SE 518.

008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

1.

Abgrenzung KL - bersetzungswissenschaft

1) W geht weit ber Fragen linguistischer Natur hinaus. Sie enthlt einen kontrastiv-linguistisch orientierten Kern: sprachwissenschaftlich orientierte bersetzungsforschung (Albrecht (2005))

Strategien zur bersetzung von Sprachspielen

2) hnliche methodische Voraussetzungen: synchronisch-vergleichend, empirisch ausgerichtet und transferorientiert. Sprachenpaarbezogene Methodik. 3) Unterschied: Fokussierung auf unterschiedliche Sprachebenen - KL ist Systemvergleich auf

Reinhard Kopp

langue-Ebene, W betrifft parole. 4) Unterschiedliche Zielsetzungen: W versteht KL als Grundlagenwissenschaft; KL sieht ihr Aufgabengebiet weiter (Fremdsprachenunterricht, Typologie etc.)

SE 518.008, Kontrastive Grammatik WS 2013/2014

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

2.

Wichtige Konzepte der W

- Typologie der quivalenzforderungen nach Koller (1979)

- quivalenz: tertium comparationis, das, was bersetzungsvergleich oder bersetzungskritik berhaupt erst ermglicht - "bersetzungskonstituierende Relation zwischen Zieltext und Ausgangstext"

quivalenztyp Denotative quivalenz Konnotative quivalenz

Bezugsrahmen auersprachlicher Sachverhalt Konnotationen bezglich Stilschicht, soziolektale und geographische Dimension, Frequenz

Textnormative quivalenz

textgattungsspezifische Merkmale bzw. fr bestimmte Texte jeweils geltende Text- und Sprachnormen

Pragmatische quivalenz

empfngerbezogen,

Erwartungen,

Verstehensvoraussetzungen und Einstellungen des Adressaten Formalsthetische quivalenz sthetische, formale und individual-stilistische

Eigenschaften des Ausgangstextes

Gegenseitige Abwgung bzw. Hierarchisierung der quivalenzforderungen!!

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

- Texttypologie Rei (1983):

3.

Sprachspiel/Wortspiel "'Spielerische' Vernderung eines Wortes zum Zwecke berraschender Wirkungen" (Bussmann (1990)) "alle Variationen des Spiels mit sprachlichen Elementen" (Grassegger (1985:18)) "Jedes Wortspiel ist aus der Sicht der Norm ein Fehler. Aber es ist ein Fehler mit Sinn" (Hausmann (1974:127))

Bhler (1934): Drei Sprachfunktionen: Darstellungs-, Ausdrucks- und Appellfunktion

Texttyp Textfunktion Kennzeichen quivalenzmastab bersetzungsmethode (Primrfunktion)

1. informativ / inhaltsbetont 2. expressiv / formbetont 3. operativ / empfngerorientiert 4. audio-medial

Vermittlung Information knstlerische Aussage Auslsung Verhaltensimpulsen (1 - 3)

von sachorientiert senderorientiert

von verhaltensorientiert (1 - 3)

Invarianz auf der sachgerecht Inhaltsebene (= "schlicht-prosaisch") Analogie der autorgerecht knstlerischen (= "identifizierend") Gestaltung Identitt des text- appellgerecht immanenten (= "parodistisch") Appells (1 - 3) medien- bzw. verbundgerecht (= "suppletorisch")

- Semantische Kohrenz / Kontinuitt / Isotopie: semantische Kompatibilitt von Lexemen, Stimmigkeit im Hinblick auf Bedeutungsebenen

- Sinnspiel vs. Klangspiel: Differenz in der "semantische Akzentuiertheit"

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

Reinhard Kopp

- Vertikales vs. horizontales Wortspiel: Differenzierung nach syntagmat./paradigmat. Achse - Homonymie / Polysemie / Paronymie: auf lexikalischer / syntagmatischer Ebene Bsp. aus Asterix and The Great Crossing, p. 28 - Derivand / Derivat: evozierter (u.U. nicht realisierter) vs. konkret vorhandener Begriff
e. - Have you noticed the little Cretan girls? I wouldn't mind being in this Crete with a few like that - Well, don't go being indiscreet here!

Mssen Wortspiele beabsichtigt sein, um zu funktionieren? Signalisierung

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen 4. Typologie nach Capatna (2005) 1)

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen 1.5) Varianten von 1.1 - 1.4: 1.5.1) Wortspiele mit Eigennamen:

10

Reinhard Kopp

Auf Plurivalenz oder Paronymie beruhende Wortspiele 1.1) Amphibolien: vertikale, auf Homonymie/Homographie basierende Wortspiele.

a. Oedipus Wrecks (Film von Woody Allen 1989, Derivand: Oedipus Rex) b. Verkufer auf dem Bahnsteig: "Heie Frankfurter!" - Fahrgast aus dem Waggonfenster: "Das ist uns doch vllig egal, ob Sie Frankfurter heien!" (Amphibolie: heien (Verb) / hei (Adj.)) 1.5.2) Contrepterien: Untergruppe der Paronymiespiele, die auf der symmetrischen Umdrehung von Buchstaben, Silben oder Wrtern beruhen. a. Benito Craxi (vertikale Eigennamen-Contrpeterie, Derivand: Bettino) b. Martyr, c'est pourrir un peu c. Mourir, c'est partir un peu (beides vertikale Contrepterien von Partir, c'est mourir un peu, a. durch Phonemtausch zwischen zwei Lexemen, b. durch Metathese zweier Lexeme in einer Lexie) 1.5.3) Abkrzungsspiele: oder Kurzworthomonymien: a. We call it DBC because they have damn bad cakes. (James Joyce, Ulysses; Derivand: Dublin Bakery Company) b. GmbH - Gesellschaft mit beschrnktem Horizont. (Derivand: Gesellschaft mit beschrnkter Haftung) 1.5.4) Lexienspiele: Sprachspiele, die nicht mit Wrtern/Lexemen, sondern mit Lexemsequenzen oder Syntagmen spielen, zum Beispiel Komposita, Phraseologismen, Sprichwrtern, Titeln und Zitaten. a. Iren sind menschlich. (Derivand: Irre) b. poeta kalaureatus (Sigmund Freud, Derivand: poeta laureatus)

a. "Um etwas zu gelten, mssen sich die Nullen hbsch rechts halten" (Graffiti) (doppelte Homonymie Null (mathematische 0 und "Niete", dumme Person) / rechts (deiktischer Ausdruck und politische Orientierung)) b. gypten: Erhhte Sicherheit vor orthodoxen Weihnachten (unbeabsichtigt; Schlagzeile orf.at, 31.12.2013; Plurivalenz der Prposition vor als zeitlich / rumlich-metaphorisch) 1.2) Substitutionen: vertikale, auf Paronymie oder Homophonie basierende Wortspiele.

a. "Die ngstegemeinschaft des Menschen, die Ehe" (Loriot) engste Gemeinschaft / ngstegemeinschaft, syntagmatische Homophonie 1.2.1) Malapropismen: Falsch verwendete Lexeme (oft Fremdwrter) a. Krematorium fr Verkehrssicherheit (Derivand: Kuratorium ) b. Fox populi (Economist, Anspielung auf die populistisch-konservative Haltung eines Medienkonzerns, Derivand: vox populi) 1.3) 1.4) Variationen: vertikale, auf Homonymie/Homographie basierende Wortspiele. Paronomasien: horizontale, auf Paronymie oder Homophonie basierende Wortspiele.

a. "Der Rheinstrom ist worden zu einem Peinstrom" (Schiller, Wallensteins Lager, Paronymie Rheinstrom / Peinstrom) b. "In meinem Zimmer rut der Ofen, in meinem Herzen ruhst nur du". (Stammbuchvers, Homophonie ruhst / rut)

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

11

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen 2) Wortspielhafte Neubildungen 2.1)

12

Reinhard Kopp

Zeichenkombinationen: normwidrige Aneinanderreihung oder Verschmelzung von sprachlichen Einheiten 2.1.1) Haplologische Zusammensetzung: Ineinanderschieben von zwei oder mehr Lexemen, wobei die gemeinsamen Phoneme beim einem Lexem am Ende, beim anderen am Anfang liegen. a. dmondn (Karl Kraus; Derivanden: Dmon und mondn) b. Scheusalinger (Freud, Derivanden: Scheusal und Salinger (Eigenname)) 2.1.2) Wortverschmelzung: Einbau eines Lexems in ein anderes. a. Patridiotismus (Mller-Gutenbrunn (2007:183), aus: Patriotismus und Idiot) b. Monotonogamie (Mller-Gutenbrunn (2007:172), aus: Monotonie und Monogamie) 2.1.3) Haplologische Wortverschmelzung: Mischform aus 2.1.1 und 2.1.2 a. Merkozy (Derivanden Merkel und Sarkozy) / Mer(kollan)de (Derivanden Merkel und Hollande) b. Sprhling (Graffito, Derivanden sprhen und Frhling) 2.1.4) Eigennamen-Kombination: a. Coca-colonisation b. Germoney 2.1.5) Haplologische Lexienzusammensetzung: Zwei Lexien, d.h. Syntagmen oder Wortgruppen, deren Kontaktlexeme sich jeweils am Ende der einen bzw. am Anfang der anderen Lexie befinden, werden ineinandergeschoben. a. Leib- und Kragen-Blatt FAZ (aus: Leib-und-Magen- und Kopf und Kragen) b. bread-and-butterfly (Lewis Carroll, aus: bread-and-butter und butterfly) 2.1.6) Haplologische Lexienverschmelzung: Zwei oder mehr Lexien werden ineinandergebaut mit Basiserweiterung und Ersparnis gemeinsamer oder paronymer Lexeme. a. Das ist des langen Pudels kurzer Kern (aus: das ist des Pudels Kern und der langen Rede kurzer Sinn)

1.5.5) Syntaktische Plurivalenz: 1.5.5.1) Zeugma: Rhetorische Figur der elliptischen Krzung durch Zuordnung zweier syntaktisch oder semantisch ungleichartiger Satzglieder zum selben Verb. a. Ich heie nicht nur Heinz Erhardt, sondern Sie auch herzlich willkommen! b. Perch non fa un salto su da me? Ho dei bicchieri di carta e il pomeriggio libero. (Umberto Eco, Il pendolo di Foucault) 1.5.5.1) Polysyntaktizitt: Syntaktische Ambiguitt (vertikal); ein Syntagma liegt zwei verschiedenen grammatischen Zusammenhngen zugrunde. a. Die Veranstaltung soll Spenden einspielen fr das Hilfswerk gegen den Hunger von Karlheinz Bhm. (die beiden relevanten Strukturen sind vereinfacht dargestellt:
PP[fr PP[fr

das Hilfswerk PP[gegen den Hunger PP[von Karlheinz Bhm]]] das Hilfswerk PP[gegen den Hunger] PP[von Karlheinz Bhm]]

b. la peur du gendarme = la peur que le gendarme prouve / la peur que l'on prouve devant le gendarme (Hausmann (1974:11); genitivus subiectivus/obiectivus-Ambiguitten).

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

13

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

14

Reinhard Kopp

2.2) Systemleerstellen-Neologismen: Flle von Wortbildung, bei denen anderes als das konforme Wortbildungsprogramm angewendet wird; zur Fllung systematischer Lcken. a. Faustunrecht (Jean Paul, zu Faustrecht) b. Stimmenthalter (Derivat aus sich der Stimme enthalten + Nomen-Agentis-Suffix) 2.3) Wortspiele mit phonetischer Schreibung: Neubildungen auf Basis der Diskrepanz zwischen Phonie und Graphie von sprachlichen Einheiten. a. Noillorque (Phonetische Schreibung fr New York im Franzsischen) 2.3.1 Intralingualspiele: Spielerische phonetische Transkriptionen, z.B. einzelne in die Standardsprache versetzte Dialektbegriffe. a. Kennen Sie einen Satz mit Sommerbirken? Wat is, sommer Bierken trinken? b. Des Sachsen Sprache sie ist reisch, "Knn' Sie vielleicht...?" heit "Gnsefleisch! 2.3.2 Interlingualspiele: Alle Arten des Spiels mit/zwischen zwei oder mehr Sprachen. Makkaronische Poesie, Kchenlatein, Nudelverse: a. Caseus vnd Schinckus die machen optime trinkus (Johann Baptist Fischart) 3) Mischformen(!)

5.

quivalenzforderungen und bersetzungsstrategien

- quivalenzforderungen: - Comic als formbetonter Texttyp - formalsthetische AF - auch textnormative AF: von einem Asterix-Comic wird geradezu erwartet, sprachspielerischwitzige Elemente zu maximieren!

- Probleme dieser Typologie?

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

15

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

16

Reinhard Kopp

- bersetzungsstrategien nach Snell-Hornby et.al. (1999:286f):

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Wiedergabe eines WS im AT durch ein WS im ZT Wiedergabe eines WS im AT durch eine Wendung ohne WS-Charakter im ZT Wiedergabe eines WS im AT durch ein hnliches rhetorisches Mittel im ZT Nullbersetzung des WS im AT: Weglassen der gesamten Textstelle im ZT bernahme der Textstelle des AT inklusive WS in den ZT Kompensation: unbersetztes WS an anderer Stelle, wo AT kein WS bietet, kompensiert Neuschaffung: Neues Textmaterial mit WS im ZT ohne Entsprechung im AT Editionstechniken: Funoten, Erklrungen, Hinweise auf Wortspiel im AT

BEISPIELE

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

17

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

18

Reinhard Kopp

Beispiel 1 Reloaded Wortspiel mit Eigennamen - textextern / intersemiotisch / vertikal oder horizontal?

f. d. e.

i.

Mignonnes, les petites matrones! Ce sont des Thraces qu'on aimerait suivre! Reizend, die kleinen Spuradinnen! Errtend folgt man ihren Spuren Ich darf sagen, dass du bereits rot genug bist! Have you noticed the little Cretan girls? I wouldn't mind being in this Crete with a few like that Well, don't go being indiscreet here! Carine queste piccole matrone! Sono trace che mi piacerebbe seguire.

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

19

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

20

Reinhard Kopp

Asterix bei den Goten

Die Trabantenstadt

d. Anstatt die Goten aus dem Osten zu verfolgen, verfolgen sie uns Gallier aus dem Westen! Die haben die Orientierung verloren! i. e. Invece di inseguire i Goti dell'est, ricercano noi, che siamo Galli dell'ovest. Yes, they'll be chasing Gauls from the west instead of Goths from the east. Hanno perduto il nord. They're all up the pole.

f. d. i. e.

Eh oui, il ne faut jamais parler schement un Numide. Jaja, man sollte einem Schwarzen nie mit Gewalt etwas weismachen wollen! Eh si, non bisogna mai dar ordini secchi a un Numido. Poor chap how was he to know a Numidian wouldn't necessarily be a blackleg?

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

21

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

22

Reinhard Kopp

Asterix bei den Belgiern 1

Asterix bei den Belgiern 2

Bringt l zum Sieden! Wir schtten es dann von den Palisaden runter. Das wird ihr Mtchen khlen! (vgl. kalt machen) i. Fate bollire del'olio: Lo getteremo dai bastioni per fargli gelare il sangue! e. Boil up the oil to pour down on them that should cool them off! (Man beachte den Binnenreim boil / oil) esp. Utilizad aceite que les echaremos desde lo alto de las fortificaciones. Esto les enfriar el nimo!

d.

Was macht das l? Es brodelt schon! e. How's the oil coming along? Getting hot! i. E' pronto l'olio? Tra poco sar incandescente esp. Marcha el aceite? Se caldea!

d.

Hier brodelt's auch schon! It's getting pretty hot here too! Qui gia incandescente! aqui tambin se caldea la cosa!

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

23

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

24

Reinhard Kopp

Asterix bei den Belgiern 3

Asterix bei den Pikten 1

d. e. i.

Wozu hast du l ber dem Feuer? h zum What's that oil for then? Well A che serve l'olio, figliolo? Eh beh

esp. Para qu, este aceite?

Pues

Wat is den dat fr eine Fritre? - Ich wollte den Rmer frachen, wat er darin fritiert. Aber bei der Gelechenheit ist er umchefallen wie ein Sack Kartoffeln. What sort of fry-up would that be? - No idea. I was just asking that Roman, but he seemed to have a chip on his shoulder; now he's a mere vegetable rooted to the spot. Che fosse per un fritto? - Non so. Volevo chiedere al romano che cosa ci avrebbe fritto dentro, ma caduto come un sacco di patate! Era para alguna fritura? - No se. Quera preguntarle al romano qu iba a freir, cuando el tipo se ha derrumbado como un saco de patatas.

Kartoffeln? Kartoffeln? Fritiert Kartoffels frites dat muss ich unbedingt mit Kantine bereden Chip vegetable root vegetable I have an idea! I must suggest it to Bonanza. Patate Patate Patate fritte Dovr parlarne a Nicotina. Hmmm Patatas Aceite para freir. Tengo que hablar de esto con Nicotineke. Tiene tanta imaginacin que a lo mejor inventa un plato nuevo!

syntagmatische Homonymie Picte blanc / Pic de blanc, rotes Kreuz auf weiem Grund, die Tendenz in Konflikten neutral zu sein - worauf knnte das wohl anspielen?

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

25

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

26

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 3 Asterix bei den Pikten 2

(10b) Der quatscht mir ein Loch in den Bauch, Asterix!

d. (Im Rock rund um den Loch) Ah! unsere traditionelle Rockmusik, benannt nach dem Kilt der Barden! e. (Hushaby baby on the tree top, when the wind blows you'll fall in the loch) Ah! A loch androll tune played by our bards! nl. (Rocks around the Loch) Ah! Een lied van loch andloll, gespeeld door onze barden! sp. (Rocas alrededor del loch) Ah! Este es un ritmo del loch andloll que tocan nuestros bardos!

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

27

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

28

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 4

Asterix bei den Pikten 5

d. (Oh Kilting me softly!) Aufhren Ihr drei! So langsam geht eure Dudelei auch mir auf die Nerven. e. (Oh don't deceive me Oh never leave me How could you treat a young hero so!) All right, that'll do! No one asked for a funeral march! nl. (Voel je de kiilte vannacht!) Zo kann-ie wel weer! We hebben niet gevraagd om een smartlap! sp. (Ne me kilte pas.) Vale vale! Quin os ha mandado tocar una marcha fnebre?

d. e.

Er hatte einen Rckfall! He's a frozen asset again! (gesperrtes Guthaben). (fall-back ist zwar mglich, relapse aber der gngigere Begriff) esp. Ha vuelto a recaer!!(volver - etwas wieder tun) nl. Een tergval!

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

29

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

30

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 6

Asterix bei den Olympischen Spielen

d. e. esp. nl.

Noch heute sagt man: "Das geht den Loch runter" oder "er pfeift auf dem letzten Loch". This way of moving headquarters is still known as delochalisation. Noot: Dit barbaarse gebruik bestaat heden ten dage nog onder de naam "delochalisatie". Nota: Esta extrana prtica se sigue realizando en nuestros das con el nombre brbaro de "deslochalizacin".

f. d. e.

J'ai compos une marche olympique Je pense qu'il a d rater une marche. Ich habe einen Olympiamarsch komponiert! Ich nehme an, er ist mal wieder ber seine Noten gestolpert. I'll now compose an olympic hymn I think he's singing flat.

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

31

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

32

Reinhard Kopp

45 Jahre spter Asterix bei den Pikten 7

Asterix bei den Pikten 8

f. d.

e.

Attendez! Attendez! J'ai compos une marche caldonienne pour leur dpart! - Qu'est-ce qui s'est pass? / Il a encore rat une marche. Wartet! Wartet! Was ist mit meinem eigens komponierten kaledonischen Abschiedsstndchen? - Ins Wasser gefallen! / Wie ein nasser Sack! Wait! Wait! I've composed a caledonian two-step for their departure! - What happened? / He missed a step again!

NL

ESP

das sich unter die Whler mischt, um diese mit Malzwasser zu spicken* * Heutzutage wird mit Freibier korrumpiert

mingling with the crowd and buying shots of malted water to win votes.. See the conquering hero comes! (Handel Judas Maccabeus)

Deze mengen zich onder het publiek en delen overal maltwater* uit * Idee van MacBribe

Estos se mezclan immediatamente con la concurrencia, invitando a copas de agua de malta*. * Hoy ofreceran comisiones

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

33

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

34

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 9

Asterix bei den Pikten 10

NL

ESP D E NL ESP

meiner zarten Weidenblte

my lovely willow flower

mijn welbeminde mi delicada flor wilgenroosje de sauce

Unmglich MacAphon ist auf seinem letzten Baumstamm in die Anderswelt* geschwommen. *Das keltische Jenseits

But as you know, that's impossible Macaroon took the last caber to leave for the waters of hel*. *Celtic Godess of the Underworld

Hij heeft de laatste boomstam naar hell* genomen. *Keltische godin van de onderwereld.

MacLoch tom el ltimo tronco hacia las aguas de hela*. *diosa celta de los infiernos.

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

35

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

36

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 11

Asterix bei den Pikten 12a

NL

ESP

Ich hab's im - hicks! I drank - hic! - Malzwasser there'll be gesehen!

ik had gezo 't gezien *hik*!

Ya lo haba bebido yo!

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

37

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

38

Reinhard Kopp

Asterix bei den Pikten 12b

Schlusspunkt / Asterix bei den Pikten 13

NL

ESP

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

39

Reinhard Kopp

SE 518.008 bersetzung von Sprachspielen

F macreuse de macareux et des macarons

40
D Makrelen mit Pickelhering auf Erbsenschoten und zum Nachtisch Makronen E Mackerel with maccaroni NL Pictische hooglanderdarm en pictische eieren, met traditionele borstplat toe

Reinhard Kopp
Esp sopa de langosta, eglefino escalpado y, por supuesto, nuestro tradicional haggis

Anhang: Namensstrategien bei den Pikten

F Mac II Camomilla Numerus Clausus Zaplzactus Taglabribus MacAbbeh Pictogramme Loch Andloll MacOloch MacMini MacMamah MacRamp MacReese Catalpa Arnica MacRobiotik (Druide) MacAtrell MacQuenoth Lgiatus MacStock

D MacNifizenz Camilla Publius Plusminus Schnappschus Habdenblus MacAbberh Piktogramm Loch Endroll Mac Aphon Minimac MacMamah MacAp MacPomm Calluna Erica MacRobiotic MacAbyte MacUlatur Leichtkonfus MacAlith

E Mac II Camomilla Limitednumbus Fallacius Pretentius MacCabees Pictograms Loch Androll MacAroon Macmini Macmama MacRocosm Macadamia Catalpa Arnica MacRobiotix (!!) MacLaren MacCoy Inauspicius MacStock

NL MacMess Camilla Numerusclausus Impromptus Riennevaplus MacAber Pictogrammen Loch AndLoll MacAdam MacMini MacMummy MacChiato MacArpool Salvia Arnica MacRobiotic MacLaxon MacAmpings Parvenus MacAron

Esp MacAbeo Camomila Numerusclausus Zappingprogramus Grafitibus MacAbeo Pictogramas Loch Andloll MacLoch Mac Mini Mac Mam Mac Ram Mac Lster Catalpa Arnica Mac Robiotik Mac Orsa MacUto Hiatosimplus MacStock dcalcomanien S. 7

Dcalcomanie versteht man die knstlerische Technik des Farbabzuges oder des Farbabklatsches.

Vielleicht ein Ttowiener

Maybe a footballer, they do it in the transfer season.

Een tatouareg, misschien?

Un calcomaniano quiz?