CompaaMineraAntapaccayS.A.

CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005
Antapaccay, 21 de noviembre de 2,013


Estimados Seores:


Compaa Minera Antapaccay S.A., en adelante ANTAPACCAY, invita a usted a cotizar los servicios que a continuacin se
detallan:

1. Servicio:

Descripcin General: Construccin de Cajn de Recepcin y Descarga Final Relaves rea 530

Alcance del Servicio:

El proyecto contempla la ampliacin del cajn en concreto armado que tendr la funcin de disipar la energa hidrulica
transportada por las tuberas de descarga de relaves, as como la construccin de nuevas lneas de descarga final en
concreto armado conectndose a las existentes.

El detalle del mismo se encuentra especificado en el Anexo P del presente documento.

ANTAPACCAY proporcionar los equipos pesados para el movimiento de tierras masivo, y el concreto previa
coordinacin para los vaciados que se requieran, considerando que le es ms conveniente adquirirlos directamente
debido a que por razones de precio al por mayor tiene una ventaja comparativa frente a EL CONTRATISTA para la
adquisicin de tales bienes, sin que ello exima al CONTRATISTA de su obligacin de proporcionar, sin costo alguno para
Antapaccay, los materiales no adquiridos por Antapaccay que sean necesarios para la cabal prestacin del servicio.

EL CONTRATISTA cotizar y prestar - de ser favorecido, los Servicios conforme a los trminos y condiciones
establecidos en la presente Invitacin y sus anexos.

Los servicios sern ejecutados en lnea con lo dispuesto por el art. 4 del D.S. 003-2002-TR, en consecuencia, EL
CONTRATISTA asumir las tareas contratadas por su cuenta y riesgo, con sus propios recursos financieros, tcnicos y
materiales, y teniendo bajo su exclusiva subordinacin a todo el personal cuyos servicios utilice para este servicio.

OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA RESPECTO A DESARROLLO SOSTENIBLE

ANTAPACCAY exige a sus socios comerciales que respeten los Principios de Negocio, la Poltica de Desarrollo
Sostenible y los Estndares de Desarrollo Sostenible de Xstrata. EL CONTRATISTA debe demostrar un liderazgo visible
en materia de Desarrollo sostenible y otorgar la misma prioridad al cumplimiento de este mbito que al de otros mbitos
esenciales de la actividad de negocios. Asimismo, comprenden y aceptan su responsabilidad en relacin con el Desarrollo
LICITACIN: IA-092-13
DUEO DE CONTRATO: Guido Medina /Robert
Toranzo
AREA: Ingeniera y Servicios



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 2 de 9
Sostenible.

De igual modo, EL CONTRATISTA deber:

Participar en el desarrollo e implementacin de los sistemas de gestin de Desarrollo Sostenible
Cumplir con los procedimientos establecidos en materia de Desarrollo Sostenible
Comunicar a Antapaccay acerca de los cambios en el entorno laboral que pudieran afectar los niveles de riesgo de
Desarrollo Sostenible y/o el desempeo en este mbito.

EL CONTRATISTA deber mostrar su compromiso de cumplir y hacer cumplir las polticas, normas y manuales de Salud,
Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades (Sistema de Gestin Integrado HSEC) de XSTRATA, con todo su personal
destacado para la prestacin de los servicios. En tal sentido, EL CONTRATISTA declara que sus Servicios cumplirn con
las normas legales sobre medio ambiente, seguridad y salud ocupacional, aseverando y garantizando que l mismo, sus
trabajadores y su personal subcontratista estn familiarizados y conocen las leyes y normas ambientales, el Reglamento
de Seguridad y Salud Ocupacional en minera, sus normas reglamentarias y modificatorias, as como el Reglamento de
Seguridad y Salud en el Trabajo aprobado mediante D.S. 009-2005-TR. En todo momento, EL CONTRATISTA mantendr
el control exclusivo y ser el nico responsable por la evaluacin, implementacin y otras decisiones relativas a las leyes y
normas aplicables a los servicios que prestar en virtud del presente.
EL CONTRATISTA consciente de que Antapaccay tiene la obligacin de velar por el cabal cumplimiento de la
normatividad legal vigente en materia de seguridad y salud, se obliga a dar cumplimiento a la totalidad de disposiciones
que imparta Antapaccay en materia de seguridad y salud en el trabajo, seguridad y salud ocupacional, seguridad
ambiental y dems disposiciones en materia de seguridad, encontrndose obligado EL CONTRATISTA a elaborar de
manera oportuna los documentos que sean necesarios para garantizar la seguridad en el desarrollo de las labores del
personal a su cargo, especialmente el Anlisis de Seguridad en el Trabajo (AST), as como los dems formatos, informes,
oficios y documentos en general que sean requeridos por Antapaccay con relacin a esta materia. Estos documentos
debern ser posteriormente entregados por los representantes de EL CONTRATISTA a los funcionarios que Antapaccay
haya designado especficamente para este efecto.
EL CONTRATISTA se compromete a poner en conocimiento de su personal el contenido de todas las disposiciones,
manuales, formatos y dems documentos emitidos por Antapaccay en los que consten las medidas de seguridad que EL
CONTRATISTA haya propuesto con la conformidad de Antapaccay para garantizar la seguridad de su personal,
asumiendo EL CONTRATISTA el compromiso de velar que su personal d adecuado cumplimiento a todas las referidas
medidas de seguridad.

Siendo obligacin de Antapaccay vigilar el cumplimiento de la normatividad legal vigente en materia de seguridad y salud
en el trabajo, realizar las verificaciones necesarias respecto del cumplimiento de las disposiciones de seguridad que EL
CONTRATISTA aplica su personal, asumiendo EL CONTRATISTA el compromiso de presentar la informacin y
documentacin requerida y obtener su conformidad.



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 3 de 9

Queda entendido que la obligacin de EL CONTRATISTA de dar cumplimiento a las referidas medidas de seguridad tiene
por finalidad garantizar la seguridad del personal de EL CONTRATISTA y de todas las personas que se encuentran en el
centro de trabajo y/o centro de operaciones de Antapaccay, as como de aquellas personas que puedan verse afectadas
como consecuencia de la ocurrencia de daos ambientales. Asimismo, ambas partes reconocen su obligacin mutua de
dar cumplimiento a las obligaciones legales vigentes en materia de seguridad y salud en el trabajo, seguridad y salud
ocupacional, seguridad ambiental y dems disposiciones en materia de seguridad vigentes previstas por el artculo 216
del Decreto Supremo N 014-92-EM y el artculo 140 de la Ley N 28611.

Permisos de Trabajo y otros requerimientos

Los postores debern considerar que, para la ejecucin de la obra materia de la presente licitacin, el Postor favorecido
deber gestionar la obtencin de los siguientes permisos internos de trabajo:

Permiso para trabajos en calor
Permiso para trabajos en caliente
Permiso para excavacin de zanjas
Permiso para trabajos en espacios confinados.
Permiso para trabajos en altura.
Licencia en Carretera

Asimismo, para la ejecucin del presente servicio u obra, EL CONTRATISTA deber cumplir con lo establecido en las
siguientes Guas de Trabajo de Riesgo:

Gua de vehculos livianos.
Gua de equipo mvil de superficie.
Gua de manejo de sustancias qumicas.
Gua de aislamiento y bloqueo.
Gua de trabajo en altura.
Gua de izaje o levantamiento.
Gua de trabajo en espacios confinados.



Consideraciones Comerciales
1. Plazo Los Postores debern incluir el cronograma de ejecucin indicando claramente el plazo de
ejecucin, conforme se requiere en el numeral 2 del punto 5. Sin embargo, el mismo no deber
exceder de un mximo de treinta (30) das calendario.
2. Modalidad Los valores a cotizar debern ser expresados en Dlares Americanos se realizarn bajo la



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 4 de 9

2. Anexos Aplicables

Esta cotizacin se compone de los documentos indicados ms abajo (en adelante Documentos de la Cotizacin),
conjuntamente con cualquier documento escrito que sea solicitado en esta cotizacin y entregado por el Postor:

modalidad de suma alzada.
3. Forma de Pago a. Las compensaciones por los servicios prestados se pagarn a la finalizacin de la obra.

Las facturas se pagarn dentro de los treinta (30) das calendario posteriores a la recepcin
de la factura del postor favorecido por parte de Antapaccay.

b. Las facturas debern reunir todos los requisitos y formalidades establecidos por la legislacin
vigente e indicarn la siguiente informacin:

Nmero de Orden de Compra;
La indicacin de los servicios prestados en forma detallada.

Si la factura no contiene dicha informacin ser devuelta con el consecuente atraso que ello
origina en el pago.
Anexo A. Principios de Negocio de Xstrata Plc
Anexo B. Poltica de Desarrollo Sostenible de Xstrata Plc.
Anexo C. Estndares de Desarrollo Sostenible de Xstrata Plc.
Anexo D. Definicin de Propsito de Xstrata Copper.
Anexo E Poltica de Control del Fraude de Xstrata Copper Gua Para La Denuncia e Investigacin del Fraude
Anexo F. Poltica de Desarrollo Sostenible de Xstrata Copper.
Anexo G. Poltica de Seguridad de la Informacin de Xstrata Copper
Anexo H. Acuerdo de Uso Aceptable de Seguridad de la informacin
Anexo I. Poltica de Alcohol y Drogas de Compaa Minera Antapaccay S.A.
Anexo J . Ingreso y salida de bienes propiedad de visitantes/proveedores/contratistas hacia y desde las instalaciones
deAntapaccay
Anexo K. Especificaciones tcnicas de los equipos de proteccin personal para contratistas y Empresas de
intermediacin
Anexo L. Estndar 14 para vehculos Livianos
Anexo LL. Instructivo de Ficha Mdica Ocupacional, Declaracin J urada de Salud E Informe Preocupacional



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 5 de 9

Los postores debern presentar su oferta de acuerdo a las condiciones administrativas, tcnicas y comerciales establecidas
en la presente Cotizacin y sus Anexos, conjuntamente con cualquier documento escrito que sea solicitado en la presente
cotizacin.

3. Obligaciones de EL CONTRATISTA:

Sern de costo y responsabilidad de EL CONTRATISTA, lo siguiente:
Anexo M. Norma Operativa para el transporte de carga y sustancias peligrosas
Anexo N. Check List de obligaciones en Desarrollo Sostenible para Contratistas y Subcontratistas.
Anexo O Formato de evaluacin de necesidades de Elementos de Proteccin Personal (EPPs para la prestacin de
los servicios
Anexo P Memoria y Alcances del Proyecto: Construccin de Cajn de Recpcin y Descarga Final Relaves rea
530 - Antapaccay , la misma que incluye los siguientes Anexos:

1. PY13-O-004-A-01
2. PY13-O-004-E-01
3. PY13-O-004-E-02
4. Plantilla de Presupuesto

Anexo Q Guas de Alto Riesgo
1. La mano de obra, supervisin y supervisin de seguridad necesaria para la buena ejecucin de los servicios en el
plazo previsto
2. Los materiales, equipos y herramientas necesarias, segn los estndares de Antapaccay
3. Transporte de su personal, equipos, materiales y herramientas, dentro y fuera de nuestras instalaciones.
4. Alojamiento y alimentacin de su personal durante la prestacin de los servicios.
5. Uniformes y elementos de proteccin personal para todo su personal - bajo su costo y riesgo, para la segura y
adecuada prestacin de los servicios y segn el tipo de trabajo y riesgos especficos presentes en el desempeo de
sus funciones. Los Elementos antes indicados debern cumplir los estndares definidos por Antapaccay, encargada
de velar por la seguridad en sus instalaciones, estndares que se encuentran en consonancia con las exigencias
contenidas en el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en minera y el Reglamento de Seguridad y Salud
en el Trabajo, respectivamente. EL CONTRATISTA verificar de manera permanente el uso efectivo de los mismos
por parte de su personal.
6. Exmenes mdicos para su personal, de acuerdo al perfil requerido por Antapaccay.
7. Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo (Salud y Pensiones) vigente para todo el personal que prestar el
servicio.



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 6 de 9

4. Cronograma del Concurso


5. De la propuesta tcnico, econmica y de Desarrollo Sostenible

Toda la informacin y documentacin solicitada en la presente invitacin deber presentarse con carcter de
obligatorio. La omisin de algunos de los puntos solicitados, ser causal para desestimar la cotizacin presentada.

De igual modo, deber presentarse en la forma y orden solicitado.


8. EL CONTRATISTA participar activa y obligatoriamente en los programas HSEC que Antapaccay tenga
establecidos, siendo uno de los requerimientos de Desarrollo Sostenible, la adecuada proporcin de las horas de
prestacin de servicios por parte del personal de EL CONTRATISTA, con el fin de mantener entornos saludables y
libres de lesiones. En funcin de lo antes indicado, EL CONTRATISTA deber acreditar tal adecuacin a travs de
la remisin mensual de las estadsticas de las horas hombre trabajadas por su personal durante su permanencia en
las instalaciones del Campamento Minero de Antapaccay
Visita de campo (obligatorio para
continuar con el proceso)
Da, 23 de noviembre del 2,013
Hora: 9:00 a.m.
Lugar de reunin: rea 530 zona de relaves Antapaccay.
Contacto: Ing. Robert Toranzo
Telfono: 974215592
Presentacin de Propuestas Da, 26 de noviembre del 2,013 hasta las 11:00 a.m.
Dirigida a
Seores Compaa Minera Antapaccay S.A.
Superintendencia de Contratos
contratos@glencore.com.pe
a. Informacin General de su Empresa
1. Denominacin Social de su Empresa
2. Nmero de RUC
3. Direccin, telfono, fax y mail.
4. Nuevo Cdigo de proveedor en Ellipse, solo si tiene esa informacin.
5. Nmero de Cotizacin/Proforma/Presupuesto
6. Lugar y Fecha de Cotizacin/Proforma/Presupuesto



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 7 de 9

b. Informacin sobre el Servicio
Aspectos tcnicos
1. Descripcin detallada de los servicios ofertados.
2. Plazo de ejecucin de los Servicios
Los Postores debern el plazo de ejecucin de los servicios en das CALENDARIO.
3. Garanta del servicio
El postor indicar detalladamente la poltica de garanta ofrecida para este servicio, bajo responsabilidad.
4. Experiencia en Servicios similares
Para tal efecto, presentar el listado de sus cinco (05) principales clientes a la fecha de presentacin de su
propuesta y en orden de importancia. Dicha informacin ser presentada en conforme a se detalla a continuacin:

Nro Cliente RUC Descripcin y
Alcance del
Servicio
Vigencia
Del contrato
Monto
total de
contrato
en US$
1
2
3
4
5

5. Competencias personales, profesionales, de seguridad y salud en el Trabajo

En la medida que EL CONTRATISTA debe adecuarse a las polticas deAntapaccay as como a las normas en
materia de seguridad previstas en nuestra legislacin, EL CONTRATISTA deber adjuntar los currculum vitae no
documentados del personal clave y crtico que participar directamente en los servicios a fin de determinar su
idoneidad tcnica y en materia de seguridad en el desempeo de sus funciones. En funcin a lo indicado, El postor
presentar obligatoriamente, el curriculum vitae del Supervisor HSEC que asignar para la prestacin de los
servicios.

ANTAPACCAY no aceptar cambios al momento del inicio de los servicios, con respecto a lo presentado durante
el proceso de concurso, salvo situaciones debidamente justificadas.

Asimismo, teniendo en cuenta las polticas de seguridad deAntapaccay as como las exigencias previstas en el
Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en minera y en el Reglamento de Salud y Seguridad en el Trabajo,
respectivamente, EL CONTRATISTA adjuntar obligatoriamente, el perfil de puestos correspondiente a cada
posicin asignada a la prestacin del servicio, con el fin de asegurar las competencias operacionales, de seguridad
y salud del personal propuesto para el desarrollo de sus funciones.



CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 8 de 9

En dicho perfil constarn:

Experiencia requerida
Formacin requerida
Competencias operacionales o tcnicas,
Competencias genricas,
Competencias de medio ambiente
Competencias de seguridad, respectivamente.
6. Programa de capacitacin previo a la prestacin de los servicios

En funcin a la obligacin de EL CONTRATISTA de impartir a los trabajadores, oportuna y apropiadamente,
capacitacin y entrenamiento en seguridad y salud y asegurarse de que rena las habilidades y conocimientos
necesarios para la prestacin de los servicios de manera segura y productiva, el postor indicar si el personal
propuesto para la prestacin de los servicios ha sido capacitado previamente.

Para tal efecto, adjuntar la siguiente informacin:

Programa o Curso
Dirigido a
Niveles
Horas de duracin
Contenidos
Frecuencia de programacin
Instructor, entidad que la brinda.

Adjuntar las constancias correspondientes que acrediten lo indicado.

Registro de Induccin

De igual modo, considerando que, de acuerdo a lo dispuesto por el Reglamento de Seguridad y Salud en Trabajo,
el empleador debe transmitir de manera adecuada y efectiva, la informacin y los conocimientos necesarios en
relacin con los riesgos en el centro de trabajo y en el puesto o funcin especfica, as como las medidas de
proteccin y prevencin aplicables a tales riesgos, el postor adjuntar el registro de la induccin brindada a los
trabajadores que asignar para la prestacin de los servicios.

7. Listado de herramientas, materiales y equipos
Presentar un detalle de los materiales y equipos que utilizar para la prestacin de los servicios, incluyendo
cuando corresponda, la siguiente informacin:




CompaaMineraAntapaccayS.A.
CalleOswaldoBaca211.UrbanizacinMagisterio,2daEtapa.Cusco
T:084240980/084253900www.xstratacopperperu.pe

CAA-AC-001-F-005

Pgina 9 de 9


Sin otro particular, nos suscribimos de usted.

Atentamente,

COMPAA MINERA ANTAPACCAY S.A.

Sarita Medina
Analista de Contratos


tem Descripcin Cantidad Marca Modelo Caractersticas Ao

Las herramientas y equipos ofertados deben ser los adecuados para su funcin, permanecer en buen estado de
mantenimiento de modo de poder realizar la prestacin de los servicios en forma segura y productiva. De igual
modo, EL CONTRATISTA garantizar que sus trabajadores han recibido la capacitacin acerca del uso correcto,
mantenimiento y almacenamiento de las herramientas y equipos.
Aspectos econmicos
8. Presupuesto detallado de los servicios (Cotizar en USD). El servicio es a TODO COSTO.
Aspectos de Desarrollo Sostenible
9. Identificacin de Peligros y Evaluacin de Riesgos (IPER)
Anlisis de Riesgos HSEC de los servicios ofertados. Dicho anlisis deber incluir la Identificacin, Evaluacin y
Control de todos los riesgos asociados a la prestacin de los servicios. Los riesgos debern considerar aspectos
de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades.
10. El Postor presentar todos los Procedimientos Escritos de Trabajo Seguro (PETS) aplicable a la prestacin de los
servicios.
11. Presentar el informe de la evaluacin de necesidades de los Elementos de Proteccin Personal (EPPs) que se
requerirn para la prestacin de los servicios materia de la presente, segn el formato establecido en calidad de
Anexo P.
12. Asimismo, adjuntar si corresponde - la relacin de todas las sustancias qumicas que utilizar para la
prestacin del servicio y adjuntar la ficha tcnica (incluyendo Normas de Medicin) y las Hojas de Datos de
Seguridad de Materiales (MSDS- Material Safety Data Sheets), en la que estarn descritas sus caractersticas,
composicin, los efectos que puedan ocasionar durante su uso y los datos para contrarrestar los efectos
causados.
El Postor deber presentar- OBLIGATORIAMENTE - toda la documentacin e informacin solicitada en el Anexo P de la
presente invitacin.