Alfabeto em espanhol

1 - http://www.aprendendoespanhol.net/2006/09/15/alfabeto/ H algumas parti ularidades! "ue diferen iam este alfabeto do portugu#s. $or e%emplo! a ombina&'o de letras ( h) * onsiderada uma onsoante na l+ngua espanhola. ,l*m do (ch) h tamb*m o (rr) e o (ll(. -utra diferen&a para o portugu#s! * "ue n'o e%iste a ombina&'o (ss) no espanhol. El alfabeto: , .a/ 0 .be/ 1 . e/ 2 .de/ 3 .e/ 4 .efe/ 5 .ge/ H .ha he/ 6 .i/ 7 .8ota/ 9 .:a/ ; .ele/ < .eme/ = .ene/ > .e?e/ - .o/ $ .pe/ @ . u/ A .ere/ B .ese/ C .te/ D .u/ E .uFe/ G .uFe doble/ H .e"uis/ I .i griega/ J .Keta/ 1H . he/ ;; .elle/ AA .erre/

Algumas dicas bsicas para pronunciar as letras: h L se fala (tche) AA L se fala o R bem arregado omo o R de 1aRla. 4or&a-se a pronMn ia deste erre. ;; L semelhante a diKer (eide) E L 3m espanhol a letra (Fe) se pronun ia (be) > L se diK (enhe)

2 - http://www.portalsaofran is o. om.br/alfa/espanhol/foneti a.php =o espanhol falado! as onsoantes finais se unem Ns Fogais do in+ io das palaFras. @uando a palaFra ome&a om OhO ! o mesmo * ignorado. Escreve-se Dn hombre ;os rboles <is amigos Pronuncia-se Dnombre ;ossrboles <issamigos

- O O .la e/! "uando a ompanhado de OeO ou OiO .e%.: e! i/! pronun ia-se! sP na 3spanha! omo o OthOdo ingl#s na palaFra OwithO. - O hO .la he/ orresponde ao som formado em portugu#s pelas letras Ot hO. - OgO .la ge/! "uando a ompanhado de OeO ou OiO .e%.: ge! gi/! * gutural! pare ido om o OrOdobrado do portugu#s. - OhO .la ha he/! 8amais * pronun iado em espanhol. - O8O .la 8ota/! tem um som apro%imado ao do OrO em portugu#s! por*m menos gutural. - OllO .la elle/! ao ontrrio do "ue pode-se pensar! * onsiderado uma letra sP! da mesma forma "ue o O hO. la he/. Beu som orrespondente em portugu#s * OlhOQ por*m em pou"u+ssimos lugares * pronun iado desta forma. 2ependendo do pa+s! essa letra pode ter "uatro sons diferentes. 3%.: alle .R rua/ pronun ia-se O ad8eO no <*%i o e em alguns pa+ses da ,m*ri a 1entralQ na ,rgentina! Druguai e regiSes lim+trofes pronun ia-se O a8eO ou O a heOQ na 3spanha e em alguns pa+ses da ,m*ri a ;atina pronun ia-se O ieO. - O?O .la e?e/ pronun ia-se omo OnhO portugu#s. - O"O .la u/ nun a Fai seguido de OaO ou OoO. $ortanto para diKer "uadro ! "uatro! "uando! et ! deFe-se utiliKar o O O .la e/ . 3%.: uadro! uatro! uando! et . - OrO .la erre/! * Fibrante e n'o * pronun iado guturalmente. 4orma-se por meio da l+ngua "ue Fibra ao interromper a passagem do ar. - OsO .la ese/! sempre tem o som de dois OsO. $or e%emplo: paso .pronun ia-se passo/. T por este motiFo "ue 8amais se utiliKa OssO no espanhol es rito. - OFO .la uFe ou Fe orta/ pronun ia-se em espanhol omo a letra ObO .la be ou be larga/ u8o som orresponde ao ObO portugu#s. 3%.: Faso .R opo/ pronun ia-se ObassoO. @uando esta letra se en ontra entre duas Fogais o som da mesma dei%a de ser e%plosiFo para tornarse muito suaFe. $ronun ia-se! nesse aso! om os lbios entreabertos. - O%O .la *"uis/ tem um Mni o som orrespondente ao do O%O portugu#s da palaFra Ot%iO. 3%.: %+lofono .R %ilofone/ pronun ia-se O silUfonoO. - OVO .la V griega/ pronun ia-se! om e% e&'o do som OlhO! da mesma forma "ue a letra OllO .la elle/ om as Faria&Ses orrespondentes aos diferentes pa+ses .a ima espe ifi ados/. 2

- OKO .la Keta/! em toda ,m*ri a ;atina! pronun ia-se sempre omo dois OsO em portugu#s. =a 3spanha o som orresponde ao OthOdo ingl#s na palaFra OwithO. Fonte: www.enaol.com LA !"#ALE A$LA A ;a , es hablada omo en la palabra (1,B,) .port/. Biempre abierta omo si fuera W. 1omo lo di ho arriba! 7,<WB se puede nasaliKar la Fo al. %$ LA E ;a 3 siempre es 13AA,2, omo en (43J) .port/. 3n espa?ol =- e%iste .X/. BPlo .Y/. 3nton es! mismo "ue la palabra lleFe la tilde .Y/! dede ser hablada omo si tuFiera .X/ del portugu*s. 38. 1,4T .esp/ es hablada omo si fuera ( af#) en portugu*s. #$ LA & ;a 6 es hablada omo la Z del portugu*s. ;a 6 en espa?ol es hablada omo la 6 de (65A37,) .port/ '$ LA " ;a - es omo la 3. BPlo es hablada 13AA,2,. B63<$A3 debe ser hablada omo la - de (,E[) .port/. 7,<WB omo la - de (,E\) .port/. E$ LA ( ;a D es omo la 6. 2ebe ser hablada omo la D de (DAD0D) .port/. LA E)&!"#ALE

, diferen ia del portugu*s! las Mni as letras "ue pueden ser semiFo ales! en espa?ol! son la 6 V la D. 3n portugu*s! adems de la 6 V la D! la 3 V la - pueden ser semiFo ales. ;as semiFo ales siempre son pronun iadas ms d*biles "ue las Fo ales V forman diptongo on ellas. E*.: $eine .;a 6 es semiFo al. 3s hablada ms blanda "ue la 3./ 1uarto .;a D es semiFo al. 3s hablada ms blanda "ue la ,./ L" E+#(E+,R" !"#-L&#" ,s+ omo en portugu*s! en espa?ol la s+laba es formada por apenas una Fo al. Be apare en dos letras llamadas Fo ales 8untas en una palabras! el en uentro puede ser diptongo .si una es Fo al V otra es semiFo al/ o es hiato .si las dos son Fo ales/.

] - http://www.soespanhol. om.br/ onteudo/1uriosidades^_alfabeto_pronun ia.php

Alfabeto e Pronncia: Diferenas Espanhol X Portugus .Alfabeto / Pronunciaci0n: 'iferencias Espa1ol 2 Portugu3s$
- 3m espanhol! n'o s'o usadas algumas letras e d+grafos presentes no portugu#s. Ee8a: Letra Portugu5s 6 +9 L9 mar7o a7M ar pontua7'o espanhol oKinha olho detalhe passar possess'o E4emplos Espanhol mar8o a8M ar pontuaciPn espa1ol o i na o*o detalle pasar posesiPn

- , pronMn ia de Fogais e onsoantes nem sempre * a mesma nos dois idiomas. -bserFe: !ogais E " E4plica7:o - som do OeO * sempre fe hado! omo em OFo #O do portugu#s. ='o o orre som de OiO em fins de palaFra! omo por e%emplo! OeliO .ao inF*s de OeleO/. - som do OoO * sempre fe hado! omo no primeiro OoO de OFoFUO. ='o o orre som de OuO em fins de palaFra! omo por e%emplo! OFelhuO .ao inF*s de OFelhoO/.

$alaFras omo ban o! onda e mundo n'o possuem som anasalado! omo no !ogal seguida portugu#s. 3m espanhol! o som * mais aberto. - mesmo o orre om de n .an; en; palaFras terminadas em Fogal ` n. 3%emplos: hablan .falam/! oraK0n in; on; un$ . ora&'o/. #onsoantes %e! #; e< #9 ' = 9 E4plica7:o ,mbas possuem som de ObO em espanhol. ,ssim! a palaFra Fida! tem pronMn ia ObidaO. =a ,m*ri a! o O O * suaFe diante das Fogais OeO e OiO. 3%emplo: 1e +lia .igual ao portugu#s/. @uanto ao OsO e ao OKO! ambos possuem som de OssO. 3%emplos: ari?oso . arinhoso/! Kapato .sapato/. $ossui som de Ot hO! omo em Ot hauO. 3%emplos: hi o .menino/! hanta8e . hantagem/. $ronun ia-se omo em OdarO. ='o o orre som Od8iO! 8unto Ns Fogais OeO e OiO. 3%emplos: dedi a iPn .dedi a&'o/! d+a .dia/. 2iante das Fogais OeO e OiO! possui som semelhante ao OrO! omo em OratoO. 3%emplos: gigante! generoso. T muda! e% eto diante de OueO. =este aso! tem som de OgaeO. 3%emplo: ^

hue o .o o/ > L $ossui som de OrrO. 3%emplos: 8ams .8amais/! fora8ido .foragido/. $ronun ia-se omo no portugu#s! mas nun a possui som de OuO! omo por e%emplo OautoO .ao inF*s de OaltoO/ 3%emplos: ilusiPn .ilus'o/! Feros+mil .Feross+mil/. =a ,rgentina e no Druguai! possui som de O8O! omo em O8asmimO. 3m algumas regiSes da 3spanha! o som * mais suaFe! assemelhando-se ao OlhO! no portugu#s. 3m outros pa+ses! tem-se o som omo em OIasmimO. 3%emplos: bello .belo/! alle .rua/. $ossui som de OnhO! omo em OrainhaO. 3%emplos: ni?a .menina/! mu?e a .bone a/. =o in+ io de palaFra! * Fibrante omo o OrO do ingl#s em OredO. 3%emplo: re ibir .re eber/. - OrO repetido possui sempre som Fibrante! forte! omo em OredO! no ingl#s. 3%emplo: perro . a horro/. $ronun ia-se omo em OtransporteO! om som se o. ='o o orre o som Ot hiO! 8unto Ns Fogais OeO e OiO. 3%emplos: t+a .tia/! sentimiento .sentimento/. 3m in+ io de palaFra ou diante de onsoantes! possui som de OssO. 3%emplos: %ero opia .%ero Ppia/! e%tra?o .estranho/. @uando for seguida por Fogal .mesmo "uando ante edida de OhO/! possui som de O:sO. 3%emplos: e%amen .e%ame/! e%hibi iPn .e%ibi&'o/. 7unto a Fogais! possui som semelhante a O8O. 3%emplos: Vo .eu/! aVudar .a8udar/. @uando estiFer em fim da palaFra! possui som de OiO. 3%emplos: estoV .estou/! DruguaV .Druguai/

LL

? R RR ,