispanoAme%icana, en una adaptacin de la novela de "iguel +elibes, La sombra del cipr s es alargada. En 011@ el actor y director 'ernando 'ern)n (mez 5izo su particular 5omena$e pstumo al 5umor negro de .lcoriza, tan afn al del propio 'ern)n (mez, dirigiendo en &esadilla para un rico un argumento del director e%iliado, fallecido algunos aos antes. *on algunas e%cepciones #ue demuestran #ue, en el fondo, el retorno no era posible por#ue a#uella Espaa #ue se 5aban visto obligados a abandonar en 01?1 5aba #uedado enterrada ba$o los escombros de la guerra. &or otra parte, la total integracin en el cine me%icano, la aparicin en Espaa de un nuevo cine #ue pocas veces se acord de sus 5ermanos mayores e%iliados y las restricciones impuestas por la censura no facilitaron el contacto. La 5erida #ue la (uerra /ivil 5aba abierto en el cine espaol no se lleg a cerrar nunca