Lecciones de redaccin para magistrados y funcionarios judiciales

Leccin N 14 (Mdulo N 4: signos de puntuacin)

En esta leccin analizaremos el uso de los signos de interrogacin y de exclamacin.

Signos de interrogacin y de exclamacin Los signos de interrogacin y de exclamacin enmarcan enunciados

interrogativos y enunciativos directos. Representan, en la escritura, la entonacin del enunciado. Son signos dobles, pues existe uno de apertura y otro de cierre. Cuando la oracin tiene en su totalidad un carcter interrogativo o exclamativo, se colocan siempre al comienzo (, ) y al final (?, !). Dnde queda la estacin de servicio? Qu alegra verte! En algunos casos, los signos deben colocarse donde empieza y termina la pregunta o la exclamacin, a pesar de que no coincidan con el inicio o el final de la oracin. En cuanto al tema que discutimos, qu piensan hacer? Si encontrramos todos los documentos, qu buena noticia sera!

Normas de uso a) Despus de los signos de cierre de interrogacin o de exclamacin no se escribe

punto, pero puede colocarse cualquier otro signo de puntuacin. b) Los signos de apertura son propios del espaol y no deben suprimirse por imitacin

de otras lenguas en las que se coloca solamente el de cierre, como el ingls, el francs o el italiano. c) Debe evitarse la duplicacin o triplicacin de los signos para dar mayor nfasis

(excepto en los textos literarios). d) Cuando las proposiciones subordinadas y los vocativos ocupan la primera parte de

un enunciado, no quedan enmarcados por los signos de interrogacin y de exclamacin. Pero, si estn colocados al final de una pregunta o de una exclamacin, se consideran incluidos en ella. Cuando lleguen los invitados, el saln estar listo? El saln estar listo cuando lleguen los invitados? Martn, guardaste el informe en la carpeta? Guardaste el informe en la carpeta, Martn? e) Si se suceden varias oraciones interrogativas o exclamativas, se puede optar entre

dos posibilidades: Considerarlas como oraciones independientes y colocar mayscula al comienzo de

cada una de ellas. Qu cara ms triste! Qu gesto de cansancio! Le habr pasado algo?

Considerarlas como una nica unidad. En este caso deben estar separadas por comas

o puntos y comas y solo la palabra inicial se escribe con mayscula. Tens fro?, te mojaste mucho?, quers un caf? Qu alegre est!; cmo ha cambiado!; es sorprendente! f) irona. Qu sagaz que sos! g) Los signos de exclamacin se utilizan para enmarcan interjecciones. Ah! Oh! Ey! h) El signo de cierre de interrogacin se emplea para expresar incertidumbre o Los signos de interrogacin y de exclamacin pueden emplearse para expresar

desconocimiento acerca de una fecha o un dato. Puede escribirse solo o encerrado entre parntesis. ?- 1567 1612 1674 (?) i) En ocasiones se utilizan los signos de cierre de interrogacin o de exclamacin,

entre parntesis, para expresar irona, sorpresa, duda, incredulidad o asombro ante un error o ante un hecho absurdo. Solo la mitad (!) de los inscriptos fue a votar. Era habitual (?) esperar hasta la una de la maana.

Prxima leccin: En el siguiente email examinaremos el uso de los parntesis.

Referencias bibliogrficas: AA.VV., Talleres de lectura y escritura. Textos y actividades. (Semiologa), Buenos Aires, Eudeba, 1998.

Belluscio, Augusto C., Tcnica jurdica para la redaccin de escritos y sentencias, Buenos Aires, La Ley, 2006.

Garca Negroni, Mara Marta, Laura Prgola y Mirta Stern, El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo, Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

Hall, Beatriz, Ricardo Santoni y Mirta Stern, Comunicacin verbal y escrita. Introduccin a la expresin oral y escrita. Aspectos gramaticales, textuales y discursivos del discurso acadmico, Buenos Aires, L.E.U.K.A., 2000.

Podlubne, Judith, Expresin escrita (con particular referencia a la redaccin de sentencias judiciales), Carrera de Posgrado de Especializacin para la Magistratura. Facultad de Derecho y Ciencias Sociales del Rosario. Pontificia Universidad Catlica Argentina.

Real Academia Espaola, Diccionario Panhispnico de Dudas, Madrid, Espasa-Calpe, 2005.

Consultas: Si quiere realizar consultas o desea hacer sugerencias, puede enviar un mensaje a la direccin de correo: sgaldos@csjn.gov.ar.

Recomendacin: Cuando tenga dudas de orden gramatical o necesite informacin sobre el uso de alguna palabra o expresin, le recomendamos consultar en Internet el Diccionario panhispnico de dudas. Se encuentra disponible en la siguiente Pgina Web: http://buscon.rae.es/dpdI.

Responsable Lecciones de redaccin Sebastin Galds (Licenciado en Letras - UBA) sgaldos@csjn.gov.ar Centro de Informacin Judicial Corte Suprema de Justicia de la Nacin Tel. (54) 11 4370-4600 int. 4576 Talcahuano 550 Ciudad de Buenos Aires Argentina