Sie sind auf Seite 1von 13

Soghdisches.* Von Hans Reichelt.

I.

Zum

Vessantara "pnnph.

Jtaka.

64 mntr'yh cherent, gewi das

rty 'yw

'n'hw pt'yhwyr fut Aber Glied bei

h'w

"pnnph lorsque

(Zeilenende) du peur. "pnnph bord So ist doch SWAW. 1880, de

pr'ys'nt l'eau ils

rty

ZKh

s'appro5 da ^6

Mandri richtig. zweite

prise

de

bersetzt "penph wohl S. zu

Gauthiot lesen, .

anstatt Kompositums

des Tomaschek

mit 757

Fluufer mengehrt.

zusam

mrtymn"kty. 394 rst'w'r qui nichts ein zd i^'hty, V. 280 lui rty wnt' etaient auszusetzen. Kompositum a man, den usw., son Obliquus z'Uy V. ms puis 'yw il proches. Doch vorzuliegen of a man des 465 Plurals usw. 'sp's'yty exhorta Auch mchte scheint, entspricht z'U ny ses 'wy pnt mrtymn"kty et tous tvyspny ceux ist lesen, np. zweites enthlt, mardum Glied s. z'U 15 da 10

domestiques an ich dieser

bersetzung

mrtymz"kty das und dem als

Kinder,

'yndth. Ich ywt'w 'tvy * V. = vermute wywSw Vessantara ferner, RYPW Jtaka, S. 163193, texte Le Mission sogdien stra des da 'yndth publice en 'ynith ZKw in 33 ywtynh rty nwkr 'tvy et avec 'yw 'ySktyh traduction i"y pr par ,0

transcription

R.GAUTHlOTjAs.1912, longs (Dirghanakha), S. =

430510. et traduction, causes II, P.iris et

D. = Le stra R. des 1920. Gauthiot effets,

du religieux MSL.

Ongles-

17 (1912), textes

S. 357367. sogdien

tome

premier, 16*

et chinois,

Pelliot

240

H.

Reichelt.

mz'yy Lehnwort myt' 1922, Wesen, verweise Da von in

ptyw von V. S. 207 113) Gott,

pr'm'y der usw., vorHegt. Engel des ein hier nach die dem

dryty Art mpB.

als wie

'yzdth mydnp. denke

zu fr

lesen my-

ist

und ministre

da

ein (PI.

mgwpt, Ich

mbad an izd)

Tedesco NWmir. als er den yzd Grundwort verehrt 60000 bestehen Zeit 60000 des

BullSL. gttl. und S. 248.

(np. Anlauts

Izad,

oss. auf

wegen

'yzty zwischen

immerhin denen denen

Zusammenhang Rede Palitext werden, wre dann zu ist, und zu

Frauen, kann, GtterKnigs befahl in groer so

den derselben wie in

Frauen

5 shne der der

wiedergeboren Bodhisattva, Knig S. zu sich 'wy ,. den

der

Frau

bersetzen: die Konstruktion vor Substantiv

Darauf Knigin

60000

Gtterfrauen Was als Genitiv die

Verehrung liee 5 auffassen.

halten. 'yzdth

anlangt, ('wy 'yskt'yh)

yr'ywh. Dafr, son, Selbst, fg. letzten da trotz chr. ^rim, Arbeit Yt. gay ehe die der yryw Bedeutungsdifferenz Seele, usw. 4. 71, 1925. Selbst identisch 136 mit ist, dahinstellt, yavata bis die von Lebens, . er Wirbel, mdrszudie entzwei AirWb. und in da die in Hauptrolle Berg-, slav. auch es seiner aw. der der des Rckens Lite yr'ywh aw. was f. grlvTedesco lt sich Per f.

Nacken, in eine msrazua schlgt Quellen 5 zwar geschlagen 1 173 in ratur schauung haben Bergsaum, men, im 5 wegen marazu sein eig. ist Plural es doch seiner

zh. grivZII. 10. marazua Sulen

Awesta-Stelle, stn die der unbekannt. werden, wohl nur

anfhren: x des ustanahe Lebens,

. nVjainti entzwei die ist

Wirbel, Lebenskraft.

Die als knnen die Wirbel Da nun Sulen mit

Etymologie des

Aber

Bartholomae Halses grlvso

des ai.

Betracht meist die mssen,

kommen. im Plural Wirbel wozu Mhne sehr gebraucht daevisches Wirbel ahurisches

ltern

vorkommt, des die usw. Nackens Bedeutungen der mglich, war Sonderwort und,

Grundangespielt

Waldrcken, Wrter grlvGewhnlichkeit stim einmal

verwandten da als

gut

geworden und das nicht als

war, durch Kettentrger

eben

durch

ersetzt

wurde

manao&rl-, oder

Gegenstck,

Soghdisches.

241

etwas hatte, s.

hnliches Gntert

eine

zu

eng

begrenzte 1914, 13.

Spezialbedeutung Abh. 23.

SHeidelbAW.

'tmw. 'tmw 'tdrtyw rty dtyw n' pm ZK steht 'tmw nm'yw il fit au richtig ber Essai 'tmw von die de kommt und nur nach r' V. dem ZKn pm d'abord troisiemement fhrt aber MSL. S. erster und prtr als 's'ny, LW. (V. r-lose chr. hrasax. ft'r 231, 375 vor, wo es neben dtyw heissen m'tyh nm'yw et pm rty r' sa und mu: ZK 'wyn mere",

Kontext 'y' 'Pny 'Pny

erstens 'wy 'tdrtyw son au pere peuple. sowohl 17, 34, S. 57, nun mehr 1328, 137

nm'yw r' ZKn hommage palais,

S'ykny

deuxiemement bersetzt satze im nur ftm' mehr, zu S. stellen 449,

Gauthiot in f., dem als 135, zu chr. Auf auch 175 [n) frtr usw.) prtmw

d'abord, soghd. grammaire an. vorher buddh. erklrt V, 991, sich vgl. arm. Zahlwrter

sogdienne 'tm-

128, ist

septieme Anbeginn,

neben S. 273 von

vorzglicher, und 'prtmy mp.

Nebenform fsx Meile,

Parasange

neben

frasang,

'yws'nt. 'yws'nt enthlt chr. np. stellen psynt x^f'sand V. 35 wie zufrieden chr. sie x^snty' fragten In 601, V. 112, 35 d, s fr 'prs', 54 c usw. ist 479 rs, und 'ywSnt in usw., vgl. ist mit nach zu 'j'M;sn< 'ps' er mpB. den V. 11 99

Freude neben V. 657

fragte, x^snd, Parallel

identisch. d, 479,

'ywsnt

verbessern.

t''kh, In V. begegnen der 1412; t''kh t'm' 60 bedeuten

''kh, einige

t'm', merkwrdige 2. Person: 56b,

t'm'kh. Formen 'm' 1137, 145 und Praep. mit t-, ! Die von c-, die 1076, 1151, des 'm'kh 1456 Per 81, und mit sind

sonalpronomens 190, ''kh 1339, 1406;

1.

und

50b, b, 304,

t'm'kh 1145,

Formen dir wie und

anlautendem natrlich ym'nt, tion keine

von mit Die Formen und

mir der

Verbindungen cyw'nty haben und usw. mich sein.

tywySnw,

Akkusativfunk knnen da t'' aber den

dich Ich glaube

bedeuten, daher,

Verbindungen

242

H.

Reichelt.

Ausgang beiseite reprsentiert, andrerseits 5 und Schwund *tsatfar, (Gauthiot nach o Stamm t'm'kh Gauthiot unbercksichtigt len 15 ytot'w 'yw et da

Ith,

mit eine vgl.

dem Form

ich mit

nichts t-, UW aus 6-, *tsat-

anzufangen iran. vier waus (Gauthiot

wei, (aw.

lasse '&wqm,

ich 'dw) und 120),

einerseits viel t-, t

*a&wrEssai

' c''kh des ^'tfr

wie aus

durch ist wie

dissimilatorischen y. tifr des ist, c'm'(kh) bedeutet weil zwei dieser r'ert d'r des une R. d'r elephants plainte begriffen begann einer rty ynt rty ta bonne un fera pas und selbst Stelle, kd rty mn' tw' kd V er die pry tyw nm'y Stellen Stel pyd'n rty aus tr, ersten knnte vom t'm', es t

zweiten durch MSL.

entstanden

dissimilatorischen 17,151). c''{kh) Denn, ein wenn i^m'{kh) sein. noch einmal des dadurch f. rty 'wyh S. alors als den Klagen der

Schwund das richtig

t^'{kh) ma-, mich, in

neben m-

neben

aufgekommen was seiner gelassen hat. In ich

Jedenfalls hervorhebe, V. den i'n'kw pr"mnty le roi an Sinn

bersetzung und 50 b ny lorsque t'm'

miverstanden KyH pr'y'z en fit yr' z'ry don zu 'S. hat r't aux 'yw

'yw

swd"Sn statt

ist

prit il

brahmanes,

commenda

pitoyable hatte:

bersetzen mich

Elefantenknig geschenkt', in 1456 f.,

Brahmanen und

20 erbarmungswrdige freilich z't'kw t'm'kh 'pz'rn't 25 sont toi, irrite gute einer 'yw "d'kw statt prosperes, tu donnes etwa Fhrung mich als da, so noch andere

Schwierigkeiten ny rty saintete, toi, quelqu'un regret, lieber sind, fordern cela Sohn, gib ZKh tyw Syr'krtyh 'pw cher 'pstnh fils, te ne deine ohne

bietet, w'ryt dr' et demande me

pwny'nyh ywys^'t si ta si sans o gro

conduite don, et si

paraitre deine wenn

Heiligkeit Bedauern, und ??.

Gabe

sollte,

30 In handelt andern yutta 35 Nikya dieser, es sich von um

V. Gauthiot das

14621478. nur zum vom i. Geigers f. Der Sutta Teil Staub, des bersetzten wie es in SteUe einem

Gleichnis im

Zusammenhange verwendet 2. Bd., ist, 1925, vgl. S.

Abhisamaya-SamSamyutta-

W. 182

bersetzung Text lautet:

Soghdisches.

243

. . rty p'r'm'yt ny 1465 'yw

nivkr 'yw

"n'nf kn'kk

ywn'Jc wyd'y enn z'yh n'yn "p'y'y pr prw "n'nt

yw

d'r c'nw yiormh 'wsi'y ytcrm 'sty ctvpr y"n ywrm 'sty KyH wyd'y pr <> s

w'n'w w'y cwpr kfm z'yh n'yn k'w ywny pr z'yh "n'nt 'yw 'kyty kn'kk 'kd'r'm

mrtym'kw 'cw "n'nf ywny ywn'y rty pwty nwkr KyH 'y"tr ny

syw'y'y rty ny kfr 'skwty tyw 'sk'ty ny

pr'yw 'etv 'kyty 'kyty 'yw

1470

ytm ny rty pr'm'y w''yd y'

pfySkwy 'kyty pwty p'r'm'yt ywny enn ywn'k nwr 'ky

prnr

'yw

y'nytm 'wyn c'n'kw d'r ny rty 'zw ywn'y

'wyn ny ywrm

1475

z'yh wyd'y c'n'kw tvpr

'skwty cwty ny 'sty zum

tw' ywrm

w'yd pr n'yn

ny

Den deutung bei F.

Schlssel des Wortes Mller Staub ist. Es gemeint, myd'kw ist

Verstndnis das zweifellos 1907,

der

Stelle mit

gibt khurm mit

die

Be

ywrm, SPAW. bei damit wie cf Frchte Tier rty

Erde s. 1877, der khorm' 757 Staub ZKw "z'yt und in und 133 im ab die w''yd Das und Und es hier es nwr ZKh) 3s 3

W.K.

460

und

fliegender identisch schlechthin pwrsnk'n'k und im 'loy Holz gesehen, Wrter als Wort ist w'y so 1325 m'yw die der, Schlamm ywrmy als Tier bieten w''yd, 2. steht dcisselbe, ist viel und inn damit Plur. 't

Tomaschek der in ywrm der S. 't Mnche Staub 159 yr'yk

SWAW. der rty Erde, ywny myd'ny stiehlt, wird "z'yt im Von dann Gauthiot und bersetzt und 81, 1476 11 vor ebenso. Denn viel 1325 m'yw Staub, rty 'y' kd ZKwh y' im und Staub der nur nimmt

ZKny pr'z'k Staub

der

die als d'rwky

wiedergeboren myd'ny pr'z'k wird. Schwierigkeiten und 'kd'r'm. w'Male vfsd 1474 (w'fyd) zu ytvrmh gro "s rty bringen. so aus ytv

wiedergeboren grere w'y des

Syntax mehr

Verbums beide ehr.

dites. Sn'kw

jedoch wie in

Beziehung w'y

wie

ausdrckt 192 pr"mn etwa pr

drckt tyw (fr

so y"mh

244

H.

Reichelt.

w'y o Herr,

pwny'nyh jetzt und 192 nwr mn' im rty 'm'kh ZKh Geiste gehen, sein (neben 418 wh-d fr y. w'r

ny dem

ZKh Br. die

syr'krtyh mit gute Gewedt Fhrung

nr"k'

wtk'm wird

wenn die Vaters dnn p'my m'n so

du

uns, groe

nimmst, unseres swd"sn V wt "s'nt k'm jetzt da wie cf) und 515 meine viel,

Heiligkeit sein, 5 'kdry rty S.

umsonst m'd sym'r sw'nt dachte an, Tat V, so 'yw un 1114, oft pttvry

nwkr 'yw

. . wyd'yty pr"m'nt 'krtyh Die Br. p'krtyh

'yw d"r

m'r'nt'yt

w'y so:

daraufhin kein so wie so riy w'r 'kd'r'm chr. qatrat, gegeben nu" 'kd'r'm fr Zk r' die Geschenk g^oe oft viel,

nehmen (?),

sondern vollendet 10 S. in wt das und 'S wyd'y Sinn, tivische wty 511 S.

bedauernd wird. ', wkry so chr. so oft *'kt-d'r'm etwa als Vgl. f, viel die

6'r y.

w'r

Arten, Vergeltung.') steht, vgl.

(ihm) *'krt-d'r'm,

endlich, qatrant auf der rela ptskw'n die Indem S. ich syn

ikt-, zu den

ist

ich

habe wty

verschafft, 'yw tw'

beziehen: ich dir eben

. . wyd'y gegeben von d'rt und wty er

habe, auf brachte werden 1415

wobei rty die

Verwendung swd"sn nyst't hatte, da nicht der verstehe,

Botschaft, kann.

festgesetzt o vorausschicke, taktisch Sinn

hingewiesen ich den letzten

Satz ich

(von

1473 Der

an)

bersetze (pratmtS) ist so, wie wenn 3) was in w'/Jry als

vorlufig: der ein er gegenwrtigen Mensch auf du, V. so 817, da in V. ynt den 5)

wenige Frei der Erde legen Staub ein groen tw' o pry lieber

Vollkommenheit o. Staub 3) Und ist A., nehmen du, auch o.

gebigkeit,') so viel

von Nagel*) welcher das von 1455 und

wrde, A.,

'5 knnte.

glaubst d'r

1) Vielleicht fach mit la

w'ry

Gauthiot der rfy so kS

chari ti die Rede pwny'nyh Heiligkeit

wiedergibt, wre, ny und ZKh deine ny und

heranzuziehen, w'ryt, iyr'krtyh guten wynd' seht, da ic^pryt w'ryt Handlungen 'skwn

Freigebigkeit t't'kw Sohn, sont 'yw deine

wenn, sind mn'

so gro 'Pny ZK

(Gauthiot z'tk Sohns swd'Sn S. so

prospires),

1378 w'pryt

ywty Ihr

'yw pwny'nyh gro ist 2) 'wyn d'r 3) 4) 5) Ussen. (Gauthiot Sutt usw. syw'y'y n'yn, "p'y'y

selbst accrue). d'r

die Heiligkeit

meines

s'est ywn'k zu yw erwarten.

p'r'm'yt

'yw

. . wyd'y

ist

nach

1473

ywn'k

(1. Tedesco m D. wohl nur zu n'y'n. aw.

BullSL.

1925,

151 f.) und

'wtt^y

sind

Optative.

py-

hten,

wahmehmen,

sich

angelegen

sein

Soghdisches.

245 ist, oder gttlichsten auf der Erde Der wie der, der der ist. Sinn der auf dem

ist Nagel Der der

mehr, ist? Staub,

')

der, Da

der sagte

auf A. ist

der zu

Erde B., mehr, zu A.

dem der also ist ist der

Gtter: Nun der Staub, wenige s

o Herr, der der Erde ich dem dir Nagel liegt

viel

gttlichste

Gtter

sprach: ebenso

Vollkommenheit der Sinn, der auf auf der den

Freigebigkeit ; dagegen gegeben

gegenwrtige ebenso wie der

eben ist.

habe,

Staub,

3.

Zum

Sutra

von der

den

Ursachen

und

Wirkungen ">

Handlungen. pn'yst, nf. 14, 12 ZU. 343 die wieder menschliche ist Kind nstim S. dem Pcu-t. Pf. 301 er 2. verderbt 283) rty zu ZKw vom apa-nas-, mrtym'k Kau sak. "e'wn verliert 't fts'nfk

Das sativ panaipn'yst wenn nif macht rty er tvnty (s.

chr.

panisat (s. sich .. und Das Weib erhalten, im

(pnyst) Tedesco S.

apa-nsayafindet kd ... und u.),

(er) Simplex und

Daseinsform rty wdwh

's

Verderben p. ist wie

ausgesetzt aw. ruista-.

wo

'nd'wt. 'nd^tot rytwh kw'k bestreicht Mund von worden. gerieben genau erhalten (und Gauthiot, Ich KH. entsprechenden sind, vgl. o. 'sp'yfw n'y "e'yt und mit kommt 'nd'wt und schmckt roter) der erinnere 22, 66 und Formen oss. daun Nase Essai nur in nur im 'Pnyn wer S. 170 f. vor rty rty 'wyh Htte das Kloster wird y. da andyad Partizips dvaya&w in verweist, mpB. er und 'ky ry"ry das tritt, und ''wy y'n'kh tyst Gesicht mit ist ZKw krm'yr wei rotem schon *

py^'t in und seiner in

wiedergeboren 119 dazu, np. des aus* auf

bestimmtes handt ein die

bestreicht des Kausativs reinigen.

fegen,

s'nt'k, Das Weib Wort vor kommt und mu im S.

s'ntk. zweimal in Verbindung 300 ZKny mit wdwh

Kind

bedeuten:

. . wdwh

l)

'sKty,

eig.

61ev4 ?

246

H.

Reichelt.

s'nt'k gesetzt wt und

nst' macht, (dem)

wnty 309 zu

der

Weib

und 'kw

Kind wdwh die 't

dem s'ntk Liebe mit da fr dem

Verderben ZKpry'w'k nicht aw. fr ist. frazainti-,

aus V Die

. . 'Pny Weib legt und

Kind

Bedeutung 5 mpB und fr lt in frazand, 'tmw f und sich

Kind np. (s. o.)

Verwandschaft nahe. ist Vokals Und und z

farzand gesichert des

durch Wandel sein

's'ny von mu,

nach

Synkope diese

stimmlos wohl

geworden rechtfertigen.

Verwandschaft

pt'yn. ,0 In der von F. W. K. MtrLLER Sprachmaterials f.) findet mit Plur. ein d beim Kompositum* Aufgang, wieder znk'n auf die 1000 pt'yn und sich fr t pallnad nach n, verffentlichten (Anh. Stufen. vgl. 'dind patlsnd etwa mit der z. Probe d. Es Abh. ist und eine die usw. Be 181. pytsrd wt zu des d.

manichisch-soghdischen PAW. Pluralform Formen 15 Zugrunde deutung Dieses ZKw der liegt Zugang, Wort NLPw 't begegnet BYPW 1904, 97 palend 3.

Verbum

lrnd, pat-ajn-

s. Bartholomae in S. pt'yn 10000 wird. 67 rty

ZumAirWb. ym'yd ZK von pyd'r ptwry Stufe

'ny'z'nk' Arten

deswegen JO Stufe

dann verschieden

Vergeltung

'ns'yd, In wysprd ZKw 25 Sy pr 544 wy"ky pttory Sw'nt Rede ganzen Denn rty KyH ist f. steht 'w rty pwstk nwkr 't ZK ZKw

BNY!. pwty drm "z'wnh 'yz' k'w pr'yrt 'ns'yd zrys't. 2. die PI. des "n'nt KyH d'rm 'Pny Das Pr., BNY! ZKw Sw pts'nt 'ztony 'n'nt 'Pny der sich nach auf 't

mysnw 'Pny 'ns'yd

w'td'r 'wn als

Hauptverb dafr empfehlt des Vordersatzes Hierauf das dcis ich von damit bel da (Meillet, 'ns'yd BullSL.

direkten dem drngt. Schwierigkeiten 30 zu allen Ursache es lesen A. also

Zusammenhange es ist, macht, sprach: Das dargelegt Wirkung, darnach fr PI.). empfehlt leben, Ich *-sahyaobwohl etwa Stra

Bedeutung die Syntax zu bersetzen: das Gesetz, nmlich den

so und habe,

B. nach der sie

Richtungen und und (Sg. aus

Lebewesen, sie daher, vom

auf vermute mit

da

befreit auf

werden 35 'w-s'y-

*-shaya-,

aus

hy

Soghdisches.

247

1922, sh-, das BNY\ mit der

108, ai. ss-

Tedesco

ebd.

1925,

151 Verbs,

f.),

dem

Kausativ weil empfehlen

eines im

aw. Ai. hat. est 5 des 553und nach

entsprechenden ssayati auch w. syr.

zurckgeht,

Kausativ ist einem wohl o. hier das beginnt, drfte sak. hissi

die rm

Bedeutung cogitavit, wiedergegebenen (Jafr 216, arada Richtungen, 286, ist,

syr. durch

rsw, ein

meditatus Schnrkel, da 334, die 417, Rede 544,

Rufzeichen Zeichen 188, arda-, 210, aw. Seiten,

graphische s. iran.* hl

Meisters wysprd mit allen LOMAE der Obl.

Seite

enthalten hisl-sto vgl.

alle

Seiten,

Richtungen 1916, Ort

zusammengehren, 9. daneben Abh. 5. zu Wie verstehen?

Barthoaber tvy"ky,

SHeidelbAW. von tvy"k-

ist

'rd'yp-. In und pts'w'k "z'yt Verb dung tlwin, in 7 5 f. 495 wt ZKny 'rd'ypt mit rttewun und 1. 127), "trf. rty sy und rywn rty ywny 'Pny 'toy r'm'nt die ZKny ywny 'pystr'yk' 'yw rywsny 'w pivt'n'k ZKny prw dwky rywsn 'kdryyk' 'wyn ywyr 'rd'ypt 'rd'yp'kh man Blitz tbg 'rd als Feuerlohe Kompositionsform wie 'rd'p'w, und yrdp'dw in dem nun 'rd'yp' pytv'k "z'wn 't pry m'yy tvnty r'y n'nt das Verbin oss. (Himmels(Salemann *?ra-, vier zwei sehen gemacht ist; vgl. noch ist Umlaut aw. Wort wr. der und i rd" -s

'rd'yp'kh rd'yp', Vergleicht

kommen in

Verbalnomina vor.

Licht

blitzen,leuchten,arw-rftwin mirT. so wird aus ct'r Kausativ dt wegen wohl aus 'dwr man

Schimmer) Man. y. ^ fig ten Glied da 'kt-d'r'm, Stud. neben aus

Feuer

*tara-, vier tpayad fr kein td

*toi?rM-neben t'yp-, an das d fr 'krt-d'r'm

auffassen von in 'kd'r'm zu Die tap-

brennen, ich habe

drfen, aus kndrtdann in oss.

Ansto

nehmen urspr.

Stadttor Feuer tiwin, Miller brennen tewun

kn^-drt-. lassen, blitzen,

Bedeutung Zum

leuchten. innerer 20 znde 75 und

vgl. d. y. Ich B der der s.

mldg, iran. Phil.

medg 1. Anh. Imp.

neben zur an, f. der,

maidyaverbindung la das 495

Grd. berhaupt fangen. von der in in

ol-xasn bersetze sich Existenz Welt

Feuer Leuchten f. der, hat,

sonach vermindernd am in der

Licht

macht Lampenanznden Nhe von

gegenw. sptem

Gefallen

Sonne

248

H.

Reichelt.

und

Mond

geboren leuchtet, Kaus. stelle, yaun, vgl. 179

wird wobei qaun V. rty 165 6'

als ich

einer, pcyw'k

dem zu

immer oss. o. oss. yw't (euch) yun,

des

Lichtes qun be

Leuchten drfen, leidend euch

vermindern, rty n yw't 'cw wie

qwag

Mangel immer

"Sprm viel

Wcis

mangelt,

mangelt

yws'yck, 5 2 7 f. rtyms 'wst'yt sy ZNh rty yw mrtym'tt und Wasser (?) der, gut Leute yvmy r'dct 'wy der laufend trinken sich . . laufend Was so und die ZKny mrtym'tt sy"ky einen leitet, (knnen), Leute stelle zusammen, das ZKw t't

yw. knt'prw 'Pny . . "e'yt grbt es und niederlassen ywS'yck vgl. mit aw. ai. die einen r'wh wnt'kh mchte (und) am ZKw "ph yws'yck ZKny so zum Weg ber Weg befind setzt, wird susecaruihaiai.aspa-, das 172 103, b. das 8 nur bei die in

ywr'nt nyd'nt Brunnen damit

nys'yd'tt ich

setzen das lichen dessen

Baum (knnen), mseka-, haSk-,

Schatten

wiedergeboren gut mpR, hier F. W. flieend, padnltan. vorkommt, K. Mller

merkwrdige ich z. d. Abh. auf man. PAW.

yw 'iv

betrifft, M.

verweise Anh.

1904,

Optativpartikel

zu

sein

scheint.

km-, k'mki rty der mit r'm'nt bringen des 56 gibt ZKny Prsens rtyms auch ZKw 'sty ny y' bedeutet tyy) mrtym'k der Infinitiv 'w will. ynfkk Im auerdem ZKnyn der L' m'yw im k'm'y ZKny das V. und wenn ZKwh geschmckte tun rt

im'k. im S. du 'py'stk') einfach uns liebst, ny'wdnw Kleid wollen: der, bedeutet gern der S. immer kmtun w'yS Wort der, der k'mtt gern das mit im nicht 147 rty lieben: o Herr, L' k'mt liebt, yvmy V. S. 1318 31 1 und und ZKny Ruf Partizip Sinn: und 82 es ywny nicht

yumy Mensch, einem k'mt

etwas dr'w S. aber

schlechten einem durativen ny'wS'y hrt, Gesetz

etwas ZKw des kmt drm'yk Gesetzes ny'wS'k

einen, drm

i) tmd

S. rty

Sy lo'yS whd>

'py'sty S. 523,

't py'tn

p'r'yz ich

wt will

und

ihm

das Wort

geschmckt py'tyh

vortrefTHch

schmcken

D 81 neben

Schmuck

D. 41, 47,

70.

Soghdisches.

249

gerne ZKw dem r'yyh

hrt, r'y Buch e'yh') L' die

221 k'mt

rty

ywny

ZKny und gern der 'wy

k'w der,

pwty der

ptkr'k vor

'Pny B.s 300 rty

k'wpwst'kw Bild y"tr gern und vor ZKwy lnger und ZKw yumy den

pts'wc'y nicht y''y und

Lampe kmt (?),

anzndet, in 'yw der wy"ky Orte gern k'mt hlt. gern gebraucht: tun d'r'y

Wste L' k'mt weilt,

herumwandert (der) pr'e'k ZKny Menschen In prypry ywny nagt, gern wt 289 ywny Lampe wt vor be und vor ptyw'ye'k ZKny 136 Wild und rty nicht k'mt ZKw gern ptyw'y

303 ein(der) 'y'tr gern Sinn mit

'Pny und das yn'k nackt etwas wgibt

'skw'y 306 rty der

an

demselben Tier

ttet, und

3S5 der,

mrtym'k weiter

demselben Partizipien wt pry' rty jagft, der, yumy .. der pry pry und 'stk' ywny

wird 52 rtyms

im 'sty

S.

auch ZKny 82 rty

es

einen, wt pry und nys'yr ZKny

der

gern der, Skr'y pry' der

fordert(?), gern und prySnh

'ySy'k ZKny rty geme Sw'm'k cr'y 533

Knochen der, der w'"k sagt, 493 'Pny die

wt ynt'kk

149

ywny eine wt pts'w'k rty yumy gern mit an

schlechte 'Pny tot ZKny yr'y und pry

Voraussage yw'r'y??, der, pwstk In die erinnert of play of r'wt 134 der yumy Gefallen pry re'y rty or sleep, wt ywny Gefallen ZKny hat der drm der

ZKny

gern np'ys'kw Stellung

anzndet, der, der

ein hat

Stra pryhaben

schreibt. ferner und

Substantiven fond of, Gefallen wie a rty

Bedeutung an solche gambling, sluggish: und ZKny hat pry' am

to ai.

Komposita priyajniS. der w'r'yn'y Geier 'Pny und und ywny frbigen prw von 360 6wrh kleinem rty pry und pry an der, ZKny Kleid 122

priyadevanapriyasvapnapry' Gesang wt nnt'

fond

gallant, ZKny an

fond 't pry' ?, der, rty der ZKny Kleid wt 317 "r'ys'k und 'yKny

yumy hat

der, pry am sn'm Bad wt 142 rty

Gefallen 't pry am

und und 138

dr'wnp'd'y Bogenschieen, wt 139 an einem mk"n Gefallen wt 'Pny ist mry'

'sprym'k Blumen, der pry

und rty

der, ywny

ny'wn'y hat, der mrtym'k an

langen ny'wdnw hat, pry und

Gefallen der, yumy dann an hat der

einem ZKny der hat, und?.

ryn'kk Krper k's 't

Mensch,

Gefallen Gefallen

Unzchtigkeit am Schwein

pr'e'k 1922.

i) Meillet,

BullSL.

109.

250

H.

Reichelt,

Soghdisches.

An noch dungen S. 144 in

drei Betracht

weiteren

Stellen, kommen, tk'wSn'k ZKny pry in 'Pny am 46 der 34) pry {d'r) Ich ZKny 314

die stehen und

in

diesem nun

Zusammenhange beachtenswerte Mit 'nyr'mn'y') der, mrfym'k der ZKny der und rn'k (d. und mit sich 49d, 'skvmy, 't ey"nkyn der das usw. und O. S. 103. pyrnm'yk' Stiefmutter der als eine i. tj. Mensch, allen und dahanda in aufusw., skwn'y wt Kind Parti lieb da gern pry Bil in

'nyr'mn'y, rfy ywny und wf gern ist pry'

dm'yn'k. 'nyr'mn'y rfy ywny pry' Gefallen 'sfy und Mw'n y. wt und

schmht tk'wsn'k der ist ist Junker S. 153 rfy

tkwsn'k w'ys und in armer, Erzhl. ZKny S.

wyspny Reden

und hat

schaut drn'k ein Drei ywny das {d"r)

rtyms gibt zu

d"r tafdrna

auch

vergleichen dm'yn'k wt V. 413, noch 'skwny gibt reich die die an es

dm'yn'k gern 555

der 491, auf

blht(?)') S. in 5 'Pny arm zipalf en die 496 S.

hufige dr'yn'y. 'sty S't ist

dr'yn'k verweise tyw'k auch

31 m's^k und orm wre. Hrer 1) Zu

rtyms skwn'y elend 'skwn'k^) Vgl. bei 'nyr'mt 'nyr'mt Kind

Stw'n einen, ist, drn'k

wt und als

Greis

sein man. F. W.

knnte, vqntt K. rty Mller, kd ZKh tmyh

anzuschlie patySnit

Sprecher a. m'nygh a.

S. 242 'yBny schmht,

m'th wenn

ZKwyh die fllt,

m'th frhem

e'tk

"trwrtn sie

'npt

und

Mutter

in die Feuerwagen-Hlle

vgl. aw. gram-,

np. yaramldan. 2) Nach sak. uysdemite 3) und 'skwy der Neben Gauthiot E. XXIII. "skw'y rfy allein S. ywny ist. Essai 186, 304 137, 174 venteux, vgl. np. dam, damidan,

ai. dhamati. 'Pny 'wy 'yw wy"ky ywik^ry L' k'mt fe'mt 'skw'y und (s. o.) der

S. 328 gem

mrtym'k

ZKny

'skwy

Mensch,

Die in der neupersischen

nordiranischen Literatursprache Von Wolfgang

Elemente bei Lentz. Firdosi.')

Schon der stze Beitrag neupersischen in der

eine

oberflchliche Literatursprache

Betrachtung zeigt P. im

des unvereinbeu-e Horn GIPh hat I

Lautstands Gegen in 2 eine seinem Zahl

lautlichen

Entwicklung. Schriftsprache

Neupersische

I) Gttingen Andreas angenommen Dialektologie konnte einer und

Gekrnte 1922/23, zur Erteilung am der mehr

Preisschpft eingereicht

der am

Philosophischen 14. 4. 23, dem

Fakultt Referenten bei

der

Universitt Herm Prof.

des Imprimatur zum Dmck

vorgelegt eingereicht

5. 12. 23, am 30.

dieser

Zeitschrift

28. 3. 24,

7. 25.

P. Tedescos Oriental 1923,

nordwestiranischen benutzt im werden. einzelnen zu stark

Turfanfragmente, Von mute verndert einer

Monde

nicht

nachtrglichen werden, was den

Hineinarbeitung da sie Umfang des

Auseinandersetzung Form der Darstellung

abgesehen htte,

Bedingungen

Preisausschreibens Abkrzungen nischen ND = Philologie, Norddialekt;

widersprach. : Auer den gewhnlichen und wie E. Kuhn Tfr. = mit Hom mit (PSt) F.W.K. ABAW I, GIPh Bd. = Gmndri der ira

hrsg. Sw

v. W. =

GEIGER

i 2,

18951904: u. = seines im Alt

Sdwestdialekt; B. =

Turfanfragment; Ziffer: mit : Spalte Ziffer: Beitrag

verffentlicht; iranischen seines

A. = Wrterbuchs der

Andreas; (AirWb),

Bartholomae, 1904;

Straburg Etymologie Persische 19 15;

Nummer im GIPh V. p. =

Gmndrisses

Neupersischen mit Perse, : Paris

1893,

I 2, S. I ff.; = Grammaire

Hbschm.mn du Vieux

Studien Mller =

1895; Mller,

Meillet,

mit HR Anhang;

Handschriftenreste Salemann V. S. = mit von in Gl. Selle =

in Estrangeloschrift Glossar aus zu in den den etwa

aus Turfan Manichischen nordiranischen 20 Index dafr von Prof.

T. II,

1904, Petersburg

Studien

1908. Herr Dr. Nord er mir aus.

: Stelle hat

Turfanfragmenten. Andreas dessen dieser Stelle behandelten Benutzung meinen

V. Seile fragmenten gtigst

Gttingen handschriftlich Ich

einen spreche ihm

angefertigt, auch an

gestattete.

Dank