OM-81763-0706 TBA22 050V Português

OM Manual de Operao
TBA/22 050V
2.2817630706fro.fm
Doc. No. OM-81763-0706
Este documento vlido para:
Srie No./Mquina No.
Assin.
OM
Manual de Operao Tetra Brik Aseptic TBA/22 648571-0500

Vlido para mquinas a partir da srie No. 21203/1
2.2817630706fro.fm
Doc. No. OM-81763-0706 Edio 2003-08
Tetra Pak Carton Ambient
ndice
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Medidas de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descrio geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Visualizador TPOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Preparativos depois dos cuidados semanais. . . . . . . . 95 Preparao depois dos cuidados dirios . . . . . . . . . . 115 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Verificaes de produo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Verificaes das embalagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Alimentao da tira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.2817630706TOC.fm
Alimentao do material de embalagens . . . . . . . . . . 187 Paragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Cuidados dirios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Cuidados semanais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Lquido de esterilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Doc. No. OM-81763-0706
ndice
Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco
ii
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706TOC.fm
Introduo
Para obter a mxima segurana, ler sempre o captulo Medidas de segurana antes de efectuar qualquer trabalho no equipamento ou antes de fazer quaisquer ajustes.
Informao sobre o equipamento

Objectivo A finalidade deste equipamento Tetra Pak o de empacotar produtos alimentcios lquidos. Fabricante Este equipamento Tetra Pak foi fabricado pela: Tetra Pak Carton Ambient AB Ruben Rausings gata 221 86 LUND Sucia ou pela: Tetra Pak Carton Ambient S.p.A. Via Delfini 1 411 00 MODENA Itlia Assistncia tcnica favor contactar a estao de servio Tetra Pak mais prxima.
Doc. No. OM-81763-0706
Introduo
Identificao mostrado um exemplo de uma placa de identificao do equipamento. Esta contem os dados necessrios quando se contactar a Tetra Pak referindo-se em especfico a este equipamento. Marcao CE Este equipamento est de acordo com os regulamentos de segurana e sade da rea Econmica Europeia (EEA).
Informao sobre o documento

Objectivo do Manual de Operao (OM)
1
Tetra Pak
Machine type Drawing Spec. Machine No. Designed by
2 3 4 5
A finalidade do Manual de Operao a de dar ao operador as informaes e instrues necessrias de como deve manejar e operar o equipamento antes, durante e depois da produo. muito importante guardar o manual durante a durao de vida do equipamento e de dar o manual a qualquer proprietrio ou utilizador subsequentes do equipamento.
Manufactured by
Year of manufacture
7
1 2 3 4 5 6 7 8
Tipo da mquina Volume Especificaes dos desenhos Nmero de srie da mquina Desenhada por Fabricante Ano de construo Marca CE
Doc. No. OM-81763-0706
Introduo
Estrutura do Manual de Operao O OM estruturado usando os seguintes captulos:
Medidas de segurana Descrio geral
Visualizad or TPOP Dados tcnicos
A: Informao de fundo Descreve as informaes bsicas sobre a segurana e a mquina: Medidas de segurana Descrio geral Visualizador TPOP Dados tcnicos
Preparativos depois dos cuidados semanais
Preparao depois dos cuidados dirios
Cuidados semanais
Arranque
sim
Necessrios cuidados semanais?
no
Paragem
B: Fluxo da mquina Fornece ao operador as instrues que seguem os ciclos da mquina: Preparativos depois dos cuidados semanais Preparao depois dos cuidados dirios Arranque Paragem Cuidados dirios Cuidados semanais
Cuidados dirios
C
Alimentao do material de embalagens
Verificaes de produo
Verificaes das embalagens
C: Instrues de alimentao e controlo Descreve o que se deve fazer quando as alimentaes devam ser feitas para a mquina ou os controlos que devem ser feitos para manter a mquina em produo: Alimentao do material de embalagens Alimentao da tira Verificaes de produo Verificaes das embalagens Lquido de esterilizao
Alimentao da tira
Lquido de esterilizao
Doc. No. OM-81763-0706
Introduo
Modificaes no desenho As instrues neste documento esto de acordo com o desenho e a construo do equipamento no momento em que este foi fornecido desde fbrica de produo de mquinas Tetra Pak. Convees estilsticas Os nomes de todos os botes de premer na mquina e dos graus do programa so mostrados em ambos os estilos neste manual. Todas as referncias so mostradas em itlico neste manual. Publicaes tcnicas As publicaes tcnicas para este equipamento so as seguintes: Manual Elctrico (EM) Manual de Instalao (IM) Manual de Manuteno (MM) Manual de Operao (OM) Catlogo de Peas Sobressalentes (SPC)
Cpias adicionais podem ser pedidas estao de servio Tetra Pak mais prxima. Quando encomendar publicaes tcnicas, indique sempre o nmero do documento que pode ver no documento de especificao da mquina. Nmero de pginas Este documento contem um total de 278 pginas. Copyright 2003 Tetra Pak Carton Ambient Reservados todos os direitos. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou copiada de qualquer forma e maneira, sem a autorizao por escrito da Tetra Pak Carton Ambient.
Doc. No. OM-81763-0706
Medidas de segurana
Para obter a mxima segurana, ler sempre este documento cuidadosamente antes de efectuar qualquer trabalho no equipamento ou antes de fazer quaisquer ajustes.
Informaes de perigo
Informaes de perigo neste documento tm o seguinte significado:
Se no observar a informao marcada com "PERIGO!", voc ir pr a sua vida em perigo.
PERIGO!
2.2817630706sp.fm
AVISO!
Se a informao marcada com "AVISO!" no for observada, isso pode resultar em acidentes pessoais ou danos graves no equipamento ou at a sua destruio.
Cuidado!
Se a informao marcada com "Cuidado!" no for observada, isso poder resultar na danificao do equipamento.
Doc. No. OM-81763-0706
Medidas de segurana
Sinais obrigatrios
Usar proteco para os olhos
Usar proteco para o ouvidos
Usar proteco para a cabea
Usar luvas de proteco
D I SI N F E C
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Desinfectar as mos/ as luvas
Medidas de segurana
Sinais de aviso
Perigo de emaranhamento! Risco de corroso!
Risco de esmagamento!
Perigo de corte/ amputao!
2.2817630706sp.fm
Risco de esmagamento!
Perigo de intoxicao!
Risco de electrocusso!
Risco de cair!
Risco de queimaduras!
Risco de acidentes pessoais! (em geral)
Doc. No. OM-81763-0706
Medidas de segurana
Pessoal
Somente pessoas habilitadas ou instrudas que esto autorizadas a trabalhar no equipamento. O fabricante no toma qualquer responsabilidade por prejuzos ou danificao se as instrues dadas neste manual no forem seguidas. O pessoal responsvel: pelo equipamento e a rea de trabalho volta do equipamento por todo o pessoal nas vizinhanas do equipamento pela verificao de que todos os dispositivos de segurana esto absolutamente operacionveis. O pessoal deve ver o equipamento elctrico como activado. Antes de efectuar qualquer trabalho de reparao ou de manuteno, desligar o equipamento no interruptor de corrente e bloquear o interruptor com um cadeado. Os electricistas devem estar certificados de acordo com os regulamentos locais e devem ter experincia em tipos similares de instalaes, devem dar provas de habilitao na leitura e trabalho com desenhos e listas de cabos e conhecimento dos regulamentos locais de segurana referindo-se corrente e automao. Trabalhos no equipamento elctrico s devem ser efectuados por tcnicos habilitados ou devidamente instrudos. De acordo com EN 60204-1:1997 clusula 3.52 uma pessoa habilitada : Uma pessoal com educao e experincia relevante que lhe permite perceber os riscos e a evitar os perigos que a electricidade pode criar.
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Medidas de segurana
Medidas gerais de segurana
Usar proteco para os ouvidos enquanto o equipamento estiver a funcionar. Higiene importante manter as mos e as luvas limpas.
D I SI N FEC
Desinfectar as mos ou as luvas antes de tocar no material de embalagens, na(s) tira(s) ou qualquer outra parte do equipamento que venha a entrar em contacto com o produto. Limpar as plataformas, a escada e a rea volta do equipamento. Para evitar falhas de produo, muito importante que o material de embalagens e a(s) tira(s) nunca toquem no cho, na plataforma ou na rea volta do equipamento.
2.2817630706sp.fm
Doc. No. OM-81763-0706
Medidas de segurana
Armrio elctrico
Risco de electrocusso! H tenses altas no armrio elctrico (acima de 560 V). Se houver um acidente, chamar imediatamente um mdico.
PERIGO!
Trabalhos dentro do armrio elctrico s devem ser feitos por pessoas habilitadas ou instrudas. As portas do armrio elctrico que esto asseguradas com parafusos s devem ser abertas por pessoas habilitadas ou instrudas. Gerador TPIH
Risco de electrocusso! Durante a operao a tenso no gerador TPIH pode ser de at 2000 V (400 V quando no est em operao). Se houver um acidente, chamar imediatamente um mdico.
PERIGO!
10
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Nunca abrir o gerador TPIH. Desmontar e enviar a unidade para um centro de servio de assistncia autorizado para se fazer o servio de assistncia e reparaes.
Medidas de segurana
Dispositivos de segurana da mquina
Botes de paragem de emergncia Aprender as posies dos botes de Paragem de emergncia para parar o equipamento imediatamente, evitando perigo para pessoas ou danos no equipamento. Os botes de Paragem de emergncia no desligam a corrente no interruptor de corrente principal. Carregando nos botes de Paragem de emergncia reajusta-se o programa do equipamento para a sua posio Zero e desactivam-se todos os cilindros pneumticos.
2.2817630706sp.fm
Doc. No. OM-81763-0706
11
Medidas de segurana
Portas, tampas e proteces
Risco de queimaduras! Algumas partes do equipamento protegidas com portas, tampas e proteces podem estar quentes.
AVISO!
AVISO!
Risco de esmagamento! Verificar se todas as portas, tampas e proteces esto no lugar e a funcionar antes de colocar o equipamento em funcionamento. Se houver um acidente, chamar um mdico.
12
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Algumas portas esto equipadas com interruptores de segurana. Estes interruptores so parte do sistema de segurana do equipamento e nunca devem ser ponteados, desviados ou de outro modo serem postos fora de funo. Nunca abrir portas marcadas com setas ou tirar tampas ou proteces enquanto o equipamento estiver em funcionamento. Nunca parar o equipamento abrindo uma porta que tenha um interruptor de segurana.
Medidas de segurana
Produtos qumicos
Risco de acidentes pessoais! Alguns produtos qumicos so txicos ou inflamveis, ou ambos. Seguir cuidadosamente as instrues no rtulo do recipiente.
AVISO!
Seguir as instrues do fornecedor quanto ao manejo e remoo dos produtos qumicos.
2.2817630706sp.fm
Equipamento de proteco para o pessoal culos de segurana, TP No. 90303-11 Avental, TP No. 90303-13 Sapatos feitos de PVC ou plstico PE ou borracha Luvas de proteco feitas de neoprene, TP No. 90303-12 Antes de comear os trabalhos com quaisquer produtos qumicos, verificar se: os chuveiros esto a funcionar um dispositivo para lavar os olhos porttil, TP No. 90303-6, ou montado na parede est em cada mquina ou prximo de cada uma H possibilidades adicionais de lavar.
Doc. No. OM-81763-0706
13
Medidas de segurana
Medidas a tomar em caso de emergncia Se aconteceu engolir perxido de hidrognio, beber grandes quantidades de gua morna. Se entrarem salpicos ou vapor de perxido de hidrognio para os seus olhos lavar cuidadosamente os olhos com gua morna durante 15 minutos (manter as plpebras bem abertas). Se os produtos qumicos entraram em contacto com a pele ou com as roupas: a) Enxaguar imediatamente com bastante gua b) Se aparecerem queimaduras na pele, consultar imediatamente um mdico c) Lavar cuidadosamente a roupa antes de voltar a us-la. Se sentir irritao ou dores devido inalao de vapores de perxido: Sair imediatamente da rea afectada e respirar ar fresco Se os sintomas piorarem, consultar um mdico.
14
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Medidas de segurana
Unidade de servio e sistema de refrigerao da superestrutura
Risco de acidentes pessoais! Vazamentos do meio de refrigerao R 134 A, podem causar acidentes graves se entrarem em contacto com a pele nua. Seguir cuidadosamente as instrues do fornecedor para o manejo e remoo do R134A (freon).
AVISO!
Recipiente do meio de refrigerao R134A Verificar se a rea ou sala onde o recipiente est armazenado est fria, limpa e bem ventilada. Manter o recipiente em p e fechado com uma tampa adequada. Verificar se o recipiente est colocado longe de fontes de calor. Quando manejar com o recipiente do meio de refrigerao, observar o seguinte: Evitar o contacto directo com o R134A. Usar roupa de proteco adequada, luvas, e proteco para os olhos ou para a cara. Se o R134A entrar em contacto com os olhos, lavar imediatamente com abundante gua e chamar um mdico. se o vapor do R134A altamente concentrado for inalado, isso pode causar falta de ar e inconscincia. Sair para o ar fresco, se for necessrio usar gs oxignio ou respirao artificial. Evaporao muito rpida pode causar acidentes por congelao. Cuidado!
Somente pessoal especialmente treinado que est autorizado a trabalhar com a unidade do compressor se houver um vazamento no compressor.
2.2817630706sp.fm
Doc. No. OM-81763-0706
15
Medidas de segurana
Perxido de hidrognio
O lquido utilizado para a esterilizao do material de embalagens consiste em 35% de perxido de hidrognio (H2O2).
O perxido de hidrognio em forma lquida ou gasosa pode causar irritao e prejuzos se entrar em contacto com a pele, membranas mucosas, olhos ou com a roupa. Seguir cuidadosamente as instrues no rtulo da lata.
AVISO!
Usar roupa de proteco adequada, luvas, e proteco para os olhos ou para a cara. Se a pele esteve em contacto com o perxido, lavar imediatamente com bastante gua. No caso de contacto com os olhos, enxaguar imediatamente com bastante gua e consultar um mdico. No caso de derrame ou fogo, encharcar com gua. Referncia: Documento TP No. M 1751.80
16
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Rtulo da lata do perxido de hidrognio PERXIDO DE HIDROGNIO: 35% p/p soluo aquosa UN No. 2014. Corrosivo. Oxidante. Causa queimaduras. O contacto com materiais combustveis pode causar incndios. Manter num local frio longe de fontes de calor. Evitar a contaminao.
Medidas de segurana
Armazenagem de perxido de hidrognio Verificar se a rea ou compartimento usado para a armazenagem: est fria, limpa e bem ventilada est protegida contra os raios solares directos est livre de materiais combustveis. O perxido de hidrognio s deve ser armazenado em recipientes originais tal como foi fornecido pelo fornecedor. O recipiente dever ser armazenado em p e s deve ser fechado com uma tampa ventilada, a qual permite o escape do oxignio. Bombas ou outros componentes utilizados para o perxido de hidrognio, s devero ser usados exclusivamente para esse fim. Nunca colocar perxido de hidrognio usado de volta em armazm.
2.2817630706sp.fm
Remoo do perxido de hidrognio O perxido de hidrognio dever ser enviado para a destruio feita por especialistas de remoo de desperdcios.
Perigo de exploso! No meter o resto do perxido de hidrognio de volta para o recipiente original. O perxido de hidrognio pode decomporse. Se houver um acidente, chamar imediatamente um mdico.
AVISO!
Em alguns pases permitido diluir o perxido de hidrognio com gua para uma concentrao abaixo de 1% podendo ser deitado fora para a canalizao normal. O perxido de hidrognio com uma concentrao abaixo de 1% considerado inofensivo.
Doc. No. OM-81763-0706
17
Medidas de segurana
Nitrognio (N2)
Risco de sufocao! Verificar se a rea est bem ventilada.
AVISO!
Risco de perigo por frio! Usar sempre equipamento de proteco pessoal.
AVISO!
O gs nitrognio em alta concentrao pode causar sufocao. Sair da rea afectada se o gs nitrognio escapar. Gs nitrognio expandido rapidamente pode causar queimaduras de frio. Em caso de acidente, chamar imediatamente um mdico. Consultar as instrues dadas no rtulo do tanque ou do recipiente. Manejo do nitrognio Quando manejar com o gs nitrognio, verificar se: os recipientes so transportados com as vlvulas fechadas e com a porca de proteco e a capa de segurana seguramente apertadas as reas usadas para o manejo dos recipientes do gs esto bem ventiladas os recipientes de gs esto s ligados s ligaes marcadas para este gs a vlvula do recipiente aberta lentamente. Remoo do nitrognio Quando devolver os recipientes de gs nitrognio, verificar se: as vlvulas esto fechadas as porcas de proteco e as capas de segurana esto seguramente apertadas ainda h algum gs nos recipientes.
18
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Medidas de segurana
Armazenagem do nitrognio
Risco de sufocao! Verificar se a rea est bem ventilada.
AVISO!
Risco de perigo por frio! Usar sempre equipamento de proteco pessoal.
AVISO!
Quando armazenar recipientes de gs nitrognio verificar se: as reas usadas para a armazenagem esto bem ventiladas os recipientes esto armazenados com as vlvulas fechadas e com a porca de proteco e a capa de segurana seguramente apertadas os recipientes esto protegidos contra calor extremo em caso de fogo os recipientes so tirados para um lugar seguro.
2.2817630706sp.fm
Doc. No. OM-81763-0706
19
Medidas de segurana
Equipamento para elevao e movimentao de cargas
AVISO!
Verificar se o equipamento de elevao est em boas condies de trabalho e se capaz de levantar os pesos requeridos.
Se for necessrio juntas as aparelhagens de elevao para completar os comprimentos necessrio, verificar se as unies so seguras e se tm a mesma capacidade de elevao como o resto da aparelhagem. Engatar sempre o clipe de segurana nos ganchos de elevao para evitar que a aparelhagem deslize para fora. Usar cabos ou plos para manobrar seguramente as cargas. No usar as mos ou os ps. Verificar se o trajecto e o destino esto livres de obstculos antes de movimentar a carga suspensa. Deve ser possvel baixar a carga rpida e seguramente para o cho no caso de uma emergncia. Quando depositar as cargas, manter o equipamento de elevao no lugar at que se tenha controlado a estabilidade da carga.
20
Doc. No. OM-81763-0706
2.2817630706sp.fm
Descrio geral
Cuidado!
Para obter a mxima segurana, ler sempre este captulo e o captulo Medidas de segurana antes de efectuar qualquer trabalho no equipamento ou antes de fazer quaisquer ajustes.
Este captulo descreve as partes principais da mquina e a terminologia.
Abreviaturas
Descrio ASSU ASU B CIP DE
2.2TB047636po.fm
Unidade de empalme automtico da tira Unidade de empalme automtico Baseline (molde da embalagem) Limpeza No Local Equipamento de Distribuio Espao superior por injeco de gs (Conjunto opcional) Aquecimento de induo Lado esquerdo Soldadura longitudinal Manual de Manuteno Manual de Operao Polietileno Controlador programvel da lgica Material de embalagens Verificaes da Qualidade Lado direito Slimline (molde da embalagem) Aplicador da tira Tetra Brik Aseptic Controlo da temperatura da barreira de vapor Aquecimento por induo Tetra Pak Tetra Pak Oxide Painel de operador Tetra Pak Soldadura transversal
HI IH LH LS MM OM PE PLC PM QC RH S SA TBA TCSB TPIH TPO TPOP TS
Doc. No. OM-81763-0706
21
Descrio geral
Lado esquerdo
1 2 3 4 5
6 7 7 8 18 9
10 11 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
2.2TB047636po.fm
16
15
14
13
12
Armrio do gerador TPIH Armrio elctrico Painel de vlvula superior Portinhola inferior do banho de perxido Interruptor principal Unidade de servio de assistncia Farol de aviso, para mais detalhes ver 32 TPOP (Painel de Operador Tetra Pak), ver o captulo Visualizador TPOP Boto da Paragem de emergncia Transportador de embalagens Unidade da pregadora final Unidade do Sistema de mandbulas Enxaguador de tubos e fluxmetros do transportador Painel de vlvulas inferior Recipiente do perxido de hidrognio Painel de vlvulas ASU ASU Placa de identificao da mquina
22
Doc. No. OM-81763-0706
Descrio geral
Painis das vlvulas
1 2 3 4 5 6 3 4 5 1 2
2.2TB047636po.fm
Painel de vlvulas inferior

1 Presso de ar, soldadura da aba inferior direita 2 Presso de ar, soldadura da aba inferior esquerda 3 Presso de ar, soldadura da aba superior esquerda 4 Presso de ar, soldadura da aba superior direita 5 Presso de ar, guia de ar da caixa de desperdcios 6 Presso de ar, fotoclulas do cdigo de barras
Painel de vlvula superior

1 Presso de ar, rolo pendular 2 Presso de ar, rolos de calandra 3 Presso de ar, vlvula de regulao de anticondensado 4 Presso de ar, asperso de perxido 5 Presso de ar, Asperso de perxido HI (equipamento opcional)
Painel de vlvulas ASU
1 2
1 Manmetro e regulador, Ar principal ASU 2 Manmetro e regulador, Tenso da tira do material de embalagens
Doc. No. OM-81763-0706
23
Descrio geral
HI - Espao superior por injeco (equipamento opcional)
1 2 3
4 5
6 7 9
2.2TB047636po.fm
10
verso kit de operao HI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Conjunto da placa de fixao Aquecedor Sistema de asperso Painel de vlvulas Sistema de limpeza Tubo de nitrognio (com operao HI) Bico (com operao HI) Tubo do produto (com operao HI) Tubo de nitrognio (com HI desviado) Tubo do produto (com HI desviado)
verso kit HI desviado
24
Doc. No. OM-81763-0706
Descrio geral
HI - Espao superior por injeco (equipamento opcional)
Painel pneumtico HI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Caixa de ligao Filtro absoluto Filtro de carbono Interruptor de presso Acoplamento de entrada de ar Acoplamento de entrada de nitrognio Acoplamento de sada de ar/nitrognio Regulador de presso e mostrador Vlvula de solenide
5 6 7
2 8
2.2TB047636po.fm
3 9
Doc. No. OM-81763-0706
25
Descrio geral
Armrio elctrico
1 2 3 4 5 6
2.2TB047636po.fm
1 Interruptor de servio 2 Interruptor da limpeza do espao da barreira de vapor 3 Registador de tempo
4 5 6 7
Contador de embalagens Medidor de condutividade Registador de processo Registador CIP
Painel de processo
1 2 3
1 Fluxmetro da lavagem do tubo 2 Fluxmetro da lavagem do transportador de alimentao 3 Paragem de emergncia
26
Doc. No. OM-81763-0706
Descrio geral
Unidade de servio
3 4 5 7
6 8 9 10 11 12 13
2.2TB047636po.fm
19
18 17
16
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
15
14
1 Fluxmetros da gua de refrigerao, TS direita 2 Fluxmetros da gua de refrigerao, TS esquerda 3 Fluxmetros da gua de refrigerao, Pregadora final 4 Fluxmetros da gua de refrigerao, LS 5 Fluxmetro, Circuito DI 6 Fluxmetro, aplicador da tira 7 Manmetro, gua de refrigerao 8 Espuma, limpeza externa 9 Vlvula de alimentao da gua principal (gua citadina)
Regulador, alimentao de ar Manmetro de ar Vlvula de alimentao de ar Interruptor principal Recipiente do detergente Manmetro, limpeza externa Vlvula da limpeza externa (gua quente) Filtro de gua (gua citadina) Manmetro, gua fria Vlvula de reenchimento da gua de arrefecimento
Doc. No. OM-81763-0706
27
Descrio geral
Lado direito
1 2 2 3 4 5 6
7 8 2
2.2TB047636po.fm
2 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Boto de Paragem Boto de Paragem de emergncia Tanque de expanso, aquecimento de gua do banho de perxido Portinhola superior do banho de perxido Tampa superior Entrada de ar, refrigerador de ar Boto de Bloqueio do material Boto do Empalme manual da tira de material de embalagens Boto do suporte do material de embalagens Boto do Empalme manual da tira
28
Doc. No. OM-81763-0706
Descrio geral
Lado RH, sem tampas
2 1
3 4 13
2.2TB047636po.fm
5 6 12 11
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
10
Fluxo da gua de refrigerao, trilho TS direito Fluxo da gua de refrigerao, trilho TS esquerdo Medidor da concentrao do perxido de hidrognio Aplicador de tiras (SA) Bomba do perxido de hidrognio Tanque do perxido de hidrognio Tanque de diluio e vlvulas de drenagem Magazine da tira Magazine da tira do material de embalagens Empalme da tira Suporte do rolo do material de embalagens Rolo do material de embalagens Empalme da tira do material de embalagens
Doc. No. OM-81763-0706
29
Descrio geral
Cmara assptica
5 4 3 2 1 8 9 6 7
12 13 14
1 Porta inferior para o tubo de enchimento inferior 2 Boto de Paragem de emergncia 3 Porta central da cmara assptica 4 Porta superior da cmara assptica 5 Porta superior para a cmara assptica 6 Vlvula de regulao do produto 7 Barreira de vapor (vlvula C) 8 Vlvula do produto (vlvula A) 9 Vlvula de ar estril (vlvula B) 10 Boto de paragem 11 Tubo de comutao da limpeza CIP 12 Manpulo para abrir o vapor 13 Filtro de vapor 14 Interruptor do Controlo da Temperatura da Barreira de Vapor 15 Reguladores do Controlo da Temperatura da Barreira de Vapor 16 Manivela para mover o material de embalagens atravs do banho de perxido
15
16
11
10 2
30
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB047636po.fm
Descrio geral
Painel de controlo
Step Zero
12 11 10
2.2TB047636po.fm
1 Reajuste do TPOP - sem luz = reajuste geral da software e reajuste do alarme - luz a piscar = rearranque da software TPOP - luz constante = modo de aquecimento. 2 Teste de Lmpadas 3 Paragem de emergncia 4 Lavagem manual pregadora final e sistema de mandbulas 5 Ejector de embalagens 6 Transportadores de arranque manual - depois de 4 segundos = arranque do transportador externo - depois de 8 segundos = arranque do transportador de desperdcios 7 Programa abaixo 8 Programa acima 9 Marcha intermitente do sistema de mandbulas pisca quando a a marcha intermitente for possvel 10 Marcha intermitente da pregadora final pisca quando a a marcha intermitente for possvel 11 Interruptor selector da Marcha intermitente da pregadora final - Posio RH = marcha intermitente a alta velocidade (durante Grau acima) - Posio LH = marcha intermitente a baixa velocidade (durante Grau acima) 12 Visualizador TPOP (ver o captulo Visualizador TPOP)
Doc. No. OM-81763-0706
31
Descrio geral
Farol de alarme
1 2 3
Quando ocorrer uma falha, o farol de aviso acende-se. As cores dos faris de aviso tm o seguinte significado: Lmpada VERMELHA (1) acesa significa uma Paragem de emergncia ou uma porta aberta Lmpada AMARELA (2) acesa significa alarmes na mquina Lmpada AZUL (3) acesa requer aco do operador. As cores da lmpada tm prioridade de cima para baixo. No caso de ocorrerem alarmes mltiplos simultaneamente, o alarme com a prioridade mais alta soprepassa os outros. Quando o alarme de nvel mais alto se desligar, dada prioridade ao alarme do nvel a seguir. Quando estiver presente um alarme da mquina a lmpada vermelha e a amarela continuam a piscar at que o operador confirme o alarme. Isto tambm vlido no caso da falha ter sido resolvida. Quando um alarme persistir e o farol esteja confirmado, a luz fica fixa. Quando o alarme persistir e o farol seja confirmado, a luz muda para fixa. Quando o alarme parar, o farol de alarme relacionado apaga-se. Se a lmpada azul estiver acesa, s ser desligada quando a causa do alarme tenha sido resolvida. Carregando-se no boto de Reajuste do alarme a lmpada de sinal no painel de controlo muda de uma luz a piscar para uma luz fixa.
32
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB047636po.fm
Descrio geral
Smbolos
No painel do Processo
Fluxmetro do lavador de tubos Fluxmetro do transportador de alimentao
No armrio elctrico
Interruptor de servio
C A B
Limpeza do espao da barreira de vapor
Contadores de horas e de embalagens
No painel de vlvula superior

l
2.2TB047636po.fm
Rolo pendular
Asperso de perxido
Rolos de calandra
Vlvula de regulao
HI Asperso de perxido
Doc. No. OM-81763-0706
33
Descrio geral
Smbolos
Painel de vlvulas inferior ligado
Soldadura de abas, superior esquerda Soldadura de abas, superior direita
Soldadura de abas, inferior esquerda
Soldadura de abas, inferior direita
Fotoclulas do cdigo de barras
Guia de ar da caixa de desperdcios
Na unidade de servio de assistncia

2.2TB047636po.fm
Fluxmetros da gua de refrigerao, TS esquerda
Fluxmetros da gua de refrigerao, TS direita
Fluxmetro de gua de arrefecimento, pregadora final
gua (azul) (gua citadina)
Espuma
Fluxo da gua fria, circuito de desionizao
Fluxo da gua de refrigerao, IH-LS
Ar
Fluxo da gua de refrigerao, Aplicador da tira
34
Doc. No. OM-81763-0706
Descrio geral
(Cont.)
Na ASSU
Empalme manual da tira Trava do material
Empalme manual da tira do material de embalagens
Suporte do material de embalagens
2.2TB047636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
35
Descrio geral
Tira do material de embalagens
9 10 11 8 12 13 7 6 5 4
2.2TB047636po.fm
14 15 16
17
1
1 2 3 4 5 6 7 8 Pregadora final corrente da estao Magazine da tira do material de embalagens Rolo do material de embalagens Suporte do material Dispositivo mvel de empalme Unidade de accionamento, traseiro Unidade de accionamento, frente Vedao de borracha de entrada, cmara assptica 9 Rolos de calandra 10 11 12 13 14 15 16 17 Rolo pendular Anel de formao superior Anel de formao mvel Anel de formao dividido Anel de formao inferior Rolo do banho de perxido Anel de suporte do tubo Embalagens no sistema de mandbulas
36
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
Cuidado!
Este captulo contem as instrues para o ajuste e manejo do sistema TPOP . Estes ajustes devem ser feitos por um operador treinado.
Este captulo descreve estas posies: Descrio Navegao Passos do programa
Limpeza externa Limpeza CIP Ajuste do sistema Ajuste da deslocao da produo Sistema de alarme Sistema de recolha Sistema de manobra
2
Alarmes unidade de
4
Step Zero
Descrio
O visualizador TPOP sensvel ao toque. Os botes permitem o operador de comunicar com o sistema.
2.2TB057636po.fm
13 12 11 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Hora actual Grupo de alarme (se estiver activado) cone do passo do programa Nome do passo do programa Boto de Limpeza externa Boto de Limpeza CIP Boto reajustvel do contador de embalagens Boto de Sistema de manobra Boto de Ajuste do sistema Boto de Sistema de alarme HI boto (kit opcional) HI Ligado: cor do boto Branco HI Desligado: cor do boto Cinzento 12 Boto de Sistema de recolha 13 Boto de Autolubrificao
Doc. No. OM-81763-0706
37
Visualizador TPOP
Navegao
Este captulo descreve o modo de navegar nas janelas TPOP.
OK
Tocar no boto OK para confirmar as entradas dos dados e fechar a janela activa.
Cancel
Tocar no boto de Cancel para fechar a janela activa sem o registo de quaisquer dados.
Clear
Se o nmero introduzido for incorrecto, tocar no boto Clear e introduzir o nmero correcto.
38
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Tocar no boto de Exit para fechar a janela activa.
PLANT PROCESSING EQUIPMENT FILLING MACHINE TP DISTRIBUTION EQ MACHINE IDLE TIME ANCILLARY TIME
Seleco de uma causa de evento Se o sistema pedir a seleco de uma causa de evento especfica, possvel seleccionar a causa com diferentes nveis de detalhe. A primeira janela indica uma lista das causas genricas.
Detail
2.2TB057636po.fm
General
Para encontrar uma posio especfica, usar o boto da Seta para seleccionar um grupo principal e tocar depois no boto Detail. Repetir at que a causa especfica seja encontrada. Para voltar um nvel para trs, tocar no boto de General.
SAFETY JAW UNIT FINAL FOLDER FILLING-DESIGN CORRECTION SERVICE UNIT STERILE SYSTEM PEROXIDE SYSTEM INFEED UNIT SUPERSTRUCTURE CIP/EXTERNAL CLEANING SA/MAGAZINE UNIT
Detail
General
Movable lower forming ring wrong position Squee gee roller position LS TPIH fault Splice guard fault Pendulum roller in top position
Doc. No. OM-81763-0706
39
Visualizador TPOP
Botes comuns Fbrica - tocar e manter durante pelo menos trs segundos para reajustar os valores para os ajustes de fbrica. O boto muda para branco para indicar que o valor foi reajustado. Indutor - tocar para visualizar o(s) valor(es) correntes para o indutor. Monitor da temperatura ou Regulador da temperatura - tocar para visualizar o(s) valor(es correntes para o monitor ou para o regulador. Tendncia - tocar para visualizar a informao estatstica.
Fbrica
Indutor
Monitor de temperatura ou Regulador de temperatura
Tendncia
Limite inferior
Sada
Processo
Smbolos comuns Limite inferior - temperaturas abaixo deste valor activam um alarme Sada - percentagem de tempo em que o aquecedor est ligado Processo - valor actual Ponto de ajuste - valor que foi ajustado para a funo em particular Limite superior - temperaturas acima deste valor activam um alarme
Ponto de ajuste
Limite superior
40
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Alterao dos valores Se a janela de dilogo tiver teclas com setas, os valores podem ser alterados em passos de 10 (teclas com setas duplas) ou em passos de 1 (teclas com setas simples). Nota! Depois de uma tecla de seta simples ter sido continuamente tocada para 10 passos de 1, os valores alteraram-se para aumentos de 10. Depois de uma tecla de seta dupla ter sido continuamente tocada para 10 passos de 10, os valores alteram-se para aumentos de 100.
2.2TB057636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
41
Visualizador TPOP
Antes/durante a Produo Depois da Produo Depois da Limpeza CIP
Passos do programa
Antes/durante a produo
15 14 11 10 9 7 5 3 1 8 6 4 2
15 14 13 12 11
16 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15
Sem luz = Grau zero Luz = Preparao Tubo soldado Calor de esterilizao Asperso Secagem Sinais para o esterilizador Aquecedores das abas ligados, ar e temperaturas do perxido ok Arranque do motor Produo Produo terminada Limpeza externa Limpeza CIP
Depois da produo
11 12 13 14 15 Produo terminada Ventilao, cmara assptica Portas cmara assptica Limpeza externa Limpeza CIP
Depois da limpeza CIP

14 Limpeza externa 16 Sopro CIP
Uma luz fixa indica o grau actual do programa.
Uma luz a piscar indica quando a mquina est pronta para comear um passo do programa.
42
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Limpeza CIP 1
Esta funo permite ao operador de limpar as partes mecnicas expostas. Para iniciar o programa Limpeza CIP tocar no boto de Limpeza CIP.
2
Quando o boto de Programa acima comear a piscar, carregar nele para comear a limpeza.
2.2TB057636po.fm
3
Para parar o programma Limpeza CIP tocar no boto de Paragem. Quando o boto de Programa abaixo comear a piscar, carregar no mesmo para parar a Limpeza externa.
Doc. No. OM-81763-0706
43
Visualizador TPOP
Limpeza externa 1
Esta funo permite ao operador de limpar as partes mecnicas expostas. Para comear com o programa de Limpeza externa tocar no boto de Limpeza externa.
2
O menu Limpeza externa aparece. Tocar ou em:
no boto Unidade de mandbulas, Pregadora final e Superestrutura (1) ou no boto Unidade de mandbulas e Pregadora final (2). Nota! Para fechar o menu Limpeza externa sem iniciar a Limpeza Externa, tocar no boto de Paragem da limpeza (3). Quando o boto de Programa acima comear a piscar, carregar no mesmo para comear a limpeza.
2.2TB057636po.fm
3
O programa Limpeza Externa para automaticamente quando completado. Para o parar antes de estar completado tocar no boto de Paragem. Quando o boto de Programa abaixo comear a piscar, carregar e manter assim.
44
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
Lubrificao automtica
Sistema de mandbulas
1
Tocar no boto de Autolubrificao. Os botes de lubrificao aparecem. Tocar no boto de Lubrificao do sistema de mandbulas (1).
2
Tocar no boto de Lubrificao do sistema de mandbulas (1).
1
2.2TB057636po.fm
3
Carregar e manter assim o boto de Programa acima at que o sistema de mandbulas comece com marcha intermitente volta. O ciclo de lubrificao do sistema de mandbulas inicia-se.
4
Quando o ciclo de lubrificao estiver terminado, carregar no boto de Lubrificao do sistema de mandbulas (1) para desactivar a funo de lubrificao. Carregar no boto de Paragem do Ciclo (2) para sair da funo de Autolubrificao.
Doc. No. OM-81763-0706
45
Visualizador TPOP
5
Para interromper o ciclo de lubrificao carregar no boto de Paragem do ciclo. Carregar uma vez no boto de Programa abaixo.
Pregadora final
1
A Unidade da Pregadora Final lubrificada automaticamente em cada 45 minutos durante a Produo. Se for necessria uma sesso de lubrificao automtica adicional, fazer o seguinte: Tocar no boto de Autolubrificao.
2.2TB057636po.fm
2
Tocar no boto de lubrificao FFU (2) e mante-lo premido at se tornar azul. A sesso de lubrificao inicia-se automaticamente.
46
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
Ajuste do sistema
Esta funo permite ao operador de modificar o idioma utilizado pela software TPOP e de ajustar a hora actual.
Ajuste do idioma
1
Tocar no boto de Ajuste do sistema.
2.2TB057636po.fm
2
ENGLISH SVENSKA ITALIANO ~ ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS FRANCAIS PORTUGUESA GREEK
Tocar no boto do idioma requerido.
3
Tocar no boto de Sada.
Doc. No. OM-81763-0706
47
Visualizador TPOP
Ajuste da hora
1
Nota! O ajuste da hora s pode ser feito no programa Grau zero e com a Fase de preparao e a Fase de produo fechadas. Tocar no boto de Ajuste do sistema.
2
Tocar no boto de Relgio.
3
Tocar nas setas grossas para ajustar as horas e nas setas finas para ajustar os minutos. Tocar no boto de OK. OK
4
Tocar no boto de Sada.
48
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Ajuste da deslocao da produo
O ajuste da deslocao de produo s pode ser feito no Grau Zero e com a Fase de preparao e a Fase de produo fechadas. Nota! Se a mquina de enchimento no estiver no Grau zero, o boto de Turno mostrado como um cone.
1
Tocar no boto de Sistema de recolha. Tocar no boto de Turno.
2.2TB057636po.fm
2
1 2
OK Cancel
Tocar no boto de Turno desejado. Introduzir um tempo de incio (1) e um tempo de finalizao (2) para cada turno.
OK Cancel
3
Ajustar o tempo de deslocamento como for necessrio e tocar no boto de OK. Repetir para os outros turnos. Nota! No sobrepor o tempo do turno, de contrrio ser visualizado um erro.
OK
Doc. No. OM-81763-0706
49
Visualizador TPOP
Sistema de alarme
Os alarmes mostram onde h um problema na mquina e o modo de o resolver. Os alarmes esto divididos em grupos. Quando um alarme est activado, a sua janela est visualizada com o alarme activado aceso.
Botes dos grupos de alarme Se no aparecerem alarmes, tocar no boto do Sistema de alarmes. A janela do Sistema de alarmes visualizada mostrando os grupos de alarme. Cada boto abre a janela de alarme correspondente.
1 4 6 9
3 5 7 8 12 13
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Limpeza externa e limpeza CIP Superestrutura Sistema de perxido Superviso CIP Sistema estril Unidade SA/Magazine Equipamento de enchimento e correco do desenho Segurana, lado RH da mquina Sistema de alimentao Unidade de servio Unidade de mandbulas Unidade da pregadora final Segurana, lado LH da mquina
50
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Informao geral Quando o boto de Alarme mltiplo estiver visualizado, esto tambm activados outros grupos de alarme. Tocar no boto para visualizar estes grupos. Um tringulo no smbolo para um grupo de alarme, indica que um alarme no foi confirmado.
Cdigo da cor do alarme Os alarmes so codificados por cores: Vermelho = condio de perigo Amarelo = condio anormal Azul = Informao ou aco do operador Todos os alarmes vermelhos ou amarelos devem ser confirmados.
2.2TB057636po.fm
No h necessidade de confirmar os alarmes azuis, estes desaparecem quando a causa tiver sido corrigida. Nota! Se a janela do alarme no se fechar depois de se ter carregado no boto de Confirmao, o alarme ainda existe.
Doc. No. OM-81763-0706
51
Visualizador TPOP
Manuseio do alarme Quando a janela de alarme se abrir, o alarme que foi activado est aceso. Tocar o smbolo aceso para abrir a janela de instrues (1). Seguir as instrues na ordem dada. Tocar no boto a piscar de Confirmao para confirmar o alarme. O boto de confirmao desaparece. Tocar no boto de Exit (sada) para voltar para a janela principal.
Reajuste de falha de comunicao no sistema Se ocorrer uma falha de comunicao, ser visualizada uma janela de dilogo no visualizador TPOP. O boto de reajuste TPOP pisca tambm para indicar que ocorreu um erro. Carregar no boto de reajuste TPOP para reajustar o TPOP. Nota! Se a falha de comunicao persistir, chamar um tcnico para controlar o cabo de comunicao entre o PLC e a flexbox (caixa flexvel).
52
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
1 2 3 4 5
Alarmes de Superviso CIP Se a Limpeza CIP no tiver sido feita correctamente, ser mostrado um alarme numa matriz ou em forme de um cone. A matriz mostra os qumicos usados e os parmetros monitorizados. Se uma das fases do programa Limpeza CIP no tiver sido feita correctamente, uma das cruzes na matriz acende-se para mostrar o parmetro que est incorrecto para um qumico especfico. No fim do programa Limpeza CIP pode haver um nmero de cruzes acesas indicando falhas mltiplas.
10
Quando ocorrer um alarme, chamar um tcnico.
2.2TB057636po.fm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
gua Fluxo (alto ou baixo) Temperatura (alta ou baixa) Concentrao (alta ou baixa) Tempo demasiado entre o fim da Limpeza CIP e o incio do ciclo Sopro CIP cido lcali Alarme da unidade de limpeza Ciclo Limpeza CIP demasiado longo Tempo demasiado entre o fim da Limpeza CIP e o comeo do ciclo Calor de esterilizao
Doc. No. OM-81763-0706
53
Visualizador TPOP
Sistema de recolha
O Sistema de recolha TPOP regista automaticamente todos os eventos que ocorrem durante o funcionamento da mquina. pedido ao operador para interactuar com o Sistema de Recolha TPOP nos seguintes casos: Fase de preparao: Atraso na Fase de preparao Saltar para o grau Zero durante a Fase de preparao Fase de produo: Registo manual da causa de paragem de Produo Controlar ou alterar as causas da paragem de Produo Salto para o Grau zero durante a Fase de produo Passo para o Grau Ventilao durante a Fase de produo Tarefas genricas: Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade Registar o tempo de manuteno Copiar os dados registados
54
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Fase
Passos na mquina Fase de preparao Fase de produo Fase depois da produo Fase de manuteno planejada
1 2
Tempo
2.2TB057636po.fm
1 Vedar o tubo 2 Salto para zero durante a Fase de preparao (s se ocorrer) 3 Arranque do motor 4 Paragem curta (s se ocorrer) 5 Salto para zero durante a Produo (s se ocorrer, Limpeza e Preparao seguem) 6 Ventilao 7 Limpeza - CIP 8 Limpeza externa
Fase de preparao Esta fase inicia-se com a primeira tentativa de preparar o equipamento para a produo planejada e finaliza quando se inicia a Fase de produo. Fase de produo Esta fase inicia-se com a primeira tentativa de produzir embalagens e finaliza quando a produo planejada esteja completada ou quando a produo for interrompida. Fase depois da produo Inicia-se com a primeira tentativa de accionar o programa de depois da produo e finaliza quando as tarefas intencionadas na Fase Depois da Produo tenham sido completadas. Fase de manuteno planejada Inicia-se no princpio da primeira aco preventiva e finaliza quando a manuteno planejada tenha sido feita.
Doc. No. OM-81763-0706
55
Visualizador TPOP
Atraso na Fase de preparao
1
Se a Fase de preparao for demasiado longa (mais do que 30 minutos), o boto do Sistema de recolha comea a piscar. Tocar no boto do Sistema de recolha para entrar no sistema.
Porqu tanto atraso de pr-produo?

NO WORKFORCE MISSING OPERATOR INPUT MANAGEMENT MEAL NO PAPER NO PRODUCT OPERATOR ERROR FILLING MACHINE IDLE TIME DE IDLE TIME
2
O TPOP faz a seguinte pergunta:
Porqu tanto atraso de pr-produo?
Responder seleccionando a causa correcta para o evento, ver Seleco de uma causa de evento na pgina 39 para detalhes. Se no for dada resposta dentro de 10 minutos, ser indicado automaticamente uma falta de entrada pelo operador como um motivo para a paragem.
3
00:44:00
O boto do Relgio mostra o tempo excedido de Preparao. O sistema permite dividir o tempo excessivo de Preparao e localiz-lo s causas diferentes. Tocar no boto de Relgio.
56
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
4
00:20:00
Introduzir o tempo a ser atribudo causa seleccionada. Tocar no boto de OK para aceitar a entrada e voltar para a janela anterior.
00:00:00
23:59:59
OK
5
00:44:00
O boto do Relgio mostra o tempo de paragem restante o qual no foi localizado. Tocar no boto de OK para registar a causa e voltar para a janela principal.
OK
2.2TB057636po.fm
6
Se o tempo de paragem no foi completamente localizado, o boto do Sistema de recolha mantm-se a piscar. Tocar no boto do Sistema de recolha e repetir o processo total para localizar completamente o tempo de paragem restante.
Doc. No. OM-81763-0706
57
Visualizador TPOP
Quer continuar com a fase de Preparao?
YES
NO
Saltar para o grau Zero durante a Fase de preparao Quando a mquina passar para baixo para o grau Zero durante a Fase de preparao o TPOP faz a seguinte pergunta:
Quer continuar com a fase de Preparao?
Se a resposta for YES o TPOP mantm a Fase de preparao aberta. Se a mquina se manter no Grau zero, a resposta aparece depois de 10 minutos depois da primeira pergunta. Se a resposta for YES (Sim) de novo, o sistema permite 10 minutos adicionais no Grau zero, depois a Fase de preparao fechada automaticamente. Se a resposta for NO (No) o TPOP fecha a Fase de preparao. Se no for dada nenhuma resposta dentro de 20 minutos, a Fase de preparao fechada automaticamente.
2.2TB057636po.fm
58
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
Registo manual da causa de paragem de Produo
1
Quando, durante a Fase de produo, a mquina parar devido: congestionamento no transportador interrupo manual do Arranque do Motor Paragem Curta manual Paragem de Emergncia manual passagem para fora de Produo (Grau acima ou Grau abaixo) abrindo uma porta O boto do Sistema de recolha comea a piscar. Tocar no boto do Sistema de recolha para entrar no sistema.
2.2TB057636po.fm
2
O TPOP faz uma das seguintes perguntas:
- Motivo para o congestionamento no transportador? - Porque que interrompeu o arranque do motor? - Porque carregou em Paragem curta? - Porque carregou em Paragem de emergncia? - Porque passou para o grau abaixo da produo? - Porque abriu a porta?
Nota! O TPOP faz a pergunta "Porque que interrompeu o Arranque do motor?" s na primeira interrupo manual do Arranque do motor depois da Fase de preparao.
Doc. No. OM-81763-0706
59
Visualizador TPOP
3
NO LABOR MISSING OPERATOR INPUT MANAGEMENT MEALS NO PAPER NO PRODUCT OPERATOR ERROR FILLING MACHINE IDLE TIME DE IDLE TIME
Responder seleccionando a causa correcta para o evento, ver Seleco de uma causa de evento na pgina 39 para detalhes. Se no for dada resposta dentro de 10 minutos, ser indicado automaticamente uma falta de entrada pelo operador como um motivo para a paragem. Nota! Se a paragem for devida ao congestionamento no transportador, e se no for seleccionada manualmente nenhuma causa dentro de 10 minutos, ser indicado automaticamente um congestionamento genrico no transportador como um motivo para a paragem.
00:00:27
4
O smbolo do Relgio mostra o tempo total que a paragem demorou.
5
0
Quando houver desperdcios manuais, tocar no boto de Nmero de desperdcio. Nota! Desperdcio manual significa embalagens tiradas pelo operador.
60
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
6
3
Usar os botes das Setas ou o teclado numrico para introduzir o nmero das embalagens tomadas. Tocar no boto de OK para aceitar a entrada e voltar para a janela anterior.
OK
7
OK
Tocar no boto de OK para registar a causa da paragem, o desperdcio e voltar para a janela principal.
2.2TB057636po.fm
Controlar ou alterar as causas da paragem de Produo
1
Durante a paragem de produo, possvel controlar ou alterar as causas da paragem de produo as quais foram indicadas automaticamente pelo sistema. Tocar no boto de Sistema de recolha. Nota! Este boto s est disponvel durante a paragem e durante os primeiros 10 minutos depois do rearranque.
Doc. No. OM-81763-0706
61
Visualizador TPOP
2
SeeStop
Tocar no boto de SeeStop para controlar se a causa da paragem registada est correcta.
PLANT PROCESSING EQUIPMENT FILLING MACHINE TP DISTRIBUTION EQ IDLE TIME ANCILLARY TIME
3
Se a causa no estiver correcta, seleccionar a causa correcta nas listas de desenrolar, ver Seleco de uma causa de evento na pgina 39 para detalhes.
4
Quando houver desperdcios manuais, tocar no boto de Nmero de desperdcio.
0
Nota! Desperdcio manual significa embalagens tiradas pelo operador.
5
3
Usar os botes das Setas ou o teclado numrico para introduzir o nmero das embalagens tomadas. Tocar no boto de OK para aceitar a entrada do nmero de embalagens e voltar para a janela prvia.
OK
62
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
6
OK
Tocar no boto de OK para registar a causa da paragem e o desperdcio e voltar para a janela principal.
Isto o fim da Produo? YES = Fim da produo NO = Falha na mquina - Preparar para uma nova produo
Salto para o Grau zero durante a Fase de produo Quando a mquina saltar para o Grau zero durante a Fase de Produo o TPOP faz a seguinte pergunta:
Isto o fim da Produo?
YES
NO
Se a resposta for YES o TPOP fecha a Fase de Produo. Se a resposta for NO o TPOP mantm a Fase de produo aberta e o perodo de tempo at que a prxima produo seja registada como uma paragem de Produo. Ficando no Grau zero, depois de 10 minutos a pergunta aparece de novo. Se a resposta for NO de novo, o sistema permite 10 minutos adicionais no Grau zero, depois fecha automaticamente a Fase de produo. Se no for dada nenhuma resposta dentro de 20 minutos, a Fase de produo fecha-se automaticamente.
2.2TB057636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
63
Visualizador TPOP
Isto o fim da Produo? YES = Fim da produo NO = Falha na mquina - Preparar para uma nova produo
YES
NO
Passo para o Grau Ventilao durante a Fase de produo Quando a mquina passar para Ventilao durante a Fase de Produo, o PLMS faz a seguinte pergunta:
Isto o fim da Produo?
Se a resposta for YES o TPOP fecha a Fase de Produo. Se a resposta for NO o TPOP mantm a Fase de produo aberta e o perodo de tempo at que a prxima produo seja registada como uma paragem de Produo. Se no for dada nenhuma resposta dentro de 4 minutos, a Fase de Produo fecha-se automaticamente.
Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade
1
No se esquea de registar o nmero de embalagens tiradas sempre que sejam recolhidas embalagens para controlos de qualidade. Tocar no boto de Sistema de recolha.
Waste
2
Tocar no boto de Waste.
64
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
PLANT PROCESSING EQUIPMENT FILLING MACHINE TP DISTRIBUTION EQ IDLE TIME PLANNED TIME
3
Usar as teclas das Setas para seleccionar Planned time (Tempo planejado). Tocar no boto de Detail.
Detail
PLANNED PRODUCT CHANGE PLANNED PAPER CHANGE PLANNED MAINTENANCE PLANNED STRIP CHANGE PREPRODUCTION WARMUP PACKAGE QUALITY CHECKS
4
Usar as teclas com Setas para seleccionar Package quality checks (controlos da qualidade das embalagens). Tocar no boto de Nmero de desperdcios.
0
2.2TB057636po.fm
5
3
Usar os botes das Setas ou o teclado numrico para introduzir o nmero das embalagens tomadas. Tocar no boto de OK para aceitar a entrada e voltar para a janela anterior.
OK
6
OK
Doc. No. OM-81763-0706
65
Visualizador TPOP
Registar o tempo de manuteno
1
No se esquea de registar o tempo tomado para a Manuteno Planejada, Preparao depois dos Cuidados Dirios e Preparao depois dos Cuidados Semanais. Tocar no boto de Sistema de recolha.
2
Nota! O boto de Manuteno Planejada s est disponvel no Grau Zero, com a Fase de preparao e a Fase de produo fechadas.
Plann. Maint.
Tocar no boto de Planned maintenance (Manuteno planejada).

2.2TB057636po.fm
DAILY CARE WEEKLY CARE 250 HOUR MAINTENANCE 1000 HOUR MAINTENANCE
3
Seleccionar a posio correcta, na lista de desenrolar com os botes das Setas. Ver Seleco de uma causa de evento na pgina 39 para detalhes.
4
Tocar no boto de Relgio.
66
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
5
00:20:00
Utilizar os botes das Setas ou o teclado numrico para introduzir o tempo demorado para a manuteno. Tocar no boto de OK para aceitar a entrada e voltar para a janela anterior.
00:00:00
23:59:59
OK
6
OK
2.2TB057636po.fm
CopyLog
Copiar os dados registados O boto de CopyLog usado para copiar os dados da Flexbox TPOP para um leitor de disquetes. Ver o MM da mquina de enchimento para mais detalhes. Nota! Para analisar os dados recolhidos pelo sistema, os dados devem ser copiados num PC de escritrio equipado com o programa PLMS Off-Line Analysis.
Doc. No. OM-81763-0706
67
Visualizador TPOP
Sistema de manobra
Esta funo permite ao operador: alterar os ajustes ver quantas embalagens foram desperdiadas reajustar o nmero de embalagens desperdiadas ajustar o nmero de embalagens por bandeja/unidade;
Tocar no boto de Sistema de manobra. Aparecem os botes para as funes de manobra. Tocar num boto para abrir a janela associada para entrar nas janelas de ajuste.
4
2.2TB057636po.fm
5 8 9 10
6 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Sistema de perxido Sistema de Ar Estril Monitorizao das embalagens Vista geral da linha e do estado Sistema de enchimento Vista Geral da Temperatura Vista Geral ASU Assistncia tcnica Unidade de Mandbulas Unidade da Pregadora Final
68
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
Janela de ajustes ASU
1
Tocar no boto de Ajustes ASU.
2
Aparece a janela de Ajustes ASU.
Todos os cones seleccionveis so brancos. Quando um cone tenha sido seleccionado, torna-se azul. Nesta janela h quatro cones seleccionveis: Ajuste de corrente aplicador da tira (1), Ajuste do Tempo do Empalme do Papel (2), Posio de empalme ASU (3), Tempo de impulso empalme da tira (4).
2.2TB057636po.fm
3a
Tocar no cone Potncia da Soldadura da Tira.
Doc. No. OM-81763-0706
69
Visualizador TPOP
3b
Aparece a janela do ajuste da Potncia da Soldadura da Tira.
3c
Tocar ou em: Corrente Durante a Produo (1) (Velocidade Alta) ou Corrente Durante Vedao do Tubo (2) (Baixa Velocidade). O valor seleccionado torna-se azul.
2.2TB057636po.fm
Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica.
3d
Tocar na janela Ajustes ASU em qualquer ponto da rea de luz azul para fechar as janelas do regulador.
70
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
4a
Tocar no cone do Ajuste do Tempo do Empalme do Papel.
4b
Aparece a janela do ajuste do Tempo do Empalme do Papel. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica.
2.2TB057636po.fm
4c
Doc. No. OM-81763-0706
71
Visualizador TPOP
5a
Tocar no cone de Posio do Desenho no Empalme.
5b
Aparece a janela do ajuste da Posio do Empalme ASU. Valores maiores aumentam o espao entre cada cdigo de barras. Valores mais pequenos diminuem o espao entre cada cdigo de barras. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica.
5c
72
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
6a
Tocar no cone de Tempo de Impulso do Empalme da Tira.
6b
Aparece a janela do ajuste do Tempo do Impulso do Empalme da Tira. Valores maiores aumentam o tempo do empalme da tira. Valores mais pequenos diminuem o tempo do empalme da tira. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica.
2.2TB057636po.fm
7
Tocar no boto de Sada para voltar para a janela do Sistema de manobras.
Doc. No. OM-81763-0706
73
Visualizador TPOP
Janela dos ajustes do Sistema de Enchimento
1
Tocar no boto de ajuste do Sistema de Enchimento.
2
2 7 8 5
Aparece a janela do Ajuste do Sistema de Enchimento. Todos os cones seleccionveis so brancos. Quando um cone tenha sido seleccionado, torna-se azul. Nesta janela h os seguintes cones seleccionveis: Tempo de reenchimento (1), Soldadura longitudinal (2), Posicionamento do tubo (3), Correco do desenho (4),
2.2TB057636po.fm
Fluxo do Incio do Sistema de Enchimento (5), Offset do fluxo do Sistema de Enchimento (6), Seleco do bico HI (7) (kit opcional), Presso e fluxo HI (8) (kit opcional).
3a
Tocar no cone de Tempo de Reenchimento.
74
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
3b
Aparece a janela do ajuste Tempo de Reenchimento Automtico. Usar os botes das Setas para ajustar o valor. O valor seleccionado torna-se azul.
3c
Tocar na janela do Ajuste do Sistema de Enchimento em qualquer ponto da rea de luz azul para fechar as janelas do regulador.
2.2TB057636po.fm
4a
Tocar no cone de Soldadura longitudinal.
4b
Aparece a janela do Ajuste da Potncia da Soldadura Longitudinal.
Doc. No. OM-81763-0706
75
Visualizador TPOP
1 2 3
4c
Na janela do regulador tocar ou em: Corrente Durante a Produo (1) (Velocidade Alta) ou Corrente Durante Vedao do Tubo (2) (Baixa Velocidade). O valor seleccionado torna-se azul. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica.
4d
5a
Tocar no cone de Posicionamento do tubo.
76
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
5b
Aparece a janela do ajuste do Posicionamento do tubo. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica. Os cames do volume comeam a mover-se quando o valor ficar estvel durante 5 segundos. Nota! No possvel alterar o ajuste enquanto o motor estiver em movimento.
2.2TB057636po.fm
5c
6a
Tocar no cone de Correco do Desenho.
Doc. No. OM-81763-0706
77
Visualizador TPOP
6b
Aparece a janela de Offset Correco do Desenho. Usar os botes das Setas para alinhar o desenho das embalagens alterando o valor de Offset da Correco do Desenho. Ajustar o Offset da Correco do Desenho enquanto a mquina est a funcionar at que a percentagem mostre o valor mais alto possvel. Nota! O valor da percentagem representa a quantidade de embalagens que esto correctamente alinhadas com o desenho. Numa mquina de alta velocidade o erro de medio ligeiramente mais elevado, de modo que no representa sempre os erros reais. No entanto, d uma boa indicao de como precisar o ajuste.
6c
7a
Tocar no cone de Fluxo Inicial do Sistema de Enchimento.
78
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
7b
1 2
Aparece a janela do ajuste Fluxo Inicial do Sistema de Enchimento. Usar os botes das Setas para ajustar o valor e depois tocar no boto de Enter (1) para transferir o ajuste do valor para o sistema. Tocar no boto de Fbrica (2) para carregar os valores padro de fbrica. Se o valor for muito baixo, a sequncia de arranque ser muito longa. Um arranque normal demora aprox. 10 at 15 segundos. Se o valor for muito alto, a mquina tenta arrancar antes do banho de perxido estar cheio. A mquina vai parar e o alarme de Nvel do Banho de Perxido aparece. Nota! Depois da marcha intermitente estril, ajustar o valor de modo que a sequncia de arranque seja 12 at 15 segundos. Este valor importante devido a que o tubo est vazio e deve ser completamente reenchido.
2.2TB057636po.fm
8a
Tocar no cone de Offset do Fluxo do Sistema de Enchimento.
Doc. No. OM-81763-0706
79
Visualizador TPOP
1 2
8b
Aparece a janela do ajuste do Offset do Fluxo do Sistema de Enchimento. Usar os botes das Setas para ajustar o valor e depois tocar no boto de Enter (1) para transferir o ajuste do valor para o sistema. Tocar no boto de Fbrica (2) para carregar os valores padro de fbrica.
Se a mquina estiver equipada com HI (kit opcional)
9a
Tocar no cone da Seleco do bico HI.
9b
Aparece a janela da Seleco do bico HI. Usar os botes das Setas para seleccionar o bico necessrio.
80
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
9c
10a
Tocar no cone de Presso HI e Fluxo.
2.2TB057636po.fm
10b
Aparece a janela do ajuste Presso HI e Fluxo. Usar os botes das Setas para actualizar a percentagem de nitrognio e o fluxo alterando o valor da Presso HI e Fluxo.
11
Doc. No. OM-81763-0706
81
Visualizador TPOP
Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas
1
Tocar no boto de Ajustes da unidade de mandbulas.
2
Aparece a janela dos Ajustes da unidade de mandbulas.
Todos os cones seleccionveis so brancos. Quando um cone tenha sido seleccionado, torna-se azul. Nesta janela h os seguintes cones seleccionveis:
2.2TB057636po.fm
Peso da embalagem (1), Soldadura transversal (2).
3a
Tocar no cone do Peso da Embalagem.
82
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
3b
Aparece o Regulador do Peso da Embalagem. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica. Nota! Os cames do volume comeam a mover-se quando o valor ficar estvel durante 5 segundos. No possvel alterar o ajuste enquanto o motor estiver em movimento.
2.2TB057636po.fm
4a
Tocar no cone Corrente TS.
Doc. No. OM-81763-0706
83
Visualizador TPOP
4b
Aparece a janela do Ajuste da Corrente TS. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica. O ajuste da TS pode ser feito com a Mquina de Enchimento tanto em Produo como parada.
5
84
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Janela da Vista Geral da Temperatura
1
Isto fornece uma vista geral de todas as temperaturas e ajustes dos reguladores. Tocar no boto de Vista Geral da Temperatura.
15
2
Aparece a janela de Vista Geral da Temperatura. Para alterar um valor, carregar num boto e o regulador correspondente aparece. Nota! Os valores dos reguladores da temperatura podem ser alterados, os valores dos monitores da temperatura no podem ser alterados. Tocar no boto de Sada para voltar para a janela do Sistema de manobras.
2.2TB057636po.fm
8 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
14
16
10
11 12
Aba superior esquerda Aba superior direita Aba inferior esquerda Aba inferior direita Superaquecedor do ar Tanque de perxido Banho de perxido Aquecimento de esterilizao Aquecimento de gua do tanque de perxido Cmara assptica superior gua de refrigerao Armrio elctrico Vapor Aquecimento de gua do tanque de perxido Superaquecedor de ar HI (com kit opcional HI) Bico HI (com kit opcional HI)
Doc. No. OM-81763-0706
85
Visualizador TPOP
Janela do ajuste da Unidade de Pregadora Final
1
Tocar no boto de Ajustes da Pregadora Final.
2
Aparece a janela do ajuste da Pregadora Final. Nota! Algumas temperaturas podem ser alteradas, outras so s monitorizadas e no podem ser alteradas.
3a
Para visualizar e alterar o ajuste do regulador da temperatura para os Elementos de Aquecimento das Abas, seleccionar uma aba da embalagem e tocar no cone correspondente da Temperatura.
86
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
3b
2 1
Aparece a janela do ajuste da Aba da Pregadora Final. Usar os botes de Setas para ajustar o valor, ou tocar no boto de Fbrica para carregar os valores padro de fbrica. Temperatura (1) o valor necessrio que foi ajustado. Temperatura (2) o valor actual.
2.2TB057636po.fm
4a
Tocar no boto de Tendncia.
Doc. No. OM-81763-0706
87
Visualizador TPOP
4 5
4b
Aparece um grfico de tempo real mostrado o valor ajustado (1), o valor actual (2) e a percentagem de calor a ser usada para atingir a temperatura ajustada (3). As duas linhas horizontais (4) e (5) so os limites de alarme da temperatura prajustada.
5
Tocar no boto de Sada para voltar para a janela do Regulador da Pregadora Final. Tocar nele de novo para voltar para a janela Sistema de manobras.
88
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Janela do Sistema de perxido
1
Tocar no boto Sistema de perxido.
2
Aparece a janela do Sistema de perxido.
2.2TB057636po.fm
3a
Tocar no cone do Monitor da Concentrao do Perxido.
Doc. No. OM-81763-0706
89
Visualizador TPOP
1 2 3
3b
Aparece a janela do Sistema de perxido. A caixa (2) mostra a concentrao do perxido de hidrognio em tempo real quando a mquina de enchimento est no grau Preparao ou do grau Calor de esterilizao para o grau Produo. A caixa (1) mostra a temperatura do perxido de hidrognio dentro do medidor da concentrao do perxido. Tocar no boto (3) para visualizar o grfico da concentrao do perxido de hidrognio durante as ltimas 8 horas de Produo.
4
90
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm
Visualizador TPOP
Janela de monitorizao das embalagens
1
Tocar no boto de Monitorizao das embalagens.
1 2 3 4 5
2
6 7 8
Aparece a janela Monitorizao das Embalagens. Os contadores de embalagens (1), (2), (4), (5) podem ser reajustados usando o boto (6). O contador de embalagens (3) pode ser ajustado usando o boto (7).
2.2TB057636po.fm
10
11
12
1 Embalagens dentro da mquina 2 Embalagens para fora da mquina 3 Embalagem para a armazenagem fria (ltimo ponto de contagem DE) 4 Desperdcios documentados 5 Desperdcio total 6 Reajustar o contador 1 7 Reajustar o contador 2, 3 e 4 8 Interruptor de salto para a janela simplificada 9 Reenchimento do dispositivo de presso de formao 10 Identificar a primeira embalagem 11 Posio de paragem do sistema de mandbulas 12 Controlar a posio inicial da FFU
Carregando no boto (8) visualiza-se uma janela simplificada mostrando os contadores (2) e (4), e o boto (9) at (12). O boto de reajuste nessa janela reajuste os contadores (2) e (4).
3
Doc. No. OM-81763-0706
91
Visualizador TPOP
Janela da Vista Geral
1
Tocar no boto de Vista geral.
2 3 4
6 7
9 10 11
2
Aparece a janela de Vista Geral. possvel memorizar os ajustes gerais para diferentes tipos de material de embalagens ou soldadura da tira. Os valores armazenados podem ser recarregados quando for necessrio.
2.2TB057636po.fm
Apple Juice Apple Drink 10%
Milk TP Offset
15 14 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
12
Corrente LS (produo) Corrente LS (vedao do tubo) Corrente LS (servio) Corrente SA (produo) Corrente SA (vedao do tubo) Corrente TS Offset da Correco do Desenho Tempo do empalme da tira Posio do tubo Tempo de empalme do material de embalagens Peso da embalagens (cames do volume) Tempo de reenchimento automtico Boto do valor padro de fbrica Boto de memorizar Boto de carga
92
Doc. No. OM-81763-0706
Visualizador TPOP
3
Para carregar os ajustes, tocar no boto de Carga (15). Para memorizar os ajustes, tocar no boto de Memorizar (14).
15
14
4
14 14
Aparece a janela de Carga/Memorizar. Para memorizar: tocar e manter tocado o boto de Pasta (14) at que o teclado aparea escrever o nome da pasta e tocar em Enter tocar em OK (15), o teclado desaparece. Para carregar: seleccionar um boto da Pasta (14) e tocar em OK (15).
15
2.2TB057636po.fm
5
Tocar no boto de Sada para voltar para a janela do Sistema de manobras. Tocar no boto do Sistema de manobras para voltar para a janela principal.
Doc. No. OM-81763-0706
93
Visualizador TPOP
Vista geral da linha e do estado A janela da Vista geral da linha indica o estado do equipamento de distribuio configurado. Tocar no boto de Sistema de manobra.
1
Tocar no boto de Configurao e estado da linha.
2
visualizada a janela Configurao e estado da linha. As cores DE so: Amarela = Alarme Branca = Preparao Verde = Produo Cinzenta = OFF (desligado) Azul = Tempo de produo Cruz = No h comunicao de dados com o equipamento de distribuio. Se uma das mquinas foi tirada da linha, manter o boto (1) premido at que se torne azul, para actualizar a janela do Estado da configurao da linha. Nota! A comunicao com DE s est activada da Fase de preparao at uma hora depois do fim da Fase de produo.
94
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB057636po.fm

Este captulo descreve a maneira de introduzir o material de embalagens atravs da mquina depois de terem sido feitos os cuidados semanais.
1
Risco de queimaduras! Algumas peas esto quentes.
AVISO!
gua de refrigerao Ligada
2.2TB067636po.fm
gua de refrigerao Desligada
Se a mquina foi desligada: Ligar o interruptor de corrente principal (6). Ligar a alimentao de ar (4). Ligar a alimentao de gua de refrigerao (1) ou (5), dependendo do filtro que est em uso. Ligar o vapor (7). Controlar se o manmetro (2) mostra 550 at 600 kPa (5,5 at 6 bar). Para ajustar, levantar e rodar a vlvula (3).
3 4 5 6
Doc. No. OM-81763-0706
95

4 3
2
Comutar o interruptor TCSB (1) na posio Linha. O valor no manmetro (2) corresponde presso do vapor na linha. Comutar o selector (1) para a posio Baixa (Presso durante a produo). Ajustar a presso do vapor para 0,4 0,5 bar com o regulador da presso (3). Esta gama do valor da presso corresponde gama da temperatura de 109 - 111C. Comutar o selector (1) para a posio Alta (Presso durante a esterilizao). Ajustar a presso do vapor para 1,7 - 1,8 bar atravs do regulador de presso (4). Esta gama do valor da presso corresponde gama da temperatura de 126 - 134C. Comutar o selector TCSB (1) na posio Desligado.
2 1
3
Preparar o rolo do material de embalagens e coloc-lo no carrinho, ver Alimentao do material de embalagens - Manuseio do rolo.
96
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

4
Abrir as portas ASU.
2.2TB067636po.fm
5
Risco de esmagamento! Verificar se a unidade de empalme est completamente ventilada antes de se tentar move-la carregando no boto (1).
AVISO!
Carregar no boto do Suporte do material de embalagens. O suporte do material de embalagens mais prximo da unidade de empalme levantase. Isto faz espao para introduzir o novo rolo.
Doc. No. OM-81763-0706
97

6
Colocar o rolo do material de embalagens na ASU. Verificar se o rolo do material de embalagens est alinhado correctamente nos suportes da bobina.
7
Risco de esmagamento! Verificar se a unidade de empalme est completamente ventilada antes de tentar move-la.
AVISO!
Carregar no boto do Suporte do material de embalagens. O suporte do material de embalagens por cima do rolo baixa-se.
98
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

8
Risco de esmagamento! Verificar se a unidade de empalme est completamente ventilada antes de tentar move-la.
AVISO!
Carregar e manter assim o boto de Cilindro ventilao, unidade de empalme at que o ar tenha sido ventilado da unidade de empalme. Deslizar a unidade de empalme por cima do rolo.
2.2TB067636po.fm
9
Colocar o segundo rolo de material de embalagens na ASU e prepar-lo para o empalme, ver Alimentao do material de embalagens - Manuseio do rolo e Preparao do empalme.
Doc. No. OM-81763-0706
99

10a
D I SI N FEC
Introduo dentro do compartimento ASU Cortar a ponta do material de embalagens como est mostrado, evitando que as linhas de vinco ficam na ponta.
10b
Introduzir o material de embalagens: volta do rolo de encurvamento (1), atravs do suporte do material de embalagens (2), atravs da unidade de empalme (3), atravs das guias da tira do material (4) e (5).
4 3 2
100
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

10c
Levantar o boto (8) e levantar o manpulo (9) para introduzir o perno do boto no orifcio (10).
7 6 11 10 8 9
Introduzir o material de embalagens entre o rolo de encurvamento (6) e o rolo de contra-presso (7). Levantar o boto (8) e baixar o manpulo (9) para introduzir o perno do boto de volta no orifcio (11).
2.2TB067636po.fm
11a
Introduzir dentro do compartimento do Aplicador da Tira Abrir a porta da unidade do Aplicador da Tira.
Doc. No. OM-81763-0706
101

11b
Soltar o prendedor e abrir o quadro do Aplicador da Tira.
11c
Puxar aproximadamente 6 metros de material de embalagens.
102
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

11d
Levantar os rolos do magazine com as cordas e polias e travar os rolos do magazine do seguinte modo: usar o dispositivo de trava (1) para segurar os rolos gmeos do magazine na posio superior. colocar o gancho (2) ligado corda para o rolo simples do magazine ao lao montado no piso do magazine para segurar o rolo simples do magazine na posio superior.
2.2TB067636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
103

11e
7 5
Alimentar o material de embalagens entre os dois eixos (1) e atravs das guias da tira do material (2) e (3). Levantar o manpulo (4) e introduzir o material de embalagens por baixo da placa da guia (5), entre o rolo de encurvamento (6) e o seu contra-rolo de presso (7). Soltar o manpulo (4).
6 2 1 3
2.2TB067636po.fm
3 3
11f
Introduzir o material de embalagens (1) volta dos rolos do magazine inferior (2), dos rolos do magazine superior (3) e do rolo (4) como se mostra na figura. Dar ateno para colocar o material de embalagens dentro dos flanges (5) dos rolos. Nota! Dar ateno para no engatar as cordas de elevao colocadas prximo dos rolos do topo (3) na introduo do material de embalagens.
1 2 5
104
Doc. No. OM-81763-0706

11g
Puxar o rolo de presso para longe da sua posio de operao e trav-lo no lugar.
2.2TB067636po.fm
11h
6
Alimentar material de embalagens: entre os eixos (1) atravs do indutor SA (2) atravs da aresta da roda da guia (3) entre os rolos de presso (4) entre o eixo (5) e o rolo (6)
5 4 2 3
Doc. No. OM-81763-0706
105

11i
Soltar o prendedor para que o rolo de presso volte para a sua posio de operao. Nota! O rolo de presso ser danificado se ficar na posio de operao e a mquina no seja usada durante um longo perodo de tempo.
11j
3
Depois de passado o aplicador da tira (2), introduzir aproximadamente 1 metro de material de embalagens (1) atravs do piso da plataforma passado o rolo de encurvamento (3). Oscilar para a posio horizontal a trava (4) para assegurar que o material de embalagens no cai de volta para o magazine.
106
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

11k
Verificar se o material de embalagens est correctamente posicionado por cima dos rolos. Soltar as cordas (1) e (2) e lentamente, baixar os rolos do magazine. Se for necessrio, puxar mais material de embalagens at que o magazine esteja cheio.
2.2TB067636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
107

11l
Verificar se o crculo deslocado lateral (1) do material de embalagens cobre a fotoclula (2) e o reflector (3).
11m
Fechar a armao do aplicador da tira verificando se o prendedor se trava no lugar.
108
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

12
Fechar todas as tampas e portas na mquina e carregar em Reajuste do alarme no visualizador TPOP. Se aparecer algum alarme, tomar as medidas apropriadas ou chamar um tcnico.
13
Carregar em Programa acima. O smbolo de Preparao acende-se. O tubo de enchimento e a cmara assptica esto secos para tirar os lquidos de limpeza da CIP. Uma barra de tempo aparece enquanto a secagem feita. Esperar at que o tempo na barra esteja acabado.
2.2TB067636po.fm
14a
Introduo para cima para o banho de perxido de hidrognio Abrir as duas portas do painel pneumtico na superestrutura.
Doc. No. OM-81763-0706
109

14b
3 2
Soltar o prendedor no painel pneumtico e abrir o mesmo. Puxar o material de embalagens para cima e aliment-lo para l do rolo (1), entre os rolos (2), e por baixo do contra-rolo (3). Puxar um metro de material de embalagens por cima do rolo pequeno (3).
15a
Introduo atravs do banho de perxido de hidrognio
Perxido de hidrognio! Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
Abrir a tampa superior, a porta do topo da cmara assptica, e a porta superior da cmara assptica.
15b
Soltar os manpulos (1) em conjunto, desapertando-os igualmente. Tirar a portinhola (2) e guard-la numa lugar seguro.
110
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

15c
Risco de cortes! Tomar cuidado no manuseio com os pernos afiados no carro.
AVISO!
Manivelar lentamente o manpulo (1) no sentido anti-horrio at que o carro (2) na corrente pare. Alimentar material de embalagens atravs da fenda de borracha (3). Dobrar o material de embalagens ao longo da linha de vincar (4).
1 2 4 3
2.2TB067636po.fm
Carregar nos pernos do carro (2) atravs do material, depois envolver a ponta do material volta do carro (2).
4 3 2
15d
Manivelar o manpulo (1) no sentido horrio para puxar o material de embalagens atravs do banho de perxido e para cima atravs dos rolos de calandra (2). Tirar o material de embalagens do transportador (3). Manivelar o manpulo (1) no sentido horrio at que o carregador (3) esteja seguramente fora do caminho do material de embalagens, no tocando nos rolos de calandra e nos seus suportes. Puxar para cima aproximadamente um metro e meio do material de embalagens e remoldar a extremidade (4).
Doc. No. OM-81763-0706
111

4 1
15e
Alimentar material de embalagens: por cima do rolo (1), para baixo do rolo pendular (2), por cima do rolo (3), atravs do tnel (4). Alimentar aproximadamente meio metro de material de embalagens para a cmara assptica.
3 2
15f
Introduzir o material de embalagens volta e por baixo do rolo (1), depois por cima do rolo (2).
15g
1
Montar a portinhola (1), apertando os manpulos por igual.
112
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

15h
Oscilar completamente para baixo a trava (1) para ficar seguro de que o material de embalagens no toca nos amortecedores (2) enquanto esto a funcionar.
1 2
2.2TB067636po.fm
15i
Fechar a tampa do topo, a porta do topo da cmara assptica e a porta superior da cmara assptica.
Doc. No. OM-81763-0706
113

2 3 4
16
Se a produo estiver planejada, continuar de acordo com a seco Preparao depois dos cuidados dirios. Se a produo no estiver planejada: carregar em Programa abaixo para o grau Off (desligado) Desligar a alimentao de ar (3) Desligar a gua de refrigerao (2) ou (4), dependendo do filtro (1) que est em uso. A preparao depois dos cuidados semanais est agora terminada.
114
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB067636po.fm

Cuidado!
Usar s os compostos de limpeza recomendados pela Tetra Pak quando limpar as peas que venham a ficar em contacto com o perxido de hidrognio. A limpeza com compostos no recomendados podem causar exploso!
Este captulo descreve a maneira de preparar a mquina quando os Cuidados dirios ou os Preparativos depois dos cuidados semanais tenham sido feitos.
1
Risco de queimaduras! Algumas peas esto quentes.
AVISO!
Se foram feitos os Preparativos depois dos cuidados semanais, continuar com a pos. 21. Ligar o interruptor de corrente principal (6). Ligar a alimentao de ar (4). Ligar a alimentao de gua de refrigerao (1) ou (5), dependendo do filtro que est em uso. Controlar se o manmetro (2) mostra 550 at 600 kPa (5,5 at 6 bar). Para ajustar, levantar e rodar a vlvula (3). Verificar se a vlvula de vapor (7) est aberta.
2.2TB077636po.fm
3 4 5 6
Doc. No. OM-81763-0706
115

2
Risco de queimaduras! Algumas peas podem estar quentes.
AVISO!
Controlar se os manmetros TCSB indicam os valores correctos da presso. Seguir as instrues descritas na pos. 2 no captulo Preparativos depois dos cuidados semanais.
Registadores
3
Verificar se h papel de registo suficiente no registador de processo (1) e no registador CIP (2) para pelo menos um dia de produo. Se for necessrio, colocar papel novo de registo, ver a pos. 4a. Controlar se ambos os registadores imprimem correctamente. Se for necessrio, trocar a roda da tinta, ver a pos. 5a. Em cada arranque de Produo, escrever as seguintes informaes no papel no registador de processo (1): data e hora, nmero de srie da mquina, tipo da mquina, produto e volume, nome do operador, cdigo de produo.
116
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

4a
Colocar papel de registo Puxar o boto para baixo e abrir a tampa frontal.
4b
Puxar a cavilha e puxar para fora a cassete de registo.
2.2TB077636po.fm
4c
Abrir a placa da guia (1) e a guia frontal (2). Tirar o papel de registo gasto. Se for necessrio, limpar a cassete com um pano de algodo hmido. Nota! Ver o captulo Dados tcnicos para ver o tipo correcto do papel de registo.
2
3
4d
Colocar o papel de registo no compartimento superior (3). Com o lado impresso virado para cima, verificar se os orifcios da roda dentada esto no lado direito.
Puxar quatro dobras para o compartimento (4).
Doc. No. OM-81763-0706
117

4e
Verificar se o orifcios da roda dentada esto engatados apropriadamente nos dentes da roda dentada (5).
4f
Fechar as tampas da cassete do registo.
4g
Introduzir a cassete do registo e fechar a tampa da frente.
4h
Reajustar o comprimento do papel: carregar na tecla da Seta (1) at estar visualizado PAPLG=18000, carregar na tecla Enter (2) para confirmar. Fechar a tampa.
SET UP ENTER
2
Doc. No. OM-81763-0706
118
2.2TB077636po.fm

Trocar a roda da tinta
5a
Abrir o visualizador.
5b
Tirar a roda da tinta usada. Cuidado!
No mover o mecanismo da cabea de impresso quando o registador estiver a funcionar.
2.2TB077636po.fm
5c
Montar a roda da tinta nova. Gir-la no sentido anti-horrio at que o pino de catraca engate. Nota! Ver o captulo Dados tcnicos para ver o tipo correcto da roda da tinta.
5d
Fechar o visualizador, introduzir a cassete do registo e fechar a tampa frontal.
Doc. No. OM-81763-0706
119

6
Verificar se o aplicador da tira est preparado para a produo. Seguir a seco Introduo da tira LS no captulo Alimentao da tira. Nota! Verificar se h tira suficiente no rolo para introduzir o material de embalagens sem empalmar a tira.
7
Carregar e manter assim o boto de Teste de lmpadas. Controlar se os botes mostrados na figura se acendem (o boto do Teste de lmpadas no est equipado com lmpada). Controlar se os faris de alarme se acende na sequncia azul, amarelo, vermelho. Chamar um tcnico para substituir qualquer lmpada fundida antes do incio da produo.
120
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

8
Reajustar o contador de embalagens e o contador de desperdcios no TPOP, ver o Visualizador TPOP - Seco dos contadores de embalagens.
9
Nota! Se os Preparativos depois dos cuidados semanais foram feitos, continuar com a pos. 11.
Perxido de hidrognio! Seguir as Medidas de segurana .
AVISO!
2.2TB077636po.fm
Abrir as portas do topo e superior da cmara assptica. Cuidado!

Se durante as paragens ou Produo as portas da cmara assptica forem abertas ou o tubo se abrir, limpar e esterilizar a mquina antes de iniciar de novo a produo.
10
Recortar a ponta do material de embalagens como est mostrado. Alimentar aproximadamente meio metro de material de embalagens atravs do tnel (1) e para a cmara assptica.
Introduzir a tira do material de embalagens por baixo do rolo (2) e por cima do rolo (3).
Doc. No. OM-81763-0706
121

11
Fechar as portas do topo e superior da cmara assptica.
AVISO!
Abrir a porta central da cmara assptica e a porta inferior no fundo da coluna.
12
Controlar visualmente se a parte terminal do tubo de enchimento superior (desde o assento do contra-rolo da tira LS at ao fundo) est limpa. Se no houver resduos, proceder directamente desde a pos. 13a. Se houver resduos, proceder do modo seguinte.
Risco de falha grave de produo! Tirar todos os resduos do produto da tubo. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto.
AVISO!
Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
D I SI N FEC
Desenho para o volume TBA 200 S, verso de flutuador
Tirar todos os resduos do produto da parte terminal (rea mostrada em sombreado) do tubo de enchimento superior. Usar uma esponja ou escova com gua e composto de limpeza cdigo D.
Verso de sonda de nvel
Verso de flutuador
Cuidado!
Antes de manejar com as peas limpas, desinfectar as mos/luvas com composto de limpeza cdigo H, ver a seco Dados tcnicos.
Lavar com gua potvel. Cuidado!

No secar com ar comprimido, pois que no limpo.
122
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

13a
Pegar nas partes do rolo de presso da tira LS do lugar de armazenagem.
Risco de falha grave no produto! Tirar das peas todos os resduos do produto. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
Usando composto de limpeza cdigo D, limpar todas as peas do rolo de presso da tira LS. Cuidado!
D I SI N FEC
Depois da limpeza, lavar com gua potvel.

2.2TB077636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
123

1 3 2
D I SI N FEC
13b
Cuidado!
Verificar se o nmero da pea no rolo de presso est virado na direco correcta. Colocar o rolo de presso no perno (1). Controlar se a mola (2) est no lado direito do rolo de presso. Controlar se a fenda na cobertura do rolo de presso (3) est virada para o tubo de enchimento. Voltar a montar o rolo de presso no tubo de enchimento, travando-o no lugar com a cobertura (3). Verificar se o contra-rolo de presso LS (5) est correctamente em contacto com o contra-rolo (4). Se no, verificar se a mola est virada na direco correcta.
14
Tirar a tampa de limpeza (2) de dentro da coluna, usando os botes (1).
124
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

15
Oscilar para dentro o rolo frontal do suporte do tubo (1) em posio de produo.
16
AVISO!
Aspersar desinfectante cdigo G3 por cima do tubo de enchimento e do rolo de presso LS (rea mostrada em sombreado).
2.2TB077636po.fm
Desenho para o volume TBA 200 S, verso de flutuador
Verso de flutuador
Verso de sonda de nvel
Doc. No. OM-81763-0706
125

17
D I SI N FEC
Cuidado!
1 2 3
No balde de limpeza, soltar os prendedores (1) e tirar a tampa (2). Tirar depois o tubo de enchimento inferior (3) da parte do recipiente (4) do tubo de enchimento inferior no balde de limpeza.
4
Desenho para o volume TBA 200 S
2.2TB077636po.fm
2 1 3
Desenho para todos os outros volumes
126
Doc. No. OM-81763-0706

Para tubo de enchimento com verso de flutuador
D I SI N FEC
18a
Cuidado!
4 6
Para TBA 200 S verso de volume: Deslizar o flutuador (1) por cima do tubo (2). Deslizar o anel de trava mvel (3) no tubo (2) e trav-lo em posio com a cavilha (4).
1 3 5
Deslizar a parte inferior do tubo de enchimento (5) para a parte superior (2) e travla em posio com a cavilha (6).
Para TBA 200 B e TBA 250 B verses de volume:

2.2TB077636po.fm
Montar o anel de trava mvel (1) na parte inferior do tubo de enchimento (2) e travla em posio com a cavilha (3). Deslizar o flutuador (4) por cima do tubo (2). Verificar se o anel em O (5) est montado e no est danificado, se for necessrio, substitu-lo.
5 2 1 4 3
Desenho para os volumes TBA 200 B e TBA 250 B
Doc. No. OM-81763-0706
127

1 5 2 3
18b
Segurar o tubo de enchimento inferior (3) em posio por baixo do tubo de enchimento superior (1) e entre os rolos do suporte do tubo (4). Introduzir o perno de trava (2). Empurrar o perno (2) para baixo para travar os tubos em conjunto.
AVISO!
Aspersar o tubo de enchimento inferior com composto de limpeza cdigo G3, ver a seco Dados tcnicos.
S para TBA 200 S verso de volume: Verificar se o anel em O (5) est montado e no est danificado, se for necessrio, substitu-lo.
2.2TB077636po.fm
1 2 3
128
Doc. No. OM-81763-0706

Para tubo de enchimento com verso de sonda de nvel
D I SI N FEC
19a
Cuidado!
Cuidado!
No tocar na sonda de nvel (2).
Montar o tubo de enchimento inferior (3) entre o suporte do tubo (4).
AVISO!
Introduzir o dedo de trava (1) e rod-lo para baixo para travar o tubo no lugar.
Aspersar o tubo de enchimento inferior com composto de limpeza cdigo G3, ver a seco Dados tcnicos.
2.2TB077636po.fm
20
Se a mquina estiver j em Preparao dos cuidados dirios, passar para na pos. a seguir. No TPOP, carregar no boto de Programa acima. A mquina passa para cima para Preparao e o cone de Preparao comea a piscar.
21
Controlar a concentrao do perxido de hidrognio, ver o captulo Visualizador TPOP, seco Janela do Sistema de perxido.
Doc. No. OM-81763-0706
129

2 3
22a
No TPOP, carrega no boto HI (1). Aparecem os botes (2) e (3) HI Ligado/ Desligado. Seleccionar: Desligado (3) para accionar a mquina com o HI desviado. Neste caso fazer o passo 23a. Ligado (2) para accionar a mquina com HI. Neste caso fazer os passos 24a e 24b.
Produo com HI desviado (kit opcional)
23a
1 2 1
Desapertar os grampos (1) numa das pontas do tubo do produto (2) e depois tirar o tubo e as gaxetas. Substituir o tubo do produto HI (2) por um de norma (3). Tomar cuidado para no soltar as gaxetas. Apertar os grampos (1).
1 3
130
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

Produo com HI (kit opcional)
2 1 1 4 6 5
24a
Desapertar os grampos (1) e tirar o tubo (2) do tubo de produto (3). Tirar a gaxeta (4) do tubo do produto (3). Nota! Colocar a gaxeta (4) num lugar limpo e seco. Montar o bico (5) no tubo do produto (3). Voltar a ligar o tubo (2) atravs dos grampos (1).
Verificar se a porca de fixao (6) est apertada.
2.2TB077636po.fm
24b
No TPOP, actualizar a seleco do bico HI de acordo com o bico montado. Seguir as instrues no captulo Visualizador TPOP, desde a pos. 9a at 9c na pgina 80.
Doc. No. OM-81763-0706
131

25
Abrir as portas superior e central da cmara assptica e a porta da coluna inferior.
26
1 2 3
Puxar o material de embalagens para baixo atravs: do anel de formao superior (1) do anel de formao mvel (2) do anel de formao dividido (3) do anel de formao inferior (4) do suporte do tubo (5) para baixo para o sistema de mandbulas.
27
A
Verificar se o material de embalagens est correctamente posicionado em cada lado do rolo do indutor LS, como est mostrado. Fechar as portas da cmara assptica e da coluna.
132
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

1
28
Abrir as portas para o sistema de mandbulas. Alisar o tubo (1) e pux-lo para baixo para o introduzir no topo do sistema de mandbulas. Manivelar o sistema de mandbulas manualmente no sentido horrio at que a unidade de corte corte duas embalagens. Verificar se as embalagens passam correctamente atravs das guias por baixo do sistema de mandbulas.
2.2TB077636po.fm
29
Verificar se todas as tampas e portas na mquina esto fechadas. Reajustar todos os alarmes no visualizador TPOP.
30
Quando o smbolo de Vedao do tubo e o boto de Programa acima comearem a piscar, carregar em Programa acima e manter premido at que o motor de accionamento arranque. dado um sinal de aviso audvel e a mquina faz automaticamente marcha intermitente num tubo soldado.
Doc. No. OM-81763-0706
133

31
Tirar as ltima embalagem sada da mquina com marcha intermitente. Verificar se a tira LS est correctamente posicionado e devidamente soldada. Seguir tambm a seco Verificaes das embalagens. Nota! Se a tira no estiver aplicada, passar a mquina para baixo, controlar o percurso da tira e repetir desde a pos. 29.
32
Quando o tubo de material tenha sido soldado, o smbolo de Calor de esterilizao e o boto de Programa acima comeam a piscar. Carregar em Programa acima e o Calor de esterilizao inicia-se.
33
Quando a temperatura correcta tenha sido atingida, o smbolo de Asperso e o boto de Programa acima comeam a piscar. Depois de 10 segundos a sequncia de asperso inicia-se automaticamente. Nota! Para abortar o processo neste ponto, carregar em Grau abaixo.
134
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm

34
Depois da sequncia de asperso, o smbolo de Secagem mantm-se aceso e a sequncia de secagem inicia-se automaticamente. A sequncia de secagem demora 15 minutos. Uma barra de tempo mostra o tempo restante. Nota! Se aparecer uma seta, o processo de esterilizao falhou: o programa da mquina vai automaticamente para o grau Ventilao quando o tempo de secagem estiver terminado.
2.2TB077636po.fm
35
Quando a sequncia de secagem estiver passada, o smbolo de Sinal do/para o esterilizador e o boto de Programa acima comeam a piscar. Carregar no boto de Programa acima. O smbolo fica aceso.
Doc. No. OM-81763-0706
135
136
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB077636po.fm
Arranque
Este captulo descreve o modo de arrancar a mquina para produo.
1
Verificar se todas as tampas e portas na mquina esto fechadas. Carregar em Reajuste do alarme no visualizador TPOP. Se houver um alarme presente, tomar as necessrias medidas ou chamar um tcnico.
2.2TB087636po.fm
2
O smbolo do Sinal do esterilizador acende-se e o smbolo de Aquecedor ligado e o boto de Programa acima comeam a piscar.
3
Carregar em Programa acima. O smbolo de Aquecedor ligado continua aceso. Os aquecedores da pregadora final comeam a aquecer.
Doc. No. OM-81763-0706
137
Arranque
4
Quando os aquecedores da pregadora final atingirem a temperatura correcta, o smbolo do Arranque do motor comea a piscar. Carregar no boto de Programa acima e mante-lo premido at que o smbolo de Arranque do motor fique aceso, o sinal audvel de aviso pare e o motor arranque. Quando o desenho impresso no tubo esteja na posio correcta, o smbolo de Produo acende-se e a mquina deixa passar automaticamente as embalagens para a pregadora final.
5
Controlar se a lavagem do tubo (1) est a funcionar.
6
Tirar embalagens e fazer as verificaes das embalagens de acordo com o registo do fluxo de verificao na seco Verificaes das embalagens.
Waste
Registar o nmero das embalagens tiradas, ver - seco do Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade Visualizador TPOP.
138
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB087636po.fm
Cuidado!
O operador deve estar prximo da mquina durante a Produo.
Este captulo descreve as verificaes a fazer quando a mquina est no grau de Produo.
1
Controlar os faris de aviso. Se os faris de aviso comearem a piscar, controlar o visualizador TPOP e tomar as medidas necessrias, ver a seco Visualizador TPOP - Sistema de alarme.
2.2TB097636po.fm
2
Controlar se: o fluxo da lavagem do tubo (1), o fluxo do transportador de alimentao (2), o fluxo da gua de refrigerao do trilho direito TS (3), o fluxo da gua de refrigerao do trilho esquerdo TS (4). so 0,5 litros/min. Se os valores forem incorrectos, chamar um tcnico.
Doc. No. OM-81763-0706
139
1
3
Na unidade de servio, controlar os valores da presso da gua de refrigerao (1) e dos fluxmetros (2). Ver o captulo Dados Tcnicos para os valores.
4
Verificar se o material de embalagens se move adequadamente atravs de. ASU (1), Aplicador da Tira (2), Cmara assptica (3), Sistema de mandbulas (4), Pregadora final (5), Descarga (6). Nota! Verificar se o aplicador da tira aplica a tira correctamente, sem a envolver volta do rolo de presso.
2 1
4 5
5
Controlar a formao e o molde das embalagens, ver as Verificaes das embalagens.
140
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB097636po.fm
6
Controlar a concentrao do perxido de hidrognio no visualizador TPOP. Ver as instrues na seco Janela do Sistema de perxido Visualizador TPOP. Pelo menos depois de cada 40 horas de operao controlar manualmente a concentrao do perxido de hidrognio seguindo as instrues dadas na seco Lquido de esterilizao.
2.2TB097636po.fm
7
Verificar se todas as portas esto fechadas. Nota! As portas do armrio elctrico devem estar fechadas para assegurar refrigerao suficiente. Verificar se todas as tampas e proteces de segurana esto montadas. Verificar se a plataforma, as escadas e a rea volta da mquina esto limpas e livres de objectos soltos.
Doc. No. OM-81763-0706
141
8
Registador de processo Controlar se todos os canais do registador do processo (1) esto a imprimir apropriadamente. Se no, chamar um tcnico. Canal DI 1 DI 2 DI 3 Cor Prpura Vermelho Verde Funo Parmetros estreis Parmetros operacionais Motor de accionamento Ligado Em produo Temperatura no banho de perxido
2.2TB097636po.fm
DI 4 AN 1
Preta Azul
AN 2
Castanho
Temperatura no topo da cmara assptica Temperatura do ar estril
AN 3
Preta
142
Doc. No. OM-81763-0706

Cuidado!
Verificaes das embalagens e aces de correco, influenciam a Qualidade da Produo. Usar estes mtodos de verificao como um requerimento mnimo. Se houver qualquer dvida sobre a integridade das embalagens, tirar mais algumas para controlar. Sempre que uma falha no possa ser eliminada, chamar um tcnico.
Este captulo descreve a maneira de controlar as embalagens quanto qualidade. Este captulo est dividido nos seguintes tpicos: Produo QC Laboratrio QC
3 2
3 4 2
Norma de identificao de embalagens Para identificar em que par de mandbulas que cada embalagem formada durante a produo, tocar no boto de Sistema de manobras, no visualizador TPOP. Tocar no boto Monitorizao das embalagens. Tocar e manter assim o boto de Identificao da embalagem durante pelo menos 2 segundos. A mquina deita fora a embalagem do par de mandbulas de referncia (par de mandbulas nmero 10). No transportador, h uma folga causada pela embalagem deitada fora. A primeira embalagem depois da folga da mandbula nmero 1. Tirar as primeiras dez embalagens depois da folga e rotular em cima e em baixo, de 1 at 10, com uma caneta de tinta permanente.
6 7 9 1 10 8 1 10 9 8
6 7
2.2TB107636po.fm
10
Estes correspondem s mandbulas de 1 at 10. Nota! Registar o nmero das embalagens tiradas para as verificaes. Ver o visualizador TPOP - Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade.
3
Doc. No. OM-81763-0706
143

Identificao das embalagens com estao de amostras Para identificar em que par de mandbulas que cada embalagem formada durante a produo, tocar no boto de Sistema de manobras, no visualizador TPOP. Tocar no boto Monitorizao das embalagens. Tocar e manter assim o boto de Identificao da embalagem durante pelo menos 2 segundos. A estao de amostras recolhe 10 embalagens e posiciona-as nos deslizadores, como est mostrado na figura. Rotular as embalagens no topo e do fundo, desde 1 at 10, com uma caneta de tinta permanente, de acordo com a figura. Estes correspondem s mandbulas de 1 at 10. Nota! Registar o nmero das embalagens tiradas para as verificaes. Ver o visualizador TPOP - Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade.
2.2TB107636po.fm
5 4 3 2 1 6 7 8 9
10
144
Doc. No. OM-81763-0706

Termos das embalagens
22
24 25 26 27 23
10 8 9
11 12 21 20 19 14 15 16 17 39 38 18
28 29 30 31 32
7 6 5 4
2.2TB107636po.fm
13
33 34 35
3 2 1 42
1 Canto da aba esquerda inferior 2 Canto inferior frontal esquerdo 3 Vinco inferior 4 Lado da frente da embalagem/painel 3 5 Lado esquerdo da embalagem/painel 2 6 Canto frontal superior esquerdo 7 Vincos da aba superior 8 Canto esquerdo superior das abas 9 Vinco do bico de abertura 10 Vinco da aba superior 11 Canto direito da aba superior 12 Vinco longitudinal 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
37 36
41 40
Canto frontal superior direito Vinco superior Canto direito inferior, frente Vinco da aba inferior Canto direito da aba inferior Canto direito inferior, lado de trs Lado traseiro da embalagem/ painel 5 Lado direito da embalagem/ painel 4 Canto direito superior, atrs Cruzamento exterior superior Cruzamento interior superior Linha de corte superior Soldadura transversal superior Cruz superior 27 Perfurao 28 Canto esquerdo superior, atrs 29 Lado traseiro da embalagem/ painel 1 30 Soldadura longitudinal (LS) 31 Folga de ar 32 Sobreposio LS 33 Canto esquerdo inferior, atrs 34 Tira LS 35 Soldadura transversal inferior 36 Linha de corte inferior 37 Cruzamento exterior inferior 38 Cruzamento interior inferior 39 Cruzamento inferior 40 Cdigo de registo 41 Vincos duplos 42 Vinco da aba inferior
Doc. No. OM-81763-0706
145

Instrues gerais e sugestes Para s se deitar fora uma quantidade mnima de embalagens e para fazer as verificaes num tempo optimizado, proceder do seguinte modo: Tirar 11 embalagens do transportador.
extracto da tabela do Esquema de verificao
Marc-las de 1 at 11, seguindo as instrues em Norma de identificao de embalagens na pgina 143.
11
Incio da Produo
Nota! A 11a. embalagem ser usada para a verificao LS/SA. Fazer as verificaes de acordo com Tabela do esquema de verificao na pgina 147 e Registo do fluxo para as Verificaes QC de produo na pgina 148.
Impresso da data
pg. 149
extracto do Registo do fluxo para as Verificaes QA da Produo
8
1
Soldadura das abas
Os relatrios Tabela do esquema de verificao: evento considerado (p.ex. Incio da Produo) (1) nmero de embalagens nas quais se fazem a verificao (2) verificao a ser feita (3) verificao da pgina de instrues (4) controlar a caixa para marcar quando a verificao tenha sido feita (5)
6
Ok?
no Ajuste TPOP
sim
7 8
Parar a Produo Chamar um tcnico
6
10
TS (em bruto)
Os relatrios Registo do fluxo para as Verificaes QC de produo: sequncia das verificaes (6) aces correctivas (7) tipo de verificao (8) Nota! Usar as mesmas 10 embalagens para fazer todas as verificaes que requerem 10 embalagens. Nota! A Tabela do esquema de verificao pode ser fotocopiada e usada como gabarito durante a produo.
6
Ok?
no
sim
146
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

Tabela do esquema de verificao
Incio da 11 Produo
Depois(*) do empalme do 11 material de embalagens
11
Rearranque depois da Paragem
Depois do empalme da tira LS
Impresso
1 da data
pg. 149
Impresso
1 da data
pg. 149
Impresso pg. da data 149
Peso
10
pg. 149
Peso
10
pg. 149
TS (em
10 bruto)
pg. 150
TS (em
10 bruto)
pg. 150
TS (em
10 bruto)
pg. 150
TS (de
10 preciso)
pg. 151
TS (de
10 preciso)
pg. 151
Molde e
1 desenho
pg. 155
Molde e
1 desenho
pg. 155
Molde e
1 desenho
pg. 155
2.2TB107636po.fm
1 das abas
Soldadura pg. 156
1 das abas
Soldadura pg. 156
Soldadura das abas
pg. 156
Linhas
1 de vinco
pg. 156
Linhas
1 de vinco
pg. 156
Linhas de vinco
pg. 156
1 sio
Sobrepo-
pg. 157
1 sio
Sobrepo-
pg. 157
Sobreposio
pg. 157
Superf1 cies
pg. 158
Superf1 cies
pg. 158
Superf1 cies
pg. 158
LS/SA
pg. 158
LS/SA
pg. 158
LS/SA
1
pg. 158
LS/SA
1
pg. 158
embalagens
11 adicionais
para as verificaes QA de laboratrio
pg. 162
(*) Intencionado para cada rolo de material de embalagens (aprox. cada hora).
Doc. No. OM-81763-0706
147

Registo do fluxo para as Verificaes QC de produo
Impresso
1 da data
no Ok? sim
Parar a Produo
chamar um tcnico
Linhas de vinco
no Ok? sim
1
Ajuste TPOP
Peso
10
no Ok? sim TS (em

10 bruto)
Ajuste TPOP
Sobreposio no Parar a Produo chamar um tcnico
Ok? sim
1
Ok? sim TS (de

10 preciso)
no
Parar a Produo
chamar um tcnico
Superfcies
Ok? sim
no
Parar a Produo
chamar um tcnico
2.2TB107636po.fm
no Ok? sim
*
Parar a Produo Ajuste TPOP
LS/SA
no Ok? sim
Molde e desenho
Parar a Produo
chamar um tcnico
Ok? sim
no
Ajuste TPOP
continuar a Produo
11 adicionais para
embalagens as verificaes QA de laboratrio
Soldadura 1 das abas
Ok? sim
no
Ajuste TPOP
= Verificao relacionada com requerimento legal = Verificao relacionada com a integridade da embalagem = Verificao relacionado com a aparncia da embalagem e a eficincia da linha
* O ajuste TS pode ser feito com a Mquina de Enchimento em Produo ou parada
148
Doc. No. OM-81763-0706

Produo QC
Ferramentas necessrias: tesoura alicates de esticar, TP No. 780730100 78073-0100 bancada de trabalho limpa rea bem iluminada
Impresso da data
Controlar a impresso da data e codificao (1). Se for necessrio, parar a mquina de enchimento e ajustar a impresso da data, seguindo as instrues fornecidas com a impressora que est colocada separadamente da mquina de enchimento. Se for necessrio, chamar um tcnico de servio de assistncia.
2.2TB107636po.fm
10
Peso 1
Pesar as embalagens. Registar o seu peso e os desvios do peso. Se for necessrio ajustar da seguinte maneira: Para ajustar o peso durante a Produo: tocar no boto de Sistema de manobra, tocar no boto de Ajustes da unidade de mandbulas, tocar no cone de Peso da embalagem. Depois de se ajustar o peso, tirar novas embalagens e control-las. Para mais informao, ver a seco Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas na pgina 82 Visualizador TPOP.
Doc. No. OM-81763-0706
149

10
Para embalagens produzidas com HI (kit opcional)
2
Pesar as embalagens. se o peso das embalagens for igual mas errado, necessrio ajustar a Presso HI e o fluxo fazendo o seguinte: No TPOP, ajustar a presso HI e o fluxo. Seguir as instrues desde a pos. 10a at 10b na pgina 81. O fluxo e o valor da presso alteram-se dependendo do tipo do produto e da fbrica. Depois do ajuste, esperar um minuto e tirar novas embalagens e voltar a controlar o peso.
10
TS (em bruto)
Desdobrar as abas. Controlar a integridade da soldadura transversal do topo e do fundo espremendo suavemente as embalagens com a mo. Os pontos crticos so: os cantos, as interseces entre os vincos LS e a TS os cruzamentos onde a TS e a LS se encontram. Se for encontrado qualquer vazamento de produto, parar a mquina de enchimento e chamar um tcnico.
150
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

10
TS (de preciso) 1
Tirar as embalagens sob investigao. Cortar uma tira de amostra (1) de aprox. 25 mm de largura das soldaduras transversais superior e inferior. Lavar as amostras e sec-las, com ar comprimido da mquina.
1 1
2.2TB107636po.fm
2
No cortar mais do que 1 mm de cada lado da embalagem num ngulo recto em relao TS.
Doc. No. OM-81763-0706
151

3
Dobrar a TS e, movendo a unha ao longo da rea da soldadura, controlar se no h pedaos ou cumes. A TS est defeituosa se:
houver pedaos (1). Neste caso, ajustar a Soldadura Transversal como est descrito na seco Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas na pgina 82.
4
Introduzir as arestas da amostra (1) nas mandbulas de agarrar (2) do alicate de esticar. Espremer suavemente os manpulos para esticar a soldadura. Nota! Esticando lentamente torna a avaliao mais fcil.
Observar se a rea de vedao se estica e se parte. Continuar a esticar ao longo da amostra at estar completamente aberta. Todas as TS devem ser esticadas e avaliadas ao longo da soldadura inteira.
4 4
Dar especial ateno aos cantos da TS (3) e onde a TS e a LS se encontram (cruzamento TS/L) (4).
152
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

1 2 3 4 3 2 1
5
Esticar todas as TS ao longo da soldadura inteira com o alicate de esticar e avaliar. sobretudo a soldadura no lado do produto (rea A) que importante.
1 2 3 4 5 6 7 8 Borda do papel Folha de alumnio Polietileno (camada dupla) Enchimento do produto rea bloqueada rea soldada Cume Linha de corte
5
2.2TB107636po.fm
6a
A TS aceitvel se: a soldadura (1) ficar intacta, mas se houver delaminao entre as duas camadas interiores de polietileno (2).
6b
A TS aceitvel se: a soldadura (1) ficar intacta quando a unio seja puxada para os lados, mas se a folha de alumnio (2) sair num dos lados deixando uma superfcie de metal brilhante.
Doc. No. OM-81763-0706
153

2
6c
A TS aceitvel se: a soldadura (1) ficar intacta mas se a camada do papel (2) se romper.
6d
A TS est defeituosa se: a soldadura seja to fraca que as duas camadas PE (1) se separarem sem se romper. Neste caso, ajustar a Soldadura Transversal como est descrito na seco Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas na pgina 82.
2.2TB107636po.fm
6e
A TS est defeituosa se: a soldadura esteja de tal modo sobreaquecida que as duas camadas PE (1) desapaream da rea de soldadura porque foram derretidas e a folha de alumnio (2) mostra micro-ranhuras e cortes. Neste caso, ajustar a Soldadura Transversal como est descrito na seco Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas na pgina 82.
154
Doc. No. OM-81763-0706

1
6f
Controlar a soldadura TS onde a TS e a LS se encontram (cruzamento TS/LS). Nota! A avaliao da TS tambm aplicada avaliao do cruzamento. A tira (1) pode ser vista como camadas de revestimento adicionais na folha de alumnio. A soldadura aceitvel se: ocorrer uma ruptura em qualquer uma das camadas. A soldadura est defeituosa se: no houver ruptura. Neste caso, ajustar a Soldadura Transversal como est descrito na seco Janela dos ajustes da Unidade de mandbulas na pgina 82.
2.2TB107636po.fm
1
Molde correcto
Molde e desenho 1
Controlar o molde das embalagens. Controlar se os vincos pr-formados no material de embalagens esto correctamente alinhados ao longo das arestas da embalagem. Para ajustar a posio dos vincos ver Janela dos ajustes do Sistema de Enchimento na pgina 74 na seco Visualizador TPOP.
Posio baixa do vinco
Posio alta do vinco
Doc. No. OM-81763-0706
155

1
Soldadura das abas 1

Desdobrar as abas e controlar se esto devidamente soldadas. Para ajustar a temperatura de soldadura das abas ver Janela do ajuste da Unidade de Pregadora Final na pgina 86 na seco Visualizador TPOP. Depois do ajuste, tirar novas embalagens e control-las. Nota! A qualidade da soldadura das abas tambm afectada pela presso de ar dos bicos e da quantidade de gua que possa estar na embalagem.
1
embalagem vista pelo lado de cima
Linhas de vinco 1
Levantar a aba do topo da embalagem (1) e controlar as linhas dos vincos (2). As linhas dos vincos so aceitveis se:
as linhas dos vincos (2) estiverem opostas uma outra (fig. 4). As linhas dos vincos so aceitveis se:
fig. 1
as linhas dos vincos (2) estiverem deslocadas simetricamente (fig. 2 e 3).
fig. 2
fig. 3
156
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

2 2
2
As linhas dos vincos no so aceitveis se: as linhas dos vincos (2) estiverem deslocadas, como mostra a figura.
Para ajustar a posio dos vincos ver Janela dos ajustes do Sistema de Enchimento na pgina 74 na seco Visualizador TPOP. Depois do ajuste, tirar novas embalagens e control-las.
2.2TB107636po.fm
Sobreposio
Com a ajuda de um paqumetro controlar a largura da sobreposio do material de embalagens, distncia B. Se a distncia B no estiver dentro da tolerncia, chamar um tcnico. Aces correctivas podem tornar necessria a regulao dos ajustes dos anis de formao. Embalagem TBA 200 B TBA 200 S TBA 200 M TBA 250 B TBA 250 S B (mm) 8,0 1 4,0 0,5 6,0 1 8,0 1 6,0 1
Doc. No. OM-81763-0706
157

fig. 1
Superfcies
Cortar dois cantos opostos (fig. 1) e esvaziar a embalagem do seu contedo. Cortar transversalmente o painel frontal da embalagem, desde o canto inferior cortado at ao canto oposto (fig. 2 e 3). Separar a TS para os lados e abrir a embalagem (fig. 4). Lavar e secar a embalagem. Controlar as superfcies do lado de dentro e do lado de fora da embalagem para ver se h riscos ou outros defeitos possveis que possam ser detectados com as unhas. Riscos no lado de dentro, se forem profundos, podem conduzir a problemas da integridade das embalagens. Se houver quaisquer defeitos, parar a Produo e chamar um tcnico.
2.2TB107636po.fm
fig. 2
fig. 3
fig. 4
SA/LS 1
Controlar se a tira est simetricamente posicionada numa embalagem. Se for necessrio, ajustar a posio da tira LS atravs do manpulo no rolo da tira. Cuidado!
Parar a mquina antes de ajustar a posio da tira.
158
= =
Doc. No. OM-81763-0706

1 2 6 3
2
Nota! O lado da Soldadura Longitudinal o lado da LS (2) onde o material de embalagens (1) simples. O lado do Aplicador da Tira o lado da LS onde o material de embalagens (3) duplo. Controlar se h quaisquer bolhas (4) ao longo da zona aquecida da tira (2).
4 5 4 6 2 CD
2.2TB107636po.fm
A presena de bolhas no lado da LS (C) da tira indica demasiada temperatura de soldadura para o aquecedor de induo LS. A presena de bolhas no lado da SA (D) da tira indica demasiada temperatura de soldadura para o aquecedor de induo do Aplicador da Tira. Na tira (2) deve notar algumas pequenas linhas de aquecimento (5) principalmente no lado do Aplicador da Tira. Chamar um tcnico no caso de que o ajustes dos indutores LS ou SA tenham de ser alterados. Nota! O canal de ar (6) deve estar visvel mesmo que nenhumas dimenses possam ser dadas.
3
Cortar atravs do centro da tira, ao longo da aresta interior do material de embalagens. Puxar a camada da sobreposio de material de embalagens ao longo da parte de fora da embalagem.
Doc. No. OM-81763-0706
159

4
Controlar a soldadura da tira puxando lentamente aprox. 20 mm da tira para fora num ngulo de 90. Puxar extremamente devagar por cima dos vincos.
90
Comear de novo preparando uma nova reteno, puxando mais 20 mm. Continuar ao longo da aresta inteira. Puxar em ambos os lados. Nota! Se nenhuma das camadas sair para fora, cortar a tira e comear a puxar de novo.
5a
1
Controlar a soldadura da tira. A soldadura aceitvel se: ambos os revestimentos interiores sarem com a tira (1), deixando a folha de alumnio mostra.
5b
1
A soldadura aceitvel se: um dos dois revestimentos interiores sarem com a tira (1), deixando uma aresta rota (2) ao longo da soldadura.
160
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

5c
1 3
A soldadura aceitvel se: todas as camadas interiores incluindo a folha de alumnio sarem com a tira (1), mesmo deixando possivelmente fibras na borda do papel (3).
5d
1
A soldadura aceitvel se: a tira (1) se separar (laminar) quando for puxada.
2.2TB107636po.fm
5e
1 4
A soldadura aceitvel se: todas as camadas interiores incluindo a folha de alumnio sarem com a tira (1), mesmo que deixem possivelmente parte da camada PE interior (4) em ambos os lados.
5f
1
A soldadura est defeituosa se: a tira (1) sair deixando os revestimentos interiores da embalagem desafectados. Neste caso, parar a Produo e chamar um tcnico para fazer os ajustes especficos.
Doc. No. OM-81763-0706
161

Verificao do registo do fluxo e dos intervalos para as verificaes QC de laboratrio
Estas verificaes so exclusivamente uma tributao de laboratrio. Depois de um treinamento especfico por um oficial do laboratrio, o operador da mquina pode fazer por si prprio a avaliao no laboratrio usando o extractor de vapores. A preparao dos qumicos est sob a responsabilidade do laboratrio. Para fazer estes testes so necessrias pelo menos 11 embalagens. Registar as verificaes feitas usando os registos de fluxo fornecidos com este captulo. Recolher tambm as amostras testadas, mante-las juntas com a folha de registo e arquiv-las como Medida de qualidade. Exemplos de folhas de recolha de Registo e Amostras esto disponveis quando pedidas.
Integridade da embala10 gem por condutividade
pg. 163
LS por injeco de tinta vermelha
pg. 177
sim teste ok? no
continuar a Produo
no teste ok? sim
chamar um tcnico
teste ok? no
sim
verificao urgente?
no
controlar mais amostras chamar um tcnico
mtodo 1: dissoluo em loo de cido obter amostras
* mtodo 2: dissoluo em loo alcalina
10
Controlar o padro de calor
pg. 175
(*) Este mtodo de dissoluo feito durante a noite. Durante o decurso de uma Produo normal, isso demoraria muito tempo.
10
Integridade da pg. TS por tinta 176 vermelha
sim teste ok? no chamar um tcnico continuar a Produo
162
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm
Dissolver pg. as embala- 167 10 gens
Vazamen- pg. tos por tinta 165 vermelha
sim continuar a Produo

Laboratrio QC
Ferramentas necessrias: tesoura recipiente de plstico Ampermetro (TP No. 90243-110) bquer e copos sal de mesa tinta vermelha (TP No. 90298-28)
10
3 1 2
4 2 5 6 7 8
Integridade da embalagem por condutividade 1

Nota! Se se suspeitarem vazamentos ocasionais nas embalagens, devem ser feitas investigaes em larga escala medindo-se a condutividade elctrica. Se as falhas forem estabelecidas durante as medies, a seco inteira da embalagem deve ser controlada usando tinta vermelha. necessrio o seguinte equipamento: recipiente de plstico de aproximadamente 30 cm de dimetro, 10 cm de profundidade ampermetro com bateria e elctrodos soluo de sal de mesa de 1% (ou seja 10 g de sal de mesa num litro de gua). A gua conduzida electricamente pela adio de sal de mesa. Se a embalagem tiver vazamento (contacto directo de ambas as solues de sal (4) dentro e fora da embalagem), ou se o revestimento interno de polietileno estiver danificado (contacto directo atravs da soluo de sal dentro da embalagem e da folha de alumnio), a corrente corre e o ampermetro visualiza um valor.
2.2TB107636po.fm
1 2 3 4 5 6 7 8
Recipiente de plstico Elctrodo Fonte de corrente Ampermetro Soluo de sal de mesa na embalagem Meia embalagem Meia embalagem Soluo de sal de mesa no recipiente
Doc. No. OM-81763-0706
163

2
Nota! O manejo de amostras de importncia vital em toda a avaliao. Deve dar-se ateno e ter-se cuidado em todos os estgios da mesma. Cortar as embalagens em duas metades no painel frontal (uma sem a LS), usando a tesoura. Esvaziar o contedo das embalagens. Lavar cuidadosamente as duas metades das embalagens com gua. Secar cuidadosamente as arestas cortadas das embalagens com uma toalha de papel.
3
Deitar soluo de al (1) no recipiente de plstico (3). Introduzir os elctrodos do ampermetro (2) na soluo de sal (1) e controlar se o ampermetro (2) mostra um valor. Deitar alguma soluo de sal em ambas as metades da embalagem (4) e secar as arestas cortas de novo com uma toalha de papel. Colocar as metades da embalagem (4) no recipiente.
2 3
164
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

4
Imergir um elctrodo (5) do ampermetro na soluo de sal do recipiente (1) e o outro elctrodo (4) na soluo de sal dentro da embalagem (6). Controlar o visualizador do ampermetro (2). Se o ampermetro no mostrar um valor, a camada interior de PE est ntegra. Se o ampermetro mostrar um valor, ou a embalagem est defeituosa ou a camada interior de PE est danificada: necessrio o teste de tinta vermelha. Testar do mesmo modo ambas as metades das embalagens.
2 4 5
Nota! A soluo de sal pode ser usada por diversas vezes. Trocar a soluo quando no estiver clara ou uma vez por semana. Se no houver deflexo do ampermetro, continuar fazendo os testes das embalagens desde a pos. Padro do calor TS por dissoluo na pgina 167. Se houver uma deflexo do ampermetro, testar a embalagem com tinta vermelha, desde a pos. a seguir.
2.2TB107636po.fm
Controlar os vazamentos com tinta vermelha
5a
Secar cuidadosamente o lado de dentro das metades das embalagens com uma toalha de papel. Cortar as embalagens para separar as duas metades.
Doc. No. OM-81763-0706
165

5b
Deitar um pouco de tinta vermelha dentro da metade da embalagem que mostra deflexo. Oscilar a tinta volta. Deixar a tinta vermelha dentro da embalagem durante pelo menos 5 minutos. Tirar o excesso de tinta vermelha do lado de dentro da embalagem com uma pipeta de plstico.
5c
Lavar os resduos de tinta vermelha e secar o interior da metade da embalagem com uma toalha de papel e com ar comprimido da mquina de enchimento. Deixar secar antes de tirar cuidadosamente a camada exterior de PE, separando o material de embalagens. O PE exterior e algum papel (1) saem. Nota! Se a tinta ainda estiver na embalagem antes de fazer esta operao, podem ser criados defeitos artefactos.
2.2TB107636po.fm
5d
1
Controlar se h quaisquer marcas vermelhas (1) por cima da camada do papel na amostra da embalagem. A presena de marcas vermelhas indicam que a embalagem tem vazamento ou que a bolsa PE interior est danificada. Neste caso, chamar um electricista.
166
Doc. No. OM-81763-0706

1
10
Padro do calor TS por dissoluo 1

Pegar na embalagem cortada e desdobrar as suas abas do topo e do fundo (1) e (2).
2
Alisar a embalagem. Nota! Cortar com um tipo de corte distinto (1) a parte da amostra para identificar facilmente a TS do topo (2) da amostra.
A 1
2.2TB107636po.fm
Cortar os pedaos A e B para deixar uma amostra de molde I, como se mostra no desenho. No lado que no contem a LS (3) cortar os pedaos C e D para deixar o molde desejado (4). Lavar e secar as amostras (4) dentro e fora. Marcar cada amostra, no PE interior, com nmeros progressivos para identificar de que par de mandbulas a embalagem veio.
3 1
4
8
Doc. No. OM-81763-0706
167

3
Tirar cuidadosamente a camada exterior de polietileno, separando o material de embalagens. O polietileno exterior e algum papel (1) saem para obter a amostra (2).
168
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

4
Produtos qumicos! Seguir sempre as Medidas de segurana quando se trabalhar com cidos e lcalis. Preparao e trabalho com solues de cido hidroclrico e solues de hidrxido de sdio devem ser feitos sob condies bem ventiladas pois que podem desenvolver-se vapores. Usar culos e luvas de proteco. Para a preparao usar sempre quberes de vidro resistente ao calor. Lquidos usados devem ser deitados fora de acordo com os regulamentos em vigor.
AVISO!
AVISO!
A qualidade microbiolgica da TS controlada pela exposio qumica do revestimento interior (mtodo de dissoluo) e controlando-se a sua vedao atravs de lquido de deteco de vazamentos (tinta vermelha). Determinar o tipo do mtodo a ser usado de acordo com o tempo disponvel para a verificao das amostras. A dissoluo pode ser feita em dois mtodos: mtodo 1: com agente de dissoluo cida: usando CuCl2 em cido hidroclrico (37%) como agente de dissoluo para folha de alumnio. Este mtodo preferido quando a urgncia dos resultados for alta e antes do incio da produo. Neste caso seguir as instrues em Mtodo 1: com agente de dissoluo cido na pgina 170. mtodo 2: com agente de dissoluo alcalino: utiliza NaOH em gua como agente de diluio da folha de alumnio: a velocidade da reaco baixa (pelo menos 10 horas). Este mtodo preferido quando a quantidade de amostras for grande. Neste caso seguir as instrues em Mtodo 2: com agente de dissoluo alcalino na pgina 173.
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm
169

5a
Mtodo 1: com agente de dissoluo cido Consiste em trs solues sinergticas, banho (1), banho (2), banho (3). Preparar os qumicos necessrios para a preparao tais como: HCl 37% CuCl2 Na2CO3 gua destilada Lnguetas Caneta de feltro de tinta permanente Banho de gua Extractor de vapores Luvas de laboratrio (usar e deitar fora)
2.2TB107636po.fm
5b
Preparao do Banho 1 (cido hidroclrico a 60C)
Risco de acidentes pessoais! No usar chama directa. sugerido o uso de um banho de gua.
AVISO!
Nota! Durante a preparao, necessrio o uso de um banho de gua (4) a 60C. Diluir o HC1 1:1 com gua destilada. Adicionar 1p% CuCl2 (ou seja 1 lt HCl, 1 lt gua destilada, 20 gr. CuCl2).
4 1
Guardar o banho preparado (2) num recipiente de vidro com uma tampa de vidro. Nota! O banho pode ser filtrado quando ficar sujo (filtro a temperatura ambiente) e usado para diversas examinaes TS.
170
Doc. No. OM-81763-0706

5c
Preparao do Banho 2 (cido hidroclrico a temperatura ambiente): Diluir o HC1 1:3com gua destilada. Adicionar 0,5 wgt% CuCl2 (ou seja 250 cc HCl, 750 cc gua destilada, 5 gr. CuCl2). Guardar o qumico num recipiente de vidro com uma tampa de vidro.
Nota! O banho pode ser filtrado quando ficar sujo (filtro a temperatura ambiente) e usado para diversas examinaes TS.
2.2TB107636po.fm
5d
Preparao do Banho 3 (carboneto de sdio a temperatura ambiente) Nota! O Banho (3) deteriora-se muito rapidamente. A preparao de numa nova soluo torna-se necessria se no comear a fazer bolhas quando as amostras forem imergidas na soluo.
Preparar 15 wgt% soluo de Na2CO3 em gua destilada (ou seja 150 gr Na2CO3, 1 l de gua destilada). Guardar o qumico num recipiente de vidro com uma tampa de vidro. O banho pode ser filtrado quando ficar sujo (filtro a temperatura ambiente). O consumo deste banho alto comparado com os outros.
Doc. No. OM-81763-0706
171

5e
6
Nota! Usar uma amostra (5 de cada vez. Imergir as amostras (5) no Banho 1 (1) com a ajuda de uma pina (6) e deixar al durante aproximadamente 4 minutos a 60C (banho de gua quente (4)).
5 4 1
Tirar as amostras com a pina e imergilas no Banho 3 (3) para as neutralizar. Nota! O banho de carboneto de sdio (3) deve fazer bolhas. Se no, preparar uma soluo nova.
3 5
2.2TB107636po.fm
5f
Colocar a amostras sob gua tpida. A camada de laminao (7) solta-se da folha de alumnio (8) e pode ser tirada facilmente. Se no, voltar a colocar no Banho 1 durante algum tempo extra e lavar de novo as amostras. A bolsa interior e a folha de alumnio (8) ficam.
172
Doc. No. OM-81763-0706

5g
Nota! Este passo o ponto mais delicado. Se no for feito correctamente as amostras podem queimar-se e serem deterioradas pois que a temperatura torna-se bastante elevada. Imergir completamente as amostras no Banho 2 (2) com a ajuda da pina (1), no mais do que duas de cada vez, e tirlas em sequncia rpida. As camadas de alumnio (8) comeam a sair. O revestimento interior (9), eventualmente separado, deve ser primeiro neutralizado no Banho 3 (3) e depois lavado cuidadosamente com gua tpida. Secar as amostras com uma toalha de papel e deix-las no papel de filtro antes de controlar a qualidade da TS com o lquido de deteco de vazamentos. Continuar controlando o padro de calor, pos. 7 na pgina 175.
2 9 8
3 9
2.2TB107636po.fm
6a
Mtodo 2: com agente de dissoluo alcalino Consistem numa soluo de 15% de NaOH em gua.
800
1 2
600
Preparar a soluo de gua destilada com 15 wgt% NaOH adicionando, agitando, gua aos bagos de NaOH num quber (1). A soluo (2) aquece-se enquanto se adiciona gua aos bagos de NaOH. A soluo deve ser usada temperatura ambiente mas dar ateno para no esperar demasiado tempo, pois que pode perder em eficincia. Nota! Soluo CIP (normalmente 30%) pode ser usada depois da diluio 1:1.
400
200
Doc. No. OM-81763-0706
173

6b
1 3
800
Imergir cuidadosamente e completamente as amostras (3) na soluo de dissoluo (2) sem cobrir o quber de vidro (1) pois que se desenvolvem vapores. Nota! A soluo deve comear imediatamente a fazer bolhas e a aquecer-se. Se no, verificar se a soluo foi preparada recentemente. Deixar as amostras na soluo de dissoluo pelo menos durante a noite.
2
600
400
200
6c
Antes de lavar as amostras verificar se a folha de alumnio desapareceu. Se no deixar as amostras na soluo um pouco mais tempo ou preparar uma nova.
Lavar cuidadosamente e separar as amostras sob gua tpida (4). A bolsa de revestimento interior (5) torna-se muito fcil de tirar e separa-se do resto do material de embalagens (6). Deixar as amostras at estarem secas no papel de filtro antes de controlar a sua integridade com o lquido de deteco de vazamentos. Continuar controlando o padro de calor, pos. 7 na pgina 175.
174
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm

Controlar o padro de calor
7
Segurando a amostra com ambas as mos, controlar todos os pontos crticos tais como a curvatura (1) dos cantos. Tomar nota da aparncia do padro de calor superior e inferior (5) e (7) e controlar: os canais para o lado de fora se h pedaos de plstico e quaisquer irregularidades da soldadura. padro de calor reduzido devido a soldaduras frias
Dimenso A B C D Aceitvel (mm) 0 NO aceitvel (mm) >0 < 0,2 <1 <1
5
1 2 3 4 5 6 7 8
Curvatura LS LS folga de ar Lado do produto Padro superior de calor Cume Padro inferior de calor Lado de corte
2.2TB107636po.fm
0,2 1 1
Rupturas na amostra em qualquer outro ponto alm de na rea TS (tal como nos cantos) so devidas ao manejo da amostra. Nota! No pegar na amostra de outro modo a no ser com o alicate de esticar pois que as propriedades mecnicas se alteraram com a dissoluo. Neste estado as amostras devem ser s avaliadas atravs de inspeco visual e de tinta vermelha.
Doc. No. OM-81763-0706
175

1 2 3
Integridade da TS por tinta vermelha 1

Tirar uma amostra de cada vez e verificar se est completamente seca. A presena de gua evita uma boa verificao. Tomar nota da aparncia da soldadura. Os pontos crticos tais como curvatura dos cantos, pedaos de plstico, irregularidade da soldadura so muito fceis de apontar. Deitar um pouco de lquido de tinta vermelha (2) atravs de uma pipeta de plstico (1), na bolsa do revestimento interior (3). Espalhar a tinta vermelha na bolsa com o dedo sem aplicar presso. Deixar ficar algum tempo e controlar depois a amostra. A soldadura est defeituosa se: qualquer canal de tinta vermelha esteja presente atravs da soldadura. No caso de haver canais, o lquido passou atravs e mancha o lado de fora da bolsa de revestimento interior. Controlar de novo quando a tinta dentro da amostra esteja completamente seca e, se for necessrio, chamar um tcnico.
2.2TB107636po.fm
176
Doc. No. OM-81763-0706

1
LS por injeco de tinta vermelha 1

Nota! Para esta verificao tirar a embalagem extra, como se mostra em Verificao do registo do fluxo e dos intervalos para as verificaes QC de laboratrio na pgina 162. Cuidado!
Dar ateno para no esticar demais as amostras durante a sua preparao.
Cortar para abrir as embalagens como est ilustrado. Cortar o canto (1) numa ponta da soldadura LS. Lavar e secar com uma toalha de papel as embalagens sem dobrar ao longo dos vincos do topo e do fundo na direco inversa.
2.2TB107636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
177

1 2 3
2
Preparar um pouco de lquido de tinta vermelha (1) numa seringa. Colocar a agulha (2) da seringa (3) no canal de ar (4) da LS. Cobrir o ponto de injeco com uma toalha de papel (5) para absorver qualquer tinta derramada e injectar a tinta vermelha ao longo do comprimento da LS inteiro.
4 5
A LS est defeituosa se se formarem canais de tinta vermelha (os cantos de tinta para as camadas interiores) (6). Chamar um tcnico em caso de defeitos. Os pontos crticos so onde a LS se encontra com os vincos do topo e do fundo.
178
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB107636po.fm
Alimentao da tira
Cuidado!
Antes de tocar na(s) tira(s), desinfectar as suas mos ou luvas.
Este captulo descreve como se deve introduzir e empalmar a(s) tira(s). Contedo: Introduo da tira LS Substituio do rolo da tira Empalme manual da tira LS
Nota! Para evitar paragens desnecessrias da produo, verificar se os rolos das tiras esto preparados e se as tiras esto introduzidas.
Introduo da tira LS 1
Abrir a porta da unidade do Aplicador da Tira.
2.2TB117636po.fm
2
D I SI N F E C
Tirar o invlucro de proteco de um novo rolo de tira. Tomar nota do tipo da tira e do nmero do lote indicados na etiqueta colocada no rolo da tira. Nota! O nmero individual destinado a cada rolo indica a traceabilidade para o lote de produo. Se houver qualquer problema com o material de embalagens deve indicar-se sempre o nmero do lote sempre se que comunique com a Tetra Pak
PPP-STRIPS 7,5/0,075
449732:16:3
lot number
Doc. No. OM-81763-0706
179
Alimentao da tira
3
1
Montar o rola da tira (1) no suporte do rolo esquerdo. Este rolo usado na produo. Introduzir a tira volta dos rolos, atravs da cabea de empalme (2), e atravs do magazine, como se mostra no autocolante (4). Evitar torcer a tira. Puxar o boto (3) e abrir o quadro do magazine da tira.
3 4
4
A = 2 1 mm
Puxar o rolo de presso (1) para longe do material de embalagens.
1 A 3
Introduzir a tira por baixo do rolo (2), por cima do rolo (3) e por baixo do rolo de presso (1). Colocar um pedao de fita adesiva (4) na ponta da tira (5), no mais larga do que a tira. Colocar a fita distncia A da aresta do material de embalagens.
Fechar o quadro do magazine da tira. Nota! Verificar se o quadro do magazine da tira se trava correctamente.
180
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB117636po.fm
Alimentao da tira
5 4 3 2 1
5
Montar um rolo da tira (1) no suporte do rolo direito. Este rolo agora preparado para o empalme. Introduzir a tira (3) volta dos rolos (2) e (4), depois por cima do dimetro maior do rolo (5). Evitar torcer a tira. Puxar o boto deslizante (8) para baixo para abrir a cabea de empalme. Introduzir a tira volta do dedo (7) e atravs do canal (6).
3 7
Controlar se a tira est correctamente alinhada, fechar o deslizante e cortar qualquer excesso de tira. Voltar a enrolar o rolo da tira ligeiramente para esticar a tira para livrar o sensor de Tira Preparada (LED apagado).
2.2TB117636po.fm
6
Fechar a porta do Aplicador da Tira. Carregar em Reajuste do alarme no visualizador TPOP. O Aplicador da Tira est agora preparado para um empalme automtico da tira. Nota! Verificar se o aplicador da tira aplica a tira correctamente, sem a envolver volta do rolo de presso.
Doc. No. OM-81763-0706
181
Alimentao da tira
5 4 3 2 1
Substituio do rolo da tira 1a

Para colocar um novo rolo no suporte do rolo RH Enquanto a tira (9) estiver a funcionar, montar um novo rolo de tira (1) no suporte do rolo RH. Introduzir a tira (3) volta dos rolos (2) e (4), depois por cima do dimetro maior do rolo (5). Evitar torcer a tira. Puxar o boto deslizante (8) para baixo para abrir a cabea de empalme.
3 7
Introduzir a tira volta do dedo (7) e atravs do canal (6). Controlar se a tira est correctamente alinhada, fechar o deslizante e cortar qualquer excesso de tira. Voltar a enrolar o rolo da tira (ligeiramente) para esticar a tira.
8 4 5 9 3 2 1
1b
Para colocar um novo rolo no suporte do rolo LH Enquanto a tira (9) estiver a funcionar, montar um novo rolo de tira (1) no suporte do rolo LH. Introduzir a tira (3) volta dos rolos (2) e (4), depois por cima do dimetro maior do rolo (5). Evitar torcer a tira. Puxar o boto deslizante (8) para baixo para abrir a cabea de empalme.
3 7
Introduzir a tira volta do dedo (7) e atravs do canal (6). Controlar se a tira est correctamente alinhada, fechar o deslizante e cortar qualquer excesso de tira. Voltar a enrolar o rolo da tira (ligeiramente) para esticar a tira.
182
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB117636po.fm
Alimentao da tira
Empalme do rolo LH Empalme do rolo RH
2
Quando o rolo preparado estiver empalmado, a tira LS (2) puxada e salta para o dimetro menor do rolo (1). Isto move o dedo (3) e activa o sensor que cria um pedido de um novo empalme no visualizador TPOP. Verificar se os ambos os detectores de ponta do rolo (4) esto abaixo da tira.
2 3
2.2TB117636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
183
Alimentao da tira
3
Tirar embalagens depois do empalme e fazer as verificaes das embalagens de acordo com o registo do fluxo de verificao na seco Verificaes das embalagens. Registar o nmero das embalagens tiradas, ver - seco do Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade - Visualizador TPOP.
Waste
Empalme manual da tira LS 1

Em alguns casos pode ser necessrio fazer um empalme manual da tira. Fazer do seguinte modo. Verificar se ambos os rolos da tira LS esto introduzidos.
184
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB117636po.fm
Alimentao da tira
2
Verificar se a porta do magazine da tira LS est fechada.
3
Carregar no boto de Empalme manual do empalme da tira. As embalagens com o empalme da tira so deitas fora automaticamente.
2.2TB117636po.fm
4
Tirar embalagens depois do empalme e fazer as verificaes das embalagens de acordo com o registo do fluxo de verificao na seco Verificaes das embalagens. Registar o nmero das embalagens tiradas, ver - seco do Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade - Visualizador TPOP.
Waste
Doc. No. OM-81763-0706
185
Alimentao da tira
186
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB117636po.fm

Cuidado!
O material de embalagens nunca deve tocar no cho. Antes de tocar no material de embalagens, desinfectar as suas mos ou luvas.
Este captulo descreve a maneira de carregar e preparar um novo rolo de material de embalagens. Contedo: Manuseio do rolo Preparao do empalme Empalme manual da tira do material de embalagens Empalme interrompido da tira do material de embalagens
Manuseio do rolo 1
Puxar para fora ligeiramente o prendedor do suporte do rolo e segurar enquanto empurra nas salincias com carga de mola. Quando as salincias engatam, soltar o prendedor do suporte do rolo.
2.2TB127636po.fm
2
Introduzir o suporte do rolo no ncleo.
3
Puxar para fora o prendedor do suporte do rolo para soltar as salincias com carga de mola. Nota! Controlar se as salincias se expandiram para travar o suporte no rolo.
Doc. No. OM-81763-0706
187

2
4
Ajustar os braos do carrinho (1) para a largura correcta para o material de embalagens.
Posicionar o rolo de modo que a ponta do material de embalagens esteja no topo, e se desenrole em direco mquina. Apertar a alavanca (2) para soltar o travo e mover o carrinho para cima para o rolo. Posicionar o carrinho de modo que o fuso do suporte do rolo esteja acima do balancim (3) do carrinho. Nota! Verificar se o rolo do material de embalagens levantado para o carrinho com a direco correcta de rotao como est indicado na ilustrao. Tenha cuidado para no danificar os lados do rolo. Um risco pode fazer um corte na LS das embalagens.
Correcto
Errado
188
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB127636po.fm

5
Tetra Pak
P202-0123456 D00-0000-01
CUST No TP ORDER TP PRODUCT
123-4567 123456789 TBA/J 1000 ml 7500
ID No
Tetra Pak Carton Ambient S.p.A Via Delphini 1 MODENA Photocell TBA/J FCD
REEL No
Carregar na alavanca (1) completamente para baixo e bombear o manpulo principal (2) para levantar os braos do carrinho. Tirar o invlucro de plstico do rolo. Tirar e guardar a etiqueta de encomenda P colocada no rolo do material de embalagens. Nota! O nmero individual da encomenda P e o do rolo destinado a cada rolo oferece traceabilidade para o lote de produo. Se aparecerem problemas com o material de embalagens, os nmeros devem ser indicados em todas as comunicaes com a Tetra Pak. Cortar aproximadamente duas voltas de material de embalagens do rolo. Nota! As marcas de setas no lado dos rolos indicam onde foram feitos os empalmes de fbrica. Durante a produo, a mquina deita automaticamente fora as embalagens que tm um empalme de fbrica. Controlar sempre as embalagens depois de um empalme de fbrica, ver o captulo Verificaes das embalagens. Se qualquer material de embalagens tenha de ser deitado fora, ver Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade - Visualizador TPOP.
TYPE
VOLUME
01-0001 25-MAY-2008
QUANTITY
PROD DATE
12345678910 11121314151617181920
2.2TB127636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
189

Preparao do empalme 1
AVISO!
Perigo de emaranhamento! Durante a produo h partes em movimento neste compartimento.
Abrir as portas ASU.
Risco de esmagamento! Verificar se a unidade de empalme est completamente ventilada antes de tentar move-la carregando no boto (1).
AVISO!
Se for necessrio, carregar no boto do Suporte do Material de Embalagens para levantar o suporte do material de embalagens.
2
Colocar o rolo do material de embalagens na ASU.
190
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB127636po.fm

3
Verificar se o rolo do material de embalagens est alinhado correctamente nos suportes da bobina.
2.2TB127636po.fm
4
Risco de esmagamento! Durante a produo h partes em movimento neste compartimento.
AVISO!
Carregar no boto do Suporte do Material de Embalagens. O suporte do material de embalagens por cima do rolo baixa-se.
Doc. No. OM-81763-0706
191

5
3 2 1
Usando o manpulo (1) e soltando o boto (2), levantar a mesa de corte (3).
6
Introduzir o material de embalagens por baixo do dispositivo de corte (1) e entre as guias (2) e (3). Se for necessrio carregar no boto de Trava do Material para permitir que o material de embalagens passa atravs da mesa de corte.
2.2TB127636po.fm
Dobrar o material de embalagens para cima ao longo do vinco no topo (4), depois para baixo para fazer um vinco forte. Dobrar o vinco do topo (4) do material de embalagens por cima da aresta da mesa de corte (5).
192
Doc. No. OM-81763-0706

3 1 2
7
Segurar a aresta do material de embalagens de encontro guia (1) e da aresta da mesa (2). No a mova mais depois de estar alinhada. Carregar no boto de Trava do Material para travar o material de embalagens no lugar. Cortar a ponta do material de embalagens deslizando a faca (3) atravs da mesa de corte. Tirar a pea final.
2.2TB127636po.fm
3 2
8
Usando o manpulo (1) e soltando o boto (2), baixar a mesa de corte (3) para a posio de produo.
9
Fechar as portas ASU e reajustar os alarmes no visualizador TPOP. Se aparecer algum alarme, tomar as medidas apropriadas ou chamar um tcnico.
Doc. No. OM-81763-0706
193

Empalme manual da tira do material de embalagens
Carregar no boto de Empalme Manual da Tira do Material de Embalagens. Quando a mquina tenha feito o empalme. abrir a porta ASU por trs do rolo do material de embalagens que no est em uso. Seguir as instrues em Preparao do empalme na pgina 190.
Empalme interrompido da tira do material de embalagens

Se a mquina parar quando um empalme do material de embalagens esteja a ser feito, aparece o alarme de Empalme interrompido no TPOP. Para reajustar a mquina, confirmar o alarme, eliminar a causa da paragem e seguir o processo em Empalme manual da tira do material de embalagens na pgina 194. Controlo das embalagens Tirar embalagens depois do empalme e fazer as verificaes das embalagens de acordo com o registo do fluxo de verificao na seco Verificaes das embalagens. Registar o nmero das embalagens tiradas, ver - seco do Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade - Visualizador TPOP.
Waste
194
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB127636po.fm
Paragem
Cuidado!
Sempre que possvel, parar a mquina em Paragem normal.
Este captulo descreve como parar a mquina em: Paragem de emergncia Paragem de segurana Paragem normal Paragem de produo terminada.
Paragem de emergncia
Quando houver um risco de perigo grave para pessoas ou para a mquina, carregar num dos botes de Paragem de emergncia (setas) to depressa quanto possvel. Depois: todos os movimentos da mquina e as funes param instantaneamente. o sistema pneumtico despressuriza-se completamente, ver as Medidas de segurana. o programa da mquina passa para baixo para o Grau Zero. Fazer as seguintes aces: a) Eliminar a causa da paragem e esclarecer qualquer alarme. b) Torcer o boto de Paragem de Emergncia para o reajustar. c) Cortar o tubo do produto para esvaziar qualquer produto. d) Registar a causa e numerar as embalagens perdidas no sistema de recolha, ver Registar embalagem desperdiada para controlo de qualidade - visualizador TPOP. e) Limpar a mquina, ver Cuidados dirios. f) Reiniciar a produo, ver Preparao depois dos cuidados dirios.
2.2TB137636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
195
Paragem
1 2 3 4
Paragem de segurana
Durante a Produo a mquina vai parar imediatamente se: as portas da cmara assptica (1), (2) e (3) estiverem abertas, a porta da coluna inferior (4), as portas laterais estiverem abertas. Controlar tambm: se h embalagens presas, se h erros na pregadora final. Ver tambm a seco Medidas de segurana. Nota! Se nenhuma das portas da cmara assptica foi aberta, a mquina reajusta-se para o grau Zero. Seguir as instrues da pos. 2a na pgina 201 seco Cuidados dirios. Se as portas laterais para o sistema de mandbulas e pregadora final foram abertas, fechar a porta, reajustar o alarme no TPOP, carregar depois no boto de Marcha Intermitente da Pregadora Final no TPOP. Se qualquer outra porta foi aberta, fech-la e reajustar o alarme no TPOP.
2.2TB137636po.fm
196
Doc. No. OM-81763-0706
Paragem
Paragem normal 1
Para parar a mquina durante a Produo, carregar Programa abaixo. O programa da mquina passa para Sinais do Esterilizador. O smbolo de Sinais do Esterilizador e o smbolo de Secagem esto acesos. Registar a razo da paragem no Sistema de recolha, ver Visualizador TPOP - Registar a razo da paragem manual. Cuidado!
Se a manivela estiver introduzida enquanto a mquina est em Paragem normal, a mquina reajusta-se automaticamente para o Grau zero.
Continuar com a pos. 2a ou 2b, dependendo do tempo de paragem.
2.2TB137636po.fm
2a
Paragem durante menos do que 5 minutos O indicador de Aquecedor Ligado e o boto de Programa acima comeam a piscar. Para rearrancar a mquina seguir as instrues na seco Arranque.
Doc. No. OM-81763-0706
197
Paragem
2b
Paragem durante menos do que 5 minutos Se a paragem demorar mais do que 5 minutos, o indicador de Aquecedor Ligado desliga-se. O smbolo de Sinais do Esterilizador e o boto de Programa Acima comeam a piscar. Cuidado!
Se a mquina tenha sido parada durante mais do que 40 minutos, fazer marcha intermitente da mquina durante aprox. 15 segundos para renovar o material de embalagens desde a entrada do banho de perxido at s mandbulas, para minimizar o risco da ruptura da tira do material de embalagens.
Produo terminada 1
Para parar o andamento da produo, carregar em Programa acima. O programa da mquina passa para cima para Produo acabada. Uma vez que o tubo esteja vazio, h um intervalo de um minuto. Para interromper a sequncia automtica, ver a pos. a seguir. A mquina passa para Ventilao, cmara assptica. A mquina passa depois para Portas, cmara assptica. Os fumos do perxido so aspirados, o compressor pra, e as portas da cmara assptica podem ser abertas.
198
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB137636po.fm
Para reajustar a mquina, carregar em Programa Acima e esperar pelo sinal do esterilizador. Seguir depois as instrues na seco Arranque.
Paragem
Passar imediatamente para Ventilao, cmara assptica
2
Interrupo da sequncia automtica Durante o intervalo de um minuto antes do programa passar para Ventilao, cmara asstica, ou: passar para cima para Ventilao, cmara assptica carregando e mantendo assim o boto de Programa acima durante trs segundos ou retorno para Produo: carregar em Programa abaixo quando o boto de Sinal para esterilizador e Programa acima comearem a piscar, carregar no boto de Programa acima e re-iniciar a mquina como usualmente seguir as instrues na seco Arranque.
Voltar para a Produo
2.2TB137636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
199
Paragem
200
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB137636po.fm
Cuidados dirios
Cuidado!
Este captulo descreve o que se deve fazer depois de cada ciclo de produo ou pelo menos em cada 24 horas de operao.
1
Se s for necessrio fazer os Cuidados dirios, comear desde a pos. 2a. Se for necessrio fazer ambos os Cuidados dirios e os Cuidados semanais, comear desde a pos. 3a.
2.2TB167636po.fm
2a
Continuar se s for necessrio fazer os Cuidados dirios
AVISO!
Abrir as portas superior e do topo da cmara assptica.
2b
Cortar o material de embalagens no ponto A.
Doc. No. OM-81763-0706
201
Cuidados dirios
1
2c
Puxar o material de embalagens para trs atravs do tnel (1) para o compartimento superior. Cuidado!
Deixando o material de embalagens no tnel (1) deixam-se aberturas na coluna e evita-se a contaminao feita pelos lquidos de limpeza.
2d
Fechar as portas superior e do topo da cmara assptica.
2e
Manivelar a unidade de mandbulas manualmente no sentido horrio at que o tubo do material de embalagens (1) esteja completamente fora da unidade de mandbulas. Cuidado!
Manivelar sempre no sentido horrio, de contrrio podem resultar graves danos no sistema de mandbulas.
Nota! O tubo de material de embalagens pode estar cheio com produto. Continuar desde a pos. 4a para mquinas com tubo de enchimento com verso de flutuador. Continuar desde a pos. 5a para mquinas com tubo de enchimento com verso de sonda de nvel.
202
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
Continuar se for necessrio fazer ambos os Cuidados dirios e os Cuidados semanais
A
AVISO!
3a
Perxido de hidrognio! Risco de resduos de perxido de hidrognio no material de embalagens quando o tirar do banho de perxido de hidrognio. Seguir as Medidas de segurana.
Cortar o material de embalagens no ponto A.
2.2TB167636po.fm
3b
Step Zero
No TPOP, carregar no boto de Marcha intermitente do sistema de mandbulas (1) e mante-lo premido at que o material de embalagens da mandbula para o corte A seja alimentado para fora da unidade de mandbulas e depois do transportador da mquina.
Doc. No. OM-81763-0706
203
Cuidados dirios
3c
Cortar a tira LS para fora do material de embalagens. Re-enrolar ambas as tiras LS para trs para os rolos e tir-los da mquina.
3d
Cortar o material de embalagens por baixo do suporte do material. Fixar a ponta do rolo com fita adesiva. Tirar os rolos da mquina. Carregar no boto de Trava do material para soltar o material de embalagens na ASU.
2.2TB167636po.fm
204
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
3e
Cortar o material de embalagens no ponto B. Tirar o material de embalagens com a mo de entre os pontos A e B. Nota! Se for necessrio cortar a tira do material de embalagens em mais pontos no magazine da tira.
Tirar o resto do material de embalagens, do ponto B para o ponto C, com a mo. Continuar desde a pos. 4a para mquinas com tubo de enchimento com verso de flutuador.
Continuar desde a pos. 5a para mquinas com tubo de enchimento com verso de sonda de nvel.
2.2TB167636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
205
Cuidados dirios
4a
Rodar e tirar o dedo de trava (1). Tirar o tubo de enchimento inferior (2).
1 2
Lavar o tubo de enchimento inferior (2) e o dedo de trava (1) com gua potvel.
Desenho para volume TBA 200 S

2.2TB167636po.fm
1 2
206
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
4b
Para TBA 200 S verso de volume: Rodar e tirar o dedo de trava (1). Tirar a parte inferior do tubo de enchimento (2). Rodar e tirar o dedo de trava (3).
3 1 2 5 4
Tirar o anel de trava mvel (4) e o flutuador (5).
2.2TB167636po.fm
Para TBA 200 B e TBA 250 B verses de volume: Tirar o flutuador (1) do tubo de enchimento inferior (2). Tirar o dedo de trava (3) e o anel de trava (4).
Doc. No. OM-81763-0706
207
Cuidados dirios
3 2 4
4c
Colocar o tubo de enchimento inferior (2) no recipiente de limpeza (1) do tubo de enchimento inferior. Montar a tampa (3) e fechar os prendedores (4).
1
3 1
4
2.2TB167636po.fm
2
4d
Anotar como est virado o nmero da pea no rolo de presso da tira LS. Carregar na mola (2) e levantar a cobertura (3). Rodar a mola lateralmente e tirar o rolo de presso da tira LS do perno (1) no tubo de enchimento superior.
208
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
4e
Anotar cuidadosamente como est montado o rolo de presso (5), depois desmont-lo.
7 6
AVISO!
Controlar o rolo de contrapresso LS (6) e o seu eixo quanto a danos. Trocar se for necessrio.
5 1
1 3 2
2.2TB167636po.fm
Usando composto de limpeza cdigo D, limpar: os dedos de trava (1) e (4), o anel de trava (2), o flutuador (3), o tubo de enchimento (5) (s para TBA 200 S), todas as peas do rolo de presso da tira LS (6) e (7). Nota! O dedo de trava (1) liga os tubos de enchimento superior e inferior em conjunto.
2 3 4 4
D I SI N FEC
Cuidado!
Depois da limpeza, lavar com gua potvel e colocar os componentes num lugar seco e limpo.
Doc. No. OM-81763-0706
209
Cuidados dirios
4f
Risco de falha grave de produo! Tirar todos os resduos do produto da tubo. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
D I SI N FEC
Tirar todos os resduos do produto da parte terminal (rea mostrada em sombreado) do tubo de enchimento superior. Usar uma esponja ou escova com gua e composto de limpeza cdigo D. Cuidado!
Desenho para volume TBA 200 S, verso flutuador
Lavar com gua potvel.

2.2TB167636po.fm
Aspersar desinfectante cdigo G3 por cima da parte limpa do tubo de enchimento superior. Cuidado!
4g
Oscilar para fora o rolo frontal do suporte do tubo (1) para permitir que a manga de limpeza seja posicionada.
210
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
4h
1
Controlar se a gaxeta (1) da manga de limpeza (2) est danificada. Substituir se for necessrio.
2 5 4 3
4i
Soltar os grampos (3). Oscilar o suporte (4). Esclarecer e deslizar a manga de limpeza (2) para a posio no tubo de enchimento superior (5).
3 2
2.2TB167636po.fm
4j
3 6 3 7
Montar a vedao (6) e o grampo (7). Apertar os grampos (3) e (7).
Doc. No. OM-81763-0706
211
Cuidados dirios
1 2
5a
Rodar e tirar o dedo de trava (1). Cuidado!
No tocar na sonda de nvel (2).
Tirar o tubo de enchimento inferior (3) e move-lo para fora do suporte do tubo (4). Lavar o tubo de enchimento inferior (3) e o dedo de trava (1) com gua potvel .
5b
Colocar o tubo de enchimento inferior (1) no recipiente de limpeza (2) do tubo de enchimento inferior.
3 1
Montar a tampa (3) e fechar os prendedores (4).
212
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
1 3 2
5c
Anotar como est virado o nmero da pea no rolo de presso da tira LS. Carregar na mola (2) e levantar a cobertura (3). Rodar a mola lateralmente e tirar o rolo de presso da tira LS do perno (1) no tubo de enchimento superior.
5d
Anotar cuidadosamente como est montado o rolo de presso (2), depois desmont-lo.
AVISO!
Controlar o rolo de contrapresso LS (3) quanto a danos na superfcie.

1
2.2TB167636po.fm
3 2
Usando composto de limpeza cdigo D, limpar: o dedo de trava (1), todas as peas do rolo de presso LS (2) e (3). Nota! O dedo de trava (1) liga os tubos de enchimento superior e inferior em conjunto.
D I SI N FEC
Cuidado!
Depois da limpeza, lavar com gua potvel e colocar os componentes num lugar seco e limpo.
Doc. No. OM-81763-0706
213
Cuidados dirios
5e
Risco de falha grave de produo! Tirar todos os resduos do produto da tubo. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
AVISO!
Cuidado!
Limpar o tubo de enchimento superior no lugar. Se for necessrio tirar, no imergir em lquido de limpeza, pois que os conectores elctricos seriam danificados. Tome tambm muito cuidado para no danificar a sonda de nvel.
D I SI N FEC
Tirar todos os resduos do produto do tubo de enchimento superior, em particular (mostrado em sombreado): o flange da manga de limpeza a unio do tubo de enchimento a sonda de nvel Usar uma esponja ou uma escova com gua e composto de limpeza cdigo D, ver a seco Dados tcnicos. Cuidado!
Lavar todas as partes com gua potvel. Aspersar desinfectante cdigo G3 por cima de todo o tubo de enchimento superior, dando particular ateno rea mostrada em sombreado. Cuidado!
214
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
5f
Oscilar para fora o rolo frontal do suporte do tubo (1) para permitir que a manga de limpeza seja posicionada.
5g
Deslizar para abrir a cavilha no grampo da manga de limpeza. Deslizar o grampo da manga de limpeza para o tubo de enchimento (1) e fechar a cavilha.
1
2.2TB167636po.fm
5h
Controlar se a gaxeta (2) da manga de limpeza (3) est danificada. Substituir se for necessrio.
5i
1
Colocar a manga de limpeza por cima do tubo de enchimento (1). Levantar a manga de limpeza para cima para o grampo da manga de limpeza. Cuidado!
No tocar na sonda de nvel.
Doc. No. OM-81763-0706
215
Cuidados dirios
5j
4
Rodar a manga de limpeza e levantar o grampo traseiro (4) Rodar a manga de limpeza para trs para a sua posio correcta e apertar o grampo traseiro. Nota! No apertar ainda o grampo frontal.
5k
Montar as gaxetas e os grampos (5) depois (6). No apertar completamente os grampos. Controlar se as gaxetas esto danificadas. Substituir se for necessrio. Nota! Tomar cuidado para no deixar cair as vedaes e os grampos.
5l
Apertar o grampo frontal (7). Quando tudo estiver correctamente alinhado, apertar os grampos (5) depois (6).
216
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
6
4
Introduzir a tampa de limpeza da coluna (2) dentro da coluna por baixo do suporte do tubo (4). Fixar a tampa com os botes (1) nos orifcios (3).
3 1 2
2.2TB167636po.fm
1 3 2
Depois da produo com HI desviado
7
Verificar se: o bujo (1) est fixado no lugar com o grampo (2), a porca de trava (3) est apertada, o tubo (4) est na posio de produo LH e a capa (5) est montada por cima do tubo de limpeza HI.
Doc. No. OM-81763-0706
217
Cuidados dirios
2 1 1 4 6 5
Depois da produo com HI
8a
Desapertar os grampos (1) e tirar o tubo (2) do tubo do produto (3). Tirar o bico (4) do tubo do produto. Nota! Colocar o bico parte num lugar seguro. Ser limpo separadamente mais tarde. Montar a gaxeta (5) no tubo do produto (3). Voltar a ligar o tubo (2) atravs dos grampos (1).
Verificar se a porca de trava (6) est apertada.
8b
Desapertar as ligaes (1) e (2) e soltar o tubo (3). Controlar todos os anis em O das ligaes quanto ao desgaste e/ou danos. Se for necessrio substitu-los. Verificar se os anis em O esto no lugar. Oscilar o tubo (3) na posio de limpeza (posio RH como est mostrado na figura). Montar o tubo (3) atravs das ligaes (1) e (2).
Montar a capa (4) por cima da ligao do tubo do produto (5).
2
Doc. No. OM-81763-0706
218
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
9
AVISO!
Tirar o tubo comutador (2) da posio de produo soltando os anis de trava (1). Controlar as gaxetas dos anis de trava quanto ao desgaste e/ou danos. Trocar se for necessrio.
1 1 2 3
2.2TB167636po.fm
Tirar a capa (3) do tubo de limpeza.
10
AVISO!
Oscilar o tubo de comutao (2) para a posio de limpeza. Montar com os anis de trava (1). Tapar o tubo de ar estril com a capa (3).
1 2 1
Doc. No. OM-81763-0706
219
Cuidados dirios
11
Fechar todas as tampas e portas na mquina e reajustar os alarmes no visualizador TPOP. Se houver um alarme presente, tomar as necessrias medidas ou chamar um tcnico.
12
Tocar no boto CIP para seleccionar a limpeza CIP. O smbolo CIP comea a piscar na coluna no lado direito do visualizador TPOP. Seleccionar ou a Limpeza intermediria ou a Limpeza final, ver as posies a seguir.
220
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
13a
Limpeza intermediria
Vlvula C
AVISO!
Risco de contaminao do produto! A limpeza intermediria no limpa a vlvula da barreira de vapor (vlvula C). No usar a limpeza intermediria se houver tempo de inrcia entre a limpeza e a produo como uma substituio da limpeza final.
Se o produto ficar na linha do produto, fazer a limpeza no modo de Limpeza intermediria.

Vlvula A
H uma barreira de vapor (1) entre o lquido de limpeza (2) e o produto (3). Todas as partes do sistema de enchimento da mquina, excepto a vlvula da barreira de vapor (vlvula C), so limpas. A Limpeza intermediria deve ser feita imediatamente depois de uma paragem no planeada, tal como uma Paragem de emergncia, quando for necessrio reiniciar a produo imediatamente depois da limpeza. Para fazer a Limpeza intermediria passar para o passo 14. Para mais informaes relacionadas com a Limpeza final e com a Limpeza intermediria, ver Manual Tcnico: Limpeza das Mquinas de Enchimento Asspticas Tetra Brik.
2
2.2TB167636po.fm
3
Vlvula B 1 Barreira de vapor 2 Lquido de limpeza 3 Linha do produto estril
Doc. No. OM-81763-0706
221
Cuidados dirios
13b
Vlvula C
Limpeza final
AVISO!
Risco de falha grave de produo! Quando o produto ficar ainda na linha do produto, lembre-se de que nunca deve limpar com o interruptor na posio para a limpeza do espao da barreira de vapor. Esvaziar a linha do produto antes de activar a Limpeza final.
Vlvula A
A Limpeza final deve ser feita depois de cada andamento de produo, enquanto a linha do produto est tambm a ser limpa. Todas as partes em contacto com o produto dentro da vlvula sero limpas, incluindo a vlvula da barreira de vapor (vlvula C).
2
Vlvula B
3
1 Barreira de vapor 2 Lquido de limpeza 3 Linha do produto no estril
Para activar a Limpeza final, rodar o interruptor de chave Limpeza do espao da barreira de vapor para a direita. O smbolo Limpeza final no visualizador TPOP torna-se azul. Nota! A chave da Limpeza do espao da barreira de vapor tem carga de mola e volta para a posio central quando for solta.
C A B
Cuidado!
Verificar se no h outras mquinas na Fase de produo, ligadas mesma linha do produto.
Para mais informaes relacionadas com a Limpeza final e com a Limpeza intermediria, ver Manual Tcnico: Limpeza das Mquinas de Enchimento Asspticas Tetra Brik.
222
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
14
Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana. No abrir nenhuma porta durante a limpeza.
AVISO!
Cuidado!
Abrindo-se uma porta faz com que as vlvulas se fechem imediatamente o que pode danificar as vlvulas (lquido de limpeza passa a 8,000 l/hora).
Nota! Antes de iniciar a CIP, verificar se sabe como deve interromper o processo de limpeza, ver Limpeza CIP no captulo Visualizador TPOP. Cuidado!
No ligar o sistema de limpeza CIP de fbrica antes de se iniciar o programa CIP . Isso pode danificar a vlvula de entrada CIP .
AVISO!
2.2TB167636po.fm
Para iniciar CIP, carregar no boto de Programa acima quando estiver a piscar. O cone CIP pra de piscar. Ligar o sistema de limpeza CIP de fbrica. Controlar se no h vazamentos nas ligaes da manga de limpeza.
15
AVISO!
Controlar o nvel do detergente no recipiente (1). Se for necessrio, atestar com o composto de limpeza cdigo C1. Ver o captulo Dados tcnicos.
1
Doc. No. OM-81763-0706
223
Cuidados dirios
16
Abrir a vlvula de limpeza (1) na Unidade de servio.
17
Tocar no boto de Limpeza Externa. Aparece o menu Limpeza externa. Tocar ou em: no boto de Unidade de mandbulas e Pregadora Final e Superestrutura (1), ou no boto Unidade de mandbulas e Pregadora Final (2).
18
Nota! Antes de comear a Limpeza Externa verificar se sabe como deve interromper o processo de limpeza, ver Limpeza CIP na pgina 43. Quando o boto de Programa acima comear a piscar, carregar nele para comear a limpeza. Uma barra de tempo no visualizador TPOP indica o tempo restante. Cuidado!
No abrir as portas durante a limpeza. No desligar a alimentao de ar comprimido e de gua at que a limpeza CIP e a limpeza externa tenham sido completadas.
224
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
19
Controlar visualmente atravs do vidro se todos os seis elementos de limpeza esto a funcionar devidamente. Se for necessrio, chamar um tcnico de servio de assistncia.
2.2TB167636po.fm
20
AVISO!
No aplicador da tira, limpar o contra-rolo (1) e o rolo de presso (2) com ar comprimido. Depois usar composto de limpeza cdigo G1 ou G2. Ver o captulo Dados tcnicos. Nota! Controlar as superfcies do rolo quanto a danos.
Doc. No. OM-81763-0706
225
Cuidados dirios
21
Quando o sistema de limpeza CIP de fbrica completou o ciclo de limpeza, o tubo de limpeza drena-se. Quando a drenagem estiver terminada, a CIP est completa. Nota! A Limpeza externa pra automaticamente.
226
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
22
D I SI N FEC
Cuidado!
1 2 3
No balde de limpeza, soltar os prendedores (1) e tirar a tampa (2). Tirar o tubo de enchimento inferior (3) da parte do recipiente do tubo inferior (4) do balde de limpeza. Controlar cuidadosamente e visualmente se h qualquer resduo nas superfcies do tubo de enchimento inferior e dentro do balde.
Se houver resduos, seguir as instrues desde a pos. 23. Se no houver resduos, seguir as instrues desde a pos. 25.

2.2TB167636po.fm
2 1 3
Doc. No. OM-81763-0706
227
Cuidados dirios
2
23
Risco de falha grave no produto! Tirar todos os resduos do produto da tubo. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
D I SI N FEC
3 3
Tirar todos os resduos do produto com a mo do dedo de trava (1) e do lado de fora do tubo de enchimento inferior (3), em particular das reas mostradas em sombreado. Usar composto de limpeza cdigo D. Ver o captulo Dados tcnicos. Introduzir a escova (2) TP No. 1548344 no tubo de enchimento inferior (3) e escovar cuidadosamente usando o composto de limpeza cdigo D. Ver o captulo Dados tcnicos.
2.2TB167636po.fm
Nota! Verificar se todas as superfcies esto limpas, especialmente nas unies soldadas.
Cuidado!
Lavar com gua potvel.
228
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
24
Depois da produo com HI (kit opcional) Tirar os anis em O (1) e (3) do bico (2). Controlar se os anis em O esto danificados ou defeituosos. Trocar se for necessrio. Soprar para limpar o lado de dentro do bico com ar comprimido. Cuidado!
D I SI N FEC
Limpar o bico e os anis em O com composto de limpeza cdigo D. Depois da limpeza, lavar com gua potvel.
3
2.2TB167636po.fm
Depois de seco, segurar o bico contra a luz e controlar se h bloqueios. Se ainda houver resduos, repetir o processo inteiro de limpeza. Depois de limpo, colocar os componentes num lugar seco e limpo.
Doc. No. OM-81763-0706
229
Cuidados dirios
25
D I SI N FEC
Cuidado!
2 1
Aspersar o tubo de enchimento inferior (1) e o lado de dentro do balde de limpeza (2) com composto de limpeza cdigo G3, ver a seco dos Dados tcnicos.
230
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
3 2 4
26
Colocar o tubo de enchimento inferior (1) no recipiente do tubo de enchimento inferior (2). Montar a tampa (3) e fechar os prendedores (4).
2.2TB167636po.fm
3 1
Doc. No. OM-81763-0706
231
Cuidados dirios
27
AVISO!
Tirar o tubo comutador (2) da posio de limpeza desapertando os anis de trava (1). Controlar as gaxetas dos anis de trava quanto ao desgaste e/ou danos. Trocar se for necessrio.
Tirar a capa (3) do tubo de limpeza.
1 2 1
2.2TB167636po.fm
28
AVISO!
Oscilar o tubo comutador (2) para a posio de produo. Montar com os anis de trava (1). Tapar o tubo do produto com a capa (3).
1 1 2 3
232
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
29a
Desapertar as ligaes (1) e (2) e soltar o tubo (3). Controlar todos os anis em O das ligaes quanto ao desgaste e/ou danos. Se for necessrio substitu-los.
Verificar se os anis em O esto no lugar. Oscilar o tubo (3) para a posio de produo (posio LH como se mostra na figura).
Montar o tubo (3) atravs das ligaes (1) e (2). Montar a capa (4) por cima da ligao do tubo do produto (5).
5 2
2.2TB167636po.fm
30
Carregar em Reajuste do alarme no visualizador TPOP. Se houver um alarme presente, tomar as necessrias medidas ou chamar um tcnico. Carregar em Programa acima para passar para Sopro CIP e o cone de Sopro CIP para de piscar. A mquina passa automaticamente para o Grau Zero depois de 15 minutos quando o grau Sopro CIP estiver completado. Nota! O Sopro CIP deve ser repetido no caso da sequncia de secagem ter sido interrompida.
Doc. No. OM-81763-0706
233
Cuidados dirios
1 1 2
31a
Soltar os grampos (1) e tirar o grampo (2). Nota! Tome cuidado para no deixar cair o grampo (2).
31b
4
Oscilar o brao (3) do tubo de enchimento superior (4). Esclarecer e tirar a manga de limpeza (5) do tubo de enchimento e a vedao (6). Nota! Tome cuidado para no deixar cair a vedao (6).
2.2TB167636po.fm
6 1
32a
Tirar os grampos (1) e (2). Nota! Tome cuidado para no deixar cair os grampos.
32b
Soltar o grampo frontal (3).
234
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
32c
Tirar as vedaes (4) e (6). Nota! Tomar cuidado para no deixar cair as vedaes.
32d
Soltar o grampo traseiro (6) e rodar a manga de limpeza.
2.2TB167636po.fm
32e
Cuidado!
Tomar cuidado para no tocar na sonda de nvel.
Tirar a manga de limpeza do tubo de enchimento (7).
32f
Deslizar para abrir a cavilha no grampo da manga de limpeza, e tirar o grampo.
Doc. No. OM-81763-0706
235
Cuidados dirios
33
1
Tirar qualquer politeno da superfcie interior do indutor LS (1), sem danificar o indutor. Controlar o rolo de guia (2) do indutor LS quanto a danos na superfcie. Se for necessrio, chamar um tcnico de servio de assistncia.
34
Risco de esmagamento! Verificar se a haste de trava (3) est devidamente travada.
AVISO!
Desapertar as hastes (1). Levantar a mandbula de presso (2) e trav-la em posio com a haste de trava (3). Limpar as lentes da fotoclula na unidade de empalme usando um pano limpo. Uma lente suja causa erros de leitura os quais podem afectar a produo. Soltar a haste de trava (3), oscilar a mandbula de presso (2) para baixo e apertar os parafusos (1).
1 2
236
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB167636po.fm
Cuidados dirios
35
Usando um pano seco e limpo, limpar as quatro lentes das fotoclulas e os quatro reflectores no compartimento do material de embalagens na ASU. Nota! As fotoclulas esto montadas em suportes mveis. Quando da limpeza, no mover as fotoclulas. Nota! Uma lente suja causa erros de leitura os quais podem afectar a produo.
2.2TB167636po.fm
36
AVISO!
Se houver pequenos depsitos de calcrio nas lentes da fotoclula da correco do desenho, usar o composto de limpeza cdigo D. Se as lentes da fotoclula estiverem danificadas ou se os depsitos de calcrio no possam ser removidos, chamar um tcnico. Nota! Lentes sujas causam erros de leitura os quais podem afectar a produo.
Doc. No. OM-81763-0706
237
Cuidados dirios
37
AVISO!
Manivelar um par de articulaes para uma posio aberta. Controlar se os encostos (1) esto gastos ou danificados. Devem sobressair pelo menos 1 mm para fora da barra de presso (2), trocar se for necessrio, seguindo as instrues nos Cuidados dirios, pos. 17. Fazer a verificao em cada um dos dez pares de mandbulas.
2 2
2.2TB167636po.fm
38
2
AVISO!
Risco de queimaduras! No tocar nos bicos do aquecedor de abas com as mos nuas.
Soltar os prendedores (1) e levantar o quadro oscilante da pregadora final (2) usando o manpulo (3). Limpar os bicos do aquecedor de abas (4) com uma escova de arame de lato. Controlar se os orifcios de ar no esto entupidos depois da limpeza. Limpar com ar comprimido.
4 1
238
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados dirios
39
3
AVISO!
Rodar o eixo de accionamento (1) e inspeccionar os dentes da correia do espremedor lateral (2) quanto ao desgaste ou danos. Rodar a correia do espremedor do topo com a mo e inspeccionar os dentes (3) quanto ao desgaste ou danos.
2.2TB167636po.fm
40
4
AVISO!
Enquanto se fecha a armao oscilante da pregadora final, rodar o eixo de accionamento (1) manualmente para alinhar um dos dentes (4) da correia do espremedor do topo com uma fenda (3) na corrente da estao (2). Fechar o quadro oscilante da pregadora final e apertar os prendedores (5).
5
Doc. No. OM-81763-0706
239
Cuidados dirios
41
Limpar todas as vedaes de borracha nas portas para o sistema de mandbulas e da rea da pregadora final com uma esponja para tirar os resduos de gua.
42
Os Cuidados dirios esto agora completados. Quando a Produo for reassumida, comear desde o grau 9 na seco Preparao depois dos cuidados dirios. Para fazer os cuidados semanais passar para a seco Cuidados semanais.
2.2TB167636po.fm
Se os cuidados semanais ou produo no estiverem planejados: Desligar a alimentao de ar (3) Desligar a gua de refrigerao (2) ou (4), dependendo do filtro (1) que est em uso.
240
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados semanais
Cuidado!
Este captulo descreve o que fazer uma vez por semana ou depois de no mx. 120 horas de operao.
Nota! No fazer os cuidados semanais a no ser que os cuidados dirios tenham sido feitos primeiro.
3 2
1
Abrir as vlvulas para ar (4) e gua de refrigerao (2) ou (3), dependendo do filtro (1) que est em uso.
1
2.2TB177636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
241
Cuidados semanais
2
Limpar a vcuo o lado de dentro da ASU (piso e paredes).
3
Limpar a unidade do aplicador da tira com ar comprimido.
AVISO!
Limpar todos os rolos no aplicador da tira e da unidade de soldadura com uma esponja. Usar composto de limpeza cdigo G1 ou G2. Ver o captulo Dados tcnicos. Limpar com um pano seco e limpo.
242
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
4
Risco de esmagamento! Verificar se os suportes do material esto seguramente travados ou na posio superior ou na inferior. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
AVISO!
Limpar todas as partes mostradas em cinzento na ASU, no aplicador da tira e no magazine do material. Usar uma esponja com composto de limpeza G1 ou G2. Ver o captulo Dados tcnicos. Limpar com um pano seco e limpo.
2.2TB177636po.fm
Doc. No. OM-81763-0706
243
Cuidados semanais
1
5
AVISO!
Abrir a porta da cmara assptica e tirar a portinhola do compartimento do transportador. Verificar se as superfcies em ambos os rolos de calandra (1) no esto danificadas. Nota! No deixe pingar muita gua no lado de trs da cmara assptica para evitar misturar gua e perxido de hidrognio no banho de perxido. Usar uma esponja e gua destilada s para limpar estas partes: rolos de calandra (1) o interior da cmara e os rolos a janela da porta do topo da cmara assptica o rolo do compartimento transportador Fechar a porta do topo da cmara assptica e substituir a portinhola no compartimento do carro.
6
Abrir a tampa lateral do topo.
244
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
7
AVISO!
Tirar os quatro parafusos (4) e levantar para tirar a tampa inferior (3). Rodar o rolo do banho de perxido (1) com a mo para verificar se roda suavemente em ambas as direces. Controlar se h pedaos de tira LS e p de papel. Limpar e lavar o rolo do banho de perxido (1) s com uma esponja e gua destilada. Controlar o estado da gaxeta (2). Colocar a tampa (3) de volta e apertar os parafusos em cruz.
1 2 3
2.2TB177636po.fm
8
Voltar a montar a tampa. Abrir a porta da cmara assptica para alcanar o tubo de enchimento superior.
Doc. No. OM-81763-0706
245
Cuidados semanais
9a
1 2 1
S para o tubo de enchimento com verso de flutuador Cuidado!
As seguintes instrues requerem a interveno de um operador habilitado ou de um tcnico.
Desapertar os grampos (1) numa das pontas do tubo do produto (2) e depois tirar o tubo e as gaxetas. Substituir as gaxetas do tubo do produto se for necessrio.
1 2 1
2.2TB177636po.fm
tubo do produto (2) desenho para HI (kit opcional)
9b
Cuidado!
D I SI N FEC
Cuidado!
As seguintes instrues requerem a interveno de um operador habilitado ou de um tcnico.
Tirar o tubo de enchimento superior (1), seguindo as instrues na seco 1.2 Sistema de enchimento no Manual de Manuteno da mquina de enchimento. Tirar e controlar a gaxeta (2). Se for necessrio troc-la.
246
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados semanais
9c
AVISO!
Limpar o lado de fora do tubo de enchimento superior com composto de limpeza cdigo D, dando especial ateno rea mostrada em sombreado. Cuidado!
D I SI N FEC
Devido ao desenho especial do tubo, tomar cuidado para que a rea de ligao (1) no entre em contacto com nenhum lquido.
Depois da limpeza, lavar com gua potvel. Cuidado!

2.2TB177636po.fm
Depois da limpeza imergir o tubo de enchimento superior num banho de composto de limpeza cdigo F. Recomenda-se imergir o tubo de enchimento durante um mnimo de 6 horas.
9d
Controlar a guia do indutor LS (1) para ver se a superfcie est danificada. Se for necessrio chamar um tcnico. Limpar o lado de dentro do indutor LS (2) com uma esponja para tirar os resduos PE. Continuar fazendo as seguintes operaes dos cuidados semanais desde a pos. 12.
Doc. No. OM-81763-0706
247
Cuidados semanais
10
1
S para tubo de enchimento com verso de sonda de nvel Controlar a guia do indutor LS (3) para ver se a superfcie est danificada. Se for necessrio chamar um tcnico. Rodar a placa (2) no sentido horrio para mover o anel de formao inferior (4) para baixo. Limpar o lado de dentro do indutor LS (1) com uma esponja para tirar os resduos PE. Rodar a placa (2) no sentido anti-horrio para mover o anel de formao inferior (4) de volta para cima.
2 3
AVISO!
11
Risco de falha grave no produto! Tirar todos os resduos do produto das peas. A esterilizao efectiva nas superfcies limpas, mas no efectiva nos resduos do produto. Compostos de limpeza! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
4 5
Usar composto de limpeza cdigo G1 ou G2 para limpar os rolos e os anis de formao (1) at (7). Ver o captulo Dados tcnicos. Controlar a superfcie dos mesmos quanto a danos e verificar se rodam livremente em ambas as direces: Se for necessrio, chamar um tcnico de servio de assistncia. Cuidado!
248
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
12
AVISO!
Limpar o interior da cmara assptica e as janelas das portas com uma esponja. Dando particular ateno s vedaes da porta e aos cantos. Usar gua e o composto de limpeza cdigo D, ver a seco Dados tcnicos. Lavar as partes limpas usando gua potvel e uma esponja. Limpar as janelas para as secar com um pano limpo. Cuidado!
2.2TB177636po.fm
13
AVISO!
Manivelar o sistema de mandbulas at que um par de mandbulas esteja na posio aberta. Trocar os encostos (1) da mandbula de presso. Fazer o seguinte: Puxar os encostos (1) para fora da barra de presso (2). Introduzir os novos encostos (1) na direco correcta (ver a figura), verificando se esto devidamente assentes. Substituir os encostos em cada um dos dez pares de mandbulas.
2 2 1
Doc. No. OM-81763-0706
249
Cuidados semanais
14
Limpar o indutor (1) com uma escova de fios de lato. Ver cuidadosamente se h frinchas no indutor. Controlar se h danos ou desgaste que possam afectar a qualidade da soldadura.
15
Tirar toda a massa lubrificante ou sujidade das escovas do indutor (1).
16
Se a mquina no estiver equipada com Lubrificao automtica (sistema de mandbulas)
Massa lubrificante! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
Lubrificar a unidade de mandbulas com uma pistola de lubrificao em todos os niples de lubrificao (1), at que a massa lubrificante nova aparece dos rolamentos (2). Usar lubrificante do cdigo R, ver o captulo Dados tcnicos.
250
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
17
Abrir a porta lateral.
2.2TB177636po.fm
18
AVISO!
Cuidado!
No tocar no filtro com as mos.
Tirar os parafusos (1) e levantar o filtro (2) do tanque do perxido de hidrognio. Controlar o filtro (2) e a gaxeta (3). Trocar se for necessrio.
Lavar o filtro com gua destilada e limplo usando ar comprimido. Voltar a lavar o filtro com gua destilada.
Voltar a montar e apertar os parafusos. Fechar a porta lateral.
Doc. No. OM-81763-0706
251
Cuidados semanais
1 2
19
Na unidade de servio: Verificar se as vlvulas de gua (1) e (2) em ambos os lados do filtro esto fechadas. Desaparafusar a tampa (3) e puxar o elemento do filtro (5) para fora. Desde o lado de dentro, soprar o elemento com ar comprimido para o limpar. Controlar se o anel de vedao (4) est danificado e substituir se for necessrio. Montar o elemento do filtro e o anel de vedao, depois fixar a tampa. Repetir o processo para o outro filtro. Abrir as vlvulas de gua (1) e (2), verificar se no h vazamento, e voltar a fechlas.
5 4 3
S para mquinas equipadas com HI (kit opcional)
20
1
AVISO!
cidos! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
Acesso ao conjunto do aquecedor do kit HI.
Tirar cuidadosamente a capa (1) da caixa (2). Tirar o elemento do filtro (3) e o anel em O (4) da caixa (2).
Controlar se o filtro est limpo ou sujo. Se for necessrio, trocar o filtro ou limplo de acordo com as instrues no MM do kit HI. Montar na ordem inversa.
252
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
21
AVISO!
Limpar o piso da plataforma com uma escova. No usar gua. Limpar as superfcies exteriores da mquina com uma esponja. Usar composto de limpeza cdigo G1 ou G2. Ver o captulo Dados tcnicos. Polir as placas de ao inoxidvel com leo de parafina. Limpar as janelas na mquina com uma esponja. Usar composto de limpeza cdigo G1 ou G2. Ver o captulo Dados tcnicos. Limpar com um pano seco e limpo.
2.2TB177636po.fm
22
Trocar o perxido de hidrognio, ver a seco Lquido de esterilizao. Cuidado!
O perxido deve ser trocado semanalmente para evitar que o p de papel e as impurezas se acumulem no tanque. Se isto no for feito, isso pode conduzir a problemas de estabilidade do perxido.
Doc. No. OM-81763-0706
253
Cuidados semanais
23a
S para o tubo de enchimento com verso de flutuador Cuidado!
D I SI N FEC
Cuidado!
Tirar o tubo de enchimento superior limpo do banho de limpeza e deix-lo secar. Voltar a montar o tubo de enchimento superior (1) na cmara assptica, seguindo as instrues na seco 1.2 Sistema de enchimento no Manual de Manuteno da mquina de enchimento.
23b
Voltar a montar o tubo do produto (2) apertando os grampos (1).
1 2
1 2 1
tubo do produto (2) desenho para HI (kit opcional)
254
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB177636po.fm
Cuidados semanais
24a
Tanque da massa lubrificante reencher Se o tanque de massa de lubrificao estiver vazio, aparece o alarme de Tanque de Massa de Lubrificao vazio no visualizador TPOP. Nota! Se a massa lubrificante no for reenchida nas prximas horas, a mquina para. Se o alarme aparecer, fazer o seguinte.
2.2TB177636po.fm
24b
Massa lubrificante! Produtos qumicos. Seguir as Medidas de segurana.
AVISO!
Tomar um recipiente de massa lubrificante novo (1) e tirar a tampa (2). Usar lubrificante do cdigo R, ver o captulo Dados tcnicos.
Doc. No. OM-81763-0706
255
Cuidados semanais
24c
1 2
Desapertar o grampo (2) e colocar a unidade da bomba (1) no recipiente de massa (4) de modo que o bico da bomba (5) fique completamente na massa lubrificante. Apertar o grampo (2). Apertar os parafusos laterais (3) para travar a unidade da bomba no recipiente da massa lubrificante.
3 4 5
2.2TB177636po.fm
24d
Abrir a porta para a unidade de accionamento.
256
Doc. No. OM-81763-0706
Cuidados semanais
24e
Cuidado!
Para evitar que a massa lubrificante escape, ligar o tubo da massa antes da linha de ar.
Ligar a sada da massa (3) unidade da bomba para o conector de entrada da massa (1) na mquina. Ligar o conector de entrada de ar (4) na unidade da bomba, ao conector de sada de ar (2) na mquina. A bomba arranca automaticamente. Quando o tanque de massa lubrificante da mquina (5) estiver cheio, a alimentao de ar para a bomba de massa lubrificante Desliga-se e o alarme de Tanque de Massa Lubrificante Vazio desaparece. Desligar o conector de ar (4) e depois o conector de massa (3) da mquina.
1
2.2TB177636po.fm
5 2
Doc. No. OM-81763-0706
257
Cuidados semanais
3 2 4
25
Os cuidados semanais esto agora completados. Quando se reassumir a produo depois dos cuidados semanais, comear desde a seco Preparao depois dos cuidados semanais. Se a produo no estiver planejada: Desligar a alimentao de ar (1); Desligar a gua de refrigerao (2) ou (3), dependendo do filtro (4) que est em uso.

2.2TB177636po.fm
258
Doc. No. OM-81763-0706
Este captulo contem informaes sobre como se deve manejar o perxido de hidrognio: Controlo da concentrao Troca do perxido de hidrognio Mudana da lata
Controlo da concentrao 1
necessrio o seguinte equipamento: aermetro com termmetro cilindro graduado de plstico com um dimetro interior de 35-50 mm.
2.2TB197636po.fm
AVISO!
Cuidado!
O equipamento deve ser cuidadosamente limpo.
Abrir a vlvula (1) e colocar um recipiente limpo por baixo da sada (2). Tirar aproximadamente 250 ml de perxido de hidrognio. Deitar fora esta amostra, tirar depois uma segunda amostra. Colocar uma pequena quantidade de perxido de hidrognio no cilindro graduado. Baixar lentamente o aermetro para dentro do cilindro, verificando se contm lquido suficiente de modo que o aermetro possa flutuar. Se houver bolhas de ar no aermetro, agitar at que as bolhas desapaream. Ler a densidade no nvel do lquido no aermetro e ao mesmo tempo ler a temperatura.
Doc. No. OM-81763-0706
259
2
Desde o nomograma, avaliar a concentrao do perxido de hidrognio em porcentos por peso.
kg/l
1.200 1.190 1.180 1.170 1.160 1.150 1.140 1.130 1.120 1.110 1.100 1.090 1.080 1.070 1.060 15 % 1.050 1.040 1.030 1.020 1.010 1.000 0% 10 % 25 % 35 % 45 %
C
80
Com uma rgua, ligar o valor da densidade da amostra com o valor da temperatura para determinar a concentrao do perxido de hidrognio. Nota! Se o nomograma for fotocopiado ou redimensionado isso pode distorcer a sua preciso. Isto pode levar avaliao incorrecta da concentrao do perxido de hidrognio. Para controlar a preciso do nomograma, ter como referncia a seguinte tabela a qual mostra a concentrao e os valores de densidade calculados a 20C:
H2O2 w/w
50 %
40 %
30 %
20 %
C
20
kg/l 1,056 1,075 1,094 1,113 1,132 1,153 1,174 1,195
% p/p 20 25 30 35 40 45 50
2.2TB197636po.fm
20 20 20 20
15
5%
Nomograma da amostra
20 20 20 20
Se a concentrao for abaixo de 30% ou acima de 50%, trocar o perxido de hidrognio. Se a Troca do perxido de hidrognio neste captulo. Se a concentrao do perxido de hidrognio estiver entre 30% e 35%, repetir o controlo em cada 30 minutos. Se a concentrao estiver a descer, parar a mquina e chamar um tcnico.
260
Doc. No. OM-81763-0706
Concentrao do perxido de hidrognio (por peso)
kg/l
1.200 1.190 1.180
C
80
70 1.170 1.160 1.150 1.140 1.130 1.120

2.2TB197636po.fm
H2O2 w/w
50 % 60 45 %
40 %
50
1.110 1.100 1.090 1.080 1.070 1.060
35 % 40
30 %
25 % 30 20 % 15 %
1.050 1.040 1.030 1.020 1.010 1.000

970630
20 10 % 5% 0% 0
10
Doc. No. OM-81763-0706
261
Troca do perxido de hidrognio 1
AVISO!
Abrir a porta do compartimento da lata do perxido de hidrognio. Levantar a capa para desengatar a lata do perxido de hidrognio. Colocar a capa no suporte no lado do compartimento.
2
Abrir a vlvula (1) para esvaziar o tanque de diluio. Isso demora aproximadamente 5 minutos. Nota! Quando a mquina esteve em produo durante mais do que 24 horas, a concentrao do perxido de hidrognio no tanque de diluio menor do que 1%. Quando o tanque estiver vazio, fechar a vlvula.
262
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB197636po.fm
3
Abrir a vlvula (1) para drenar o perxido de hidrognio do tanque para o tanque de diluio. Isso demora aproximadamente 5 minutos. Quando o tanque estiver vazio, fechar a vlvula.
2.2TB197636po.fm
4
Voltar a colocar a capa na lata do perxido de hidrognio.
Doc. No. OM-81763-0706
263
5
Seguir as instrues dadas no visualizador TPOP quando o alarme de Nvel do recipiente do perxido se acender. Trocar o recipiente do perxido de hidrognio. Ver Troca do perxido de hidrognio neste captulo. So necessrias aproximadamente trs latas cheias para encher o tanque do perxido de hidrognio.
Mudana da lata 1
AVISO!
Abrir a porta do compartimento da lata do perxido de hidrognio. Levantar a capa para desengatar a lata do perxido de hidrognio. Colocar a capa no suporte no lado do compartimento.
264
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB197636po.fm
2
Fechar a lata com uma tampa roscada e apert-la. Tirar a lata para fora da mquina.
3
Colocar um recipiente cheio com perxido de hidrognio a 35% na mquina. Tirar a tampa roscada e coloc-la de lado.
2.2TB197636po.fm
4
Voltar a colocar a capa na lata do perxido de hidrognio.
Doc. No. OM-81763-0706
265
266
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB197636po.fm
Dados tcnicos
Valores de ajuste
Presso Soldadura de abas, superior esquerda Valor kPa (bar) 150 - 250 (1,5 - 2,5) Smbolo
Soldadura de abas, superior direita

2.2TB207636po.fm
150 - 250 (1,5 - 2,5)
Soldadura de abas, inferior direita
150 - 250 (1,5 - 2,5)
Soldadura de abas, inferior esquerda
150 - 250 (1,5 - 2,5)
Fotoclulas, correco do desenho, escape de ar: para mquinas equipadas com a bomba de perxido velha TP No. 996388-0400 para mquinas equipadas com a nova bomba de perxido TP No. 996388-0500 Guia de ar da caixa de desperdcios
20 (0,2) 60 (0,6)
250 - 300 (2,5 - 3,0)
(Cont.)
Doc. No. OM-81763-0706
267
Dados tcnicos
Presso Rolo pendular Valor kPa (bar) 140 (1,4) Smbolo
Rolo de calandra
250 (2,5)
Vlvula de regulao de anticondensado
Max 30 (0,3)
Ar asperso de perxido
200 kPa (2,0)
Spray de perxido do ar, HI
300 kPa (3,0)
ASU, tenso da tira do material ASU, ar principal Ar
50 - 100 (0,5 - 1) 500 - 600 (5 - 6) 500 - 600 (5 - 6)
gua fria
300 - 450 (3,0 - 4,5)
Espuma
500 (5,0)
Vapor gua quente Enchimento do tanque de perxido Produto (depende do produto e das condies locais) (Cont.)
170 30 (1,7 0,3) 300 - 450 (3,0 - 4,5) 20 (0,2) 160 40 (1,6 0,4)
268
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB207636po.fm
Dados tcnicos
Temperatura Superaquecedor de ar (monitor) Valor (C) 360 Smbolo
gua de refrigerao
7 - 12
Aquecimento das abas, topo esquerdo (ajuste bsico) Aquecimento das abas, topo direito (ajuste bsico) Aquecimento das abas, topo esquerdo (ajuste bsico) Aquecimento das abas, topo direito (ajuste bsico) Calor de esterilizao (monitor)
2.2TB207636po.fm
450
450
450
450
280
Topo cmara assptica (monitor)
95
Banho de perxido (controlador)
78 - 90
Banho de gua (monitor)
Mx. 90
Tanque de perxido (controlador)
80 - 84
Refrigerador armrio elctrico
30 - 36
Vapor
125
Trocador de calor
Mx. 93
Doc. No. OM-81763-0706
269
Dados tcnicos
Fluxo gua de refrigerao, TS direita Valor (l/m) 2,0 Smbolo
gua de refrigerao, TS esquerda 2,0
gua de refrigerao, pregadora final
2,0
gua de refrigerao, LS IH
2,0
gua de refrigerao, circuito de desionizao
2,0
gua de refrigerao, SA IH
2,0
Lavagem do tubo
0,5
Transportador de alimentao
0,5
gua de refrigerao, trilho TS direito gua de refrigerao, trilho TS esquerdo
0,5 0,5
270
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB207636po.fm
Dados tcnicos
Consumo Detergente de limpeza alcalino Unidade l/h Valor 3,0 - 5,0 1,2 (1,8*) *Se Limpeza Externa, a Superestrutura est tambm em funcionamento
Perxido de hidrognio (% p/p 35) l/h
Ferramentas standard e materiais Registador de processo Roda da tinta Registo em leque Tira LS LHL PPP Tinta vermelha
2.2TB207636po.fm
TP No. TP No. TP No. TP No. TP No.
90332-324 90332-325 8893-952-01 8842-951-01 1512559 90298-28
Pistola de lubrificao pneumtica TP No.
Diversos Declarao de rudos Ver o IM do equipamento.
Doc. No. OM-81763-0706
271
Dados tcnicos
Compostos de limpeza
Cuidado!
Qualidades comparveis de outros fornecedores devem ser seleccionados de acordo com os requerimentos tcnicos indicados na tabela. Todos os compostos de limpeza devem cumprir com os requerimentos legais locais. As recomendaes do fornecedor quanto concentrao e temperatura devem ser seguidas. Quando os produtos forem doseados automaticamente, as suas concentraes devem ser controladas.
Limpeza Cdigo Tipo do produto Limpeza CIP A B 1 2 3 Limpeza externa (automtica) C 1 2 D E 1 1 2 3 Desinfeco manual (por imerso) F 1 2 3 lcali cido cido cido Espuma alcalina TBA/21, 22 Loo alcalina TBA/8, 19 Limpeza manual (Esfregar) Loo alcalina Soluo cida Soluo cida Soluo cida Espuma alcalina baixa Soluo de alcalina baixa Soluo cida Perxido de hidrognio cido peractico Isopropanol 70% Etanol 70% Perxido de hidrognio cido peractico Oxonia Aktiv 30 VT6 HNO3 0.5% H3PO4 0.5% Soluo cida 0,5% P3-Topax 99 P3-Steril BG KL-HC 34 UKES Oxonia Aktiv 30 Exemplo Qumicos puros Produtos formulados Henkel NaOH 1,5% HNO3 1% H3PO4 1% HNO3 + H3PO4 P3-Topax 12 P3-mip FPC P3-FPC P3-mip FPC P3-FPC P3-mip RC P3-N 421 P3-Horolith L31 P3-Horolith FPC P3-Horolith MSW DiverseyLever VC13 (gua macia) VC7 (gua dura) VA5 VA3 VA4 VF9 VK12
2.2TB207636po.fm
VK12 VA5 (1%) VA3 (1%) VF12 VS1 VT1 VT6
Desinfeco manual (por asperso)
1 2 3
Soluo alcolica Soluo alcolica Soluo cida
Al-des Alcodes
VT10
Desinfeco das mos
Spitacid
H4 H5
2000-11
272
Doc. No. OM-81763-0706
Dados tcnicos
Recomendaes de lubrificantes
A tabela em baixo indica apenas uma seleco de lubrificantes com as suas respectivas designaes. Lubrificantes comparveis de outros fornecedores podem ser seleccionados com a ajuda das especificaes dos lubrificantes (documento No. na tabela). As especificaes dos lubrificantes podem ser encomendadas : Tetra Pak Global Technical Support AB, Ruben Rausings gata, SE-221 86 LUND, Sucia.
Cdigo do lubrificante
Parte No. (usado quando se encomendar Tetra Pak)
Exemplo Fornecedor Designao do produto

(2002-06)
A leo para motores
90 296-28
BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Optimol BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Imperial Kluber Optimol BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Imperial Kluber Optimol BP Esso Statoil Mobil Shell
Vanellus FE 10W-30 Essolube XD-3 10W-30 PowerWay D2 10W-30 Delvac 1400 Super 10W-30 Myrina TX 10W-30 Ursa LA 10W-30 Non Plus Ultra 10W-40 Energol GR-XP 220 Spartan EP 220 LoadWay EP 220 Mobilgear 630 Omala oil 220 Meropa Lubricant 220 Tribol ET 280-220 Lamora 220 Optigear 5150 VG 220 Energol GR-XP 150 Spartan EP 150 LoadWay EP 150 Mobilgear 629 Omala oil 150 Meropa Lubricant 150 Tribol ET 280-150 Lamora 150 Optigear 5120 VG 150 Bartran HV 32 Univis N 32 HydraWay HV 32 DTE Oil 13 Tellus Oil T 32
B leo de alta presso

2.2TB207636po.fm
90 296-73 90 296-78
90 296-72
Para o uso em fbricas de produo com temperatura de arranque abaixo de 5C.
C leo hidrulico
90 296-53
(Cont.)
Doc. No. OM-81763-0706
273
Dados tcnicos
(Cont.)
Cdigo do lubrificante Parte No. (usado quando se encomendar Tetra Pak) Exemplo Fornecedor Designao do produto
(2002-06)
D leo de lubrificao por neblina
90 296-80
BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco BP Esso Statoil Mobil Shell Kluber Optimol BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Imperial Kluber Optimol BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Imperial Kluber Optimol
Autran GM-MP ATF Dextron TransWay DX II ATF 220 ATF Dextron II Texamatic fluid (DEXTRON II) Energol AC-C460 Cylesso TK 460 CylWay FZ 460 600W Super Cylinder Oil Valvata Oil J460 Vanguard Cylinder Oil Energrease LS EP 2 Esso MP Grease/Beacon EP 2 UniWay EP 2 N Mobillux EP 2 Grease 1344 LiEP 2 Centoplex 2 EP Longtime PD 2 Energol GR-XP 320 Spartan EP 320 LoadWay EP 320 Mobilgear 632 Omala oil 320 Meropa Lubricant 320 Tribol ET 280-320 Lamora 320 Optigear 5180 VG 320 Energol GR-XP 220 Spartan EP 220 LoadWay EP 220 Mobilgear 630 Omala oil 220 Meropa Lubricant 220 Tribol ET 280-220 Lamora 220 Optigear 5150 VG 220
E leo composto para cilindros
90 296-77 90 296-2
F Massa de ltio, tipo EP
90 296-68
H leo de alta presso
90 296-75 90 296-76
90 296-73 90 296-78
Para o uso em fbricas de produo com temperatura de arranque abaixo de 5C.
(Cont.)
274
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB207636po.fm
Dados tcnicos
(Cont.)
(2002-06)
K leo de circulao
90 296-15
BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco Imperial Kluber Dow Kluber BP Esso Statoil Mobil Kluber Optimol Sikema
Energol CS 100 Turbesso 100 TurbWay 100 DTE Oil Heavy Tellu Oil 100 Regal Oil R & O 100 Tribol 775 Crucolan 100 Dow Corning 7 Compound Unisilikon L 250L Energrease LS EP 1 Beacon EP 1 UniWay EP 1 Mobillux EP 1 Centoplex 1 EP Longtime PD 1 Fluolub 210
L Massa de silicone M Massa de ltio, tipo EP
90 296-9
90 296-70
2.2TB207636po.fm
N Massa lubrificante PTFE O Massa complexa ltio
90 296-91
90 296-61
BP Esso Statoil Imperial BP Esso Statoil Mobil Shell Caltex/Texaco
Energrease LS 3 Unirex N3 UniWay HT-63 Molub-Alloy ET 860-220 Energol RC-R68 Compressor Oil 68 CompWay 68 Rarus 427 Corena Oil H68 Compressor Oil VDL 68
P leo sinttico para compressores
90 296-54
(Cont.)
Doc. No. OM-81763-0706
275
Dados tcnicos
(Cont.)
(2002-06)
Q Pasta de montagem de baixa frico R Massa lubrificante sinttica S Massa hidrocarboneto sinttica T Massa de lubrificao sinttica
90 296-12
Dow Kluber
Molykote G-N Plus Unimoly Plus
90 459-246
Kluber
Klubersynth UH1 14-1600
90 296-10
Mecman Mobil Shell
435-1 Mobilgrease 28 Cassida HDS2
90 459-0340
276
Doc. No. OM-81763-0706
2.2TB207636po.fm
Ref text to introduction deixada em branco Esta pgina foi intencionalmente

OM-81763-0706 TBA22 050V Português

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

OM-81763-0706 TBA22 050V Português

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

OM Manual de Operao

Doc. No. OM-81763-0706

Este documento vlido para:

Srie No./Mquina No.

Manual de Operao Tetra Brik Aseptic TBA/22 648571-0500

Doc. No. OM-81763-0706 Edio 2003-08

Tetra Pak Carton Ambient

Doc. No. OM-81763-0706

Esta pgina foi intencionalmente deixada em branco

Doc. No. OM-81763-0706

Informao sobre o equipamento

Doc. No. OM-81763-0706

Informao sobre o documento

Doc. No. OM-81763-0706

Medidas de segurana Descrio geral

Visualizad or TPOP Dados tcnicos

Preparativos depois dos cuidados semanais

Preparao depois dos cuidados dirios

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Usar proteco para os olhos

Usar proteco para o ouvidos

Usar proteco para a cabea

Usar luvas de proteco

Doc. No. OM-81763-0706

Desinfectar as mos/ as luvas

Perigo de corte/ amputao!

Risco de acidentes pessoais! (em geral)

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Seguir as instrues do fornecedor quanto ao manejo e remoo dos produtos qumicos.

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Risco de perigo por frio! Usar sempre equipamento de proteco pessoal.

Doc. No. OM-81763-0706

Risco de perigo por frio! Usar sempre equipamento de proteco pessoal.

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Este captulo descreve as partes principais da mquina e a terminologia.

HI IH LH LS MM OM PE PLC PM QC RH S SA TBA TCSB TPIH TPO TPOP TS

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Painel de vlvulas inferior

Painel de vlvula superior

Painel de vlvulas ASU

Doc. No. OM-81763-0706

verso kit HI desviado

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

1 Interruptor de servio 2 Interruptor da limpeza do espao da barreira de vapor 3 Registador de tempo

Contador de embalagens Medidor de condutividade Registador de processo Registador CIP

1 Fluxmetro da lavagem do tubo 2 Fluxmetro da lavagem do transportador de alimentao 3 Paragem de emergncia

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706

Doc. No. OM-81763-0706