Sie sind auf Seite 1von 3

Particul modal ( Die Modalpartikel) Particula modal este o particul care indic atitudinea vorbitorului fa de coninutul propriei comunicri,

precum i ateptrile sale privitoare la percepia comunicrii de ctre destinatar. ( Cu ajutorul particulelor modale vorbitorul arata emotie sau intentia sa.) Se mai gasesc si sub denumirea de Fllwrter. ( das Fllwort) n momentul traducerii pot crea dificultati deoarece nu e!ista un corespondent pentru ele.

nu se leag de niciun element anume al propo"iiei, ci de ansamblul ei nu constituie niciodat o parte de propo"iie nu poate constitui singur o propo"iie nu poate rspunde la nicio #ntrebare nu poate fi negat nu poate fi coordonat cu alt element nu poate fi scoas #n eviden nu are #neles le!ical lipsa ei nu afectea" gramaticalitatea propo"iiei

$ie wic%tigsten &odalparti'eln sind( $enn ( caci, deoarece, fiindca) , eigentlic% ( de fapt) , ja, %alt, doc%, mal, einfac%, aber, auc%, wo%l ( posibil, probabil, intr)adevar), blo* (doar), eben ( tocmai, abia, c%iar), sc%on, nur,ru%ig, vielleic%t und ec%t ( adevarat) . Achtung: Diese Wrter haben hufig (des, frecvent) als Konjunktion, Adverb oder Adjektiv eine ganz andere edeutung!

#ntrirea unei #ntrebri( Wir knnen keine Kinder haben. Warum denn das nicht? +, -u putem avea copii. , $ar de ce.+ conferirea unui caracter retoric #ntrebrii( Was hatte ich schon zu verlieren ? Habe ja bereits verloren. +/i ce aveam de pierdut. 0ricum am pierdut. $iese /arti'eln "eigen berraschung: (surpriza) $as ist aber pra'tisc%1 $as ist eigentlich eine tolle dee1 $ie 2ampe ist ja "iemlic% teuer1 3ier ist es aber voll1

$iese /arti'eln drc'en ( e!prima) eine Aufforderung ( invitatie, somatie) aus.

$en' ruhig noc% einmal nac%. 4nnten Sie es mir vielleicht sc%ic'en. 4omm doc% mal %er1 5e%en Sie doch %in1 6u das ja / blo / nur nic%t1

$iese /arti'eln drc'en einen logisc%en Sc%luss mit Resignation aus. $as ist eben so1 $ann versuc%en wir es halt noc% einmal. $ann muss ic% das 7uto eben ver'aufen. %m fe%lt halt die $is"iplin.

$iese /arti'eln drc'en einen Vorwurf ( repros, acuzatie) aus. 8ist $u denn wa%nsinnig.. 9as %ast $u $ir denn dabei gedac%t. $as %:ttest $u mir doch sagen mssen1 $as 'annst $u doch nic%t mac%en1

$iese /arti'eln "eigen groes Interesse 9as gibt es denn "u ;ssen. 3ast du denn 'einen 3unger. 9as mac%t eigentlich 6im %eute. 9arst du eigentlich sc%on in dem neuen Club.

$iese /arti'eln "eigen er!rgerung( enervare, suparare) $iese <bung verste%e ic% einfach nic%t11 $as wird mir jet"t einfach "u viel1 $as ist vielleicht ein Service1 ;r %at vielleicht laut geredet1

$iese /arti'eln "eigen etwas Bekanntes = Sel st!erst"ndlic#es $as ist ja nic%ts -eues bei i%m1 $as %:tte ic% mir ja den'en 'nnen. $ass es i%r passiert, war ja 'lar. $as war>s. $ann 'ann ic% ja ge%en. $u 'annst ja nic%ts dafr

adverb ? particul modal( Gehst du schon in den Kindergarten? +&ergi deja la grdini.+ ( adverb) Ich glaube schon, dass ir dies ber!cksichtigen m!ssen. +Cred #ntr)adevr c trebuie s inem seama de asta.+ conjuncie ? particul modal( "ein #ame ist $lisabeth, aber jeder nennt mich %isa. +-umele meu e ;lisabet%, dar toat lumea #mi spune 2isa.+ &ie erden aber staunen' +Ce)o s se mai mire ia1+