LEY 7727 LEY SOBRE RESOLUCIN ALTERNA DE CONFLICTOS Y PROMOCIN DE LA PAZ SOCIAL LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPBLICA DE COSTA RICA

DECRETA: CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 1.- Ed !"!#$% &"'" (" &") Toda persona tiene derecho a una adecuada educacin sobre la paz, en las escuelas y los colegios, los cuales tienen el deber de hacerles comprender a sus alumnos la naturaleza y las exigencias de la construccin permanente de la paz. El Consejo Superior de Educacin procurar incluir , en los programas educativos o iciales, elementos !ue omenten la utilizacin del dilogo, la negociacin, la mediacin, la conciliacin y otros mecanismos similares, como m"todos idneos para la solucin de con lictos. #a educacin debe ormar para la paz y el respeto a los derechos humanos. ARTCULO 2.- S*( !#$% d+ d#,+'+%!#"- &".'#/*%#"(+Toda persona tiene el derecho de recurrir al dilogo, la negociacin, la mediacin, la conciliacin, el arbitraje y otras t"cnicas similares, para solucionar sus di erencias patrimoniales de naturaleza disponible. ARTCULO 0.- C*%1+%#*- &"'" -*( !#*%"' !*%,(#!.*El acuerdo !ue solucione un con licto entre particulares puede tener lugar en cual!uier momento, aun cuando haya proceso judicial pendiente. $ncluso en el caso de !ue se haya dictado sentencia en el proceso y esta se encuentre irme, los particulares pueden arreglar sus intereses en con licto por medio de convenios celebrados libremente. CAPTULO II DE LA CONCILIACIN Y MEDIACIN ARTCULO 2.- A&(#!"!#$% d+ &'#%!#&#*- 3 '+4("#os principios y las reglas establecidas para la conciliacin judicial o extrajudicial se aplicarn, igualmente, a la mediacin judicial o extrajudicial.

ARTCULO 5.- L#6+'."d &"'" /+d#"!#$% 3 !*%!#(#"!#$% #a mediacin y la conciliacin extrajudiciales podrn ser practicadas libremente por los particulares, con las limitaciones !ue establece esta ley. #as partes tienen el derecho de elegir con libertad y de mutuo acuerdo a las personas !ue ungirn como mediadores o conciliadores. ARTCULO 7.- P'*& +-." d+ " d#+%!#" 3 d+-#4%"!#$% d+ 8 +!+-

2 En cual!uier etapa de un proceso judicial, el tribunal puede proponer una audiencia de conciliacin. El conciliador podr ser el mismo juez de la causa o un juez conciliador. #a Corte Suprema de %usticia designar a los jueces conciliadores, !ue re!uiera el servicio y les determinar las acultades y responsabilidades. ARTCULO 7.- A-#-.+%.+- " (" " d#+%!#" 3 "! +'d* d+ &"'.+&ara !ue se e ect'e la audiencia de conciliacin judicial, ser necesario !ue est"n presentes el conciliador, las partes o sus apoderados, y sus abogados si las partes solicitan, expresamente, su asistencia. Si se produce un acuerdo entre las partes, total o parcial, el juez conciliador deber homologarlo dentro de los tres d(as siguientes a la 'ltima audiencia de conciliacin. ARTCULO 9.- C*%!#(#"!#$% &"'!#"( 3 !*%.#% "!#$% d+ &'*!+-* Si la conciliacin uere parcial, se dictar, sin ms trmite, una resolucin para poner in al proceso, sobre los extremos en los !ue haya habido acuerdo y, en cuanto a estos, ser ejecutable en orma inmediata. El proceso seguir su curso normal en relacin con los extremos en los !ue no haya habido acuerdo. ARTCULO :.- A! +'d*- 8 d#!#"(+- 3 +;.'"8 d#!#"(+#os acuerdos de conciliacin judiciales una vez homologados por el juez, y los extrajudiciales, tendrn autoridad y e icacia de cosa juzgada material y sern ejecutorios en orma inmediata. ARTCULO 1<.R+! -"!#$% 3 '+-&*%-"6#(#d"d d+( 8 +) El juez o conciliador judicial no ser recusable por las opiniones o propuestas !ue emita en la audiencia de conciliacin, ni podr atribu(rsele responsabilidad civil o penal por ese solo hecho. ARTCULO 11.I%,*'/"!#$% d+( "6*4"d* "-+-*' El abogado !ue asesore, a una o ms partes en un con licto, tendr el deber de in ormar a sus clientes sobre la posibilidad de recurrir a mecanismos alternos para solucionar disputas, tales como la mediacin, la conciliacin y el arbitraje, cuando estos puedan resultar bene iciosos para su cliente. ARTCULO 12.R+= #-#.*- d+ (*- "! +'d*#os acuerdos adoptados con motivo de un proceso de mediacin o conciliacin, judicial o extrajudicial, debern cumplir los siguientes re!uisitos) "> $ndicacin de los nombres de las partes y sus calidades. 6> *encin clara del objeto del con licto y de sus alcances. !> $ndicacin del nombre de los mediadores, los conciliadores y, si se aplica, el nombre de la institucin para la cual trabajan. d> +elacin puntual de los acuerdos adoptados. +> Si hubiere proceso judicial o administrativo iniciado o pendiente, indicar, expresamente, la institucin !ue lo conoce, el n'mero de expediente y su estado actual y la mencin de la voluntad de las partes de concluir, parcial o totalmente, ese proceso. ,> El conciliador o mediador deber hacer constar en el documento !ue ha in ormado a las partes de los derechos !ue se encuentran en juego y les ha advertido !ue el acuerdo puede no satis acer todos sus intereses. Tambi"n deber hacer constar !ue ha advertido a las partes sobre el derecho !ue las asiste de consultar, el contenido del acuerdo, con un abogado antes de irmarlo. 4> #as irmas de todas las partes involucradas, as( como la del mediador o conciliador. ?> $ndicacin de la direccin exacta donde las partes recibirn noti icaciones.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

3 ARTCULO 10.D+6+'+- d+( !*%!#(#"d*' Son deberes del mediador o conciliador) "> *antener la imparcialidad hacia todas las partes involucradas. 6> Excusarse de intervenir, en los casos !ue le representen con licto de intereses. !> $n ormar a las partes sobre el procedimiento de mediacin o conciliacin, as( como de las implicaciones legales de los acuerdos conciliatorios. d> *antener la con idencialidad sobre lo actuado por las partes en el procedimiento de mediacin o conciliacin y sobre los actos preparatorios del acuerdo conciliatorio. +> En los supuestos del art(culo ,-. del Cdigo &rocesal Civil. ARTCULO 12.S+!'+.* &'*,+-#*%"( Es absolutamente con idencial el contenido de las actividades preparatorias, conversaciones y convenios parciales del acuerdo conciliatorio. El mediador o conciliador no podr revelar el contenido de las discusiones ni los acuerdos parciales de las partes, en este sentido se entiende !ue al mediador o conciliador le asiste el secreto pro esional. #as partes no pueden relevar al mediador o conciliador de ese deber, ni tendr valor probatorio el testimonio o la con esin de las partes ni de los mediadores sobre lo ocurrido o expresado en la audiencia o las audiencias de mediacin o conciliacin, salvo si se trata de procesos penales o civiles en los !ue se discuta la posible responsabilidad del mediador o conciliador, o se trata de aclarar o interpretar los alcances del acuerdo conciliatorio !ue se haya logrado concluir, con motivo de esas audiencias. Si se llegare a un acuerdo conciliatorio y se discutiere judicialmente su e icacia o validez, el mediador o conciliador ser considerado testigo privilegiado del contenido del acuerdo y del proceso con !ue se lleg a "l. ARTCULO 15.D*! /+%.*- &@6(#!*#os documentos en los !ue consten los acuerdos logrados en procesos de mediacin o conciliacin se considerarn p'blicos, en los siguientes casos) "> Si el acuerdo uere producto de una conciliacin judicial. 6> Si lo autorizare un mediador o conciliador de una o icina p'blica del Estado, como parte de las unciones !ue se le han asignado dentro de esa o icina o dependencia estatal. !> Si lo autorizare un mediador o conciliador pro esional, !ue sea notario p'blico o est" asistido por un notario p'blico en orma permanente, de lo cual !uedar constancia en el documento y en el protocolo del pro esional indicado. ARTCULO 17.I%?"6#(#."!#$% d+( !*%!#(#"d*' Salvo pacto en contrario de las partes, el mediador o conciliador extrajudicial, !ueda inhabilitado para participar como tercero neutral en cual!uier proceso, posterior, judicial o arbitral, relacionado con la desavenencia. ARTCULO 17.D"A*- 3 &+'8 #!#*/uienes ejerciten la mediacin o conciliacin, pro esionalmente o no, sern responsables de los da0os y perjuicios !ue su ran las partes del acuerdo conciliatorio, cuando se hayan violado gravemente los principios "ticos !ue rigen la materia o se haya incurrido en conducta dolosa en da0o de una de las partes o de ambas. CAPTULO III DEL ARBITRABE SECCIN I DISPOSICIONES GENERALES ARTCULO 19.A'6#.'"8+ d+ !*%.'*1+'-#"DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

4 Cuando las partes hayan convenido por escrito !ue las controversias relacionadas con su contrato o relacin jur(dica se sometan a arbitraje, tales controversias se resolvern de con ormidad con la presente ley, sin perjuicio de lo !ue las partes acuerden por escrito, siempre y cuando no se oponga a las disposiciones prohibitivas o imperativas de esta ley. &odrn someterse a arbitraje las controversias de orden patrimonial, presentes o uturas, pendientes o no ante los tribunales comunes, undadas en derechos respecto de los cuales las partes tengan plena disposicin y sea posible excluir la jurisdiccin de los tribunales comunes. Todo sujeto de derecho p'blico, incluyendo el Estado, podr someter sus controversias a arbitraje, de con ormidad con las reglas de la presente ley y el inciso ,1, del art(culo 23 de la #ey 4eneral de la 5dministracin &'blica. ARTCULO 1:.A'6#.'"8+ d+ d+'+!?* El arbitraje podr ser de derecho o de e!uidad. Cuando no exista acuerdo expreso al respecto, se presumir !ue el arbitraje pactado por las partes es de derecho. ARTCULO 2<.C*/&*-#!#$% d+ .'#6 %"( &ara los arbitrajes de derecho, el tribunal estar compuesto, exclusivamente, por abogados y resolver las controversias con estricto apego a la ley aplicable. Si se tratare de un arbitraje de e!uidad, cual!uier persona podr integrar el tribunal sin re!uerimiento alguno de o icio o pro esin, excepto los !ue las partes dispongan para este e ecto. El tribunal resolver las controversias en conciencia 6ex7ae!uo et bono8, seg'n los conocimientos sobre la materia objeto del arbitraje y el sentido de la e!uidad y la justicia de sus integrantes. ARTCULO 21.S*/+.#/#+%.* d+( !*%,(#!.* En el acuerdo arbitral, las partes podrn someter el conocimiento de la controversia a las reglas, los procedimientos y las regulaciones de una entidad en particular, dedicada a la administracin de procesos arbitrales. Sin embargo, si las partes no desean someter el con licto a una persona dedicada a la administracin de procesos arbitrales, el procedimiento podr llevarse a cabo por un tribunal arbitral ad7hoc, constituido y organizado de con ormidad con lo !ue las partes hayan convenido al respecto o las disposiciones de esta ley, seg'n corresponda. ARTCULO 22.A&(#!"!#$% d+ (+3 El tribunal arbitral aplicar la ley sustantiva !ue las partes hayan seleccionado. Si las partes no lo hubieren hecho, el tribunal arbitral aplicar la ley costarricense, incluyendo las normas sobre con licto de leyes. En todos los casos, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del acuerdo arbitral y tendr en cuenta, adems, los usos y las costumbres aplicables al caso, aun sobre normas escritas, si uere procedente. ARTCULO 20.C*%d#!#*%+- d+( "! +'d* El acuerdo arbitral no tendr ormalidad alguna, pero deber constar por escrito, como acuerdo autnomo o parte de un convenio. &ara los e ectos de este art(culo, se considera vlido el acuerdo arbitral suscrito por acs(mil, telex o cual!uier otro medio de comunicacin similar. Si las partes as( lo hicieren constar expresamente, podrn establecer los t"rminos y las condiciones !ue regirn el arbitraje entre ellas, de con ormidad con esta ley. En caso de !ue no se establezcan reglas espec( icas, se entender !ue las partes se sometern a las !ue escoja el tribunal arbitral, con sujecin a la presente ley. El acuerdo podr ser complementado, modi icado o revocado por convenio entre las partes en cual!uier momento. 9o obstante, en caso de !ue decidan dejar sin e ecto un proceso de arbitraje en trmite, debern asumir los costos correspondientes, de con ormidad con esta ley.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

5 SECCIN II COMPOSICIN DEL TRIBUNAL ARBITRAL ARTCULO 22.N@/+'* d+ C'6#.'*- d+( .'#6 %"( #os tribunales arbitrales podrn ser unipersonales o colegiados: en este 'ltimo caso, debern estar integrados por tres o ms miembros, siempre !ue sea un n'mero impar. Si las partes no han convenido en el n'mero de rbitros el tribunal se integrar con tres. ARTCULO 25.R+= #-#.*- d+ (*- C'6#.'*&ueden ser rbitros todas las personas (sicas !ue se encuentren en pleno ejercicio de sus derechos civiles y no tengan nexo alguno con las partes o sus apoderados y abogados. Tratndose de arbitrajes de derecho, los rbitros debern ser siempre abogados y tener como m(nimo cinco a0os de incorporados al Colegio de 5bogados. #as personas jur(dicas !ue administren institu7cionalmente procesos de arbitraje, podrn designar su propia lista de rbitros de consciencia y rbitros de derecho, los cuales debern cumplir con los re!uisitos establecidos en la presente ley. 9o obstante lo dispuesto en el presente art(culo, los rganos jurisdiccionales no podrn ser investidos como rbitros de e!uidad ni de derecho. ARTCULO 27.T'#6 %"( %#&+'-*%"( Si ha de nombrarse un tribunal unipersonal, cada una de las partes propondr a la otra el nombre de una o ms personas !ue puedan ejercer las unciones de rbitro. Cuando alguien sea propuesto como rbitro, deber indicarse su nombre, domicilio y direccin exactos, nacionalidad: as( como una descripcin de los m"ritos o las credenciales !ue posee para ser nombrado rbitro en el caso concreto. Si las partes no llegaren a un acuerdo sobre el nombramiento del rbitro dentro del plazo de !uince d(as, contados a partir de la echa en !ue una de las partes hubiere re!uerido a la otra someter la controversia a arbitraje, cual!uiera de ellas podr re!uerir el nombramiento del rbitro a la Secretar(a 4eneral de la Corte Suprema de %usticia, de la lista !ue para ese e ecto disponga la Corte &lenaD al Colegio de 5bogados o cual!uier entidad debidamente autorizada para administrar arbitrajes, seg'n las reglas de esa entidad. En caso de con licto, la Secretar(a 4eneral de la Corte dentro de un plazo de ocho d(as, deber nombrar al rbitro, en riguroso turno de la lista !ue se llevar con ese propsito. ARTCULO 27.N*/6'"/#+%.* " !"'4* d+ % .+'!+'* Cuando las partes acuerden !ue un tercero nombre al tribunal arbitral, el nombramiento se har dentro de los !uince d(as siguientes a la solicitud de las partes. 5ntes del nombramiento, el tercero designado deber in ormarse sobre la naturaleza de la controversia, para garantizar la idoneidad de los rbitros por nombrar. Tambi"n deber tomar las medidas necesarias para garantizar el nombramiento de rbitros independientes e imparciales. En caso de !ue el acuerdo arbitral disponga !ue un tercero nombre a los rbitros y este no lo haga dentro del plazo de !uince d(as contados a partir de la echa en !ue se le re!uiri el nombramiento, cual!uiera de las partes podr pedir el nombramiento a la Secretar(a 4eneral de la Corte, al Colegio de 5bogados o a cual!uier entidad autorizada para administrar procesos arbitrales. ARTCULO 29.N*/6'"/#+%.* d+ C'6#.'*Cuando deban nombrarse tres rbitros, cada una de las partes nombrar a uno de ellos. #os rbitros as( nombrados escogern al tercer rbitro, !uien ejercer las unciones de presidente del tribunal. ARTCULO 2:.P(")*-

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

6 Si dentro de los !uince d(as siguientes al recibo de la noti icacin en la !ue una parte nombra a un rbitro, la otra no hubiere noti icado a la primera la identidad del rbitro nombrado por ella, la primera parte podr solicitar a la Secretar(a de la Corte, al Colegio de 5bogados o a una entidad autorizada para administrar arbitrajes, !ue nombre al segundo rbitro. Si dentro de los !uince d(as siguientes al nombramiento del segundo rbitro, no hubiere eleccin del rbitro presidente, este ser nombrado por la Sala &rimera de la Corte, el Colegio de 5bogados o una entidad autorizada para administrar arbitrajes de la misma manera !ue se nombra a un rbitro 'nico, de acuerdo con el segundo prra o del art(culo 2-. ARTCULO 0<.R+= +'#/#+%.* " ("- &"'.+Cuando a un tercero se le solicite nombrar a los rbitros, la parte !ue presente la solicitud deber adjuntar una copia del re!uerimiento de arbitraje hecho a la otra parte y una copia del acuerdo arbitral en el !ue se unda el arbitraje. El tercero podr solicitar a cual!uiera de las partes la in ormacin !ue considere necesaria para el desempe0o de sus unciones. ARTCULO 01.C" -"- d+ '+! -"!#$% Son causas de recusacin de un rbitro las mismas !ue rigen para los jueces, as( como la existencia de circunstancias !ue den lugar a dudas justi icadas respecto de su imparcialidad o independencia. #a persona propuesta o nombrada como rbitro deber revelar por escrito a las partes, de o icio o a re!uerimiento de estas, todas las circunstancias !ue puedan dar lugar a dudas justi icadas sobre su imparcialidad e independencia. ;na parte solamente podr recusar al rbitro nombrado por ella, por causas !ue haya conocido con posterioridad a su designacin. ARTCULO 02.I%-."("!#$% d+ .'#6 %"( #os rbitros designados para integrar el tribunal debern comunicar a las partes su decisin de aceptar o rechazar el nombramiento. ;na vez aceptado el cargo por todos los integrantes del tribunal, este se instalar inmediatamente y dispondr el inicio del proceso: para ello ordenar a la parte interesada, presentar su demanda en la orma dispuesta en esta ley. ARTCULO 00.P'*!+-* d+ '+! -"!#$% &ara recusar a un rbitro, la parte deber comunicarlo dentro de los ocho d(as siguientes al d(a en !ue ue noti icada del nombramiento del rbitro, o dentro de los ocho d(as siguientes al conocimiento de las circunstancias mencionadas en el art(culo ,<. El escrito de recusacin se noti icar a la otra parte, al rbitro recusado y a los dems miembros del tribunal arbitral. #a gestin de recusacin deber ser motivada y, de ser necesario, se aportarn las pruebas del caso. Cuando un rbitro haya sido recusado por una parte la otra podr aceptar la recusacin o el rbitro podr renunciar al cargo. En ambos casos se aplicar, (ntegramente, el procedimiento previsto en los art(culos 2- y 23 para el nombramiento del rbitro sustituto, incluso si durante el proceso de nombramiento del rbitro recusado, una de las partes no ha ejercido su derecho al nombramiento o a participar en el nombramiento. ARTCULO 02.S -.#. !#$% d+ C'6#.'* &*' '+! -"!#$% Si la otra parte no aceptare la recusacin y el rbitro recusado no renunciare, la decisin ser tomada por el tribunal arbitral. Si se acogiere la recusacin, se designar a un rbitro sustituto, de con ormidad con el procedimiento aplicable al nombramiento o la eleccin del rbitro recusado. ARTCULO 05.S -.#. !#$% d+ C'6#.'* &*' *.'"- !" -"-

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

7 En caso de muerte, incapacidad o renuncia de un rbitro o impedimento sobreviniente durante el proceso arbitral, se nombrar o elegir a un rbitro sustituto de con ormidad con el procedimiento aplicable al nombramiento o la eleccin del rbitro sustituido. ARTCULO 07.S -.#. !#$% d+ C'6#.'* &'+-#d+%.+ En caso de sustitucin del rbitro presidente con arreglo a las normas de la presente seccinE se repetirn las audiencias celebradas con anterioridad. Si se sustituyere a cual!uier otro rbitro, !uedar a criterio del tribunal si se repiten esas audiencias. SECCIN III COMPETENCIA DEL TRIBUNAL ARBITRAL ARTCULO 07.C*/&+.+%!#" El tribunal arbitral tendr competencia exclusiva para decidir sobre las objeciones re erentes a su propia competencia y sobre las objeciones respecto de la existencia o validez del acuerdo arbitral. 5dems, estar acultado para determinar la existencia o validez del convenio del !ue orma parte una clusula arbitral. &ara los e ectos de este art(culo, una clusula arbitral !ue orme parte de un convenio y disponga la celebracin del arbitraje con arreglo a la presente ley, se considerar un acuerdo independiente de las dems estipulaciones del convenio. #a decisin del tribunal arbitral de !ue el convenio es nulo, no implicar, necesariamente, la invalidez de la clusula arbitral. ARTCULO 09.F"! (."d+#a excepcin de incompetencia del tribunal arbitral deber ser opuesta, a ms tardar, en la contestacin a la demanda de arbitraje. Sin embargo, el tribunal podr declarar, de o icio, su propia incompetencia en cual!uier momento o resolver, si as( lo considerare conveniente, cual!uier peticin !ue una parte presente, aun!ue sea, en orma extempornea. El tribunal arbitral deber decidir, como cuestin previa, las objeciones relativas a su competencia. Sin embargo, mientras resuelve sobre su competencia o sobre el recurso de apelacin, !ue ms adelante se menciona, el tribunal, a su discrecin, podr continuar con las actuaciones propias del proceso arbitral si resultaren indispensables, urgentes o convenientes y no resultaren perjudiciales para las partes. Sobre lo resuelto por el tribunal arbitral cabr recurso de revocatoria. 5dems, la parte discon orme podr interponer directamente ante el tribunal arbitral, dentro de los tres d(as siguientes a la noti icacin y en orma undada, un recurso de apelacin !ue deber ser resuelto por la Sala &rimera de la Corte Suprema de %usticia. En este caso, el tribunal arbitral decidir sobre la admisibilidad del recurso y, si uere admisible, de inmediato remitir a la Sala copias de las piezas del expediente !ue considere necesaria para la correcta resolucin del recurso, sin perjuicio de !ue cual!uiera de las partes o la propia Sala pueda solicitar piezas adicionales. +ecibidas las copias del expediente o las piezas pertinentes, la Sala resolver el recurso sin trmite adicional alguno. Contra lo resuelto por la Sala respecto de cuestiones de competencia no cabr recurso. #o resuelto tampoco podr ser motivo de recurso de nulidad en contra del laudo. SECCIN IV PROCEDIMIENTO ARBITRAL ARTCULO 0:.L#6'+ +(+!!#$% d+( &'*!+d#/#+%.* Con sujecin a lo dispuesto en la presente ley, las partes podrn escoger libremente el procedimiento !ue regular el proceso arbitral, siempre !ue ese procedimiento respete los principios del debido proceso, el derecho de de ensa y el de contradiccin. *ediante resolucin undada y en cual!uier etapa del proceso, el tribunal podr modi icar o ajustar las normas sobre el DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

8 procedimiento !ue hayan seleccionado las partes y !ue no se ajusten a los principios indicados, con el objeto de propiciar un e!uilibrio procesal entre las partes y la b's!ueda de la verdad real. 5 alta de acuerdo, el tribunal arbitral, con sujecin a la presente ley, deber dirigir el arbitraje guiado por los principios de contradiccin, oralidad, concentracin e in ormalidad. Tambi"n podr adoptar reglas o procedimientos existentes sobre arbitraje, utilizadas por entidades dedicadas a la administracin de procesos arbitrales, tanto nacionales como internacionales, as( como leyes o reglas modelo, publicadas por entidades u organismos nacionales e internacionales. =e o icio o a peticin de partes y durante cual!uier etapa del procedimiento, el tribunal celebrar las audiencias necesarias para recibir y evaluar cual!uier tipo de prueba o presentar alegatos orales. 5 alta de tal peticin, el tribunal arbitral decidir si han de celebrarse audiencias o si las actuaciones se substanciarn 'nicamente sobre la base de documentos y dems pruebas existentes. Todos los escritosE documentos o in ormaciones !ue una parte suministre al tribunal arbitral deber comunicarlos, simultneamente a la otra parte. #as normas procesales de la legislacin costarricense integrarn, en lo !ue resulte compatible, el procedimiento arbitral. ARTCULO 2<.L 4"' &"'" (" !+(+6'"!#$% d+( "'6#.'"8+ 5 alta de acuerdo entre las partes sobre el lugar donde ha de celebrarse el arbitraje, este ser determinado por el tribunal arbitral, tomando en cuenta las circunstancias propias de la controversia y la conveniencia de las partes. Sin perjuicio de lo establecido en el prra o anterior y salvo acuerdo en contrario el tribunal arbitral podr reunirse en cual!uier sede !ue estime apropiada para celebrar deliberaciones entre sus miembros, recibir declaraciones de testigos, peritos o partes, examinar documentos, lugares, mercanc(as u otros bienes o, simplemente, para determinar el estado de las cosas. #as partes sern noti icadas con su iciente antelacin, para permitirles asistir a las inspecciones respectivas. El laudo se dictar en el lugar del arbitraje. ARTCULO 21.Id#*/" El idioma del arbitraje ser el espa0ol. Cual!uier escrito o prueba documental !ue se presente en otro idioma durante las actuaciones, ir acompa0ado de la traduccin. ARTCULO 22.E%.'+4" d+ d*! /+%.*&ara los ines de la presente ley, se considerar !ue toda noti icacin, comunicacin o propuesta ha sido recibida, si se entrega personalmente al destinatario, se entrega en su residencia habitual o en el lugar donde lleva a cabo sus actividades habituales, sean estas de carcter laboral, empresarial, comercial, industrial o de cual!uier otra naturaleza, o si se env(a a las partes, por acs(mil o cual!uier otro medio de comunicacin similar del !ue razonablemente puedan determinarse, con certeza, la recepcin de la comunicacin y su echa. #a comunicacin, el re!uerimiento o la noti icacin se considerar recibida el d(a en !ue haya sido recibida en alguna de las ormas mencionadas. En lo relativo a plazos o t"rminos y su cmputo, regirn las normas del Cdigo &rocesal Civil, salvo si las partes o el propio tribunal disponen lo contrario. ARTCULO 20.I%#!#* d+( &'*!+d#/#+%.* "'6#.'"( #a parte !ue re!uiera someter a arbitraje una controversia deber in ormar tal circunstancia a la otra parte, por cual!uier medio escrito. Se considerar !ue el procedimiento arbitral se inicia en la echa en !ue una parte comunica a la otra, mediante un re!urimiento, la solicitud de someter la controversia a arbitraje. El re!uerimiento de someter una controversia a arbitraje contendr) "> 6> !> #a peticin de !ue la controversia se someta a arbitraje. El nombre y la direccin de las partes. Copia aut"ntica del acuerdo arbitral invocado. DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

9 d> ;na re erencia al contrato base a la controversia o del contrato con el cual est relacionada, si uere procedente. +> =escripcin general de la controversia !ue se desea someter al arbitraje. ,> ;na propuesta sobre el n'mero de rbitros, cuando las partes no hayan convenido antes en ello. 4> Se0alamiento de o icina para atender noti icaciones, en el lugar del arbitraje. ?> #as propuestas relativas al nombramiento del tribunal arbitral unipersonal, de acuerdo con el art(culo 2-. #> #a noti icacin relativa al nombramiento del rbitro, seg'n el art(culo 2>. ARTCULO 22.P'+-!'#&"!#$% d+ d+'+!?* " '+!("/* Comunicado el re!uerimiento, se interrumpe la prescripcin de cual!uier derecho a reclamo sobre el asunto !ue se pretende someter a arbitraje . ARTCULO 25.R+&'+-+%."!#$% * "-+-*'"/#+%.* " ("- &"'.+#as partes debern estar representadas o asesoradas por abogados, a !uienes podr otorgrseles un poder especial, en los mismos t"rminos y condiciones !ue rigen para un poder especial judicial. ARTCULO 27.C*%.+%#d* d+( +-!'#.* d+ &'+.+%!#*%+#a parte deber presentar, por escrito, sus pretensiones dentro del t"rmino !ue corresponda, seg'n lo hayan convenido las partes, lo disponga el tribunal arbitral o lo establezcan las reglas sobre procedimiento aplicables. El escrito deber contener los siguientes datos) "> El nombre completo, la razn o denominacin social de las partes, la direccin y las dems calidades. 6> ;na relacin de los hechos en !ue se basa la demanda. !> #os puntos de la controversia sometida al arbitraje. d> #as pretensiones. +> &rueba por medio de la cual intenta probar los hechos o undar sus pretensiones. #a prueba documental deber acompa0arse del escrito inicial e incluir la !ue pueda obtenerse de registros u o icinas, p'blicas o privadas: solamente !uedar relevado de esta obligacin si son documentos !ue le resulten de obtencin di (cil o imposible. ARTCULO 27.E-!'#.* d+ '+-& +-." d+ (" *.'" &"'.+ =entro del t"rmino convenido por las partes o, en ausencia de ellas, dentro del !ue determine el tribunal arbitral, !ue en ning'n caso podr ser menos de !uince d(as, el demandado deber contestar por escrito, aceptando o negando cada uno de los hechos, aceptando o rechazando las pretensiones ormuladas por la otra parte y re iri"ndose a las disposiciones legales !ue sirven de undamento. 5dems, deber indicar la prueba en !ue basa su contestacin y adjuntar la documental, en los mismos t"rminos y condiciones !ue rigen para !uien interpuso el arbitraje. #a contestacin se re erir a los extremos b1, c1 y d1 del escrito de interposicin del arbitraje. ARTCULO 29.C*%.+%#d* d+ (" !*%.+-."!#$% En su contestacin o en una etapa posterior, si el tribunal arbitral decidiere !ue las circunstancias lo justi ican, la parte tambi"n podr ormular, en el mismo acuerdo arbitral, pretensiones undadas, a las cuales se aplicarn los mismos re!uisitos !ue rigen para la presentacin de las iniciales. Si el tribunal considerare oportunas las contrapretensiones, con erir a la otra parte un plazo no menor de !uince d(as, para !ue se re iera a ella en los mismos t"rminos y las condiciones establecidos en el art(culo ?3.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

10 ARTCULO 2:.O.'*- +-!'#.*El tribunal decidir si es necesario o pertinente !ue las partes presenten otros escritos, adems de los indicados, y pondr en conocimiento de las partes la existencia de tales documentos. ARTCULO 5<.P' +6"Corresponde a cada parte la carga de la prueba de los hechos en !ue undamente sus pretensiones o de ensas. En cual!uier momento, el tribunal podr exigir, dentro del plazo !ue determine, !ue las partes presenten documentos u otras pruebas. ARTCULO 51.A d#+%!#"- *'"(+=e celebrarse una audiencia oral, el tribunal arbitral dar aviso a las partes, al menos con !uince d(as de antelacin, sobre la echa, el lugar y la hora. En caso de !ue el tribunal arbitral lo estime conveniente o si las partes as( lo hubieren acordado y pedido al tribunal por lo menos cinco d(as antes de la audiencia, el tribunal arbitral gestionar los arreglos necesarios para traducir las declaraciones de los testigos !ue no dominen el espa0ol. #as audiencias sern privadas, excepto !ue las partes acuerden lo contrario. El tribunal podr exigir el retiro de cual!uier testigo durante la declaracin de otros. El tribunal es libre de decidir la orma de interrogar a los testigos. El tribunal determinar la admisibilidad, pertinencia e importancia de las pruebas presentadas y grabar toda audiencia !ue realice o utilizar cual!uier medio !ue reproduzca razonablemente, el contenido de la audiencia, para transcribirlos, posteriormente, al expediente respectivo. ARTCULO 52.M+d#d"- !" .+("'+En cual!uier etapa del proceso, las partes pueden solicitar a la autoridad judicial competente medidas cautelares. 5dems, de o icio o a instancia de parte, el tribunal arbitral podr pedir, a la autoridad competente, las medidas cautelares !ue considere necesarias. #a solicitud de adopcin de medidas cautelares dirigida a una autoridad judicial, por cual!uiera de las partes, no ser considerada incompatible con el proceso arbitral, ni como renuncia o revocacin del acuerdo arbitral. ARTCULO 50.N*/6'"/#+%.* d+ &+'#.*El tribunal podr nombrar a uno o ms peritos para !ue le in ormen, por escrito, sobre las materias concretas !ue determine. El tribunal ijar las atribuciones y los honorarios del perito y lo noti icar a las partes. ;na vez depositados los honorarios del perito ante el tribunal arbitral, las partes suministrarn a a!uel toda la in ormacin necesaria y le presentarn, para su inspeccin, todos los documentos u objetos pertinentes !ue el perito les solicite. Cual!uier di erencia entre una parte y el perito, acerca de la pertinencia de la in ormacin o presentacin re!ueridas, se remitir a la decisin del tribunal. +ecibido el dictamen del perito, el tribunal entregar una copia a las partes, a !uienes o recer la oportunidad de expresar, por escrito, su opinin sobre el dictamen. #as partes tendrn el derecho de examinar cual!uier documento !ue el perito haya invocado en su dictamen. =espu"s de la entrega del dictamen y a solicitud de cual!uiera de las partes, podr interrogarse al perito en una audiencia oral, donde las partes tendrn la oportunidad de estar presentes y de interrogarlo. En esa audiencia, cual!uiera de las partes podr presentar testigos peritos para !ue, bajo juramento, presten declaracin sobre los puntos controversiales. 5 dichos procedimientos se les aplicarn las disposiciones del art(culo @A. ARTCULO 52.C*%!( -#$% d+( &'*!+d#/#+%.*

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

11 Si, dentro del plazo !ue corresponda, el interesado no presentare sus pretensiones, de acuerdo con el re!uisito establecido en el art(culo ?< de esta ley, el tribunal arbitral ordenar la conclusin del procedimiento. Si, dentro del plazo !ue corresponda, una parte no hubiere dado respuesta a las pretensiones de la otra sin invocar justi icacin razonable, el tribunal arbitral ordenar continuar con el procedimiento. Si alguna de las partes hubiere sido re!uerida para presentar documentos, pero no lo hace dentro del plazo establecido, sin justi icarlo razonablemente, el tribunal deber dictar el laudo con base en las pruebas de !ue disponga. ARTCULO 55.C*%!( -#$% d+ +."&" &'*6".*'#" +ecibida la prueba y concluidas las audiencias, el tribunal declarar concluida la etapa probatoria y con erir a las partes un t"rmino com'n, para !ue ormulen sus conclusiones por escrito o ijar una audiencia para !ue lo hagan oralmente. En ambos casos, el tribunal podr ormular las preguntas !ue estime oportunas o pedir las aclaraciones !ue considere pertinentes. Si lo considerare necesario en razn de circunstancias excepcionales, el tribunal arbitral podr decidir, de o icio o a peticin de parte, !ue se reabran las audiencias, en cual!uier momento antes de dictar el laudo. ARTCULO 57.R+% %!#" "( d+'+!?* d+ *68+."' Consid"rase !ue renuncia al derecho de objetar la parte !ue sigue adelante con el arbitraje, a sabiendas de !ue no se ha cumplido alguna disposicin convenida o alg'n re!uisito de la presente ley, sin expresar su objecin a tal incumplimiento dentro del t"rmino de diez d(as, contados a partir del momento en !ue sepa de ese incumplimiento. SECCIN V LAUDO ARTCULO 57.V*."!#$% d+( .'#6 %"( Todo laudo o decisin del tribunal se dictar por mayor(a de votos. Cuando, por cual!uier razn, no se contare con mayor(a, decidir el presidente del tribunal arbitral con su doble voto. En lo re erente a cuestiones de procedimiento, corresponder al presidente resolver, con amplia libertad, en 'nica instancia y sin recurso alguno. ARTCULO 59.C*%.+%#d* d+( (" d* El laudo se dictar por escrito: ser de initivo, vinculante para las partes e inapelable, salvo el recurso de revisin. ;na vez !ue el laudo se haya dictado, producir los e ectos de cosa juzgada material y las partes debern cumplirlo sin demora. El laudo contendr la siguiente in ormacin) "> $denti icacin de las partes. 6> Becha y lugar en !ue ue dictado. !> =escripcin de la controversia sometida a arbitraje. d> +elacin de los hechos, !ue indi!ue los demostrados y los no demostrados !ue, a criterio del tribunal, resulten relevantes para lo resuelto. +> &retensiones de las partes. ,> #o resuelto por el tribunal respecto de las pretensiones y las de ensas aducidas por las partes. 4> &ronunciamiento sobre ambas costas del proceso. ?> 5un!ue las partes no lo hayan solicitado, el laudo debe contener las pautas o normas necesarias y pertinentes para delimitar, acilitar y orientar la ejecucin. El tribunal expondr las razones en !ue se basa el laudo, salvo si las partes han convenido, expresamente, en !ue este no sea motivado. #os laudos arbitrales dictados en arbitrajes de derecho siempre debern ser motivados. DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

12

ARTCULO 5:.F#'/"El laudo ser irmado por los rbitros. Cuando se trate de un tribunal arbitral colegiado y alguno de los miembros no pueda irmar, se indicar en el laudo el motivo de la ausencia de la irma, sin !ue ello sea, necesariamente, causa de nulidad del laudo. Si un rbitro decide salvar su voto, deber consignarlo expresamente, e indicar las razones en !ue lo undamenta, en orma simultnea con la suscripcin del laudo de mayor(a. El voto salvado debe motivarse. El incumplimiento de este re!uisito no ser motivo de nulidad y el laudo de mayor(a surtir todos los e ectos. ARTCULO 7<.L" d* &@6(#!* ;na vez irme, el laudo ser p'blico excepto si las partes han convenido lo contrario. El tribunal arbitral noti icar el laudo a las partes. ARTCULO 71.P'*.*!*(#)"!#$% d+( (" d* El tribunal o cual!uiera de las partes podr re!uerir la protocolizacin del laudo, si lo considerare necesario. ARTCULO 72.Ad#!#*%+- 3 !*''+!!#*%+#as partes podrn pedir, dentro de los tres d(as siguientes a la noti icacin, adiciones o aclaraciones al laudo o la correccin de errores en el texto. Si procediere, los rbitros debern adicionar, aclarar o corregir los errores, dentro de los diez d(as siguientes a la presentacin de la solicitud. #a alta de pronunciamiento del tribunal dentro del plazo indicado, har presumir la improcedencia de lo !ue se solicita. ARTCULO 70.P'*!+-*- d+ -*( !#$% d+ !*%,(#!.*Si, antes de dictarse el laudo, las partes decidieren acudir a una mediacin, conciliacin, transaccin u otro proceso de solucin de con lictos, el tribunal dictar una resolucin !ue suspenda el procedimiento. Si de la mediacin, conciliacin, transaccin u otro proceso de solucin de con lictos resultare un acuerdo total o parcial, el tribunal lo registrar en orma de laudo, en los t"rminos convenidos por las partes. Si de este no resultare acuerdo alguno, las partes entregarn al tribunal constancia de haber acudido a otra instancia, para !ue dicte una resolucin de continuacin del procedimiento. Si, en cual!uier etapa del proceso, se hiciere innecesaria o imposible continuar el procedimiento, por cual!uier razn no mencionada en el primer prra o del presente art(culo, el tribunal comunicar a las partes su propsito de dictar una resolucin !ue concluya el procedimiento. El tribunal arbitral estar acultado para dictar esa resolucin, excepto !ue alguna de las partes se oponga a ello, con razones undadas a criterio del tribunal. El tribunal arbitral noti icar a las partes la resolucin !ue concluye el procedimiento o el laudo arbitral, seg'n los t"rminos convenidos por las partes en la mediacin, conciliacin o transaccin. En ambos casos, la resolucin !ue ponga in al procedimiento arbitral ser irmada por los rbitros. SECCIN VI RECURSOS CONTRA EL LAUDO ARTCULO 72.R+! '-*Contra el laudo dictado en un proceso arbitral, solamente podrn interponerse recursos de nulidad y de revisin. El derecho de interponer los recursos es irrenunciable. El recurso de nulidad se aplicar seg'n los art(culos -@, siguientes y concordantes de la presente ley. El recurso de revisin se aplicar de acuerdo con el Cdigo &rocesal Civil. ARTCULO 75.R+! '-* d+ % (#d"d El recurso de nulidad deber interponerse ante la Sala &rimera de la Corte Suprema de %usticia, por las causales establecidas en el art(culo -3 de la presente ley, dentro de los !uince DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

13 d(as siguientes a la noti icacin del laudo o la resolucin !ue aclare o adicione la resolucin. Este recurso no estar sujeto a ormalidad alguna, pero deber indicar la causa de nulidad en !ue se unda. ARTCULO 77.R+= #-#!#$% d+( +;&+d#+%.+ $nterpuesto el recurso, la Sala re!uerir el expediente al &residente del tribunal arbitral si uere colegiado, o al rbitro !ue dict el laudo en caso de !ue sea unipersonal. ;na vez recibido el expediente, la Sala proceder a resolverlo en cuanto a su admisibilidad y al ondo, sin dilacin ni trmite alguno. #a interposicin del recurso no suspender el cumplimiento del laudo. ARTCULO 77.N (#d"d d+( (" d* Cnicamente podr ser declarado nulo el laudo cuando) "> Daya sido dictado uera del plazo, salvo si las partes lo han ampliado. 6> Se haya omitido pronunciamiento sobre asuntos sometidos al arbitraje, sin cuya resolucin resulte imposible la e icacia y validez de lo resuelto. !> Se haya resuelto sobre asuntos no sometidos a arbitraje: la nulidad se decretar en cuanto a los puntos resueltos !ue no hab(an sido sometidos al arbitraje, y se preservar lo resuelto, si uere posible. d> #a controversia resuelta no era susceptible de someterse a arbitraje. +> Se haya violado el principio del debido proceso. ,> Se haya resuelto en contra de normas imperativas o de orden p'blico. 4> El tribunal carec(a de competencia para resolver la controversia. SECCIN VII FONORARIOS ARTCULO 79.R+/ %+'"!#$% Salvo si los rbitros aceptan hacerlo en orma gratuita o si las reglas !ue rigen para el proceso arbitral contienen disposiciones espec( icas, se remunerar a los rbitros de la siguiente manera) "> Si el tribunal uere unipersonal, se remunerar con un porcentaje del monto estimado de la controversia e!uivalente a un diez por ciento E<AF1 sobre el primer milln de colones: un cinco por ciento E@F1 sobre el exceso de un milln y hasta cinco millones de colones: un dos y medio por ciento E2,@F1 sobre el exceso de cinco millones y hasta diez millones de colones: un uno por ciento E<F1 sobre el exceso de diez millones de colones y hasta cien millones de colones: un cuarto por ciento EA,2@F1 sobre el exceso de cien millones de colones. 6> Si el tribunal uere pluripersonal, los honorarios de los rbitros e!uivaldrn al doble de los indicados en el inciso anterior y se repartirn entre los jueces por partes iguales. ARTCULO 7:.F*'/" d+ &"4* Excepto si se decreta especial condenatoria en costas, los honorarios de los rbitros sern pagados, en montos iguales, por las partes del proceso. Se pagarn una vez dictado el laudo arbitral. ARTCULO 7<.A!+&."!#$% d+ %*/6'"/#+%.* #os rbitros designados podrn condicionar la aceptacin de su nombramiento al otorgamiento de garant(as de pago de los honorarios. CAPTULO IV MEDIACINE CONCILIACIN Y ARBITRABE INSTITUCIONALES

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

14 ARTCULO 71.C*%-.#. !#$% 3 *'4"%#)"!#$% d+ +%.#d"d"d+&odrn constituirse y organizarse entidades dedicadas a la administracin institucional de procesos de mediacin, conciliacin o arbitraje, a t(tulo oneroso o gratuito. ARTCULO 72.A .*'#)"!#*%+&ara poder dedicarse a la administracin institucional de los mecanismos alternos de solucin de con lictos, las entidades debern contar con una autorizacin previa del *inisterio de %usticia, salvo si estuvieren autorizadas por una ley especial o si se tratare de la conciliacin, mediacin o arbitraje laboral !ue tiene, en la regulacin nacional, normas especiales vigentes. El *inisterio tendr la potestad de otorgar la autorizacin correspondiente, despu"s de veri icar la existencia de regulaciones apropiadas, recursos humanos e in raestructura adecuados, y dems elementos propios para el uncionamiento de un centro de esa naturaleza. &ara tal e ecto, el *inisterio establecer, v(a reglamento, las disposiciones de carcter general !ue regularn los re!uisitos, la autorizacin, as( como su revocacin, para las entidades interesadas en brindar el servicio de administracin de mecanismos alternos de solucin de con lictos. El *inisterio tiene la potestad de controlar el uncionamiento de los centros. 5dems, podr revocar la autorizacin, mediante resolucin razonada y previo cumplimiento del debido proceso. ARTCULO 70.R+4 ("!#$% d+ (*- !+%.'*#as regulaciones de los centros deben estar a disposicin del p'blico y contener, por lo menos, la lista de mediadores, conciliadores, rbitros o acilitadores, as( como las tari as, los honorarios y gastos administrativos y las reglas propias del proceso. #as entidades !ue operan con ines de lucro deben mantener a disposicin del p'blico, adems de lo indicado, la in ormacin sobre otros rubros !ue se establezcan v(a reglamento. Estas entidades podrn condicionar su servicio al otorgamiento de garant(as razonables, las cuales sern establecidas en el reglamento de la presente ley. CAPTULO V DISPOSICIONES FINALES ARTCULO 72.R+,*'/"- d+( C$d#4* P'*!+-"( C#1#( +e rmase el inciso @1 del art(culo 2.> y se adiciona al art(culo ,<? del Cdigo &rocesal Civil, un prra o inal. #os textos dirn) GA'.H! (* 2:9.I...J 5.- El acuerdo arbitral. I...J8 GA'.H! (* 012.I...J &otestativamente, en cual!uier etapa de un proceso judicial, el juez o tribunal puede proponer una audiencia de conciliacin. El conciliador podr ser el mismo juez o un juez conciliador nombrado para el caso concreto.8 ARTCULO 75.D+'*4"!#$% d+ "'.H! (*- d+( C$d#4* P'*!+-"( C#1#( =erganse los art(culos del 3- al 3> y del @A3 al @2. del Cdigo &rocesal Civil, ambos inclusive. TRANSITORIO I.El *inisterio de %usticia deber reglamentar lo correspondiente al cap(tulo $G de esta ley, dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigencia de la presente ley.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

15 TRANSITORIO II.#as entidades !ue provean el servicio de conciliacin, mediacin, arbitraje u otro mecanismo alternativo de solucin de disputas a la entrada en vigencia de la presente ley, debern ajustar sus regulaciones y procedimientos a los !ue establezca el *inisterio de %usticia, dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigencia del reglamento mencionado en el transitorio primero de esta ley. Se except'an de lo dispuesto en el presente transitorio las o icinas de conciliacin !ue sean parte del &oder %udicial y cuya regulacin estar a cargo de la Corte Suprema de %usticia. +ige desde su publicacin. COMISIN LEGISLATIVA PLENA PRIMERA.5probado el anterior proyecto el d(a veintis"is de noviembre de mil novecientos noventa y siete. Edelberto Castilblanco Gargas PRESIDENTE Hscar ;re0a ;re0a SECRETARIO

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA

16 ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San %os", a los cuatro d(as del mes de diciembre de mil novecientos noventa y siete. COMUNCASE AL PODER EBECUTIVO Sa'l Ieisleder Ieisleder PRESIDENTE *ario Jlvarez 4onzlez PRIMER SECRETARIO %os" #uis Gels!uez 5cu0a SEGUNDO SECRETARIO

Revisado al 30-11-98. GV.

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS UNIDAD DE ACTUALIZACIN NORMATIVA