FURUKAWA INDUSTRIAL S.A.

PRODUTOS ELTRICOS

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 1 de 10

ESPECIFICACION TECNICA CABLES TELEFONICOS DE BANDA ANCHA AUTO PORTANTES - PAL-RS -AS-xDSL PARA INSTALACIONES AEREAS EN FRECUENCIAS HASTA 8,5 MHz
APROBACION
VISTO AUTOR

Leonardo Silverio SUMRIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. OBJETO DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS DESIGNACION DESCRIPCION DEL PRODUCTO REQUISITOS ESPECIFICOS INFORMACIONES GENERALES ANEXO I y ANEXO II

Antnio C. Silva

Talita Ianaguihara Favoreto

1. OBJETO Esta especificacin tiene por objetivo establecer las caractersticas para fabricacin, aceptacin y compra de los cables telefnicos rellenos de banda ancha para instalaciones areas. 2. DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS Son documentos de referencia a esta Especificacin: ANSI T1.413-1998 Network and Installation Interfaces Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Metallic Interface ANSI T1.417-2001 Spectrum Management for Loop Transmission Systems ASTM D4566 Standard Test Methods for Electrical Performance Properties of Insulations and Jackets for Telecommunications Wire and Cable 3. DESIGNACION Los cables telefnicos PAL-RS-AS-xDSL deben ser suministrados bajo las designaciones y capacidades nominales indicadas en la tabla A. Tabla A - Designacin de los cables Designacin del cable PAL-RS-AS-xDSL 4. Dimetro del conductor 0,40mm 10 20 25 Nmero de pares nominais 30 50 75 100 150 200 300 400

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

(A) Descripcin General 4.01 Cables telefnicos para banda ancha constituidos por conductores de cobre electroltico dimetro 0,4mm, aislados con polietileno dual, ncleo relleno con gel de petrolato, protegidos por una capa PAL y sustentados a travs de un acordonado de acero. El acordonado se incorpora paralelamente al conjunto, por medio del revestimiento externo, que forma la capa PAL, extrudado en forma de ocho (8)

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

4.02

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 2 de 10

Llamase capa PAL al conjunto constituido por una cinta lisa de aluminio, politenada de ambos lados, aplicada longitudinalmente sobre el ncleo del cable, y una camada externa de polietileno o copolmero, extrudada sobre la cinta, de tal manera, que queden perfectamente adheridas, formando una barrera total al pasaje de agua o vapor de agua para el interior del cable.

(B) Proceso de Fabricacin 4.03 a) En la fabricacin de los cables telefnicos rellenos areos para banda ancha se deben observar procesos de tal modo que los cables terminados, satisfagan los requisitos tcnicos fijados por esta Especificacin. Conductor

- Cada conductor debe ser constituido por un hilo de cobre electroltico, dimetro nominal de 0,4mm siendo su dimetro mnimo limitado por la resistencia elctrica mxima. b) Aislamiento del conductor - El conductor debe ser aislado individualmente con dos camadas de material termoplstico, una interna expandida y una externa slida (Foam-Skin).. c) Formacin de los pares y del ncleo del cable - Despus de aislados, los conductores deben ser torcidos en pares, con paso y sentidos escogidos por el fabricante de modo que satisfagan los requisitos tcnicos fijados por esta Especificacin. Los pares deben ser reunidos en las formaciones previstas, de modo que formen el ncleo del cable. - Los cables hasta 30 pares inclusive, deben ser de formacin concntrica con todas las coronas acordonadas en el mismo sentido, con paso escogidos, de modo que satisfagan los requisitos tcnicos fijados por esta especificacin. La disposicin de los pares en las coronas debe obedecer a la figura 1, y al cdigo de colores, a partir del centro hacia la periferia de acuerdo con la tabla B. Figura 1 - Formaciones concntricas

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

Tabla B - Cables con formacin concntrica hasta 30 pares Corona central Capacidad nominal de pares Total de pares 10 20 25 30 2 1 3 4 N de los pares 1a2 1 1a3 1 a 4 Total de pares 6 9 10 N de los pares 2a7 4 a 12 5 a 14 Total de pares 8 13 13 16 Primera corona

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 3 de 10

Corona externa

N de los pares 3 a 10 8 a 20 13 a 25 15 a 25 y 1a5

Los cables de 50 pares deben ser constituidos por 4 conjuntos bsicos siendo 2 de 12 pares y 2 de 13 pares, de acuerdo a lo indicado en la figura 1. Cada conjunto individual debe ser de construccin concntrica con las coronas acordonadas en el mismo sentido, con pasos escogidos de modo que satisfagan a los requisitos tcnicos fijados por esta especificacin. La disposicin de los pares en los conjuntos debe obedecer al cdigo de colores a partir del centro hacia la periferia de acuerdo con la tabla C. Tabla C - Formacin del cable de 50 pares Conjunto bsico Total de Pares Corona central Total de Pares 1 2 3 4 12 13 12 13 3 4 3 4 N de los pares 1a3 13 a 16 1a3 13 a 16 Corona externa Total de pares 9 9 9 9 N de los pares 4 a 12 17 a 25 4 a 12 17 a 25

- Los cables con ms de 50 pares deben ser de formacin mltiple, constituidos por grupos bsicos de 25 pares. Cada grupo individual debe ser de construccin concntrica, con todas coronas acordonadas en el mismo sentido, con pasos escogidos de modo que satisfagan los requisitos tcnicos fijados por esta especificacin. Tabla D - Cdigo de colores de grupos con 25 pares Nmero de pares del grupo 25 Corona central Total de pares 3 N de los pares 1a3 Primera corona Total de pares 9 N de los pares 4 a 12 Corona externa Total de pares 13 N de los pares 13 a 25

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

Tabla E - Colores de los pares Nmero del par 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Colores Conductor A Blanco Blanco Blanco Blanco Blanco Rojo Rojo Rojo Rojo Rojo Negro Negro Negro Negro Negro Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Amarillo Violeta Violeta Violeta Violeta Violeta Conductor B Azul Naranja Verde Marrn Gris Azul Naranja Verde Marrn Gris Azul Naranja Verde Marrn Gris Azul Naranja Verde Marrn Gris Azul Naranja Verde Marrn Gris

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 4 de 10

Cdigo de colores B-Az B-Na B-V B-M B-G R-Az R-Na R-V R-M R-G N-Az N-Na N-V N-M N-G Am-Az Am-Na Am-V Am-M Am-G Vt-Az Vt-Na Vt-V Vt-M Vt-G

- Cada grupo debe ser atado individualmente, con hilos o cintas de material no higroscpico enrollados en hlice abierta, siendo su cdigo de color definido e en la Tabla F. Los hilos o cintas pueden ser aplicados juntos en una sola hlice, o separadamente, una para cada color.

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

Tabla F - Colores de las ataduras de los grupos Nmero del grupo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Colores de ataduras del grupo Blanco Azul Blanco Naranja Blanco Verde Blanco Marrn Blanco Gris Rojo Azul Rojo Naranja Rojo Verde Rojo Marrn Rojo Gris Negro Azul Negro Naranja Negro Verde Negro Marrn Negro Gris Amarillo - Azul Cdigo de colores B-Az B-Na B-V B-M B-G R-Az R-Na R-V R-M R-G N-Az N-Na N-V V- M N- G Am- Az Pares en el cable (01 hasta 400 P) 1 25 26 50 51 75 76 100 101 125 126 150 151 175 176 200 201 225 226 250 251 275 276 300 301 325 326 350 351 375 376 400

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 5 de 10

- Los grupos deben ser retorcidos concentricamente, con pasos y sentidos de acordonamiento apropiados, para garantizar los requisitos tcnicos fijados por esta Especificacin, formando un ncleo de seccin circular. Son permitidos eventuales rellenos de material termoplstico, compatible con el aislamiento, a fin de formar el ncleo cilndrico. La disposicin de los grupos en los diferentes cables se muestra en la figura 2. Figura 2 - Formacin del ncleo de cables hasta 400 pares

d) Relleno del ncleo - El ncleo del cable debe ser rellenado con un compuesto que asegure el relleno de los espacios intersticiales. - El material debe ser homogneo, uniformemente mezclado y suficientemente incoloro, de manera que no perjudique la identificacin de los pares. - El compuesto debe ser fcilmente removible, no txico, y que no provoque daos al operador

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

- El compuesto debe presentar caractersticas que no degraden los componentes del cable.

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 6 de 10

- Es de responsabilidad del fabricante asegurar la compatibilidad del compuesto con los dems materiales del cable e) Envoltura del ncleo. - El ncleo del cable debe ser envuelto por una o ms cintas de material no higroscpico. - La envoltura, debe proveer una proteccin trmica adecuada, de manera que evite daos en el aislamiento de los conductores, o adhesin entre ellos, causada por transferencias de calor durante la aplicacin de la capa PAL. f) Blindaje - El ncleo del cable debe estar envuelto por una cinta PAL aplicada longitudinalmente. - El espesor de la cinta de aluminio debe ser de o (0,15 0,02)mm siendo posible el uso de cintas de espesores mayores. - El espesor mnimo de revestimiento de polietileno en cada lado debe ser de 0,03 mm. g) Revestimiento externo - Sobre la cinta PAL y el acordonado de acero, se aplica por extrusin un revestimiento de polietileno o copolmero, de tal manera que ambos queden perfectamente unidos, formando un conjunto totalmente estanco al pasaje del agua o vapor de agua constituyendo la capa PAL. - El revestimiento debe ser continuo, homogneo, de aspecto uniforme, exento de agujeros y otras imperfecciones. h) Acordonado de acero (cable mensajero) Material : acordonado con dimetro de 6. 35 mm - 7 x 2,03 (6.35mm) de acuerdo con ASTM A-475. La carga mnima de traccin del acordonado de 6.35mm ser de 21129N. El dimetro mximo del acordonado aislado no debe ser mayor que 11mm

i) Identificacin - Se debe colocar una marcacin interna a lo largo del cable, debajo o entre el fajamiento del ncleo, o entre ste y la capa PAL, constituida por una cinta de material no higroscpico, que contenga impresos el nombre del fabricante, y el ao de fabricacin. Esta marcacin debe ser de tal modo que aparezca en intervalos no mayores de 50 cm a lo largo del eje del cable. - Sobre el revestimiento externo se debe grabar, en blanco o relieve, en intervalos de un metro, a lo largo del eje del cable las siguientes inscripciones:

Nombre del fabricante;

Tipo de cable, cantidad de pares y dimetro del conductor; Las inscripciones: (ACCESO DIGITAL) y 8,5 MHz; Mes / Ao de fabricacin; Numero de lote; Marcacin secuencial mtrica.(xxxx m). Ej. FURUKAWA PAL-RS-AS-XDSL 200/0,4 (ACCESO DIGITAL) 8,5 MHz 06/2006 numero de lote xxxx m Cuando solicitado por el cliente, se puede incluir informaciones adicionales. j) Marcacin Secuencial Mtrica - La marcacin secuencial mtrica continua en el largo del cable, se debe hacerse de un en un metro, con una precisin de lectura mayor que -0,5%, a lo largo de todo el tramo.

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 7 de 10

- Una marcacin ilegible ocasional, es permitida, si hubiera una marcacin legible localizada a no ms de dos metros de aquella. - La marcacin debe ser hecha con algarismos de altura, forma, espaciamiento y mtodo de grabacin o impresin tales que se obtenga legibilidad perfecta y permanente. Esta marcacin se debe hecha en color blanco o natural. - Es permitida una segunda marcacin cuando la primera no satisfaga los requisitos anteriores. La segunda marcacin debe ser obligatoriamente en amarillo, de tal manera que no se sobreponga a la primera marcacin.

5.

REQUISITOS ESPECFICOS

(A) Requisitos Elctricos a) Resistencia elctrica de los conductores - La resistencia elctrica de los conductores del cable, medida con corriente continua, referida a 20 C y a un largo de 1 km, debe ser no mximo 147,2 ohms. b) Desbalance de resistencia - El desbalance de resistencia a la corriente continua entre dos conductores de cualquier par, referido a 20 C y a un largo de 1 km, no debe exceder los valores de la Tabla G. Tabla G - Desbalance de resistencia de los pares Dimetro del conductor 0,40mm Desbalance de resistencia en % Mximo individual Promedio mximo 2,0 5,0

Desbalance de resistencia (%) = ( Res. Max - Res. min) x 100 Res. min c) Capacidad Mutua

- El promedio de los valores de capacidad mutua de todos los pares medidos, referida a un largo de 1km, debe satisfacer a los valores de la tabla H.
Tabla H - Capacitancia mutua de los pares Promedio de capacitancia mutua en nanofaradios por kilmetro Nominal Hasta 20 pares Ms de 20 pares 38 5 38 3

Capacidad de pares

d) Desequilibrio de capacidad - El desequilibrio de capacidad par-par debe obedecer a los siguientes valores: Promedio cuadrtico mximo: Mximo individual: 45,3 pF/km 181 pF/km

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

- El desequilibrio de capacidad par-tierra debe obedecer a los siguientes valores: Promedio mximo: Mximo individual: 574 pF/km 2625 pF/km

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 8 de 10

e) Perdida de telediafonia (PSELFEXT) y paradiafonia (PSNEXT) - La evaluacin de la relacin de telediafona y atenuacin de paradiafonia se realizar por el mtodo de suma de potencias con valores mnimos de acuerdo con la tabla I Tabla I Relacin de telediafonia (PSELFEXT) y paradiafonia (PSNEXT) Frecuencia (MHz) 0,15 0,3 0,5 1,1 2,0 6,3 8,5 f) Resistencia del aislamiento - La resistencia del aislamiento de cada conductor no ser inferior a 15.000 M.km. g) Tensin Aplicada - El aislamiento entre conductores debe soportar por no menos de 3s sin ruptura, un potencial a la corriente continua de valor no inferior a 2400 V. - El aislamiento entre el conjunto de los pares y el blindaje conectada a tierra, debe suportar por no menos de 3s, sin ruptura, un potencial a la corriente continua de valor no inferior a 10.000 V. h) Atenuacin de Transmisin Los valores la atenuacin transmisin, cuando medida a 20C, debe satisfacer los valores de la Tabla J: Tabla J - Atenuacin de transmisin Frecuencia (MHz) 0,15 0,3 0,5 1,1 2,0 6,3 8,5 Mxima atenuacin de transmisin a 20C (dB/100m) 1,1 1,4 1,7 2,3 3,0 5,3 6,3 PSELFEXT Suma de potencias del peor par (dB/100m) 62 58 52 47 42 33 25 PSNEXT Suma de potencias del peor par (dB) 61 56 50 45 42 34 31

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

i) Impedancia Caracterstica

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 9 de 10

- La impedancia caracterstica del cable PAL-RS-AS-xDSL debe ser (130 20) en la frecuencia desde 300 kHz hasta 8,5 MHz. j) Prdida de retorno - La prdida de retorno mnima del cable PAL-RS-AS-xDSL debe estar de acuerdo con la Tabla L. Tabla L - Prdida de retorno mnima de los pares Intervalo de Frecuencia (MHz) 0,3 hasta 1,1 > 1,1 hasta 8,5 f = Frecuencia de operacin l) Continuidad elctrica del blindaje La cinta PAL debe presentar continuidad elctrica a lo largo de todo el cable. (B) Requisitos Fsicos a) Alargamiento de los conductores - El alargamiento de los conductores a la ruptura medida en muestras de conductores con 250 mm de longitud despus del proceso de aislamiento, no debe ser inferior a 15%. b) Adherencia entre el revestimiento externo y la cinta PAL - La adherencia entre el revestimiento externo y la cinta PAL debe ser tal que la fuerza necesaria para separarlos no sea inferior a 20N por 25 mm de ancho. c) Doblamiento Prdida de retorno (dB) 16 12

- El cable listo, no debe presentar fisuras o desencoladuras de la cinta PAL con respecto al revestimiento externo, o en el solapado, cuando sometido a la prueba de doblamiento en temperatura ambiente, sobre un mandril con dimetro de 15 veces el dimetro del cable.
(C) Requisitos Dimensionales a) Caractersticas dimensionales - Los espesores promedio mnimo y el mnimo absoluto de la cubierta PAL, revestimiento del acordonado de acero, los dimetros externos y el nmero de pares deben estar conforme el ANEXO II. Las dimensiones de la membrana de polietileno deben satisfacer al Anexo I. b) Sobreposicin de la cinta PAL - Cables con dimetro de ncleo inferior o igual a 16 mm, deben tener sobreposicin no inferior a 3 mm. Los cables con dimetro de ncleo superior a 16 mm deben tener sobreposicin no inferior a 6 mm. 6.0 INFORMACIONES GENERALES (A) Unidad de Compra 6.01 La unidad de compra para el cable telefnico relleno areo para banda ancha debe ser el metro.

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

(B) Acondicionamiento 6.02 6.03 6.04 6.05

RCC-PTP-1586 Ed.00 Junio, 2006 Pgina. 10 de 10

Despus de efectuadas las pruebas elctricas exigidas para el cable, las extremidades del tramo deben ser selladas a fin de prevenir la entrada de humedad. Cada tramo de cable debe entregarse acondicionado en un carrete de madera o acero. El ancho total de la bobina no debe exceder a 1,50 m, y la altura total no debe exceder a 2,60 m. El tambor de las bobinas no debe tener el dimetro inferior a 18 veces el dimetro externo del cable. Las bobinas deben tener un agujero en el centro del tambor, para colocar el eje, con (87,5 7,5)mm de dimetro. Ambas extremidades del cable, en la bobina, deben ser fcilmente accesibles para las pruebas, sin necesidad de desenrollarlo. Deben estar solidamente sujetas a la estructura del carrete, de tal modo que no permita que el cable se suelte o se desenrolle durante el transporte. Las bobinas deben contener un nmero de vueltas tal que, entre la camada superior y los bordes, quede un espacio libre no inferior a 6 cm. (C) Marcacin de las Bobinas

6.06

6.07

En cada bobina se deben marcar, con caracteres de tamao conveniente, perfectamente legibles e indelebles, las siguientes informaciones: a) Nombre del comprador; b) Nombre del fabricante; c) Nmero de la bobina; d) Designacin y capacidad nominal; e) Largo real del cable en la bobina, en metros; f) Peso bruto y peso neto en kg; g) Una flecha o indicacin apropiada para indicar el sentido en que la bobina debe ser desenrollada; h) Identificacin de remarcacin (cuando aplicable). (D) Caractersticas Complementarias

6.08

Cuando solicitado, el cable podr tener pares piloto de acuerdo con indicado en la Tabla M. El cdigo de colores de los pares debe ser Blanco-Negro (B-N). Tabla M Pares piloto de los cables Capacidad nominal de pares 10 20 25 30 50 75 100 150 200 300 400 LISTADO DE ANEXOS ANEXO I Diseo esquemtico del cable ANEXO II - Caractersticas dimensionales de los cables telefnicos areos para banda ancha. Numero de pares piloto 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 4

INGENIERIA DE PRODUCTO

FURUKAWA INDUSTRIAL S.A. PRODUTOS ELTRICOS

ANEXO I Diseo del cable

Revestimiento externo Espesor - Anexo II

Cable de Acero 6,4 mm

"Membrana"

Capa PAL

Revestimiento Externo Espesor - Anexo II

INGENIERIA DE PRODUCTO

ANEXO II Caractersticas dimensionales de los cables telefnicos areos para Banda Ancha PAL-RS-AS-xDSL Numero de Pares Espesor de la cubierta PAL (mm) Promedio Mnimo Mnimo absoluto Espesor del revestimiento externo (mm) Promedio Mnimo mnimo absoluto Dimensiones externas nominales (mm) Altura 24,5 27,2 28,2 29,5 34,1 34,8 39,5 43,1 47,1 54,9 59,2 Ancho 11,6 14,3 15,2 16,6 20,5 23,6 26,5 31,0 35,5 41,0 46,5 Masa neta nominal (kg/km) 365 425 460 485 610 765 895 1140 1360 1875 2485 Longitud nominal de la bobina (m)

Designacin

PAL-RS-ASxDSL 0,40mm

10 20 25 30 50 75 100 150 200 300 400

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,7 1,9 2,0 2,1

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7

1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 1,7 1,7

1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,2 1,2 1,3 1,3

2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 1000 1000 500