Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SPA
The Cliff Bay
Please note : All cancellations made less than 24h before your booking will be subject to a charge
equivalent to half the price of the treatment. Thank you for your understanding
HiNWEIS : Falls Sie Ihre Behandlung innerhalb von weniger als 24 Stunden von dem vereinbarten Termin absagen,
wird Ihnen der halbe Preis der reservierten Behandlung in Rechnung gestellt. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis
signature
3
experience
Signature Erlebnis >>
59 € ESPA HOLISTIC BACK MASSAGE >> 40 min.
An ideal treatment for revitalising the back while relieving muscular tension, stimulating circulation
and the cellular renewal of this part of the body which is so hard to reach. Your skin will be left clean,
revitalised and hydrated. Exfoliation is followed by a deep tissue massage using essential oils and a mud
mask that hydrates and nourishes the skin. * With hot stones therapy 50 min. 69 €
Die ideale Rückenbehandlung, um Muskelverspannungen zu beseitigen und die Blutzirkulation sowie
die Zellregeneration in diesem Bereich zu stimulieren. Die Haut wird gereinigt und revitalisiert und erhält
neue Feuchtigkeit. Nach einer Peeling-Behandlung erfolgt eine tief wirkende Massage mit essenziellen Ölen
und einer Schlammpackung, die Ihrer Haut wichtige Nährstoffe und neue Feuchtigkeit verleiht.
* Mit Heisse Steine Therapy 50 min. 69 €
facials
Intensive Gesichtsbehandlungen >>
25 min. >> ESPA REGENERATING & FIRMING EYE TREATMENT 49 €
A reparative and refreshing treatment that alleviates the delicate area around tired, sensitive or irritated eyes.
Soothing and highly effective, it helps reduce swelling and bags around the eyes while restoring brilliance.
It relieves the drying effects of air-conditioning and the use of contact lenses and provides well-deserved
relief for those who suffer from hay-fever.
Diese aufbauende und erfrischende Behandlung verschafft erschöpfter, sensibler oder gereizter Haut
im empfindlichen Bereich der Augen Erleichterung. Die hochwirksame, beruhigende Pflege
mindert Schwellungen, reduziert Tränensäcke und verleiht Ihren Augen neuen Glanz.
Durch Klimaanlagen und den Gebrauch von Kontaktlinsen angegriffene Haut wird beruhigt.
Bei Allergikern mit Heuschnupfen sorgt die Behandlung für verdiente Erleichterung.
facials
Erweiterte Gesichtsbehandlungen >>
85 € ESPA REGENERATING FACIAL >> 50 min.
An intensive and reinvigorating treatment especially designed for skin that is mature,
dry or affected by hormonal changes. The “ESPA CONCEPT” range is prepared in order to enhance the
elasticity, firmness and cellular renewal of the skin. The ingredients used are particularly effective in cleansing,
nourishing, protecting, strengthening and rejuvenating the skin.
Diese intensiv revitalisierende Gesichtsbehandlung ist speziell für trockene, reifere Haut ausgelegt,
die durch hormonelle Veränderungen besonders beansprucht ist. Die Linie „ESPA CONCEPT“ zielt speziell
darauf ab, die reifere Haut auf natürliche Weise zu stimulieren, sie geschmeidig und straff zu machen
und die Zellregeneration zu fördern. Die verwendeten Inhaltsstoffe führen zu außergewöhnlichen Ergebnissen
bei Reinigung und Feuchtigkeitsspende, Schutz und Straffung und Hautverjüngung.
body wraps
Körperpackungen >>
The body wraps were conceived in order to raise body temperature thus helping to eliminate toxins and stress
more effectively, rejuvenate the skin and provide deep relaxation.
Diese Packungen wurden speziell entwickelt, um die Körpertemperatur zu erhöhen. Auf diese Weise wird ein
effektiverer Abbau von Giftstoffen und Stress gefördert, die Haut verjüngt
und eine tiefe Entspannung ermöglicht.
body treatments
Körperbehandlungen >>
16 € JET BLITZ >> 15 min.
A massage using high pressure sea water jets to promote lymphatic drainage.
It accelerates the metabolism and circulation while also eliminating toxins and cellulite.
Your body will be completely reinvigorated.
Bei dieser Hochdruckmassage mit Salzwasserstrahlen und Lymphdrainage werden Stoffwechsel
und Durchblutung gefördert, mit positiven Auswirkungen auf den Abbau von Giftstoffen
und die Bekämpfung von Cellulitis. Sie fühlen förmlich, wie neue Spannkraft Ihren Körper durchströmt.
massages
Aromatherapie Massagen >>
These treatments can be used for unwinding, providing well-being, relaxation, rejuvenation, revitalisation,
improved sleep and a joyful state of mind, proving beneficial at all levels.
können sie zur Entspannung, zur Förderung des allgemeinen Wohlbefindens, zur Verjüngung und zur
Revitalisierung genutzt werden. Sie ermöglichen einen erholsamen Schlaf und verbessern die Gemütslage,
mit positiven Auswirkungen auf alle Bereiche. Wählen Sie eine Massage, die Ihren Bedürfnissen entspricht,
um Körper und Geist ins Gleichgewicht zu bringen:
treatments
Spezialbehandlungen >>
85 € REFLEXOLOGY >> 50 min.
The antique technique of Chinese massage, which uses pressure points (on the feet) to restore the flow
of energy throughout the whole body.
Diese alte chinesische Massagetechnik nutzt Druckpunkte (an den Füßen), um den Energiefluss
im ganzen Körper wieder herzustellen.
Maniküre >>
40 min. >> *MANICURE BY OPI - RETREAT 39 €
A manicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple,
smooth and rejuvenated hands. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products.
The “Manicure by OPI” promises instant, visible results. * with varnish 55min. 49 €
Die Maniküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Hände
mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte werden
die Ergebnisse verbessert. Die “Manicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse. * Mit Lackieren 55min. 49 €
Pediküre >>
59 € PEDICURE BY OPI - RETREAT* >> 55 min.
A pedicure that involves exfoliation, revitalisation, renewal and protection resulting in supple,
smooth and rejuvenated feet. Results are enhanced by the continued and regular use of OPI products.
The “Pedicure by OPI” promises instant, visible results . .. * with varnish 1h10m 69 €
Die Pediküre umfasst: Peeling, Revitalisierung, Wiederaufbau und Schutz. Das Ergebnis: weiche, glatte Füße
mit jugendlichem Aussehen. Durch den regelmäßigen, fortlaufenden Gebrauch der OPI-Produkte
werden die Ergebnisse verbessert. Die „Pedicure by OPI“ bietet sofort sichtbare Ergebnisse.
* Mit Lackieren 1h10m 69 €
full day
programmes
Ganztagesprogramm >>
The Spa at Cliff Bay has designed therapy programmes aimed at restoring and boosting equilibrium
according to your lifestyle. These programmes will meet every Spa client’s needs,
guaranteeing high quality results for your face, body and mind. Revitalise, detox, reinvigorate and/or relax:
The Spa at Cliff Bay has the programme for you:
Das ”The Spa at Cliff Bay“ hat spezielle Therapieprogramme entwickelt, die dabei helfen, das Ihrer
Lebensweise entsprechende Gleichgewicht wieder herzustellen und zu verbessern.
Diese Programme sind die Antwort auf alle Bedürfnisse eines Spa-Gastes und garantieren erstklassige
Ergebnisse bei Gesicht, Körper und Geist. Falls Sie neue Lebens- und Spannkraft suchen, sich entgiften
und/oder einfach nur entspannen möchten – das The Spa at Cliff Bay hat das richtige Programm für Sie:
half day
programmes
Haldtagesprogramm >>
These programmes encompass several therapies. The treatments include brushing, exfoliation, wrap,
scalp massage, refreshing shower and a full body aromatherapy massage.
Diese Programme umfassen verschiedene therapeutische Komponenten. Die Behandlung beginnt
mit einer Bürstenmassage, Peeling, einer Heilpackung und einer Kopfhautmassage.
Anschließend folgen eine erfrischende Dusche und eine Ganzkörpermassage mit aromatischen Ölen.
final touches
für den letzten schliff
>>
make-up . make up >>
36 € DAY OR EVENING MAKE-UP >> 40 min.
49 € MAKE-UP LESSON >> 50 min.
Make the most of a professional make-up lesson using specific techniques. Everything is prepared
to guide you in the application and use of colour and appropriate techniques with greater confidence.
Genießen Sie eine professionelle Einweisung in die Kunst des Schminkens mit Hilfe spezifischer Techniken.
Alles ist darauf ausgerichtet, Sie bei der Wahl und dem richtigen Auftragen der Farben zu unterstützen
und Ihnen ein größeres Selbstvertrauen bei der Anwendung der entsprechenden Techniken zu geben.
www.portobay.com
Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira - Portugal
t : 4 (internal . Intern) . + 351 291 707 700 (external . Extern) . spa.cliffbay@portobay.pt