Tribune de Marrakech 18 Dec2010-3

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guliz - 40 000 Marrakech - Tl.
: 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

N

1
8

-

D
u

3

d
c

1
0

a
u

1
5

f
v

1
1
J
o
u
r
n
a
l

d
h
u
m
e
u
r
e
t

d
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
La Tribune
D E M A R R A K E C H
344, ZI de Sidi Ghanem tl. +212 5 24 33 52 11 - karimtassi@yahoo.fr www.karimtassi.com 344, ZI de Sidi Ghanem tl. +212 5 24 33 52 11 - karimtassi@yahoo.fr www.karimtassi.com
Lire page 07
10
me
FESTIVAL INTERNATIONAL
DU FILM DE MARRAKECH
MARATHON
INTERNATIONAL DE MARRAKECH
2
2, les voil ! Mais non, pas les ics, la 22
me
dition du Marathon
International de Marrakech et ses 5.000 marathoniens qui vont
courir le dimanche 30 janvier. Le dpart est prvu 8h30 avenue
de la Mnara, juste ct de La Mamounia, pour les courageux qui vont
sattaquer aux 42,195 km travers la ville et la Palmeraie, et tenter de
battre le record qui sest tabli 2 heures 3 minutes et 59 secondes !
Lire page 11
John
Malkovi tch
Dans la peau du
prsident du jury
P
rside par l acteur, ralisateur, producteur
amricain J ohn Malkovitch, la 10
me
dition
du Festival International du Film de M arrakech
runit un jury d exception. Honneur aux femmes,
avec la venue de la magnique Eva Mends. A
ses cts, l actrice hongkongaise Maggie Cheung
incarne le charme troublant de l Asie, et Yousra,
star gyptienne, le glamour oriental. Ct masculin,
le trs sexy comdien mexicain Gael Garcia Bernal
sera entour du ralisateur et scnariste marocain
Faouzi Bensaidi, de l Irlandais Gabriel Byrne, du
ralisateur franais Benot J acquot et de l acteur
italien al dente Riccardo Scamarcio. Charge
eux de dcerner l Etoile d O r, le Grand Prix, le Prix
du Jury ainsi que celui de la M eilleure Actrice et du
M eilleur Acteur au sein d une slection de 15 lms en
provenance du monde entier. Lire page 26
M
arion Cotillard
Sophie Marceau
E
n dehors des grands noms du cinma qui sigeront au Jury
aux cts de son Prsident John Malkovich, le Festival
verra dbarquer un millier dautres stars, venues des
quatre coins de la terre, pour faire vibrer le public marrakchi
Mlanie Doutey
SPECIAL FETES
& SHOPPING
Dcouvrez notre
supplment dtachable
en page centrale
MODE
ACCESSOIRES
IDEES CADEAUX
FOODING...
Parmi les meilleures adresses de Marrakech
7 dcembre : 1
er
Mouharram1432.
17 dcembre : Achoura. 10
me
jour du
mois de Muharramet 1
er
mois de lanne
musulmane.
11 janvier : Manifeste de
lIndpendance.
28 janvier au 12 fvrier : 19
me

Semaine du Film Europen Ttouan,
Rabat, Casablanca et Marrakech. Un
rendez-vous cinphile itinrant, avec 10
lms du meilleur du cinma europen de
lanne et courts-mtrages du Sud de la
Mditerrane.
13 au 24 fvrier : 4
me
Students
Challenge. Rallye humanitaire estudiantin
dans le dsert marocain et vritable
challenge automobile.
A MARRAKECH
3 au 11 dcembre : 10
me
Festival
International du Film De Marrakech.
me
Festival
International du Rire De Marrakech.
Un thme, les calches, un hommage
feu Mohamed Belkass et un honneur
lhumour gyptien.
me
Rencontre
Internationale De Thtre de Marrakech,
par la troupe Acadma.
8 au 10 dcembre : 2
me
Fashion Days
Maroc La Mamounia, par la Fdration
de la Couture Traditionnelle Marocaine.
me
Biennale
Salon dHiver Art Contemporain.
Peinture, sculpture, photo, arts vido et
cration numrique.
Janvier 2011 (dates non conrmes) :
4
me
Salon International des
professionnels du Tourisme (M.TM.). Le
rendez-vous incontournable du tourisme
au Maroc.
22 au 29 janvier : 6
me
Festival
International On Marche, par la
compagnie Anania, avec rencontres
chorgraphiques internationales sous le
thme les solos.
30 janvier : 2
me
Marathon et Semi
Marathon International de Marrakech,
avec plus de 5.000 marathoniens.
A CASABLANCA
Jusquau 07 dcembre : 2
me
Foire
Internationale de lArt, galeries et
artistes, collectionneurs, librairies dart,
fournisseurs de matriel dart, fondations
de promotion de lart et tablissements
de vente aux enchres.
me
Marca
Maghrebia, par le Ministre du Commerce
Extrieur, en partenariat avec lOFEC,
pour la promotion et la valorisation
des produits et services tous secteurs
confondus de la marque marocaine.
re
Scurit
Expo - Salon international de la scurit
et de la protection des personnes et des
biens, ddi aux principaux mtiers de la
scurit an de matriser et minimiser les
risques contre les actes de malveillance,
incendies et accidents de travail.
26 au 29 janvier : 3
me
Dom & Event.
Salon international des professionnels de
lvnementiel. Rendez-vous rfrence
en Afrique, avec 6.000 professionnels des
mtiers de la communication.
11 au 20 fvrier : 18
me
Salon
International de lEdition et du Livre.
Rassemblement des milieux de ldition
nationaux et internationaux, confrences,
dbats, lectures et soires. But :
promouvoir le livre marocain et la lecture.
A TAFRAOUTE
15 dcembre au 28 fvrier : 3
me
Fte des amandiers en eurs. Ftes
avec danseurs, musiciens et conteurs
pour clbrer les arbres qui eurissent.
QUELQUES DATES A RETENIR
dito
sommaire
I
l tait une fois Marrakech, un
Festival qui a su voluer en cultivant
les ds, aiguiser les lames de sa
programmation, la rendant plus pointue,
et se rinventer avec panache pour
resplendir sur la scne internationale du
7
me
Art. Un vnement, o les regards
se confrontent et les perspectives
s'largissent, dsormais inscrit comme
patrimoine culturel intouchable et
respect. Si les illustres noms du grand
cran stabilotent, de plus en plus nombreux, ce rendez-vous
cinma majeur sur leur agenda, c'est qu'ils savent dj que cette
Ville Rouge qui les sduit tant leur droulera ses plus beaux Red
Carpets... 2010: un gnrique brillant, exceptionnel ! Petit Festival
est devenu grand, le FIFM afche rement ses 10 ans, et a
se voit ! Qui sera sacr d'une Etoile, qui raera un Prix ??? Plan
serr sur le jury, autant de lms d'horizons et pays diffrents
dpartager, pas facile d'tre Dans la peau de John Malkovich et
ses acolytes... (Voir notre dossier spcial Festival du Filmpage 26)
On l'aura compris, Marrakech sait rendre hommage la ction...
Mais que l'on se rassure, en dcembre, celle-ci traverse aisment
l'autre ct de l'cran, et la cit aux multiples vitesses, o le
prsent et le futur ctoient le pass avec magie, nous plonge illico
dans un carnaval de jubilations en tous genres et styles... La fte
bat alors son plein, que ce soit l'Hivernage, dans un nouveau
lieu So Cool, au cur d'un magnique palais ct Mdina, ou la
mode Broadway faon palace ! Zoomavant sur une ville qui vibre.
Tant d'mois... mois ctifs, mois rels... et moi, et moi, et
moi... Et bien moi, je vous souhaite simplement une belle nouvelle
anne 2011, grisante et rafrachissante !
mouna anajjar
Emois ctifs, mois rels...
LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication ditie par la Sarl Another ditions Maroc - R.C. :
26 171 - Patente: 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, rue Mohamed
El Beqal, rsidence Firdaous, Guliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E.mail : info@anothereditions.
com - Tl : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : Mouna Anajjar,
Jean Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@
anothereditions.com- Directrice Gnrale Associe et Rdactrice en Chef : Mouna Anajjar.
Tl : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rdactrice en Chef adjointe :
Mlanie Polatova. E-mail : melanie@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou.
Tl : 05 24 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rdaction : Nicolas Cardosel,
Christian Debois-Frog, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stphane Roux, Katia
Sahli, Yasmin Verds - Publicit : Constance Berthelot. Tl : 06 61 52 43 46, E-mail : constance@
anothereditions.com- Direction Artistique : Another Editions - Graphiste : Mathieu Pasques.
E-mail: da@anothereditions.com- Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech.com, Othman
Zine - Ont collabor ce numro : Brnice, Fabrice Pontegnier - Impression : Direct Print,
Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dpt lgal : 2007/0118. ISSN : 2028-2079.
Tous droits de reproduction rservs (titres, textes et photos).
03 : EDITO
04 : CITY-BUZZ
12 : ASSOCIATIONS
15 : ECOLOGIE
16 : CULTUROSCOPE
24 : CINE, WEB ET MUSIQUE
26 : SPECIAL F.I.F.M
33 : 1001 NUITS
35 : DECO
39 : MODE ET SEDUCTION
43 : LOISIRS
45 : AUTO MOTO
47 : FOODING
55 : SORTIR
58 : DETENDEZ-VOUS
PAGE
03
P
h
o
to
: O
th
m
a
n
Z
in
e
infos urbaines...
CEST ARRIVE SUR LA TERRE
incroyable mais... vrai !
La Tribune de Marrakech :
Pensiez-vous, en vous rasant
le matin, devenir Prsident
Dlgu de la Fdration Royale
Marocaine de Golf ?
Mustafa Zine : Pas du tout, ctait
une vritable surprise.
T.D.M. : Quel bilan faites-vous
aujourdhui du travail de la
FRGM ?
M.Z. : La Fdration a fait
du bon travail. Maintenant, il
faut en faire plus, dvelopper
davantage le golf, le recentrer
vers un sport de haut niveau
qui va reprsenter le Maroc,
poursuivre ce dveloppement
travers toutes les rgions,
reprendre contact avec les clubs
et prendre des initiatives sur le
plan international.
T.D.M. : Comment se porte le
golf au Maroc ?
M.Z. : Il se porte trs bien puisqu'il
y a de plus en plus de golfs qui se
crent. Nous avons aujourdhui
une vingtaine de parcours, et
dans les prochaines annes, nous
en prvoyons 40 de plus, soit le
double.
T.D.M. : 40 parcours, ce nest
pas trop ?
M.Z. : Non. Dans la mesure o
il y une forte demande, il faut
y rpondre. La plupart de ces
golfs sont privs et rpondent
des besoins touristiques, comme
cest le cas dans plusieurs autres
pays. Lobjectif conomique est
de viser une clientle touristique
haut gamme, qui voyage et aime
jouer toute lanne dans des
pays ensoleills, sur des parcours
disponibles et de grande qualit.
Cest ce quoffre le Maroc en ce
moment.
La clientle vise est en grande
partie europenne, car elle se
trouve proximit du Maroc
(2H45 davion en moyenne). Si
le facteur climat joue en notre
faveur, il y aussi la chaleur de
laccueil et les prix comptitifs.
T.D.M. : Combien de licencis au
Maroc ?
M.Z. : Environ 4.000, dont le
quart joue rgulirement.
T.D.M. : La presse marocaine
est assez critique avec
la fdration : manque de
dynamisme, peu dvnements
et de comptitions, quel est
votre avis ?
M.Z. : Il y a peut-tre du vrai, mais
je vous retourne la question :
la presse marocaine sest-elle
vraiment intresse au golf ? Elle
nen parle qupisodiquement !
Vous savez quil y a des coles de
golf qui ont t cres Agadir,
Casablanca, Marrakech, Tanger,
Rabat et Mekns... La presse
marocaine nen a pas beaucoup
parl, et les meilleurs sportifs
frquentant ces coles sont
appels venir complter leur
formation lAcadmie Royale
de Golf qui sera cre Rabat.
Par ailleurs, je me permets de
vous rappeler quil y a lAtlas Pro
Tours qui permet nos golfeurs
de se mesurer avec des pros
trangers dans plusieurs golfs
du Royaume, il y a galement
le EPD Tour qui regroupe
notamment lAllemagne, la Suisse
et LAutriche. Et le nouveau venu,
le EGOLF, est rserv aux
professionnels amricains qui
viennent jouer plusieurs fois au
Maroc.
T.D.M. : Vous jouez au golf
depuis longtemps ?
M.Z. : Depuis plus de 35 ans.
T.D.M. : Quels sont les
changements, en tant que
Prsident Dlgu, que vous
souhaitez apporter ?
M.Z. : En dehors du rle classique
que doit jouer la Fdration :
dvelopper le sport de manire
gnrale, la premire priorit
serait de rapprocher la Fdration
des clubs, leur rendre visite, voir
avec eux les problmes quils
rencontrent, les aider en cas
de besoin, et aussi rappeler
certains leurs obligations vis--
vis de la Fdration. Une priorit
essentielle mon avis, est de
rapprocher la Fdration de
lAssociation du Trophe HASSAN
II de Golf, car elles suivent le mme
objectif et sont complmentaires.
Nous avons, par ailleurs, la chance
que lAssociation du Trophe
soit prside par S.A.R. le Prince
Moulay Rachid, qui sintresse au
golf et qui est un excellent joueur.
Il nous a toujours aid, et cest
une chance que nous avons et qui
ne peut que proter au golf et
son dveloppement. Il reste pour
nous un guide, et croyez-moi, il
suit de trs prs ce qui se passe.
T.D.M. : Quelle est votre priorit
dans votre feuille de route ?
M.Z. : Notre priorit est de
former une quipe nationale
de haut niveau, avec laide de
lAssociation du Trophe HASSAN
II. A ce sujet, et en application des
hautes orientations contenues
dans le message de S.M. le Roi
aux participants lors des Assises
Nationales du Sport (les 24 et
25 octobre 2008 Skhirat), une
convention dobjectifs entre le
Ministre de la Jeunesse et des
Sports, la Fdration Royale
Marocaine de Golf et lAssociation
du Trophe HASSAN II, a t signe
dernirement. Elle a eu pour
rsultat la cration dun centre
de sport-tude Bouznika, o
des jeunes, 15 ans au plus, venant
de plusieurs golfs du Maroc, ont
t slectionns et poursuivent
actuellement des tudes le matin
et se consacrent au sport laprs-
midi. Cette cole est la premire
du genre, dautres, dans dautres
sports, verront bientt le jour...
Comme vous le savez, en 2016,
le golf sera pour la premire fois
une discipline olympique, et ces
jeunes slectionns auront la
chance de porter les couleurs du
Maroc aux J.O. de Rio 2016. Ils
auront alors 21 ans.
T.D.M. : Parlons de Marrakech,
ne pensez-vous pas quil y a
trop de projets golques ?
M.Z. : Je pense que non.
Ces projets rpondent une
demande, lhtellerie et la
rsidence de luxe ne peuvent se
dvelopper aujourdhui quautour
dun concept dont le golf fait
partie. Le touriste haut de gamme
ne se contente plus dune belle
chambre et dune piscine, le spa
et le golf font maintenant partie
de ses exigences.
T.D.M. : Pensez-vous, le matin
en vous rasant, aux JO de Rio
en 2016 ?
M.Z. : Cela fera partie dune des
priorits de 2016, cest une date
exceptionnelle. Maintenant que
nous la connaissons, nous devons
nous y prparer.
T.D.M. : Quel est votre objectif
pour 2016 ?
M.Z. : Notre objectif nest pas
de rivaliser avec les Etats-Unis
o il y a 40 millions de golfeurs,
ni lAngleterre, qui a vu natre le
golf, mais dtre le deuxime pays
africain, aprs lAfrique du Sud qui
a connu des champions du monde
comme Gary Player ou Ernie Els.
Nous allons nous y atteler au plus
vite.
C.D.F
S il ya une candidature
qui a fait l unanimit
dans le monde du golf
au M aroc, c est bien
celle de M ustafa Zine.
Rencontre avec celui
qui l on souhaite
bonne chance dans ses
nouvelles fonctions.
PARCOURS SANS FAUTE POUR MUSTAFA ZINE,
nouveau Prsident Dlgu de la FRGM
La marie ntait
pas rase
Le port du Niqab
trouve parfois
justification hors
de tout contexte
religieux. Un
ambassadeur arabe vient
dailleurs den faire les
frais. Alors quil venait de
se marier avec une jeune
femme miratie dont il
navait jamais vu le visage,
il eut la trs dsagrable
surprise de constater que sa
jeune pouse, non seulement
louchait, mais avait du poil
au menton ! Cest ce quon
pourrait familirement
appeler tre tromp sur la
marchandise, puisque sa
future belle mre lui aurait
montr des photos qui se
sont rvles tre celles de
la sur de la marie. Son
Excellence dcide de porter
laffaire en justice, devant
un tribunal islamique de
Duba, qui dcide finalement
dannuler ce contrat de
mariage, tant donn la
tromperie et le prjudice
moral et motionnel subi
par le mari. En revanche,
la fiance poilue na pas
t tenue de rendre les
cadeaux, bijoux, parures ou
vtements offerts par son
ex-mari. Des cadeaux dune
valeur de 500.000 DH tout
de mme ! Mais, comme en
plus elle louche, et donc voit
tout en double, a lui fait
un pactole dun million de
dirhams Une bonne affaire
pour un simple divorce !
FRANCE
La retraite plus tard
oui mais plus longue !
La rforme des retraites
qui vient dtre adopte
en France a prcipit des
milliers de gens dans la rue.
Des mcontents qui rlent
parce quils ne veulent pas
bosser jusqu 62 ans. Mais
voil qui va les rassurer :
en 2060, il y aura plus de
200.000 centenaires dans
lHexagone. Eh oui, retraite
plus tardive, mais on va vivre
plus vieux. Aujourdhui, il y
a en France environ 15.000
personnes qui vivent jusqu
100 ans (dont 9 sur 10 qui
sont dailleurs des femmes)
et lesprance de vie est
de 81 ans, juste derrire
les Japonais qui vivent,
eux, jusqu 86 ans en
moyenne... Mais dici 2060,
les centenaires franais
seront multiplis par 13.
Alors de quoi se plaint-on ?
On va se lever pour aller
au boulot jusqu 62 ans,
certes, mais combien de
grasses matines entre 60
et 100 ans...
ESPAGNE
Prostitues fluorescentes !
Prostitues espagnoles,
allez vous rhabiller ! Bon,
cest un peu
rsum, mais la
formule est exacte.
Le maire dune
petite commune du
nord de lEspagne
vient de prendre des
mesures pour que tout
le monde saligne sur la loi qui
interdit toute personne seule
de se promener au bord de la
route sans gilet de signalisation.
Et les directives sont aussi
valables pour les femmes qui
exercent le plus vieux mtier
du monde dans la commune.
Elles doivent se vtir en accord
avec les exigences du code de la
route, dautant quune mauvaise
visibilit peut tre dangereuse,
aussi bien pour elles que pour
les automobilistes. Remarquez,
juste un petit gilet uo de
signalisation, cest craquant
non ?
AUSTRALIE
Le tatouage qui tue.
Se prendre la tte avec son
tatoueur peut avoir des
consquences ennuyeuses.
Un homme australien veut
se faire tatouer dans le dos
le symbole du Yin Yang et
deux dragons. Mais tatoueur
et tatou ne parviennent
pas sentendre, a tourne
mme au vinaigre. Le
tatoueur finit quand mme
par sexcuter et passe
un bon moment sur le dos
du demandeur, avant que
ce dernier ne saperoive
quil venait de lui tatouer
un pnis de 40 cm de long,
assorti de quelques mots
que la dcence minterdit de
rvler. Pour porter plainte
au commissariat, le tatou a
du enlever sa chemise
TAIWAN
Jamais mieux servi
que par soi-mme.
Elle sappelle Chen Wei-Yith
et elle a tout juste 30 ans.
Tout va bien pour elle
enfin presque, puisque la
jeune femme ne trouve
pas de mari. Alors, elle
dcide de se marier quand
mme, avec elle-mme.
Ce mariage en solo devrait
avoir lieu dans quelques
jours, tout est prt, robe
blanche, salle rserve,
invitations envoyes une
trentaine de convives, le
tout pour la modique somme
de 50.000 dollars tawanais
(1.164 euros). Et Chen Wei-Yith
a aussi prvu de partir en
voyage de noce, seule bien
sr, en Australie. Je lui
aurais bien suggr daller
passer sa lune de miel
Fucking en Autriche, mais
le village qui porte ce nom
cest vridique !- est victime
de harclements de petits
farceurs qui ne cessent de
dranger au tlphone les
habitants pour des blagues
de mauvais got...
N.C.
FICHE DIDENTIT
Mustafa Zine.
Actuellement notaire
Casablanca.
Notaire Marrakech durant
28 ans.
Ancien Prsident des Notaires
du Maroc.
Vice Prsident de lAssociation
du Trophe Hassan II de Golf.
Aujourdhui, nouveau Prsident
Dlgu de la Fdration
Marocaine de Golf.
DUBAI
PAGE
04
+35%, les producteurs de babouches
chinoises devront sacquitter de cette
nouvelle taxe dimportation ds le 1
er

janvier 2011. Ouf ! La babouche marocaine
est dsormais protge. (Source : www.
bladi.net)
1937 naissance des WAC : 1
er
club de
foot marocain. (Source : Fehmi Abdelaziz,
Fan club WAC)
40 dirhams, cest le prix quil vous
faudra dornavant dbourser pour faire
retirer le sabot de votre vhicule en cas
de non paiement lhorodateur Eh oui,
les parcmtres ont envahi les rues de
Marrakech. (Source : www.leconomiste.ma)
30 minutes par visite sur Facebook :
cest le temps que passent en moyenne
les Marocains sur le rseau social branch,
ce qui les place en tte, loin devant les
Amricains (23 mn) et les Japonais (16
mn). (Source : www.actuel.ma)
11
me
pays le plus endett du monde
arabe pour le Maroc. (Source : www.
lematin.ma)

500 milliards de dirhams, cest la
valeur estime des domaines de lEtat.
(Source : www.bladi.net)
135
me
Le Classement 2010 de la libert
de la presse dans le monde vient dtre
publi. Le Maroc poursuit sa chute et se
range la 135
me
place, contre la 127
me
en
2009. (Source : www.yabiladi.com)
60.000 prisonniers au Maroc
sont rpartis sur 65 tablissements
pnitentiaires dont la capacit est limite
40.000 places. (Source : www.lavieeco.
com)
114
me
Le Maroc gagne 14 places et se
hisse au 114
me
rang du Doing Businness
2010 (sur 183 pays). (Source : www.
leconomiste.com)
Par Fabrice Pontegnier, Oued Side
Story (location bureaux quips,
domiciliation et cration de socits)
www.ouedsidestory.com
DES CHIFFRES ET DES CHIFFRES
D
epuis quelques temps, une rumeur
circule dans tout Marrakech : le Golf
Royal va bientt fermer ses portes.
Et comme nous sommes en dbut de saison
touristique, la rumeur inquite. Que les
Marrakchis et les golfeurs habitus du golf
se rassurent, tout cela est compltement
faux. "Cest une rumeur sans fondement,
prcise MHamed Gartite, le Directeur du
Golf Royal. Son origine vient sans doute
des tudes que nous ralisons en ce
moment pour amliorer les parcours et
les infrastructures du golf, mais il nest pas
prvu de fermeture actuellement. Aucune
date na t planie pour les travaux,
qui de toutes faons vont seffectuer en
priode de basse saison." Des travaux
tout de mme prvus donc, mais qui vont
permettre doffrir aux golfeurs du monde
entier de meilleures conditions de jeu et
dinscrire le Golf Royal de Marrakech dans
le calendrier des grandes comptitions
internationales quil devrait accueillir
lavenir. Le Golf propose ds janvier des
formules dabonnement trs avantageuses :
9.500 DH par an en individuel et 15.800 DH
par an en couple.
N.C.
Ancienne route de Ouarzazate
Tel : 05 24 40 47 05
INFO OU INTOX ?
N
ombreux sont les expatris qui,
en dehors du climat pas trs
reprsentatif de la saison de Nol,
sont nostalgiques de lambiance des ftes
l'occidentale... Le dimanche 12 dcembre
sera leur journe, puisquun March de
Nol aura lieu dans les jardins de lglise,
tandis que le Royal Golf de Marrakech
organise, lui, la Sidi Ghanem Cup. Tout
dabord, rendez-vous sur le March de Nol
de Marrakech Accueil : cette association
de rencontres et dchanges pour les
expatris, organise pour la deuxime
anne conscutive, ce rassemblement
dans les jardins de lglise. On y dniche
des produits artisanaux, des ides cadeaux
et des surprises pour les ftes : un vrai
March de Nol ! Le mme jour, lors dune
comptition de golf, les commerants
de Sidi Ghanem se runissent, eux, au
Royal Golf sur des stands commerciaux
qui inviteront les golfeurs faire leurs
emplettes de Nol. De quoi trouver son
bonheur grce une multitude dides
cadeaux et une ambiance de ftes recre
le temps dune journe... M.P.
marrakech.accueil08@gmail.com
et royal-golf@menara.ma
POUR LES NOSTALGIQUES
DES MARCHES DE NOEL
infos urbaines...
PAGE
07
MARRAKECH TIENT SON STADE
S
i le projet de sa
construction a t lanc
en septembre 2006, cest
nalement le 4 janvier 2011
que sera inaugur en grandes
pompes le grand Stade de
Marrakech. Bti sur 58
hectares sur la route de Casa,
proximit de lautoroute, cet
dice sportif, dont le budget
initial a largement t explos
pour nalement atteindre
935 millions de dirhams,
pourra accueillir pas moins
de 45.240 spectateurs ! Si le
football y sera la discipline de
prdilection, aux normes de
la Fdration Internationale
de Football, dautres sports,
comme lathltisme, y seront
aussi les bienvenus grce
des installations modernes et
parfaitement adaptes, comme
les trs nombreux accs et
autres parkings. Linauguration
sera prside par Mr le Ministre
de la Jeunesse et des Sports,
M. Moncef Belkhayat, loccasion
pour les passionns de sport,
mais aussi pour les Marrakchis,
de dcouvrir luvre
spectaculaire des architectes
Sad Benkirane & Gregotti
Associati International. Au
programme de cette journe,
un tournoi de football, avec le
dplacement de deux quipes
franaises de ligue 1 : le Paris
St Germain et LOlympique
Lyonnais, qui affronteront
lquipe locale du Kawkab
Marrakech et le Widad de
Casablanca.
S.R.
H
amid Bentahar est un
homme heureux : non
seulement le tourisme a
fait un bond de 14% Marrakech
par rapport lanne dernire, et
ce malgr la crise, mais Bariza
Khiari, Snatrice de Paris et Vice
Prsidente de France-Maroc vient
de lui pingler, aurevers duveston,
la Mdaille dOr du Tourisme au
titre de lanne 2010, au nom du
Ministre franais du Commerce,
du Tourisme et des Services. Si
la mdaille franaise honore le
patron du tourisme marrakchi,
qui est galement Vice Prsident
des oprations Sotel Maroc, elle
rcompense aussi les efforts de
lensemble des professionnels
qui ont mis les bouches doubles
pour que la Ville Rouge demeure
le phare du tourisme marocain.
Et les rsultats ne se sont pas
fait attendre : plus de 1,4 millions
de touristes, 50% de taux
doccupation (une hausse de 3%),
prs de 3 millions de passagers
qui ont transit par laroport
Marrakech Mnara, 13 nouvelles
structures htelires inaugures,
3.500 lits supplmentaires, de
nouvelles dessertes ariennes,
et de plus en plus dvnements
qui font rayonner la ville aux
niveaux national et international.
Des performances qui sont la
conjugaison des efforts dploys
par les acteurs du tourisme
et du budget exceptionnel de
150 millions de dirhams que
nous a allou lONMT, que nous
avons exclusivement ddi
la promotion de Marrakech.
souligne Hamid Bentahar. Rentr
au pays aprs des tudes en
France, le jeune manager intgre
le groupe Accor o il prend la
direction gnrale du Sotel
dAgadir. Elu prsident du CRT de
Marrakech, HamidBentahar avoue
son ambition de faire de la ville la
premire destination touristique
arabe et africaine et lune des plus
grandes destinations lchelle
mondiale. Le vie ma donn une
chance, dit-il, celle dtre Marocain
et davoir pu revenir dans mon
beau pays pour servir une
cause rige au rang de priorit
nationale, celle du tourisme. Il
nest pas de plus grande ert
pour moi que celle de travailler
dans un secteur vital, incarn
par des professionnels engags
et passionns. Dernire priorit
de M. Bentahar : la formation de
la jeune gnration marocaine,
car Le Maroc peut donner de
jeunes marocains la chance de
devenir ce quils sont au fond
deux mme, le Maroc veilleur
de talents, le Maroc qui permet
des gens ordinaires de faire des
choses extraordinaires, le Maroc
qui ma construit et qui minvite
aujourdhui transmettre, former
et conduire les jeunes, les futures
mdailles dor en puissance,
ceux que nous rcompenserons
un jour leur tour
N.C.
LA MEDAILLE DOR pour le patron du tourisme
U
n livre crit par un collectif
dlves en classe de
seconde, a cest du jamais
vu ! Et lexploit est dautant plus
prodigieux que les jeunes du
lyce La Koutoubia de Marrakech
lont crit en langue franaise.
Au dpart, il sagissait seulement
dun atelier dexpression
orale et crite, concoct par
lAcadmie de Marrakech avec
une association franaise, Au-del
Des Mers, prside par lcrivain
franais Frdric Roussel... Nous
sommes venus avec Claudette
Lajournade, de lassociation aussi,
pour dcrypter avec ces jeunes
Marocains les arcanes du franais
et les conduire vers une plus
grande libert dexpression dans la
langue, explique Frdric Roussel,
mais nous nimaginions pas autant
denthousiasme, doubl dautant de
talents. Nous leur avons demand
de raconter une histoire, un rve,
leur histoire parfois, et le rsultat
a t fantastique. Devant la force
de leurs mots, la posie de leur
langage et lmotion de leurs rves,
nous avons dcid den faire un
recueil de nouvelles. Le livre sort
au dbut de lanne ; mais ce nest
pas tout. Le bouquin des jeunes
lycens donnera lieu un spectacle
o chaque lve aura un rle
jouer ils sont 19- : lecteur, acteur,
musicien, dcorateur, metteur
en scne Spectacle auquel les
Marrakchis devraient pouvoir
assister la n de lanne scolaire.
Ces tranches de vie, ces moments
de vrit, ces blessures et ces
petits bonheurs quotidiens, en
ralit, cest a la littrature cone
lcrivain franais, qui sest dj mis
au travail pour trier et arranger les
textes. Et, que la littrature soit
porte par ces jeunes Marocains,
cest pour moi une motion que
je navais jamais ressentie, parce
quelle a cette authenticit et
cette fracheur que bien de nos
scribouillards, pourtant clbres
et la mode, ne connaissent pas.
N.C.
La sortie du livre est prvue en
janvier 2011 et il sera dit par
www.manuscrit.com
Chapeau, les secondes du
lyce La Koutoubia !
A
b
d
e
r
ra
h
m
a
n
e
M
o
k
h
ta
r
i
M
me
Bariza Khiari, Snatrice de Paris et Vice-Prsidente du groupe d'amiti France-Maroc, remet
la Mdaille d'Or du Tourisme M. Hamid Bentahar, lors d'une crmonie organise cette
occasion au Sotel Marrakech en novembre dernier.
S
i le thtre marocain connat
encore des soubresauts
mitigs, faute de politique
culturelle claire en la matire et
de budgets, une petite troupe,
Acadma, se bat pourtant
pour dfendre cet art et le faire
connatre ici et hors des frontires
du Royaume. Elle organise
cette anne sa 4
me
dition
de Rencontre Internationale
de Thtre de Marrakech,
MarueKech, qui se tiendra du
22 au 26 dcembre au Thtre
Royal, Dar Attakafa, au centre
culturel Dar Mouatine (Mhamid) et
dans dautres espaces publiques.
Des spectacles de haut niveau,
avec des artistes marocains et
trangers conrms, mais aussi
un zoom sur les comdiens en
herbe. Leur ambition : ouvrir
les portes du thtre la jeune
cration et rconcilier le public
marocain avec les planches.
Y.V.
Pour lamour du thtre
infos urbaines...
PAGE
08
HELISUD devient
HELICONIA AERO SOLUTIONS
BILLET DHUMEUR
par Katia Sahli
2
2, les voil ! Mais non, pas
les ics, la 22
me
dition du
Marathon International
de Marrakech et ses 5.000
marathoniens qui vont courir le
dimanche30janvier. Ledpart est
prvu 8h30avenue de la Mnara,
juste ct de La Mamounia, pour
les courageux qui vont sattaquer
aux 42,195 km travers la ville et
la Palmeraie, et tenter de battre le
record qui sest tabli 2 heures 3
minutes et 59secondes ! Pour ceux
qui se sentent moins en jambes, il
y a aussi - la mme heure et au
mme endroit- le semi marathon
qui ne fait que 21,097 km. Cest
dj pas mal ! Sachez quand mme
quon vous servira de leau ou des
tranches dorange tous les 5 km,
histoire de garder la forme jusquau
bout. La veille, le samedi 29, deux
autres courses sont au dpart
du village marathon, place du 16
novembre : celle de bienvenue
10h00 et celle des enfants 10h30.
Tout le monde peut sinscrire en
ligne, ou par courrier, jusquau
lundi 24 janvier minuit, auprs
de lassociation Grand Atlas qui
organise le marathon depuis ses
dbuts. Ensuite, pour le retrait
des dossards et les inscriptions, il
faudra aller au village marathon les
vendredi 28 et samedi 29 janvier
(entre 10 et 19h). Les prix seront
remis le dimanche partir de 11h45,
et tous les coureurs classs auront
droit une mdaille. Pour tous les
autres, reste la satisfaction davoir
t jusquau bout... En rsum,
rien ne sert de courir, il faut partir
point, pour tenir les 42 kmet des
poussires... seul, en famille ou
avec des copains, mais de toutes
les faons, lambiance est superbe
et le parcours trs sympa. Allez on
y va !
N.C.
Dar Talib, Daoudiat, unit 4
Tel : 05 24 31 35 72
marathonmarrakech@yahoo.fr
DIS PAPA, CEST ENCORE LOIN LARRIVEE ?
TAIS-TOI ET COURS !
J
e ne sais pas vous, mais
moi, pour ce qui est du
patrimoine immobilier de
Marrakech, je me sens frustre
et souvent rvolte. Frustre,
car impuissante. Rvolte, parce
que cest mon histoire et mon
patrimoine que lon dtruit sous
mes yeux. Je ne suis pas de ceux
qui aimeraient voir la ville ge
dans le temps et lespace, je
suis plutt pour quune ville vive
pleinement son poque, quelle
innove et sembellisse au gr de
limagination de ses architectes
audacieux et visionnaires. Il
nest donc pas exclu quune
ville volue, sagrandisse, se
modernise ; l nest pas le propos.
Ce qui me choque, cest que
la prservation du patrimoine
semble relgue aux oubliettes.
Dautant que les secteurs urbains
concerns par cette prservation
sont assez limits : la Mdina,
quelques btiments Art Dco du
Guliz, et quelques monuments
historiques. On est bien loin
de Rome, Paris ou Madrid !!!
Et pourtant, chaque jour, on
sacrie une btisse historique
sur lautel de la spculation
immobilire. Comme notre
March Central, dtruit, il est vrai
pour tre reconstruit, mais qui,
en attendant sa rsurrection, a
t transfr dans un lieu, sans
me ni intrt, pour un temps qui
semble indtermin. Je me suis
demande comment (alors que
ce transfert, mme provisoire,
aurait pu constituer une relle
chance pour la ville de se doter
dun vritable nouveau centre
de vie urbain, touristiquement
intressant et authentique),
comment, et pourquoi, navait-
on pas exploit le potentiel
quoffrait le lieu ??!! Ou encore,
le joli Cinma Palace rue de
Yougoslavie, qui a vu dler
des gnrations de Marrakchis,
ferm, dgrad, laiss
labandon, avec sa jolie faade qui
ne demande qu tre restaure
pour accueillir des projets
culturels qui lui conviendraient
merveille : comme, par exemple,
une librairie municipale, une salle
de spectacle pour les enfants,
un thtre, un cinma Et ce ne
sont l que deux exemples parmi
tant dautres ! Une question
simpose alors : qui dcide de
lavenir du patrimoine immobilier
de notre cit ? (Sans aucun
doute des gens comptents)
Et bien sr, nous votons aux
lections municipales pour que
nos lus puissent, en notre nom,
prserver notre patrimoine, le
valoriser, lentretenir, le penser
aussi Mais ne pourrait-on pas
songer, pour dcider de lavenir
architectural de notre ville,
une commission constitue de
spcialistes indpendants : par
exemple les architectes les plus
minents de la place, associs
des consultants, qui dcideraient
dune vision globale long
terme, incluant par la mme
occasion un programme de
rnovation et de restauration
des immeubles anciens...
Dautant que pour ce qui est de
la restauration, contrairement
aux pays europens, qui ont
des immeubles terriblement
vtustes (et pourtant prservs
!), les premiers immeubles du
Guliz sont, eux, en trs bon tat
et ne ncessitent
souvent quun
simple ravalement
de faade. Certains
diront, linstar de
cettepersonnequi un
jourmadit: Pourquoi
tant dacharnement
vouloir sauvegarder
des vielles pierres...
Surtout quand on a
lopportunit de btir du
neuf ?. A ceux-l je rponds :
parce que ces vielles pierres
racontent notre Histoire, elles
sont Notre Patrimoine. Pourrait-
on imaginer un jour raser la
Mdina pour dgager un espace
constructible ?! La spculation
immobilire ne dure quun
temps, elle ne laisse pour seuls
tmoins que des immeubles, o
chaque mtre carr aura t
vendu prix dor, mais qui ne
racontent aucune histoire, de la
"pierre utilitaire" sans posie, ni
me ; rienque de lphmreEn
revanche, je noublierai aucune
des vielles maisons ou anciens
immeubles qui font partie de la
mmoire collective de notre cit.
Mme dtruits, ces btiments
resteront dans nos mmoires.
Et cest cela la richesse du
patrimoine, un tmoin trans-
gnrationnel de lhistoire
collective. Car comme le disait
si bien lcrivain, pote, peintre
et critique dart britannique
John Ruskin (1819-1900), La
conservation des monuments
du pass nest pas une simple
question de convenance ou de
sentiment. Nous navons pas
le droit dy toucher. Ils ne nous
appartiennent pas.
2
M lance le premier concept
de tl-ralit consacr
lartisanat et ses jeunes
talents : Sanaat Bladi. Pour la
ralisation de cet ambitieux projet,
une norme quipe de tournage
et dencadrement a t mise en
place Fs pendant 7 semaines.
Le magnique palais Dar El Hadara
a accueilli les 28 candidats qui se
sont affronts dans 7 catgories
diffrentes : lart du bois, du
tapis, du cuir, des mtaux, de la
terre, vannerie et innovation.
Des Matres Artisans composent
le jury, tandis que des coachs
encadrent les jeunes candidats
Quelques Marrakchis font partie
de laventure, comme le plus jeune
dentreeux, AbdelmounimDalia, qui
a t retenu dans la catgorie Art
du cuir... Ainsi que deux coachs
marrakchis bien connus de notre
rdaction et de nos lecteurs : Touk
Belaffari, architecte dintrieur, et
Hicham El Madi, artisan designer
(voir notre rubrique dco). Il faut
savoir que cette mission est la
premire chelle mondiale ! Une
belle opportunit pour motiver les
jeunes gnrations et valoriser
lartisanat marocain qui fait partie
intgrante de notre patrimoine
culturel sest enthousiasm
Touk Belaffari de retour de Fs... A
suivre sur 2M!
M.P.
Prime : chaque mardi, jusqu la
nale du 21 dcembre.
SANAAT BLADI : 1
re
tt-ralit
consacre aux apprentis artisans du Maroc
C
ette anne, Helisud Maroc
est devenue Heliconia
Aero Solutions : une
compagnie qui totalise une
otte de 6 hlicoptres et 1
avion priv ! Et propose, pour
la premire fois au Maroc,
des interventions ariennes
haut niveau de technicit et de
scurit (levage et transport de
charges, inspection et nettoyage
de lignes haute tension,
prises de vue...). Au-del de
ces prouesses techniques, sa
vocation doprateur touristique
dexception consiste dcliner
des vols daffaire optimiss et
des solutions de transports sur-
mesure. Heliconia offre ainsi
aux particuliers des baptmes
de lair en hlicoptre et des
transferts sur tout le Maroc.
M.P.
www.heliconia-maroc.com
PAGE
11 infos urbaines...
POURQUE LALCOOLISME
ne soit plus un tabou
ASSOOl AT l ONS Ol v l SME DE v E | OPPE ME NT DRAB| E E OO| OGl E ONG OOMME ROE E Ol TAB| E
A
driana Karembeu est dj
venue Marrakech il y
a quelques mois pour y
prsenter sa ligne de cosmtiques,
accompagne dAlain Delon. Cette
fois, la star est revenue, avec un
joli projet humanitaire dans son
cabas : soccuper des enfants
trisomiques 21 du centre Malaka
qui vient douvrir Daoudiate,
et dont elle est la marraine. Le
centre, subventionn par le Lions
Club International et soutenu par
les trois Lions Club de Marrakech,
se trouve dans lcole Sidi Bel
Abbs o ont t mis en place des
ateliers pour des enfants de 3 mois
10 ans. Les enfants y sont pris
en charge par des psychologues,
psychomotriciens, orthophonistes
et ducateurs spcialiss. Ces
ateliers sont destins soutenir
les parents et les sensibiliser
aux pratiques ducatives et
pdagogiques, stimuler le
langage et lveil des enfants,
et faire tout un travail autour
de la psychomotricit... Dautres
ateliers apprennent aux enfants
plus gs (de 5 10 ans) non
seulement lire et crire, mais
aussi devenir plus autonomes
en ce qui concerne lhygine,
lhabillement, lalimentation, entre
autres exemples. En parallle, le
centre propose un certain nombre
dactivits artistiques, comme la
peinture, lexpression corporelle,
la cuisine ou le sport, pour que
les enfants puissent spanouir
et mieux sintgrer lcole
et dans la socit. Et comme
Adriana Karembeu prend son
rle de marraine trs au srieux,
elle a fait le rallye organis par
lassociation All Star Adventure
entre Marseille et Marrakech en
Mini Cooper (la ligne darrive
tait au centre de Daoudiate),
pour trouver des sponsors et
partenaires prts aider et
nancer Malaka, dont les frais de
fonctionnement slvent entre
1.300 et 1.500 DH par mois et
par enfant. A larrive, un camion
tait charg de nombreux dons,
comme des fournitures scolaires,
des couvertures, des fauteuils
pour handicaps et de nombreux
jouets Avant de senvoler pour
la France, Adrinana Karembeu a
dclar : Je suis trs re dtre
la marraine de Malaka, je vais
suivre ces enfants de trs prs et
je reviens en dcembre !
N.C.
Malaka Mounira
(Coordinatrice du projet) :
06 61 09 00 23
ADRIANA KAREMBEU,
la tte, les jambes et le cur
D
epuis sa naissance en
2009, Marrakech Accueil,
association apolitique
et non confessionnelle, offre
aux trangers francophones
un panel de services et
dactivits intressantes et
conviviales. Isabelle Legrand,
sa prsidente, sest entoure
dune quipe de bnvoles,
dynamiques et motivs, pour
aider les francophones
sadapter leur nouveau mode
de vie, rsoudre les problmes
pratiques de la vie quotidienne
et dcouvrir les richesses de la
culture marocaine... Un lieu de
rencontres et de rayonnement de
la langue et culture franaises
qui, toute lanne, propose ses
adhrents des ateliers et activits
trs varis : conversations
en arabe dialectal, anglais et
espagnol, peinture, cuisine du
monde, initiation linformatique,
mditation, danse crative pour
enfants, baby club... Les petits
djeuners, cafs de quartier, vide
greniers et le fameux march
de Nol sont galement autant
doccasions de se retrouver et
passer dagrables moments.
Des permanences, au Consulat
de France (les mardis de 9h
11h30 et les jeudis de 14h 16h30)
et la bibliothque de lglise,
rpondront toutes vos questions
si vous souhaitez adhrer cette
association. Avis aux intresss !
N.R.
Tel : 06 18 18 90 18
www.marrakech-accueil.com
Spciale ddicace aux francophones
L
association Widad pour la
femme et lenfant a t cre
en 2003 par Fatima Tassouiket
dans le but doffrir un foyer aux
femmes victimes de violence :
femmes battues, jeunes lles
victimes de viol, jeunes femmes
enceintes rejetes par leurs
familles car non maries Widad,
cest un petit appartement dans
lequel 15 femmes se partagent
deux chambres ! Elles arrivent en
situation dextrme prcarit :
souvent, cest la police qui les
dpose ; elles y trouvent gte et
couvert, mais aussi, et surtout, une
aide jusqu laccouchement ou
lissuduprocs, unsuivi juridiqueet
psychologique, une formation pour
une rinsertion professionnelle
(et donc lautonomie). En somme,
lassociation permet de prendre
entirement enchargedes femmes
pendant cette priode cruciale o
elles sont livres elles-mmes, en
leur offrant une structure. Comme
Nama, cette femme battue par
son mari jusqu en perdre lusage
de ses jambes, et qui navait nulle
part o se rfugier... ou Halima,
sourde et muette, enceinte suite
un viol, rejete par sa famille,
condamne par la socit : double
peine pour une innocente victime ;
effroyable, mais vrai ! Sans ce
foyer, souvent, la seule issue
est la rue, avec le cortge de
consquences dsastreuses que
cela induit. Pour aider ces jeunes
femmes, vous pouvez bien sr
offrir de votre temps, ou encore
votre sens de lcoute qui peut
soulager et panser leur douleur, et
effacer un peu de cette culpabilit
lancinante qui ne les quitte pas,
condamnation sociale oblige ! Mais
vous pouvez surtout faire des dons
qui seront les bienvenus : argent,
nourriture, produits dentretien,
vtements pour adultes et enfants,
lait, couches, matriel... Nhsitez
pas, les besoins de cette petite
structure dpassent largement ses
capacits.
K.S
Contact : 06 67 40 93 08
ou 05 24 40 40 80
widad@gmail.com
WIDAD...
Quelques grammes de douceur dans un monde de brutes
D
epuis octobre dernier,
des groupes de paroles
hebdomadaires (samedi
15h30) sont proposs toutes
les personnes qui rencontrent
un problme avec lalcool.
Ces runions condentielles,
et qui prservent lanonymat
des personnes prsentes, sont
animes par des Alcooliques
Abstinents depuis plusieurs
annes. Cest un lieu de partage
dexpriences, de force et despoir,
une main tendue tous ceux
qui souffrent de leur addiction
lalcool et qui narrivent pas sen
sortir seuls. Une fois par mois,
ces runions sont ouvertes aux
familles et aux proches qui se
sentent souvent dmunis face
cette maladie et qui, comme les
personnes alcooliques, ont besoin
dun lieu o ils seront compris,
sans jamais tre jugs. Nayez pas
peur de demander de laide
N.R.
Contact Alcooliques
abstinents : Claude 06 40 47
01 12 ou Jean-Yves 06 60
68 52 12 14 - Rond point de
la Libert, immeuble Berda
(3
me
tage)
PAGE
12
LE GREEN rcompens sur la toile
allez les verts...
D
sertication, scheresses,
inondations, dforestation,
sismes, rchauffement
climatique La plante est en
danger. Et depuis des annes,
un homme se bat pour tenter
de la sauver. Cest Pierre Rabi,
fondateur de lassociation Terre
et Humanisme, qui sillonne le
monde pour proposer des solutions.
De passage au Maroc, il vient
dannoncer la cration Rhamna
une trentaine de kilomtres
de Marrakech- dun centre de
formation lagro cologie, destin
aux agriculteurs marocains.
Nos ressources naturelles
sappauvrissent de jour en jour
a-t-il expliqu aux spcialistes
de lenvironnement et aux
professionnels du tourisme, venus
lcouter au Tikidda Garden. Si nous
ne faisons rien, nous courons la
catastrophe, alors quelle plante
laisserons-nous nos enfants ? Et
quels enfants laisserons-nous la
plante ? Lagro cologie serait
donc la solution, la seule capable
de maintenir la vie dans lavenir.
Le centre de Rhamna, qui devrait
ouvrir dbut 2011, va donc former
les paysans aux mthodes de lagro
cologie, lagriculture du futur qui
va permettre la rgnration des
terres les plus arides, et dvelopper
en qualit et quantit le produit
bio qui remplira nos assiettes
de demain. Mais il ne suft pas
de convaincre les agriculteurs,
conclut Rabi. Jen appelle la
prise de conscience gnrale :
il faut que tous se mobilisent,
associations ou consommateurs,
et surtout duquer les gnrations
montantes pour que cessent les
comportements irresponsables de
certains, qui prfrent business et
intrt nancier aux dpends du
respect de lenvironnement.
N.C.
La premire FERME ECOLO prs de Marrakech
3
7%delapopulationruraledela
rgion de Marrakech manque
encore de source deaupotable
amliore, en particulier dans les
villages isols de montagne. Mais
il y a quelques jours, ctait la fte
pour trois douars du Haouz, une
quarantaine de kilomtres de la
VilleRouge, oprs de200familles,
cest--dire environ un millier de
personnes, ont dsormais accs
leau potable chez eux. Il sagit du
programme WADA (lalliance
pour leau et le dveloppement,
soutenue par lagence mondiale
pour lenvironnement et la
technologie), uneinitiativeconjointe
delUSAID, lagenceamricainepour
le dveloppement international et
la socit Coca Cola Maroc. De son
ct, cest lONG Care Maroc qui,
en tant que matre douvrage, a
assur la mise en place du rseau
autonome deau potable, avec les
connectionsverschaquehabitation,
ainsi que la construction dun bloc
sanitaire dans deux coles. Le
projet a t nanc par Coca Cola
et lUSAID hauteur de 350.000
dollarschacun. Etpourfterlarrive
de la premire goutte, Elisabeth
Millard, la Consule gnrale des
Etats-Unis Casablanca, avait fait
le dplacement, accompagne
de Imad Benmoussa, Directeur
Gnral de Coca Cola Maroc, de
Mustapha El Hamzaoui, Directeur
du Dveloppement Economique
de lUSAID et de Bruno Meric,
Directeur de Care International
Maroc. Laccs leau potable pour
ceshabitantsduHaouzvient point
soutenir le programme PAGER,
programme national pour leau et
lassainissement en zones rurales,
dont lobjectif est datteindreuntaux
daccs leau potable de 90%
lchellenationale. Avant derepartir
pour Casa, Imad Benmoussa a
promis dquiper dautres douars
dans dautres rgions du Royaume.
La Fondation Coca Cola Afrique
dveloppe depuis 2001 des projets
sociaux et communautaires sur la
terre africaine. En2009, elle a lanc
le programme Rain/Pluie qui va
mettre en place dans les 6 annes
venir uncertainnombredeprojets
daccs leau pour une enveloppe
budgtaire de 30 millions de
dollars. Quant la mission de Care
Maroc, elle sinscrit depuis 2008
dans les objectifs nationaux de
dveloppement, en particulier ceux
de lINDH. En attendant, ce sont
plus de 200 foyers qui viennent de
dcouvrir une denre prcieuse
domicile: leaupotable.
N.C.
G
reenstore.ma, premire
boutique en ligne de produits
colos au Maroc, vient de
raer le prix du meilleur site de
e-commerce lors de la 2
me
dition
du Salon Med It, qui rcompense
les meilleurs sites web marchands
et encourage les pionniers dans le
domaine du commerce en ligne.
Un trophe bien mrit pour ce
site colo qui propose dacheter
sur la toile une large panoplie de
produits verts, bio et naturels,
allant des conomiseurs deau,
ampoules Leds, chauffe-eau
solaire, en passant par les produits
dentretien de la maison, les jouets,
laits de toilette et autres lingettes,
ou encore les sacs dos solaires
et un tas dides cadeaux... Le
tout, livr dans des emballages
recycls ou non polluants ! Afli
au bureau dtudes et daudit RIO,
spcialis enefcacit nergtique
et nergies renouvelables,
greenstore.ma prote ainsi de
lexpertise de ce spcialiste qui est
rgulirement amen valuer
et slectionner les dernires
innovations technologiques
en matire de rduction des
consommations nergtiques et
missions de CO
2
. Le choix du
e-commerce pour promouvoir
et proposer nos produits coulait
de source : les diffrentes tudes
ralises montrent que le modle
e-commerce prsente un bilan
positif sur lensemble des critres
environnementaux tudis.,
dixit ses fondateurs. Afrmer son
engagement pour lenvironnement
se fait dsormais en un clic, un
geste simple, facile, en faveur de la
plante ! Y.V.
PAGE
15
DE LEAU, DE LEAU
expos, livres, portraits...
Comment est ne lenvie de
crer un festival de danse
contemporaine Marrakech ?
Taouq Izeddiou : Lhistoire
a dbut avec la cration
dAnania et dune pice que
nous avions joue au Burkina
Faso, Tunis, Marseille et dans
les Instituts Franais du Maroc.
Cette exprience a fait boule de
neige : nous avons ensuite suivi
une formation de deux ans
lInstitut Franais de Marrakech,
avec le Centre Chorgraphique
National de Tours, puis sommes
partis en tourne europenne
avec notre spectacle Cur sans
corps. Une autre dynamique
est ainsi ne, avec lenvie de
faire connatre et reconnatre la
danse contemporaine au Maroc.
La premire dition du Festival
tait pour nous loccasion de
discuter du statut de la danse
contemporaine, travers des
rencontres et des spectacles de
chorgraphes marocains, mais
aussi un lieu douverture sur
le monde pour promouvoir la
danse.
T.D.M. : Comment voyez-vous
lvolution du Festival ?
T.I. : Le Festival na cess de
grandir et sest fait sa petite
rputation. Mais pour sa
prennit, nous avons besoin
dargent, nous navons mme
plus les aides du Ministre de
la Culture ! Les compagnies
internationales de danse qui
participent au Festival le font
de manire amicale, pour nous
donner un coup de main.
T.D.M. : Avons-nous un
espoir de voir rgulirement
des spectacles de danse
contemporaine Marrakech ?
T.I. : Lavenir proche, cest dj
le Festival de janvier 2011, sur
le thme Soli, des solos qui
questionnent la place du solo
dans le parcours du danseur
et du chorgraphe, et celle de
lespace priv et public dans
notre socit. Des rencontres
de chorgraphes et danseurs
des quatre coins du globe, avec
spectacles, dls, dbats et
lms au Thtre Dar Atakafa,
lESAV et lInstitut Franais, que
lon remercie pour leur soutien.
Le projet 2011, cest le lancement
Marrakech dune formation
professionnelle de danse
contemporaine sur deux ans, en
collaboration avec lI.F.M. et avec
la participation de chorgraphes
comme Bernado Montet, Boris
Charmatz ou Mathilde Monnier.
Un grand et beau projet qui me
tient particulirement cur.
Et puis, nous avons bon espoir
quAnania trouve cette anne une
salle pour rpter, Madame le
Maire a eu une coute attentive
notre demande. Nous, On
marche quoi quil arrive
N.R.
Festival On marche :
du 22 au 29 janvier 2011.
Taouq Izzediou : 06 71 73 47 07
Bouchra Salih : 06 51 16 94 05
ttp:/onmarche5.over-blog.com
En marche pour la 6
me
dition du
FESTIVAL DEDANSECONTEMPORAINE
P
as facile d tre un danseur contemporain au M aroc, faute
de subventions et de salles de danse appropries. La
compagnie Anania, cre en 2001, tient pourtant le cap
et continue se produire avec brio en Afrique et en Europe.
Taouq Izeddiou, Bouchra O uizguen et Sad At El M oumen
-chorgraphes crateurs de la compagnie et du Festival On
marche- se dmnent avec lesbnvoles, pour offrir un large
publicdesspectaclesdedansecontemporainedegrandequalit.
Taouq rpond ici nos questions sur le Festival. Interview.
HAPPENINGS CULTURELS :
A VOS AGENDAS !
GALERIE RE
Tel : 05 24 43 22 58
Du 17 dcembre 2010 au 5 fvrier 2011
A dcouvrir, des autoportraits grands formats
peints lhuile de Hicham Benohoud. Aprs 20 ans
dexplorations photographiques, lartiste revient ce
mdium pour de nouvelles propositions picturales
fortes. Auparavant fragmente, froisse, marque,
son identit est peinte et safne, toujours
lencontre dun moule social, politique, religieux ou
esthtique.
GALERIE AGORA
Tel : 06 61 46 24 22
Du 4 dcembre 2010 au 3 janvier 2011
Dans son nouveau travail, lartiste calligraphe Mohammed Boustane se
rinvente en se librant de tout sens prexistant dans le dveloppement
delacalligraphie, et il creunecritureinvue, des lettres-signes qui nont
rien dautre dire, sinon que tout est lire et que toutes les lectures
sont innies.
BAB HOTEL
Tel : 05 24 43 52 50
Du 27 novembre 2010 au 18 mars 2011
Exposition des afches LOVE de Yves Saint-Laurent.
A partir de 1970, le clbre couturier dessine lui-mme
les cartes de vux quil envoie ses proches. Toutes
construites autour du mot ssame LOVE, on y retrouve
les couleurs, la passion, les rves et les motions du
crateur.
GALERIE NOIR SUR BLANC
Tel : 05 24 42 24 16
Plus quune exposition, la Galerie Noir Sur Blanc a voulu
rendre hommage Ahmed Ben Ismail, une des gures les
plus marquantes de la peinture marocaine. Que ce soit dans
la photographie -son 1
er
choix dexpression-, et maintenant
la peinture, lartiste a t imprgn de son enfance dans la
Mdina de Marrakech, de ses mille couleurs, de ses tudes
luniversit Al Karaouine de Fs... Des uvres o se mlent
signes, symboles, chiffres nigmatiques et empreintes.
INSTITUT FRANAIS DE MARRAKECH
Tel : 05 24 44 69 30
Programmation janvier et fvrier 2011
9 janvier : Concert de cordes, avec le violoniste virtuose Nicolas Dautricourt.
5 fvrier : Confrence Le Centre des Monuments Nationaux.
12 fvrier : Concert de lensemble musical LInstant donn.
19 fvrier : Hommage Mohamed Arkoun.
B
oubker Temli, en galeriste
avis, a eu lexcellente ide
daccueillir les derniers
travaux du clbre peintre
marocainIlias Selfati. Des uvres
empreintes de dlicatesse et de
posie, clin dil aux bestioles,
animaux et cette nature qui a
berc son enfance. Durant ces
trente dernires annes, Boubker
asuivi deprs lacarrireartistique
dIlias, et nos deux hommes
staient promis de raliser un
jour une exposition la hauteur
du talent de lartiste, dornavant
de renomme internationale et
rcompens maintes reprises
pour sa crativit et la qualit
de son travail (Prix Europen
de la Peinture en Belgique, Prix
Thinking with your hands de
lInstitut Cervants au Maroc,
nombreuses distinctions en
Espagne). Aprs des tudes
lEcole des Beaux Arts de Ttouan
en 1991, Ilias Selfati poursuit son
apprentissage la Facult des
Beaux Arts UCM de Madrid en
1992, avant dlire domicile entre
Paris, New York et Madrid. Pour
moi, bouger est trs important,
jai besoin de dynamisme,
de mouvement, de casser la
monotonie. Je me nourris de mes
expriences, de mes rencontres,
de la posie, de lHistoire de lArt,
de mes voyages, de la nature
qui mentoure... de la vie, tout
simplement. Labeautest partout,
je recherche lharmonie dans mon
travail, je me sens plutt bien
dans ma peau, je ne me sens pas
tortur et je ne crois pas que ma
peinture soit un moyen dexorciser
un mal tre. Au contraire, je suis
comme tout le monde, un homme
qui a des moments heureux,
dautres plus douloureux, avec
ses doutes et incertitudes. Selfati
ne tient pas intellectualiser son
travail : chacun est libre de voir
ce quil veut dans mes toiles, je
ne veux pas menfermer dans
des techniques. Depuis lge de
quatre ans, le dessin, la peinture
et la couleur font partie de sa
vie, mais cest adolescent que sa
vocation safrme avec le soutien
enthousiaste dun ami de son
pre, lillustre peintre marocain
Khalil El Ghrib. Le travail dIlias est
universel, des techniques mixtes
o peuvent se marier crayon,
acrylique, pigments et aquarelle,
sur des supports toiles et papier
qui laissent libre cours linstinct,
au lcher prise, la libert et
lintuition... Une part de rve
saisir la Galerie Tindouf !
N.R.
Jusquau 7 dcembre
la Galerie Tindouf :
22, avenue Mohamed VI
Tel : 05 24 43 09 08
Une part de rve la Galerie Tindouf
L
e Beldi Country Club
et La Brocante 24 se
runissent pour nous
faire voyager travers une
exposition daffiches de films,
tout droit venues du clbre
Cinma Rif de Tanger. En
plus dune superbe collection
de posters vintage, dautres
objets en rapport avec le 7
me

Art viendront complter le
paysage, pour le grand bonheur
des cinphiles... Et cest du 4
dcembre au 3 janvier, priode
Festival du film oblige !
Y.V.
Km 6, route du barrage
Cheria
Tel. : 05 24 38 39 50
www.beldicountryclub.com
LE BELDI A LHEURE DU CINEMA
MAMOUNIA
Tel : 05 24 38 86 00
Du 3 dcembre 2010 n fvrier 2011
AloccasionduFestival dufilm, LaMamouniainaugureuneexpositiondeportraits
dacteurs et dactricesralisspar CaroleBellache.
GALERIE 127
Tel : 05 24 43 26 67
Nathalie Locatelli accroche aux cimaises de sa galerie les uvres de lun des matres
de la photographie du XXe s., Sarah Moon. A une Seconde prs rvle une cin-
quantaine de photographies illustrant lensemble de luvre de lartiste, dont certaines
indites, notamment celles ralises au Maroc : quelques jardins secrets de Fez, dEs-
saouira et de Rabat, sur papier argentique.
Pour les amoureux des beaux livres, 12345 (version blanche dite 100exemplaires,
avec un tirage sign) pourra tre consult et command sur place.
SHOW ROOM MOUTON D'OR
Tel : 06 61 33 28 66
Exposition permanente
On retrouve ici les uvres du peintre et sculpteur
autodidacte originaire d'Essaouira Boussaba : tableaux,
totems, masques... Si son travail est ax sur les gnaouas et
leur musique, le rendu pourrait tre quali de "cubisme
primitif". Etonnant !
PAGE
17
Ilias Selfati
Y
ounes Duret est une
valeur montante du
design maghrbin, connu
pour ses crations dcales
et humoristiques, issues de sa
double culture franco marocaine.
En particulier pour ses fameux
Chamooo, que les Parisiens
ont pu voir dans les vitrines des
Galeries Lafayette et qui ont
partag les loges des membres du
jury du FIFM 2009. Mais cest quoi
a le Chamooo ? Eh bien, cest une
sculpture en rsine reprsentant
une tte de chameau, tout droit
sortie de limagination de Duret.
Et comme ces uvres dart ont
beaucoup fait parler delles, la
David Bloch Gallery a propos
une dizaine dartistes clbres de
les revisiter et de les exposer du 2
au 15 dcembre. Les artistes, qui
ont tous en commun le got du d,
se sont donc prts au jeu. Il y a
Hassan Hajjaj, dont les concepts de
photo dco Pop Art sont clbres
aux quatre coins de la plante
(a sign la couverture de notre
Marrakech Mag n1), Noureddine
Chater, qui recouvre souvent les
monuments publics de ses uvres,
Larbi Cherkaoui, bien connu des
Marrakchis et trs remarqu la
premire Marrakech Art Fair,
Morran Ben Lahcen, porte-drapeau
du Street Art marocain, Mohamed
Melehi, Prsident de lAssociation
Marocaine des Arts Plastiques,
Mist, qui expose partout dans le
monde et qui est lun des pionniers
du Grafti Art, Alexne Dizac,
repr au Centre Pompidou, la
Fondation Cartier ou lEspace
Louis Vuitton, Tanc, un dle des
foires dart internationales Munich,
Ble, Marrakech...-, Sbastien
Preschoux, qui sest illustr Berlin,
et enn OClock, le pape mondial
du grafti. Dix artistes qui se sont
amuss mettre en scne leur
faon les Chamooo de Younes
Duret pour une galerie qui surfe
sur les tendances contemporaines
sans pour autant saligner sur les
phnomnes de mode. Etonnant et
original !
N.C.
David Bloch Gallery : 8 bis rue
des Vieux Marrakchis
Tel : 05 24 45 75 95
Vous avez dit CHAMOOO ?
A
bderrahim Iqbi fait
partie de ces tres
insaisissables, un gnie
dont le talent a clos comme
par miracle. Alors quil vendait
ses toiles carte postale aux
touristes de la Place Jama El
Fna, le duo de collectionneurs
de la Matisse Art Gallery la
encourag donner plus
dampleur aux dessins de ses
carnets. Il entre alors dans sa
priode de grand dlire, une
peinture instinctive, sombre
et torture. Il peut alors
peindre 48h sans sarrter et
se rappelle dune semaine de
production durant laquelle il ne
sest nourri que de caf, Jazz
et cigarettes...
Je cherche une grammaire
de la souffrance humaine.
Le grand dlire" a commenc
il y a environ 2 ans, et na
jamais cess dvoluer,
duvre en uvre, tel point
quil est difficile de reconnatre
son style. Pourtant, de priode
en priode, Iqbi avoue stre
involontairement attach un
thme, celui du mal, qui,
linstar du bien, peut prendre
de multiples apparences, celles
de nos actes. Il vit donc la
peinture comme un exutoire,
exprime une virtuosit fragile
dans la beaut dun trait,
lombre dune silhouette, lclat
inquitant dun regard.
La culture, cest ce qui reste
aprs avoir tout oubli.
Iqbi ne saurait dire quelles
sont ses sources conscientes
dinspirations, il emmagasine
des images et des dsirs
accumuls pendant des
annes, en observant, en
coutant les contes populaires
sur la Place, en regardant
des dessins anims, ou en
simprgnant des grands
matres de lHistoire de la
peinture. Ses premiers tableaux
de grand dlire ont ds le
dpart t compars lcole
autrichienne (Klimt, Schiele,
Kokoschka...) pour leur force de
dessin. Mais Iqbi ne revendique
aucune appartenance, cest
un esprit libre qui na aucune
limite.
Je ne peins pas tous les
jours, seulement quand jai
quelque chose dire.
Artiste part entire, Iqbi dit
ne pas savoir ce quil va peindre
demain, il nintellectualise pas
sa peinture et ne cherche pas
plaire, il ne fait que livrer
ses tats dme, avec le seul
souci de produire de la qualit.
La valeur de mes uvres ne
mintresse pas ; ce qui compte,
cest lavis des galeristes, des
critiques et des autres artistes.
Grce eux, je sais que je ne
rve pas... Le rsultat ne laisse
personne indiffrent et le place
dores et dj, pour certains,
parmi les plus grands noms
de la peinture contemporaine
marocaine.
M.P.
A dcouvrir Marrakech, en
exposition permanente, la
Matisse Art Gallery.
ABDERRAHIM IQBI : Attention gnie !
N
abil el Mallouki et Youssef
Falaky, unis par 25 ans
damiti et de passion,
propritaires de la Matisse Art
Gallery (ouverte il y a 11 ans
Marrakech, puis suivie par celle
de Casablanca lanne dernire),
font partie des premiers avoir
cru et mis sur lart contemporain
marocain et ses artistes. Ils
innovent encore aujourdhui avec
la cration de la Villa Matisse,
un espace lumineux de 800 m
2

qui accueillera aussi bien des
expositions que des installations
de designers, des projections
ou des dbats, incarnant
une vritable plateforme de
rencontres et dchanges pour les
artistes et amateurs dart dici et
dailleurs. La Villa Matisse est une
trs belle btisse contemporaine
qui offre aux visiteurs un bain
de culture grandeur nature ! Et
pour inaugurer le lieu, le duo a
fait une belle slection dartistes
reprsentant toute limmensit
du talent et de la varit de lart
contemporain marocain : Mounat
Charrat, Jamila Lamrani, Amina
Benbouchta, Safaa Erruas, Hassan
Echar, Hassan Darsi et Mahi
Binebine. Runir ces artistes,
cest sengager dnitivement en
faveur dune cration marocaine
libre concluent les deux
galeristes.
M.P.
Boulevard Mohammed VI
(croisement route de Tamesloht
et de Tahanaout)
www.matisseartgallery.com
Villa Matisse
La nouvelle adresse de lArt contemporain 7
00 uvres de 72 artistes,
parmi ceux qui brillent
le plus sur la scne de
lart contemporain marocaine
(Malika Agueznay, Mohamed
Mourabiti, Larbi Cherkaoui,
My Youssef Lkhafai, Mounat
Charrat et bien dautres...),
au prix unique de 3.000 DH !
Et bien, cest ce que propose
LArt de Donner travers une
exposition dart pour lenfance,
du 8 au 14 dcembre, au Ball
Room du Pacha. Une occasion
rve dacqurir une uvre
originale tout petit prix... et
aussi de faire une belle action,
puisquune partie des fonds
est reverse Bnvoles Sans
Frontires pour le nancement
des oprations de cur des
enfants au Sud du Maroc. Aprs
le succs considrable de sa
premire dition (Casablanca,
mai 2010), LArt de Donner se
dplace cette fois Marrakech,
poursuivant ainsi avec ferveur
son engagement pour la
promotion de lart au Maroc, et
militant pour son accessibilit...
tout en soutenant une grande
cause. Admirable !
Y.V.
Contact : Amine Boushaba
06 40 54 62 20
lartdedonner@gmail.com
LARTAPETITPRIX...pour unegrandecause!
PAGE
18
Mist en plein travail
Monsieur Bloch, pouvez-vous
nous retracer les grandes
lignes de votre parcours ?
Jrme Bloch : Aprs un DEA
et une agrgation dHistoire,
obtenus Paris I - Panthon
Sorbonne, jai travaill au Quai
dOrsay, avant dtre nomm
Directeur de lInstitut Franais
de Heidelberg en 1997, puis
Florence en 2001. Le piano et la
musique -ma deuxime passion
avec lHistoire- mont permis
de dcouvrir combien il tait
exaltant de jouer en public, de
partager ses motions De
retour en France, je deviens alors
chef de service de la musique et
de la danse la Drac Ile de France.
Une pause passionnante pour
repartir cette fois Budapest en
2007, comme attach culturel et
responsable de la programmation
LInstitut Franais...
T.D.M : La musique, quelle place
occupe t-elle aujourdhui dans
votre vie ?
J.B. : Je joue du piano pour le
plaisir, la musique fait partie de
ma vie. Cest une des raisons
pour lesquelles jai, entre autre,
dirig le Festival International
de Musique Contemporaine de
Heidelberg et cr Pianorama,
1
er
Festival International de
Florence, qui fte aujourdhui ses
cinq ans. Et comme la passion est
toujours plus forte, je suis aussi
le Prsident de LAssociation
Internationale de Musique de
chambre.
T.D.M : Votre parcours est trs
europen, pourquoi Marrakech ?
J.B. : Dabord, sachez que
la direction de lInstitut de
Marrakech est trs convoite !
Javais trs envie de changer de
continent, et le Maroc est un pays
que jaime et que japprends
connatre, jy viens rgulirement
depuis 15 ans. Je mintresse
aussi depuis longtemps la
posie orientale et lhistoire
religieuse... Marrakech, quant
elle, est une ville potique,
avec une me et un patrimoine
immatriel important : loralit,
les cultures urbaines Cest
une chance pour moi dtre l
aujourdhui.
T.D.M : Justement, parlez-nous
un peu de ce que vous souhaitez
mettre en place lI.F.M.
J.B. : Je souhaite que lInstitut soit
plus quune vitrine de la culture
franaise, un lieu dchanges, de
dialogue et de rencontres entre
Marocains et Franais. Il ne faut
jamais oublier que le spectateur
vis est Marocain. Je pense que la
culture orale, la posie, les contes,
la danse, sont autant de thmes
riches pouvant se marier avec une
vritablepolitiquedulivre, delcrit,
la culture scientique et technique,
le spectacle vivant, les dbats de
socitet les Arts visuels. Il metient
cur galement de redonner
un soufe au Riad Denise Masson,
pour que ce lieu dexception
retrouve sa vocation de rsidence
dartistes, de cration artistique, de
recherche... Je souhaite aussi que
lInstitut poursuive et intensie son
partenariat avec les Facults des
Lettres et des Sciences, et quunlien
se tisse avec les muses et autres
instituts de Marrakech. Je pense
encore beaucoup de choses,
comme accompagner les rformes
du Maroc sur lalphabtisation, ou
encore crer unvnement culturel
comme la Fte de la Musique
dans la ville... Mais on ne pourra pas
parler de tout aujourdhui !
N.R.
Institut Franais de Marrakech
Route de Targa
Tel : 05 24 44 69 30
www.institutfrancaismarrakech.org
Rencontre avec le nouveau
DIRECTEUR DE LI.F.M.
Jrme Bloch a t nomm Directeur de lInstitut Franais de
Marrakech. Il est arriv cet t. Pour comprendre la dynamique
qu il souhaite insufer l Institut, un petit retour sur le parcours
de cet homme passionnant s impose. Rencontre.
MAHI BINEBINE,
de Sidi Moumen La Mamounia
A Marrakech, il y a les
jardins pour lesquels
jai une vraie passion,
et les couleurs qui me manquent
Paris, disait volontiers Yves
Saint Laurent. Cest justement
au Jardin Majorelle que Pierre
Berg a choisi de raconter
lhistoire de Saint Laurent avec
le Maroc. Lexposition, riche en
couleurs, mise en scne par
Christophe Martin, montre quel
point Saint Laurent a aim ce pays
et sen est inspir pour crer une
mode hors du temps. 44 modles
sont prsents jusquau 18 mars,
tous inspirs des couleurs et
des lignes marocaines -caftans,
capes, sarouals, broderies- qui
ont toujours fascin le couturier
franais et quil sest rappropris
avec lesprit gnial quon lui
connat. Les perles de bois, le
raphia, les coiffures, les parures
cest lhistoire de Saint Laurent
avec le Maroc, mais cest aussi
lhistoire dune mode qui a puis le
meilleur des rves dAfrique pour
dler sur les podiums les plus
prestigieux du monde.
N.C.
Exposition Yves Saint laurent
et le Maroc : jusquau 18 mars
au Jardin Majorelle
Tel : 05 24 31 30 47
www.jardinmajorelle.com
PIERRE BERGE
raconte Saint Laurent au Jardin Majorelle
Scnes deLin70, rue de la Libert, Guliz, M arrakech
Tl + 212 (0) 5 24 43 61 08 Fax+ 212 (0) 5 24 43 61 09
e-mail bleumajorelle@ menara.ma www.scenes-de-lin.com
Mobilier contemporain- Lingedemaison- Accessoires dcoration
Unetouchedailleurs dans votreintrieur
Mahi Binebine, entour des membres du jury, de son prsident Guillaume Durand et de
Didier Picot, directeur de La Mamounia.
C
est lpoque o les
prix littraires font les
gros titres de la presse.
En France : Goncourt,
Interralli, Fmina ou
Mdicis Au Maroc, cest celui
de La Mamounia, le premier
du genre, qui a rcompens le
plus clbre de nos Marrakchis,
Mahi Binebine pour son livre
Les toiles de Sidi Moumen.
Difcile de dpartager les dix
uvres en comptition, toutes
crites sous la plume dcrivains
marocains francophones, tant
donn, selon lavis du jury, la
haute qualit dcriture et le
niveau lev de la slection.
Des crivains qui ont tous en
commun lamour, le contrle et
le respect de la langue franaise,
comme la afrm la journaliste
et romancire qubcoise
Denise Bombardier, membre du
jury prsid par le journaliste
de tlvision franais Guillaume
Durand. Magnique roman de
Binebine en effet, qui met en
scne les jeunes kamikazes de
Sidi Moumen, un bidonville
la lisire de Casablanca. Des
gamins qui vivent, au long des
pages, le drame de la misre,
entre la vie, la mort et la passion,
les errances, les amitis et les
trahisons. Lenfer des dcharges
publiques o lon joue au foot,
sur fond de haschich et colle,
avant dtre embrigad pour
de morbides exploits que lon
promet tre un ssame pour le
paradis. Ce livre a t le plus
difcile crire de ma vie, avoue
Mahi Binebine. Pas question
de justier linjustiable, mais
dire que ces gamins sont avant
tout victimes de ceux qui ont
permis au bidonville dexister. De
dnoncer cette maa religieuse
qui prote de la prcarit et de
linnocence de ces jeunes crve-
la-faim avant de les conduire
la mort. Emotion. Binebine fait
mouche : le ton, la narration,
le jeu euri des mots donnent
une dimension nouvelle la
littrature de langue franaise
dont il est lun des meilleurs
ambassadeurs. Les toiles de
Sidi Moumen, ddicac par
lauteur, est dsormais sur les
rayons de la toute nouvelle
bibliothque des auteurs
qui vient dtre cre La
Mamounia, aux cts de toutes
les uvres en comptition.
N.C.
Les toiles de Sidi Moumen
(Editions Le fennec
et Editions Flammarion) :
en vente chez les meilleurs
libraires.
PAGE
20
En cette priode de ftes, les ides cadeaux sont toujours les bienvenues. Souvent dpass par le nombre de souliers
remplir, le brave Pre Nol lui-mme ne rechigne jamais sur un petit coup de pouce pouvant faciliter ses choix...
Voil donc un petit panel de livres et coffrets en tout genre qui sauront ravir les grands et faire patienter les petits !
ID
EES CA
D
EA
UX
N
otre slection
d
e coffrets
LE PETIT LAROUSSE
DES CIGARES
Guillaume Tesson
(Larousse)
Prsent dans une vritable
cave cigares en cdre,
avec un humidicateur et
un hygromtre lintrieur
du couvercle, Le Petit
Larousse des Cigares,
premier livre de rfrence,
dcrit lhistoire du cigare (de
lpoque prcolombienne
nos fumoirs daujourdhui),
explique, selon les terroirs,
les tapes de fabrication
du semis lassemblage et
commente la dgustation.
Dans la dernire partie
de louvrage, le lecteur
trouvera un rpertoire
illustr des 200 cigares les
plus rputs, classs par
marques, dans les 4 terroirs
principaux (Cuba, Rpublique
dominicaine, Honduras,
Nicaragua).
OIL
Edward Burtynsky
(Steidl-Corcoran)
Oil, cest un projet entam il y
a dix annes, et qui a consist
photographier, aux quatre coins
du monde, la civilisation du
ptrole sous tous ses aspects,
depuis la production jusqu
lutilisation de lnergie la plus
emblmatique de notre poque.
Cet albumde photographies
unique en son genre cherche
montrer linuence et
limplication sur le paysage
de cette chose nomme
ptrole. Si ses images heurtent,
Burtynsky na cependant rien
dun photographe sensation,
chacun de ses clichs est
une composition parfaite,
prise souvent du haut dune
grue, pour donner de la
perspective aux grands espaces
dextraction ptrolire ou aux
gigantesques rafneries quil
a photographies partout
dans le monde, champs de
derricks, rafneries et nuds
autoroutiers Il immortalise
ces paysages engendrs par la
civilisation du ptrole... avant
leur disparition, ou la ntre ?!
MA PETITE
HERBORISTERIE
ANTI-STRESS
Fabienne Millet-Sioux Berger
(Marabout)
Un coffret pour se dtendre grce
aux vertus des plantes. Un choix
de tisanes en sachets de qualit,
accompagnes dun livre qui vous
permettra de dcouvrir tous les
bienfaits de la phytothrapie et
de laromathrapie pour lutter
contre le stress. Mais aussi les
diffrentes formes sous lesquelles
on peut utiliser les plantes :
tisane, glules de poudre, glules
dextrait sec, teinture mre, jus
de plantes, huiles essentielles
Parfait pour dbuter une cure de
dtente naturelle !
LATELIER DU PERE NOEL
Alain Boyer
(Larousse)
Une bote surprise pour raliser
une multitude dactivits autour
de la fte de Nol ! Un joli petit
coffret, comprenant un livre de 64
pages, de nombreux accessoires
(pochoirs, autocollants, tableaux
colorier et du matriel ncessaire
aux activits cratives proposes
dans louvrage) et 4 adorables
marionnettes doigts.
LIVRE-DISQUE NOEL
DETOILES ET DE
MUSIQUE
(Didier Jeunesse)
Un bel hiver toil avec cet opus
consacr aux plus belles musiques
de Nol ! En bonus, 5 playbacks de
chansons entonner en famille.
Le livre-disque contient 25 textes
slectionns pour chanter lhiver,
Nol, ses rves, la danse des
ocons On y trouve des Nols
traditionnels et les chansons
dauteurs contemporains (Anne
Sylvestre, Pierre Lozre, Henri
Ds) qui composent aujourdhui
le rpertoire des enfants. Les
rythmes sont varis, de la
berceuse au rock du pre Nol.
Sur des arrangements de Franois
Barr pour tes, clarinettes,
hautbois, basson et cor anglais,
les voix des enfants se mlent
avec fracheur et motion celles
des adultes. A grands coups de
pinceau, Eric Battut met de beaux
paysages enneigs et dessine avec
un plaisir non dissimul lutins,
santons, enfants et bonhommes de
neige malicieux.
30 HISTOIRES EN
ATTENDANT NOEL
Catherine Mory
(Larousse)
30 merveilleuses histoires
lire chaque soir aux tout-petits,
en attendant Nol. Des textes
du patrimoine culturel dici
et dailleurs, magniquement
adapts, ainsi que de superbes
illustrations qui ajoutent la
magie et la frie de Nol.
BIENNALE DE MARRAKECH
Du 16 au 19 dcembre
Cette2
me
ditiondelaBiennaledeMarrakechsarticuleautour de4voletsphares: Figures delart contemporain
auMaroc, salonolesgaleriesexposeront desartistespeintres, sculpteurs, photographeset vidastes; uncolloque,
Abdelkbir Khatibi, Regards sur les arts auxMaroc; Les Palmes deMarrakech, pour laremisedetrophesaux
artistes, critiquesdart, mcnes, collectionneurset fondationsqui contribuent promouvoir lart auMaroc; et desateliers
depeinturepour enfants, animspar desartistes.
Tel : 06 51 16 94 05
Par Katia Sahli
PAGE
23 expos, livres, portraits...
C
est tout juste sil nest pas
n avec des chaussons de
danse aux pieds. Omar
Belmamoune a 23 ans et dj,
Marrakech, il est une star du hip
hop. La danse, cest toute ma
vie, dit-il, et quand je navais que
huit ou neuf ans, jorganisais des
chorgraphies pour les spectacles
de lcole. Ses parents ne voient
pas a dun trop mauvais il,
mais condition quil ne nglige
pas les tudes. Alors, entre les
cours de la fac dEconomie et
de Gestion, Omar poursuit son
rve : faire carrire en tant que
danseur professionnel. A 17
ans, il est le plus jeune membre
de la 1
re
compagnie de danse
contemporaine du Maroc, Anania,
qui a vu le jour Marrakech. Mais
cest le hip hop qui le fascine.
Quand les premiers break
dancers sont apparus Marrakech,
je passais mon temps regarder
ce quils faisaient, je trouvais a
incroyable. a ressemblait de
la danse mais il y avait quelque
chose en plus qui mattirait. Coup
de chance, lInstitut Franais
de Marrakech propose cette
anne-l des ateliers hip hop
auxquels sinscrit bien sr Omar.
Je suis plutt timide et je me
suis lanc plein de ds, lide
du dpassement de soi, une
libert dexpression corporelle,
et beaucoup de travail. Ensuite,
il est engag dans la comdie
musicale Salam Alikom, qui
a tenu le pav plus dun an. Un
premier rle pro avant de
monter Joker Danse avec une
poigne de copains. Au Thtre
Royal, le groupe fait mme un
carton avec Click nRap, un
concert qui a runi sur scne
les Fnare, H-Kayne et Brada :
des sommits marocaines du
Rap. Rien narrtera plus Omar
qui travaille maintenant avec la
chorgraphe franaise Amlie El
Baz, invente des chorgraphies
sur de la musique gnawa,
sintresse au amenco, et donne
des cours de hip hop aux petits
dans les collges et lyces de
Marrakech, tout en ne schant
pas la fac. Jadore tre avec les
enfants, conclut-il, parce quils
ont dans leurs yeux tous les rves
que javais leur ge. Et puis
aussi, parce que ce nest pas si
simple dtre danseur au Maroc,
mme si les mentalits voluent,
il faut faire sauter les tabous... et
faire comprendre que la danse,
cest la faon la plus moderne
dafrmer sa personnalit, et
que contrairement ce quon
pourrait croire, le hip hop exige
une discipline de fer.
N.C.
Renseignements cours de hip
hop : 06 49 49 44 89
Omar, la passion du hip hop
Q
uelle belle soire que la Lila
de Lalla Mina que vient
dorganiser lassociation Projet
Gnaoua Beladi ! 2h30 de spectacle,
guids par le talentueux Malem
Abdelaziz Arradi et ses musiciens, qui
vous transportent aux sources de la
musique gnaoua. Connaissez-vous les
origines de cette musique ? Avez-vous
dj assist une Lila : crmonie
nocturne si mystrieuse... Fascinant !
Si les origines des gnaouas remontent
aux esclaves dAfrique Subsaharienne
qui suivaient les caravanes en
provenance de Tombouctou (du Moyen
Age jusquau dbut du XIXme sicle),
ils se rclament plus particulirement
de la descendance de Sidna Bilal, ancien
esclave noir n la Mecque, premier
muezzin de lHistoire, et un des plus
anciens compagnons du Prophte
Mohammed... Les gnaouas formrent
des confrries qui pratiquaient des
rites de transes vise thrapeutique.
Aujourdhui encore, ils sont considrs
comme des intermdiaires entre le
monde visible et celui invisible, peupl
de djinns (esprits) pouvant aider les
hommes dans leur qute du mieux-
tre physique et mental et leur porter
chance et prosprit
Diego Teso et son pouse Lalla Mina
Rqiq ont eu lide de crer cette
association pour faire dcouvrir au
public ce que sont rellement les rites
de transes dans la plus pure tradition
gnaouia. Comme beaucoup de gens,
Diego ntait pas spcialement attir
par cette musique, jusquau jour o sa
femme la invit une Lila Tamesloht.
Une rvlation ! Dans une autre vie en
Italie, Diego tait metteur en scne, une
exprience quil a su joliment insufer
au spectacle prsent dans un ancien et
trs beau riad Bab Doukkala. Conscient
quil tait impossible dorganiser des
Lilas qui durent toute la nuit comme le
veut la tradition, la Lila de Lalla Mina
respecte nanmoins toutes les phases
dune vraie Lila en version raccourcie.
Un rendez-vous transcendant ne pas
manquer : tous les jeudi et vendredi
soir, 22h.
N.R.
A deux pas de la Grande
Mosque de Bab Doukkala
Tel : 06 61 42 29 19
www.lilagnaoua.com
Voyage la source
DE LA MUSIQUE GNAOUA
E
nvie dapprendre danser ?
Danse classique, mais aussi
toutes les latinos, danses
de salon, orientale, hip hop
ou jazz, et mme des danses
typiquement africaines ? Cest
chez Khalid Boulahia quil faut
aller. Il ouvre sa propre salle, Rve
de danse, au dbut du mois de
janvier, en plein centre de Guliz,
juste derrire lHtel Marrakech.
Il y a une trs forte demande
pour toutes les danses latinos
et pour les danses de salon, dit-
il, mais il ny a pas Marrakech
de vritables coles pro, ni
conservatoire, ni acadmie. Il y a
quelques structures amateur, soit
trop loin, soit trop chres, soit les
deux. La danse pour Khalid, cest
plus quun job, une passion qui le
dvore depuis son enfance passe
entre un pre Africain du Sud il
a le rythme dans le sang- et une
maman marocaine chanteuse.
Au dbut, tout ntait pas gagn :
aprs stre lanc dans des tudes
de Droit, il oblique vers la danse,
et obtient un premier diplme de
danse classique au conservatoire
de Rabat, et un deuxime
celui de Casablanca. Je vais
apprendre la danse classique aux
plus petits, de 4 10 ans, avec la
mthode russe qui a lanc des
toiles comme Baryshnikov, mais
je serai entour dautres profs
pour la salsa, les danses latinos,
le tango et toutes danses sur
demande pour jeunes et adultes.
Avec les lves, tous ges et
toutes formations confondues,
Khalid a mme prvu doffrir
aux Marrakchis un spectacle
de n danne. Il faut dire que
question spectacle, il sy connat,
puisque cest lui le chorgraphe
de plusieurs coles suprieures
HEM Marrakech entre autres- o
il concocte depuis des annes
des spectacles comme Othello,
Romo et Juliette, ou Notre
Dame de Paris, qui font chaque
fois salle comble. Cest sur les
pointes quon va commencer
lanne
N.C.
Rue Khalid Ibn Ouelwalid
immeuble Arrachadi
(derrire lhtel Marrakech)
Tel : 06 79 31 54 48
UN REVE DE DANSE
P
lus quun tlviseur, Loewe
Individual est un systme de
divertissement domicile
unique et complet. Dimension et
forme minimalistes, dune minceur
extrme, il offre des solutions
de montage, dinstallations et de
congurations exceptionnelles,
ainsi quune image et une
diversit sonore adaptes aux
spectateurs les plus exigeants.
Son pilotage quasi intuitif en fait
un moyen simplissime dutiliser
toutes les possibilits des mdias
daujourdhui : programmes
TV, sries et lms sur DVD,
vidos en ligne, radio internet,
MP3, diaporamas de photos
personnelles, musique en ligne...
Une tl en harmonie parfaite
avec votre style de vie et vos
prfrences, quels quils soient !
M.P.
En vente chez Audio Vido High
Tech : 3, r. Had Ibrahim
(Angle rue de Paris), Hivernage
Tel : 06 75 07 54 97
LOEWE INDIVIDUAL : LA TELE PERSONNALISEE
PAGE
24 cin, web, musique
Par : Sylvie Gassot
La Tribune de Marrakech : Comment prparez-
vous les Master Class que vous animez avec un
succs fou ?
Jean-Pierre Lavoignat : Je commence par
voir ou revoir lessentiel des lms de linvit
et slectionne 3 extraits que je lui demande de
commenter. Je prpare un canevas toujours trs
prcis pour que lartiste sexprime sur son travail,
de lcriture du scnario la direction dacteurs,
jusqu laccueil du public. Nous pntrons le
processus dlaboration du lm avec un focus
sur ses thmes de prdilection. Comment ne pas
voquer la musique avec Emir Kusturica, ou le
travail sur limage avec Jim Jarmush ? En ralit,
cette trame crite me rassure, mais je me laisse
emporter par la conversation et ragis selon les
rponses. Le temps le alors toute allure, 1
heure, cest trs court !
T.D.M. : Lan dernier, chaque invit des Master
Class a assist celle de ses camarades. Autant
de stars dans le public, parmi les lves de
lESAV et les festivaliers, cest impressionnant ?
J.P.L. : Je suis toujours un peu stress, surtout
par la premire question qui donne le ton de la
rencontre. Entre le prsident et les membres du
jury, galement prsents dans la salle, il y a un
parterre de clbrits qui ont llgance de la
solidarit ! Lun des avantages de Marrakech est
cette formidable proximit avec les stars. Mon
objectif est que tout le monde prenne du plaisir.
T.D.M. : Quest-ce qui attire autant de stars
au Festival : cette anne, on en attend plus de
50 en hommage au cinma franais, Sophie
Marceau, Marion Cotillard, Gad El Maleh,
Guillaume Canet, Christophe Lambert?
J.P.L. : Lincroyable nergie de Mlita Toscan du
Plantier ! Elle est tellement passionne quelle
parvient convaincre le plus grand gnrique de
clbrits venir, alors que franchement sur le
papier, ce nest pas gagn. Mais elle a leur conance.
Et il y a le travail et lexprience incomparables de
Bruno Barde qui sillonne le cinma mondial la
recherche de lms emblmatiques prsents ici.
Enn, lextraordinaire accueil du Maroc, vritable
terre de cinma, a trouv en Nourreddine Sail
un formidable ambassadeur. En voyant les
installations et les capacits du Maroc accueillir
des tournages, les invits partent tous avec
lenvie de revenir y travailler.
T.D.M. : Vous, qui parcourez tous les festivals
de la plante, comment qualieriez-vous celui
de Marrakech ?
J.P.L. : La spcicit de Marrakech est de
prsenter des uvres dhorizons et de pays
trs diffrents : lms dauteurs, premiers lms
un public large et sans aucune censure. Cest
srement le seul Festival en terre dIslam aussi
dgag de toute contingence. Ce face face
unique au monde, entre les stars, les paillettes
et le cinma dauteur en fait le Festival de la
dcouverte.
T.D.M. : En 10 ans de Festival, quels sont vos
souvenirs les plus mouvants ?
J.P.L. : Au dbut, le Festival se droulait en
septembre, avec des projections en plein air
au Palais Badi, au soleil couchant, sous le vol
des cigognes, ctait un moment magique. La
prsentation de Transes dAhmed El Maanouni
sur Nass El Ghiwane par Martin Scorsese, place
Jama El Fna, lhommage de Catherine Deneuve
David Lynch... Et puis, bien sr, plein de lms
inattendus, dont les premiers qui me viennent
lesprit sont un lm thalandais, Le pensionnat,
et un nlandais, Tears of April, que je naurais
sans doute jamais vus sils navaient pas t
slectionns Marrakech... Et lESAV, aprs une
Master Class, Hugh Hudson a accept de venir y
donner des cours
T.D.M. : Quel regard portez-vous sur le cinma
marocain ?
J.P.L. : Sans tre un grand spcialiste, je le suis
avec curiosit de festivals ou, plus rarement, en
salles en France... Mes coups de cur ? Les Yeux
secs de Narjiss Nejjar, vu Cannes la Quinzaine,
Number One, la comdie de Zakia Tahiri, ou
encore Marock de Lala Marrakchi, vu Paris. Au
Festival de Marrakech, jai dcouvert Whatever
Lola wants de Nabil Ayouch, Wake up Morocco
de Narjiss Nejjar et Les Barons du belgo-
marocain Nabil Ben Yadir. On sent quil se passe
quelque chose, un bouillonnement, avec larrive
de nouveaux cinastes qui se trouvent au
carrefour de plusieurs cultures. Et jai un coup
de coeur pour Faouzi Bensaidi, avec ses airs de
Buster Keaton marocain, dont jai dcouvert le
formidable WWW : What a Wonderful World ici,
au Festival en 2006.
T.D.M. : N au Maroc, quelles motions
ressentez-vous lorsque vous y retournez ?
J.P.L. : Grce au Festival, jai dcouvert un
autre Marrakech, toujours plus enchanteur. Jai
commenc revenir au Maroc lge de 25 ans.
Depuis, il me suft de 2 jours et jai le sentiment
dtre ici vraiment chez moi. Dailleurs, dans la
rue, les gens me parlent toujours en arabe !
Marrakech est le Festival
de la dcouverte !
JEAN-PIERRE LAVOIGNAT
A
prs avoir travaill pour l Agence France Presse, Jean-Pierre Lavoignat cre le mensuel
de cinma Premire avec le ralisateur M arc Esposito et Studio, le magazine qu il dirige
jusqu en 2006. Aujourd hui producteur, il signe des documentaires passionns sur des
personnalitsaussi fortesqueClaudeBerri, leralisateurJamesGrayou, dernirement, lemagique
Charlotte Gainsbourg, effrontment. Chroniqueur dans diverses missions de tlvision, il
diffuse son amour du cinma avec un alphabet sincre et gnreux. Chevalier de l ordre des
Arts et des Lettres, n au M aroc K sar Es Souk (Errachidia) o son pre est militaire, il ygrandit
jusqu l ge de 5 ans. Aussi, quand le Festival International du Film de M arrakech lui propose
d animer des M aster Class, ce retour au pays de son cur l enthousiasme. Ses conversations
avec Emir K usturica ou Jim Jarmusch l an dernier ont fait salle comble ! Il nous livre les coulisses
de ces rencontres, vritables temps forts du Festival, avec cette anne au programme : Francis
Ford Coppola, Jean-Pierre et Jean-Luc Dardenne, et le Coren Lee Chandong
UN JURY ABSOLUMENT FABULEUX !
interview exclusif
John Malkovi tch
Dans la peau du prsident du jury
Prside par l acteur, ralisateur et producteur amricain J ohnMalkovitch,
la 10
me
dition du Festival International du Film de M arrakech runit un jury
d exception. Honneur aux femmes, avec la venue de la magnique Eva
Mends. A ses cts, l actrice hongkongaise MaggieCheungincarne le
charme troublant de l Asie, et Yousra, star gyptienne, le glamour oriental. Ct
masculin, le trs sexycomdien mexicain Gael GarciaBernal sera entour
du ralisateur et scnariste marocain Faouzi Bensaidi, de l Irlandais Gabriel
Byrne, du ralisateur franais Benot J acquot et de l acteur italien al dente
Riccardo Scamarcio. Charge eux de dcerner l Etoile d O r, le Grand Prix, le
Prix du Jury, ainsi que celui de la M eilleure Actrice et du M eilleur Acteur, au sein
d une slection de 15 lms en provenance du monde entier.

X
m
e
I
n
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
F
e
s
t
i
v
a
l
F
i
l
m
d
u

LE JURY
EN IMAGES...
EvaMends
Benot J acquot
M
a
g
g
ie
C
h
e
u
n
g
Gabriel Byrne
RicardoScamarcio
Gael GarciaBernal Faouzi Bensadi
Spcial Festival du Film de Marrakech
D
u
3
a
u
1
1
d
c
e
m
b
re
2
0
1
0
PAGE
26
DEMANDEZ LE PROGRAMME EN COMPETITION OFFICIELLE
A QUIET LIFE
(Una vita tranquilla),
de Claudio Cupellini Italie.
ANIMAL KINGDOM,
de David Michd Australie.
BECLOUDED (Vaho),
de Alejandro Gerber Bicecci
Mexique.
BEYOND THE STEPPES,
de Vanja dAlcantara - Russie,
Pologne et Belgique.
DONOR, de Mark Meily -
Philippines.
END (Fin),
de Luis Sampieri Espagne.
JACK GOES BOATING
(Rendez-vous lt prochain),
de Philip Seymour Hoffman - USA.
KARMA,
de Prasanna Jayakody - Sri Lanka.
MARIEKE, MARIEKE,
de Sophie Schoukens - Belgique et
Allemagne.
MIRAGES, de Talal Selhami -
Maroc.
No. 89 SHIMEN ROAD, de Haolun
Shu Chine.
ROSA MORENA, de Carlos
Augusto de Oliveira Danemark.
THE EDGE (Kray), de Alexey
Uchitel Russie.
THE JOURNALS OF MUSAN, de
Park Jungbum - Core du Sud.
WHEN WE LEAVE (Die Fremde),
de Feo Aladag Allemagne.
S.G.
Avec 15 lms, la programmation met lhonneur le cinma de demain. Parmi la slection,
noter la projection de 10 premiers longs-mtrages et de 3 seconds lms en provenance de 15 pays diffrents.
HOMMAGES AUX TALENTS
A
fin daffirmer son rle de carrefour
des cinmatographies mondiales,
le Festival, cette anne encore,
rend hommage de fortes personnalits
dhorizons divers et ddiant leurs vies avec
gnie au 7
me
Art. Ds la soire douverture,
avec la projection du film de Malcolm
Venville : Henrys Crime, un premier
hommage ftera lacteur amricain
James Caan, qui y partage laffiche avec
le troublant Keanu Reeves, galement
prsent Marrakech. Puis, cest au tour
du fabuleux acteur amricain Harvey
Keitel, de lmouvant ralisateur japonais
Kiyoshi Kurosawa et du ralisateur
marocain Mohamed Abderrahman
Tazi de recevoir les honneurs dus
leurs carrires respectives. A noter, un
hommage posthume, teint dune motion
toute particulire, sera ddi au regrett
acteur marocain Larbi Doghmi. S.G.
J ames Caan MohamedAbderrahmanTazi HarveyKeitel Kiyoshi Kurosawa
SophieMarceau
LE FESTIVAL BAT SON PLEIN... TAPIS ROUGE, STARS
L
a soire Dior, LE rendez-
vous glamourssime du
Festival, ritre son
histoire d'amour avec le
Palais Soleiman le samedi
4 dcembre (le lieu avait
abrit celle du festival 2008).
Mais cette anne, le dner
assis habituellement offert
par la maison de couture se
transformera en cocktail
dnatoire en l'honneur du
cinma franais, donn par
le FIFM en partenariat avec
Dior. Et c'est dans les fastes de
cette belle demeure marocaine
de la fin du 19
me
sicle, l aux
confins de la Mdina, que les
heureux invits viendront
nombreux, parmi eux beaucoup
d'acteurs et actrices de renom.
Une soire des plus convoites
qui se poursuivra avec les mix
de Batrice Ardisson.
E
n dehors des grands noms
du cinma qui sigeront
au Jury aux cts de son
Prsident John Malkovich, le
Festival verra dbarquer un
millier dautres stars, venues
des quatre coins de la terre,
pour faire vibrer le public
marrakchi, tels lillustre Francis
Ford Coppola, qui animera une
des Master Class du Festival,
lIranienne Marjane Satrapi
(ralisatrice du lm danimation
engag lhumour dcapant
Persepolis) et la comdienne
franaise Emmanuelle Seigner,
toutes deux faisant partie du jury
du court-mtrage ; mais aussi
certains anciens prsidents
du jury, comme Charlotte
Rampling, Alan Parker, Barry
Levinson, Volker Schlndorff
ou encore Milos Forman...
Egalement attendus, des invits
de marque : Martin Scorsese,
Susan Sarandon, Gad Elmaleh,
Valeria Golino, Roschdy Zem...
Et comme le cinma franais
est lhonneur, une importante
dlgation foulera les sols
de la Ville Rouge : Catherine
Deneuve, Sophie Marceau,
Marion Cotillard, Claude
Brasseur, Guillaume Canet,
Elie Chouraqui, Jean Dujardin,
Mlanie Doutey, Catherine
Frot, Marina Hands, pour ne
citer queux...
Y.V.
Les tudiants
de Marrakech
en comptition
C
omme chaque anne
depuis son existence,
lESAV de Marrakech
va envoyer ses tudiants
au Festival International du
Film de Marrakech. Ceux
qui sont en premire anne
auront mme lobligation
dassister un maximum
de projections, avec la cl
un dbrieng chaque matin
autour dun petit djeuner, o
ils seront encadrs par des
professionnels ducinma. Mais
cette anne, comme le Festival
propose un concours indit
de courts-mtrages, dont la
prsidente du jury nest autre
que la comdienne amricaine
Sigourney Weaver, lcole a
slectionn une quinzaine de
courts-mtrages raliss par
ses tudiants ralisateurs qui
seront donc en comptition,
parmi lesquels certains ont
dj reu des prix dans des
festivals internationaux,
comme celui du Film
Francophone de Namur ou
celui de San Sebastian. Voil
une nouvelle occasion de
mettre en avant le talent de
la nouvelle gnration de
cinastes que produit lcole
de Marrakech.
N.C.
El Mehdi Azzam, de l'ESAV
Marrakech, 1
er
prix du court
mtrage au Festival de San
Sebastian.
SigourneyWeaver
COURT
METRAGE
ET PAILLETTES !
CharlotteRampling
MarionCotillard EmmanuelleSeigner
CatherineDeneuve
Spcial Festival du Film de Marrakech
PAGE
28
SusanSarandon
MOUTON DOR
CREATION HASSAN BENADDI
SHOWROOM : Rsidence Firdaous
197 rue Mohamed El Beqal - Guliz - Marrakech
06 61 33 28 66 - 05 24 43 46 47
www.mouton-dor.com
TAPIS BERBRES
SUR-MESURE
L
a 2
me
dition de la Fashion
Days Maroc, parraine par
Xavier Guerrand-Herms et
organise par la Fdration de La
Couture Traditionnelle Marocaine,
aura lieu du 8 au 10 dcembre
La Mamounia. Lvnement
prote de laura du Festival du
lm pour valoriser le savoir-
faire de lartisanat marocain, et
promouvoir la mode orientale
linternational. Durant 3 jours,
le palace mythique verra dler
les crations de jeunes talents
et de stylistes conrms du prt-
-porter de luxe et de la Haute
Couture occidentale et orientale.
Seront prsents prs dune
vingtaine de stylistes, dont Nabil
Dahani (Maroc), Eric Tibusch,
(France), Menouba (Algrie), Elie
Abdel HAD (Liban), Hana Sadiq
(Iraq), Dilek Hanif (Turquie), ou
encore Ghislaine Sahli-Sarnefors
(Maroc)... Le tout, port par les
mannequins nalistes duconcours
de lagence Elite du Maghreb
et les mannequins de lagence
parisienne et internationale
Angels Models. Une rencontre
au sommet pour les mondes du
cinma et de la mode !
M.P.
www.fashiondaymaroc.com
Fashion Days Maroc
@ La Mamounia
A
Paris, Caterina Tarasco
avait une galerie
dart et soccupait de
dveloppement culturel. Installe
Marrakech depuis deux ans, elle
a eu une ide gniale : ouvrir au
moment du Festival du Film un
dpartement cinma au collge
Layoune du Mellah. Une sorte
dcole dans lcole, o les lves
de 13-15 ans viendront prendre des
cours de pdagogie de limage.
Il ne sagit pas de concurrencer
telle ou telle cole de cinma.
Ce que nous voulons apprendre
aux jeunes, cest la possibilit
de porter un regard critique sur
les images, celles dun lm, dun
documentaire ou dune publicit,
explique Caterina qui dborde
denthousiasme. En ralit, ils
devraient de cette faon acqurir
une autonomie face aux images
quils ne regarderont plus
passivement. Pour monter son
projet, Caterina a travaill avec
le Centre Cinmatographique
du Maroc, la section Cinma
de lUniversit Cadi Ayyad et
lAssociation Enfance Maghreb
Avenir (EMA) qui lutte pour la
scolarisation des enfants des
bidonvilles de Casablanca. Le
projet prvoit aussi de mettre
en place une formation pour
les profs du collge Layoune
et bien entendu, grce EMA,
dquiper une salle de tout le
matriel ncessaire : grand
cran, son, projecteurs... Si on
assiste au Maroc lmergence
de talents -acteurs, ralisateurs-
dont le renom dpasse les
frontires, cest la descente aux
enfers pour les salles de cinma
qui ferment les unes derrire
les autres, par manque de
moyens sans doute mais aussi
par manque dducation. Ce
nest pas seulement une culture
cinmatographique que nous
voulons transmettre la jeune
gnration, qui est dailleurs trs
curieuse, mais lui apprendre se
poser des questions, partager
des images, et dvelopper un
sens critique. En clair, conclut
Caterina, ce que nous voulons,
cest crer un nouveau public.
Les premiers cours devraient
dbuter avec le FIFM 2010, dbut
dcembre.
N.C.
Caterina Tarasco :
06 61 66 29 12
www.association-ema.com/
Cinema.html
LE CINEMA NEST PAS MORT, LE PUBLIC NON PLUS
T
out le monde connat
maintenant Save Cinema
in Marocco, lassociation de
Tarik Mounim qui se bat depuis
deux ans au Maroc pour redonner
une place de choix au 7
me
Art et
viter que les salles ne ferment
les unes aprs les autres. A
Marrakech, cesont eux qui ont pris
en main la rhabilitation du plus
vieux cinma de la ville, lEden, qui
va dailleurs reprendre du service
loccasion du FIFM de cette
anne. Et Tarik Moumin prote
videment du 10
me
anniversaire
du Festival marrakchi pour
prsenter le projet de lassociation
quil a baptis Marrakech fte
son cinma. Nous avons choisi
de prendre la parole par le biais
du conte et du cinma, explique
Tarik, parce que les deux sont
lis dans lhistoire de Marrakech.
Ils entretiennent des relations de
concurrence, dinuence et de
fraternit, et je dirais mme que la
survie de lun dpend de celle de
lautre. Save Cinema in Marocco
propose donc une exposition
indite dafches de cinma et
de photos, consacre lunivers
des conteurs de la place Jama
El Fna qui disparaissent au mme
rythme que les salles obscures du
Royaume. Pour faire comprendre
lurgence de la situation, un bus
fera la tourne des cinmas de la
ville, des studios et des maisons
de production, avec, son bord,
des professionnels qui feront
dcouvrir aux visiteurs les mtiers
du cinma et les diffrentes
tapes de la construction dun
lm, depuis son criture jusqu sa
projection en salle. Egalement au
programme, uneconfrencedbat
lhtel de ville, qui fera mieux
comprendre pourquoi les salles se
vident alors quau mme moment,
la production cinmatographique
marocaine est en pleine
croissance. Parmi dautres actions
qui se drouleront lhtel de
ville, au Palais des Congrs ou
la Maison de la Photographie,
lassociation va rendre hommage
un cinaste originaire de la
ville ou un ralisateur qui aura
mis en lumire Marrakech. Un
concours, sous forme dun quiz
cinma, bien sr, permettra de
gagner des places pour assister
aux projections du FIFM. Le
message que nous voulons faire
passer, conclut Tarik Moumin,
cest avant tout de rconcilier les
Marocains avec le Cinma. Avec
leurs cinmas.
N.C.
Pour tous renseignements
concernant les lieux, dates
et heures de Marrakech
fte son cinma : www.
savecinemasinmarocco.com
L
e FIFM a t le premier
festival donner accs
au cinma aux non et mal
voyants. Initiative salue par
tout le monde, qui connat
depuis trois ans maintenant un
vritable succs. Cette anne, les
spectateurs mal et non voyants
pourront suivre les programmes
grce, en particulier,
lAssociation Alaouite des
Aveugles qui a imprim, en
braille et en trois langues arabe,
franais et anglais-, les synopsis
des sept lms proposs en audio
description, parmi lesquels
La symphonie marocaine du
ralisateur Kamal Kamal. Au
programmegalement, unetable
ronde qui se tiendra au Palais
des congrs le 10dcembre, avec
des professionnels du cinma,
des journalistes et des cinphiles
non voyants. Elle sera anime
par le professeur universitaire
non voyant Doukkali et Patrick
Saounit, de lassociation Valentin
Hay de Paris. Par ailleurs, la
Fondation du Festival prend en
charge, du 6 au 12 dcembre,
une centaine de cinphiles non
et mal voyants venus de tout le
Maroc, de faon ce que leur
sjour soit le mieux organis
possible. Enn, 250patients dela
rgion vont pouvoir tre oprs
gratuitement de la cataracte
lhpital Ibn Tofal les 5, 6,
7, 8 et 9 dcembre, grce la
Fondation du FIFM, la Fondation
Hassan II dOphtalmologie
et le Ministre de la Sant.
Lopration a t baptise De
la parole pour voir. Outre La
symphonie marocaine, six
autres lms en audio description
seront projets, des classiques
du cinma : Tchao Pantin de
Claude Berri, Tous les matins
du monde dAlain Corneau,
La leon de piano de Jane
Campion, Le ls prfr de
Nicole Garcia, La Haine de
Mathieu Kassovitz et Chacun
cherche son chat de Cdric
Klapisch. N.C.
De la parole pour voir
PAROLES CONTEES, PAROLES FILMEES
PAGE
30 Spcial Festival du Film de Marrakech
N
ous accueillons un nouveau
venu dans le monde de
lhtellerie de luxe
Marrakech : le Sirayane Boutique
htel &Spa. Ralis par le clbre
architecte Imaad Rahmouni,
ltablissement, avec ses
perspectives pures dessines
sur 2 hectares despaces verts,
sadresse aux amoureux du
design. Larchitecture moderne
chic se marie ici celle plus
traditionnelle des riads, dvoilant
28 chambres et suites, dont
certaines avec jardin et piscine
privs. Lhtel, qui aura ncessit
un investissement global de 40
millions de DH et environs 16 mois
de travaux, propose galement
un restaurant, un bar lounge, un
centre de tness, un spa, ainsi que
deux piscines, dont une chauffe
lhiver. Dans les petits plus, on
retient le massage en plein air, les
ateliers de cuisine, les terrains de
Paddle et de tennis et le circuit de
jogging autour du jardin plant de
palmiers... avec en prime en cette
saison, une vue imprenable sur
lAtlas enneig !
M.P.
KM, 8 Route dAmizmiz
Tel : 05 25 11 88 80
SIRAYANE Une nouvelle adresse luxe pour Marrakech
A
prs stre familiarise avec
la couture traditionnelle
marocaine pendant prs de 3
ans, Soizic Kerleaux sest spcialise
dans la faon duniformes. Son
Atelier 102 sadresse aussi bien aux
grosses structures htelires quaux
Riads, maisons dhtes et restaurants
dont elle habille le personnel des
pieds la tte. Elle a su sentourer
dartisans tailleurs et couturiers au
savoir-faire impeccable, auxquels
elle cont les moindres dsirs de ses
clients. Excellente conseillre, elle
sait simprgner de la personnalit et
de lambiance des lieux pour lesquels
elle travaille, pour leur proposer
des ides originales rpondant
aux diffrents besoins des divers
tablissements, toujours avec untrs
bon rapport qualit/prix. C'est un
vritable partenariat que je souhaite
tablir avec mes clients. Que ce soit
dans un style occidental, oriental,
ou les deux ; pour des modles
standards ou personnaliss, le choix
des matires est pour moi primordial,
car les uniformes professionnels
demandent un entretien intensif.
Quant aux nitions, elles sont
essentielles car elles participent
la bonne tenue du vtement. A
couter Soizic, on devine quil sagit
dune perfectionniste, et voir ses
crations, on est vite convaincu de
son talent...
M.P.
366, Q.I. Sidi Ghanem
Tel : 06 76 86 21 12
Le must de luniforme pro sur-mesure
L
e premier trimestre 2011
verra la naissance des
deux derniers bbs du
groupe Palmeraie Htels &
Resorts. Le premier, LHtel du
Golf, dans un registre voyage
daffaires : une architecture
gomtrique surprenante et un
look contemporain qui dnotent
compltement avec les autres
htels du Groupe. 315 chambres
et suites dans un esprit frais et
moderne, amnages pour les
confrenciers, et un accs direct
au Palais des Congrs, en font un
conference hotel trs russi.
Toujours en lisire du golf, Secret
Garden Villas Resort est un
concept plutt original, puisquil
sagit de 23 villas louer la nuit
ou la semaine, pourvues des
services de lhtel et dun panel
dactivits et de prestations haut
de gamme. Chaque villa possde
sa propre piscine, un jacuzzi sur
la terrasse, un hammam priv,
3 chambres Luxe... Le tout, dans
un style cossu trs chaleureux qui
permet de sapproprier les lieux
avec une grande aisance.
M.P.
www.palmeraiemarrakech.com
LES NOUVEAUX-NES DU PGP
F
aire du sport et se faire
chouchouter, voil le
programme de star que nous
offre le nouveau spa du Palace
Essadi, dans ses 3.000 m
2
en
plein cur de lHivernage, grce
sa formule Membership.
Le jour de linscription, un bilan
vous est offert, on tablit vos
objectifs, puis on vous concocte
un planning dentranement sur-
mesure. Ds lors, un coach priv
est l, en permanence, rien que
pour vous ! Devenir membre
donne bien entendu accs (tous
les jours et toute lanne) la
salle de musculation et de cardio-
training quipes high tech, aux
nombreuses activits du spa, et
un tas dautres avantages et
remises sur les soins, les cours, le
resto bio... Mais attention, les places
sont limites. Y.V.
Tel : 05 24 33 74 00
Bienvenue au Club !
PAGE
33 htels, riads, maisons d'htes... coups de cur & tendances
S
ia, la marque sudoise de
dco dintrieur, a attendu
la saison hivernale pour
sinstaller Marrakech, et elle
a eu raison : cest la priode
casanire par excellence, celle
o lon a envie de profiter de
ses proches et de recevoir
davantage chez soit. Lhistoire
de Sia commence en 1963,
lorsque Sonja Ingegerd
Andersson, jeune mnagre
sudoise, se mit fabriquer
du tissu batik dans sa cuisine
A travers les annes, elle a
progressivement transform
son passe-temps favori en une
entreprise florissante, prsente
ce jour dans de multiples pays
sur les quatre continents ; et
depuis peu, Casablanca, puis
Marrakech ! Leurs collections de
fleurs artificielles (aujourdhui
spcialit de la marque), de
lorchide au bouquet garni,
imitent la nature avec got et
perfection et sont admirablement
rdites chaque saison. Mais
Sia, ce sont aussi des luminaires,
photophores, bougies, panoplies
de lart de la table Le tout,
joliment prsent dans une
boutique bote cadeaux, et
prt venir gayer nos maisons,
jusque dans nos chambres
denfants.
M.P.
Rue du Capitaine Arighi (Derrire
Acima), Res. Firdaous, Guliz
Tel : 05 24 43 23 23
Un vent du Nord soufe sur nos intrieurs
M
aud et Dominique font
partie de ceux qui ont le
Maroc en poupe : grce
leur expatriation dans cet
Eldorado de lartisanat, ils ont
pu donner vie leurs rves. Lors
de la naissance de leur premier
enfant, Maud, ne trouvant
pas son bonheur en matire
dameublement de chambre
denfant, a fait appel son hobby
de dcoratrice et restauratrice de
meubles. Puis, larrive de sa lle
la replonge dans ses crations,
et elle se dcide, avec la
complicit de son mari, fonder
Creamom : conception sur-
mesure de meubles denfants.
Le Sotel Marrakech a dj fait
appel leur talent pour crer
leur premire Kid Suite dans
un esprit vie de palace pour
enfants. Hamacs miniatures,
circuit de voiturettes, salle de
cinma (et de Wii), lit baldaquin
et fauteuils Club leur taille...
Un nouveau concept dcouvrir
prochainement ! Quant aux
parents dsireux doffrir une
vraie chambre de prince ou de
princesse leur progniture, ils
ont trouv leur alli. Cramom
slectionne des bois massifs
adapts au climat de Marrakech,
y appose couleurs et motifs du
thme de votre choix, et cre
lambiance complte de la pice.
Et comme pour remercier la terre
qui a rendu leur succs possible,
ils rservent 5% de leur chiffre
daffaire pour offrir des meubles
aux coles et orphelinats des
douars avoisinants.
M.P.
Tel : 06 18 14 95 44
www.creamom.com
Creamom : des enfants meubls sur-mesure
I
nstall Londres, Hassan
Hajjaj est un des artistes
marocains qui sexportent
le mieux, entre expos photos
travers le monde, labels de
mode et crations Design, son
crneau est celui de la drision,
ou comment dtourner avec
humour les images et clichs
rfrents son Maroc natal,
dans un esprit Pop Art dlirant.
Curieusement, ce nest que cette
anne que le Maroc dcouvre
toute lampleur de son talent,
notamment grce la couverture
du premier Marrakech Mag
(mai 2010) et lexpo de photos
au BAB Hotel qui en a dcoul.
Marrakech est ma rsidence
secondaire depuis 1996, cest
pourquoi jy ai acquis un Riad qui
faisait dabord ofce de maison
dhtes. Puis, jai dcid de me
concentrer 100% sur ce que
jai toujours fait : tre cratif.
Cest ainsi que le Riad Yima
est devenu sa vitrine exclusive,
lincarnation de son univers drle
et dcal dans une explosion
de couleurs et dillustrations.
Lanternes et plafonniers en
plaques mtalliques rcupres
(conserves de miel, de tomates...),
robes et babouches dcoupes
dans des sacs de farine, poufs
cousus dans des tissus de parasol
Fanta, tee-shirts logots, siges
seau de peinture et assises
Vuitton... La liste de tous les
strotypes maghrbins rigs
en uvres dart est longue, et
lambiance trs 70s qui sen
dgage plonge le visiteur dans
une autre dimension, colore
et humoristique. Une visite
simpose, dautant quun salon de
th ouvrira bientt dans le patio.
M.P.
Ouvert tous les jours de 9h 18h.
52, Derb Aarjane
Rahba Lkdima Mdina
(prs de la Place des Epices)
Tel : 06 65 16 75 54
Bienvenue chez HASSAN HAJJAJ
B
alzatex, marque leader
en linge de maison, a fait
appel aux services dun
crateur de renom, Hicham
El Madi, pour relooker et
valoriser son showroom de
lhivernage. Chineur averti et
roi de la rcup chic, ce jeune
artiste a dabord t diplm
de lInstitut Suprieur des Arts
Appliqus de Paris avant de
commencer sa carrire dans
le Design textile, puis de se
laisser envahir par sa passion
pour la dco. Lartisanat
marocain est au cur de
son inspiration, mais lesprit
rcup reste son leitmotiv.
Les meubles et luminaires
signs Hicham El Madi allient
le bois, laluminium fondu, ou
encore la cramique. Quant
leur procd de fabrication,
il fait appel la technologie
informatique avance, pour
livrer un artisanat rsolument
contemporain. Pour le
showroom Balzatex, il a choisi
des lignes pures et des
tonalits immacules afin
de r-oxygner lespace. Des
meubles en chne patins de
blanc, du plexiglas, un comptoir
fait darrondis en pltre... Le
tout, donnant plus de visibilit
sur les collections de cette
ligne de linge de maison qui
mise tout sur la couleur.
M.P.
33, avenue My Hassan 1
er

centre Kawkab
Tel : 05 24 43 15 84
BALZATEX : le Design dans de beaux draps
C
est juste en face du Jardin
Majorelle que Monique
Bresson et sa belle
slection de crateurs vont
bientt sinstaller. Si lespace
est actuellement en travaux,
sa cratrice nous annonce un
Concept Store dans le mme
esprit que la boutique quelle a
signe lAmanjena, avec une
ouverture prvue en dcembre,
juste ct du nouveau Kawoa
(voir notre rubrique Fooding)
et de sa galerie dart avec
laquelle il communiquera. Vous
pourrez y dcouvrir lunivers
de crateurs dici et dailleurs,
comme Afrikissime, Chez Zo,
Claudy M., Andr Le Chapelier,
Hassan Hajjaj, Kif Kif, Ludovic
Petit, Max & Jan, Salima Abdel
Wahab, pour ne citer queux...
Une adresse trs attendue sur
laquelle nous reviendrons dans
notre prochain numro.
M.P.
MONIQUE BRESSON
au 33, rue Majorelle
visions d'intrieurs...
PAGE
35
S
oumaya Toufiq, coach
en dco, vient de
revoir le concept de
son showroom 2001 Nuits.
Boutique prive, elle ouvre ses
portes sur rendez-vous pour
nous permettre de dcouvrir
les meubles quelle a chins
chez ses antiquaires, et qui
sont pour certains relooks :
retapisss ou patins. Dans
un mlange de styles dcal,
on retrouve des fauteuils
rinvents, des peluches de
salon, des coussins garnis,
recouverts de cuir ou de tissus
ouzbeks, des ttes de lit, des
meubles indiens du 14
me
sicle.
Art Dco, Empire Toutes les
poques y passent, tant que
Soumaya a le coup de foudre
et quelle est sre de dnicher
la pice unique. Dans un coin
du showroom, elle a amnag
une cabine dessayage et
un rayonnage de vtements
fminins dans une imposante
armoire. Elle a dessin trois
modles de robes noires
basiques : celles que lon glisse
dans sa valise sans avoir peur
de les froisser, qui dpannent
nimporte quelle occasion, et
qui sont aussi indispensables
quindmodables. Des tuniques,
des vestes customises et
des capes en velours viennent
complter ce petit corner mode,
pour le plus grand bonheur de
ces dames.
M.P.
Km4, route de Casablanca
(en face de Marjane)
Tel : 06 61 14 08 05
2001 NUITS et autant de dcouvertes
L
es clbres enseignes
Akkal (cramique), Amira
(bougies) et Via Notti
(linge de maison) se sont
rassembles sous le mme
nom, dans un showroom
commun Sidi Ghanem.
Fenyadi a ainsi ouvert les
portes de son nouvel espace
sur plus de 400 m
2
au mois de
novembre, sous la supervision
de Charlotte Barkowski
(fondatrice dAkkal). Lobjectif
de ce rassemblement est
de catalyser les talents de
ces prestigieuses marques
dartisanat marocaines, pour
mieux accrotre la qualit
de leurs produits et leur
service client. Notre shopping
maison, plaisir, cadeaux et
souvenirs, se voit donc facilit
par ce nouveau showroom qui
multiplie le talent par trois.
M.P.
De 9h00 19h30, du lundi
au samedi.
219 Q.I. Sidi Ghanem
( ct de la Moukata)
Tel : 05 24 33 59 38
A
prs la Mdina de Marrakech
et la Place du March aux
grains Essaouira, Kif
Kif investit le quartier de Sidi
Ghanem. On retrouve bien sr
les produits phare de la marque :
les bijoux en perles, mtal et
boutons sabra, les bracelets
porte bonheur en argent et sabra,
les vides-poches en lin et faux
daim rversibles, les carnets en
daim et cuir, les poufs eur, les
fameux tapis en sacs plastiques
tresss, et bien dautres crations
maison, originales et rigolotes.
Parmi les nouveauts, du mobilier
chin trs typ : des tagres,
un paravent miroir, des fauteuils
et lampes 70s, un bar annes
50, une machine sous annes
30 (qui marche !)... Stphanie
propose aussi aux amateurs de
chine de leur dgoter ce quils
veulent : de la chine sur-mesure
en quelque sorte. La nouveaut,
cest aussi une trs belle gamme
daccessoires et petits mobiliers
(luminaires, miroirs, paniers,
chaise longue, tabourets), en sacs
de farine et bouchons recycls,
qui pouse comme un gant la
philosophie maison de commerce
quitable et thique. A dcouvrir
aussi, le petit coin concoct par
Stphanie, o vous trouverez sans
doute un petit cadeau original
pour vos bambins. Le reste, cest
une surprise et des surprises,
Stphanie nous en promet toute
lanne !
N.R.
294 Sidi Ghanem
(en face dAntalya)
Tl : 06 61 08 20 41
www. kifkifbystef.com
Kif Kif
ouvre sa troisime boutique au Maroc
P
etit clindil nos quelques
amis japonais que lon a
vus sinstaller Marrakech
ces dernires annes. Kaori
Miyamoto y a lu domicile il y a
plus de dix ans, et elle a eu trs
vite envie de faire connatre le
savoir-faire artisanal marocain
au Japon travers une ligne
daccessoires rafns et tout en
rondeur, parfaitement adapte
aux valeurs esthtiques de son
pays. Entoure de Awatif, Ami
et Yokiko -qui supervisent une
belle quipe dartisans-, Kaori
rige sa bote, au doux nom de
Dear Morocco, puis exporte ses
crations originales, dlicates
et rafnes, chaque semaine,
principalement Tokyo, dans
des enseignes de renom, telles
Isetan ou Mitsukoshi. Parmi
sa collection de jolis paniers
en tissus et velours, ou tissus
brods paillets, on retrouve
aussi des sacs en satins, des
babouches en cuir, daim ou
tissus imprims eurs, trs
frais et trs tendance, mais
galement des tapis du Sud
marocain, rgion natale de son
mari. Si Dear Morocco tait il
y a dix ans la premire socit
exporter au Japon, ce nest
plus le cas aujourdhui, trois
autres, galement tenues par
des Japonais, ont vu le jour
Marrakech, et elles exportent
elles aussi leurs propres
crations. Le Maroc a semble-t-
il la cote au Japon. Arigat !
N.R.
Tel : 05 24 33 55 41
www.dearmorocco.com
Unpetit coindejaponSidi Ghanem
Fenyadi : 3 en 1, cest plus malin
Le concept sur-mesure de votre intrieur
LEADER CREATION
366, ZI Sidi Ghanem Marrakech / Du Lundi au Vendredi 8h30 - 12h30 et 14h30 - 18h30 / Samedi 8h30 - 12h30 Tl : 05 24 35 67 72 /
C u isin e s - D re ssin g s
C a rre la g e s - S a lle d e b a in s
Fax : 05 24 35 67 70
OPERATION FIN DANNEE -25%
* * pour toute commande de meuble de cuisine, dressing, SDB, living ou canaps, avant le 31 dc. 2010
C a n a p s - C h a m b re s c o u c h e r
visions d'intrieurs...
PAGE
36
RACHID
B
loom, de langlais spanouir,
clore, eurir. Bloom est
aussi le nom dune nouvelle
boutique sur la place des pices :
une petite choppe toute blanche,
o lartiste Nadge Arnaud a fait
eurir sa griffe de sacs main
Rue des Nanettes... Aprs avoir
obtenu son diplme des Beaux
Arts Marseille, travaill dans
un bureau de tendances, puis
devenue costumire pour le
cinma, Nadge sest installe
Marrakech en 2000, o elle
a pu laisser libre cours ses
lans cratifs, en fabriquant
des collections de maroquinerie
pour lexport (march japonais
et salons de prt--porter
europens). Si ses crations
sont en vente lAmanjena et
la Kasbah Tamadot depuis dj
quelques annes, on les retrouve
aujourdhui dans sa boutique
de la Mdina pour le plus grand
bonheur des frues de mode. Chez
Rue des Nanettes (nom dune rue
du 11
me
arrondissement parisien),
les modles se font intemporels,
dvoilant sacs main, pochettes
de soire, sacoches, cabas, paniers
relooks ; des It bags en cuir, en
liberty, en poulainmais aussi des
porte-monnaie, des carnets et des
tuniques en shantung de soie. Les
bijoux LAtelier dOlivia et ceux de
Corinne Henrion -qui utilise des
perles de Tahiti, de la nacre et des
graines des Marquises- ctoient
les bagues que Nadge fabrique
avec des cristaux Swarovski :
le tout scintille joliment dans
cette choppe trs Girly, que sa
propritaire promet dachalander
rgulirement au gr de ses
inspirations.
43, Place des pices, Mdina
Tel : 06 65 73 62 72
LA PTITE ECHOPPE GIRLY
de la place des pices
Longueurs et couleurs by Chris
Y
ananga, cest le nom dune
marque de bijoux au look
ethnique, entirement
fabriqus base de matires
premires recycles. En plus
dtre cologiques, ils sinscrivent
dans un modle de commerce
quitable et de dveloppement
durable puisquils font appel
lingniosit et au savoir-faire
dhommes et de femmes des
rgions rurales du Maroc. Les
dchets, tels le plastique (petits
pots de yaourt), sont fondus de
manire artisanale pour obtenir
une pte colore homogne ;
puis, des perles de la forme et
couleur voulues, sont faonnes
et assembles des perles de
mtal, de la rsine, du bois ou
de la pierre ! La collection de
colliers Yananga est vaste et
originale, elle est labore grce
des procds de fabrication
authentiques, et pour certains,
ancestraux -comme les perles
de pierre dans le Sud du Maroc.
En faisant plaisir aux femmes
de notre entourage, ou nous-
mmes, nous avons une autre
satisfaction : procurer du travail
des populations isoles,
qui peuvent ainsi sortir de la
prcarit et viter lexode souvent
inexorable. Prochaine tape pour
Yananga : la commercialisation
dhuiles dargan bio et louverture
dun gte la campagne... A
suivre !
Tel : 06 60 12 77 35
www.yethic.com
LES BIJOUX DU 21
me
SIECLE sont beaux, colo et quitables !
C
hez Chris, cela fait bientt
3 ans que le couple, Chris et
son mari Jean-Christophe,
nous prend en main de la tte aux
pieds. Dans leur salon trs cosy,
aucun dtail beaut nest omis :
coupes sur-mesure, manucures
et pdicures soignes, couleurs
et balayages rpondant un
protocole dans les rgles de
lart, sances de shampouinage
inoubliables dans un fauteuil
trs confortable (relaxation
garantie !)... On ne sarrte pas
une simple coupe ou coloration,
on prend un soin particulier
traiter les cheveux an quils
restent sains et brillants, prcise
le duo. Car Chris et son mari sont
des perfectionnistes. Toujours
prsents dans leur salon -o le
mme personnel opre leurs
cts, dle depuis louverture-,
ils accueillent personnellement
chaque client, le conseillent
au mieux de ses envies et ne
manquent pas de lui prsenter
chaque nouveaut. Et en cette
priode, les soins visage signs
Guinot et les extensions decheveux
Great Lengths sont un must
essayer de toute urgence ! Enn,
mention spciale pour le brushing
maison, trs glamour, il sublime le
look infailliblement.
Tous les jours de 10h 19h30,
ferm le dimanche et le lundi
matin.
Avenue Yacoub El Marini
Rsidence Harti
(Derrire KFC Guliz)
Tel : 05 25 06 02 94
06 79 88 98 88
www.chris.ma
344, ZI de Sidi Ghanem tl. +212 5 24 33 52 11 - karimtassi@yahoo.fr www.karimtassi.com
A
rtisan cordonnier diplm,
Rachid El Boukhari
est le cordonnier de
la Cit Fouque depuis 1992.
Plus connue sous le nom de
passage des Espagnols, cette
rue pitonne borde de petites
baraques - ct de lancien
Htel Koutoubia du Guliz-
est un des lieux privilgis du
centre ville moderne, tmoin
historique dun Marrakech
dune autre poque, ayant
survcu aux imposants projets
immobiliers du quartier.
Dans sa petite cabane, Rachid
rpare jusqu 30 paires de
chaussures par jour ! Semelles
intrieures et extrieures,
talons, largissement de
chaussures, et tous travaux de
cordonnerie : il travaille vite et
ses tarifs sont particulirement
attractifs. Dautant que lui
rendre visite est une occasion
de faire un joli voyage dans le
temps
Tel : 06 72 73 23 31
Par Mlanie Polatova
Le cordonnier de la Cit Fouque
U
ne boutique Pepe Jeans
vient douvrir au Guliz, cest
loccasion de dcouvrir le
nouveau visage de la marque, qui
ne se cantonne plus quau jean
versiondjeuns gnration. Leurs
collections naviguent dsormais
entre sportswear, pices basiques
voire incontournables, comme
la chemise carreaux style Cow
Boy qui fait fureur actuellement-,
robes sexy, mini vestons et vestes
en cuir trs tendance, accessoires
(sacs, gants, ceintures) et mme
une ligne pour enfants. Ladresse
regorge de pices originales et
trs fashion, quel que soit le
style et lge de chacun. Autant
vous dire que vous y pntrerez
vos risques et prils !
45, rue de Yougoslavie
Tel : 05 24 44 88 86
La nouvelle adresse PEPE JEANS
PAGE
39 belles et zen... belles et zen...
W
afa Meziou porte en elle
une qute permanente :
venir en aide aux autres
en amliorant leur quotidien.
Cette recherche la naturellement
amene constamment
prospecter de nouveaux moyens
pour soulager ses semblables.
Psychothrapeute, elle sintresse
toutes sortes de mdecines
douces alternatives, et nit
par se former la mthode
Padovan, qui lui semble tre un
outil essentiel et extraordinaire
pour travailler en profondeur
sur toutes sortes de troubles de
lenfant et de ladulte. Simples
troubles du comportement,
tels la dyslexie, la dysphrasie,
la dyscalculie, les difcults
dexpression, de comprhension
et lhyperactivit... Mais aussi
les troubles envahissants lis
des maladies ou syndromes
tel lautisme ou la trisomie 21.
Les adultes sont, eux, traits
notamment pour les troubles suite
des AVC (accident vasculaire
crbral), le sommeil ou la
dpression. Dans cette mthode,
le postulat de dpart est que le
mouvement, ds la prime enfance
et tout aulongdenotrevie, joueun
rle fondamental et irremplaable
dans la cration des rseaux de
neurones et des interconnexions
entre neurones. Lorsque,
pour des raisons gntiques,
environnementales, ou suite
un accident, le mouvement
(et donc le dveloppement des
connexions) sinterrompt, les
troubles sinstallent et empchent
le dveloppement normal de
lenfant. La mthode Padovan,
grce une srie dexercices
effectus de faon rptitive
et intensive (toujours au
rythme dune chanson ou dune
posie), permet de reprendre le
cheminement depuis le dbut, et
ainsi faire reproduire au cerveau
un parcours complet, ce qui,
petit petit, va lui permettre de
trouver litinraire le plus simple
vers laction souhaite. Bien
sr, les progrs dpendent de
lampleur du trouble, mais comme
ne cesse de le rpter Wafa :
lessentiel cest que tous les
enfants avancent.
K.S.
Wafa Meziou : 06 56 03 41 51
PADOVAN : marcher, parler, penser
A
llez les lles, sortez les
griffes pour la n de
lanne ! Dcidment, les
bars ongles, a fait fureur... A
Paris, New York, et bien sr
Marrakech o Bollynails va
ouvrir ses portes en dcembre.
Bollynails ? Le nouvel endroit
rose indien du Guliz o il y aura
toute la panoplie des faux ongles,
les soins manucure et pdicure
avec des jets deau en couleur sil
vous plait !-, et aussi du th, du
caf ou des cocktails pour vous
faire patienter. Nous voulons
un espace convivial, ambiance
Bollywood, expliquent en chur
Frdrique et Najat, les deux
associes, un salon copines,
lendroit o les lles viennent
se raconter leurs histoires de
lle Et Bollynails, on opte
dnitivement pour la couleur !
Il y aura toute possibilit de se
faire poser des faux ongles, avec
toutes les techniques les plus
modernes, mais notre truc nous,
cest la couleur, avec un choix
exceptionnel de vernis, parce que
le must aujourdhui cest dassortir
ses mains avec sa tenue. Les
mains deviennent quasiment un
accessoire de llgance fminine,
et si vous posez la question ces
messieurs, que regardent-ils en
premier chez une femme ? (Vous
voulez vraiment que je vous
rponde...) Ces messieurs ne sont
dailleurs pas exclus de laventure,
puisquils pourront aussi venir
pour des soins ; mais bon, pour
les faux ongles et le vernis, on va
attendre un peu !
N.C.
4 rue Badr, Guliz
Tel : 05 24 45 76 42
GRIFFEES BOLLYWOOD
V
ous avez certainement
entendu parler du
coaching, un terme trs
en vogue depuis quelques
annes... Mais que signie t-il
au juste ? Houda Layachi,
prcurseur dans ce domaine
au Maroc -et installe
depuis peu Marrakech- en
parle comme le processus
daccompagnement qui aide
une personne dvelopper
lexpression de ses potentiels,
de ses talents et comptences.
Si le coaching sapplique
aujourdhui dans de nombreux
contextes (politique, entreprise,
sport, vie prive...), avec des
caractristiques spciques
chacun, quels quen soient
les champs dapplication, il est
essentiellement tourn vers un
accompagnement sur-mesure
de la personne coache dans
son panouissement, en vue
dobtenir des rsultats concrets
et mesurables. En provenance
dAmrique du Nord, cette
discipline est apparue en
France et en Europe dans les
annes 1980. Vincent Lenhardt,
le Fondateur de Transformance
(premier centre de formation
au coaching en France), fait
partie de ces pionniers qui ont
contribu la faire connatre et
la dvelopper sur lhexagone.
Houda Layachi, elle-mme
diplme de Transformance,
a exerc son mtier de coach
dans le milieu de lentreprise
Casablanca pendant plus de
10 ans. De grandes structures
ont eu recours ses services
pour le coaching de leurs
cadres et groupes demploys.
De retour Marrakech (sa ville
de rsidence avant ses annes
casablancaises), cest avec
lenthousiasme, lnergie et le
professionnalisme qui ont fait
sa rputation que Houda met
aujourdhui son exprience, plus
particulirement, au service
des personnes, et propose
cette fois du Life coaching :
"pour tout tre humain dsirant
exprimer qui il est, et sortir de
la confusion gnre par une
situation. Mon but est de laider
dcouvrir comment annuler
les blocages et dpasser ses
limites, comment se poser les
bonnes questions. La personne
est ainsi en mesure daccder
des comportements diffrents,
des attitudes nouvelles,
favorables laccomplissement
de ses choix personnels." Toute
personne peut se trouver
un jour confronte au dsir,
voire au besoin, de changer sa
manire daborder sa vie et son
rapport lautre... Le coaching
devient alors un formidable
catalyseur de ressources, un joli
coup de pouce pour se sentir
mieux dans sa vie !
N.R.
Tel : 06 61 17 37 24
houdalayachi@gmail.com
Profession : LIFE COACH
B
odynov, spcialiste de
lamincissement, a dj
fait ses preuves avec des
mthodes infaillibles comme
les infrarouges de la machine
Debussy, et le drainage
lymphatique (le vrai !). Mais
toute femme qui se soucie de
sa silhouette a forcment la
coquetterie de vouloir soigner
son visage, cest pourquoi
Bodynov a rcemment inaugur
une cabine ddie aux soins
esthtiques. Ses clientes ont
ainsi la chance de trouver en
un seul et mme endroit des
soins beaut et amincissement.
Les soins du visage sont signs
Afrikissime (produits naturels
base de beurre de karit) et
prodigus par les mains expertes
de Hajar, qui chouchoute aussi
nos pieds et nos mains. De la
pdicure mdicale dans les
rgles de lart, au modelage
la cire de bougie, en passant
par la pose de faux ongles et
les dcors peints, le menu de
longlerie est on ne peut plus
complet. Bodynov a enn eu la
bonne ide de pratiquer des prix
dant toute concurrence, ce
qui permet de se faire belle sous
toutes les coutures pour les ftes
de n danne. Avec, en prime,
des conseils de rquilibrage
alimentaire qui vont faire des
heureuses !
M.P.
Soinsvisagepartir de200DH.
Manucure et pdicure express :
120DH.
23, rue Tarik Ibn Ziad, Guliz
Tel : 05 24 43 18 36
Mince, oui... mais en beaut !
PAGE
41 belles et zen...
O
n avait dcouvert il y a
quelques mois les potiques
et dlicates structures en
grillage dAlban Marissal ; il
proposedepuis octobredernier des
cours de sculpture pour petits et
grands, deux pas du Lyce Victor
Hugo, derrire la boulangerie
franaise. Une dmarche
pdagogique quAlban avait
dj exprimente avec succs
dans divers ateliers Tanger. Le
mercredi, de 16h30 18h00, Alban
accueille les enfants (de 4 10
ans) pour leur faire dcouvrir, de
manire ludique, le travail de la
terre glaise de Marrakech et du
papier mch. Le samedi matin,
les adultes sont invits explorer
les matires, telles la glaise et le
pltre ; et pour ceux qui souhaitent
sinitier la sculpture sur pierre,
Alban envisage des stages dans
des carrires. Beau programme !
Si vous ne connaissez pas encore
le travail de lartiste, direction le
Sotel et la galerie Design and
Cook, o ses sculptures en grillage
sont exposes, ou le restaurant Le
Zinc Sidi Ghanempour apprcier
ses photos.
N.R.
Tarifs des cours :
150 DH la sance d1h30.
Rsidence Annakhil,
Tel : 06 50 44 67 98
www.inthemoodfortanger.com
Sculpture pour tous
J
ulie Klear et son poux
Moulay Ahmed Essakalli ont
eu la magnique ide en
2005 de crer Zid Zid Kids, un
univers ludique et color ddi
aux enfants (mobilier, dco,
vtements, accessoires...), des
articles originaux, aujourdhui
vendus dans plus de vingt pays !
Enseignante en Arts Plastiques
aux Etats-Unis pendant 15 ans,
Julie regrettait ces dernires
annes de ne pas disposer de
sufsamment de temps pour
se consacrer lveil artistique
des enfants... Cest aujourdhui
chose faite : dans un joli petit
coin de son show room, au milieu
des fameux doudou-coussin
dromadaire, lphant, crocodile,
hibou... marionnettes, poupes et
oursons, les enfants de 4 9 ans
deviennent les acteurs de leurs
crations. A eux collages, couture,
portraits aquarelle, dessins,
insectes imaginaires base de
papiers, plastiques et bouchons
recycls, masques, ombres
chinoises Autant de moments
dlicieux dont les bambins se
dlectent. Julie dborde dides
pour les amuser et attiser leur
imagination ; et pour donner
un "plus" ses cours, elle leur
enseigne le langage des couleurs,
matriaux, chiffres, animaux... de
faon ludique et en anglais.
N.R.
Ateliers : les mercredis (de 16h30
17h45) pour les 7-9 ans et les
vendredi (de 14h30 15h45) pour
les 4-6 ans (dautres crneaux
sont envisageables sur demande).
Prix : 1.500 DH par trimestre.
Tel : 05 24 33 53 07
www.zidzid.com
Des artistes en herbe chez ZID ZID KIDS
E
t voil une bonne nouvelle
pour les clibataires : eux
seuls peuvent participer
la Desert Dating ! Ce premier
rallye 4x4 pour clibataires
est en effet une excellente
occasion de svader entre
amis (couples interdits), et
pourquoi pas, rencontrer lme
sur ! Dans tous les cas, le
programme promet dtente et
bonne humeur travers des
jeux, des challenges et des
actions humanitaires. Comment
a marche ? 20 hommes et 20
femmes sembarquent pour
une semaine dans le dsert,
rpartis en groupes homognes
(ge, prol, etc.), road book en
main, prts pour laventure... Le
prochain dpart se fera le 27
dcembre, pour passer la Saint
Sylvestre dans le Sud marocain.
Une exprience franchement
originale... Et qui sait ce que 2011
apportera aux participants ?
M.P.
Infos et inscriptions sur :
www.desertdating.com
DESERT DATING : vive le clibat !
J
ai t trs tonne de la raction
de mes amis en leur annonant que
jallais exprimenter le parapente. La
plupart trouvaient laventure prilleuse et
stonnaient de ma tmrit. Pourtant, je
navais jamais considr ce loisir comme
un sport extrme ; et dun seul coup, ma
mission consistait contredire leurs ides
reues. En rencontrant Michel Didriche
de AirOne Parapente, je suis rassure
demble. Michel est lun des pionniers de
la discipline, il avait mme cr en 1979,
avec ses compres parachutistes, le 1
er

Club et la 1
re
cole en Haute Savoie ! Nous
voil donc partis vers At Ourir, o son
ls Erwan, comptiteur pour lquipe de
France (vice-champion du monde en 2007)
et instructeur mrite, nous attend pour
le grand saut. Malheureusement, le temps
est loin dtre idal pour un baptme. Nous
nous attablons alors avec dautres pilotes
qui gardent le nez en lair pendant toute la
discussion. Japprends que le parapente
est une relle cole de la patience : On
doit dabord analyser la mtorologie,
larologie, lensoleillement prendre
un tas de prcautions avant de dcider
si nous pouvons voler ou non, pour que
la marge de scurit soit maximale.
Je suis due en ralisant que je ne
volerai peut-tre pas aujourdhui. Mais
en attendant le bon moment (sil vient),
je mimmisce un peu dans lunivers
trs litiste des parapentistes. Contre
toute attente, je ne suis pas du tout en
prsence de casse-cous, mais de pilotes
consciencieux et zen ! Une patience qui
paye, puisquune claircie nous permet
de nous rendre sur le site de dcollage.
Erwan mexplique que je volerai en
tandemavec lui, si toutefois les conditions
mtorologiques le permettent. Risque
zro conrm (chouette !). Au sommet
de ce paysage sublissime, je regarde les
pilotes dcoller lun aprs lautre, avec
douceur et assurance. Ils sont tous en
contact radio avec Michel, qui gre le lieu
datterrissage den bas. Une organisation
hors pair ! Et le peu dapprhension que
je pouvais avoir disparat. Erwan me tend
la main : cest mon tour. Il attache mon
casque, mon harnais, les mousquetons qui
nous lient, et me voil prte sauter. La
voile se gone, et surprise... je ne saute
pas, je menvole ! Le vent nous soulve
comme par magie et je suis projete au
beau milieu dun lm en 4D dont je suis
lhrone. Aucun vertige, aucune peur,
juste un intense moment de srnit. Je
comprends alors pourquoi ils sont tous
aussi zen Le sol se rapproche nalement,
et nous nous posons dlicatement sur nos
pieds (sans -coup ni cascade imprvue),
tel de gracieux volatiles (enn, lattirail en
plus). Michel me dit que mon sourire en
dit long sur ma satisfaction... Et Erwan me
demande si cette premire injection a suf
me rendre accro. La rponse est oui. Je
veux apprendre voler en solo ! Ce sera
donc la prochaine tape
M.P.
Baptme de lair environ 750 DH. Ecole de
pilotage, circuits dans le Sud et sur la cte
Atlantique, stages cross, etc.
Tel : 06 70 10 73 53
www.aironeparapente.com
I did it ! Mon baptme de lair en parapente
PAGE
43 bouffes d'air...
LAFRICA ECO RACE
via le Maroc
a roule pour eux...
Par Stphane Roux
2
010 aura t riche en
manifestations auto de tous
genres. Et pour clturer
lanne, les passionns de sports
mcaniques pourront, du 29 au
31 dcembre, aller encourager
les concurrents autos-motos-
camions du rallye Africa Race.
Reliant le Sud de la France au
Sngal sur prs de 10.000
km, ce rallye empruntera de
nombreuses pistes marocaines du
ct de El Rachidia, Ouarzazate,
et le grand Sud en direction de
la Mauritanie, puis du Sngal.
Endurance, navigation et hors-
piste seront la une de cette
preuve rpute trs difcile,
notamment pour les motards,
toujours plus nombreux. Cest
une centaine de concurrents qui
seront au dpart, avec le dernier
vainqueur en date, Jean Louis
Schlesser, mais aussi le Marrakchi
Franois Lethier qui tentera, au
volant dun puissant buggy, de
renouveler sa performance de
lan pass en terminant sur le
podium au Sngal.
www.africarace.com
Ecole Masterdrive Marrakech
C
est une grande premire
au Maroc : le groupe Fiat,
via sa marque sportive
milanaise Alfa Romeo, vient
douvrir route de lOurika
sur le site du Grand Prix de
Marrakech, la toute premire
cole de perfectionnement la
conduite. Installelintrieur du
paddock de Race Of Morocco
sur 10 hectares, la piste,
entirement scurise, bncie
de tout le savoir-faire de lquipe
Masterdrive. Encadrs par des
professionnels de la conduite,
ces stages Masterdrive, sous
forme dateliers dune demie
journe, ont pour but denseigner
aux stagiaires toutes les
subtilits de la conduite, avec les
principaux lments de scurit
au volant, comme le freinage
durgence, les vitements ou
encore le comportement sur
des zones humides. Disposant
de la gamme Alfa Romo, dont
la toute dernire et superbe
Giulietta et lagile petite Mito
en version sportive, ces stages,
qui connaissent un franc succs
dans toute lEurope, arrivent
au bon moment au Maroc o le
permis points vient juste dtre
instaur. Cerise sur le gteau,
les lves auront la possibilit
en n de stage de goter aux
joies du pilotage de voitures
GT, bord de la fabuleuse Alfa
8C Competizione et son moteur
V8 de 450ch ! Enn, un diplme
dendestage, attestant devotre
bonne capacit de pilotage et de
matrise, vous sera dcern.
La commercialisation du stage
dbute 7.000 DH.
www.alfa-contact.ma
P
atronyme dj utilis chez
Alfa Romo dans les annes
cinquante et soixante,
Giulietta est le nom de la petite
dernire de la marque italienne
qui vient, excusez du peu, de
fter ses 100 ans ! La Giulietta
est dsormais commercialise
Marrakech. Berline compacte 5
portes (4,35m), elle afche une
silhouette sportive, avec des
touches rtro qui lui confrent un
charme et une vraie personnalit.
Sous le capot, on dcouvre des
mcaniques brillantes, avec
une gamme de quatre moteurs
turbo dots de la toute dernire
technologie start & stop. Ce
dispositif, dsactivable, gre
la coupure et le redmarrage
automatique du vhicule au
moment des arrts typiques de
la circulation en ville, comme au
feu rouge. Intelligent et conome !
Vous aurez le choix entre deux
mcaniques essence (1.4 litre de
120 ch et 1.4 litre MultiAir de 170
ch) et deux diesel Multijet (1.6 l
de 105 ch et 2.0 l de 170 ch). Dans
lhabitacle de cette italienne au
sang chaud, on remarque un gros
effort sur la qualit des matriaux
et sur lquipement trs complet
et novateur. La touche sportive
est bien sr prsente, avec, sur la
planche de bord, des cadrans tout
ronds et des boutons poussoirs
dans la plus pure tradition du
sport auto. Ct budget, la gamme
Giulietta est commercialise entre
250.000 350.000 DH.
Show room Auto Hall,
rue de Yougoslavie, Guliz
A
vec un march automobile
toujours aussi orissant au niveau
des vhicules neufs (3% du PIB
national, avec 53 milliards de dirhams
de CA), les importateurs et autres liales
se sont lancs dans une course effrne
au dveloppement de leur rseau. Il en
rsulte de trs nombreuses ouvertures
de show rooms auto, et la rgion de
Marrakech, qui occupe la seconde place en
matire dimmatriculations de vhicules
neufs dans le Royaume, bncie dune
attention toute particulire de la part
des importateurs. En effet, depuis 6 mois,
de trs nombreuses affaires automobiles
ont vu le jour, ou ont t agrandies
grands. Digne dun vritable palais, tant
par sa supercie que par ses volumes, le
show room KIA, inaugur lentre de
Marrakech sur la route de Casa, fait gure
de rfrence. Il est vrai que le constructeur
coren caracole depuis 5 ans dans le
peloton de tte des ventes de vhicules
neufs au Maroc. Pour le groupe Fiat, qui
comprend galement Alfa Romo et
Lancia, une alliance a t passe avec le
groupe Auto Hall pour sinstaller au cur
du Guliz et partager des locaux aux cts
de Mitsubishi et Ford. Cet emplacement
stratgique (rue de Yougoslavie), parce
que trs commerant, comporte pourtant
un gros inconvnient : les murs ntant
pas gomtrie variable, le quartier est
trop souvent en proie des engorgements
ct stationnement et circulation. On
retiendra aussi larrive discrte dans
la Ville Rouge du gant sudois Volvo
(route de Casablanca), et lagrandissement
spectaculaire, toujours route de Casa, de
la concession du groupe Renault-Dacia-
Nissan, le poids lourd des immatriculations
au Maroc. Seul regret aujourdhui dans cet
univers, labsence daffaires spcialises
traitant le ngoce des vhicules doccasion
qui visiblement nintresse pas (encore) les
importateurs ofciels.
La guerre des vitrines
UN COMPAGNON
DE RANDONNEE
C
e mini accessoire,
appel Spot, pas plus
grand quun paquet
de cigarettes (147gr), sera
peut tre votre plus fidle
compagnon, lorsque vous
irez vous balader sur les
pistes dsertiques. Muni
dun systme messagerie
GPS, ce petit metteur
rcepteur est reli au
satellite Spot qui vous
positionne au mtre
prs et en permanence.
Ultra utile en cas de
panne, daccident ou tout
simplement pour que vos
proches puissent suivre
votre progression sur
les pistes laide de leur
ordinateur la maison. Il
vous suffit denvoyer un
petit signal pour que lon
vous repre et vous suive
la trace Bien pratique,
fiable, et surtout
trs scurisant, il est
disponible la location,
500 DH la semaine.
Infos : 05 24 35 54 44
GIULIETTA une Italienne au sang chaud
PAGE
45
U
ne belle terrasse ensoleille
faisant face un petit jardin,
des canaps blancs, une
connexion Wi... Une fois que
vous avez trouv votre table
dans cette dco contemporaine
pure et confortable, le menu
et les plats du jour soffrent
vous, incluant des suggestions
quilibres, recommandes par
un nutritionniste. Car selon la
philosophie de Berts, dans une
socit o lon prend de moins en
moins de temps pour se nourrir,
il ne faut pas pour autant faire
limpasse sur les aliments sains
et quilibrs. A vous les salades,
Wraps, clubs sandwichs toasts
(excellents pains pav et baguette),
tartes sales, plats de ptes et
desserts, tout tour gourmands
et/ou dittiques... Autre point
fort de lenseigne (qui compte
plusieurs adresses Paris) : des
prix raisonnables, qui permettent
de multiplier les pauses djeuner
et 4 heures. La formule express
70 DH est idale pour les
femmes presses qui veulent
garder la ligne... bien que certains
sandwichs soient trs comptitifs
en termes de calories. Ajoutez une
citronnade (fabuleux brle graisse)
et la journe sannoncera lgre !
M.P.
Ouvert tous les jours
de 8h minuit.
Avenue Mohamed V,
immeuble Les Remparts
(aprs le rond point de
la Libert)
Tel : 05 24 45 70 75
MANGER VITE, MANGER BIEN, MANGER SAIN !
ALMAZAR : Quest-ce quon mange ?
les bonnes tables...
A
La Mamounia, il y a un
trsor : la cave ! Avec 18.000
bouteilles, parmi lesquelles
du Ptrus, ou du Romane-Conti,
le vin le plus cher du monde, dont
certaines bouteilles se vendent
la bagatelle de 18.000 euros, des
Syrah de la valle du Rhne, des
Pinot Noir de Bourgogne et de
plus en plus de vins marocains
qui commencent se distinguer
par leur qualit en hausse. Cest
Chrystel Barnier qui rgne sur
cet empire, le seul sommelier
femme du Maroc. Et comme le
mtier est dans le monde quasi
exclusivement masculin, cest une
rvolution ! Ici, les sommeliers
ne courent pas les rues, dit-elle,
alors je suis trs re de faire
dcouvrir ces jeunes lhistoire
du vin et des terroirs, mais aussi
leur faire comprendre que le vin
est un produit vivant quil faut
entourer de mille prcautions,
et quon doit le servir avec un
crmonial bien particulier. Et
Madame le sommelier sait de
quoi elle parle. Le vin pour elle,
cest comme la potion magique
pour Oblix, elle est quasiment
tombe dans le tonneau sa
naissance. Comme ses parents
sont hteliers restaurateurs, elle
fait lcole htelire de Thonon-
Les-Bains, o elle se dcouvre
cette passion pour le vin. Jai
appris lhistoire des cpages,
des millsimes, des terroirs, jai
dcouvert les vignobles et les
vignerons, ctait passionnant !
Et jai dcid den faire mon
mtier, raconte Chrystel. Ses
premires armes de sommelier,
elle les fait au George V et
lApicius de Paris, ou encore
la Villa Madi de Cassis prs de
Marseille. Quand elle est nomme
sommelier de La Mamounia pour
sa rouverture, sa tche est
non seulement dlaborer les
cartes des trois restaurants -300
rfrences, dont 20% sont des
crus internationaux, et une bonne
partie des millsimes marocains
de qualit-, mais aussi dduquer
de futurs jeunes sommeliers. Ce
nest pas un mtier, conclut la
sommelier, cest une vocation, et
je vous avoue que je suis entre
dans le vin comme on entre en
religion. In vino veritas !
N.C.
www.mamounia.com
Le trsor est la cave
T
elle est la question que
lon se pose au moment
des repas, depuis la
rcente profusion douvertures
denseignes de restauration
Marrakech. Au centre commercial
Almazar, le groupe Venezia Ice
a sensiblement augment ce
dilemme quotidien en inaugurant
un impressionnant Food Court,
concept de restauration rapide,
import dAmrique du Nord.
Situ ltage, cet espace de
400 m
2
comprend 6 stands
de cuisines internationales :
tha l andai se, chi noi se,
japonaise, indienne, italienne et
mditerranenne... De nouvelles
spcialits culinaires tester
sur le pouce pendant sa journe
shopping de la semaine, ou avant
sa sance de cinma. On trouve,
entre autres, au mme tage, le
glacier Venezia Ice, la franchise
fast food OBurger, un corner
Matres du Pain, un restaurant
T.G.I. Friday... ainsi que le Market
Fish Grill, un restaurant de fruits
de mer (qui assure 4 arrivages
de poisson par semaine), avec un
concept de cuisine ouverte qui
permet de voir les plats cuisins
en Live ! Alors, quest-ce quon
mange ?!?
M.P.
Centre commercial Almazar
quartier Aguedal
V
ous connaissez dj
certainement la Table du
March by Christophe Leroy,
et sa cuisine de saison qui valorise
les produits du terroir et sinspire
toujours du march. Un esprit
no-bistrot qui cohabite avec
des suggestions traditionnelles
marocaines (auxquelles on ne
pense pas automatiquement,
mais qui font pourtant partie des
grands classiques de ladresse).
Le tout, pour une carte mtisse,
qui se dguste dans un cadre cosy
et anim toute la semaine. La
nouveaut en cette saison, cest
le relooking de la Boutique de La
Table du March, ce salon de th-
ptisserie o lon peut prendre
son petit-djeuner ds 7h du
matin ! Son nouveau visage nous
sera bientt dvoil, ainsi que son
sushi corner qui sajoute la
longue liste dides grignotage
Mais ce nest pas tout, lHivernage
Htel continue dinnover avec ses
deux villas privatisables pour un
week-end, une journe ou une
soire, avec un service catering
de la Table du March qui soccupe
du menu : vous navez plus qu
prendre vos marques dans votre
villa dun jour... et recevoir vos
htes. Idem la maison, quand
on a envie de marquer le coup, ou
tout simplement la emme de se
mettre aux fourneaux, leur carte
traiteur est immense, inventive et
sur-mesure. Vous pouvez mme
commander un show cooking
lors de votre rception. Rien de
tel pour pater vos convives !
M.P.
Angle rue Echouhada et rue
des Temples, Hivernage
Tel : 05 24 42 41 00
News fooding du ct de
LHIVERNAGE
by Claude T omas
Route de lOurika - Km 10 Marrakech
Tl. : +212 5 24 37 80 86/87 - Gsm : +212 6 73 08 21 02
laplagerouge@menara.ma / www.laplagerouge.ma
UNE QUI PE DE PROF ESSI ONNEL S VOTRE SERVI CE
BRUNCH
DIMANCHE MIDI / 200DH
UN LIEU UNIQUE MARRAKECH
SOIREE
EVENEMENTIELLE
B
ienvenue chez Litzie et
Jean-Michel Barbate.
Au restaurant le Souab,
Madame rgale les clients de ses
sourires et de sa bonne humeur,
tandis que Monsieur les rgale
de ses petits plats traditionnels
franais... Un duo gagnant qui
nous vient de Casablanca (Jean-
Michel tait restaurateur Nice
avant de devenir le chef associ
de LAropostale Casa) et qui
a voulu son restaurant amical,
convivial, bon et abordable !.
Car, comme nous lexplique
Litzie : nos amis en ont marre
(et nous aussi dailleurs) de
payer des additions injusties
au restaurant, nous avons donc
dcid de crer cette adresse
de copains pour les recevoir
en toute convivialit, autour
de plats goteux et surtout,
sans les ruiner !. Cest ainsi
que le Souab, vtu de turquoise
et de chocolat, nous invite
dguster des plats typiquement
franais, comme ce Mille feuille
de lgumes grills, une Belle
entrecte, une Blanquette,
une Fricasse de volaille aux
morilles... Le tout, un rapport
qualit/prix dant toute
concurrence. Une honntet
toute naturelle, puisque leur
cuisine est ddie leurs
copains !
M.P.
Compter 200 DH la carte
(entre, plat, dessert) - Ouvert
du lundi au samedi soir.
38, route de la Ksiba, Kasbah (
la place de lancien Tatchibana)
Tel : 05 24 38 71 71
SOUAB
Lart de recevoir et de rgaler ses convives
L
e Caf Lobo, avec sa
cinquantaine de serveurs
trs relooks, est La
nouvelle adresse latino de
Marrakech. Musique, ambiance,
cuisine, la mode latino sy dcline
souhait... Le concept, cest
luvre des frres Benslimane,
qui sont aussi aux commandes
de lExtrablat dans le quartier
de lHivernage. Mais ici, cest
le genre restauration rapide,
entre le fast food labor et la
brasserie avec tapas, fajitas,
pinchos et rollitos. Terrasse trs
are, et surtout immense, qui
peut accueillir 160 personnes
sous de grands parasols blancs.
Plac idalement juste derrire
le Palais des Congrs, on parie
que cest l que les sommits
du cinma vont se prcipiter au
moment du Festival du lm pour
un petit grignoti sur le pouce
entre deux projections. Lunettes
noires obligatoires ! Ol
N.C.
Avenue Mohamed VI
(en face de Kiotori), Hivernage
Tel : 05 24 43 50 43
AMBIANCE LATINO
PAGE
47
L
es anciens Marrakchis se
souviennent certainement
du Palais Rotonda, qui, son
ge dor (15 ans auparavant), fut
pris par nombre de clbrits
internationales. Ce restaurant
mythique de la Kasbah vient
douvrir un nouveau chapitre
de son histoire en ftant son
changement de propritaire. LArt
occupe une place de choix dans
cette impressionnante maison qui
met en scne lOrient et lItalie, un
mlangedestyles qui ainspirses
nouveauxacqureurslorganisation
dexpositions dart contemporain et
de Street Art (pour accentuer le
dcalage). Philippe Martin, qui est
en charge de la programmation,
peaune le programme qui
prvoira des soires dopra, Jeudi
Girly et lectures de posies : nous
voulons dvelopper la vocation
artistique du Palais Rotonda
et en faire un lieu dchange
en hommage son incroyable
richesse. Dans lassiette, la double
culture italo-marocaine des lieux
est aussi de mise, avec des menus
italien et marocain et une carte
internationale, que lon peut goter
dans lun des salons de lincroyable
btisse.
M.P.
Ouvert tous les jours de 11h00
1h00.
39, Derb Lamnabha, Kasbah
Tel : 05 24 38 15 85
www.palaisrotonda.com
Un nouveau chapitre pour le PALAIS ROTONDA
L
es Marrakchis se
languissaient de passer
devant les murs de Paul
sans que ses portes ne soient
ouvertes. Cest dsormais chose
faite. Et pour se rendre compte
de leur impatience, il suft
dobserver le stationnement
devenu soudainement massif
dans le quartier ! Lenseigne
franaise de ptisserie,
boulangerie et restaurant-
salon de th (dj prsente
Rabat et Casablanca) a
su rester dle lesprit
lancienne, afchant une dco
rustique chic et une grande
terrasse abrite. Sur la carte,
des formules petit-djeuner,
avec pain et viennoiseries
moelleuses (qui ont fait le
succs de la marque), des
pauses djeuner, avec de belles
salades, des feuillets, quiches,
club sandwiches, grillades...
et une vitrine allchante o
lon peut se ravitailler de
gourmandises toute heure
de la journe (viennoiseries,
ptisseries, sandwiches, etc.).
Mention spciale pour laccs
Wi, histoire de rester branch
le temps dune pause caf...
M.P.
22h00.
Villa Kasbani, rue Ibn Acha
Guliz - Tel : 05 24 45 84 74
PAUL : enn !
PAGE
48
U
n quota aisment atteint
si vous fates un stop au
Kawoa Idalement situ
(en face du Jardin Majorelle),
ce nouveau bar jus, manag
par Norya (ex Caf de la Poste),
interpelle par sa belle terrasse
et son intrieur vitr lumineux
Au menu, une liste de jus et de
smoothies perte de vue, tous
base de lgumes et fruits frais.
On adore les cocktails Detox -et
leurs noms insolites-, comme le
Keep the doctor away (carotte,
betterave, pinard, pomme), qui
accompagnent merveilleusement
les snacks. Malfoufs chauds ou
froids (sandwichs base de pain
pita), soupe du jour, taboul au
quinoa ou salade de farfalles Le
tout, servi dans des emballages
recyclables (svp !). On peut aussi
passer en coup de vent : un shot
de germe de bl, et a repart !
Mais il ne sagit pas seulement
dune adresse dittique, car
aprs le cornet de frites que lon
doit aux Belges, le Kaowa invente
le cornet de briouates ! Toutes
petites et croustillantes, picorer
sans modration Quant au
Brownie, il est tout simplement
irrsistible. A prsent, il est temps
dlever un peu nos esprits : un
passage la galerie dart d ct,
ou au Concept Store de Monique
Bresson tant attendu, et nous
voil partis, vitamins, et prts
cder dautres tentations...
M.P.
Rue Majorelle
(en face du jardin Majorelle)
5 fruits et lgumes par jour
C
ommecest agrabledefaire
une pause gourmande au
milieu dune expo dartistes
choisis -qui se relaient plusieurs
fois par an ! Le Melting Pot, dans
la ligne des nouvelles adresses
snacking chic, a en effet pris
le parti de nourrir nos corps et
nos esprits. Dans un cadre pur,
sign par larchitecte dintrieur
Youssef Benjilany (et co-grant
des lieux), ou sur la terrasse
ensoleille, le menu propos est
un rel Melting Pot de spcialits
originales et sympathiques :
pennes , tagliatelles et autres
pastas la mode italienne, une
grande slection de burgers et
sandwichs lamricaine, un
Poulet lorientale ou Foie de
buf la charmoula bien de
chez nous, ou encore, des plats
gnreux comme la Belle cte
de buf la franaise... Spciale
mention pour les formules
goter, et la jolie liste de crpes
sales et sucres (aux lgumes
faon thae ou Crumble et
chocolat !), ainsi que les petits-
djeuners partir de 7h30 : avis
aux lve-tt ! Dernire bonne
nouvelle, et pas des moindres, les
prix sont trs raisonnables, ils ont
le mme got de reviens-y que
les saveurs de la carte...
M.P.
23h00.
Rue Yougoslavie, rsidence Al
Andalous (en face du passage
Ghandouri), Guliz
Tel : 05 24 45 77 73
Melting Pot
pour nourrir le corps et lesprit
L
a Mamounia, pour entretenir
la lgende, se doit de
compter parmi les meilleures
adresses gastronomiques de
Marrakech. Pour cela, elle fait
appel aux champions dans
toutes les catgories culinaires,
linstar du Chef Ptissier Richard
Bourlon, qui rgale de ses
douceurs les gourmets du Palace
depuis 2003. Le salon de th, le
Menzeh, est n dans les jardins,
lors de la rouverture de lhtel
lanne dernire, pour abriter
les petits plaisirs gourmands
dici et dailleurs... Et, bonne
nouvelle : dsormais, les dlices
sucrs du Chef y sont disponibles
la vente emporter. Ainsi,
lincontournable Millefeuille,
ptisserie Signature de Richard
Bourlon, et autres recettes
exclusives ctoient sa collection
griffe La Grande Dame
-Macarons, tartes, bonbons au
chocolat et entremets-, mlant la
douceur dune datte au citron des
jardins de l'htel et lintensit
du gingembre frais... Pour faire
plaisir, imaginez une jolie bote de
macarons signe La Mamounia :
le must !
M.P.
Sur commande au :
05 24 38 86 17 - Ouvert tous
les jours de 9h00 18h00.
Les douceurs de LA MAMOUNIA sinvitent... CHEZ VOUS !
PAGE
50
L
e b-zin nous prsente son nouveau
chef excutif, Gilles Bourguignon, qui
a repris les commandes du navire il y a
deux mois. Ce Parisien a dabord reu une
formation acadmique avant de saventurer
dans la restauration de nuit lesprit
trs World Food (aux Bains Douches
notamment), puis devenir le Chef du clbre
Michel Angelo dAntibes qui voit dler
toutes les stars du Festival de Cannes. Il
sest alors imprgn de saveurs italiennes et
mditerranennes, parfumes de produits
rafns... Et a ensuite poursuivi son voyage
vers le Sud en faisant louverture du Park
Marrakech. Il se retrouve aujourdhui
la tte dune cuisine qui runit tous les
aspects de son parcours. Je ne suis pas
l pour rvolutionner la carte, qui regorge
de plats incontournables (comme lEminc
de buf tha ou les Rouleaux de printemps
tides), mais plutt pour la faire voluer en
fonction des tendances culinaires en vogue,
an de toujours tonner notre clientle.
Cest ainsi que lon voit lapparition de
Quinoa et de Tofu, des produits dittiques
et nergtiques qui appartiennent au
mouvement actuel de cuisine saine et bio.
Les Vapeurs ou le Carpaccio dartichaut
en entre, le Thon, simplement pol,
les Noix de Saint Jacques... Cest
Gilles Bourguignon que nous devons ces
nouveauts, ainsi que le menu du nouvel an
quil a concoct avec inventivit !
M.P.
Ouvert tous les soirs. Menu du 31 dcembre :
dner spectacle avec animation surprise
2.000 DH par personne.
Km 3,5 Route de lOurika
Tel : 05 24 38 80 12
GILLES BOURGUIGNON
fait voguer le b-zin sur les tendances culinaires
L
histoire de cette limonade artisanale
dbute en 1895, lorsque Victor Geyer,
petit boutiquier lorrain, se met en tte
de fabriquer, partir de formules ancestrales
gardes secrtes, le philtre magique qui
tancherait les soifs les plus rebelles !
Depuis, la limonade lorraine, ne dans un
petit laboratoire de Munster, sest convertie
en produit culte, vritable vitrine de lart de
vivre la franaise : de Paris Miami, en
passant par Tokyo, Shanghai ouBuenos Aires,
la Lorina est partout, elle a su conqurir
le monde grce sa recette authentique,
inchange depuis plus dun sicle. Naturelle,
lgrement gazeuse et trs peu sucre, la
limonade surfe aujourdhui sur la vague du
bio et du retour une alimentation saine et
quilibre... y compris Marrakech o, tout
frachement dbarque, elle sduit dj de
nombreux cafs et restaurants. Et si aprs
lavoir essaye et adopte, vous ne pouvez
plus vous en passer, la commande en direct
reste un plus essayer !
K.S.
21, rue de Yougoslavie, Guliz
Tel : 06 60 12 50 70
LA LORINA
Deux perles deau, trois bulles et des fruits
C
laude Thomas, qui sest fait connatre sur
la place marrakchie avec la cration du
1
er
music all marocain -les Folies- a repris
la direction de la Plage Rouge il y a 2 ans.
Cest en hte appliqu quil nous concocte des
soiresthme, ainsi quunnouveaumenuaux
notes ocaniques... En plus du poisson grill,
un impressionnant vivier fournit dnormes
plateaux de fruits de mer, la faon des
brasseries parisiennes : tous les coquillages et
les crustacs dont vous avez toujours rvs,
runis l sur votre table ! Le dimanche midi au
bord du bassin, on croirait presque entendre
le roulis des vagues tant lambiance bord
de mer est bien recre... Car le souhait de
Claude Thomas, cest que la Plage Rouge soit
un lieu ddi la fte, certes, mais aussi un
endroit familial qui voit se croiser toutes les
gnrations. La nuit tombe, le spectacle
reste la cl de vote de ce gigantesque espace
(qui peut accueillir jusqu 2.000 personnes),
idal pour lorganisation dvnements privs,
avec sa sublime illumination nocturne et
ses shows poustouants dont seul Claude
Thomas a le secret. Avec tous ces ingrdients,
le nouvel an promet dtre sensationnel :
fontaine deau illumine en musique, feu
dartices et spectacle frique sur la plage
M.P.
Saint-Sylvestre : 1.400 DHpar personne.
KM10, route de lOurika
Tel : 05 24 37 80 86
Coquillages et crustacs
PAGE
53
C
e mois de dcembre accueille un
nouveau venu dans le monde de
la nuit marrakchie : Le Maj. Une
bote de nuit cosy chelle humaine,
qui a une double vocation de Lounge
et de discothque. La dco, signe
Jean-Baptiste Barian, faite de lignes
graphiques et de nombreuses colonnes
de lumire (des leds nuancent les
lieux de tonalits diffrentes tout au
long de la nuit), est souligne par
des quipements sons et lumires
au top de la technicit. Lambiance
musicale oscille entre rythmes actuels
et reprises oldies revisites par des
musiciens Live et des Dj rsidents,
pour redcouvrir tous les tubes qui
inspirent la fte. Plusieurs petits salons
privs permettent de se retrouver
entre amis dans un espace intime et
confortable o le volume de la musique
peut tre rgl selon vos envies. Ce
service unique Marrakech assure
des soires sur-mesure, associes
des formules VIP proposes aux
fidles de MAJ... Un endroit nouveau
et diffrent, qui permet de boire un
verre en sortant de table vers 23h et,
pour les plus tmraires, se laisser
entraner jusquau bout de la nuit
M.P.
Ouvert tous les soirs.
Les Jardins de lAgdal Htel & Spa :
avenue Mohamed VI, Aguedal
Tel : 05 24 45 95 00 - 06 73 08 34 50
LE MAJ : une nouvelle adresse pour embellir nos nuits
H
amid Bentahar, insatiable crateur,
mdaill rcemment pour ses exploits
touristiques (voir notre article page
08), a dcid de doter le Sotel Marrakech de
son So Lounge, linstar de celui quil avait
imagin pour Agadir, et qui depuis nen nit
pas de faire le buzz... Et il a eu raison ! Si la nuit
marrakchie est dj riche en places to be, un
lieu comme le So manquait cruellement sa
palette de festivits : un lieu taille humaine
o lon vient siroter un cocktail lheure de
lapro, o si lenvie de manger un morceau
sans devoir changer dendroit nous prend, une
carte dvoile tapas et autres plats franais et
marocainscommander sur place... et surtout,
un lieu o, partir de 22H, les musiciens,
chanteurs et autres faiseurs de fte surgissent
pour mettre littralement le feu au plancher.
Car ici, les artistes sont sur scne (quipe
dun incroyable parc de matriel son, lumire
et autres structures scniques) et aussi sur
les tables, ils bougent et font bouger les gens
autour, sur des morceaux actuels interprts
avec panache. Le spectacle est bluffant !
M. Bentahar nous cone quune armada de
chasseurs dartistes traque les groupes
partout dans le monde, avec un seul critre de
slection: lahautequalitdeleurs prestations.
Ct amnagement et dco, on dcouvre un
espace modulable plusieurs niveaux, o le
bois pouse les banquettes immacules et
fauteuils aux formes arrondies, dans un esprit
marocain contemporain imagin avec got
et intelligence par Marion Bottier (La Bulle,
Paris). En dehors du show imbattable du soir,
lautre prouesse du So Lounge est sa capacit
se mtamorphoser le jour en Island Bar :
jus defruits frais et repasHealthysedgustent
cette fois sur sa terrasse, l, sous lombre dun
arbre o le doux murmure du plan deau invite
la dtente. Un lieu o le dynamique Thierry
Garcia nous accueille ds dcembre, un nom
qui sera bientt sur toutes les lvres... So cool !
Y.V.
Rue Harroun Errachid, Hivernage
Tel : 05 24 42 56 00
Marrakech a enn son So... SOCOOL !
Men in Black au YELLOWSUB
PAGE
55 itinraire noctambule...
U
ne fois par mois, Bruno Chno
sinvite sur la scne du Sub pour des
"Men in Black", bufs musicaux
intimes et enamms. Blues, Rock, Pop,
Rythm & Blues : un rpertoire rythm
par les guitares sches et lectriques, et
un Bruno en pleine forme, qui samuse
rinventer les bons morceaux qui nous
font danser, accompagn de ses guests
quil accueille sur les planchers. Les deux
dernires soires nous laissent un got
de reviens-y Vivement la prochaine !
Y.V.
Renseignements : 06 72 56 98 64
La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute lactualit des sorties de la ville sur
www.infosbar.com. Et tlchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.
T
andis que le restaurant vibre
discrtement au son de rythmes
dhier et daujourdhui, grce la voix
chaude de la chanteuse Hasna, le Club du
Azar, lui, rveille les passions travers le
meilleur de larabic music... De plus en
plus pris depuis le changement de son
identit musicale, le Club fait danser et
chanter les adeptes de musique orientale,
surpris et ravis de se retrouver dans un
cadre totalement dcal. Ici, lambiance
cabaret des annes 60 apporte une
touche dlgance indniable, lorchestre
et les chanteurs se relaient pour un
rpertoire allant de chansons libanaises
et gyptiennes au Chabi marocain... Plus
quun revival, le concept de cabaret semble
avoir regagn ses lettres de noblesse !
M.P.
Ouvert tous les soirs.
Angle Bd Hassan II et rue de
Yougoslavie
Tel : 05 24 43 09 20
Ambiance cabaret oriental chic au AZAR
Ayant fait le tour des capitales

mondiales du Clubbing, jai
demble t impressionn
par la vie nocturne de Marrakech !,
senthousiasme Brice Bonnot, directeur
artistique du Theatro. Chez nous, cest
la fte 365 jours par an, et ce depuis
6 ans ! Ce qui est exceptionnel dans
le monde la nuit. Pourquoi une telle
prennit ? Dabord, parce que derrire
les paillettes, un trio de passionns mne
la danse : Mathieu Becquaert, directeur
dexploitation, Nizzar Ben Chekroune,
directeur de la commercialisation, et
Brice. Pour Nizzar, la force du Theatro,
cest dincarner un endroit ddi
la fte, la danse et la musique, sur un
dancefloor o se ctoient tous types
de clientles, ges, milieux sociaux et
looks confondus. Et pour Brice, cela
tient aussi une programmation qui se
renouvelle en permanence, se met au
got du jour, et qui na rien envier aux
hauts lieux du clubbing international :
pour prparer notre impressionnant
line up de Djs pour cette fin danne,
nous avons fonc, Mathieu, Nizzar et
moi, Amsterdam, pour nous rendre
compte dun nouveau phnomne : la
Dutch House Music, et rencontrer les
chefs de file de ce mouvement. Pour
ceux qui ne connaissent pas encore cette
nouvelle vague de Djs qui marque LA
tendance actuelle en matire de mix,
ils dcouvriront cet hiver, au Theatro,
un mlange explosif de House, Hip Hop,
Reggae pour un rsultat trs festif
et accessible tous. Le plus clbre,
Dj Chuckie, y sera prsent, ainsi que
les autres disciples et futures stars du
mouvement. Et si certains sont avant
tout fans du club marrakchi pour ses
spectacles permanents dacrobates,
de jeux de feu, de voltige et ses M.C.
(comprenez Matres de Crmonie) qui
accompagnent rgulirement les Djs en
chauffant la salle et en chantant, cest
que lesprit de la fte sy conjugue aussi
en mode grand show !
M.P.
www.theatromarrakech.com
Brice, Meriem, Nizzar et Mohcine
Le trio THEATROqui mne la danse
C
ette anne encore, la Ville Rouge, on
le sait, brillera de mille feux le soir de
la Saint-Sylvestre et chacun trouvera
aisment son bon plan jour de lan... En
attendant, voici quelques adresses qui ont
dj afch le grand jeu. A La Mamounia,
la fte stendra du 23 dcembre au 3
janvier : goters denfants au Menzeh,
soires sur le thme Champagne au
parfumduMaroc... et le clouduspectacle,
le soir du 31, un dner exceptionnel
accompagnera la reprsentation de la
comdie musicale Best of Broadway
(Tel : 05 24 38 86 00). Ct Palmeraie, le
restaurant Dar Ennassim fera sonner les
douze coups de minuit sur des notes jazzy,
la chanteuse Sonia de Meglio et son trio
de Jazz berceront la soire en crescendo,
tandis que Fabrice Vulin pianotera
ses meilleures partitions culinaires et
abreuvera exclusivement ses htes de
Champagne (Tel : 05 24 33 43 08)... Les
Clubbers, eux, pourront dcouvrir le
phnomne de la Dutch House Music
au Theatro pendant tout le mois de
dcembre, et la star Dj Chukie mixera le
29 (Tel : 06 64 86 03 39)... ou envahir le
danceoor du Pacha pour sclater sur les
mix dIvan Pica (Tribal & Deep House) en
admirant les Gogos venues de Barcelone...
Caliente ! (Tel : 05 24 38 84 00).
M.P.
HAPPY NEW YEAR !
PAGE
56 itinraire noctambule...
E
n 2011, les relations avec le monde devraient tre plus clmentes, on met de leau dans son vin et on
arrondi les angles. On uvre pour la paix. Dans le couple, ce sera la mme chose : les crises, les tensions
de toutes sortes, les conits, lincomprhension entre lhomme et la femme sarrangeront. On veut la
paix ! On se rconcilie, on communique, on se regarde diffremment et on nit par mieux saimer. Les matres
mots de cette nouvelle re sont Peace & Love. Alors aimons-nous, mais ne faisons plus la guerre.
2011 : VOS PREVISIONS AMOUREUSES
Par BERENICE Astro-numerologue-tarologue - Tel : +33 6 09 452478
E-mail : bereniceconsultant@gmail.com
VERSEAU
Beaucoup de sentiments
touffs, de moments de doute.
Votre difcult dtre nest pas
facile communiquer, mais elle
vous pousse vous dpasser.
Sachez faire votre propre
introspection, votre autocritique.
Vous sduirez par votre capacit
vous matriser.
POISSONS
Les grandes dcisions devront
tre vites. Il sagit de faire
la part des choses et de ne pas
sengager trop rapidement.
Lambiance gnrale est la
prudence. Sachez faire preuve
dune grande patience et ne
brusquez pas les vnements.
BELIER
Complications sentimentales.
Une personne jalouse va tout
faire pour vous faire enrager ou
perdre pied. Soyez patient(e) et
ne ragissez pas, cela pourrait
vous nuire. Bientt, vous pourrez
nouveau matriser votre vie
sentimentale. Il faut parfois
mettre de leau dans son vin.
TAUREAU
Votre vie amoureuse devrait
tre surprenante ! Clibataires,
vous irez droite et gauche.
Si vous tes dj en couple,
vous regarderez un peu ailleurs.
Mez-vous des retours de
bton ! Votre partenaire ne sera
pas dupe et pourrait en souffrir.
Rveillez-vous et faites un choix.
GEMEAUX
Lanne devrait tre place sous
le signe de lamour ! Tout est
runi pour que vous rencontriez
lme sur. Protez-en pour
vous faire valoir, tout en restant
modeste. Si cest dj fait, votre
relation devrait tre au mieux,
les querelles disparatront, et
tout nira sur loreiller.
CANCER
Vous ntes pas dans votre
assiette. Votre couple ne vous
enchante plus, lambiance nest
plus la mme. Etes-vous sr(e)
que cela ne vient pas de vous ?
Rentrez la tte dans les paules
et attendez que a passe... Le
temps nest pas au beau xe,
mais aprs la pluie, le beau
temps. Lamour arrange tout.
LION
Des moments dlicieux sont
prvoir cette anne ! Les
personnes en couple seront
combles. Pour les clibataires,
cest le moment de concrtiser.
Tout est runi pour les rencontres
et les rapprochements.
VIERGE
La comprhension et la conance
seront prsentes. Cest le moment
de rgler les petits diffrents
lintrieur de votre couple.
Dans le cas des clibataires, la
discussion sera le meilleur moyen
de conqurir. Les changes et
la communication pourraient
mener une super relation.
BALANCE
Vous pourriez avoir des
maux avec votre partenaire.
Lambiance est tendue ? Faites
des projets ensemble, a
stimulera votre libido. Pour
les clibataires, ce nest pas
le moment de draguer. Mieux
vaut attendre un peu... et vous
calmer. Tout vient point
qui sait attendre. Restez dans
lexpectative, le vent finira par
tourner.
SCORPION
Vous avez le feu en vous, votre
bonne humeur et votre joie de
vivre sduisent tout le monde.
Vous vivrez une nouvelle anne
dans la passion et la magie de
lamour.
SAGITTAIRE
La vie nest jamais un long
fleuve tranquille, et surtout pas
en amour ! Soyez vigilant et
ne vous endormez pas sur vos
acquis. Mettez un peu de piment
dans votre vie amoureuse, a
vous stimulera et comblera
votre partenaire.
CAPRICORNE
Dcidez et foncez !!! Pour 2011,
vous devez savoir o vous
en tes, vous ne pouvez plus
vivre comme ca !!! Nouvelle
anne, nouvelle vie. Le chemin
de lamour est difficile,
mais tellement excitant et
passionnant.
La Table de Mona ( ct
de La Flamme) devient Les
Fondues de Marrakech et
sert des raclettes, fondues
savoyardes et bourguignonnes...
Oasiria a lanc son Club des
Moussaillons et ouvrira bientt
une piscine couverte.
Le BAB Hotel est dsormais
dot de Suites Excutives
(95m
2
, salon spar, 2 terrasses,
2 TV et lms la carte, etc.).
Le Caf de la Poste, devenu
institution incontournable,
vient de fter ses 5 ans : Happy
Birthday !
Le supermarch Label Vie a
ouvert rcemment sa premire
enseigne marrakchie, au rond
point de la Libert.
On nous murmure louverture
dun nouveau restaurant, Al
Ganza, dans lancien Country
Club de la Maison Arabe (vers
Amelkis).
Afrikissime, la petite marque
marrakchie qui monte, qui
monte, senrichie dune nouvelle
ligne de cosmtiques.
Une boutique de lingerie
italienne, Krisalia, a vu le
jour rue des Vieux Marrakchis
(Guliz).
Le Chineur, petit resto
nich dans la rue derrire le
Kechmara, est maintenant
ouvert midi et soir !
Costa Esmeralda, nouveau
resto dans la rue parallle au
Katsura, sert ses grillades la
mode brsilienne sur une pe.
Sade !
Un stage de yoga avec Olivier
Lefebvre aura lieu LAuberge
de la Plage (Sidi Kaouki) les 11
et 12 dcembre (Infos : www.
omyogamaroc.com)... Et un
autre, avec Sylvie Delpy, aux
mmes dates, dans une ferme
prs dEssaouira.
Le Studio de Didier Beckaert
va bientt nous rgaler de ses
assiettes dgustation dans un
esprit bar vin... Hte de
retrouver la cuisine de Didier et
son esprit convivial !
Au Salon de David, Cdrine
prodigue des soins du visage
vraiment tonnants, au pltre
ou collagne, et efcaces !
Le Crystal accueille son
nouveau Chef, Xavier Daien, qui
nous prsente la carte dhiver,
toujours signe par les frres
Pourcel.
Lquipage du 4L Trophy
2011 (vnement sportif
caractre humanitaire), Lucille
Koeffer et Xavier Etienne,
cherchent des sponsors pour
mener bien laventure !
(lucillekoeffer@yahoo.fr).
Changement de Chef et de
formule trs russi pour le
restaurant LAvenue... Tout le
monde en parle !
Nouvelle carte au 16 Caf. A
dcouvrir...
Le boulanger-ptissier Amoud
prpare louverture dun 6
me

magasin, prvu Marrakech
pour dcembre.
Dans lune des boutiques du
Palace Es Saadi, une mine
dides cadeaux pour Nol, dont
les superbes bijoux Chic2luxe
de Virginie Weisenberger
qui sera sur place pour vous
conseiller du 1
er
au 31 dcembre.
Latelier de tissage de Marion
Verdier, Nihal, dmnage juste
au dessus de sa boutique,
dans la rue principale de Sidi
Ghanem.
Une formation PNL
(Programmation Neuro-
Linguistique) sera assure
Marrakech par un spcialiste
en la matire, Tony Beerden. 3
priodes possibles : 3, 4, 5 ou
10, 11, 12 ou 17, 18, 19 dcembre.
(face.experts@yahoo.fr
Tel : 06 10 81 72 43)
M.P.
VOUS SAVEZQUOI ?
Petit concentr de Tberguig marrakchi...
VUS ET RECONNUS
PAGE
58 et respirez...
Pendant le FIFM (3 au 11 dcembre), le
b-zin exposera "Le Maroc Royaume du
Cinma" : images des plus grands tour-
nages raliss dans le pays... Tandis que
des stars des platines enammeront le
danceoor, Dee-Jay Katty (le 5 et le 8),
Marie-Amlie Seigner et Ccile Togni (le
9), Emma de Caunes et Gladys Gambie
(le 10) et Mouloud de Canal+ (le 11). Joli
programme ! En attendant, voyons voir les
stars qui ont dl au b-zin rcemment...
Jean-Claude Darmon, Sophie et Cyril
Ramzy et Sophie
Jean-Michel Tinivelli, Sophie
et Amlie Colin Cyril et Christian Audigier
Marie Jos Croze et Cyril
Bob Sinclar et Sophie Hicham Arazi et Cyril Jeff Fahey, Sophie et Ken Leung
Patrice Evra et Sophie Ophlie Winter et Cyril

Tribune de Marrakech 18 Dec2010-3

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Tribune de Marrakech 18 Dec2010-3

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guliz - 40 000 Marrakech - Tl.

: 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

Ayant fait le tour des capitales

Das könnte Ihnen auch gefallen