Pronunciation eBook

To accompany the CD Program Learn to Speak and Intone the Aramaic Lords Prayer of Yeshua with Dale Allen Hoffman
All contents 2011 SpiritIntoSound Productions

W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M

THE ARAMAIC PRAYER OF YESHUA

(Combined from The Gospels of Matthew and Luke)

Km4 $dqtn 0ym4bd Jwb0

Ahbwoon d'bwashmayah Nitqadash shmakh

Knybc 0whn <twklm F0t

Teytey malkoothakh Nehway tsebyahnakh

09r0b P0 0ym4bd 0nky0

Aykanna d'bwashmayah aph b'arhah

0nmwy Nnqnwsd 0mxl Nl Bh

Habw lan lakhma d'soonqanan yaomanah

Nyh=x Nybwx Nl Qwb4w

Washboqlan khaubayn (khtahayn)

Nybyxl Nqb4 Nnx P0d 0nky0

Aykanah daph khnan shbwoqan l'khayyabayn

04yb Nm Jcp f0 0nwysnl Nl9t fw

Wolah tahlan l'nesyuna Ela patzan min bishah

Fxwb4tw fyxw Fwklm Yh Klydd L=m

Metol ddilak hee malkoothah wahaylah wateshbookhtah

Nyml9 Ml9l
l'ahlahm almeen

Nym0
Ahmeyn

LINE BY LINE:
0ym4bd Jwb0
Ahbwoon d'bwashmayah
KJV: Our Father who art in Heaven Our One, Absolute, Eternal Being, of which we are borne forth from the Realm of the All and the Only

Km4 $dqtn
Nethqadash shmakh
KJV: Hallowed Be Thy Name I am empty within the awe of Your Presence and the purity of Your Name

<twklm F0t
Teytey malkoothakh
KJV: Thy Kingdom Come Empower my creative being-ness through Your expansion from the ever-present Realm

Knybc 0whn
Nehway tsebyahnakh
KJV: Thy Will be done As I realize our strength and virtue as One

09r0b P0 0ym4bd 0nky0

Aykanna d'bwashmayah Ahp b'arhah
KJV: On earth as it is in Heaven On the manifest earth as in the un-manifest Realm

0nmwy Nnqnwsd 0mxl Nl Bh

Habw lan lakhma d'soonqanan yaomanah
KJV: Give us this day our daily bread Provide my nourishment and shine Your insight and understanding through me NOW and in every present moment.

Nyh=x Nybwx Nl Qwb4w

Washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
KJV: And forgive us our trespasses/debts Release my hidden past

Nybyxl Nqb4 Nnx P0d 0nky0

Aykanah daph khnan shbwoqan l'khayyabayn
KJV: As we forgive those who trespass against us/our debtors As I cancel my past concerns with others.

0nwysnl Nl9t fw
Wolah tahlan l'nesyuna
KJV: Lead us not into temptation. But deliver us from evil. Do not let me lose my True Self in forgetfulness

04yb Nm Jcp f0
Aela patzan min bishah
KJV: But deliver us from evil. But wholly release me from the errors of my perception

Fwklm Yh Klydd L=m

Metol ddilak hee malkoothah
KJV: For Thine is the Kingdom, and the Power and the Glory For Thy Realm is the Absolute, the All and the Only

Fxwb4tw fyxw
Woahaylah wahteshbookhtah
KJV: And the Power and the Glory And our strength of Virtue and Magnificence.

Nyml9 Ml9l
l'ahlahm almeen
KJV: For ever and ever From cosmic gathering to cosmic gathering, from Age to Age.

Nym0
Ahmeyn
KJV: Amen May these be the rooted earthcenter from which all my actions flow

WORD FOR WORD:

Jwb0
ahbwoon Our Father d'bwashmayah Who is in Heaven nethqadash Hallowed/Sacred

0ym4bd $dqtn

Km4 shmakh Name/Presence F0t teytey Come <twklm 0whn Knybc 0nky0 0ym4bd P0
malkoothakh Kingdom/Source Realm/Feminine Essence

nehway Is done/Come Out/Emerge tsebyahnakh Will/Strength/Virtue aykanna As d'bwashmayah In Heaven/In Source Realm/In Essence

ahp So

09r0b b'arhah On earth/In Manifestation Bh Nl

habw Give/Provide

lan Us lakhma Bread/Insight, Realization, True Nourishment

0mxl

Nnqnwsd d'soonqanan Our need 0nmwy Qwb4w Nl

yaomanah Today/Now/Moment in Time washboq Forgive/Cancel/Remove the Root

lan Us/Our

Nybwx khaubayn Tresspasses/Offenses/Hidden Past Nyh=x khtahayn Sins/Missing the Mark 0nky0
aykanah As

P0d dahp Also Nnx

khnan We shbwoqan Forgive/Cancel/Remove the Root l'khayyabayn Those who have offended us/Past Concerns with others

Nqb4

Nybyxl fw Nl9t

wolah Do not tahlan Let us l'nesyuna Into temptation/forgetfulness

0nwysnl f0

aela But

Jcp Nm

patzan Release/Set free

min From bishah Evil/Unripeness

04yb

L=m metol For Klydd ddilak Your Yh

hee Is malkoothah Kingdom/Source Realm/Feminine Essence

Fwklm fyxw

woahaylah And the Power wateshbookhtah And the Glory

Fxwb4tw Ml9l Nyml9 Nym0

flow

l'ahlahm From Age/moment almeen To Age/moment ahmeyn May this be the rooted Earth-Center from which all my actions

For free writings, videos, mp3 audio, Dale's current appearance schedule, and to join the Dale Allen Hoffman email list please visit:
W W W

. D A L E A L L E N H O F F M A N . C O M