Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MSCONDI
Instrucciones de servicio
www.knick.de
Garanta
Garanta Cualquier defecto que aparezca durante los 3 aos posteriores a la entrega se reparar gratuitamente en fbrica. El envo ha de efectuarse libre de portes. Sensores, valvulera y accesorios: 1 ao. Sujeto a modificaciones sin previo aviso. Devolucin en caso de garanta En ese caso debe ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio tcnico. Enve el aparato limpio a la direccin mencionada. En caso de que el aparato haya entrado en contacto con el medio de procesamiento, se debe descontaminar/desinfectar antes de su envo. En tal caso, adjunte la correspondiente informacin, para evitar los posibles peligros para los trabajadores del servicio tcnico. Eliminacin Se deben aplicar las prescripciones legales especificas a cada pas para la eliminacin de Aparatos elctricos/electrnicos.
CD-ROM
Documentacin completa: Manuales de usuario Avisos de seguridad Manuales breves de usuario
Avisos de seguridad
En idiomas nacionales de la UE y otros. ATEX / IECEX / FM / CSA Declaraciones de conformidad CE
www.knick.de
Contenido
Volumen de suministro de la documentacin .................................. 3 Introduccin ............................................................................................. 7 Uso conforme a lo prescrito ....................................................................... 7 Avisos de seguridad ................................................................................ 8 Avisos de seguridad para la instalacin ................................................. 9 Stratos Pro A4... MSCONDI en visin general .................................. 10 Montaje ................................................................................................... 11 Volumen de suministro ..............................................................................11 Plano de montaje, dimensiones .............................................................12 Montaje en tubo, cubierta protectora ..................................................13 Montaje en cuadro.......................................................................................14 Instalacin............................................................................................... 15 Indicaciones para la instalacin ..............................................................15 Placas de caractersticas / ocupacin de los bornes .......................16 Suministro de corriente, cables de seales ........................................17 Ejemplo de modo de conexin: SE 670 (a travs de RS-485).......20 Circuito protector de los contactos de conmutacin .....................21 Interfaz del usuario, teclado ............................................................... 23 Pantalla .............................................................................................................24 Colores de sealizacin (iluminacin de fondo de la pantalla) ..24 Modo de funcionamiento Medicin .....................................................25 Seleccionar modo de funcionamiento / introducir valores ..........26 Los modos de funcionamiento ...............................................................27 Estructura de mens: modos, funciones .............................................28 El estado de funcionamiento HOLD ......................................................29 Alarma ..............................................................................................................30 Configuracin......................................................................................... 31 Estructura de men de la configuracin .............................................31 Juego de parmetros A/B..........................................................................33
Contenido
Configuracin (original para copia) ................................................... 40 Sensor ...............................................................................................................44 Salida de corriente 1 ...................................................................................50 Salida de corriente 2 ...................................................................................56 Compensacin de la temperatura .........................................................58 Ajustes de alarma .........................................................................................62 Funcin de lmite ..........................................................................................64 Regulador de duracin/frecuencia de impulsos ..............................73 Regulador .......................................................................................................74 Contacto WASH .............................................................................................78 Hora y fecha....................................................................................................80 Denominacin del punto de medicin ...............................................80 Calibracin .............................................................................................. 83 Seleccionar modo de calibracin ...........................................................83 Calibracin con solucin de calibracin ..............................................84 Calibracin mediante la introduccin del factor de clula...........86 Calibracin del producto ...........................................................................87 Calibracin del punto cero al aire / con solucin de calibracin89 Ajuste de la sonda de temperatura .......................................................90 Medicin ................................................................................................. 91 Diagnstico............................................................................................. 94 Servicio .................................................................................................... 99 Estados de funcionamiento ..............................................................104 Gama de productos y accesorios .....................................................106 Datos tcnicos ......................................................................................107 Soluciones de calibracin ..................................................................114 Desarrollos de concentracin ...........................................................117 Actuacin en caso de fallo .................................................................123 Mensajes de error ................................................................................124 Sensoface ..............................................................................................126
Contenido
FDA 21 CFR Parte 11 ...........................................................................128 Electronic Signature (firma electrnica) Passcodes .................. 128 Audit Trail (pista de auditora) .............................................................. 128 ndice .....................................................................................................129 Trminos protegidos como propiedad intelectual ....................... 139 Passcodes ..............................................................................................140
Introduccin
Uso conforme a lo prescrito
Stratos Pro A4... MSCONDI se utiliza para la medicin en fluidos de la conductividad elctrica y de la temperatura con sensores inductivos. Las reas de aplicacin son: la biotecnologa, la industria qumica, los mbitos del medioambiente y de la alimentacin y la tecnologa de aguas y de aguas residuales. La robusta carcasa de plstico permite su montaje en panel, as como el montaje mural o sobre poste. La cubierta protectora ofrece una proteccin adicional contra las influencias meteorolgicas y contra los daos mecnicos. El equipo est diseado para sensores inductivos de la serie SE 670. Las indicaciones en texto fcilmente legible que aparecen en la pantalla de gran tamao, con iluminacin de fondo, permiten un manejo intuitivo. Gracias a la iluminacin de fondo a color de la pantalla se sealizan los mensajes de alarma (rojo) o estado HOLD (naranja). "Sensocheck" como supervisin automtica del sensor y las lneas de alimentacin, as como "Sensoface" para la representacin claramente dispuesta del estado del sensor, ofrecen funciones de diagnstico excelentes. El diario de registro interno (TAN SW-A002) puede gestionar hasta 100 entradas con AuditTrail (TAN SW-A003), hasta 200. El aparato ofrece dos juegos de parmetros conmutables por medio de una entrada de control o manualmente para diferentes adaptaciones de proceso o distintos estados de proceso. Se puede configurar una proteccin por contrasea para la adjudicacin de derechos de acceso en el manejo. Para el control externo, se dispone de dos entradas de control digitales sin potencial "Hold" y "Control". El regulador de proceso PID interno puede configurarse como regulador de duracin o de frecuencia de impulsos. El aparato cuenta en el lado de salida con dos salidas de corriente (para transmitir, p. ej., el valor de medicin y la temperatura) y con cuatro contactos de conmutacin sin potencial. Puede configurarse una funcin de limpieza temporizada. Del suministro de corriente se encarga un alimentador de red universal de 24 ... 230 V CA/CC, CA: 45 ... 65 Hz. Certificaciones para la medicin en zonas con peligro de explosin: Stratos Pro A4...B MSCONDI: segn FM y CSA en Class I Div 2 / Zona 2
Avisos de seguridad
Avisos de seguridad Leer y cumplir necesariamente! El aparato ha sido construido conforme al estado ms avanzado de la tcnica y a las reglas tcnicas de seguridad reconocidas. Sin embargo, bajo ciertas circunstancias puede resultar peligroso para el usuario o daar el aparato durante su uso. Ver tambin documento aparte: "Safety Instructions / Avisos de seguridad". (declaraciones de conformidad CE, certificados FM, CSA)
ADVERTENCIA! La puesta en servicio debe encomendarse a personal especializado, autorizado por el explotador de la instalacin. Si no fuera posible un funcionamiento libre de peligros, no se debe conectar el aparato, sino que se debe desconectar conforme a las prescripciones y asegurar contra el funcionamiento accidental. Los motivos para ello pueden ser: daos visibles en el aparato fallo de la funcin elctrica almacenamiento prolongado a temperaturas superiores a 70 C esfuerzos de transporte intensos Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento se debe realizar un ensayo individual tcnicamente correcto. Este ensayo debe ser realizado por el fabricante en la fbrica.
Nota: Antes de la puesta en servicio se ha de comprobar la admisibilidad de la interconexin con otros equipos.
Avisos de seguridad
Avisos de seguridad para la instalacin
La instalacin elctrica debe cumplir con las normas nacionales para instalaciones elctricas y/u otras normas nacionales o locales. La conexin de red del aparato debe poder desenchufarse por medio de un disyuntor de doble polo. Los interruptores y ruptores deben encontrarse justo al lado del aparato, fcilmente accesibles para el USUARIO. Deben estar identificados como desconectadores del aparato. Antes de los trabajos de mantenimiento, debe desenchufarse la conexin de red y los contactos de rel unidos a fuentes de corriente separadas. Certificaciones para el empleo en zonas con peligro de explosin: Stratos Pro A4...B MSCONDI: segn FM y CSA en Class I Div 2 / Zona 2 (en preparacin). Ver tambin documento aparte "Safety Instructions / Avisos de seguridad". Bornes de conexin: 2 apropiados para hilos nicos / cordones hasta 2,5 mm . Par de apriete recomendado de los tornillos de los bornes: 0,5 ... 0,6 Nm.
Nota importante: la empresa explotadora debe indicar el tipo de proteccin! En aparatos con diferentes tipos de proteccin, la empresa explotadora debe establecer durante la instalacin el tipo de proteccin para ello deben utilizarse los campos de seleccin en la placa de caractersticas:
Placa de caractersticas adicional fuera, en la parte inferior del frontal, con los campos de seleccin marcados con una cruz por la empresa explotadora despus de la instalacin, para indicar la clase de aplicacin respectiva
Visin general
Stratos Pro A4... MSCONDI en visin general
1 2 3 4
RS 485
Salida 1
+ Output 1/HART
10 Output 1 / HART
Salida 2
7 8
+ Output 2 Output 2
R1
R2
16 REL 2
Input + Input
5 6
Entrada corriente
Alarma R3 Wash
11 12
Entrada HOLD
R4 Power
Entrada
13
Control
10
Montaje
Volumen de suministro
Compruebe que la entrega est completa y no presente daos de transporte. El volumen de suministro incluye:
Unidad frontal Stratos, subcarcasa, bolsa de piezas pequeas Certificado de control del fabricante Documentacin (v. pgina 3) CD-ROM
11 10
2 3
7 6
Fig.: Montaje de los componentes de la carcasa 1) Barra de cortocircuito (3 unidades) 2) Placa (1 unidad), para montaje de conducto: Placa entre la carcasa y la tuerca 3) Abrazaderas de cable (3 unidades) 4) Pasador de bisagra (1 unidad), insertable por ambos lados 5) Tornillos de carcasa (4 unidades) 6) Tapn (1 unidad) 7) Goma reductora (1 unidad) 8) Racores atornillados para cables (3 unidades) 9) Tapones obturadores (3 unidades) 10) Tuercas hexagonales (5 unidades) 11) Tapones hermticos (2 unidades), para la estanqueizacin en caso de montaje mural
11
Montaje
Plano de montaje, dimensiones
148 117 41
14
148
42
42
42
21 43 2
34
80
1) Racor atornillado para cables (3 unidades) 2) Orificios para racores atornillados para cables o conducto , 3 21,5 mm (2 orificios) Los racores atornillados de conducto no estn incluidos en el 4 volumen de suministro! 3) Orificios para montaje en tubo (4 orificios) 4) Orificios para montaje mural (2 orificios)
12
6,2
74
Montaje
Montaje en tubo, cubierta protectora
40...60
1 2 3
1) Abrazaderas de manguera con ajuste por tornillo sinfn segn DIN 3017 (2 unidades) 2) Placa de montaje en tubo (1 unidad) 3) A elegir entre disposicin vertical u horizontal del tubo 4) Tornillos de rosca cortante (4 unidades)
199
147
91
185
13
Montaje
Montaje en cuadro
<30
76
31
1) Junta integral (1 unidad) 2) Tornillos (4 unidades) 3) Posicin del panel 4) Cerrojos (4 unidades) 5) Casquillo roscado (4 unidades) Seccin de panel 138 x 138 mm (DIN 43700)
1 1...22 5 4 3 2
14
Instalacin
Indicaciones para la instalacin
La instalacin del aparato slo debe realizarla personal especializado debidamente instruido que siga las disposiciones pertinentes y el manual de usuario. Durante la instalacin se deben tener en cuenta los datos tcnicos y los valores de conexin. No se deben hacer muescas en los conductores al pelar los cables. Antes de conectar el aparato a la energa auxiliar, asegurarse de que su tensin se halla en la gama 20,5 ... .253 V CA/CC! La corriente suministrada ha de estar separada galvnicamente. De no ser as, se debe preconectar un elemento separador. Durante la puesta en servicio, el especialista del sistema debe realizar una configuracin completa.
Bornes de conexin:
apropiados para hilos nicos / cordones hasta 2,5 mm2.
Para su utilizacin en atmsferas con riesgo de explosin, FM, CSA Cl. I Div 2 / Zona 2, son aplicables avisos de seguridad adicionales! (Ver documento aparte "Safety Instructions / Avisos de seguridad").
15
Instalacin
Placas de caractersticas / ocupacin de los bornes
Fig.: Placa de caractersticas Stratos Pro A401N-MSCONDI, en la parte inferior del frontal
Fig.: Placa de caractersticas Stratos Pro A411N-MSCONDI, en la parte inferior del frontal
Fig.: Ejemplo de una placa de certificacin (cCSAus, FM) La informacin se refiere al aparato correspondiente. Nota importante: la empresa explotadora debe indicar el tipo de proteccin! En aparatos con diferentes tipos de proteccin, la empresa explotadora debe establecer durante la instalacin el tipo de proteccin.
16
17
18
19
transparente
amarillo
marrn
blanco
El sensor SE 670 se conecta a la interfaz RS-485 del instrumento de medicin. Al seleccionar el sensor SE 670 en el men Configuracin, se adoptan los valores por defecto como datos de calibracin y, a continuacin, pueden modificarse a travs de una calibracin. *) Stratos Pro A2... MSCONDI est concebido para la conexin del sensor SE 670 a travs de la interfaz RS-485 y no dispone de mdulo de medicin.
20
sensor
cable
verde
aparato
1 1 2
3 3
Aplicaciones CA tpicas en caso de carga inductiva 1 Carga 2 Combinacin RC, p. ej. RIFA PMR 209 Combinaciones RC tpicas a 230 V CA: capacitor 0,1 F / 630 V, resistor 100 / 1 W 3 Contacto
21
A: B: C: A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C3
Aplicacin CC en caso de carga inductiva Aplicaciones CA/CC en caso de carga capacitiva Conexin de bombillas Carga inductiva Diodo de marcha libre, p. ej. 1N4007 (respetar la polaridad) Contacto Carga capacitiva Resistencia, p. ej. 8 /1 W con 24 V / 0,3 A Contacto Bombilla, mx. 60 W / 230 V, 30 W / 115 V Contacto
ADVERTENCIA! No se debe exceder la capacidad de carga admisible de los contactos de conmutacin tampoco durante los procesos de conmutacin!
22
1 2 3 4
Tecla
meas
Funcin
En el men, retroceder un nivel Directamente al modo de medicin (pulsar > 2 s) Acceder a la informacin Mostrar los mensajes de error Configuracin: Confirmar entradas, siguiente paso de configuracin Calibracin: avanzar en el desarrollo del programa Modo de medicin: Indicar corriente de salida Modo de medicin: Acceder al men Men: aumentar / disminuir el valor numrico Men: Seleccin Modo de medicin: Acceder al men Men: anterior / siguiente grupo de mens Introduccin de nmeros: posicin a la izquierda / derecha
info enter
23
Pantalla
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 23 14 24 15 16
22
21
20
19
18
17
1 Temperatura 2 Sensocheck 3 Intervalo/tiempo de respuesta 4 Datos de sensor 5 no utilizados 6 Lmites 7 Alarma 8 Servicio 9 Juegos de parmetros A/B 10 Calibracin 11 Sensor digital 12 Tiempo de espera en curso
13 Info disponible 14 Estado HOLD activo 15 Pantalla principal 16 Pantalla auxiliar 17 Continuar con enter 18 no utilizado 19 Diagnstico 20 Modo de configuracin 21 Modo de calibracin 22 Modo de medicin 23 Sensoface 24 Unidades de medicin
24
Tecla enter
En el modo de funcionamiento Medicin se muestra en la pantalla: el valor de medicin y la hora (24/12 h AM/PM) as como la temperatura en C o F (en la configuracin se pueden seleccionar los formatos) Pulsando la tecla meas en el modo de funcionamiento Medicin, se pueden mostrar en la pantalla las siguientes informaciones (durante aprox. 60 s): Valor de medicin y seleccin del juego de parmetros A/B (en caso de estar configurado en "manual"). Valor de medicin y denominacin del punto de medicin ("TAG", en la configuracin se puede introducir una denominacin del punto de medicin) Hora y fecha Regulador (en caso de estar configurado), pantalla principal: variable de control Y, pantalla inferior: valor de consigna (Set Point) Pulsando la tecla enter se pueden mostrar las corrientes de salida. La visualizacin tiene lugar mientras se mantenga pulsado enter, despus, se vuelve a mostrar, pasados 3 s, el valor de medicin. Se debe configurar el equipo para adaptarlo a la tarea de medicin.
25
2 3 4
Introducir los valores: 5) Seleccionar la posicin de dgito: flecha izquierda / derecha 6) Modificar el valor numrico: flecha arriba / abajo 7) Confirmar la entrada con enter.
6 7
26
27
meas
Indicacin CLK
meas
tras 60 s
Mediante la pulsacin de cualquiera de las flechas se accede al men de seleccin. Con ayuda de las flechas derecha / izquierda se selecciona el grupo de mens. Las opciones de men se abren con enter. Retroceder con meas. Indicacin de los datos de calibracin Indicacin de los datos caractersticos del sensor Autoverificacin: RAM, ROM, EEPROM, mdulo Diario de registro: 100 eventos con fecha y hora Indicacin de las seales de sensor directas sin corregir.
Indicacin de la versin del software, del modelo del equipo y del nmero de serie.