Ler as instrues de instalao antes de instalar o aparelho!

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler as instrues de

utilizao!
Observe as indicaes de segurana contidas nas instrues de
servio!
O local de instalao deve cumprir as exigncias de ventilao!
A instalao s pode ser efectuada por uma firma especializada
autorizada!
Manual de Instalao e Utilizao
Ar Condicionado Split
7717502575
7717502576
NDICE
Uso e manuteno
Informaes sobre o Funcionamento 1
Informaes sobre a Utilizao ..3
Nomes e funes dos componentes .....5
Funcionamento do controlo remoto........6
Procedimentos de emergncia ......11
Limpeza e manuteno ...12
Localizao e resoluo de problemas ....14
Instalao
Regras de instalao ......17
Diagrama de instalao .....19
Instalao da unidade interior .......20
Instalao da unidade exterior ......22
Verificao da instalao e testes de funcionamento. ..23
Instalao, Manuteno e Limpeza de Filtros.24
Este smbolo representa Este smbolo indica regras
proibies. a serem seguidas.
Deve ler o manual do utilizador atentamente, antes de colocar a unidade em funcionamento.
Guarde o manual num local acessvel para fcil consulta.
Os produtos deste manual podero apresentar diferenas relativamente ao modelo adquirido. A
existncia de um ecr pode variar de acordo com os modelos, bem como a disposio deste no
dispositivo.
Este equipamento no deve ser utilizado por pessoas com limitaes do foro psicolgico,
sensorial ou mental, nem por pessoas com falta de experincia ou que desconheam o
funcionamento do equipamento, a no ser que estejam sob a superviso de uma pessoa
responsvel pela utilizao segura do aparelho.
As crianas devem ser vigiadas a fim de evitar uma utilizao inadequada do aparelho.
No momento em que pretenda descartar-se do aparelho,
este dever ser colocado num local destinado recolha e tratamento de artigos
elctricos e electrnicos.
Uso e Manuteno Informaes sobre o Funcionamento
Terra:
Dever existir
uma ligao
terra.
Caso no exista, dever contactar
um tcnico qualificado. No
dever ligar os fios conduta de
gs, tubos de gua nem a
qualquer outro local considerado
desadequado.
Certifique-se de que desliga
o ar condicionado da tomada
elctrica no caso de no utilizar o
aparelho durante longos perodos
de tempo.
Caso contrrio, a acumulao de
p poder originar um choque
elctrico ou um incndio.
Seleccione a temperatura
mais apropriada.
Desta forma poder poupar
energia.
Mantenha as portas e janelas
fechadas quando o ar
condicionado estiver em
funcionamento
Caso contrrio, o funcionamento
do equipamento poder no ser
eficiente.
No coloque objectos que
obstruam as entradas e sadas
de ar das unidades interior e
exterior
A obstruo poder reduzir a
eficincia do aparelho ou originar
uma avaria.
Mantenha materiais inflamveis
a uma distncia de pelo menos
1m do dispositivo
pois existe risco de incndio ou de
exploso.
Verificar se os suportes das
unidades de ar condicionado se
encontram devidamente
instaladas e seguras.
A m instalao da estrutura pode
originar a queda do equipamento
que, por sua vez, poder causar
ferimentos e outros danos.
No pise a unidade exterior,
nem coloque objectos sobre o
equipamento
A queda do equipamento exterior
pode ser perigosa.
No efectue reparaes por
conta prpria
Uma reparao inadequada pode
originar um choque elctrico ou
um incndio, razo pela qual a
reparao dever ser feita por um
tcnico qualificado.
- 1 -



Manter o compartimento
com uma temperatura de
aproximadamente 5C
o
abaixo da temperatura
exterior
Informaes sobre a Utilizao
Se o cabo de alimentao estiver danificado,
dever ser substitudo pelo fabricante ou por um
seu agente ou por algum devidamente
qualificado e certificado, a fim de evitar
acidentes.
A sada de ar pode ser direccionada conforme as
necessidades. Durante o seu funcionamento, regule
a sada de ar vertical ajustando as grelhas de
ventilao para cima ou para baixo. Depois, segure
as extremidades das grelhas de ventilao da
esquerda e da direita para ajustar o fluxo de ar
horizontal.
Grelha de ventilao da Grelha de ventilao
esquerda/direita para cima/para baixo
No introduza as mos ou objectos nas grelhas
de ventilao
A fim de evitar acidentes
No direccione a sada de ar directamente para
animais ou plantas. O efeito poder ser-lhes
prejudicial.
No exponha o corpo sada de ar frio durante
longos perodos de tempo.
Pode originar problemas de sade.
No utilize o ar condicionado para fins tais como
secagem de roupa, conservao de alimentos, etc.
No coloque gua em contacto com o dispositivo pois
pode provocar choque elctrico e avarias.
.
No coloque um emissor de calor junto unidade de
ar condicionado.
Pode viciar o ar com CO, devido queima
incompleta.
- 2 -
Informaes sobre a utilizao
Princpios de funcionamento e funes especiais para arrefecimento
Princpio de funcionamento:
O ar condicionado retira o calor do compartimento interior a fim de reduzir a temperatura, e liberta-o
no exterior. A capacidade de arrefecimento ir aumentar ou diminuir em funo da temperatura exterior.
Funo anti-gelo:
Se o aparelho estiver a funcionar no modo COOL (ARREFECIMENTO) e com uma temperatura baixa,
ocorrer formao de gelo no permutador da unidade interior. Quando a temperatura do permutador
interior descer abaixo dos 0C, o micro-processador da unidade interior ir parar o funcionamento do
compressor e assim proteger o equipamento.
Princpios de funcionamento e funes especiais para aquecimento
Princpio de funcionamento:
O ar condicionado absorve o calor do exterior e transporta-o para o compartimento interior,
aumentando a temperatura deste. Este o princpio de aquecimento subjacente bomba de calor. A
sua capacidade de aquecimento ser reduzida devido descida da temperatura do ar exterior.
Se a temperatura exterior for muito baixa, devero ser utilizados outros equipamentos de
aquecimento.
Ciclo de descongelamento:
Quando a temperatura exterior for reduzida e existir um alto grau de humidade relativa, ir formar-se
gelo na unidade exterior, ao fim de algum tempo de funcionamento. Quando isso ocorre, o ciclo de
descongelamento automtico entra em funcionamento. A sada de calor ser interrompida durante 8-
10 minutos.
Durante o ciclo de descongelamento automtico, os motores das ventoinhas das unidades interior e
exterior param.
O indicador luminoso da unidade interior ir piscar e a unidade exterior poder emitir vapor durante
todo o ciclo de descongelamento. O vapor deve-se descongelao e no a uma avaria.
O aquecimento recomear automaticamente, findo o ciclo de descongelamento.
- 3 -
Informaes sobre a utilizao
Funo ventilao anti-arrefecimento:
No modo HEAT (aquecimento), de acordo com cada uma das seguintes situaes e no caso do
permutador da unidade interior no atingir a mesma temperatura, a ventoinha do dispositivo interior
poder no funcionar imediatamente, evitando que o ar frio seja expelido (podendo demorar cerca de 2
minutos):
1. O aquecimento comea. 2. Aps terminar o ciclo de descongelamento. 3. Aquecimento a baixa temperatura
Ventilao suave
Nesta situao, a unidade interior poder emitir uma ventilao suave e levar a grelha de ventilao a
rodar para uma determinada posio:
1. No modo HEAT (aquecimento), com o aparelho ligado, o compressor no funciona.
2. No modo HEAT (aquecimento), a temperatura atinge o valor estabelecido e o compressor pra de
funcionar durante cerca de 1 minuto.
Intervalo de temperatura de funcionamento
Lado interior DB/WB (C) Lado exterior DB/WB (OC)
Arrefecimento mximo 35/24 48/30
Arrefecimento mnimo 21/15 21/--
Aquecimento mximo 24/-- 21/15,5
Aquecimento mnimo 20/-- -10/--
O intervalo da temperatura de funcionamento (temperatura exterior) para a unidade de arrefecimento
de 21C~48C; para dispositivos de arrefecimento e aquecimento o intervalo de -10C~48C.
- 4 -
Nomes e funes dos componentes
Unidade Interior

Informao no ecr
1 Cabo de alimentao
Arrefecimento 2 Comando
Descongelamento 3 Painel dianteiro
Ventilao 4 Filtro
Aquecimento 5 Grelha de ventilao principal
Ligar/Desligar 6 Tubo de parede
Temp. programada 7 Fita de isolamento
8 Cabo de ligao
Unidade Exterior 9 Tubo de escoamento
- 5 -
Entrada de ar
Saida de ar
Controlo remoto
Entrada de ar
Sada de ar
!
?
3
+
b

8
9
Funcionamento do comando sem-fios
Nomes e funes do comando sem-fios
NOTA: Certifique-se de que no existem obstculos entre o receptor e o comando. No deixe cair
nem atire o comando: no permita que o comando entre em contacto com lquidos, nem o
exponha directamente ao sol nem num local excessivamente quente.
Transmissor de sinal SLEEP
Tecla SLEEP
Carregando nesta tecla, poder activar ou
desactivar o modo SLEEP. Quando este modo est
activado, aparece no display o sinal SLEEP e a
temperatura ser incrementada ou reduzida
automaticamente durante a primeira e a segunda
hora de funcionamento. Quando se desliga o
aparelho, a funo SLEEP desactivada e sempre
que liga o aparelho, este modo encontra-se por
defeito em OFF. Neste modo, o temporizador
poder ser ajustado. A funo SLEEP no est
disponvel nos modos FAN (VENTILAR) e AUTO.
Comando FAN
Tecla FAN
Esta tecla permite seleccionar alternadamente os
modos de velocidade AUTO, LOW, MIDDLE e HIGH. O
modo de velocidade AUTO permite o ajuste automtico
da velocidade do ventilador em funo das
temperaturas seleccionada e actual.
Nota: O modo DRY (desumidificao) no permite ajuste de
velocidade do ventilador, ficando este em LOW
(velocidade reduzida).
CLOCK
ON/OFF Tecla CLOCK
Tecla ON/OFF Carregando nesta tecla, o relgio pode ser
Ao carregar nesta tecla, o aparelho ser ligado acertado. O sinal pisca e surge no mostrador.
Carregando novamente, o aparelho desliga. Dentro de 5 segundos, o valor pode ser ajustado
Quando ligar ou desligar o aparelho, carregando na tecla + ou -. Pressionar
as funes Timer/Sleep sero canceladas continuamente durante 2 s ou mais para alterar
mas a hora pr-definida manter-se-. o valor dos minutos em 1 a cada 0,5 segundos.
Pressionar CLOCK enquanto pisca, para
confirmar o ajuste.
Se o smbolo for apresentado, o valor mostrado
ser a hora actual, seno ser o valor do temporizador. L
MODE mostrado e mostrar os acertos que fora
Tecla MODE
Carregando nesta tecla, as opes AUTO, COOL
(ARREFECIMENTO), DRY , FAN (ventilao), Se o smbolo for apresentado,
HEAT (AQUECIMENTO) podem ser mostrar a hora actual: caso contrrio,
seleccionadas alternadamente. O modo AUTO o valor apresentado ser o do temporizador.
a funo pr-definida. No modo AUTO, a
temperatura no ser ajustvel; no modo
HEAT (AQUECIMENTO), a temperatura inicial
de 28C (82F)
AUTOMTICO LIGHT
ARREFECIMENTO Tecla LIGHT
DESUMIDIFICAR Esta tecla permite seleccionar
VENTILAO LIGHT ON ou OFF no visor. Quando o modo
AQUECIMENTO LIGHT ON est activado, aparece o smbolo ,
(apenas para os aparelhos bomba de calor) ficando o display com luz nocturna de fundo.
Quando o modo LIGHT OFF seleccionado,
o smbolo ser apresentado e a luz nocturna
de fundo do display desligada.
- 6 -
Velocidad Baja
Velocidad baja
Velocidad Media
Funcionamento do controlo remoto
Nomes e funes do controlo remoto
Aviso: Este um comando de utilizao geral. Dever ser utilizado com unidades de ar-
condicionado com mltiplas funes. Ao carregar numa tecla de uma funo que o modelo no
possui, o dispositivo continuar a funcionar de acordo com a funo previamente estabelecida.
+
Tecla +
Serve para aumentar a temperatura predefinida.
Carregando neste boto, poder aumentar a
temperatura quando o dispositivo est ligado.
Carregando continuamente no boto e mantendo-o
durante mais de 2 segundos, os contedos
correspondentes mudaro rapidamente, at deixar
de carregar no boto. Ao deixar de carregar no boto,
a informao da temperatura C (F) fica visvel.
No modo AUTO, a temperatura no pode ser
aumentada, mas a utilizao deste boto pode enviar
o respectivo sinal. A variao de definies de
centgrados: 16-30; a escala de variao de
Fahrenheit de 61-86.
Controlo remoto

Tecla
A temperatura definida por defeito pode ser reduzida.
Carregando neste boto, a temperatura pode ser
definida. Carregando continuadamente no boto e
segurando-o durante 2 segundos, os contedos
seleccionados podem ser rapidamente alterados,
at definir a temperatura desejada e enviar o sinal
de C (F) ser visualizado o tempo inteiro. O ajuste
de temperatura no pode ser feito no modo AUTO,
mas o sinal pode ser enviado atravs deste boto.
BLOW TEMP
Tecla BLOW Tecla TEMP
carregando nesta tecla, poder ligar ou desligar a Depois de ligado, a temperatura seleccionada fica
a secagem. Nos modos COOL (ARREFECIMENTO) definida por defeito (de acordo com os requisitos do
e DEHUMIDIFYING, carregando nesse boto cliente para que fique visvel. Caso no exista
ir visualizar BLOW. Nesta altura, o BLOW est nenhuma especificao, a informao da temperatura
desligado. Carregando novamente no boto, a pr-definida ficar visvel e nenhum smbolo ficar
indicao de BLOW desaparecer. Nessa altura, visvel no comando sem-fios). Carregando neste
a funo BLOW estar desligada. Depois de ligado, boto (ao mostrar ), a temperatura pr-definida
a funo o BLOW estar desligado por defeito. ser mostrada; (ao mostrar ) ficar visvel
Ao operar o boto ON/OFF, ou ao mudar para o a temperatura ambiente interior, estado de
o modo COOL (ARREFECIMENTO) ou informao actual no ser modificado. Se a
DEHUMIDIFYING, a funo BLOW manter as temperatura ambiente interior estiver visvel, mostrar
definies por defeito. Se o dispositivo for a temperatura pr-definida 5 segundos depois,
desligado, o BLOW s poder ser ligado voltando depois temperatura ambiente.
mediante o envio do respectivo comando. Nos
modos AUTO, FAN (VENTILAR) e HEAT
(AQUECIMENTO), a funo BLOW no pode ser
activada e no aparece no visor.
TURBO
Boto TURBO
Nos modos COOL (ARREFECIMENTO) ou HEAT
((AQUECIMENTO), carregando neste boto, a
funo TURBO poder ser ligada ou desligada. Depois
de ligada a funo TURBO, o smbolo ser apresentado.
Ao mudar de modo ou mudando a velocidade da
ventoinha, esta funo ser automaticamente
cancelada.
- 7 -
Se a tecla BLOW for pressionada no modo DRY
(desumificao) ou COOL (arrefecimento), a funo
BLOW ser activada. Pressionando a tecla apenas
uma vez, aparecer a mensagem DRY e a funo
BLOW activada. Pressionando a tecla pela segunda
vez, desaparecer a mensagem DRY e a funo
BLOW desactivada. Quando se acciona a tecla
ON/OFF e se troca do modo COOL (arrefecimento)
para DRY (desumidificao), o estado de BLOW
permanecer na posio original. Esta funo
no est disponvel nos modos AUTO, FAN ou HEAT
(automtico, ventilao, aquecimento).
Esta tecla permite aumentar o ajuste da
temperatura desejada.
Para aumentar o ajuste de forma rpida, a tecla
deve ser pressionada continuamente durante dois
segundos e no fim deve ser libertada para que o
ajuste seja enviado unidade; o sinal C (F) ser
mostrado continuamente. A faixa para esse ajuste
de temperatura em graus Celsius de 16-30; para
graus Fahrenheit, o ajuste de 61-86. O ajuste de
temperatura no est disponvel no modo AUTO
Esta tecla permite diminuir o ajuste da temperatura.
Para diminuir o ajuste de forma rpida, esta tecla
deve ser pressionada continuamente durante dois
segundos e no fim deve ser libertada para que o
ajuste seja enviado unidade; o sinal C (F) ser
mostrado continuamente. A faixa para esse ajuste
de temperatura em graus Celsius de 16-30; para
graus Fahrenheit, o ajuste de 61-86. Esse ajuste
de temperatura no est disponvel no modo
AUTO.
Esta tecla utilizada para configurar e seleccionar
as opes de temperatura, isto , qual o valor de
temperatura a ser exibido no display: ajuste de
temperatura (mostra a temperatura seleccionada
para o ambiente), temperatura ambiente interna
(temperatura ambiente medida) e temperatura
ambiente externa .
Funcionamento do controlo remoto
Nomes e funes do controlo remoto
Aviso: Este um comando de utilizao geral. Dever ser utilizado com ar-condicionados com
mltiplas funes. Ao carregar num boto de uma funo que o modelo no possui, o dispositivo
continuar a funcionar de acordo com a funo previamente estabelecida.
TIMER ON
Transmissor de Sinal Boto TIMER ON
Regulao do Timer On: O sinal ON ir piscar e
aparecer o smbolo que ir desaparecer
de seguida, e a seco numrica transformar-se-
nas definies do temporizador. Durante 5 segundos
ir piscar. Carregando no boto + ou para ajustar o
valor do tempo na seco numrica, ao carregar no
boto, o valor aumentar ou diminuir em 1 minuto.
Carregando no boto + ou -, 2 segundos depois,
mudar rapidamente as definies. Durante os primeiros
2,5 segundos, dez nmeros mudaro na posio dos
minutos, depois de definido o nmero, haver uma
passagem por dez nmeros no lugar dos minutos a uma
velocidade de 2,5 segundos. Durante 5 segundos ir
piscar. Carregue no boto TIMER, e assim ir ajustar o
temporizador . Quando o temporizador for activado,
volte a carregar no boto ON e o temporizador ser
desligado. Antes de definir o Temporizador, tenha o
cuidado de ajustar o relgio para a hora correcta.
Controlo Remoto
TIMER OFF
Tecla SWING Tecla TIMER OFF
Esta tecla utilizada para definir o ngulo Carregar nesta tecla uma vez para aceder s
de abertura do deflector, que alterna definies de TIMER OFF. O smbolo TIMER OFF
de acordo com o esquema apresentado comea a piscar. O procedimento para definir
em baixo: TIMER OFF o mesmo que para definir
TIMER ON.
Este um comando universal. Se o
comando indicar um dos seguintes estados,
os passos de variao do deflector sero
os seguintes:
Quando se desactiva o modo SWING,
o deflector pricipal para
na posio em que se encontra.
Indica que o deflector se
movimenta entre essas cinco posies.
- 8 -
Para ajustar o temporizador, pressione a tecla TIMER
ON (temporizador activo). O cone TIMER ON pisca e
o sinal desaparece. Quando o sinal ON pisca,
pressionar tecla + ou - para regular o ajuste do
temporizador. Manter o boto + ou - pressionado para
alterar rapidamente o ajuste do temporizador. Para
guardar o ajuste do TIMER ON, pressionar a tecla
TIMER ON. Quando a tecla TIMER ON for pressionada
pela segunda vez, o ajuste ser cancelado. (Antes de
regular o temporizador, assegurar-se de que o relgio
(Clock) est ajustado com a hora real).
Funcionamento do controlo remoto
Instrues sobre o funcionamento Funcionamento geral
1. Depois de ligado, carregue na tecla ON/OFF e o aparelho
comea a funcionar. (Nota: Quando o aparelho
desligado, o deflector principal fecha automaticamente.)
2. Carregue na tecla MODE, seleccione o modo de
funcionamento desejado, ou carregue no modo COOL
ARREFECIMENTO) ou HEAT (AQUECIMENTO) para
aceder directamente ao modo de operao desejado.
3. Carregue nas teclas + ou para definir a temperatura
desejada. (No necessrio definir a temperatura no
modo AUTO.)
4. Carregando na tecla FAN (VENTILAR), selecciona a
velocidade do ventilador, podendo seleccionar AUTO
FAN, LOW, MID e HIGH.
5. Seleccionando a tecla , pode seleccionar a funo
SWING (direco do ar)
Instrues sobre o funcionamento Opes
1. Carregue na tecla SLEEP para activar esta funo.
2. Carregue em TIMER ON e TIMER OFF, activa ou
desactiva o temporizador que liga ou desliga o aparelho
automaticamente.
3. Carregue no boto LIGHT, liga ou desliga a luz de fundo
no visor. (Esta funo poder no estar disponvel em
alguns modelos).
4. Carregue na tecla TURBO, para ligar ou desligar esta
funo.
Apresentao das funes especiais
Funo BLOW
Esta funo ajuda a prevenir o aparecimento de fungos (mofo) na serpentina evaporadora, por meio da eliminao
do excesso de humidade. Quando a funo BLOW activada, a unidade continua a funcionar a baixa velocidade
durante 10 minutos depois de se ter desligado o aparelho. Durante esse perodo, a operao do ventilador interno
pode ser interrompida pressionando a tecla BLOW.
Funo AUTO RUN
Quando a modo AUTORUN seleccionado, a temperatura definida no ser exibida no visor. O dispositivo estar
automaticamente programado com a temperatura mais adequada para tornar o ambiente mais confortvel.
Funo TURBO
Activando esta funo, o ventilador do aparelho ir funcionar velocidade mxima para arrefecer ou aquecer
rapidamente a temperatura ambiente.
- 9 -

Funcionamento do controlo remoto

Bloquear o teclado (Lock)
Carregue simultaneamente nos botes + e para bloquear ou desbloquear o teclado. Se o comando estiver
bloqueado, o smbolo aparecer. Nesse caso, ao carregar em qualquer tecla, o smbolo ir piscar trs vezes. Se o
teclado estiver desbloqueado, a marca desaparecer do visor.
Funo Swing
1. Mantendo a tecla SWING carregada durante mais do que 2 segundos, o deflector principal ir oscilar para a
frente e para trs e depois para cima e para baixo. Quando se retira o dedo do boto, os deflectores param
e fixam-se imediatamente na posio seleccionada.
2. Quando esta funo est activada, ao passar para , se voltar a carregar nesta tecla durante 2 segundos, o
estado desligar directamente; se carregar na tecla mais uma vez durante 2 segundos, a direco dos
deflectores depender da sequncia de circulao mencionada anteriormente.
Mudana entre graus Centgrado e Fahrenheit
Com o aparelho desligado, carregue simultaneamente nos botes MODE e para passar de C para F.
Funo de descongelamento
Quando essa funo activada, sempre que a unidade estiver no modo de descongelamento e for desligada por meio
do controle remoto, ela permanecer no modo de descongelamento at completar seu ciclo. Se o ajuste desse modo
for alterado na unidade de controlo remoto durante esse perodo, a nova funo seleccionada no ser introduzida at
que o ciclo de descongelamento seja concludo. Para habilitar ou desabilitar a funo de controlo de
descongelamento, pressione simultaneamente os botes MODE e BLOW quando a unidade estiver desligada.
(Se a unidade estiver no modo de descongelamento, a indicao "H1" ser mostrada.)
Informao sobre a mudana de pilhas
1. Carregue levemente no smbolo , no sentido da seta, para a abrir o compartimento das pilhas do comando sem-
fios. (Conforme indicado na figura).
2. Remova as pilhas usadas. (Conforme indicado na figura)
3. Insira duas novas pilhas secas AAA 1.5V, respeitando a polaridade
indicada. (Conforme indicado na figura)
4. Volte a fechar o compartimento das pilhas do controlo remoto. (Conforme
indicado na figura).
NOTA:
- Quando mudar as pilhas, no utilize pilhas velhas nem pilhas de
marcas diferentes, pois podem gerar anomalias no controlo remoto.
- Se o controlo remoto no for utilizado durante longos perodos
de tempo, remova as pilhas para evitar que o lquido destas danifique
o controlo remoto.
- O comando deve ser utilizado tendo em conta a distncia de
recepo do aparelho.
- No dever ser deixado a uma distncia inferior a 1m dos equipamentos
de televiso e aparelhagem de som.
- Se o controlo remoto no funcionar normalmente, remova as pilhas e,
30 segundos depois, volte a inseri-las. Se continuar a no funcionar,
substitua novamente as pilhas.
Esquema para a mudana
de pilhas.
- 10 -

Procedimentos de Emergncia
Controlo da luz indicadora do visor da unidade interior
Este um boto especial para utilizadores que no conseguem dormir com a luz do aparelho ligada.
- Para ligar a luz do visor: Quando estiver a definir a funo LIGHT (luz) carregando neste boto, o
smbolo ir aparecer no visor do comando. A luz indicadora
do visor s ligar se o aparelho receber o sinal.
- Para desligar a luz do visor: se desactivar a funo LIGHT (luz) carregando neste boto, o smbolo
deixar de aparecer no visor do comando. A luz indicadora do
visor apenas ser desligada se o aparelho de ar-condicionado
receber o sinal.
Procedimentos de emergncia
Se o controlo remoto se perder ou se danificar,
utilize o interruptor manual. O aparelho passar a
funcionar no modo AUTO, mas a temperatura e a
velocidade do ventilador no podem ser alteradas. A
operao est esquematizada na figura em baixo:
Abrir o painel - o interruptor manual encontra-se
na caixa do visor.
- Ligar o aparelho: Quando o aparelho estiver desligado,
carregando neste boto, o equipamento ligar-se-
imediatamente no modo AUTO (Arrefecimento, Aquecimento,
Ventilao) obtendo o conforto desejado.
- Desligar o aparelho: Quando o aparelho estiver ligado,
ao carregar no boto, o equipamento deixa de funcionar.
- 11 -
Interruptor manual
Fig.3
Limpeza e manuteno
Ateno!
- Antes de proceder limpeza do ar condicionado, desligue-o e retire a tomada elctrica. Perigo de
electrocusso.
- Nunca borrife gua sobre as unidades interior e exterior. Perigo de electrocusso.
- No utilize lquidos volteis (e.g. diluente ou gasolina) para limpar a unidade de ar-condiconado, porque
podem danifica-la. (Limpe o equipamento com um pano seco e macio, ou um pano ligeiramente molhado
com gua ou com produto de limpeza.).
Limpeza do painel dianteiro
Para limpar o painel dianteiro, molhe um pano em gua morna (inferior a 45C), depois esprema o pano
e limpe a parte suja.
Nota: No submergir o painel dianteiro em gua uma vez que este contm componentes elctricos e
placas de circuito impresso.
Limpeza do filtro de ar (Recomendado a cada trs meses)
Nota: Se a unidade interior estiver instalada num ambiente com muito p, recomenda-se a limpeza do
filtro com mais frequncia.
Depois de remover o filtro, no toque na parte de dentro da unidade, pois poder magoar os dedos.
(1) Remover o filtro de ar
Para remover o filtro, abra o painel exterior e remova o filtro
respeitando o ngulo mostrado na Fig.4 (a,b).
(2) Limpar o filtro de ar
Para remover o p entranhado no filtro, pode utilizar ou um aspirador,
ou lavar o filtro em gua morna (abaixo dos 45C) com um detergente
neutro, deixando o filtro secar sombra.
NOTA: Nunca utilize gua com uma temperatura superior a 45C para
limpar o equipamento pois poder deformar o material ou descolori-lo.
Nunca seque o filtro junto lareira, pois poder causar um incndio
ou ficar deformado.
(3) Introduzir o filtro de ar
Volte a inserir o filtro seguindo a direco das setas e depois volte
a colocar o painel dianteiro e fixe-o.
- 12 -
Limpeza e Manuteno
Verificar antes de utilizar
1. Certifique-se de que no existe nada a obstruir as entradas e sadas.
2. Certifique-se de que a ligao terra se encontra devidamente feita.
3. Verifique se as pilhas do controlo remoto foram mudadas.
4. Verifique se a estrutura da unidade exterior est danificada.
Caso esteja danificada, contacte o fornecer.
Manuteno
1. Desligue a corrente elctrica.
2. Limpe o filtro e o exterior das unidades interior e exterior.
3. Limpe o p e as obstrues da unidade exterior.
4. Volte a pintar partes que possam ter ferrugem a fim de evitar que esta se espalhe.
5. Utilize uma estrutura especial para a unidade exterior que ajudar a evitar a entrada de gua
das chuvas, p e a prevenir o aparecimento de ferrugem.
- 13 -
Localizao e Resoluo de problemas
Ateno!
No proceda reparao da unidade de ar condicionado por conta prpria, pois existe perigo de
electrocusso ou de incndio. Antes de solicitar servios de reparao, verifique as seguintes situaes,
pois podem poupar-lhe tempo e dinheiro.
Problema Respostas e Solues
A unidade de ar condicionado no comea a
funcionar Imediatamente depois de ser reiniciado.
Quando o equipamento desligado, s voltar a
arrancar aps 3 minutos. Este um
procedimento de proteco do equipamento.
A sada de ar do aparelho expele um odor
desagradvel.
- O equipamento no possui um cheiro prprio pelo
que qualquer odor ser proveniente do ambiente do
prprio compartimento.
- Soluo: Limpar o filtro. Se o problema persistir
necessrio proceder limpeza da unidade interior.
(Contacte um agente de manuteno autorizado.)
Ouve-se o som de gua a correr por um tubo
quando o equipamento se encontra em
funcionamento
Quando o aparelho entra em funcionamento, o
compressor liga ou desliga, ou o equipamento
pra, por vezes ouve-se um sussurro ou um
gorgolejar. Este som deve-se ao movimento do
lquido refrigerante no interior do equipamento.
Por vezes, no modo COOL (arrefecimento), sai
uma nvoa pela sada de ventilao.
Quando a temperatura interior muito elevada e
existe muita humidade, este fenmeno pode
ocorrer. A causa est no arrefecimento rpido da
temperatura do compartimento. Depois de
funcionar durante algum tempo, a temperatura
ambiente e a humidade iro baixar e a nvoa
desaparecer.
Existe um rangido quando o equipamento ligado
ou desligado.
Esta situao ocorre devido a uma deformao
do plstico provocada por alteraes de
temperatura.
- 14 -
Waiting
Localizao e Resoluo de problemas
Problema Respostas e Solues
O ar condicionado no funciona. - Houve alguma falha elctrica?
- A ficha est correctamente ligada tomada?
- Os dispositivo de proteco elctrica esto ligados ou
desligados?
- A tenso elctrica est mais alta ou mais baixa? (A ser
verificado por um tcnico qualificado)
- O Temporizador (TIMER) est a ser correctamente
programado?
O arrefecimento/aquecimento no eficiente. - A temperatura definida adequada?
- As entradas ou sadas de ventilao esto obstrudas?
- O filtro est sujo?
- As portas e janelas esto fechadas?
- A velocidade do ventilador est definida para uma
velocidade baixa?
- Existe alguma fonte de aquecimento no compartimento?
O comando sem-fios no funciona. - Por vezes, as alteraes anmalas das funes levam a
que o controlo remoto no funcione. Neste caso, dever
desligar o aparelho da tomada e depois voltar a lig-lo.
- O comando est dentro da distncia necessria para o
seu bom funcionamento? Existe algum obstculo entre o
comando e o receptor? Verifique se as pilhas do comando
esto a funcionar. Caso no estejam, substitua-as.
- Certifique-se de que o comando no est danificado.
Existe uma fuga de gua para o compartimento. - A humidade do ar elevada.
- A gua condensada transbordou.
- A ponta de ligao do tubo de drenagem est solta
Existe uma fuga de gua na unidade exterior. - Quando o equipamento est a funcionar no modo COOL
(arrefecimento), o tubo e a ponta de ligao do tubo
estaro condensados devido ao arrefecimento da gua.
- Quando o equipamento est a funcionar no modo Auto-
descongelao, o gelo derretido poder escorrer da
unidade.
- Quando o equipamento est a funcionar no modo HEAT
(aquecimento), pinga aguada unidade externa, devido
condensao.
A unidade interior emite um rudo. - O som da ventilador ou o rel do compressor est a ligar
ou a desligar.
- Quando se inicia ou termina o ciclo de
descongelamento, ouve-se um rudo devido
estabilizao de presses do lquido refrigerante.
- 15 -
Breaking off
Localizao e Resoluo de problemas
Problema Respostas e Solues
A unidade interior no ventila. - No modo HEAT (aquecimento), quando a
temperatura da unidade interior estiver muito baixa,
o aparelho deixar de ventilar (durante 2 minutos)
para no arrefecer o ar.
- No modo HEAT (aquecimento), quando a
temperatura exterior baixa ou existe humidade
elevada, poder formar-se condensao na
unidade exterior. O equipamento ir
automaticamente proceder ao descongelamento.
Nessa altura, o equipamento no interior deixar de
ventilar ar durante 3 12 minutos.
Durante o descongelamento poder escorrer gua
da unidade ou formar-se vapor de gua.
- No modo de desumidificao, por vezes o
ventilador interior pra, a fim de evitar que a gua
condensada se evapore novamente, impedindo que
a temperatura suba.
Humidade na grelha de ventilao exterior. - Se o equipamento estiver a funcionar num
ambiente com muita humidade, durante um
longo perodo de tempo, a humidade ir
condensar-se na grelha da sada de ar e a gua
ir pingar.
Parar imediatamente todas as operaes e desligar o equipamento.
Contacte o agente autorizado nas seguintes situaes.
- Rudo excessivo quando o aparelho est em funcionamento.
- Aparecimento de mau odor quando o aparelho est a funcionar.
- Existe uma fuga de gua para o compartimento. Desligue o aparelho.
- O dispositivo de segurana intervm frequentemente
- gua ou qualquer outro lquido ou objecto entra no aparelho.
- Existe um sobreaquecimento anormal no cabo elctrico ou na tomada.
- 16 -
Informaes sobre a instalao
Informao importante
1. A instalao do equipamento dever ser feita por um tcnico qualificado de acordo com as normas
do pas e que siga as instrues deste manual.
2. Antes de proceder instalao, por favor contacte um agente de manuteno autorizado. Se o
equipamento no for instalado por tcnicos qualificados, a avaria poder no ser resolvida devido a
ligaes mal efectuadas.
3. Ao remover o equipamento para outro local, primeiro contacte um tcnico de manuteno
qualificado na sua rea de residncia.
Informao bsica de instalao
A instalao num dos seguintes locais poder causar problemas de funcionamento. Se no existirem
alternativas, contacte uma agente autorizado:
- Locais com fontes de calor, vapores, gases inflamveis ou em locais onde h manipulao de
produtos volteis.
- Locais onde existam ondas de altas frequncias, geradas por equipamento rdio, equipamento de
soldadura e equipamento mdico.
- Locais com elevadas taxas de salinidade, nomeadamente junto ao mar.
- Locais onde exista gs sulfurado, nomeadamente junto de nascentes de guas quente.
- Outros locais com circunstncias especficas.
Escolha do Local para a Instalao da Unidade Interior
1. As grelhas de entrada e sada de ar no devem estar obstrudas. Certifique-se de que o ar pode
circular atravs do compartimento inteiro.
2. Seleccione um local onde a gua condensada possa ser facilmente removida e que permita uma
ligao fcil unidade exterior.
3. Escolha um local em que as crianas no tenham acesso.
4. Seleccione um local que rena as condies necessrias para suportar o peso e a vibrao do
equipamento e que no amplifique o rudo.
5. Certifique-se de que existe espao suficiente para que se possa proceder manuteno de rotina.
O equipamento deve ficar instalado a uma altura de 250cm ou mais do cho.
6. Escolha um local com uma distncia mnima de um metro da televiso ou de outros aparelhos
elctricos.
7. Escolha um local onde o filtro de ar possa ser facilmente removido.
8. Certifique-se de que a instalao da unidade interior cumpra com os requisitos do diagrama de
instalao.
9. No utilize o equipamento nas imediaes de uma lavandaria, banheira, chuveiro ou piscina.
Escolha do Local para a Instalao da Unidade Interior
1. Escolha um local onde o rudo e o ar expelido pelo equipamento no perturbem vizinhos, animais
ou plantas.
2. Escolha um local com a ventilao adequada ao bom funcionamento do aparelho.
3. Escolha um local onde no existam objectos que possam obstruir as sadas e entradas de ar.
4. O local dever ser capaz de suportar o peso e as vibraes do equipamento e permitir a instalao
segura do aparelho.
5. Seleccione um local seco, mas no exponha o equipamento luz directa ou ventos fortes.
6. Certifique-se de que a dimenso da unidade exterior est de acordo com o diagrama de instalao,
permitindo a sua manuteno e reparao.
7. A diferena entre a altura da unidade interior e exterior deve ser de 5m. O comprimento mximo da
tubagem de 10 m.
8. Escolha um local fora do alcance das crianas.
9. Escolha um local onde o equipamento no obstrua a passagem, nem interfira com a esttica da
cidade.
- 17 -
Informaes sobre a instalao
Condies de Segurana para Equipamentos Elctricos
1. Certifique-se de que a fonte de alimentao tem a tenso nominal apropriada e um circuito CA
exclusivo. O dimetro do cabo de alimentao deve ser adequado.
2. No puxe nem force o cabo de alimentao.
3. O cabo dever estar ligado terra e a um dispositivo terra equipotencial. A instalao dever ser
feita por um tcnico qualificado.
O disjuntor elctrico de proteco a utilizar deve ter a funo de corte magntico e corte trmico para
proteger o equipamento de um curto-circuito e de sobrecargas.
4. A distncia mnima entre o equipamento e uma superfcie inflamvel de 1,5m.
5. O equipamento dever ser instalado de acordo com os requisitos de instalaes elctricas do pas.
6. Dever existir um interruptor de separao de plos com uma distncia entre cada plo de pelo
menos 3mm. Todos os plos devero ser ligados com fio condutor fixo.
Nota:
- Certifique-se de que o cabo de proteco esteja devidamente ligado terra e que a tomada est
correctamente ligada. A ligao dever estar correctamente feita e no deve haver um curto-circuito no
diagrama.
- Um erro de ligao pode originar um incndio.
Requisitos para a ligao terra
1. O ar condicionado um electrodomstico de tipo 1. Por essa razo, deve efectuar uma medio
fivel da ligao terra.
2. O fio bicolor amarelo-verde no ar-condicionado um fio condutor para proteco e no pode ser
utilizado para outro fim. No pode ser removido, pois existe o risco de electrocusso.
3. A resistncia da terra dever estar de acordo com os Regulamentos do pas.
4. A potncia de utilizao dever ter a ligao a um terminal de terra apropriado. O fio-de-terra no
deve ser ligado nos seguintes locais:
(1) Tubo de gua (2) Tubo de gs (3) Tubo de esgoto
(4) Outros locais considerados inadequados por um profissional qualificado.
5. O modelo e os valores de potncia para os fusveis devem estar de acordo com o diagrama na
cobertura do fusvel ou do painel PCB
- 18 -
Diagrama de instalao
Diagrama de instalao





Dimenses do espao necessrio para uma
instalao correcta do aparelho, incluindo as
distncias mnimas permitidas para estruturas
adjacentes.

- 19 -
Instalao da unidade interior
Instalao do painel traseiro
1. Instalar sempre o painel traseiro na posio horizontal. Devido existncia de um tabuleiro de gua para o
escoamento de guas bidireccional, a sada do tabuleiro de gua dever ser ajustado levemente para baixo no momento
da instalao. Isto feito colocando o tabuleiro de gua no centro do crculo. O ngulo entre o evaporador e o nvel
dever ser 0 ou mais, o que permite um escoamento adequando das guas.
2. Certifique-se de que o painel traseiro foi
devidamente afixado na parede de modo
a aguentar o peso de um adulto de 60kg.
O peso dever estar distribudo de forma
igual por cada parafuso.


Instalao da entrada do tubo
1. Faa o furo ( 55) para o tubo na parede com uma ligeira inclinao
para baixo e para o exterior.

2. Insira a manga do tubo no furo para evitar que o tubo de ligao e os fios
fiquem danificados ao passar pelo furo.
Instalao do tubo de escoamento de gua
1. Para um bom escoamento de gua, a mangueira de escoamento dever ser colocada inclinada para baixo.
2. No puxe nem dobre a mangueira de escoamento, nem coloque a ponta do tubo em gua.
3. Ao passar a longa mangueira de escoamento para o interior, proteja-a com material isolante.
Ligao dos fios elctricos no interior e exterior
1. Abra o painel exterior.
2. Remova a tampa do compartimento dos fios conforme a Fig. 6.
3. Ligue os cabos de ligao de controlo e de sinal (apenas para a unidade com bomba de calor) a partir da parte de trs da
unidade interior e puxe-os para a frente atravs do furo para a ligao de fios.
4. Volte a fechar o compartimento dos fios.
5. Feche o painel exterior.

- 20 -
Fig. 5
Fig. 6
Instalao da unidade interior
NOTA
Ao proceder ligao dos fios elctricos, se o fio no for suficientemente comprido, contacte um agente
autorizado para adquirir um cabo elctrico apropriado. No permitido shuntar o fio.
- Os cabos elctricos devem estar correctamente ligados. Uma m ligao pode causar anomalias bem como o
mau funcionamento do equipamento.
- Aperte bem os parafusos do terminal para evitar que estes se soltem.
- Se o cabo-de-terra estiver mal ligado, existe perigo de electrocusso.
- A cobertura do colector deve ficar bem fixa e o cabo de ligao deve ficar bem apertado. Se a instalao no
estiver correctamente executada, poder entrar p e humidade ou ento o terminal de ligao poder ser afectado por
foras exteriores e poder causar um incndio ou electrocusso.
Instalao da unidade interior
- A tubagem pode ser conduzida pelo lado direito, pelo lado direito traseiro,
esquerda, esquerda traseira.
- Ao ligar a tubagem e fios do lado esquerdo ou direito da unidade interior,
necessrio cortar a extenso chassis. (Ver Fig. 7)
(1) Cortar a extenso 1 apenas ao ligar os fios;
(2) Cortar as extenses 1 e 2 ao ligar os cabos e as tubagens.
2. Remover o tubo da estrutura, proteger os tubos dos cabos elctricos e o tubo de
gua com fita e puxe-os atravs do furo. (Ver Fig. 8)
3. Pendure as peas de suporte da unidade interior nas anilhas superiores
do painel traseiro e verifique se a estrutura suficientemente robusta. (Ver Fig.9)
4. A altura do local de instalao escolhido deve ser de 2.5m ou mais do cho.


Instalao do tubo de ligao
1. Alinhar a ligao abocarada com a vlvula relevante.
2. Aperte a porca de alargamento manualmente e depois aperte a porca
com uma chave de porcas cilndricas e dinamomtrica,
tendo em conta as seguintes referncias:

Dimetro da porca sextavada Binrio de aperto (N m)
6 15 ~ 20
9,52 31 ~35
12 50 ~55
16 60 ~65
19 70 ~75
NOTA: Ligue em primeiro lugar o tubo de ligao da unidade interior e s depois o da unidade exterior; tenha cuidado para no dobrar
ou danificar o tubo de ligao; a porca de ligao no deve ser apertada com demasiada fora, caso contrrio pode causar fugas de
refrigerante.
- 21 -
Instalao da unidade exterior
Instalao elctrica
1. Desmonte a pega da porta na unidade, do lado direito.
2. Remova a braadeira. Ligue e fixe o cabo de alimentao (para a unidade
com bomba de calor, fixar o cabo de alimentao e cabo
de controlo de sinal) para o terminal da fila de tubos. Os cabos devem
caber no interior da unidade.
3. Fixe o cabo de alimentao com uma braadeira, (para a unidade
com bomba de calor, utilizar a braadeira para fixar o cabo
de alimentao e o cabo de controlo de sinal), depois ligar ao respectivo conector.
4. Certificar que o cabo est bem fixo.
5. Montar a pega.
NOTA:
- Ligaes incorrectas podem levar ao mau funcionamento do equipamento.
- Depois de fixar o cabo, certifique-se de que existe espao livre entre a ligao e o lugar de fixao do cabo condutor.
Purgar o ar e verificar fugas
1. Ligue a mangueira da vlvula de distribuio para carregar a ponta final da vlvula de distribuio
(as vlvulas de presso alta/baixa devem estar ligeiramente fechadas).
2. Ligar junta da mangueira de carga bomba e vcuo.
3. Abrir completamente pega da vlvula de distribuio.
4. Abrir a bomba de vcuo para purgar. No incio, desaperte levemente a porca
da vlvula de baixa presso, para verificar se existe entrada de ar. (Se o rudo da
bomba de vcuo se modificar, a leitura da presso relativa 0). De seguida, aperte a
porca.
5. Continuar a purgar durante 15 minutos e depois certificar-se de que a leitura
da presso no manmetro -1.0x10
5
pa (-76cmHg).
6. Abrir completamente as vlvulas de presso alta/baixa.
7. Remover mangueira de carga da vlvula de baixa presso. Fig. 10
8. Aperte cobertura da vlvula de baixa presso. (Ver Fig.10)
Escoamento da condensao da unidade exterior (apenas para arrefecimento)
A condensao e o descongelamento da gua que se formam durante o aquecimento da unidade interior podem ser
devidamente escoados atravs de um tubo de escoamento.
Mtodo de instalao: colocar a ligao de escoamento num furo de
25 do chassis que foi instalado e depois ligar o tubo de escoamento ao
bocal de escoamento para que a condensao e gua descongelada
possam ser devidamente escoados.

- 22 -
Pega
Ligao da
unidade interior
Chassis
Tubo de
escoamento
Verificao da instalao e teste de funcionamento
Verificar a instalao
Itens a verificar Possvel Anomalia
O equipamento foi devidamente fixado? O equipamento pode soltar-se, abanar ou emitir
rudos.
Foi realizado o teste de fugas de refrigerante? Pode causar arrefecimento (aquecimento)
insuficiente.
O isolamento trmico suficiente? Pode causar condensao e gotculas
O escoamento de guas est bem feito? Pode causar condensao e gotculas
A voltagem est adequada tenso nominal
marcada na chapa de caractersticas?
Pode causar mau funcionamento elctrico ou
danificar partes do equipamento.
O cabo elctrico e a tubagem esto correctamente
ligados e bem fixos?
Pode causar mau funcionamento elctrico ou
danificar uma parte do equipamento.
O equipamento est devidamente ligado terra? Pode causar uma falha elctrica e electrocusso.
O cabo de alimentao aquele especificado para
este efeito?
Pode causar mau funcionamento elctrico ou
danificar partes do equipamento.
As entradas e sadas foram tapadas? Pode causar arrefecimento (aquecimento)
insuficiente.
Foi registado o comprimento da ligao dos tubos e
capacidade de refrigerao?
A capacidade de refrigerao no est correcta.
Teste de funcionamento
1. Antes de testar o equipamento:
(1) No ligar antes da instalao estar concluda.
(2) Os cabos elctricos devem estar seguros e correctamente ligados.
(3) Abra as vlvulas de ligao aos tubos.
(4) Todas as impurezas tais como detritos e desperdcios de fios devem ser removidos do equipamento.
2. Teste de funcionamento
(1) Ligar e carregar na tecla ON/OFF no controlo remoto para colocar o aparelho em funcionamento.
(2) Carregar na tecla MODE para seleccionar COOL (refrigerao), HEAT (aquecimento) (Unidade exclusivamente
de arrefecimento no disponvel) e FAN (ventilao) para verificar se o funcionamento normal ou no.
- 23 -
Instalao, Manuteno e Limpeza de Filtros
Instrues de instalao
1. Abra o painel frontal no ngulo demonstrado
na figura, segurando-o dos dois lados,
conforme a direco das setas. Depois puxe o
filtro de ar para baixo para o remover. (Fig.a)
2. Coloque o filtro limpo (conforme a Fig. B).
Se o filtro limpo no puder ser instalado,
coloque-o no painel dianteiro (ver fig. C)
3. Monte o filtro de ar seguindo a direco das
setas conforme a Fig. d), e depois feche o
painel.
Limpeza e manuteno
Remova o filtro sujo e volte a coloc-lo depois de o limpar, seguindo as instrues de
instalao. O filtro prateado no pode ser limpo com gua. Pode utilizar carvo activo, foto-catalisao,
catalizao de converso de baixa temperatura (LTC), formol, catequina ou um filtro anti-caros, mas
nunca escovas nem objectos duros. Seque o filtro sombra ou ao sol depois de o limpar, mas no o
esfregue.
Tempo til de vida
Um filtro limpo geralmente tem um tempo de vida til de um ano, a funcionar em condies normais.
No que diz respeito ao filtro prateado de ies, torna-se intil quando fica preto ou verde.
- Esta informao suplementar fornecida para as unidades que incluem um filtro limpo. Se os
grficos aqui apresentados forem diferentes do seu equipamento, prevalecer este ltimo. A
quantidade de filtros disponveis ir depender da capacidade de entrega.
- 23
Filtro limpo
Filtro de Ar
Filtro limpo
Garantia dos produtos da marca Vulcano
1. Designao social e morada do Importador
BBT Termotecnologia S.A.; NIF 500666474; Estrada Nacional n 16, Km 3,7, 3800-533 Cacia
Esta garantia no limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda
nem os seus direitos legais, nomeadamente os resultantes do Decreto-Lei n. 67/2003 de 8 de Abril, que
regula certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas.
2. Identificao do Produto sobre o qual recai a garantia
Para identificao do produto objecto das condies de garantia, deve incluir os dados relacionados com
o aparelo na respectiva factura.
3. Condies de garantia dos Produtos Vulcano
3.1 O Importador responde perante o Comprador do Produto, pela falta de conformidade do mesmo com
o respectivo contrato de compra e venda, durante um prazo de dois anos (perodo de garantia) a contar
da data de entrega do bem.
3.2 Para exercer os seus direitos, o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do
Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado.
3.3 Durante o perodo de garantia as intervenes no Produto sero exclusivamente realizadas pelos
Servios Tcnicos Oficiais da Marca. Todos os servios prestados no mbito da presente garantia, sero
realizados de segunda a sextafeira, dentro do horrio e calendrio laboral legalmente estabelecidos em
cada regio do pas.
3.4 Todos os pedidos de assistncia devero ser apresentados aos nossos servios centrais de
assistncia tcnica pelo nmero de telefone 808 275 325. O Comprador no momento da realizao da
assistncia tcnica ao Produto, dever apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto,
a factura ou outro documento relativo compra do Produto do qual conste a identificao do Produto
objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo.
Em alternativa, e de modo a validar a garantia do Produto podero ser utilizados os seguintes
documentos: contrato de abastecimento de gs em novas instalaes; e no caso de instalaes j
existentes, cpia do termo de responsabilidade emitido pela entidade responsvel pela montagem do
aparelho.
3.5 O Produto destinado a uso domstico ter que ser instalado de acordo com a regulamentao vigente
e de acordo com o descrito no Manual de instalao e utilizao. Uma instalao incorrecta dos Produtos
por parte do Consumidor ou que no cumpra com o normativo legal sobre esta matria, no dar lugar
aplicao da presente garantia, sendo necessria a correco da instalao, e rectificao dos defeitos e
dos danos causados ao Produto, com vista a aplicao das condies de garantia descritas neste
documento. Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior, este dever ser protegido contra
efeitos meteorolgicos, nomeadamente chuva, ventos e temperaturas abaixo dos 0C. Nestes casos, ser
preciso a proteco do aparelho mediante um armrio ou caixa protectoradevidamente ventilada. Os
aparelhos a gs, tero que ser instalados com conduta de evacuao e acessrios de proteco contra
ventos na extremidade final das condutas de evacuao.
3.6 Uma interveno em garantia no renova o perodo de garantia do Produto.
3.7 Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca Vulcano que tenham sido
adquiridos e instalados em Portugal.
4. Circunstncias que excluem a aplicao da presente garantia
A prestao de servios em garantia no vlida (ficando a cargo do Utente o custo total da interveno)
nos seguintes casos:
4.1 O Produto Vulcano, parte integrante de um sistema de aquecimento e/ou de gua quente sanitria,
mas a suagarantia no abrange deficincias de componentes externos ao produto que possam afectar o
seu correcto funcionamento.
4.2 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou deficincias de componentes
externos (acessrios da instalao de gs, elementos de aquecimento, condutas de evacuao de gases,
etc.).
4.3 Os defeitos provocados pelo uso de acessrios ou de peas de substituio que no sejam as
determinadas pelo fabricante.
4.4 Os defeitos que provenham do incumprimento das instrues de instalao, utilizao e
funcionamento ou de aplicaes no conformes com o uso a que se destina o Produto, ou ainda de
factores climticos anormais, de condies estranhas de funcionamento, de sobrecarga ou de uma
manuteno ou limpeza realizados inadequadamente.
4.5 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servios
Tcnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autorizao explcita do fabricante.
4.6 As avarias produzidas por agentes externos (roedores, aves, aranhas, etc.), fenmenos atmosfricos
e/ou geolgicos (geadas, trovoadas, chuvas, etc.), assim como as derivadas de tenso, actos de
vandalismo, confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo.
Nota: O Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamentao vigente.
4.7 Os Produtos, as peas ou componentes danificados no transporte ou instalao.
4.8 As operaes de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo, motivadas por
concentraes no ambiente de gorduras ou outras circunstncias do local onde est instalado.
4.9 O custo da desmontagem de mveis, armrios ou outros elementos que impeam o livre acesso ao
Produto (se o Produto for instalado no interior de um mvel, deve respeitar as dimenses e caractersticas
indicadas no manual de instalao e utilizao que acompanha o aparelho).
4.10 Servios de informao ao domicilio, sobre utilizao do seu sistema de aquecimento ou elementos
de regulao e controlo, tais como: termostatos, programadores etc.
5. O Importador corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor, os defeitos cobertos pela garantia,
mediante a reparao do Produto ou pela sua substituio. Os Produtos, os equipamentos ou peas
substitudas passaro a ser propriedade do Importador.
6. Sem prejuzo do que resulta do legalmente estabelecido, a responsabilidade do Importador, em matria
de garantia, limita-se ao estabelecido nas presentes condies de garantia.
7. Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca Vulcano que tenham sido adquiridos
e instalados em Portugal.
BBT Termotecnologia Portugal S.A.
6
6
1
2
9
9
0
3
8
6
0