Deseo Si me abriera sus brazos un cedro, entre las arboledas de honduras y de aos. Si me guardara de las perlas y velas tentadoras.

Si yo tuviera sus races, y se anclara mi rostro tras su triste corteza. Me hara entonces nubarrones y rayos en lontananza, este pas de confianza. Mas todo ramo en las arboledas de honduras y de aos, viviendo yo, es fuego sobre mi frente, fuego de fiebre, de perdicin, que devora la tierra que me guarda.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

El Extravo Perdido, tiro mi rostro al polvo y a la maana, lo arrojo a la locura. Mis ojos son de yerba y son de incendio. Mis ojos son banderas y emigrantes. Perdido, tiro mi rostro al polvo y a la maana. Nazco al fin del camino. Grito. Y que griten conmigo el camino y el polvo. Qu hermoso es que mi rostro, oh Dios, se pierda en m! Qu hermoso que me pierda yo, colmado de fuego! Oh tumba! Oh final mo

al comenzar la primavera!
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Dilogo Quin eres t? Qu luz, bajo los prpados, te llora? Dnde estuviste? Ensame lo que has escrito! Yo no le respond, no poda decir ni una palabra. Haba roto todos mis papeles, por no haber encontrado estrellas en las nubes de la tintaQu luz, bajo los prpados, te llora? Dime, dnde estuviste? Y no le respond. La noche era una choza beduina. Las lmparas, la gente de la tribu. Y yo, tan solamente un sol enflaquecido, bajo el cual la ancha tierra haba cambiado de sitio las colinas. Mientras el descarriado se encontraba con el largo camino.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

El Viajero He dejado -viajero.

mi rostro sobre el vidrio de mi lmpara. Mi mapa es una tierra sin creador. La negacin de todo, mi evangelio.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

En La Sombra De Las Cosas Yo prefiero quedar en la penumbra; quedarme en el secreto de las cosas. Me gusta introducirme en las criaturas. Errar como una idea. Extrao como el arte. Annimo, incierto y olvidado. Naciendo, nuevamente, en cada da.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Espejo De Una Pregunta Pregunt y me dijeron: la rama cubierta de fuego es un pjaro, y me dijeron que mi rostro era una ola y el rostro del mundo espejos, suspiros de marinero y faro. Y vine. Tinta era el mundo en mi camino y cada estremecimiento una frase. No saba que entre nosotros haba un puente de hermandad, de pasos de fuego y profeca. No saba que mi rostro era un barco navegando en una chispa.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Espejo Del Cuerpo Del Amante Cada da, el cuerpo del amante se disuelve en el aire, se convierte en perfume, gira, convoca a todos los perfumes a que se renan en su lecho, cubre sus sueos, se evapora como incienso, vuelve como incienso. Sus primeros poemas son sufrimiento de nio perdido en el torbellino de los puentes, sin saber mantenerse en el agua ni cruzarla.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Homenaje A Ellos QUE VELOZ es la bala! No obstante, jams llegar. Estn sentadossus pestaas son velas, sus manos restos de navos. De vez en cuando el cielo enva un ngel para visitarlos mas ste se pierde por el camino. Avanzo en su direccin. Entre ellos, muerta, una mujer a la que am. Entre ellos, un nio que se parece a m. Aprenden el alfabeto de las olas para leer las playas. Tu plida imagen relumbra nuevamente en ellos: Salve! Feminidad de la tierra.

Sin embargo... No veo en sus heridas ninguna rosa y las estrellas, sobre ellos, permanecen blancas. Intent cruzar la calle: no pudo andar por la sombra ni pudo andar por el sol ni hall, entre ambos, camino. El da se inclina, el cielo se acurruca y el sol se contenta con ser bastn para el viejo vendedor de fruta. Se ahoga al recordar. Se ahoga al intentar olvidar: es un infierno que se devora. El humo es tinta que escribe el tiempo. Calletemplo que se apoya en las muletas de sus oraciones. De las ventanas cuelgan espectros que no son ni cuerpos ni ropajes. Preguntad a la silente misa que flota sobre los escombros. El tiempo corre a mi lado en una pesadilla que improvisa el camino. La ceniza que ha devorado a los muertos no se acuerda de ninguno. El cielo afirma que desciende y camina entre la gente. Tal vez sea cierto mas yo no lo veo. Con hilos de rosa amarraban la muerte y la arrojaban al regazo del agua. Despojos de figuras en el cuerpo del aire: son los hijos del Lbano

que embellecen el libro de la tierra y enmiendan el horizonte. Si el mar envejeciera elegir Beirut como recuerdo. A cada instante la ceniza demuestra que es el palacio del futuro. Desesperado, hasta el aire se dispone a tender el cuello a cualquier asesino. Rebaos de sangre pastan por la superficie de la tierra. Cmo podr cicatrizar esa herida? Y cmo podra alumbrarse de otra?

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Homenaje A La Soledad SOLEDAD - jardn con un slo rbol. Desde la infancia por este camino vamos mi amigo el poeta y yo. Qu extrao! Sus pasos todava vuelan con el polvo. Mi amistad es para el narciso. Mi amor es para otra flor que no mencionar. Sediento slo me saciar un agua que no puedo alcanzar. El que no tengas secretos

tambin es un secreto. S ausencia para permanecer como pregunta. Amo la lluvia que ama la palidez de la tierra. Si no actas ms que para realizar aquello que deseas, qu nfimo es lo que haces! Prefiero la traicin de la palabra a la palabra, que la fidelidad de la piedra a la piedra. Tras la altura el descenso? No lo creoLo alto lleva siempre hacia lo ms alto. Lo que te dices a ti mismo se lo dices al otroaunque no te lo propongas. No conozco de lo que conozco ms que mi ignorancia de lo que an desconozco. Dicen: lo fcil es imitar. Ah! Si pudiera imitar al mar. Siempre olvido lo que poseo para poder liberarme de lo que me posee. El individuo es unidad de lo infinito. La multitud es el infinito de la unidad. A veces el sol no puede alumbrarte y una vela te alumbra. Mi deseo- que mi capacidad de deseo sea mayor que mi capacidad de realizar mis deseos. Un hombre solo: un ala. Una mujer sola: un ala rota.

Saldr de mi soledad mas para ir adnde? Me pongo frente al espejo no para mirarme sino para asegurarme: de verdad eso que veo soy yo? El arco iris jur vagar eternamente porque perdi su primera casa. Ayer , al despertarme, vi al sol frotarse los ojos en el cristal de mi ventana. Afirmo que el sol es otra sombra, mas no tengo pruebas. Afirmo que la luna es otro fuegotengo muchas pruebas. Mis das pasados tienen una tumba sin cadver. Qu extraa es mi memoria!: Un jardn repleto de toda clase de rboles y no veo ni un slo fruto. Las palabras que conozco se han tomado en un bosque de tristeza. A veces siento que el abismo al que me asomo no es lo bastante amplio para mis pasos. Confieso mi errorcreo que era acertado. Siempre que pregunto me divido en dos: mi pregunta y yoLa pregunta busca respuesta, yo busco otra pregunta. Por qu aquella noche sent que el cielo era la guitarra de la noche

y las estrellas sus cuerdas rotas? Ser porque dorm solo? Ahora s por qu alaban, a veces, a las tinieblas los que no suean ms que con la luz. Escucho en las palabras campanadas que anuncian mi tercer nacimiento. Todo lo que no he escrito lo he olvidado. Y ahora es lo que me escribe. Escribeesa es la va suprema para leerte a ti mismo y escuchar al mundo. Dale los buenos das a tu camino si quieres que el sol te acompae. Me rebelo contra la llama que me gua. La llama a la que guo se rebela contra m. Abro un lago para el olvido y ahogo en l mi historia. Demasiado tarde para que seas t mismo y para saber quin eresse te escap la infancia. Me das tu rostro, te doy mis pensamientos. El rugido es nuestra promesa: puedes guiarme, mar. Para ser hermano de la maana debes confraternizar con la noche. Qu hacer por este cielo que se marchita en mis hombros? Para que ardan en ti los bosques de imgenes basta con calentarte al fuego del sentido.

Al principio fue la pareja, luego el primer pecado que se llam el solo, el nico. As escribir la palabra pareja, como si excavara una fuente, y la pronunciar como si fuera a brotar agua. Todo arde en tomo a lfuego en el aire, fuego en el agua. De dnde viene entonces este fro que penetra en sus miembros? Puedes protegerte contra todo menos contra el tiempo.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Homenaje Al Da Y A La Noche EL DA cierra la verja de su jardn. Se lava los pies y se pone el manto para recibir a su amiga la noche. El crepsculo avanza lentamente. En sus hombros hay manchas de sangre, en sus manos una rosa, casi marchita. El alba avanza ruidosa. Sus manos abren el libro del tiempo y el sol pasa las pginas. En el umbral del ocaso el da rompe sus espejos para conciliar el sueo. Los dascartas que el tiempo escribe a los hombres

sin palabras. Cada da el sol alumbra a un nio llamado maana. Su vida dura poco. Los momentos son olas del tiempo. Cada cuerpo es una playa. El tiempo es viento que sopla del lado de la muerte. La noche abotona la camisa de la tierra. El da la desnuda. Es el albaEn el balcn las flores se frotan los ojos. En la ventana ondean las trenzas del sol. El da ve con las manos. La noche ve con todo el cuerpo. Si el da hablara, anunciara la noche. Apacible es la mano de la noche en las trenzas de la melancola. El invierno es soledad, el verano migracin. Entre ambos, la primavera es un puente. Slo el otoo se adentra en todas las estaciones. El tiempo es una montaa donde habitan el da y la noche. El da asciende, la noche desciende. El da no sabe dormir ms que en el regazo de la noche. La luna vela en el balcn de la noche.

Se le concedi a mi tristeza ser una continua noche. El pasado, lago para un solo nadador: el recuerdo. La luz- vestido que a veces teje la noche. El crepsculo- nica almohada en la que se abrazan el da y la noche. La luz slo acta despierta. La oscuridad slo acta dormida. Los sueos de la noche son hilos con los que tejemos los trajes del da.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Homenaje Al Viento Y A Los rboles DESNUDO, el viento se pasea. Si el espacio llorase, como pretende la nube, el viento sera una historia de lgrimas. Arbol-* feminidad del viento. En el polvo toco los dedos del viento. En el viento leo la escritura del polvo. El camino no puede avanzar de verdad ms que a travs de un viento dialogante con su propio polvo. El polvo tiene un cuerpo

que no baila sino con el viento. El aire- nico amante que duerme con el fuego en la misma tnica. El viento posa la mano derecha en el hombro de la rosa y se mete la izquierda en el bolsillo: Viento- ladrn de perfume. El viento no cosecha ms que ceniza y trabaja como si no conociera ms que la siembra. Viento!Establo en la ciudad caballo en la aldea. ...msica que viene de rboles taidos por el viento. El sol es ms ordenado que el aire. El aire es ms justo que el sol. El viento no firma las cartas que escribe. La lluvia es el bastn del aire, el aire es el columpio de la lluvia. Nubes- libros que el viento desgarra. Espacio- mar oscilante. cuyas olas son el aire. El polvo lee lo que no ve. El viento dice lo que no sabe. El viento es el dialecto en la naturaleza. La luz es la lengua culta. Todo tiene un trono donde sentarse, salvo el viento: l es su propio trono.

El airenico amante con quien baila la rama mientras ella se dispone a acostarse con otro amante. El fuego dijo: proclamar a la ceniza albacea. La ceniza dijo: no escribir mi testamento. El viento dijo: yo ser el testigo. Vientos- cuerpos que caminan con pies invisibles como de ngeles. El viento es la cuerda que flota en el espacio y es a la vez el artista y la msica. Viento- palabra confusa que murmura el silencio csmico. El viento ensea silencio aunque no cese de hablar. El viento est repleto de rganos. Los rganos estn repletos de gente. Viento- espiracin del espacio. Danza es el viento y todas las cosas salones de baile. El rbol pregunta a sus ramas mas le responde el viento. rboles... libros hojeados por el viento. Cuando el aire se asoma las ramas compiten en estirar el cuello. Humo- siembra que slo puede cosechar la hoz del viento.

Aire- pauelo de la hierba. Los rboles tienen sueos que slo se despiertan en la almohada del viento. Pasos del vientocampanas que dejan el espacio en velacin perpetua. Hoy, triste por el aire enfermo, la adelfa no ha bailado. Camino- caravana de rosales cuyas ramas portan un palanqun rojo. La polvareda siempre cambia de forma para saludar a su amado, el viento. Al rbol le gusta entonar canciones que el viento no recuerda. Oigo campanas de polvo colgadas tristemente al cuello del viento. Viento- puerto nico, movimiento perpetuo hacia lo desconocido.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

La Herida I La hoja dormida bajo el viento

es un barco para la herida. El tiempo perecedero es la gloria de la herida, y el rbol que sube por nuestras cejas es un lago para la herida. La herida est en los puentes cuando se alarga la tumba, cuando se alarga la paciencia entre los bordes de nuestro amor y nuestra muerte. La herida es un gesto. Est en las travesas. II A la lengua de timbres asfixiados yo le otorgo la voz de la herida. A la piedra que viene de lejos, al mundo seco, a la aridez, al tiempo transportado en camilla de hielo, le enciendo el fuego de la herida. Y cuando la historia arda en mis vestidos y las uas azules crezcan en mi libro. Cuando le grite al da: quin eres t?, quin te ha arrojado en mis cuadernos y en mi tierra virgen?, notar cmo brillan en mis cuadernos unos ojos de polvo. Oir decir a alguien: Yo soy esa herida que comienza a crecer en tu historia pequea. III Te he llamado nube, oh herida y paloma del adis! Te llam pluma y libro. Y es ahora cuando empiezo a dialogar con la lengua hundida en las islas viajeras, en el archipilago de la vieja cada. Es ahora cuando enseo a dialogar al viento y las palmeras, oh herida y paloma del adis! IV Si en el pas de los espejos y los sueos tuviera un puerto.

Si poseyera un barco y los restos de un pueblo. O una ciudad tuviera en el pas del llanto y de los nios. Hara con todo ello una limpia cancin para la herida. Aguda como flecha que traspasara rboles, piedras y firmamentos. Tan tierna como el agua. Igual que la invasin, desafiante, atnita. V Llueve sobre nuestros desiertos, oh mundo engalanado del sueo y la nostalgia! Llueve, y agtanos, a nosotros, que somos palmeras de heridas. Y prtenos dos ramos de un rbol enamorado del silencio de la herida, de un rbol que vele sobre la herida con las cejas y las manos arqueadas. Oh mundo engalanado del sueo y la nostalgia! Oh mundo que me cae sobre la frente!, como la herida dibujado. No te acerques, la herida est ms cerca que t. No me tientes, la herida es ms bella que t. Y esa magia lanzada por tus ojos sobre los reinos ltimos ha sido sobrepasada por la herida. La pas, sin dejar una vela seductora, sin dejarle una isla siquiera.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

La Perdicin

La perdicin, la perdicin... La perdicin nos salva y gua nuestros pasos. La perdicin es resplandor, y el resto, mscara. La perdicin nos unifica con nuestros semejantes. La perdicin cuelga de nuestras visiones el rostro de los mares. La perdicin es esperar.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

La nica Tierra Habito estas palabras vagabundas. Vivo, y slo mi rostro me acompaa. Mi rostro: mi camino. Con tu nombre. Contigo, oh tierra ma!, que, encantada, te alargas. T sola. Con tu nombre, oh muerte!, amigo mo!
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Las Cosas Si atravesara la herida hasta el crimen. Si camuflara la locura y las banderas, tendra un sombrero para ocultarme; tanto en la victoria como en la derrota violara el soar sobre los prpados. Estara y no estara en la tierra. Pero he vinculado a las cosas

mi rostro, mis honduras y dios. Acept de buen grado el vivir sin amuleto, a dibujar la vida con la muerte, el espejismo y las cosas. Acept de buen grado el vivir con las cosas.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Las Estrellas Camino, y en pos mo caminan las estrellas. Camino a su maana. Y el secreto, la muerte, lo que nace y el oscuro cansancio asesinan mis pasos y reavivan mi sangre. Yo soy aqul cuyo camino an no ha comenzado; el que no tiene estrella. Camino hacia m mismo, al maana que llega. Camino, y en pos mo caminan las estrellas.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Lleva En Sus Ojos

Coge un destello de sus ojos, una chispa del confn de los das y los vientos. De las islas de la lluvia, de sus manos, coge su propia forma, y crea la maana. Lo conozco: la profeca de los mares lleva en los ojos, me ha nombrado historia, y poema que el lugar deja limpio. Lo conozco: me ha nombrado diluvio.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Los Das Con los ojos cansados de das... Con los ojos cansados sin das... Podr pasar, acaso, el muro de los das en busca de los das? Dnde, ay!, otro da?...

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Los Siete Das Oh madre que te burlas de mi amor y mi odio! T, que fuiste creada en siete das. Que creaste la ola, el horizonte, y la pluma sutil de la cancin. Yo, con mis siete das, soy una herida abierta; soy un cuervo. A qu, pues, el enigma?

Si soy viento y polvo, como t.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Mi Inquietud... Negro horizonte mo de inquietud! Apritame a ser nuevo, pgamelo, desgarra, quema, avntalo. Tal vez el alba pura yo invente en sus cenizas.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Mis Secretos... Yo tengo mis secretos. Para poder marchar sobre la telaraa. Yo tengo mis secretos. Para poder vivir bajo los prpados de un dios que nunca muere. Habito, enamorado, en mi voz y en mi frente. Y tengo mis secretos, para que, cuando muera, puedan venir a m mis descendientes.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Os Dije... Os dije que he escuchado a los mares

leerme sus poemas, que he escuchado a la campana que dormita en las conchas. Os dije que he cantado en la boda del diablo, en el banquete de la fantasa. Os dije que he visto en la lluvia de la historia, en la distancia encendida, un hada y una casa. Como navego dentro de mis ojos, os dije que lo haba visto todo desde el primer paso por la distancia.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Otra Voz Perdi el hilo de las cosas, y se apag su estrella perceptora. No tropez. Y cuando su paso fue ya de piedra y el tedio le dejara surcos en las mejillas, recogi lentamente sus despojos: los recogi para la vida, diseminndose.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Panorama

(Sueo)

Igual que si a las piedras el trueno interrogara. Igual que si a los cielos el trueno preguntase. Igual que si a las cosas pidirales respuesta. Igual que si la historia lavrase en mis ojos. Y los das cayeran en mis aos

como caen los frutos.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Por Mi Tierra... Por mi tierra yo hiero estas venas malditas. Por mi tierra escond entre mis heridas mi maana y mis vientos. Mi tierra es pitonisa y amuleto. Mi tierra est borracha. Sus hombros son dos prncipes de perlas, un crimen.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Por ltima Vez Por una sola vez, por una ltima vez, sueo que estoy cayendo en el espacio. Que vivo en una isla de colores. Que vivo como el hombre, reconcilindome con los dioses ciegos y los dioses lcidos. Por una ltima vez.

Adonis Ali Ahmad Said Esber

Sin Que Me Vean Tus Ojos No me han visto tus ojos. Tan virgen como el agua creadora de la linfa.

No me han visto. Lentamente viniendo, desde all. En medio del cortejo de holocaustos. Con el rayo y la hiedra entre los pies. Y maana... Maana... En el fuego y la dulce primavera, sabrs que voy matando a la manada, que transporto en mis brazos la semilla. Y en m creern tus ojos. Maana. S, maana.
Adonis Ali Ahmad Said Esber

Cancin De Las Nubes Blancas Hay nubes blancas en el cielo, grandes acantilados se elevan hacia lo alto. Interminables son los caminos de la tierra, montaas y ros obstruyen el camino: te ruego que no mueras. Por favor trata de venir nuevamente. Shu Chung

Cancin Del Viento Del Sur La fragancia del viento del Sur puede aplacar la ira de mi pueblo. La llegada a tiempo del viento del Sur puede aumentar las ganancias de mi pueblo.

Shu Chung

Corts Ella es linda y corts, dijo que nos encontraramos en el muro de la esquina. La amo, pero no puedo verla. Me rasco la cabeza y camino de un lado al otro. Ella es dulce y corts, me dio un junco rojo. Un junco rojo, tan rojo, oh, adoro su belleza. Ella fue a los campos, me arroj maz blanco, tan hermoso y raro. Oh, pero no es el maz el que es hermoso, lo bello es el regalo de una linda chica.

Shu Chung

Pjaro Extrao El pjaro extrao hace su residencia en los bosques, su nombre es "fnix". Por la maana bebe del arroyo de miel, por la noche busca reposo en la colina. A travs del campo suena su nota penetrante, estirando el cuello, su ojo alcanza todos los rincones de la tierra. Ah va una rfaga del viento Oeste, hace que su plumaje se deteriore. Entonces vuela al oeste, hacia las Montaas K'un-lung, y quin sabe cundo regresar? Ahora un gran lamento se apodera de mi mente. Si slo tuviese mi hogar en otro lugar! Yuan Chi

Borracho Y Sobrio Un husped reside en m,

nuestros intereses no son completamente los mismos. Uno de nosotros est borracho, el otro est siempre despierto. Despierto y sobrio nos remos el uno del otro, y no comprendemos el mundo del otro. Propiedades y convenciones, qu tontera seguirlas muy seriamente. S orgulloso, no ests involucrado, entonces te acercars a la sabidura. Escucha t, viejo borracho, cuando el da muere, enciende una vela.

Tao Yan-Ming

Mudanza De Casa Hubo un tiempo en el que quera vivir en una villa del Sur, pero no porque me guiaran los augurios. Haba escuchado que muchos hombres simples vivan all, con ellos estara contento de pasar mis maanas y noches. Durante muchos aos este fue mi deseo, y hoy voy a realizar mi tarea. Una cabaa tan pobre no necesita ser espaciosa, todo lo que quiero es una cama y un colchn. Con frecuencia mis vecinos vendrn a verme, discutiremos vociferando acerca de los tiempos de la antigedad, disfrutaremos leyendo juntos escritos raros, y aclararemos todas las interpretaciones dudosas.

Tao Yan-Ming

El Parque De Los Ciervos En la montaa vaca no se ve un hombre, Slo se oye el eco de voces humanas. Vuelven las sombras, entran profundo en el bosque, Otra vez brilla el sol, sobre los lquenes verdes.

Wang Wei

El Bosque De Bamb Sentado solo, en el bosque de bamb, toco el lad, silbo largo tiempo. Al bosque profundo la gente no lo conoce, la luna brillante viene y acerca su claridad.

Wang Wei

El Torrente Del Canto De Pjaros El hombre reposa, las flores de acacia caen. La noche es tranquila, la montaa de primavera vaca. La luna sale, sorprende a los pjaros de la montaa. Entonces cantan, dentro del torrente de primavera. Wang Wei

Maana La flor de durazno est ms roja por la lluvia de anoche, Los sauces estn ms verdes en la niebla de la maana. Los ptalos que caen an no fueron barridos por los sirvientes, Los pjaros cantan, el husped de la montaa an duerme. Wang Wei

Poema ltimamente comprend el significado de la tranquilidad, da tras da me mantuve apartado de la multitud. Limpi mi cabaa y la prepar para la visita de un monje, que lleg a visitarme desde las montaas lejanas.

Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes, para verme en mi casa de techo de paja. Sentados en el pasto compartimos la resina del pino, quemando incienso lemos los sutras del Tao. Al terminar el da encendimos nuestra lmpara, las campanas del templo anuncian el comienzo de la noche. Repentinamente advert que la tranquilidad es realmente Felicidad, y sent que mi vida tiene abundante ocio. Wang Wei

Maana De Primavera Durmiendo en primavera no se advierte la aurora. En el lugar dulce se oyen cantos de pjaros. Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia. Cayeron flores, quin sabe cuntas.

Meng Hao-Ren

El Corazn En Otoo Pocos visitantes traspasan esta puerta, muchos pinos y bambes crecen frente a los escalones. El aire de otoo no entra por la pared del Este, el viento fresco sopla en el jardn del Oeste. Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla, tengo libros, no tengo tiempo para leer. Todo el da en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazn), slo hay tranquilidad y no hay deseos. Por qu debera hacer ms grande esta casa? No es til decir mucho. Una habitacin de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo, un Peck de arroz es suficiente para el estmago. Adems, sin capacidad para manejar los negocios, recibo ociosamente el salario del emperador. Ni planto un solo rbol de morera, ni cultivo una sola hilera de arroz. Sin embargo me alimento bien todo el da, y estoy bien vestido todo el ao.

Con una conciencia tal, y conociendo mi vergenza, por qu debera estar descontento?

Po Chu-I

Mirando En El Lago Miro y miro mi sombra en el lago, no veo un rostro blanco, slo cabello blanco. He perdido mi juventud, y nunca la encontrar otra vez, intil agitar las aguas del lago!
Po Chu-I

Poema Frente Al Vino Por qu pelear arriba de los cuernos de un caracol? Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras. Debe continuar la alegra sin que importen riqueza o pobreza, es tonta la gente que no abre su boca para rer. Po Chu-I

Bebiendo Solo A La Luz De La Luna Si el Cielo no tuviera amor por el vino, no habra una Estrella del Vino en el cielo. Si la Tierra no tuviera amor por el vino, no habra una ciudad llamada Fuentes de Vino. Como el Cielo y la Tierra aman el vino, puedo amar el vino sin avergonzar al Cielo. Dicen que el vino claro es un santo, el vino espeso sigue el camino (Tao) del sabio. He bebido profundamente de santo y de sabio, qu necesidad entonces de estudiar los espritus y los inmortales? Con tres copas penetro el Gran Tao, tomo todo un jarro, y el mundo y yo somos uno. Tales cosas como las que he soado en vino, nunca les sern contadas a los sobrios. Li Po

Bebiendo Solo A La Luz De La Luna (Otra Versin) Entre las flores, un tazn de vino bebo solo, ningn amigo est cerca. Levanto mi Copa, invito a la Luna y a mi sombra, y ahora somos tres. Mas la Luna nada sabe de bebidas y mi sombra se limita a imitarme, pero as y todo, Luna y sombra sern mi compaa. La primavera es poca propicia para el goce. Canto y la Luna prolonga su presencia, bailo y mi sombra se enreda. Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos, cuando me embriago, cada uno marcha por su lado jurando encontrarnos en el Ro de Plata de los Cielos. Li Po

Cancin Para Navegar Un barco de sndalo y remos de magnolia, en ambas puntas se sientan "flautas de jade y pfanos de oro". Bellas cantantes, incontables cascos de vino dulce, oh, djenme seguir las olas, dondequiera que me lleven. Soy como el inmortal que se fue montado en la grulla amarilla, sin meta vagabundeo siguiendo a las gaviotas blancas. Las canciones de Chu-ping an brillan como el sol y la luna. De los palacios y torres de los reyes de Ch'u no quedan rastros en las montaas. Con un solo golpe de mi pincel sacudo las cinco montaas, El poema terminado, ro, mi deleite es ms vasto que el ocano. Si la fama y las riquezas pudieran durar para siempre, El ro Han fluira hacia el Noroeste volviendo a su fuente. Li Po

Pensamientos Nocturnos Delante de la cama, la luz de la Luna brillante,

cre que era escarcha sobre la tierra. Levant la cabeza, vi la Luna brillante, baj la cabeza, y pens en el hogar lejano.

Li Po