LEY NMERO XX.

DEL AO 1949 LA CONSTITUCIN DE LA REPBLICA HNGARA* Para favorecer la transicin poltica pacfica a un Estado de Derecho que hiciere realidad el sistema de pluralismo poltico, la democracia parlamentaria y la economa social de mercado, la Asamblea Nacional - hasta la aprobacin de la nueva Constitucin de nuestra patria- determina el texto de la Constitucin de Hungra en los siguientes trminos: Captulo I. Disposiciones generales Artculo 1 Hungra es una Repblica. Artculo 2 1. La Repblica Hngara es un Estado soberano y democrtico de Derecho. 2. En la Repblica Hngara todo el poder lo ostentar el pueblo que ejercer la soberana nacional, tanto mediante sus representantes elegidos como de forma directa. 3. Ninguna organizacin social, ningn rgano del Estado y ningn ciudadano podr dirigir sus actividades a conseguir por la fuerza el poder o ejercer el poder, ni a ostentarlo de forma exclusiva. Contra este tipo de pretensiones todas las personas tendrn el derecho y el deber de actuar por la va legal. Artculo 3 1. En la Repblica Hngara los partidos polticos, respetando la Constitucin y las disposiciones legales que la desarrollan, se formarn y desarrollarn su actividad libremente. 2. Los partidos polticos participarn en la configuracin y la manifestacin de la voluntad popular. 3. Los partidos polticos no podrn ejercer directamente los poderes del Estado. Conforme a este mandato, ningn partido podr dirigir rgano estatal alguno. Para favorecer la separacin de los partidos polticos y el poder del Estado, por ley se determinarn aquellos cargos y funciones pblicos que no podrn ser desempeados por miembros y directivos de partidos polticos. ____________________________________________________ * Texto refundido resultante de las modificaciones introducidas en el texto en vigor el da 31 de diciembre de 1987, por las Leyes I. del a o 1989, VIII. de 1989, XXXI. de 1989, XVI. de 1990, XXIX. de 1990, XL. de 1990, XLIV. de 1990, LIV. de 1990, LXIII. de 1990, CVII. de 1993, LXI. de 1994, LXXIII. de 1993 y la LXXIV. del a o 1994. Las

disposiciones impresas en letra cursiva entraron en vigor el da 5 de diciembre de 1994. Artculo 4 Las organizaciones sindicales y otras organizaciones de representacin de intereses defendern y representarn los intereses de los empleados, los miembros de las sociedades cooperativas y de los empresarios. Artculo 5 El Estado de la Repblica Hngara defender la libertad y el poder del pueblo, la soberana y la integridad territorial del pas, adems de sus fronteras establecidas en los tratados internacionales. Artculo 6 1. La Repblica Hngara rechazar la guerra como medio para resolver controversias entre naciones y se abstendr de utilizar la fuerza y la amenaza de utilizar la fuerza contra la soberana o la integridad territorial de otros Estados. 2. La Repblica Hngara procurar la cooperacin con todos los pueblos y pases del mundo. 3. La Repblica Hngara siente responsabilidad por el destino de los hngaros que viven fuera de sus fronteras y promover el mantenimiento de las relaciones que estos tengan con Hungra. Artculo 7 1. El ordenamiento jurdico de la Repblica Hngara respetar las disposiciones generalmente reconocidas del derecho internacional, adems, asegurar la harmonizacin de sus compromisos adquiridos en el mbito del derecho internacional con el derecho interno. 2. Las normas del procedimiento legislativo se regularn por ley; para la aprobacin de esta ley ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 8 1. La Repblica Hngara respetar los derechos fundamentales inviolables e inalienables de las personas, y ser una obligacin primordial del Estado respetar y defender stos derechos. 2. En la Repblica Hngara las normativas relativas a los derechos y deberes fundamentales se determinarn por ley, sin embargo, sta ley no podr limitar el contenido esencial de ningn derecho fundamental. 3. 4. En casos de estado de excepcin, estado de alarma o situacin de peligro, el ejercicio de los derechos fundamentales -con excepcin de los derechos fundamentales determinados en los Artculos 54-56, en los apartados 2-4 del Artculo 57, en el Artculo 60, los Artculos 66-69, y en el Artculo 70/E- podrn ser suspendidos o limitados. Artculo 9 1. La economa de Hungra ser una economa de mercado en la cual la propiedad pblica y privada sern iguales ante la ley y gozarn de la misma proteccin. 2. La

Repblica Hngara reconocer y favorecer el derecho a las actividades empresariales y la libre competencia econmica. Artculo 10 1. La propiedad del Estado hngaro es patrimonio nacional. 2. El mbito de la propiedad exclusiva y de las actividades econmicas exclusivas del Estado, se regularn por ley. Artculo 11 Las Empresas y organizaciones econmicas en propiedad del Estado realizarn actividades econmicas de forma autnoma y de conformidad con las normas y responsabilidades establecidas en la ley. Artculo 12 1. El Estado apoyar las Sociedades Cooperativas fundamentadas en la asociacin voluntaria, reconocer la autonoma de las Sociedades Cooperativas. 2. El Estado respetar los bienes propiedad de las corporaciones autnomas. Artculo 13 1. La Repblica Hngara garantizar el derecho a la propiedad privada. 2. La expropiacin forzosa de los bienes que son propiedad particular, slamente se permitir excepcionalmente y por el inters comn y, en aquellos casos y del modo que establezca la ley, adems, mediante indemnizacin total, incondicional e inmediata. Artculo 14 La Constitucin garantizar el derecho a heredar. Artculo 15 La Repblica Hngara proteger la institucin del matrimonio y de la familia. Artculo 16 La Repblica Hngara prestar atencin especial en asegurar la existencia, la ense anza y la educacin de la juventud, y proteger los intereses de la juventud. Artculo 17 La Repblica Hngara prestar asistencia social a los necesitados mediante amplias medidas sociales.

Artculo 18 La Repblica Hngara reconocer y har valer el derecho de todos a un entorno saludable. Captulo II. La Asamblea Nacional Artculo 19 1. En la Repblica Hngara el rgano supremo del poder del Estado y de la representacin popular es la Asamblea Nacional. 2. La Asamblea Nacional, en el ejercicio sus competencias que emanan de la soberana popular, asegurar el orden constitucional de la sociedad, determinar la organizacin, la direccin a seguir y las condiciones de la gobernacin del pas. 3. En el ejercicio de estas competencias corresponde a la Asamblea Nacional: a) elaborar la Constitucin de la Repblica Hngara; b) legislar; c) determinar la planificacin socio-econmica del pas; d) determinar el balance de las cuentas de la tesorera del Estado, aprobar los Presupuestos Generales del Estado y la ejecucin de los mismos; e) aprobar el programa del Gobierno; f) establecer los tratados y convenios internacionales cuando stos sean de importancia destacada desde el punto de vista de las relaciones exteriores de la Repblica Hngara. g) decidir sobre la declaracin del estado de guerra y sobre las condiciones de los tratados de paz; h) en estado de guerra o, en caso de peligro inmediato de ataque armado por parte de una fuerza extranjera (peligro de guerra) declarar el estado de excepcin y crear el Consejo de Defensa; i) en caso de acciones armadas que pretendan derribar el orden constitucional o asumir el poder de modo exclusivo, adems de graves actos violentos, cometidos con armas o estando armado, que hicieran peligrar la seguridad de la vida y la propiedad privada de gran parte de los ciudadanos, catstrofes de la Naturaleza, o desastres industriales (en adelante todo junto: situacin de alarma), decretar la situacin de alarma; j) decidir la utilizacin, tanto en el extranjero como en el interior del pas, de las Fuerzas Armadas; k) elegir al Presidente de la Repblica, al Presidente del Gobierno, los miembros del Tribunal Constitucional, los Comisionados Parlamentarios, al Presidente y Vicepresidentes del Tribunal de Cuentas, al Presidente del Tribunal Supremo y al Fiscal General del Estado; l) A propuesta presentada por el Gobierno -solicitada y oda la opinin al respecto del Tribunal Constitucional- disolver aquella corporacin local autnoma de representantes cuyo funcionamiento contravenga los mandatos de la Constitucin; decidir sobre el territorio, nombre y la capital de las provincias, sobre la declaracin del estatus de "ciudad con rango de provincia" y sobre la configuracin de los distritos de la capital del pas; m) ejercer el derecho a la amnista general. 4. Para la toma de decisiones determinadas en los puntos g), h) y j) del Apartado 3. ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. 5. La convocatoria de un Referndum de mbito nacional corresponde a la Asamblea Nacional. Para la

aprobacin de la ley electoral ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 19/A 1. Si la Asamblea Nacional se encuentra accidentalmente imposibilitada para tomar estas decisiones, corresponde al Presidente de la Repblica declarar el estado de guerra, anunciar el estado de excepcin y crear el Consejo de Defensa, adems de declarar el estado de alarma. 2. La Asamblea Nacional se encuentra accidentalmente imposibilitada para tomar estas decisiones cuando, no estando en perodo de sesiones, su convocatoria resultara impedida por falta de tiempo o, por algn obstculo insuperable a causa de los mismos acontecimientos que hubieren provocado el estado de guerra, el estado de excepcin o estado de alarma. 3. La existencia o no existencia de la imposibilidad accidental, los fundamentos para la declaracin de estado de guerra, estado de excepcin, o estado de alarma sern determinados, de forma conjunta, por el Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente del Tribunal Constitucional y el Presidente del Gobierno. 4. La Asamblea Nacional, una vez extinguido el impedimiento para que se rena, revisar los fundamentos de la declaracin del estado de guerra, estado de excepcin o estado de alarma y, decidir sobre la legalidad de las medidas adoptadas. Para adoptar stas decisiones ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. Artculo 19/B 1. Durante el estado de excepcin corresponde al Consejo de Defensa decidir la utilizacin de las Fuerzas Armadas, tanto en el extranjero como en el interior del pas y la aplicacin de medidas excepcionales que estarn determinadas por ley. 2. El Presidente del Consejo de Defensa es el Presidente de la Repblica; sus miembros son: - el Presidente de la Asamblea Nacional, - los Jefes de los Grupos Parlamentarios, - el Presidente del Gobierno, - los Ministros, - el Comandante de las Fuerzas de Defensa de Hungra y - el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Hungra. 3. Corresponde al Consejo de Defensa el ejercicio de: a) las competencias que le sean atribuidas por la Asamblea Nacional, b) las competencias del Presidente de la Repblica y c) las competencias del Gobierno. 4. El Consejo de Defensa podr dictaminar decretos que suspendan la aplicacin de algunas leyes o, podr no adecuarse a las disposiciones legales, adems de tomar otras medidas especiales, sin embargo, no podr suspender la aplicacin de la Constitucin. 5. El decreto adoptado por el Consejo de Defensa perder su validez al extinguirse el estado de excepcin, a menos que la Asamblea Nacional prorrogue su validez. 6. El funcionamiento del Tribunal Constitucional no podr ser limitado tampoco en estado de excepcin. Artculo 19/C

1. Si, en el momento de decretar el estado de alarma, la Asamblea Nacional se encontrara accidentalmente imposibilitada, corresponde al Presidente de la Repblica decidir la intervencin de las Fuerzas Armadas. 2. Durante el estado de alarma, corresponde al Presidente de la Repblica, aplicar, mediante decretos, las medidas excepcionales que estuvieren especificadas por ley. 3. El Presidente de la Repblica informar, sin demora, al Presidente de la Asamblea Nacional sobre las medidas excepcionales implantadas. Mientras dure el de estado de alarma, la Asamblea Nacional -o, en caso de imposibilidad accidental, el Consejo de Defensa de la Asamblea Nacional- permanecer reunida en sesin contnua. La Asamblea Nacional o el Consejo de Defensa de la Asamblea Nacional, podr suspender la aplicacin de las medidas excepcionales implantadas por el Presidente de la Repblica. 4. Las medidas excepcionales adoptadas mediante decretos, tendrn un plazo de vigencia de treinta das, excepto si su validez fuera prorrogada por la Asamblea Nacional -o, en caso de imposibilidad accidental- por el Consejo de Defensa de la Asamblea Nacional. 5. En estado de alarma se aplicarn las disposiciones en vigor para el estado de excepcin. Artculo 19/D. Para la aprobacin de la ley que contenga las normas detalladas aplicables en casos de estado de alarma y estado de excepcin, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 19/E 1. En caso de que en el territorio de Hungra irrumpieran repentinamente grupos armados extranjeros, el Gobierno estar obligado a tomar medidas inmediatas para rechazar el ataque y defender la integridad territorial del pas, mediante la utilizacicin de las fuerzas antiareas y las fuerzas areas en estado de prevencin de las Fuerzas de Defensa de Hungra. Hasta el momento en el que se decida sobre la declaracin de estado de alarma o de excepcin, para defender el orden constitucional y la seguridad de la vida y de los bienes de propiedad de los ciudadanos, el Gobierno adoptar medidas inmediatas -con la utilizacin de las fuerzas preparadas para estos casos y adecuadas en proporcin a la magnitud del ataque- con arreglo al contenido del plan de defensa, previamente aprobado por el Presidente de la Repblica. 2. El Gobierno informar, sin demora, a la Asamblea Nacional y al Presidente de la Repblica sobre las medidas adoptadas en funcin del Apartado 1., con el fin de tomar las medidas consiguientes. 3. Para la aprobacin de la ley que regula las normas aplicables por el Gobierno en la toma de medidas inmediatas, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 20

1. La Asamblea Nacional ser elegida para un perodo de cuatro a os. 2. Los Diputados de la Asamblea Nacional desarrollarn su actividad por el inters general. 3. Los Diputados de la Asamblea Nacional -conforme a la ley que regula el estatuto jurdico de los Diputados- gozarn de inmunidad. 4. Los Diputados Parlamentarios percibirn una asignacin que asegure su independencia, adems de determinados beneficios y el reembolso de sus gastos. Para la aprobacin de la ley sobre la cuanta de la asignacin, el reembolso de los gastos y la especificacin de estos beneficios, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. 5. El Diputado no podr ser: - Presidente de la Repblica, - miembro del Tribunal Constitucional, - Defensor del Pueblo, - Presidente, Vicepresidente y Contador Pblico del Tribunal de Cuentas, - Juez, Magistrado, Fiscal, - empleado de un rgano de la Administracin Pblica, con excepcin de los miembros del Gobierno y los Secretarios de Estado Polticos, - miembros profesionales de las Fuerzas Armadas, la Polica y los Cuerpos de las Fuerzas del Orden. Por ley podrn determinarse tambin otros casos de incompatibilidad. 6. Para la aprobacin de leyes sobre el estatuto jurdico de los Diputados Parlamentarios, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 20/A 1. El mandato del Diputado Parlamentario se extinguir: a) con la finalizacin del funcionamiento de la Asamblea Nacional, b) con el fallecimiento del Diputado, c) con la declaracin de incompatibilidad, d) con su renuncia, e) con la prdida de sus derechos de elector. 2. Si durante el ejercicio de su mandato, en caso de un Diputado se presenta una causa de incompatibilidad [apartado 5. del Artculo 20] a iniciativa de cualquier Diputado, la Asamblea Nacional decidir sobre la declaracin de la incompatibilidad. 3. El Diputado, mediante su declaracin dirigida a la Asamblea Nacional, podr renunciar a su escao. Para la validez de la dimisin no ser necesaria la aceptacin formal de la misma por la Asamblea Nacional. Artculo 21 1. La Asamblea Nacional elegir, de entre sus miembros, a un Presidente, Vicepresidentes y Notarios**. 2. La Asamblea Nacional formar, de entre sus miembros, Comisiones Permanentes y podr delegar en una Comisin la investigacin de cualquier asunto. 3. Todas las personas estarn obligadas a facilitar los datos solicitados por las Comisiones Parlamentarias y estarn obligadas a prestar declaracin ante las mismas. Artculo 22 1. El Parlamento anualmente celebrar dos perodos de sesiones ordinarias: cada a o desde el primero de Febrero hasta el quince de Junio y desde el primero de Septiembre hasta el quince de Diciembre. 2. La sesin constitutiva de la Asamblea Nacional ser convocada -para una fecha comprendida dentro del plazo de un mes,

contado a partir del da en que se celebraron las elecciones- por el Presidente de la Repblica; en los dems casos, la convocatoria de los perodos de sesiones y de las sesiones dentro de los mismos, corresponde al Presidente de la Asamblea Nacional. 3. A peticin por escrito del Presidente de la Repblica, del Gobierno, o de una quinta parte de los Diputados, la Asamblea Nacional deber ser convocada para un perodo de sesiones extraordinario o para una sesin extraordinaria. En la solicitud se especificar el motivo de la convocatoria, la fecha y el orden del da propuestos. 4. El Presidente de la Repblica podr aplazar -por un mximo de treinta das y en una sola ocasin dentro del mismo perodo de sesiones- una Sesin Parlamentaria. 5. Durante el aplazamiento, el Presidente de la Asamblea Nacional, respondiendo a la peticin escrita de una quinta parte de los Diputados, estar obligado a convocar una Sesin Parlamentaria para una fecha no posterior a los ocho das, contados a partir del da en el que recibi la peticin. Artculo 23 Las sesiones de la Asamblea Nacional son pblicas. A peticin del Presidente de la Repblica o del Gobierno o, de cualquier Diputado, la Asamblea Nacional -con el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios- podr decidir tambin la celebracin de sesiones a puerta cerrada. _________________________________________________________________ ** Nota de la traductora: Notario, aqu no es un fedatario pblico, sino la figura probablemente asimilable al Letrado Secretario General del Congreso de los Diputados. Artculo 24 1. La Asamblea Nacional tendr qurum cuando estn presentes ms de la mitad de los Diputados. 2. La Asamblea Nacional adoptar sus decisiones con los votos de ms de la mitad de los Diputados presentes. 3. Para modificar la Constitucin y para aprobar determinadas decisiones especificadas en la Constitucin, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. 4. La Asamblea Nacional determinar en los Estatutos de la Cmara de los Diputados, que debern ser aprobados con el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios, el reglamento de su funcionamiento y las normas generales para los debates. Artculo 25 1. La iniciativa legislativa ante la Asamblea Nacional corresponde: - al Presidente de la Repblica, - al Gobierno, - a todas las Comisiones Parlamentarias y - a cualquier Diputado Parlamentario. 2. La facultad de legislar corresponde a la Asamblea Nacional. 3. Las leyes aprobadas por la Asamblea Nacional sern firmadas por el Presidente de la Asamblea Nacional y remitidas por l al Presidente de la Repblica. Artculo 26

1. Al Presidente de la Repblica corresponde promulgar pblicamente la ley, dentro de los quince das -en caso de solicitar el Presidente del Parlamento la va de urgencia, dentro de los cinco das- siguientes, contados a partir de la recepcin de la misma. La ley enviada para hacerla pblica ser sancionada por el Presidente de la Repblica. La ley deber ser promulgada en el boletn oficial. 2. Si el Presidente de la Repblica no estuviera conforme con la ley o, con alguna disposicin de la misma, antes de proceder a su sancin, podr remitirla, junto con sus observaciones -dentro del plazo mencionado en el Apartado 1.- a la Asamblea Nacional, con objeto de que sea revisada. 3. El Parlamento volver a debatir la ley y decidir de nuevo sobre su aprobacin. La ley enviada, por el Presidente de la Asamblea Nacional, despus de haber finalizado este proceso, deber ser sancionada y promulgada por el Presidente de la Repblica, dentro de los cinco das siguientes a su recepcin. 4. Si el Presidente de la Repblica considerara que alguna de las disposiciones de la ley es inconstitucional, antes de estampar su firma, la remitir al Tribunal Constitucional para que ste se pronuncie sobre la misma. 5. Si el Tribunal Constitucional -por va de urgencia- determina la existencia de inconstitucionalidad, el Presidente de la Repblica remitir la ley a la Asamblea Nacional, en caso contrario estar obligado a sancionarla y promulgarla dentro de los cinco das siguientes a su recepcin. Artculo 27 Los miembros de la Asamblea Nacional podrn formular preguntas a los Comisionados Parlamentarios de los derechos del ciudadano (Defensor del Pueblo), a los Comisionados Parlamentarios de los derechos de las minoras nacionales y tnicas, al Presidente del Tribunal de Cuentas y al Presidente del Banco Nacional; pueden formular interpelaciones y preguntas al Gobierno, a cualquier miembro del Gobierno y al Fiscal General del Estado, en todos los asuntos pertenecientes al mbito de competencias de cada uno. Artculo 28 1. El mandato de la Asamblea Nacional comenzar con su sesin constitutiva. 2. La Asamblea Nacional podr declarar su disolucin antes de expirar su mandato. 3. El Presidente de la Repblica, al mismo tiempo que fija la fecha de las elecciones generales, podr disolver la Asamblea Nacional, si a) la Asamblea Nacional -durante el mandato de la misma Asamblea Nacional- dentro de doce meses, al menos en cuatro ocasiones hubiera retirado la confianza al Gobierno, o b) extinguido el mandato del Gobierno, ninguna de las personas, propuestas para Presidente de Gobierno por el Presidente de la Repblica, llegara a resultar elegido dentro de los cuarenta das, contados a partir de la fecha en la que se realiz la primera propuesta. 4. 5. Antes de disolver la Asamblea Nacional, el Presidente de la Repblica estar obligado a solicitar la opinin al respecto del Presidente del Gobierno, del Presidente de la Asamblea Nacional y de los Jefes de los Grupos Parlamentarios. 6. Dentro de los tres meses siguientes a la expiracin del mandato, a la autodisolucin o la disolucin de la Asamblea Nacional, se elegir la nueva Asamblea Nacional. El funcionamiento de la

Asamblea Nacional saliente se prolongar hasta la sesin constitutiva de la nueva Asamblea Nacional. Artculo 28/A 1. Durante el estado de excepcin o estado de alarma, la Asamblea Nacional no podr decretar su autodisolucin ni podr ser disuelta. 2. Si el mandato de la Asamblea Nacional expira durante el estado de excepcin o estado de alarma, su mandato se prolongar hasta que se extinga el estado de excepcin o del estado de alarma. 3. La Asamblea Nacional autodisuelta o disuelta, podr ser convocada de nuevo por el Presidente de la Repblica, en caso de estado de guerra, estado de peligro de guerra o estado de alarma. Sobre la prrroga de su mandato decidir la propia Asamblea Nacional. CAPTULO III El Presidente de la Repblica Artculo 29 1. El Jefe de Estado de Hungra es el Presidente de la Repblica, quin expresar la unidad nacional y velar por el funcionamiento democrtico de la organizacin del Estado. 2. El Presidente de la Repblica es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Hungra. Artculo 29/A 1. El Presidente de la Repblica ser elegido por la Asamblea Nacional para un perodo de cinco a os. 2. Para el cargo de Presidente de la Repblica podr ser elegido cualquier ciudadano con derecho a voto, con al menos treinta y cinco a os cumplidos en la fecha de la eleccin. 3. El Presidente de la Repblica podr ser reelegido para este cargo una sola vez. Artculo 29/B 1. La eleccin del Presidente de la Repblica ir precedida de la presentacin de candidaturas. Para la validez de una candidatura ser necesaria la propuesta escrita de al menos cincuenta miembros de la Asamblea Nacional. La candidatura deber ser presentada al Presidente de la Asamblea Nacional antes de ordenar la votacin. Cada miembro de la Asamblea Nacional solamente podr proponer a un candidato. El que proponga a ms de un candidato, tendr nulas todas sus propuestas. 2. La Asamblea Nacional elegir al Presidente de la Repblica en votacin secreta. Si resultase necesario, la votacin podr repetirse varias veces. Ser Presidente de la Repblica, elegido en primera votacin, aquel que obtenga el voto de dos tercios de los Diputados. 3. Si en la primera votacin ningn candidato alcanza sta mayora, se celebrar una nueva votacin en las mismas condiciones que las indicadas en el

Apartado 1. Para la eleccin en segunda votacin, tambin ser necesario obtener el voto de dos tercios de los Diputados. 4. Si en la segunda votacin ningn candidato alcanz la mayora requerida, se celebrar la tercera votacin. En esta ocasin solamente se podr votar a los dos candidatos que hayan obtenido mayor nmero de votos en la segunda votacin. Ser Presidente de la Repblica, elegido en tercera votacin, aqul que en sta -independientemente del nmero de personas que participen en la votacin- obtenga la mayora de votos. 5. El proceso de eleccin debe concluirse en un mximo de tres das consecutivos. Artculo 29/C 1. El Presidente de la Repblica ser elegido al menos 30 das antes de que expire el plazo del mandato del Presidente anterior, pero si el mandato se extingue antes de terminar el plazo, ser elegido dentro de los 30 das siguientes, contados a partir del da de la extincin. 2. La eleccin del Presidente ser convocada por el Presidente de la Asamblea Nacional. Artculo 29/D El Presidente electo de la Repblica tomar posesin de su cargo al expirar el mandato del Presidente saliente o, en caso de haberse extinguido el mandato antes de teminar del plazo, en el octavo da, contado a partir de la fecha de publicacin del resultado obtenido en la eleccin convocada; antes de tomar posesin de su cargo, prestar juramento ante la Asamblea Nacional. Artculo 29/E 1. En caso de que el Presidente de la Repblica se encuentre accidentalmente imposibilitado o, si el mandato del Presidente de la Repblica se extingue antes de terminar el plazo, hasta que tome posesin de su cargo el nuevo Presidente de la Repblica, las competencias del Presidente de la Repblica sern ejercidas por el Presidente de la Asamblea Nacional, con la limitacin de no poder trasladar leyes a la Asamblea Nacional, solicitando que sea debatidas de nuevo, ni al Tribunal Constitucional para que sean revisadas; tampoco podr disolver la Asamblea Nacional y, el derecho de gracia solamente lo podr ejercer a favor de personas condenadas por sentencia firme. 2. Durante el tiempo en el que el Presidente de la Asamblea Nacional est sustituyendo al Presidente de la Repblica, no podr ejercer sus derechos de Diputado y, en su lugar, las funciones del Presidente de la Asamblea Nacional sern desempeadas por el Vicepresidente designado para ello por la Asamblea Nacional. Artculo 30 1. El cargo de Presidente de la Repblica ser incompatible con todos los dems cargos o mandatos pblicos, sociales y polticos. El Presidente de la Repblica no

podr desempear actividad remunerada alguna y, en concepto de otras actividades con excepcin de las actividades bajo la proteccin de los derechos de autor- no podr aceptar honorarios. 2. Para la aprobacin de la ley sobre los honorarios, los beneficios y la cuanta del reembolso de los gastos que corresponden al Presidente de la Repblica, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 30/A 1. Corresponde al Presidente de la Repblica a) representar al Estado Hngaro, b) firmar tratados y convenios internacionales en nombre de la Repblica Hngara si el objeto del tratado o convenio pertenece a la competencia legislativa; para la firma del tratado o convenio ser necesaria la aprobacin previa de la Asamblea Nacional, c) nombrar y acreditar a los Embajadores y Legados, d) fijar la fecha de las elecciones generales parlamentarias y la de las elecciones generales locales de las corporaciones autnomas, e) poder participar y tener la facultad de tomar la palabra en las sesiones de la Asamblea Nacional y de las Comisiones Parlamentarias, f) poder hacer llegar sus propuestas a la Asamblea Nacional para que sta adopte medidas, g) poder tomar la iniciativa de un referndum, h) nombrar y separar -de conformidad con las normas determinadas al respecto por ley- a los Secretarios de Estado, i) por propuesta previa de personas u rganos -que estarn especificados por ley- nombrar y separar al Presidente, a los Vicepresidentes del Banco Nacional de Hungra y a los profesores universitarios; nombrar y separar a los Rectores de las universidades; nombrar y ascender a los Generales; confirmar en su cargo al Presidente de la Academia de Ciencias de Hungra, j) conceder los ttulos, honores y condecoraciones contemplados en la ley y autorizar su ostentacin, k) ejercer el derecho a conceder la gracia individual, l) decidir en los asuntos relativos a la nacionalidad, m) decidir en todos los dems asuntos que por ley sean atribuidos a su competencia. 2. Para que el Presidente de la Repblica adopte cualquiera de las medidas y resoluciones determinadas en el apartado 1 -excepto las contempladas en los puntos a), d), e), f) y g)- ser necesario el enterado del Presidente del Gobierno o del Ministro competente. Artculo 31 1. El mandato de Presidente se extinguir: a) al expirar el plazo del mandato, b) al fallecer el Presidente, c) con aquella situacin que durante ms de noventa dashiciera imposible el desempeo de sus funciones, d) con la declaracin de incompatibilidad, e) con la renuncia a su cargo, f) con su destitucin. 2. Si en la persona del Presidente de la Repblica, durante el ejercicio de su mandato, se presenta una causa de incompatibilidad [apartado 1. del artculo 30.], -a iniciativa de cualquier Diputado- la Asamblea Nacional decidir sobre la declaracin de incompatibilidad. Para tomar esta resolucin ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados. La votacin ser secreta. 3. El Presidente de la Repblica, mediante una declaracin dirigida a la Asamblea Nacional, podr renunciar a su cargo. Para la

validez de la dimisin ser necesaria la declaracin de su aceptacin por la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional podr solicitar, dentro de los quince das siguientes, al Presidente de la Repblica que reconsidere su decisin. Si el Presidente de la Repblica mantiene su decisin, la Asamblea Nacional no podr denegar tomar nota de la dimisin. 4. El Presidente de la Repblica podr ser destituido de su cargo si durante el ejercicio del mismo viola deliberadamente la Constitucin o cualquier otra ley. Artculo 31/A 1. La persona del Presidente de la Repblica ser inviolable; su proteccin en procedimientos penales estar asegurada por ley. 2. Al Presidente de la Repblica que violara la Constitucin u otra ley, una quinta parte de los Diputados Parlamentarios podr solicitar que le sean exigidas responsabilidades. 3. Para iniciar el procedimiento de exigir responsabilidades, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. La votacin ser secreta. 4. A partir del momento en el que la Asamblea Nacional decida iniciar el proceso de exigir responsabilidades, hasta terminar el mismo, el Presidente no podr ejercer sus funciones. 5. Corresponde al Tribunal Constitucional emitir juicio sobre estos hechos. 6. Si el Tribunal Constitucional, como resultado del procedimiento, demuestra que se cometi violacin de la ley, podr destituir de su cargo al Presidente de la Repblica. Artculo 32 1. Si el procedimiento de exigir responsabilidades al Presidente de la Repblica, se inici motivado por un hecho que se haba cometido durante su mandato y en relacin con el ejercicio de sus funciones y constitutivo de un delito perseguido por el derecho penal, en el proceso seguido por el Tribunal Constitucional debern ser aplicadas tambin las disposiciones fundamentales del procedimiento penal. La acusacin ser ejercida por un Comisionado de la Acusacin, que deber ser elegido por la Asamblea Nacional de entre sus miembros. 2. Motivado por otros hechos cometidos por el Presidente de la Repblica, solamente se podr interponer procedimiento penal contra l una vez expirado su mandato. 3. Si el Tribunal Constitucional declara la culpabilidad del Presidente de la Repblica por un hecho delictivo cometido deliberadamente, podr destituir al Presidente de su cargo y, a su vez, aplicar cualquier pena y medida conforme al Cdigo Penal. CAPTULO IV EL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL Artculo 32/A 1. El Tribunal Constitucional supervisar la constitucionalidad de las disposiciones legales y desempear las funciones que se le atribuyan por mandato legal. 2. El

Tribunal Constitucional al declarar la inconstitucionalidad de alguna ley o disposicin legal, proceder a su anulacin. 3. La intervencin del Tribunal Constitucional, en los casos contemplados en la ley, podr ser solicitada por iniciativa de cualquier persona. 4. Los once miembros del Tribunal Constitucional son elegidos por la Asamblea Nacional*. Las propuestas para elegir a los miembros del Tribunal Constitucional sern presentadas por la Comisin de Candidaturas, formada por un miembro por cada uno de los Grupos Parlamentarios. Para la eleccin de los miembros del Tribunal Constitucional ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. 5. Los miembros del Tribunal Constitucional no podrn ser miembros de partidos polticos, ni podrn desempear actividad poltica alguna, aparte de las originadas por las competencias del Tribunal Constitucional. 6. Para la aprobacin de la ley sobre la organizacin y funcionamiento del Tribunal Constitucional ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. CAPTULO V. El Comisionado Parlamentario de los derechos de los ciudadanos y el Comisionado Parlamentario de los derechos de las minoras nacionales y tnicas Artculo 32/B 1. Las funciones del Comisionado Parlamentario de los derechos de los ciudadanos (Defensor del Pueblo /nota de la traductora/) consistirn en investigar o mandar a investigar las irregularidades que lleguen a su conocimiento en relacin con los derechos constitucionales y, para la subsanacin de stas iniciar la toma de medidas generales o individuales. 2. Las funciones del Comisionado Parlamentario de los derechos de las minoras nacionales y tnicas, consistirn en investigar o mandar a investigar las irregularidades que lleguen a su conocimiento en relacin con los derechos de las minoras nacionales y tnicas y, para la subsanacin de stas, iniciar la toma de medidas generales o individuales. 3. La intervencin del Comisionado Parlamentario, en los casos contemplados en la ley, podr producirse por iniciativa de cualquier persona. _________________________________________________________________ * La fecha de entrada en vigor de la primera frase del apartado 4. del Artculo 32/A es el 10 de diciembre de 1994. 4. Los Comisionados Parlamentarios de los derechos de los ciudadanos y de las minoras nacionales y tnicas, sern elegidos por la Asamblea Nacional, con el voto de dos tercios de los Diputados. La Asamblea Nacional, para defender ciertos derechos Constitucionales, podr elegir tambin otros Comisionados. 5. 6. Los Comisionados Parlamentarios anualmente rendirn cuenta ante la Asamblea Nacional de los resultados obtenidos en el desarrollo de sus actividades. 7. Para la aprobacin de la ley sobre los Comisionados Parlamentarios ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes.

CAPTULO VI. El Tribunal de Cuentas y el Banco Nacional de Hungra Artculo 32/C 1. El Tribunal de Cuentas es el rgano del control econmico-financiero de la Asamblea Nacional. En el desempeo de sus competencias inspeccionar la gestin econmica de la Administracin del Estado y, dentro de este marco, supervisar los fundamentos del proyecto de ley de los Presupuestos Generales del Estado, la necesidad y la utilidad prctica de la aplicacin de los Presupuestos, autorizar los contratos referentes a la concertacin de crditos a cargo de los Presupuestos una vez revisada la legalidad de la utilizacin de los Presupuestos Generales; controlar la cuenta de liquidacin que ser elaborada sobre la ejecucin de los Presupuestos Generales; controlar la gestin del Patrimonio Nacional y las actividades con la finalidad de conservar el valor de dicho Patrimonio e incrementar el valor patrimonial de las Sociedades econmicas y organizaciones empresariales en propiedad del Estado; desempear las dems funciones que por ley sean atribuidas al mbito de sus competencias. 2. El Tribunal de Cuentas realizar sus controles desde los puntos de vista de la legalidad, la utilidad prctica y la eficiencia en los resultados. El Tribunal de Cuentas presentar ante la Asamblea Nacional el informe elaborado sobre los controles realizados. El informe deber hacerse pblico. El Presidente del Tribunal de Cuentas presentar ante la Asamblea Nacional el informe elaborado sobre el control de la cuenta de liquidacin de los Presupuestos Generales del Estado, junto con la propia cuenta de liquidacin. 3. Para la eleccin del Presidente y Vicepresidentes del Tribunal de Cuentas ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. 4. Para la aprobacin de la ley sobre la organizacin y los principios de funcionamiento del Tribunal de Cuentas ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 32/D 1. La funcin del Banco Nacional de Hungra ser emitir, acorde con lo dispuesto en la ley correspondiente, la moneda de curso legal, defender la estabilidad del valor de la moneda nacional y regular la circulacin monetaria. 2. El Presidente del Banco Nacional de Hungra es nombrado, para un perodo de seis a os, por el Presidente de la Repblica. 3. El Presidente del Banco Nacional de Hungra anualmente informar a la Asamblea Nacional sobre las actividades del Banco. CAPTULO VII. El Gobierno Artculo 33

1. El Gobierno consta de: a) el Presidente del Gobierno y b) los Ministros. 2. El Presidente del Gobierno nombrar al Ministro que le sustituir. 3. El Presidente del Gobierno ser elegido, previa propuesta del Presidente de la Repblica, por los votos de la mayora de los miembros de la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional decidir, a la vez, sobre la eleccin del Presidente del Gobierno y sobre la aceptacin del programa del Gobierno. 4. Los Ministros sern nombrados y separados, a propuesta del Presidente del Gobierno, por el Presidente de la Repblica. 5. El Gobierno se constituir con el nombramiento de los Ministros. Los miembros del Gobierno, despus de constituirse el Gobierno, jurarn su cargo ante la Asamblea Nacional. Artculo 33/A El mandato del Gobierno extinguir: a) al constituirse la Asamblea Nacional elegida en nuevas elecciones, b) al dimitir el Presidente del Gobierno o el Gobierno, c) al fallecer el Presidente del Gobierno y d) si la Asamblea Nacional retira la confianza al Presidente del Gobierno y elige nuevo Presidente de Gobierno, conforme a lo dispuesto en el Apartado 1. del Artculo 39/A. Artculo 34 La enumeracin de los Ministerios de la Repblica Hngara se har por ley. Artculo 35 1. Corresponde al Gobierno: a) defender el orden constitucional, defender y garantizar los derechos de los ciudadanos; b) garantizar la ejecucin de las leyes; c) dirigir la labor de los Ministerios y los dems rganos directamente subordinados a l, coordinar sus actividades; d) mediante la intervencin del Ministro del Interior, asegurar el control de la legalidad de las corporaciones autnomas locales; e) asegurar la elaboracin de los planes socio-econmicos nacionales y encargarse de su ejecucin; f) determinar los objetivos del Estado en el desarrollo cientfico y cultural y asegurar las condiciones necesarias para llevarlos a cabo; g) determinar el sistema pblico de la asistencia social y sanitaria y encargarse de obtener los recursos econmicos para dicha asistencia; h) dirigir el funcionamiento de las Fuerzas Armadas, la Polica y las fuerzas del orden; i) adoptar las medidas necesarias para prevenir aquellos graves desastres de la Naturaleza y sus consecuencias (en adelante: situacin de peligro) que ponen en peligro la seguridad de la vida y los bienes propiedad privada de los ciudadanos y para favorecer la defensa del orden pblico y la seguridad ciudadana; j) intervenir en la determinacin de la poltica exterior; firmar tratados y convenios internacionales en nombre del Gobierno de la Repblica Hngara, k) desempear todas las funciones que por ley sean atribuidas a su competencia. 2. El Gobierno, dentro del mbito de sus competencias, emitir decretos y adoptar resoluciones. Estos sern firmados por el Presidente del Gobierno. El decreto y la resolucin del Gobierno no podr contravenir la ley. Los

decretos del Gobierno sern proclamados en el boletn oficial. 3. En situacin de peligro, el Gobierno, por autorizacin concedida por la Asamblea Nacional, podr adoptar tambin decretos y medidas que difieran de las disposiciones de algunas leyes. Para la aprobacin de la ley sobre las medidas aplicables en situacin de peligro, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. 4. El Gobierno anular todas aquellas resoluciones y medidas -con excepcin de las disposiciones legales- adoptadas por los rganos a l subordinados que contravienen la ley. Artculo 36 En el ejercicio de sus funciones, el Gobierno cooperar con las organizaciones sociales afectadas. Artculo 37 1. El Presidente del Gobierno dirigir las reuniones del Gobierno, se encargar de la ejecucin de los decretos y resoluciones gubernamentales. 2. Los Ministros regirn, conforme a lo dispuesto en las disposiciones legales y las resoluciones gubernamentales, aquellas ramas de la Administracin del Estado que pertenecen al mbito de sus competencias y dirigirn los rganos a ellos subordinados. Los Ministros sin cartera desempearn las funciones determinadas para ellos por el Gobierno. 3. El Presidente del Gobierno y los miembros del Gobierno, en el desempeo de sus funciones, podrn emitir decretos. Estos, sin embargo, no podrn contravenir la ley o decreto ni las resoluciones del Gobierno. Los decretos se proclamarn en el boletn oficial. Artculo 38 Artculo 39 1. El Gobierno ser responsable de su funcionamiento ante la Asamblea Nacional. Estar obligado a rendir cuenta regularmente de su labor ante la Asamblea Nacional. 2. Los miembros del Gobierno sern responsables ante el Gobierno y la Asamblea Nacional; estarn obligados a rendir cuenta de su actividad ante el Gobierno y la Asamblea Nacional. El estatuto jurdico, las remuneraciones, adems de las formas de exigir responsabilidades en relacin con los miembros del Gobierno y los Secretarios de Estado se regularn por ley. 3. Los miembros del Gobierno podrn participar y tendrn la facultad de tomar la palabra en las sesiones de la Asamblea Nacional. Artculo 39/A 1. Un mnimo de una quinta parte de los Diputados, podr presentar por escrito una mocin de censura contra el Presidente del Gobierno, indicando a la persona propuesta como candidato a Presidente del Gobierno. La mocin de censura

presentada contra el Presidente del Gobierno ser considerada como mocin de censura contra el Gobierno. Si en la mocin la mayora de los Diputados expresa su desconfianza, la persona propuesta como candidato a Presidente de Gobierno ser considerada electa. 2. El debate sobre la mocin y la votacin tendrn lugar, no antes de transcurrir al menos tres das desde su presentacin y, no ms tarde de los ocho das siguientes, contados a partir de su presentacin. 3. El Gobierno -a travs del Presidente del Gobierno- podr proponer una votacin de confianza acorde con los plazos indicados en el Apartado 2. 4. El Gobierno -a travs del Presidente del Gobierno- podr proponer tambin que la votacin sobre la proposicin por l presentada sea, a la vez, una votacin de confianza. 5. Si en los casos contemplados en los Apartados 3-4. el Gobierno no obtiene la confianza de la Asamblea Nacional, estar obligado a dimitir. Artculo 39/B Si el mandato del Gobierno se extingue, hasta la constitucin del nuevo Gobierno, ste seguir en funciones y ejercer todas las competencias que sean atribuidas al Gobierno; sin embargo, no podr firmar tratados o convenios internacionales y, solamente podr adoptar decretos en caso de urgencia absoluta y por autorizacin de la ley. Artculo 40 1. El Gobierno, para realizar determinadas tareas, podr formar Comisiones Gubernamentales. 2. El Gobierno en cualquier asunto perteneciente al mbito de la Administracin del Estado podr intervenir directamente o mediante alguno de sus miembros. 3. El Gobierno tendr la facultad de subordinar a su supervisin directa cualquiera de las ramas de la Administracin del Estado y formar para ello rganos especiales. CAPTULO VIII. Las Fuerzas Armadas y la Polica Artculo 40/A 1. La obligacin fundamental de las Fuerzas Armadas de Hungra (estn compuestas por: las Fuerzas de Defensa y la Guardia de Fronteras) es defender militarmente nuestra patria. La Guardia de Fronteras, en sus competencias, como rgano de las Fuerzas del Orden Pblico, desempear las funciones de defender las fronteras del Estado, controlar su trnsito y mantener el orden en las fronteras. Para la aprobacin de la ley sobre las funciones y las normas detalladas de las Fuerza Armadas, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. 2. La funcin fundamental de la Polica es la defensa de la seguridad ciudadana y del orden interno. Para la aprobacin de la ley sobre la Polica y las normas detalladas relativas

a la actividad de las Fuerzas de Seguridad del Estado, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 40/B 1. Las Fuerzas Armadas de Hungra -con excepcin de las maniobras realizadas previstas en tratados o convenios internacionales en vigor y, las actividades de mantenimiento de la paz desarrolladas a peticin de la Organizacin de las Naciones Unidas- solamente podrn traspasar las fronteras del Estado con la autorizacin previa de la Asamblea Nacional. 2. Se podrn utilizar las Fuerzas Armadas durante el estado de alarma, decretado conforme a las disposiciones relativas de la Constitucin, por haberse producido acciones armadas con la pretensin de derribar el orden constitucional o de acaparar exclusivamente el poder, adems, por haber ocurrido graves actos violentos, cometidos con el uso de armas o estando armado, poniendo en peligro la seguridad de la vida y de los bienes propiedad privada de una gran parte de los ciudadanos, pero solamente si la intervencin de la Polica no fuera suficiente. 3. Dirigir las Fuerzas Armadas -si algn tratado o convenio internacional en vigor no lo ordena de otro modo- corresponde exclusivamente a la Asamblea Nacional, al Presidente de la Repblica, al Consejo de Defensa, al Gobierno y al Ministro competente, dentro del marco legal determinado por la Constitucin y otras leyes. 4. Los miembros profesionales de las Fuerzas Armadas de Defensa, de la Polica, y de los servicios civiles de la Seguridad del Estado no podrn ser miembros de partidos polticos y no podrn desarrollar actividades polticas. 5. Una ley aprobada con el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes podr determinar limitaciones en el desarrollo de actividades en partidos polticos para los miembros no militares profesionales de las Fuerzas de Defensa. Artculo 40/C 1. A menos que un tratado o convenio internacional en vigor lo disponga de otro modo, sin la autorizacin previa de la Asamblea Nacional, ninguna fuerza armada extranjera podr atravesar el territorio del pas, no podr ser utilizada ni podr permanecer en el territorio del pas. 2. Los tratados o convenios internacionales que afectan la defensa nacional debern ser ratificados por ley y proclamados pblicamente. CAPTULO IX Las corporaciones autnomas locales Artculo 41 1. El territorio de la Repblica Hngara geogrficamente se divide en: la capital del pas, las provincias y los municipios diferenciados en ciudades y aldeas.

2. La capital del pas se divide en distritos. En las ciudades se podrn configurar distritos. Artculo 42 Las comunidades formadas por ciudadanos electores de las aldeas, de las ciudades, de la capital del pas y sus distritos, y de las provincias, tendrn el derecho al autogobierno local. El autogobierno local es la gestin autnoma y democrtica de los asuntos pblicos locales que afectan a la comunidad de ciudadanos electores, es el ejercicio del poder ejecutivo local en favor de los intereses de la poblacin. Artculo 43 1. Los derechos fundamentales de las corporaciones autnomas locales (Artculo 44/A) son iguales. Las obligaciones de las corporaciones autnomas podrn ser diferentes. 2. Los derechos y obligaciones de las corporaciones autnomas locales sern determinados por ley. El ejercicio legal de las competencias de las corporaciones autnomas gozar de la proteccin de los juzgados y tribunales; las corporaciones autnomas, en defensa de sus derechos, podrn dirigirse al Tribunal Constitucional. Artculo 44 1. Los ciudadanos electores ejercern el autogobierno local a travs de la Corporacin Autnoma de Representantes, elegida por ellos, y mediante Referndum local. 2. Los miembros de la Corporacin Autnoma de Representantes sern elegidos exceptuando las elecciones parciales- para un perodo de cuatro a os. 3. El mandato de la Corporacin Autnoma de Representantes durar hasta la sesin constitutiva de la nueva Corporacin; el mandato del Alcalde expirar con la eleccin del nuevo Alcalde. 4. La Corporacin Autnoma de Representantes podr declararse disuelta -acorde con las condiciones determinadas en la ley sobre las Corporaciones Autnomas locales- antes de expirar su mandato. La autodisolucin y la disolucin [punto l) del Apartado 3. del Artculo 19] har terminar tambin el mandato del Alcalde. Artculo 44/A 1. Corresponde a la Corporacin Local de Representantes: a) dirigir y regular de forma autnoma los asuntos de autogobierno; sus decisiones solamente podrn ser revisadas desde el punto de vista legal,

b) ejercer los derechos de patrn que le corresponden como propietario del patrimonio de la corporacin autnoma; gestionar, de modo autnomo, los ingresos de la corporacin autnoma, poder desarrollar actividades empresariales bajo su propia responsabilidad, c) tener derecho a obtener sus propios ingresos para poder ejercer sus funciones determinadas por ley, adems de ello, le correspondern ayudas estatales en proporcin a dichas funciones, d) determinar, dentro del marco legal, los tipos y la cuanta de los tributos locales, e) configurar de forma autnoma, dentro del marco legal, su estructura organizativa y el reglamento de su funcionamiento, f) poder crear smbolos propios de la corporacin autnoma y establecer condecoraciones locales y ttulos de reconocimiento, g) poder dirigirse con iniciativas -en los asuntos pblicos que afecten a la comunidad local- a aquellos rganos que tengan la competencia de decidir sobre stos asuntos, h) poder asociarse libremente con otras corporaciones locales de representantes; poder crear federaciones de corporaciones autnomas para representar sus intereses; en el mbito de sus competencias poder cooperar con las corporaciones autnomas locales de otros pases y poder ser miembro de organizaciones internacionales de corporaciones autnomas locales. 2. La Corporacin Local de Representantes, en el mbito de sus competencias, podr adoptar decretos, pero stos no podrn contravenir las disposiciones legales de mayor rango. Artculo 44/B 1. El Presidente de la corporacin local de representantes ser el Alcalde. La corporacin de representantes podr elegir comisiones y crear su oficina. 2. El Alcalde, adems de sus funciones en el autogobierno, de modo excepcional, podr desempe ar -conforme con el decreto gubernamental, fundamentado en la ley o, con la autorizacin legal correspondiente- funciones y competencias de la Administracin del Estado. 3. Las leyes o decretos gubernamentales podrn determinar y traspasar algunas de las funciones de la Administracin del Estado y competencias de Autoridad a los Notarios* y, de forma excepcional, tambin a los Gerentes de la Oficina de la Corporacin de Representantes. Artculo 44/C

Para la aprobacin de la ley sobre las corporaciones autnomas locales, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Por ley, que ser aprobada con la misma mayora de votos, se podrn limitar los derechos fundamentales de las corporaciones autnomas. CAPTULO X. La organizacin judicial Artculo 45 1. En la Repblica Hngara la justicia se administrar por el Tribunal Supremo de la Repblica Hngara, el Juzgado de la Capital del Pas, los juzgados y tribunales provinciales y los juzgados y tribunales locales. 2. Por ley se podr ordenar la creacin de juzgados y tribunales especiales para determinados grupos de asuntos. Artculo 46 Los juzgados y tribunales administrarn justicia a travs de sus Consejos, formados por Jueces o Magistrados de carrera y vocales populares. La ley podr permitir excepciones a esta norma. Artculo 47 El Tribunal Supremo de la Repblica Hngara ejercer la direccin de principios sobre el funcionamiento judicial y sobre la administracin de justicia de todos los dems juzgados y tribunales. Las directrices y las decisiones sobre los principios a seguir que adopte el Tribunal Supremo sern obligatorios para todos los Juzgados y Tribunales. Artculo 48 1. El Presidente del Tribunal Supremo ser elegido por la Asamblea Nacional, a propuesta del Presidente de la Repblica; los Vicepresidentes sern nombrados por el Presidente de la Repblica, a propuesta del Presidente del Tribunal Supremo. Para la eleccin del Presidente del Tribunal Supremo, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. _________________________________________________________________ * NOTA de la traductora: Notario aqu no es un fedatario pblico, sino un Secretario de Ayuntamiento. 2. Los Jueces y Magistrados de carrera sern nombrados por el Presidente de la Repblica, en la forma determinada por ley.

3. Los Jueces y Magistrados no podrn ser separados o suspendidos de su cargo sino por alguna de las causas y mediante los procedimientos determinados en la ley. Artculo 49 Artculo 50 1. Los Juzgados y Tribunales de la Repblica Hngara defendern y asegurarn el orden constitucional, los derechos y los intereses legtimos de los ciudadanos, castigarn a aquellos que cometan actos delictivos. 2. Los Juzgados y Tribunales controlarn la legalidad de las resoluciones de la Administracin Pblica. 3. Los Jueces y Magistrados sern independientes y sometidos nicamente al imperio de la ley. Los Jueces y Magistrados no podrn ser miembros de partidos polticos y no podrn desempear actividad poltica. 4. Para la aprobacin de la ley sobre los Juzgados y Tribunales, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. CAPTULO XI. EL MINISTERIO FISCAL Artculo 51 1. El Fiscal General del Estado de la Repblica Hngara y el Ministerio Fiscal tendrn la misin de defender los derechos de los ciudadanos, adems de perseguir con firmeza todos los hechos que perjudiquen o pongan en peligro el orden constitucional, la seguridad y la soberana del pas. 2. El Ministerio Fiscal tiene por misin promover la accin de la justicia, llevar a cabo las investigaciones en los casos determinados por la ley, ejercer la supervisin de la legalidad de las investigaciones, representar la acusacin en los procedimientos judiciales, adems de ejercer la inspeccin sobre la legalidad en la ejecucin de las penas por las instituciones penitenciarias. 3. El Ministerio Fiscal intervendr para garantizar que todas las organizaciones de la Sociedad, cada uno de los rganos del Estado y todos los ciudadanos cumplan la ley. Si se produce violacin de la ley -en los casos y formas determinados por ley- actuar en defensa de la legalidad. Artculo 52

1. El Fiscal General de la Repblica Hngara ser elegido por la Asamblea Nacional, a propuesta del Presidente de la Repblica, los Vicefiscales Generales del Estado sern nombrados por el Presidente de la Repblica, a propuesta del Fiscal General del Estado. 2. El Fiscal General del Estado ser responsable ante la Asamblea Nacional y estar obligado a rendir cuentas de su actuacin ante la misma. Artculo 53 1. Los Fiscales sern nombrados por el Fiscal General de la Repblica Hngara. 2. Los Fiscales no podrn ser miembros de partidos polticos, ni podrn desempear actividades polticas. 3. El Ministerio Fiscal ser dirigido por el Fiscal General del Estado. 4. La ley regular el estatuto orgnico del Ministerio Fiscal. CAPTULO XII. Los derechos y deberes fundamentales Artculo 54 1. En la Repblica Hngara todas las personas tendrn el derecho inherente a la vida y a la dignidad humana y nadie podr ser despojado arbitrariamente de stos derechos. 2. Nadie podr estar sometido a tortura, a trato cruel, inhumano o vejatorio y queda especialmente prohibida la realizacin de experimentos mdicos o cientficos en personas sin su consentimiento. Artculo 55 1. En la Repblica Hngara toda persona tendr derecho a la libertad y a la seguridad personal, nadie podr ser privado de su libertad, sino por alguna de las causas y mediante los procedimientos determinados en la ley. 2. La persona sospechosa de haber cometido un delito que est bajo arresto, deber ser puesta en libertad o, llevada ante el Juez a la mayor brevedad. El Juez estar obligado a tomar declaracin a la persona llevada ante l y decidir, sin demora, su puesta en libertad o su detencin, mediante una resolucin por escrito, en la que deber hacer constar los fundamentos de derecho de su decisin.

3. La persona que haya sido vctima de detencin o privacin de libertad ilegal, tendr derecho a una indemnizacin. Artculo 56 En la Repblica Hngara todas las personas son sujetos de derecho. Artculo 57 1. En la Repblica Hngara todas las personas sern iguales ante los Juzgados y Tribunales y todos tendrn derecho a que la acusacin formulada contra su persona y, sus derechos y obligaciones cuestionados en un procedimiento jurdico, sean juzgados en una vista justa y pblica, celebrada por un Juzgado o Tribunal legalmente constituido, independiente e imparcial. 2. En la Repblica Hngara nadie podr ser considerado culpable de un delito hasta que su responsabilidad segn el derecho penal sea decretada mediante sentencia firme, dictada por un Juzgado. 3. Las personas sujetas a algn procedimiento penal, tendrn derecho a su defensa en todas las fases del proceso. Al defensor no se le podr exigir responsabilidades con motivo de las opiniones que exprese durante el ejercicio de la defensa. 4. Nadie podr ser declarado culpable y castigado por ningn hecho que en el momento de cometerlo, conforme al derecho hngaro, no era constitutivo de delito penal. 5. En la Repblica Hngara, conforme a lo dispuesto en la ley, toda persona podr interponer recurso de apelacin para subsanar judicialmente aquella decisin adoptada por un Juez o Magistrado o, por la Administracin del Estado u otras Autoridades- que vulnere sus derechos o intereses legtimos. Artculo 58 1. Toda persona que permanece legalmente en el territorio de Hungra -con excepcin de los casos determinados en la ley- tendr derecho a la libre circulacin y la libre eleccin de su lugar de permanencia o residencia, incluido tambin el derecho a abandonar el lugar de residencia o el pas. 2. El extranjero que permanece legalmente en el territorio de Hungra no podr ser expulsado, sino mediante resolucin adoptada conforme a las disposiciones de la ley. 3. Para la aprobacin de la ley sobre la libertad de viajar y establecerse, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 59

1. En la Repblica Hngara toda persona tiene derecho al honor, a la inviolabilidad del domicilio, adems de la proteccin del secreto privado y de los datos personales. 2. Para la aprobacin de la ley sobre la proteccin de los datos personales ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 60 1. En la Repblica Hngara todas las personas tendrn derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y de religin. 2. Este derecho incluir la libre eleccin o aceptacin de una religin o creencia y la libertad a que cada cual pueda expresar, dejar de expresar, ejercer o ensear -tanto en pblico como en privado- su religin y conviccin, mediante la realizacin de actos y ceremonias religiosos o, de otro forma, tanto individualmente como junto a otras personas. 3. En la Repblica Hngara la Iglesia funcionar de forma separada del Estado. 4. Para la aprobacin de la ley sobre la libertad de conciencia y de religin ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 61 1. En la Repblica Hngara toda persona tendr derecho a la libertad de expresin, adems, a conocer y divulgar los datos de inters comn. 2. La Repblica Hngara reconocer y defender la libertad de la prensa. 3. Para la aprobacin de la ley sobre la publicacin de los datos de inters comn y de la ley sobre la libertad de prensa, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. 4. Para la aprobacin de la ley sobre la supervisin de la radio, la televisin y la agencia de noticias que presten servicios pblicos y sobre el nombramiento de sus cargos directivos, adems de la autorizacin de la radiodifusin y las cadenas de televisin comerciales y, el impedimiento de formacin de monopolios informativos, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 62 1. La Repblica Hngara reconocer el derecho a la reunin pacfica y garantizar el libre ejercicio del mismo. 2. Para la aprobacin de la ley sobre el derecho de reunin, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes.

Artculo 63 1. En la Repblica Hngara, en funcin del derecho de reunin, toda persona tendr derecho a crear organizaciones con fines que no estn bajo prohibicin y, a adherirse a ellas. 2. Basndose en el derecho de asociacin no se podr crear ninguna organizacin armada al servicio de fines polticos. 3. Para la aprobacin de la ley sobre el derecho de asociacin, la gestin econmica y el funcionamiento de los partidos polticos ser necesario el voto de dos tercios de los Disputados Parlamentarios presentes. Artculo 64 En la Repblica Hngara todos tienen el derecho a presentar por escrito solicitud o queja, tanto de forma individual como conjunta, ante el rgano del Estado competente en la cuestin. Artculo 65 1. La Repblica Hngara -con las condiciones determinadas en la ley- garantizar el derecho de asilo para aquellos ciudadanos extranjeros que en su pas y, para aquellas personas aptridas que en su lugar de permanencia estuvieren perseguidos por su condicin de raza, religin, nacionalidad, idioma o por motivos polticos. 2. La persona que goza del derecho de asilo no podr ser extraditada a otro Estado. 3. Para la aprobacin de la ley sobre los derechos de asilo, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 66 1. La Repblica Hngara garantizar la igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres en lo relativo a todos los derechos civiles y polticos, econmicos, sociales y culturales. 2. En la Repblica Hngara, conforme a lo determinado en las disposiciones relativas, deber prestarse ayuda y proteccin a las madres, antes y despus del nacimiento de un hijo. 3. La proteccin de las mujeres y los jvenes durante la realizacin de su trabajo ser garantizada, entre otras, tambin por las normas respectivas. Artculo 67

1. En la Repblica Hngara todos los ni os tendrn derecho, por parte de su familia, el Estado y la Sociedad, a la proteccin y los cuidados que sean necesarios para su adecuado desarrollo fsico, psquico y moral. 2. Los padres tendrn el derecho a elegir la educacin que ser impartida a sus hijos. 3. Las obligaciones del Estado, relativas a la situacin y la proteccin de la familia y la juventud, estarn contenidas en disposiciones legales. Artculo 68 1. Las minoras nacionales y tnicas que viven en la Repblica Hngara son partcipes del poder popular: son componentes del Estado. 2. La Repblica Hngara ofrecer proteccin a las minoras nacionales y tnicas. Garantizar su participacin colectiva en la vida pblica, la proteccin de su propia cultura, el uso de su lengua materna, la educacin en su lengua y el derecho a utilizar los nombres en su lengua. 3. Las leyes de la Repblica Hungra garantizarn la representacin de las minoras nacionales y tnicas que viven en territorio del pas. 4. Las minoras nacionales y tnicas podrn crear corporaciones autnomas locales y de mbito nacional. 5. Para la aprobacin de la ley sobre los derechos de las minoras nacionales y tnicas ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 69 1. En la Repblica Hngara no se podr despojar arbitrariamente a nadie de su nacionalidad hngara, ni expulsar a un ciudadano hngaro del territorio de la Repblica Hngara. 2. Los ciudadanos hngaros podrn regresar del extranjero en el momento que lo deseen. 3. Todos los ciudadanos hngaros tendrn derecho a gozar de la proteccin de la Repblica Hngara durante su permanencia legal en el extranjero. 4. Para la aprobacin de la ley sobre la nacionalidad ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 70

1. Todo ciudadano hngaro, mayor de edad y residente en el territorio de la Repblica Hngara, tendr derecho a ser elegido en las elecciones parlamentarias, en las elecciones para las corporaciones autnomas locales y en las de las corporaciones autnomas de las minoras y, si el da en el que se celebran las elecciones o el referndum se encuentra en el territorio del pas, tendr los derechos de elector, adems del derecho a participar en los referndum nacionales o locales y en las iniciativas populares. 2. El derecho al voto en las elecciones locales, para elegir a los representantes y al Alcalde y, el derecho a participar en el referndum local y en las iniciativas locales conforme a la ley- corresponde tambin a aquellos ciudadanos hngaros con el estatus de inmigrantes que vivan en el territorio de la Repblica Hngara, siempre que en el da de las elecciones o del referndum permanezcan el territorio del pas. 3. No tendr derechos de elector la persona que se encuentre bajo tutela que delimite o excluya su capacidad de actuacin y la que por sentencia firme est privada del ejercicio de los derechos pblicos, la que est cumpliendo pena de privacin de libertad, decretada por sentencia firme y la persona internada en una institucin para recibir tratamiento mdico forzoso, decretado por sentencia firme, resultante de un procedimiento penal. 4. Todos los ciudadanos hngaros tendrn el derecho a intervenir en la gestin de los asuntos pblicos, adems del derecho a desempear cargos pblicos en funcin de sus aptitudes, formacin y conocimientos profesionales. Artculo 70/A 1. La Repblica Hngara garantizar, para todas las personas que permanezcan en su territorio, los derechos humanos y los derechos del ciudadano, sin diferenciacin alguna por su condicin de raza, color, sexo, idioma, religin o, por opinin poltica o de otro ndole, ni por ser originario de alguna nacin o sociedad, ni por diferencia de su situacin patrimonial, de nacimiento u otra circunstancia. 2. Cualquier forma de discriminacin de las personas por alguna de las condiciones determinadas en el apartado 1. ser severamente castigada por la ley. 3. La Repblica Hngara ayudar a hacer realidad la igualdad de derechos, entre otros medios, tambin a travs de la adopcin de medidas con el propsito de eliminar la desigualdad de oportunidades. Artculo 70/B 1. En la Repblica Hngara todos tendrn derecho al trabajo, a la libre eleccin del trabajo y la profesin.

2. Por el mismo trabajo todos tendrn el derecho a percibir el mismo salario, sin distincin alguna. 3. Todos los trabajadores tendrn derecho al descanso, al tiempo libre y a las vacaciones peridicas retribuidas. Artculo 70/C 1. Todos tendrn derecho a formar organizaciones, junto con otras personas o, a adherirse a ellas, con el fin de defender sus intereses econmicos y sociales. 2. El derecho de huelga se podr ejercer dentro del marco legal que lo regule. 3. Para la aprobacin de la ley sobre el derecho de huelga ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 70/D 1. Los que viven en el territorio de la Repblica Hngara tendrn derecho a la salud fsica y mental en el nivel ms alto posible. 2. Este derecho ser asegurado por la Repblica Hngara, mediante la proteccin de la seguridad e higiene en el trabajo, la organizacin de las instituciones sanitarias y la asistencia mdica, la garanta de las condiciones para poder realizar regularmente ejercicio fsico, adems de la proteccin del medio ambiente construido y natural. Artculo 70/E 1. Los ciudadanos de la Repblica Hngara tendrn derecho a disponer de las prestaciones sociales aseguradas; en caso de vejez, enfermedad, invalidez, viudedad, orfandad y paro laboral acaecido de forma ajena a la voluntad de la persona afectada, tendrn derecho a las prestaciones necesarias para su subsistencia. 2. La Repblica Hngara garantizar el derecho a las prestaciones, mediante la Seguridad Social y el sistema de las instituciones sociales. Artculo 70/F 1. La Repblica Hngara garantizar para los ciudadanos el derecho a la cultura. 2. La Repblica Hngara garantizar este derecho, a travs de extender y hacer generalizada la educacin pblica, mediante el sistema de la escuela bsica gratuita y obligatoria y con posibilitar el acceso de todos -en funcin de sus aptitudes- a la enseanza de nivel secundario y superior, adems de prestar ayuda econmica a quienes reciban enseanza.

Artculo 70/G 1. La Repblica Hngara respetar y apoyar la libertad de la vida cientfica y artstica, la libertad de ctedra y la libertad de impartir enseanza. 2. El derecho a decidir sobre la verdad cientfica y a determinar el valor cientfico de las investigaciones, corresponde exclusivamente a aquellos que se dedican a la ciencia. Artculo 70/H 1. La defensa de la patria ser obligacin de todos los ciudadanos de la Repblica Hngara. 2. Conforme a las obligaciones generales de defender la patria, los ciudadanos prestarn el servicio militar con armas o sin armas o, prestarn servicios civiles acorde a las condiciones determinadas en la ley. 3. Para la aprobacin de la ley sobre las obligaciones generales de defender la patria, ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculo 70/I Todos los ciudadanos de la Repblica Hngara contribuirn al sostenimiento de los gastos pblicos, de acuerdo con su capacidad econmica y situacin patrimonial. Artculo 70/J En la Repblica Hngara, los padres o tutores estarn obligados a garantizar que sus hijos menores reciban educacin escolar. Artculo 70/K Las reclamaciones originadas por alguna violacin de los derechos fundamentales, adems de las objeciones que se pudieran plantear contra aquellas decisiones de la Administracin del Estado que hubieren sido adoptadas en relacin con el cumplimiento de los deberes del ciudadano, sern exigibles ante los Juzgados y Tribunales. CAPTULO XIII. Los principios fundamentales de las elecciones Artculo 71

1. Los Diputados Parlamentarios, los miembros de las corporaciones autnomas locales, adems, los Alcaldes y el Alcalde Principal de la capital del pas, sern elegidos por los ciudadanos con derecho a voto, conforme al derecho de sufragio universal, igual y libre, por votacin directa y secreta. 2. El Presidente de la Asamblea Provincial* ser elegido por los miembros de la Asamblea Provincial, en votacin secreta. 3. Las condiciones para las elecciones de los Diputados a la Asamblea Nacional, de los miembros de las corporaciones locales y los Alcaldes, se determinarn por ley; para la aprobacin de sta ley ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios presentes. Artculos 72-73 ___________________________________________________________ NOTA de la traductora: La Asamblea Provincial es la corporacin autnoma de representantes de la Provincia. CAPTULO XIV. La capital y los smbolos nacionales de la Repblica Hngara Artculo 74 La capital de la Repblica Hngara es Budapest. Artculo 75 El Himno de la Repblica Hngara es el poema titulado "Himnusz" de Ferenc Klcsey con la msica de Ferenc Erkel. Artculo 76 1. La bandera de la Repblica Hngara est formada por tres franjas horizontales, roja, blanca y verde, siendo cada una de la misma anchura. 2. El escudo de la Repblica Hngara es un blasn partido, puntiagudo en su base. El primer campo est dividido por siete cortes en gules y en plata. En el segundo cuartel en gules, en la parte central sobresaliente del triple montculo en sinople, hay una corona de oro y sobre la misma la cruz patriarcal en plata. En el blasn se apoya la Santa Corona Hngara.

3. Para la aprobacin de la ley sobre el escudo y la bandera de la Repblica Hngara y el uso de los mismos ser necesario el voto de dos tercios de los Diputados Parlamentarios. CAPTULO XV. Disposiciones finales Artculo 77 1. La Constitucin es la Ley Fundamental de la Repblica Hngara. 2. La Constitucin y las disposiciones legales que la desarrollan sern de cumplimiento obligatorio por igual para todas las organizaciones de la Sociedad, para cada uno de los rganos del Estado y de los ciudadanos. 3. Artculo 78 1. La Constitucin de la Repblica Hngara entrar en vigor en el da de la fecha de su publicacin; asegurar su cumplimiento corresponde al Gobierno. 2. El Gobierno deber presentar ante la Asamblea Nacional los proyectos de ley necesarios para el desarrollo de la Constitucin.