Introduire les piles IMPORTANT !

Lorque vous enlevez le couvercle du compartiment piles, assurezvous que le tlphone ne soit pas connect au rseau tlphonique.

Remarque : Lappareil peut fonctionner sans piles. Cependant, laffichage ne fonctionnera pas dans ce cas. Crans darrt

92 mm

TC 30 - Tlphone filaire
1. Dballer
Les lments suivants font partie de la livraison: TlphoneTC 30 couteur Cble spiral pour couteur Cble de raccordement tlphonique Mode demploi Conservez lemballage pour une utilisation ultrieure. Conservez votre ticket de caisse ; il fait foi en cas de recours la garantie.
10
11
1 2 3 4 5

Placez deux piles alcalines AAA dans le compartiment piles, puis refermez le couvercle avant dutiliser le tlphone. Remarques : 1. N'utilisez pas daccumulateurs dans ce tlphone. 2. Les piles ne sont pas fournies. 3. La dure de vie des piles est de 6 mois environ. Lorsque les piles commencent se vider, le symbole saffiche. Veuillez s.v.p. remplacer les piles avant quelles ne soient totalement vides et que laffichage ne fonctionne plus.

Encoche Tourner

SIZE

AAA

SIZE

AAA

6 7 8 9

ATTENTION ! Avant de percer les trous, assurez-vous qu'aucune tuyauterie d'alimentation (lectricit/eau, etc.) ne se situe aux endroits percer. Vissez les vis jusqu ce que les ttes sont environ 7 mm du mur. Accrochez le tlphone par les trous oblongs sur les vis et tirez-le vers le bas, de manire ce que le tlphone s'accroche fermement. Si ncessaire, corriger lcart des ttes de vis. Tournez le cran darrt dans la rainure pour le combin de manire ce qu'il saccroche dans lencoche du combin et qu'il ne puisse pas tomber.

3. Installation sur le bureau / fixation murale

Installation sur le bureau Si vous dsirez utiliser le tlphone en l'installant sur un bureau, montez alors le support sur le ct infrieur de l'appareil, comme le montre l'illustration. Support

4. Rglage du tlphone
Appuyez sur touche SET/STO pour ouvrir le menu et utilisez et pour naviguer travers les paramtres de configuration : SET 1 DATE SET 2 LCD SET 3 FLASH Remarque : Si vous nappuyez sur aucune touche pendant environ 8 secondes, vous quittez le mode de configuration.

12

En cas de problmes techniques, vous pouvez vous adresser notre hotline de service en appelant le numro 0900 00 1675 en Suisse (frais Swisscom la date dimpression de ce manuel : CHF 2.60/min). Si vous jouissez des droits de garantie, adressez-vous votre revendeur. La dure de la garantie est de 2 ans.

1. cran 2. Indicateur visuel d'appel 3. Touches de mmoire direct M1, M2, M3 4. Touches pour faire dfiler (haut/bas) 5. Touche Effacer 6. Touche de programmation 7. Touche STORE 8. Touche BIS 9. Touche pour mode mains-libres 10. Muet 11. Touche R (Flash) 12. Touche Pause

Rglage de la date et de lheure

Crans fixes Clips orientables

Afin que la date et lheure puissent safficher correctement sur lcran et dans la liste des appels, il faut procder au rglage suivant.
1 2 3 4 5 6 7

Insrez les crans fixes du support dans les fentes proximit du ct arrire du botier et laissez sencliqueter les clips orientables dans les fentes. Pour le dmontage, appuyez sur les clips orientables (1), soulevez lgrement le support (2) et faites glisser vers lavant (3).

En mode dinactivit du tlphone, appuyez sur SET/STO. SET 1 DATE s'affiche. Appuyez sur la touche SET/STO. L'anne clignote sur l'affichage. A laide de et , rglez lanne. Appuyez sur la touche SET/STO. Le mois clignote. A laide de et , rglez le mois. Appuyez sur la touche SET/STO. Le jour clignote. A laide de et , rglez le jour. Appuyez sur la touche SET/STO. Les heures clignotent. A laide de et , rglez les heures. Appuyez sur la touche SET/STO. Les minutes clignotent. A laide de et , rglez les minutes. Appuyez sur la touche SET/STO. SET 2 LCD s'affiche. Continuez les rglages ou appuyez sur DELETE pour terminer.

Remarque importante Pour que l'affichage de l'cran du TC 30 fonctionne, deux piles de type AAA, 1,5 V sont ncessaires (non fournies). Veuillez s.v.p. insrer les piles dans le compartiment prvu cet effet avant de mettre en service l'appareil.

2. Installation
Lieu dinstallation Choisissez une surface plane, ELOIGNE dautres appareils lectriques afin dviter toute interfrence. vitez toute nuisance par la fume, la poussire, les vibrations, les produits chimiques, lhumidit, la grande chaleur ou lensoleillement direct. Ne vous servez pas du tlphone dans des endroits exposs aux explosions. Branchez l'une des extrmits du cble de branchement sur le combin et lautre extrmit dans la prise se trouvant sur tlphone filaire. Dcrocher lcouteur. Nutilisez que le cble de branchement pour combin fourni. Les autres cbles peuvent sous certaines conditions ne pas fonctionner !
Veillez ce que les prises sencliquettent bien.

Fixation murale

Pour une fixation murale, montez le support dans les fentes sur le ct infrieur de lappareil proximit du ct avant du botier.

8
9 10 11 12

Insrez les crans fixes du support dans les fentes proximit du ct avant du botier et laissez sencliqueter les clips orientables dans les fentes. Pour le dmontage, appuyez sur les clips orientables (1), soulevez lgrement le support (2) et faites glisser vers lavant (3). Rgler le contraste 1 2 3 4
n d 08453459677
03

En mode dinactivit du tlphone, appuyez sur SET/STO. SET 1 DATE s'affiche. A laide de ou , slectionnez SET 2 DISPLAY. Appuyez sur la touche SET/STO. A laide de ou , rglez le contraste de laffichage. Appuyez sur la touche SET/STO. SET 3 FLASH s'affiche. Continuez les rglages ou appuyez sur DELETE pour terminer.

Branchez lextrmit du cble de raccordement sur la prise se situant larrire du tlphone filaire et branchez lautre extrmit du cble sur la bote de raccordement tlphonique. Dcrochez le combin pour vrifier sil y a une tonalit.
n at o n e o n lin e .co m /

Concernant la bote de raccordement tlphonique Volume de sonnerie (fort/silencieux)

Pour les trous, marquez sur le mur deux points carts de 92 mm l'un de l'autre.

Rglez le temps de flash 1 2 3 4

La touche Flash vous permet dutiliser les services spciaux de votre oprateur. Le rglage habituellement utilis pour les rseaux analogiques est de 100 ms (rglage par dfaut). En mode dinactivit du tlphone, appuyez sur SET/STO. SET 1 DATE s'affiche. A laide de ou , slectionnez SET 3 FLASH. Appuyez sur la touche SET/STO. A laide de ou , slectionnez le rglage souhait (100, 300, 600 ou 1000 ms). Appuyez sur la touche SET/STO. SET 1 DATE s'affiche. Continuez les rglages ou appuyez sur DELETE pour terminer.

1 Sauvegarder des numros dappel laide de touches de 2 numrotation directe 3 M1, M2, M3.
Composer les numros dappel des touches de numrotation directe Sauvegarder des numros comme numrotation abrge (0-9)

En mode dinactivit du tlphone, composez le numro dappel que vous dsirez sauvegarder. Le numro peut comporter 16 chiffres. Appuyez sur la touche SET/STO.
2 3

7. Garantie
Les appareils SWITEL sont fabriqus selon les procdes les plus modernes et sont contrls. Des matriels slectionns et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irrprochable et une longue dure de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si lexploitant du rseau tlphonique ou une installation postes supplmentaires ventuellement intercale est responsable du dysfonctionnement de lappareil. La garantie nest pas valable pour les piles, piles rechargeables ou packs de piles utiliss dans le produits. La dure de la garantie est de 24 mois, partir de la date dachat. Pendant la dure de la garantie, tous les dfauts, dus des vices de matriel ou de fabrication, seront limins gratuitement. Le droit la garantie expire en cas dintervention de lacheteur ou de tiers. Les dommages provenant dun maniement ou dune manipulation incorrects, dune mauvaise mise en place ou dune mauvaise conservation de lappareil, dun raccordement non conforme ainsi que dun cas de force majeure ou autres influences extrieures, sont exclus de la garantie. Nous nous reservons le droit, en cas de rclamations, de rparer ou de remplacer les composants dfectueux ou dchanger lappareil. Les composants remplacs ou les appareils changs deviennent notre proprit. Les demandes de dommages et intrts sont exclues tant quelles ne reposent pas sur lintention ou une ngligence grossire du fabricant. Si votre appareil devait malgr tout prsenter une dfectuosit pendant la priode de garantie, veuillez vous adressez, muni de la quittance dachat, exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon ces dispositions quauprs de votre revendeur exclusivement. Deux ans aprs lachat et la remise de nos produits, il nest plus possible de faire valoir les droits la garantie.

Appuyez sur la touche de numrotation directe M1, M2 ou M3 sur laquelle vous dsirez sauvegarder le numro d'appel. Dcrocher lcouteur ou appuyez sur la touche mains-libres. Appuyez sur la touche de numrotation directe correspondante M1, M2 ou M3. Le numro sauvegard est appel. En mode dinactivit du tlphone, composez le numro dappel que vous dsirez sauvegarder. Le numro peut comporter 16 chiffres. Appuyez sur la touche SET/STO.
Appuyez sur la touche (0-9) sur laquelle vous dsirez sauvegarder le numro.

2 3

5. Tlphoner
Appeler 1
2 3 Dcrochez le combin et attendez la tonalit. Sur laffichage saffiche 00-00. Aprs un court instant, la dure dappel saffiche. Entrez le numro de tlphone. Sur laffichage vous voyez les chiffres saisis. Pour terminer la conversation, raccrochez le combin. Votre tlphone sonne. Dcrocher lcouteur ou appuyez sur la touche mains-libres. Aprs un bref instant, la dure de lappel commence safficher. Pendant une communication: Le bouton sur glissire sur le ct droit de l'appareil vous permet de rgler le volume du haut-parleur. Raccrochez le combin ou appuyez sur la touche mains libres (si active). Lors dune conversation classique, avec le combin, appuyez sur la touche mains libres. Le voyant de contrle sallume. Raccrochez le combin. Maintenant vous pouvez continuer votre conversation tlphonique mains libres . Pour dsactiver la fonction mains libres, dcrochez le combin. Vous pouvez continuer tlphoner normalement .
1 2

2 3

Composez les numros abrgs (0-9)

Prendre lappel

1 Pour composer un numro abrg, dcrochez le combin ou appuyez sur la touche mains libres. Appuyez sur la touche de sauvegarde MEM. 2 Appuyez la touche sous laquelle le numro dappel est sauvegard. Le numro sauvegard est appel.

8. Dclaration de conformit
Cet quipement est conforme la directive europenne R&TTE. Pour obtenir la dclaration de conformit intgrale, veuillez vous servir du tlchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com.

Rgler le volume sonore de haut-parleur Terminer la communication Activez la fonction mains libres pendant une conversation Rptition du dernier numro compos Dbranchement du microphone

6. Liste dappels
Si votre raccordement permet de bnficier du service CLIP (transmission du numro dappel), alors le numro dappel de votre correspondant saffiche sur lcran lors dun appel entrant. Votre tlphone peut sauvegarder jusqu 30 entres dans la liste dappels. Si la liste est pleine, alors la plus ancienne entre est remplace par le dernier appel. Les entres comprennent : Le numro de lappelant (si disponible) Date et heure de lappel

9. Remarques dentretien
Nettoyez les surfaces du botier avec un chiffon doux et non pelucheux. Nutilisez pas de produits dentretien ou de solvants.

Dcrochez le combin ou appuyez sur la touche mains libres. Appuyez sur la touche rappel automatique. Le dernier numro compos est rappel automatiquement. Pendant une conversation, appuyez sur la touche silence. Le micro est dsactiv et votre interlocuteur ne pourra plus vous entendre. Pour continuer la conversation, appuyez nouveau sur la touche silence. Lors de lutilisation sur une installation tlphonique, il est dans certains cas ncessaire d'introduire une pause aprs avoir compos le prfixe pour l'occupation d'une ligne slective externe. Immdiatement aprs avoir compos le prfixe, appuyez sur la touche pause pour insrer une pause denviron 3,6 secondes. Composez ensuite directement le numro dsir. Si vous sauvegardez des numros, insrez galement la pause aprs le prfixe. La pause est ainsi galement sauvegarde. Pour une utilisation sur une installation tlphonique, il est dans certains cas ncessaire dappuyer sur la touche R pour joindre certains services. Il faut ventuellement modifier le paramtre de la dure Flash (v. en haut). Veuillez s.v.p. observer le mode demploi de linstallation tlphonique.

Caractristiques des appels entrants Rappel Nouvel appel (non consult) Numro indisponible Numro cach Erreur Vous avez un message vocal sur votre rpondeur (ventuellement service supplmentaire de votre oprateur). Pour plus dinformations, contactez s.v.p. votre oprateur.

Affichage sur lcran REP NEW UNAVAILABLE WITHHELD ERROR

10. Utilisation conforme aux prescriptions

Ce tlphone convient pour tlphoner lintrieur dun rseau tlphonique. Tout autre utilisation est considre comme non conforme lusage. Des modifications ou changements effectus dun propre gr ne sont pas autoriss. Nouvrez en aucun cas lappareil et neffectuez aucun essai de rparation vous-mme.

11. limination
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez lapporter au centre de collecte de lorganisme dlimination des dchets de votre commune (par ex. centre de recyclage). Licne ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures mnagres ! Daprs la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques, les propritaires dappareils usags sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usags dans un collecteur spar. liminez les piles rechargeables auprs dun revendeur de piles ainsi que dans des centres de collecte comptents qui tiennent votre disposition les collecteurs appropris correspondants. liminez les fournitures demballage conformment au rglement local.

1 2

Voir la liste d'appels

En mode dinactivit du tlphone, appuyez sur ou . La dernire entre est affiche. Si aucune entre nest disponible, alors 00 CALL saffiche.

2
Tlphoner 1 partir de la liste dappels 2

Appuyez sur ou pour voir les autres entres. L'entre dsire est affiche : Appuyez sur la touche rappel automatique LNR. Dcrochez le combin ou appuyez sur la touche mains libres. Le numro affich est appel. L'entre dsire est affiche : Appuyez la touche deffacement DEL. Lentre est efface lentre suivante s'affiche. Pour effacer toutes les entres, maintenez la touche deffacement enfonce pendant environ 3 secondes. Toutes les entres sont effaces.

Insrer une pause

1

12. Caractristiques techniques

Temprature admissible : Processus de numrotation: Fonction touche R: Fonctionnement 0 C to 40 C Stockage -20 C to 60 C MFV (DTMF) Flash (100, 300, 600, 1000 ms)

Effacer les entres

Installations postes supplmentaires

Version 1.0 19.05.09