&DSLWROXO

%$=(/(0$5.(7,1*8/8,

2ELHFWLYH

‡ 'HILQLUHD PDUNHWLQJXOXL úL vQ HOHJHUHD HVHQ HL FRQFHSWXOXL GH PDUNHWLQJ úL D FDUDFWHUXOXL V X

LQWHUGLVFLSOLQDU

‡ &XQRDúWHUHDIXQF LLORUúLDVSHFLDOL] ULORUPDUNHWLQJXOXL

‡ ÌQ HOHJHUHD DYDQWDMHORU SH FDUH OH RIHU  RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ D ILUPHORU úL FRPSDUD LD FX DOWH

RSWLFLPDQDJHULDOH

‡ &XQRDúWHUHD IDFWRULORU FDUH DX FRQGXV OD DSDUL LD SURPRYDUHD úL FUHúWHUHD LPSRUWDQ HL

PDUNHWLQJXOXL

‡ ,GHQWLILFDUHDúLvQ HOHJHUHDWU V WXULORUFKHLHDOHXQHLRUJDQL]D LLRULHQWDWHVSUHPDUNHWLQJ

&21&(378/'(0$5.(7,1*

5HSUH]HQWkQG XQ PRG GH JkQGLUH úL GH DF LXQH vQ VIHUD SLH HL PDUNHWLQJXO UHDOL]HD]  R

DF LXQHVLVWHPLF DIOX[XOXLGHDFWLYLW LFHOHDJ SURGXF LDGHFRQVXPFRQVWLWXLQG±PDLPXOWGHFkW

XQDUVHQDOGHPHWRGHúLWHKQLFLVSHFLILFH±GRPHQLXOXQHLWLQHUHúWLLQ HvQFkPSXOWHRULHLFRQGXFHULL

úWLLQ LILFH D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU HFRQRPLFRVRFLDOH 7HUPHQXO GH PDUNHWLQJ HVWH GH RULJLQH

DQJORVD[RQ  UHSUH]HQWkQG SDUWLFLSLXO SUH]HQW DO YHUEXOXL ³WR PDUNHW´ FDUH DUH VHPQLILFD LD GH D

FXPS UD úL D YLQGH GH D GHVI úXUD WUDQ]DF LL GH SLD  2ULJLQLOH VDOH VXQW ORFDOL]DWH OD vQFHSXWXO

VHFROXOXL ;; vQ 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL ÌQ  vQ %XOHWLQXO 8QLYHUVLW LL 0LFKLJDQ vQ

LQWURGXFHUHD XQXL FXUV XQLYHUVLWDU SULYLQG GLVWULEX LD SURGXVHORU VH IRORVHúWH H[SUHVLD ³GLIHULWH

PHWRGHGHPDUNHWLQJDOEXQXULORU´7UHSWDWDFHVWWHUPHQVDLQWHUQD LRQDOL]DW

&HHVWHPDUNHWLQJXO"

0XO L RDPHQL FUHG F  úWLX FH HVWH PDUNHWLQJXO úL FX FH VH RFXS  VSHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ ÌQ

FRQFHS LD ORU PDUNHWLQJXO D GHYHQLW VLQRQLP FX PHWRGHOH XWLOL]DWH GH vQWUHSULQGHUL SHQWUX DWUDJHUHD

FOLHQ LORU úL FRQYLQJHUHD DFHVWRUD V  OH FXPSHUH SURGXVHOH úL  VDX VHUYLFLLOH 'LUHF LD GH PDUNHWLQJ

GLQWUR ILUP  HVWH Y ]XW  FD UHVSRQVDELO  SHQWUX ODQVDUHD GH QRL SURGXVH DSDUL LD XQRU DUWLFROH GH

SUHV  IDYRUDELOH UHDOL]DUHD GH VWXGLL GH SLD  úL RIHULUHD GH DUJXPHQWH VXSRUW SHQWUX FHL FDUH VH

RFXS  GH YkQ] UL 'H OD RDPHQLL GH PDUNHWLQJ VH DúWHDSW  FRODERUDUHD FX DJHQ LLOH SXEOLFLWDUH

DQDOL]D úL UH]ROYDUHD SOkQJHULORU FOLHQ LORU VWDELOLUHD GH FULWHULL úL FRQVLOLHUHD vQ DOHJHUHD QRLORU

SURGXVH úL RUJDQL]DUHD FDPSDQLLORU GH SURPRYDUH D DFHVWRUD 2 DVWIHO GH DERUGDUH UHOHY  IDSWXO F 

SULQFLSDODIXQF LHDPDUNHWLQJXOXLDUILSUH]HQWDUHDILUPHLúLDSURGXVHORUVDOHSRWHQ LDOLORUFOLHQ L

8Q DVWIHO GH GHPHUV SULYLQG PDUNHWLQJXO HVWH LQVXILFLHQW 2UJDQL]D LLOH FDUH Y G vQ

GHSDUWDPHQWXO GLUHF LD GH PDUNHWLQJ GRDU XQ YHKLFXO F WUH FOLHQ L GRYHGHVF F  QX DX vQ HOHV

VXILFLHQWHVHQ DúLPHQLUHDPDUNHWLQJXOXL'LVFLSOLQDGHPDUNHWLQJDUHRH[WLQGHUHúLRFRPSOH[LWDWH

PXOW PDL PDUH úL DUH PXOW PDL PXOWH vQ HOHVXUL (OLVDEHWK +LOO úL 7HUU\ 2¶6XOOLYDQ FRQVLGHU  F 

PDUNHWLQJXO ³HVWH R ILORVRILH D DIDFHULORU FDUH YHGH vQ VDWLVIDFHUHD FHULQ HORU FOLHQ LORU FKHLD

VXFFHVXOXL vQ DIDFHUL úL UHFRPDQG  vQ HOHJHUHD SUDFWLFLORU PDQDJHULDOH FDUH DMXW  OD

LGHQWLILFDUHD úL UH]ROYDUHD FHULQ HORU FOLHQ LORU´ $FHDVW  GHILQL LH D PDUNHWLQJXOXL QX HVWH

VLQJXODU  ÌQ IXQF LH GH XQJKLXO GH DERUGDUH DO PDUNHWLQJXOXL DFHVWXLD LDX IRVW GDWH IRDUWH PXOWH

GHILQL LL 'H DOWIHO UHIHULWRU OD DFHVW OXFUX SURIHVRUXO DPHULFDQ 9LFWRU %XHOO vQ OXFUDUHD VD

³0DUNHWLQJ PDQDJHPHQW D VWUDWHJLF SODQQLQJ DSSURDFK´  REVHUY  LURQLF F  VXQW ³DWkWHD

GHILQL LL DOH PDUNHWLQJXOXL FkWH F U L VXQW SH DFHVW VXELHFW´ 'HILQL LLOH GDWH VH vPSDUW vQ GRX 
FDWHJRULL FHOH FDUH SXQ DFFHQWXO SH GLPHQVLXQHD ILOR]RILF  úL FHOH FDUH VH FRQFHQWUHD]  SH DERUG UL

PDLFRQFUHWHDOHSURFHVHORUGHPDUNHWLQJ

0DUNHWLQJXOFDILOR]RILHGHDIDFHUL

2 FRPSDQLH FDUH DGRSW  FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ FD ILOR]RILH YHGH vQ FOLHQW SULQFLSDOD IRU 

FRQGXF WRDUH GLQ VSDWHOH DFWLYLW LL VDOH FRQVLGHUkQG F  DIDFHUHD SRDWH UH]LVWD QXPDL GDF  UHXúHúWH

V VDWLVIDF QHYRLOHDFHVWXLDÌQHFRQRPLDGHSLD FXPS U WRULLSRWV DOHDJ FHFkQGúLGHXQGHV 

FXPSHUH RUL GDF  V  FXPSHUH VDX QX XQ SURGXV GH OD EXQ vQFHSXW $VWIHO SHQWUX D DYHD VXFFHV vQ

DWUDJHUHDFRQVXPDWRULORUSXQFWXOGHSOHFDUHORJLFSHQWUXvQWUHSULQGHUHHVWHV LGHQWLILFHFHHDFHYRU

FOLHQ LL úL DSRL V  vQFHUFH V  vQGHSOLQHDVF  DFHVWH FHULQ H vQWUXQ PRG PDL HILFLHQWGHFkWFRQFXUHQ D

3H WHUPHQ OXQJ R vQWUHSULQGHUH WUHEXLH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH FRQVXPDWRULORU úL V  VFRDW  EDQL GLQ

DFHDVWD &X FkW RIHUWD vQWUHSULQGHULL VH VLQFURQL]HD]  SRWULYHúWH PDL ELQH FX FHULQ HOH SUHIHULQ HOH

úL GRULQ HOH FRQVXPDWRULORU FX DWkW DFHúWLD VXQW GLVSXúL V  SO WHDVF  JHQHUkQG SURILW SHQWUX

vQWUHSULQGHUH 3H VFXUW PDUNHWLQJXO FD ILOR]RILH D DIDFHULL SRDWH IL GHILQLW FHO PDL ELQH FD

DELOLWDWHDGHDFUHDúLS VWUDFRQVXPDWRULSURILWDELOL

‰ &UHDUHD GH FOLHQ L SUHVXSXQH SHQWUX R vQWUHSULQGHUH PRQLWRUL]DUHD PHGLXOXL GH DIDFHUL SHQWUX D

UHDF LRQD OD VFKLPE ULOH FH VXUYLQ vQ QHYRLOH SRWHQ LDOLORU FRQVXPDWRUL DVWIHO vQFkW DFHúWLD

DFHúWLDV GHYLQ FOLHQ LHIHFWLYL

‰ 3 VWUDUHD FOLHQ LORU VH UHIHU  OD DELOLWDWHD FX FDUH vQWUHSULQGHUHD UHGXFH OD PLQLPXP VDX HYLW 

DPHQLQ ULOH OD DGUHVD ED]HL VDOH GH FOLHQ L ILH GLQ FDX]D VFKLPE ULORU DS UXWH vQ QHYRLOH

DFHVWRUDILHGLQFDX]DVFKLPE ULORUDS UXWHvQUkQGXOFRQFXUHQ HL

‰ &OLHQ L SURILWDELOL DL vQWUHSULQGHULL VXQW FHL FDUH DGXF YHQLWXUL FH GHS úHVF FRVWXULOH GH SURGXF LH

DOH DFHVWHLD ÌQWUHSULQGHULOH WUHEXLH V úL D[H]H FRQFHQWUH]H DFWLYLWDWHD SH DIDFHUL SURILWDELOH úL

QXSHDWUDJHUHDGHFOLHQ LFXRULFHSUH 

0DUNHWLQJXOFDIXQF LHPDQDJHULDO 

&HOH PDL PXOWH GHILQL LL DOH PDUNHWLQJXOXL QX VH UHIHU  OD ILOR]RILD DFHVWXLD FL OD SURFHVHOH

PDQDJHULDOHFDUHVXQWLQHUHQWHvQFUHDUHDúLS VWUDUHDFOLHQ LORUSURILWDELOLSHQWUXvQWUHSULQGHUH

,DW FkWHYDGLQFHOHPDLLPSRUWDQWHGHILQL LLGHDFHVWIHO

‰ ³0DUNHWLQJXO HVWH SURFHVXO GH PDQDJHPHQW UHVSRQVDELO SHQWUX LGHQWLILFDUHD DQWLFLSDUHD úL

VDWLVIDFHUHD vQ PRG SURILWDELO D QHFHVLW LORU FOLHQWXOXL´ 7KH &KDUWHUHG ,QVWLWXWH RI 0DUNHWLQJ

8.

‰ 0DUNHWLQJXO HVWH ³XQ SURFHV PDQDJHULDO úL VRFLDO SULQ FDUH LQGLYL]LL VDX JUXSXULOH RE LQ FHHD FH

DXQHYRLHSULQFUHDUHDVDXVFKLPEXOGHSURGXVHVDXYDORULFXDO LL´.RWOHUúL$UPVWURQJ

‰ ³0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW  SURFHVHOH GH SODQLILFDUH úL H[HFXWDUH D FRQFHS LHL VWDELOLULL SUH XOXL

SURPRY ULL úL GLVWULEX LHL LGHLORU EXQXULORU úL VHUYLFLLORU SHQWUX D FUHD VFKLPEXULOH FDUH VDWLVIDF

VFRSXULOHLQGLYL]LORUúLRUJDQL]D LLORU´$PHULFDQ0DUNHWLQJ$VVRFLDWLRQ

‰ ³0DUNHWLQJXO HVWH XQ vQWUHJ VLVWHP GH DFWLYLW L HFRQRPLFH UHIHULWRDUH OD SURJUDPDUHD SUH XULOH

SURPRYDUHD úL GLVWULEX LD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU PHQLWH V  VDWLVIDF  FHULQ HOH FRQVXPDWRULORU

DFWXDOLúLSRWHQ LDOL´:-6WDQWRQ

'HILQL LLOH GDWH PDUNHWLQJXOXL YL]HD]  GHRSRWULY  QLYHOXO PDFURHFRQRPLF úL SH FHO

PLFURHFRQRPLF $VWIHO vQYL]LXQHPDFURHFRQRPLF ).HOO\vQOXFUDUHDVD³0DUNHWLQJVWUDWHJLHHW

IRQFWLRQV´  FRQVLGHU  PDUNHWLQJXO GUHSW XQ ³LQVWUXPHQW VRFLDO JUD LH F UXLD SURGXVHOH

PDWHULDOH úL FXOWXUD XQHL VRFLHW L VXQW WUDQVPLVH PHPEULORU V L´ ÌQ YL]LXQH PLFURHFRQRPLF  vQ

OLWHUDWXUD IUDQFH]  VH DUDW  F  PDUNHWLQJXO UHSUH]LQW  ³DQVDPEOXO PLMORDFHORU GH FDUH GLVSXQ vQWUH

SULQGHULOHvQYHGHUHDFUH ULLPHQ LQHULLúLGH]YROW ULLSLH HORUORU´-DFTXHV/HQGUHYLHVDXF 

PDUNHWLQJXO FXSULQGH ³DQDOL]D SHUPDQHQW  D FHUHULL SH GH R SDUWH úL SH GH DOW  SDUWH VWDELOLUHD úL

SXQHUHDvQIXQF LXQHDPLMORDFHORUGHVDWLVIDFHUHDDFHVWHLDvQFRQGL LLOHXQXLSURILWRSWLP´'HQQHU


 ÌQ YL]LXQHD SURIHVRUXOXL & )ORUHVFX ³0DUNHWLQJXO UHSUH]LQW  R FRQFHS LH PRGHUQ  vQ

RULHQWDUHD vQWUHSULQGHULORU FRQFUHWL]DW  vQWUXQ DQVDPEOX FRHUHQW GH DFWLYLW L SUDFWLFH

SURJUDPDWH úL RUJDQL]DWH SULQ XWLOL]DUHD XQRU PHWRGH úL WHKQLFL úWLLQ LILFH´ 'HILQL LD FXSULQGH GHFL

WUHL HOHPHQWH GH ED]  FRQFHS LD PRGHUQ  DFWLYLW LOH SUDFWLFH úL PHWRGHOH úL WHKQLFLOH úWLLQ LILFH

1XPDLOXDWHvPSUHXQ DFHVWHWUHLHOHPHQWHH[SOLF FRQ LQXWXOFRQFUHWDOPDUNHWLQJXOXL$VWIHO

D &RQFHS LD PRGHUQ  VH UHIHU  OD R QRX  RSWLF  vQ RUJDQL]DUHD úL GHVI úXUDUHD DFWLYLW LL

HFRQRPLFH D ILUPHORU FDUH DUH FD SXQFW GH SOHFDUH FHUFHWDUHD QHYRLORU GH FRQVXP D SLH HL vQ

YHGHUHD VDWLVIDFHULL FHULQ HORU ± HIHFWLYH úL SRWHQ LDOH ± DOH FRQVXPDWRULORU XWLOL]DWRULORU vQ PRG

VXSHULRUúLFXPD[LPXPGHHILFLHQ ÌQSOXVILQDOL]DUHDDFWLYLW LORUvQWUHSULQGHULORUQXVHOLPLWHD] 

OD YkQ]DUHD SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU FL LQFOXGH úL XUP ULUHD FRPSRUW ULL ORU vQFRQVXPXWLOL]DUHD

QLYHOXOXLGHVDWLVIDFHUHDQHYRLORUSHQWUXFDUHHOHDXIRVWFRQFHSXWHúLSURGXVH2SWLFDGHPDUNHWLQJ

YL]HD] DúDGDUUDSRUWXULOHvQWUHSULQGHULLFXSLD DPDLPXOWFKLDUFXDQVDPEOXOGHIDFWRULúLFRQGL LL

FDUHDOF WXLHVF³PHGLXODPELDQW´DOILUPHLÌQFHQWUXODWHQ LHLSHSLD HVWHGHFLFRQVXPDWRUXOúLQX

SURGXF WRUXO

E $FWLYLW LOHSUDFWLFHVSHFLILFHPDUNHWLQJXOXLVHSRWFRQFUHWL]DvQ

‰ LQYHVWLJDUHDSLH HLúLDFRQVXPXOXL

‰ WHVWDUHGHDFFHSWDELOLWDWHSHSLD DSURGXVHORU

‰ DFWLYLW LSURPR LRQDOH

‰ XUP ULUHDSURGXVHORUvQFRQVXPHWF

F 0HWRGHOH úL WHKQLFLOH úWLLQ LILFH YL]HD]  FROHFWDUHD WUDQVPLWHUHD SUHOXFUDUHD úL LQWHUSUHWDUHD

LQIRUPD LLORUQHFHVDUHDGRSW ULLGHFL]LLORUGHPDUNHWLQJÌQRSWLFDGHPDUNHWLQJLQWXL LDHPSLULVPXO

úL UXWLQD FHGHD]  ORFXO SURFHVHORU úL WHKQLFLORU FH DSDU LQ XQRU GLVFLSOLQH úWLLQ LILFH PDWHPDWLF 

VWDWLVWLF VRFLRORJLHSVLKRORJLHHWFFDUHYRUILXWLOL]DWHvQIXQGDPHQWDUHDúWLLQ LILF DGHFL]LLORUGH

PDUNHWLQJ FH IDF RELHFWXO DFWXOXL PDQDJHULDO SUHFXP úL vQ HODERUDUHD SURJQR]HORU SURJUDPHORU

VWUDWHJLLORUúLSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJ

 2SWLFDVDXRULHQWDUHDGHPDUNHWLQJDRULF UHLvQWUHSULQGHULPRGHUQHSUHVXSXQH

‰ UHFHSWLYLWDWH ID  GH FHULQ HOH SLH HL QHYRLOH FHULQ HOH úL GRULQ HOH FRQVXPDWRULORU VFKLPE ULOH

DFHVWRUD

‰ RvQDOW FDSDFLWDWHGHDGDSWDUHODVFKLPE ULOHSLH HLFKLDUGHDQWLFLSDUHúLLQIOXHQ DUHDDFHVWRUD

‰ VSLULWFUHDWRULQYHQWLYLWDWHúLSUHRFXSDUHSHUPDQHQW SHQWUXvQQRLUHúLPRGHUQL]DUH

‰ DERUGDUHXQLWDU DDFWLYLW LORUFHDOF WXLHVFFLFOXOHFRQRPLFFRPSOHWDOEXQXULORUúLVHUYLFLLORU

‰ HILFLHQ  PD[LP  RE LQXW   FD UH]XOWDW DO RULHQW ULL HIHFWLYH D ILUPHL F WUH QHYRLOH UHDOH GH

FRQVXPILQDOúLSURGXFWLYF WUHFHULQ HOHSLH HL

'HILQL LLOH GH PDL VXV QH DMXW  V  QH IDFHP R LGHH DVXSUD UROXOXL PDUNHWLQJXOXL DWkW vQ

RUJDQL]D LLOH OXFUDWLYH HFRQRPLFH FkW úL vQ FHOH QHOXFUDWLYH (OH vL SUHVXSXQ SH UHVSRQVDELOLL GH

PDUNHWLQJ FD SH QLúWH DJHQ L FDUH DMXW  LQGLYL]LL V úL vQGHSOLQHDVF  QHYRLOH úL RUJDQL]D LLOH V úL

DWLQJ VFRSXULOH5ROXODFHVWRUDHVWHGHDDUDQMDVFKLPEXULOHGHDRE LQHEDQLGHODFRQVXPDWRUL

ùL vQ 5RPkQLD vQ HOHVXULOH GDWH FRQFHSWXOXL GH PDUNHWLQJ VXQW PXOWLSOH 'H H[HPSOX

SURIHVRUXO 1LFRODH $O 3RS FRQVLGHU  F  PDUNHWLQJXO UHSUH]LQW  R QRX  RSWLF  HFRQRPLF  R

DFWLYLWDWH SUDFWLF FRQFUHW DvQWUHSULQGHULLúLRIXQF LHDDFHVWHLD0DUNHWLQJXOHVWHRIXQF LHD

vQWUHSULQGHULL FH GREkQGHúWH XQ FRQ LQXW FRQFUHW GLVWLQFW GH FHOHODOWH IXQF LL DOH DFHVWHLD FHUFHWDUH

GH]YROWDUHSURGXF LHFRPHUFLDO ILQDQFLDUFRQWDELO GHSHUVRQDOGRDUvQILUPHOHSXWHUQLFHvQFDUH

RSWLFD GH PDUNHWLQJ VH UHJ VHúWH OD WRW SHUVRQDOXO vQWUHSULQGHULL $FWLYLW LOH VSHFLILFH IXQF LHL GH

PDUNHWLQJ VH ORFDOL]HD]  vQWUXQ FRPSDUWLPHQW ELURX VHUYLFLX GLUHF LH GHSDUWDPHQW GXS  FD]

GLVWLQFWvQRUJDQLJUDPDILUPHL

 &RQFHSWXO GH PDUNHWLQJ QX HVWH VLPLODU FXFHOGHGLVWULEX LHFH LQHGHIXQF LDFRPHUFLDO D

vQWUHSULQGHULL FH L VH VXEVXPHD]  ÌQ ILJXUD  VH SRW REVHUYD GLIHUHQ HOH GLQWUH FHOH GRX 

FRQFHSWH

 8Q SURGXF WRU GH FRPSXWHUH GH H[HPSOX SURGXFH R GLYHUVLWDWHGHFRPSXWHUHSHQWUXDYHQL

vQ vQWkPSLQDUHD SRWHQ LDOLORU FOLHQ L úL D OH FHUH DFHVWRUD V  SO WHDVF  R VXP  GH EDQL vQ VFKLPEXO

EHQHILFLLORU SH FDUH OH YRU DYHD GLQ SURSULHWDWHD XWLOL]DUHD FRPSXWHUHORU $FHVWD HVWH XQ H[HPSOX

GH WUDQ]DF LH ILQDQFLDU  GDU QX WRDWH VFKLPEXULOH VXQW GH DFHVW WLS úL EHQHILFLLOH XUP ULWH GH FOLHQ L
DWkW GH WDQJLELOH 8Q SDUWLG SROLWLF GH H[HPSOX SURPLWH SURVSHULWDWH úL SDFH VRFLDO  vQ VFKLPEXO

YRWXOXLHOHFWRUDWXOXLRUJDQL]D LLOHHFRORJLFHRIHU XQPHGLXDPELDQWFXUDWvQVFKLPEXOXQRUIRQGXUL

VDXXQRUDFWLYLW LYROXQWDUHGHSXVHvQVOXMEDOXL

 &RQFOX]LRQkQG  SXWHP DILUPD F  IXQF LD PDQDJHULDO  D PDUNHWLQJXOXL HVWH R IXQF LH

LQWHJUDWRDUH FDUH DUH PHQLUHD GH D FRUHOD QHYRLOH FOLHQ LORU DFWXDOL VDX SRWHQ LDOL FX VFRSXULOH

ILUPHORUSULQLQWHUPHGLXOVFKLPEXULORU0DQDJHPHQWXOPDUNHWLQJXOXLHVWH³«DQDOL]DSODQLILFDUHD

LPSOHPHQWDUHDúLFRQWUROXOSURJUDPHORUGHVWLQDWHV FUHH]HV VWDELOHDVF úLV PHQ LQ VFKLPEXULOH

SURILWDELOH FX FXPS U WRULL LQW  vQ VFRSXO DWLQJHULL RELHFWLYHORU RUJDQL]D LHL´ .RWOHU úL $PVWURQJ



3XQFWGH 2ELHFWLYH 0LMORDFH 6FRS

SOHFDUH 

$

3LD D 1HYRLOHGRULQ HOH 0DUNHWLQJXO 3URILWPD[LPRE LQXW

 SUHIHULQ HOH LQWHJUDW FDXUPDUHD

FRQVXPDWRULORU VDWLVIDFHULL

&HULQ HORU

  %

ÌQWUH  9kQ]DUHDúL 3URILWRE LQXWFD

SULQGHUHD 3URGXVHOHILUPHL SURPRYDUHD XUPDUHD

/RFXOGH VDWLVIDFHULL

SURGXF LH FOLHQWXOXL

)LJXUD&RPSDUD LDGLQWUHFRQFHSWXOGHPDUNHWLQJ$úLFRQFHSWXOGHGLVWULEX LH%

 $úDGDU FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ VH FRQFHQWUHD]  DVXSUD FOLHQ LORU úL QHFHVLW LORU DFHVWRUD

SOHGkQG SHQWUX R DQDOL]  LQWHJUDW  SHQWUX SODQLILFDUHD úL FRQWUROXO WXWXURU HOHPHQWHORU

PDUNHWLQJXOXLSRSXODUL]DWHVXEGHQXPLUHDFHORU3SURGXVSUH SODVDUHGLVWULEX LHúLSURPRYDUH

 ÌQDERUGDUHDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJHVWHQHFHVDU VXEOLQLHUHDDWUHLWU V WXULFKHLHSHFDUH

WUHEXLHV OHDLE RULFHRUJDQL]D LHFDUHSUHWLQGHF HVWHvQGUHSWDW F WUHSLD RULHQWDUHDVSUHFOLHQW

HIRUWXOLQWHJUDWúLIRFDOL]DUHDVFRSXULORU

 2ULHQWDUHD VSUH FOLHQW 6H vQWkOQHúWH vQ FD]XULOH vQ FDUH FRPSDQLLOH VXQW SUHRFXSDWH V  DIOH

FDUH VXQW QHYRLOH FOLHQ LORU ORU ÌQ PXOWH FD]XUL vQWUHSULQGHULOH VXQW SUHRFXSDWH GH SURGXF LH úL

SURFHVHOH WHKQRORJLFH DIHUHQWH QHUHXúLQG V  VHVL]H]H F  QHYRLOH FOLHQ LORU VDX PRGLILFDW úL F 

SURGXVHOH ORU QX PDL FRUHVSXQG QRLORU QHYRL ÌQ DVHPHQHD VLWXD LL VH FUHD]  RSRUWXQLWDWHD SHQWUX

FRQFXUHQ  V  LQWUH SH SLD  úL V  RIHUH SURGXVH úL VHUYLFLL FDUH V  VDWLVIDF  PDL ELQH DFHOH QHYRL

vQWUHSULQGHULOHvQFDX] vQWkPSLQkQGJUHXW LWRWPDLPDULFXYkQ]DUHDSURGXVHORU

 (IRUWXO LQWHJUDW $FHVW SULQFLSLX SUHVXSXQH F  GLIHULWHOH GHSDUWDPHQWH GLQ FDGUXO DFHOHLDúL

vQWUHSULQGHUL WUHEXLH V  OXFUH]H vPSUHXQ  vQ VFRSXO VDWLVIDFHULL FOLHQWXOXL 0DUNHWLQJXO WUHEXLH V  ILH

RULHQWDUHD vQWUHJLL vQWUHSULQGHUL úL QX QXPDL D GHSDUWDPHQWXOXL VSHFLILF ÌQ SUDFWLF  vQV  GLQ

QHIHULFLUH PRGXO vQ FDUH PXOWH vQWUHSULQGHUL VXQW VWUXFWXUDWH FULWHULLOH GXS  FDUH VXQW U VSO WL L

PDQDJHULL úL úHILL GH FRPSDUWLPHQWH SUHFXP úL QDWXUD DFWLYLW LORU SH FDUH DFHúWLD OH GHVI úRDU 

PLOLWHD]  vPSRWULYD DFHVWXL RELHFWLY 6  OX P FD H[HPSOX GLUHFWRULL GH SURGXF LH GLQWUR

vQWUHSULQGHUHFDUHGRUHVFRUHGXFHUHDVRUWLPHQWXOXLRSXQkQGUH]LVWHQ ODGLYHUVLILFDUHDSURGXF LHL

vQ DFHODúL WLPS YkQ] WRULL LQWHUHVD L GH FRPLVLRQ GHSXQ XQ PDUH HIRUW SHQWUX PHQ LQHUHD JDPHL

H[LVWHQWH vQ GHIDYRDUHD LQWURGXFHULL XQRU PRGHOH QRL úLvPEXQ W LWHGHSDUWDPHQWHOHWHKQLFHDWUDVH

GH QRLOH WHKQRORJLL SRW SURLHFWD SURGXVH FX FDOLW L LUHOHYDQWH SHQWUX FRQVXPDWRUL ÌQ DVHPHQHD
VLWXD LL VDUFLQD PDUNHWLQJXOXL HVWH GH D FUHD FRPSURPLVXUL FDUH V  FRQWULEXLH OD UHDOL]DUHD XQXL

UDSRUWRSWLPvQWUHQHYRLOHFRQVXPDWRUXOXLúLRELHFWLYHOHvQWUHSULQGHULL

 )RFDOL]DUHD VFRSXULORU 2ULFH vQWUHSULQGHUH WUHEXLH V  IDF  DIDFHUL QXPDL FX FOLHQ L FDUH R

DMXW  V úL DWLQJ  SURSULLOH RELHFWLYH $FHVWH RELHFWLYH DX vQ FRPXQ UHDOL]DUHD XQXL SURILW FkW PDL

PDUH GHúL XQHOH RUJDQL]D LL FXP DU IL FHOH GH FDULWDWH VHUYLFLLOH GH V Q WDWH DXWRULW LOH ORFDOH

LQVWLWX LLOH GH HGXFD LH VDX FHOH GH DUW  SRW DYHD R YDULHWDWH GH RELHFWLYH 8QD GLQ FDSFDQHOH vQ FDUH

FDG IRDUWH GHV vQWUHSULQGHULOH SURGXFWLYH HVWH DFHHD D F XW ULL FX RULFH SUH  D YkQ] ULORU DVWIHO vQFkW

VH VFDS  GLQ YHGHUH SURILWDELOLWDWHD 9kQ] WRULL GH H[HPSOX SRW SULPL SULPH SURSRU LRQDOH FX

vQFDV ULOH GLQ YkQ] UL úL QX FX SURILWXO DGXV GH DFHOH YkQ] UL 8Q H[HPSOX LPDJLQDU GDU

DVHP Q WRU HVWH DFHOD DO XQXL WHDWUX ILQDQ DW SDU LDO GLQ EDQLL SXEOLFL DYkQG FD VFRS vQFXUDMDUHD

FUH ULL GH QRL RSHUH DUWLVWLFH úL DWUDJHUHD GH SXEOLF GLQ WRDWH FDWHJRULLOH VRFLDOH 'DF  SULQFLSDOD VD

SUHRFXSDUH YD GHYHQL FXORDUHD úL FDOLWDWHD FDWLIHOHL IRWROLLORU GLQ VDO  vQ ORF GH FDOLWDWHD DFWXOXL

DUWLVWLFSURSULX]LVDWXQFLYDILvQSHULFROV úLVXEPLQH]HVXEYHQ LLOH

 2H[DPLQDUHDWHQW DGHILQL LLORUWUHFXWHvQUHYLVW PDLvQDLQWHUHOHY RHYROX LHFODU ORJLF 

vQ GH]YROWDUHD FRQFHSWXDOL] ULL PDUNHWLQJXOXL &D úL vQ FD]XO FHORUODOWH GLVFLSOLQH HFRQRPLFH D

SRUQLW GH OD LPSHUDWLYH VLPSOH GH JHQXO ³PXO XPHúWH L FOLHQ LL´ DMXQJkQG OD QR LXQL úL FRQFHSWH

PDL FRPSOH[H FXP DU IL DQDOL]D FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRUXOXL 'XS  SURIHVRUXO -RKDQ $UQGW

 GH OD DO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO vQFRDFH FRQFHSWXDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D FXQRVFXW WUHL

WUDQVIRUP UL ID]H FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ FRQFHSWXO O UJLW GH PDUNHWLQJ úL FRQFHSWXO GH

PDUNHWLQJLQVWLWX LRQDOL]DW

 

)81& ,,/(0$5.(7,1*8/8,

ÌQ HOHJHUHD RELHFWXOXL GH DFWLYLWDWH DO PDUNHWLQJXOXL VH DIO  vQ IRDUWH VWUkQV  OHJ WXU  FX

FXQRDúWHUHDIXQF LLORUVDOH3ULPHOHvQFHUF ULGHGHILQLUHDIXQF LLORUPDUNHWLQJXOXLDXDWULEXLWDFHVW

VWDWXW DFWLYLW LORU FH IDF RELHFWXO WUDQVIHUXOXL EXQXULORU úL VHUYLFLLORU GH OD SURGXF WRUL OD

FRQVXPDWRUL XWLOL]DWRUL $VWIHO 3KLOLSV úL 'XQFDQ LGHQWLILFDX WUHL FDWHJRULL GH IXQF LL DOH

PDUNHWLQJXOXL

‰ )XQF LLFXUROGHWUDQVIHUDOWLWOXOXLGHSURSULHWDWHFXPS UDUHDúLYkQ]DUHD

‰ )XQF LL FH LPSOLF  GLVWULEX LD IL]LF  D SURGXVHORU PDQLSXODUHD WUDQVSRUWXO GHSR]LWDUHD úL

VWRFDUHD

‰ )XQF LL GH VSULMLQ DO SURFHVXOXL GH GLVWULEX LH VWDQGDUGL]DUHD IUDF LRQDUHD GR]DUHD DPEDODUHD

ILQDQ DUHDDVLJXUDUHDDVXPDUHDGHULVFXULRE LQHUHDGHLQIRUPD LL

%DWHVúL3DUNLQVRQFRQVLGHU F PDUNHWLQJXODUHSDWUXIXQF LL

‰ $QDOL]DúLSURJQR]DDGLF SURVSHFWDUHDSLH HL

‰ 'H]YROWDUHDúLSURLHFWDUHDSURGXF LHL

‰ ,QIOXHQ DUHDFHUHULLGHVLJQSXEOLFLWDWHHWF

‰ 6HUYLFLLGHGLVWULEX LHSRVWYkQ]DUH

.HOOH\LGHQWLILFDGRX FDWHJRULLGHIXQF LL

$ )XQF LLDOHPDFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG

‰ )XQF LLWUDGL LRQDOHGLQFDUHIDFSDUWHRSHUD LLOHGHYkQ]DUHFXPS UDUHúLGLVWULEX LDIL]LF 

‰ )XQF LLGHVSULMLQPHQ LRQDWHPDLVXV

‰ )XQF LLVRFLDOH

% )XQF LLDOHPLFURPDUNHWLQJXOXLFDUHFXSULQG

‰ (VWLPDUHDSRWHQ LDOXOXLRUJDQL]D LHL

‰ 3ODQQLQJXOúLSURJUDPDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ

‰ 2UJDQL]DUHDúLFRQGXFHUHDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJ

‰ (YDOXDUHDúLDGRSWDUHDHIRUWXOXLGHPDUNHWLQJ

3URIHVRUXO 0& 'HPHWUHVFX VXV LQH F  OD QLYHOXO RUJDQL]D LHL PDUNHWLQJXO DUH GRDU GRX 

IXQF LL
‰ ,GHQWLILFDUHDúLDWUDJHUHDFHUHULL

‰ 6DWLVIDFHUHDFHUHULL

$VHPHQHD PRGXUL GH DERUGDUH D OXFUXULORU QX YL]HD]  HVHQ D PDUNHWLQJXOXL OLSVLQGXO GH

VSHFLILFLWDWH %D PDL PXOW HOH QX SHUPLW FRQWXUDUHD FRQWULEX LHL QHPLMORFLWH D PDUNHWLQJXOXL OD

RSWLPL]DUHD SURFHVHORU GH SURGXF LH úL GH GHVIDFHUH 3HQWUX D HOLPLQD LQFRQVLVWHQWHOH PHQ LRQDWH

SURIHVRUXO&RQVWDQWLQ)ORUHVFXPHQ LRQHD] XUP WRDUHOHIXQF LLJHQHUDOHDOHPDUNHWLQJXOXL

D,QYHVWLJDUHDSLH HLDQHYRLORUGHFRQVXPúLVDXGHXWLOL]DUHFRQVLGHUDW FDIXQF LHSUHPLV 

úL FD SXQFW GH SOHFDUH D vQWUHJLL DFWLYLW L GH PDUNHWLQJ 6WXGLHUHD SLH HL HVWH FKHPDW  V  DVLJXUH

IXQGDPHQWDUHD WXWXURU GHFL]LLORU GH PDUNHWLQJ ILH F  HVWH YRUED GH SURLHFWDUHD WHVWDUHD GH

DFFHSWDELOLWDWHVDXODQVDUHDSHSLD DXQXLSURGXVVDXVHUYLFLXILHGHGHVFKLGHUHDXQHLUH HOHSURSULL

GH PDJD]LQH úL SURPRYDUHD YkQ] ULORU vQ UkQGXO DQXPLWRU VHJPHQWH GH FRQVXPDWRUL VDX QLúH GH

SLD  ) U  R ED]  FRUHVSXQ] WRDUH GH LQIRUPD LL DVXSUD SLH HL ± GREkQGLW  SULQ LQWHUPHGLXO DFHVWHL

IXQF LL ± DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ QXúL SRDWH GRYHGL HILFLHQ D SULQ UH]XOWDWH ÌQ OLWHUDWXUD GH

VSHFLDOLWDWH VWXGLHUHD SLH HL HVWH FXQRVFXW  ± VXE XQ vQ HOHV PDL ODUJ ± úL VXE GHQXPLUHD GH

FHUFHWDUHGHPDUNHWLQJ

E $GDSWDUHD FRQWLQX  D ILUPHL OD VFKLPE ULOH FHULQ HORU úL D PHGLXOXL SLH HL SH FDUH

DF LRQHD]  DQWLFLSkQG úL FKLDU LQIOXHQ kQG vQ VHQVXO SH FDUHO GRUHúWH DVWIHO GH VFKLPE UL

3HQWUX F  SUHVXSXQH PRELOL]DUHD UHVXUVHORU XPDQH PDWHULDOH úL ILQDQFLDUH ILUPHL VSUH D U VSXQGH

FkW PDL HILFLHQW FX SURGXVHOH úL  VDX VHUYLFLLOH VDOH H[LJHQ HORU IRUPXODWH GH SXUW WRULL FHUHULL

DFHDVWD UHSUH]LQW  R IXQF LH PLMORF &DSDFLWDWHD GH DGDSWDUH P VRDU  JUDGXO vQ FDUH RIHUWD

vQWUHSULQGHULL U VSXQGH XQHL FHUHUL GLQDPLFH H[LVWHQWH SH SLD  VXE DVSHFW FDQWLWDWLY VWUXFWXUDO úL

FDOLWDWLY

F 6DWLVIDFHUHD VXSHULRDU  D QHYRLORU GH FRQVXP VDX GH XWLOL]DUH FDUH UHSUH]LQW   SULPD GLQ

IXQF LLOH RELHFWLY DOH PDUNHWLQJXOXL $FHDVW  IXQF LH SUHVXSXQH SURGXFHUHD D FHHD FH HVWH QHFHVDU

SHQWUX FRQVXP GLVWULEXLUHD vQ FRQGL LL RSWLPH D SURGXVHORU úL VHUYLFLLORU FUHDUHD SRVLELOLW LORU GH

DOHJHUH FRQIRUP JXVWXULORU GRULQ HORU úL SUHIHULQ HORU FOLHQ LORU O UJLUHD JDPHL GH SURGXVH úL QX vQ

XOWLPXO UkQG HGXFDUHD LQIOXHQ DUHD JXVWXULORU FOLHQ LORU vQ VFRSXO FUH ULL GH QRL WUHEXLQ H &X FkW R

vQWUHSULQGHUH UHXúHúWH V  VDWLVIDF  PDL ELQH WUHEXLQ HOH SLH HL úL V  VH DGDSWH]H OD VFKLPE ULOH HL FX

DWkWvLVSRUHVFúDQVHOHGHDúLIRUPDRFOLHQWHO SURSULHGHDúLvPEXQ W LSR]L LDID GHFRQFXUHQ LL

V LúLGHDúLP ULFLIUDGHDIDFHUL

G 0D[LPL]DUHD HILFLHQ HL HFRQRPLFH SURILWXOXL FDUH VH FRQVWLWXLH vQ FHD GH D GRXD IXQF LH

RELHFWLY  DPDUNHWLQJXOXL5HDOL]DUHDDFHVWHLIXQF LLSUHVXSXQHRSWLPL]DUHDVWUXFWXULORUGHSURGXF LH

úLDWXWXURUSURFHVHORUHFRQRPLFHSURGXF LHWUDQVSRUWGHSR]LWDUHúLFRPHUFLDOL]DUHFDUHDOF WXLHVF

IOX[XO FRPSOHW SURGXF LHFRQVXP vQ FRQFRUGDQ  GHSOLQ  FX RELHFWLYHOH ILUPHL SUHFXP úL R

MXGLFLRDV  DORFDUH D UHVXUVHORU ÌQ VFRSXO vQI SWXLULL DFHVWHL IXQF LL PDUNHWLQJXO WUHEXLH V  DVLJXUH

GXS FD]LQIRUPD LLvQGHDMXQVGHVXILFLHQWHFULWHULLGHHYDOXDUHúLGHRSWLPSUHFXPúLDOWHHOHPHQWH

VSHFLILFH

&HOH GRX  IXQF LL RELHFWLY VFRS DOH PDUNHWLQJXOXL H[SOLF  GH IDSW GXEOD ILQDOLWDWH D

DFWLYLW LL ILHF UHL vQWUHSULQGHUL úL DQXPH R ILQDOLWDWH VRFLDO  úL XQD HFRQRPLF  7UDWDUHD

SUHIHUHQ LDO  D XQHLD VDX DOWHLD GH F WUH vQWUHSULQGHUH SRDWH DYHD XUP UL GH RUGLQ QHJDWLY SHQWUX

YLLWRUXO DFHVWHLD ÌQ FRQGL LLOH SXQHULL DFFHQWXOXL FX SULRULWDWH SH FHD GH D WUHLD IXQF LH

SURILWDELOLWDWHD ILUPHL YD DYHD GH VXIHULW VXEPLQkQGXVH FKLDU VFRSXO H[LVWHQ HL vQWUHSULQGHULL'DF 

vQV  VDU ³SHGDOD´ PDL PXOW SH FHD GH D SDWUD IXQF LH SULQ FUHúWHUHD SURILWXOXL FX WLPSXO

vQWUHSULQGHUHD DU U PkQH I U  FOLHQ L ùL vQWUXQ FD] úL vQ FHO ODOW VRDUWD ILUPHL DU IL IDOLPHQWXO 6XE

LPSXOVXO LPDJLQD LHL GDF  DP FRQVLGHUD PDUNHWLQJXO FD R FDV  ILJXUD  DWXQFL OD ED]D

IXQGDPHQWXO FDVHL YD VWD SULPD IXQF LH LQYHVWLJDUHD SLH HL úL D QHYRLORU GH FRQVXP FXQRDúWHUHD

SLH HL


 

   

  6DWLVIDFHUHDQHYRLORU 0D[LPL]DUHD

 GHFRQVXP SURILWXOXL

 

  

 

 $QWLFLSDUHDúL

$GDSWDUHD LQIOXHQ DUHD
 VFKLPE ULORU
ODVFKLPE ULOH

 SLH HL

 6WXGLHUHDSLH HL

)LJXUD/HJ WXUDGLQWUHIXQF LLOHPDUNHWLQJXOXL

ÌQ DFHVWH FRQGL LL VWkOSLL FDVHL YRU IL DGDSWDUHD ILUPHL OD VFKLPE ULOH SLH HL SUHFXP úL

DQWLFLSDUHD úL FKLDU LQIOXHQ DUHD DFHVWRU VFKLPE UL $FRSHULúXO FDVHL FRQVWUXLW GLQ GRX  SODVH HJDOH

YD IL IRUPDW GLQ FHOH GRX  IXQF LL VFRS DOH PDUNHWLQJXOXL VDWLVIDFHUHD QHYRLORU GH FRQVXP úL

PD[LPL]DUHDSURILWXOXL

,17(5',6&,3/,1$5,7$7($0$5.(7,1*8/8,

([DPLQkQG VXUVHOH WHRULHL PDUNHWLQJXOXL SXWHP REVHUYD F  DFHVWD D vPSUXPXWDW PXOW GH OD

GLVFLSOLQHOH OHJDWH GH VIHUD DIDFHULORU WHRULD HFRQRPLF  HFRQRPLLOH GH UDPXU  HWF GH OD úWLLQ HOH

VRFLDOH úL FRPSRUWDPHQWDOH VRFLRORJLH SVLKRORJLH DQWURSRORJLH HWF úL GH OD FHOH PHWRGRORJLFH

VWDWLVWLF  PDWHPDWLF  HFRQRPHWULH HWF úL F  DFHVWH vPSUXPXWXUL VH FRQFUHWL]HD]  vQ QR LXQL

FRQFHSWH GDWH úL WHKQLFL &X WRDWH DFHVWHD vQWUXFkW QX D IRVW FRQWXUDW  vQF  R WHRULH JHQHUDO

DFFHSWDW  DX H[LVWDW IRDUWH PXOWH SXQFWH GH YHGHUH DVXSUD OXL IDSW DUJXPHQWDW GH DEXQGHQ D GH

GHILQL LL FDUH L VDX FRQIHULW &D úL vQ FD]XO DOWRU GLVFLSOLQH HVHQ D úL UDSRUWXULOH PDUNHWLQJXOXL FX

úWLLQ DvQJHQHUDOFXFHDHFRQRPLF vQVSHFLDODXI FXWRELHFWXOXQRUDPSOHGLVFX LLúLFRQWURYHUVH

±XQHOHFRQWLQXkQGúLDVW ]L±vQUkQGXOVSHFLDOLúWLORU$VWIHOODvQWUHEDUHDSXV IRDUWHIUHFYHQW³(VWH

PDUNHWLQJXO R úWLLQ "´ ± PDL DOHV vQ GHFHQLXO 9, ± VD SULPLW XQ HYDQWDL ODUJ GH U VSXQVXUL GLQWUH

FDUH PDL VHPQLILFDWLYH VXQW PDUNHWLQJXO HVWH ³R úWLLQ  DSOLFDWLY ´ ³R QRX  úWLLQ  D YkQ] ULL´ ³QX

HVWHRúWLLQ FLRDUW ´³QXHVWHQXPDLRúWLLQ FLúLRDUW ´HWF

ÌQ SUH]HQW PDUNHWLQJXO GLVSXQH GH XQ LQVWUXPHQWDU SURSULX GH FHUFHWDUH úL GH R

WHUPLQRORJLH VSHFLILF   EXFXUkQGXVH GLQ SOLQ GH DSOLFD LLOH LQIRUPDWLFH vQWUR VHULH GH GRPHQLL FD

GLVWULEX LD P UIXULORU GLVWULWLFD SO LOH HOHFWURQLFH PRQHWLFD SUHOXFUDUHD LQIRUPD LLORU GH

PDUNHWLQJ úL WUDQVPLWHUHD ORU OD PDUH GLVWDQ  WHOHPDWLFD &D XUPDUH D SURJUHVHORU vQUHJLVWUDWH GH

SUDFWLFD DFWLYLW LL GH PDUNHWLQJ GLQ ULOH FX HFRQRPLH GH SLD  GH]YROWDW  WHRULD PDUNHWLQJXOXL D

FXQRVFXW R vPEXQ W LUH FRQWLQX  $VWIHO DX IRVW vPEXQ W LWH FRQFHSWHOH HVHQ LDOH DOH WHRULHL

HFRQRPLFH FXP VXQW QHYRLOH  GH FRQVXP  VDX GH XWLOL]DUH SLD D úL PHFDQLVPHOH HL  FHUHUHD úL

RIHUWD GH P UIXUL HWF $SRUWXO PDUNHWLQJXOXL OD vPERJ LUHD WHRULHL HFRQRPLFH VD FRQFUHWL]DW úL vQ

HYLGHQ LHUHD UHVRUWXULORU LQWLPH GH WUDQVIRUPDUH D QHYRLORU GH FRQVXP vQ FHUHUH GH P UIXUL vQ

P VXUDUHDOHJ WXULORUVWDWLVWLFHGLQWUHFHUHUHúLIDFWRULLV LGHLQIOXHQ úD

 &DUDFWHUXO V X LQWHUGLVFLSOLQDU D SHUPLV PDUNHWLQJXOXL R UHXúLW  vPELQDUH vQWUH VWXGLHUHD

FDQWLWDWLY  úL FDOLWDWLY  D IHQRPHQHORU úL SURFHVHORU FH VH GHVI úRDU  vQ FDGUXO SLH HL IRORVLQGXVH

PHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHWRWPDLDGHFYDWHÌQ]LOHOHQRDVWUHPDUNHWLQJXOGLVSXQHGHXQDUVHQDO

IRDUWH ERJDW GH PHWRGH vQFHSkQG FX FHOH ULJLG úWLLQ LILFH FDUH VXQW FRPSOHWDWH GH FHOH HXULVWLFH úL

WHUPLQkQGFXLQVWUXPHQWDUXOGHOXFUXDOVRFLRORJLHLSVLKRORJLHLSVLKRORJLHLVRFLDOH

&5(ù7(5($,03257$1 (,0$5.(7,1*8/8,

'XS XQLLDXWRULJHQH]DPDUNHWLQJXOXLWUHEXLHF XWDW vQDEXQGHQ DSURGXVHORUúLVHUYLFLLORU

SHSLD VSHFLILF  ULORUFXHFRQRPLHSXWHUQLFGH]YROWDW FDUHVHFRQIUXQW FXGLILFXOW LFUHVFkQGH

vQ GHVIDFHUHD P UIXULORU /D R DQDOL]  DWHQW  R DVWIHO GH H[SOLFD LH QX HVWH VXILFLHQW  GHRDUHFH

DEXQGHQ D HVWH R QR LXQH UHODWLY  UHSUH]HQWkQG QX R GLPHQVLXQH FHUW  D RIHUWHL FL XQ UDSRUW vQWUH

FHUHUH úL RIHUW  PLMORFLW GHSUH FRQIUXQWDW FXFHUHULGHGLPHQVLXQLGLIHULWHDFHHDúLRIHUW SRDWHIL

vQ XQHOH FD]XUL LQVXILFLHQW  LDU vQ DOWHOH DEXQGHQW  'DF  DU IL H[LVWDW R DVWIHO GH OHJ WXU  DU IL

vQVHPQDW F  vQ SHULRDGD FUL]HL HQHUJHWLFH GLQ DQLL ¶ ± ¶ LQWHUHVXO SHQWUX PDUNHWLQJ DO PDULORU

FRPSDQLL SHWUROLIHUH V  IL VF ]XW 'LPSRWULY  vQV  FUL]D QX D UHGXV QLFL DULD QLFL LPSRUWDQ D

PDUNHWLQJXOXL FL D GHWHUPLQDW GRDU UHFRQFHSWXDOL] UL QHHVHQ LDOH úL VFKLPE UL vQ GLUHF LLOH IRUPHOH

úLPHWRGHOHGHIRORVLUHDOXL

ÌQ RSLQLD FHORU PDL UHSXWD L VSHFLDOLúWL DSDUL LD úL ODUJD SURPRYDUH D PDUNHWLQJXOXL SH

VFHQD HFRQRPLHL PRQGLDOH WUHEXLH SXV  vQ OHJ WXU  FX GLQDPLVPXO HFRQRPLFRVRFLDO I U 

SUHFHGHQW FH D GRPLQDW HSRFD QRDVWU  FX GHRVHELUH vQ SHULRDGD SRVWEHOLF  /D UkQGXO OXL DFHVW

GLQDPLVP D IRVW UH]XOWDQWD LPSOHPHQW ULL SURJUHVXOXL WHKQLFRúWLLQ LILF vQ WRDWH SDOLHUHOH YLH LL

HFRQRPLFH úL VRFLDOH ([SUHVLH D GLQDPLVPXOXL GH]YROWDUHD SURGXF LHL GH P UIXUL PXWD LLOH

GHPRJUDILFH XUEDQL]DUHD FUHúWHUHD QLYHOXOXL GH WUDL HWF VDX U VSkQGLW GLUHFW VDX LQGLUHFW DVXSUD

FRQGL LLORUSLH HLDVXSUDUDSRUWXULORUGHSLD 3UROLIHUDUHDUDSLG DRSWLFLLúLWHKQLFLORUGHPDUNHWLQJ

SRDWHILSXV WRWRGDW vQOHJ WXU FXDPSOLILFDUHDH[SRQHQ LDO DUHOD LLORUHFRQRPLFHLQWHUQD LRQDOH

D VFKLPEXULORU GH SLD  FH DX FD RELHFW VHUYLFLL SURGXVH WHKQRORJLL HWF /D DFHDVWD VD PDL DG XJDW

úL FRQHFWDUHD XQXL QXP U  WRW PDL  PDUH GH  UL  FDUH úLDX GREkQGLW LQGHSHQGHQ D *kQGLUHD GH

PDUNHWLQJ VD FULVWDOL]DW vQ WLPS vQ IXQF LH GH PRGLILFDUHD VLVWHPXOXL GH SULRULW L DYXW vQ YHGHUH GH

vQWUHSULQGHUL vQ FRQGXFHUHD SURFHVHORU GH SURGXF LH úL GH FRPHUFLDOL]DUH 0RGLILF ULOH YL]HD]  GH

IDSW VFKLPE ULOH GH RULHQWDUH vQ FHHD FH SULYHúWH JHVWLRQDUHD UHVXUVHORU ILUPHL SHQWUX FD DFHDVWD V 

UHDOL]H]HPD[LPXPGHHILFLHQ SURILW$VWIHOVDXVXFFHGDWXUP WRDUHOHWLSXULGHRULHQW UL

D 2ULHQWDUHD VSUH SURGXF LH FH XUP UHD RSWLPL]DUHD IRORVLULL UHVXUVHORU vQ LQWHULRUXO

vQWUHSULQGHULL SHQWUX RE LQHUHD PD[LPXOXL GH UH]XOWDWH HFRQRPLFH SURGXVH úLVDX VHUYLFLL vQ

FRQGL LLOHXQXLQLYHOGHWHUPLQDWDOFRVWXULORUWRWDOH$FHDVW RSWLF DIRVWSURSULHSULPHLMXP W L

D VHFROXOXL ;; FkQG RIHUWD HUD PXOW PDL PLF  GHFkW FHUHUHD úL SLD D  HUD GRPLQDW  GH

SURGXF WRUL

E 2ULHQWDUHD VSUH YkQ] ULFkQGHIRUWXULOHILUPHLVXQWFRQFHQWUDWHDVXSUDPHWRGHORUúLWHKQLFLORU

GH VWLPXODUH D GHVIDFHULORU VXEOLQLLQGXVH DYDQWDMHOH FDOLWDWLYH DOH SURSULHL RIHUWH vQ UDSRUW FX

FHD D FRQFXUHQ LORU LQWD DFHVWHL RULHQW UL HUD DWUDJHUHD FkúWLJDUHD úL ILGHOL]DUHD XQHL FOLHQWHOH

WRW PDL QXPHURDVH úL VROYDELOH $FHDVW  RULHQWDUH D IRVW SUDFWLFDW  vQ SHULRDGD FkQG SLD D

GHYHQHDGLQFHvQFHPDLPXOWDFXPS U WRUXOXLúLFkQGRIHUWDvQFHSHDV GHS úHDVF FHUHUHD

F 2ULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ 6SHFLILF DFHVWHL RULHQW UL HVWH FRQFHQWUDUHD DWHQ LHL ILUPHL DVXSUD

QHYRLORU JXVWXULORU SUHIHULQ HORU úL GRULQ HORU FOLHQWHOHL SHQWUX DúL RULHQWD VWUXFWXUD úL FDOLWDWHD

SURGXVHORUIDEULFDWHúLGHVIDFHULORUSRWULYLWH[LJHQ HORUH[SULPDWHSHSLD 

G 2ULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ VRFLHWDO FDUH ± VSUH GHRVHELUH GH RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ ±

SUHVXSXQH VDWLVIDFHUHD FRQVXPDWRULORU vQWUR PDQLHU  vQ FDUH V  ILH SURWHMDW DWkW FRQVXPDWRUXO

FkWúLPHGLXODPELDQW

ÌQXOWLPHOHGRX GHFHQLLXQQXP UGLQFHvQFHPDLPDUHGHRUJDQL]D LLGLQFHOHPDLGLIHULWH

GRPHQLLGHDFWLYLWDWHDXDGRSWDWvQDFWLYLWDWHDORURSWLFDGHPDUNHWLQJIDSWFHSRDWHILSXVSHVHDPD

FRPSOH[LW LL úL VFKLPE ULORU SHWUHFXWH vQ PHGLXOHFRQRPLFúLVRFLDOPDLDOHVvQ ULOHFXHFRQRPLH

GH SLD  GH]YROWDW  &LQFL VXQW IDFWRULL HVHQ LDOL FDUH DX FRQGXV OD FUHúWHUHD LPSRUWDQ HL

PDUNHWLQJXOXL

D&UHúWHUHDJUDGXOXLGHVRILVWLFDUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORU

0DVORZ  D HYLGHQ LDW IDSWXO F  H[LVWHQ D LQGLYL]LORU HVWH FRQGL LRQDW  GH VDWLVIDFHUHD

XQRU QHYRL FDUH YDULD]  GH OD FHOH IXQGDPHQWDOH YLWDOH DOH WXWXURU SkQ  OD FHOH VSHFLILFH ILHF UXL

LQGLYLGILJXUD

2DPHQLL vúL VDWLVIDF VXFFHVLY QHYRLOH vQFHSkQG FX FHOH SULPDUH 6SUH GHRVHELUH GH HFRQRPLLOH

GH VXE]LVWHQ  vQ FDUH FHD PDL PDUH SDUWH D SRSXOD LHL vQFHDUF  V úL VDWLVIDF  QHYRLOH SULPDUH

DOLPHQWH DS  DG SRVW F OGXU  FDUH VXQW XúRU GH LGHQWLILFDW úL GH DQWLFLSDW vQ ULOH ERJDWH

FRQVXPDWRULL DX YHQLWXUL FDUH OH SHUPLW QX QXPDL VDWLVIDFHUHD DFHVWRU QHYRL SULPDUH (L FDXW  V úL

VDWLVIDF  QHYRL GRULQ H úL SUHIHULQ H GLQ FH vQ FH PDL VRILVWLFDWH DIODWH SH WUHSWH VXSHULRDUH DOH

SLUDPLGHL DFHVWRUD ÌQ DFHVWH FRQGL LL RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ D ILUPHL FDUH SXQH FRQVXPDWRUXO vQ

FHQWUXO DIDFHULL úL IDFH HIRUWXUL vQ D DIOD FH GRUHúWH HO HVWH FHD PDL SRWULYLW  FDOH SHQWUX VDWLVIDFHUHD

SHGHSOLQDDFHVWXLD


$XWR

UHDOL]DUH



5HVSHFWGHVLQH


 
1HFHVLW LVRFLDOH


 1HFHVLW LOHJDWHGHVLJXUDQ 

 1HFHVLW LIL]LRORJLFH

)LJXUD,HUDUKLDQHYRLORURPHQHúWLGXS 0DVORZ

E &RQFXUHQ DGLQFHvQFHPDLGXU 

3ULQFLSDOLLIDFWRULFDUHFRQWULEXLHODDVFX LUHDOXSWHLFRQFXUHQ LDOHVXQW

‰ &RQFXUHQ D LQWHUQD LRQDO  ÌPEXQ W LUHD  VLVWHPHORU GH FRPXQLFD LH D GXV OD FUHúWHUHD

SRVLELOLW LL SHQWUX RULFH ILUP  GH D VDWLVIDFH FRQVXPDWRUL GLQ UHJLXQL LQGHSHQGHQWH 3HQWUX

RIHUWDQ LL ORFDOL DFHVW OXFUX SRDWH FRQVWLWXL R SULPHMGLH vQ FRQGL LLOH vQ FDUH FRPSHWLWRULLH[WHUQL

RIHU  SURGXVH úL VHUYLFLL PDL EXQH GHFkW FHOH GH SH SLD D ORFDO  &X R DVWIHO GH H[SHULHQ  VH

FRQIUXQW  vQ SUH]HQW úL 5RPkQLD vQ FDUH ILUPHOH VWU LQH SRVHG  R VHULH GH DYDQWDMH ILVFDOH VDX

FHOH SURYHQLWH GLQ DFFHVXO OD PDWHULL SULPH WHKQRORJLL FRVWXUL LQIHULRDUH VDX GLQWUR PDL EXQ 

vQ HOHJHUHDQHYRLORUFRQVXPDWRULORUSURYHQLW GLQH[SHULHQ DDFXPXODW vQDOWH ULDOHOXPLL

‰ 1RLOH WHKQRORJLL 'HVFULVH FD ³IRU H DOH GLVWUXJHULL FUHDWLYH´ QRLOH WHKQRORJLL VFKLPE  YHFKLOH

LQGXVWULL ÌQ LQGXVWULD FHDVXULORU GH H[HPSOX HOHFWURQLFD D OXDW ORFXO P LHVWULHL SH P VXU  FH

FXPS U WRULL DX GHVFRSHULW DFXUDWH HD úL UH]LVWHQ D FHDVXULORU HOHFWURQLFH VDX DOW H[HPSOX vQ

LQGXVWULD WLSRJUDILF WLSRJUDILLVXQWDPHQLQ D LGHFRPSXWHUHúLFRSLDWRDUHGLQGRULQ DHGLWXULORU

GH D DYHD XQ FRQWURO PDL PDUH DVXSUD SXEOLFD LLORU VDX DPHQLQ DUHD LQGXVWULHL IDUPDFHXWLFH GH

F WUHLQJLQHULDJHQHWLF FDDSOLFD LLVSUHHYLWDUHDúLQXWUDWDUHDEROLORUODDQLPDOHúLSODQWHHWF

‰ ,PLWDWRULL &X WRDWH F  VXQW OHJL FDUH SURWHMHD]  SH SURGXF WRULL RULJLQDOL VXQW FRQFXUHQ L FDUH

ODQVHD]  SH SLD  SURGXVH VLPLODUH YHUVLXQL DGDSWDWH V  FkúWLJH R FRW  FkW PDL PDUH GLQ SLD D

QRXOXL SURGXV 1XPDL R EXQ  RULHQWDUH GH PDUNHWLQJ D ILUPHL FDUH SHUPLWH vQ HOHJHUHD

PRWLYD LLORUúLFXQRDúWHUHDRELúQXLQ HORUSRWHQ LDOLORUFRQVXPDWRULYDDVLJXUDDS UDUHDvPSRWULYD

DFHVWHLIRUPHGHFRQFXUHQ 
F 6HSDUDUHD SURGXF LHL GH FRQVXP ÌQDLQWH GDF  FLQHYD GRUHDRSHUHFKHGHSDQWRILQRLVHGXFHD

OD FL]PDU FDUH vL OXD P VXULOH OD SLFLRDUH vL SUH]HQWD GLIHULWH WLSXUL GH SLHOH SHQWUX vQF O PLQWH

GLVFXWDX PRGHOXO GH SDQWRIL úL vO FKHPD GXS  R SHULRDG  GH WLPS V L UHFHS LRQH]H 3URGXF LD GH

PDV  vQV  DQXOHD]  FRQWDFWXO GLUHFW GLQWUH SURGXF WRU úL FRQVXPDWRU ÌQ FD]XO QRVWUX IDEULFDQ LLGH

vQF O PLQWH WUHEXLH V  DQWLFLSH]H PRGD GLQ VH]RQXO XUP WRU RUL FKLDU FX Fk LYD DQL vQDLQWH FD

PRGHOHOH GH vQF O PLQWH V  ILH SXVH vQ YkQ]DUH V  XWLOL]H]H FXORULOH FDUH YRU IL OD PRG  V  GHFLG 

FH PRGHO FXORDUH úL P VXU  WUHEXLH V  SURGXF  I U  vQV  V  FXQRDVF  QXP UXO FOLHQ LORU SRWHQ LDOL

1XPDL RULHQWDUHD GH PDUNHWLQJ vQFXUDMHD]  FRQWDFWXO FX DFHúWLD FX SUHF GHUH SULQ FHUFHW ULOH GH

SLD  ÌQ FRQGL LLOH VSHFLDOL] ULL úL FUHúWHULL GLPHQVLXQLL vQWUHSULQGHULORU ± úL LPSOLFLW D SURGXF LHL ±

DULD GH U VSkQGLUH D SURGXVHORU VH O UJHúWH FX PXOW SHVWH SLH HOH ORFDOH WUHFkQG GLQFRORGHJUDQL HOH

QD LRQDOH DGXFkQG FX VLQH ULVFXUL JHQHUDWH GH GH]DFRUGXULOH FDUH SRW V  DSDU  vQWUH FHUHUH úL RIHUW 

1XPDL FHUFHW ULOH GH PDUNHWLQJ I FXWH vQ SUHDODELO SHQWUX R EXQ  FXQRDúWHUH úL DQWLFLSDUH D

HYROX LLORUSHDFHVWHSLH HSRWGXFHODPLQLPL]DUHDDFHVWXLULVF

G &UHúWHUHD FRPSOH[LW LL RUJDQL]D LLORU 3H P VXUD FUHúWHULL GLPHQVLXQLL úL FRPSOH[LW LL

vQWUHSULQGHULORU DQJDMD LL DFHVWRUD GHYLQ GLQ FH vQ FH PDL vQGHS UWD L GH XWLOL]DWRULL ILQDOL DL

SURGXVHORUORU3HDFHVWIRQGSRWV DSDU GRX SUREOHPH

‰ &HUHUL FRQIOLFWXDOH 6  SUHVXSXQHP GH H[HPSOX F  R vQWUHSULQGHUH XQ PDJD]LQ GH KDLQH vQ

GHPHUVXO HL GH D PHQ LQH VWDQGDUGHOH FDOLWDWLYH FkW PDL ULGLFDWH GLVWUXJH KDLQHOH GHWHULRUDWH FD

XUPDUH D SUREHORU GH F WUH FOLHQ L úL QX OH RIHU  VSUH YkQ]DUH FX XQ SUH  UHGXV ÌQWUR ]L vQV  R

FOLHQW  GHVFRSHU  vQ PDJD]LQ R URFKLH FDUH L VH SRWULYHúWH SHUIHFW GDU HVWH S WDW  FX UXM GH

SHUVRDQDFDUHDSUREDWRPDLvQDLQWH&OLHQWDHVWHWRWXúLGLVSXV V RFXPSHUHGDUFXRUHGXFHUH

GH SUH  GH  ÌQWUHSULQGHUHD FDUH D DGRSWDW FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ DSOLF  DLFL SULQFLSLXO

³FOLHQWXOQRVWUXVW SkQXOQRVWUX´úLvPSXWHUQLFHúWHSHYkQ] WRUV DFFHSWHUHGXFHUHDI FkQGXO

SH FOLHQW V  SOHFH DFDV  PXO XPLW vQ FLXGD UHJXODPHQWXOXL LQWHUQ ÌQWUHSULQGHULOH DOH F URU

UHJXODPHQWHúLSURFHGXULLQWHUQHVXQWPDLLPSRUWDQWHGHFkWVROLFLW ULOHFOLHQWXOXLYRUILHWLFKHWDWH

GUHSWELURFUDWLFHúLFXWLPSXOYRUSLHUGH

‰ 6HSDUDUHD SURSULHW LL GH FRQWURO $QJDMD LL WLQG  V  ILH PDL SX LQ RULHQWD L VSUH SURILW GHFkW

SURSULHWDULL 'DF  PDQDJHPHQWXO QX FRQWUROHD]  úL QX FRPXQLF  HIHFWLY FX VDODULD LL FRUHOD LD

GLQWUH PXO XPLUHD FOLHQ LORU SURILW úL UHPXQHUDUH VH SRDWH SLHUGH vQ PLQWHD VDODULD LORU HL

SULPLQG VDODULX LQGLIHUHQW GDF  FOLHQ LL ORU DX IRVW VDWLVI FX L VDX QX 3HQWUX D HYLWD DVHPHQHD

VLWXD LL FRPSDQLLOH FDUH úLDX LPSOHPHQWDW FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ vúL DGDSWHD]  VWUXFWXULOH

RUJDQL]DWRULFH VLVWHPHOH GH RSHUDUH úL FRPXQLFDUHVLVWHPHOHGHFRQWUROúLUHPXQHUDUHSUHFXP

úLDFWLYLWDWHDGHWUDLQLQJDVWIHOvQFkWWR LDQJDMD LLV ILHPRWLYD LvQWURFkWPDLEXQ VDWLVIDFHUHD

QHYRLORUFOLHQ LORU

H6FKLPE ULOHWRWPDLGLQDPLFHDOHPHGLXOXLÌQSULQFLSDOVFKLPE ULOHVXQWJHQHUDWHGH

‰ QRLOHWHKQRORJLLFDUHIDFYHFKLOHLQGXVWULLUHGXQGDQWH

‰ FUHúWHUHDJUDGXOXLGHHGXFD LHDSRSXOD LHLFDUHVROLFLW SURGXVHGLQFHvQFHPDLEXQH

‰ PLúF ULOHHFRORJLVWHFDUHDXRLQIOXHQ FUHVFkQG DVXSUDSUDFWLFLORUHFRQRPLFH

‰ JOREDOL]DUHDHFRQRPLHL

‰ vQFXUDMDUHDLQWHJU ULLvQ8(DIRVWHORU ULFRPXQLVWHGLQFHQWUXOúLHVWXO(XURSHLHWF

'20(1,,/(0$5.(7,1*8/8,

ÌQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHJ VHúWHXQWHUPHQUHODWLYQRXXQLYHUVDOLWDWHDPDUNHWLQJXOXL

&XGHRVHELUHGXS FHOGHDOGRLOHDU ]ERLPRQGLDOPDUNHWLQJXODJ VLWWHUHQSULHOQLFGHDSOLFDUHvQ

FHOH PDL YDULDWH GRPHQLL GH DFWLYLWDWH úL VSD LL HFRQRPLFRJHRJUDILFH 'H DLFL UH]XOW  UHODWLYD VD

XQLYHUVDOLWDWH$UJXPHQWHOHFDUHDXIRVWDGXVHvQIDYRDUHDXQLYHUVDOLW LLVDOHVXQW

‰ SHQHWUDUHDVDvQWRDWHVHFWRDUHOHYLH LLHFRQRPLFRVRFLDOH

‰ DILUPDUHDVDvQHFRQRPLLDIODWHSHGLIHULWHWUHSWHGHGH]YROWDUH

‰ DSOLFDELOLWDWHDvQRULFHWLSGHHFRQRPLH
 $FHDVW  WU V WXU  D PDUNHWLQJXOXL vQV  QX WUHEXLH H[DJHUDW  0DUNHWLQJXO LQWURGXFH XQ

GHPHUV úWLLQ LILF vQ RULHQWDUHD DFWLYLW LL RUJDQL]D LLORU SULQ FDUH VH UD LRQDOL]HD]  HIRUWXULOH úL VH

RSWLPL]HD]  HIHFWHOH GDU DVWD QX vQVHDPQ  F  HO HVWH XQ ³SDQDFHX´ SHQWUX UH]ROYDUHD WXWXURU

SUREOHPHORU

ÌQHYROX LDSUDFWLFLLúLWHRULHLPDUNHWLQJXOXLVDXvQUHJLVWUDWGRX HWDSH

D 'H]YROWDUHD H[WHQVLY  D PDUNHWLQJXOXL FDUH D vQVHPQDW S WUXQGHUHD vQ O UJLPH vQ FkW PDL

PXOWH RUJDQL]D LL D PDUNHWLQJXOXL SULQ VHQVLELOL]DUHD IDFWRULORU GH GHFL]LH vQ GLUHF LD FUH ULL

VSLULWXOXLGHPDUNHWLQJúLDLIDFHV DF LRQH]HvQDFHVWVHQV

E 'H]YROWDUHDLQWHQVLY DPDUNHWLQJXOXLFDUHDvQVHPQDWWUHFHUHDGHODRYL]LXQHOLPLWDW ODXQD

LQWHJUDWRDUH D PDUNHWLQJXOXL GH OD PHWRGH úL WHKQLFL VLPSOH RULHQWDWH GRDU VSUH RSWLPL]DUHD

SURFHVHORUGHIDEULFD LHúLGHGHVIDFHUHODDF LXQLFRRUGRQDWHvQFDGUXOXQRUSURJUDPHFRPSOH[H

GHPDUNHWLQJODJHQHUDOL]DUHDPHQWDOLW LLGHPDUNHWLQJvQWRDWHFRPSDUWLPHQWHOHRUJDQL]D LHL

3ULQ O UJLUHD FRQWLQX  D FkPSXOXL DSOLFD LLORU SUDFWLFH PDUNHWLQJXO D vQUHJLVWUDW úL FRQWLQX 

V  vQUHJLVWUH]H XQ SURFHV GH GLIHUHQ LHUH úL VSHFLDOLDOL]DUH ÌQ HFRQRPLD FRQWHPSRUDQ  VSHFLDOL]DUHD

PDUNHWLQJXOXL VH vQI SWXLHúWH vQ UDSRUW FX IXQF LLOH vQWUHSULQGHULL FDUDFWHUXO EXQXULORU UHDOL]DWH GH

ILUP  FDWHJRULLOH GH P UIXUL UDPXULOH GH DFWLYLWDWH úL FDUDFWHUXO JHRJUDILF DO DF LXQLL VDOH

([WLQGHUHD PDUNHWLQJXOXL vQ VIHUD DFWLYLW LL QHOXFUDWLYH QHDGXF WRDUH GH SURILW D GXV OD DSDUL LD úL

GH]YROWDUHDPDUNHWLQJXOXLVRFLDO

ÌQILJXUDVXQWHYLGHQ LDWHVSHFLDOL] ULOHPDUNHWLQJXOXLGXS FULWHULLOHDU WDWHPDLVXV

2EVHUYD LH)LJXUDFRQ LQHF VX HQXPHURWDWHGHODODLDUvQDIDUDGHVHQXOXLH[LVW QRWHFRUHVSRQGHQWH

F VX HORUUHVSHFWLYHQXPHURWDWHFX11«1$FHVWHQRWHH[SOLF vQVHPQ WDWHDFRQ LQXWXOXLF VX HORU

1 &RQFHSWXOJHQHUDOGHPDUNHWLQJ1 0NRULHQWDWGXS VFRS

1  0N RULHQWDW IXQF LRQDO 1  0N RULHQWDW GXS  FDWHJRULL GH P UIXUL 1  0NRULHQWDW GXS  UDPXUD GH

DFWLYLWDWHHFRQRPLF 1 0NXQRUJUXSHGHSURGXVH

6SHFLDOL] ULOHPDUNHWLQJXOXLvQDFWLYLWDWHDHFRQRPLF 

'XS  FULWHULXO SURILOXO DFWLYLW LL HFRQRPLFH VSHFLDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D DYXW GUHSW

UH]XOWDW GLYL]DUHD VD vQ PDUNHWLQJXO EXQXULORU GH SURGXF LH PDUNHWLQJ LQGXVWULDO

PDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPúLPDUNHWLQJXOVHUYLFLLORU

D 0DUNHWLQJXO EXQXULORU GH SURGXF LH $FHDVW  VSHFLDOL]DUH VD UHDOL]DW vQ UDSRUW FX

PDUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP ILLQG GHWHUPLQDW  vQ SULQFLSDO GH FDUDFWHUXO PDL UDSLG DO FHUHULL

GHPRWLYD LDSUHSRQGHUHQWUD LRQDO GHQXP UXOUHODWLYPLFGHFXPS U WRULDJHQ LHFRQRPLFLúLGH

FRQFHQWUDUHD FHQWUHORU GH SURGXF LH úL FRQVXP $FHVWH SDUWLFXODULW L DX GXV OD GH]YROWDUHD XQRU

PHWRGHWHKQLFLúLLQVWUXPHQWHGHFHUFHWDUHúLGLUHF LLGHRULHQWDUHDSROLWLFLORUGHPDUNHWLQJGLVWLQFWH

vQUDSRUWFXPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXP

E 0DUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP /D DFHDVW  VSHFLDOL]DUHWUHEXLHPHQ LRQDWIDSWXOF 

SULPHOH DSOLF UL DOH PDUNHWLQJXOXL VDX UHDOL]DW vQ DFHVW GRPHQLX FRQVWLWXLQG úL DVW ]L HOHPHQWXO GH

UDSRUWDUHDSDUWLFXODULW LORUFHORUODOWHGRPHQLLGHVSHFLDOL]DUHDPDUNHWLQJXOXLSUHFXPúLWHUHQXOGH

DSDUL LH úL H[SHULPHQWDUH D LQRYD LLORU GH PDUNHWLQJ 7RDWH DFHVWHD GDWRULW  IDSWXOXL F  VH FRQIUXQW 

FX FHD PDL ODUJ  YDULHWDWH GH FDUDFWHULVWLFL DOH FHUHULL JUHX GH LGHQWLILFDW FX R PDV  HQRUP  GH

FXPS U WRUL DQRQLPL FX XQ FDUDFWHU IRDUWH FRPSOH[ DO PRWLYD LHL GH FXPS UDUH GDU FX

SDUWLFXODULW L LQGLYLGXDOH vQ FHHD FH SULYHúWH GHFL]LD GH FXPS UDUH FX FHO PDL ULGLFDW JUDG GH

GLVWULEX LHDFHUHULLvQWHULWRULXHWF

F 0DUNHWLQJXO VHUYLFLLORU 0RWLYDW GH HYROX LD PDL UDSLG  D VHFWRUXOXL WHU LDU VHFWRUXO

VHUYLFLLORUID GHFHOHODOWHGRX VHFWRDUHSULPDUDJULFXOWXU LQGXVWULDH[WUDFWLY HWFúLVHFXQGDU

LQGXVWULDHOUHSUH]LQW DVW ]LGRPHQLXOGHVSHFLDOL]DUHFHOPDLGLQDPLF

ÌQ UDSRUW FX P UIXULOH SURGXVHOH VHUYLFLLOH SUH]LQW  R VHULH GH SDUWLFXODULW L FD

LQWDQJLELOLWDWH LQVHSDUDELOLWDWHD SURGXF LHL GH FRQVXP LPSRVLELOLWDWHD VWRF ULL SHULVDELOLWDWH HWF

FDUHúLDXSXVDPSUHQWDDVXSUDDFWLYLW LLGHPDUNHWLQJGLQDFHVWGRPHQLX

3RWULYLW FULWHULXOXL JHRJUDILF VSHFLDOL]DUHD PDUNHWLQJXOXL D RSHUDW vQ FDGUXO DF LXQLL VDOH GH

GLYL]DUHvQPDUNHWLQJLQWHUQGRPHVWLFúLPDUNHWLQJLQWHUQD LRQDO

 D 0DUNHWLQJXO GRPHVWLF HVWH PHQLW V  RULHQWH]H  DFWLYLWDWHD RUJDQL]D LLORU vQ UDSRUW FX

H[LJHQ HOH SLH HORU ORFDOH úL QD LRQDOH SH FDUH DFWLYHD]  DOH F URU FDUDFWHULVWLFL SRW IL FHUFHWDWH I U 

HIRUWXUL GHRVHELWH FRPSDUDWLY FX SLH HOH H[WHUQH DVLJXUkQGXVH WUDQVSDUHQ D vQ LQIRUPD LLOH

QHFHVDUHvQDFHVWVFRS

E 0DUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO $FHVWD vúL GDWRUHD]  VSHFLILFLWDWHD SDUWLFXODULW LORU

PHWRGHORU úL WHKQLFLORU GH SURVSHFWDUH D SLH HORU H[WHUQH PRGDOLW LORU GH VHOHF LH úL DQDOL]  D

DFHVWRUD GH F WUH DJHQ LL HFRQRPLFL LQWHUHVD L SROLWLFLORU úL VWUDWHJLLORU GH PDUNHWLQJ SH FDUH OH

DGRSW vQUDSRUWFXVHJPHQWHOHSLH HL LQW 

0DL QRW P vQ VIkUúLW GUHSW FULWHULL GH VSHFLDOL]DUH D PDUNHWLQJXOXL QLYHOXO GH RUJDQL]DUH

HFRQRPLF  GXS  FDUH VD GHOLPLWDW PLFURPDUNHWLQJXO úL PDFURPDUNHWLQJXO 3ULPXO SULYHúWH

DFWLYLWDWHD ILHF UHL ILUPH vQ SDUWH vQ FRQIUXQWDUHD VD FX PHGLXO HFRQRPLFRVRFLDO FX SLD D LDU

FHO ODOW FDUH HVWH XWLOL]DW GH VRFLHWDWH SULYHúWH vQWUHDJD HFRQRPLH QD LRQDO  SULQ IRUPHOH VDOH

VSHFLILFHGHRUJDQL]DUHVDXGHRULHQWDUHDDFWLYLW LLHFRQRPLFH

6SHFLDOL] ULOH SUH]HQWDWH QX VH RSUHVF DLFL HOH FRQ LQkQG DWkW vQ O UJLPH FkW úL vQ DGkQFLPH

$úDGHH[HPSOXGLQPDUNHWLQJXOEXQXULORUGHFRQVXPVDGHVSULQVDJURPDUNHWLQJXOPDUNHWLQJXO

DJULFRO FX VXILFLHQWH SDUWLFXODULW L FH GHFXUJ GLQ QDWXUD VSHFLILF  D SURGXF LHL úL SURGXVHORU GLQ

FDUDFWHUXOUHODWLYULJLGDOFHUHULLúLRIHUWHLGLQSDUWLFXODULW LOH]RQDOHDOHSLH HLHWFGLQPDUNHWLQJXO

VHUYLFLLORU VD GHVSULQV PDUNHWLQJXO WXULVWLF PDUNHWLQJXO ILQDQFLDUEDQFDU PDUNHWLQJXO

WUDQVSRUWXULORU VDX GLQ PDUNHWLQJXO LQWHUQD LRQDO VD GHVSULQV PDUNHWLQJXO LPSRUWXOXL úL

PDUNHWLQJXOH[SRUWXOXL

%D PDL PXOW vQ XOWLPXO GHFHQLX FD XUPDUH D PRQGLDOL] ULL DIDFHULORU LQWHUQD LRQDOH VD

FRQWXUDWPDUNHWLQJXOJOREDO

0$5.(7,1*8/62&,$/

/D SULPD YHGHUH PDUNHWLQJXO úL SURILWXO SDU GRX  QR LXQL LQWHUGHSHQGHQWH 7RWXúL

PDUNHWLQJXO VD GRYHGLW XWLO úL vQ VHFWRUXO QRQSURILW SULQ RUJDQL]D LLOH GHYRWDWH DOWRU FDX]H GHFkW

FkúWLJXO FRPHUFLDO $VRFLHUHD PDUNHWLQJXOXL FX SURILWXO IDFH FD OXPHD úL XQLL PDQDJHUL GLQ VHFWRUXO

QRQSURILWV OSULYHDVF FXVXVSLFLXQH,DW FkWHYDGLQSULQFLSDOHOHORUDUJXPHQWHúLRELHF LL

‰ 'DF  V Q WDWHD EXQ  úL HGXFD LD VXSHULRDU  VXQW HYLGHQWH GH OD VLQH DWXQFL PDUNHWLQJXO QX HVWH

QHFHVDU

‰ 'DF VHFRQVXP GLQSX LQHOHUHVXUVHDOHRUJDQL]D LHLFDUHDUILXWLOL]DWHPDLELQHODvQGHSOLQLUHD

PLVLXQLLDFHVWHLDDWXQFLPDUNHWLQJXOHVWHLQXWLO

‰ 'DF VHUHGXFHQXPDLODWUDQ]DF LLOHYkQ]DUHFXPS UDUHDWXQFLPDUNHWLQJXOPDQLSXOHD] 

$FHVWH SUHMXGHF L VH GDWRUHD]  XQHL vQ HOHJHUL JUHúLWH D PDUNHWLQJXOXL úL DSOLF ULL

SULQFLSLLORU DFHVWXLD 0DUNHWLQJXO HVWH XQ PRG GH D XWLOL]D UHVXUVH PLQLPH SHQWUX HIHFWH PD[LPH

SULQ FRQFHQWUDUHD IRFDOL]DUHD RUJDQL]D LLORU DVXSUD FOLHQWXOXL 2UJDQL]D LLOH QX H[LVW  SHQWUX

VFRSXULOH ORU FL vúL DX MXVWLILFDUHD vQ DIDUD ORU ÌQ PRG VLPLODU RUJDQL]D LLOH QRQSURILW FD úL FHOH

FRPHUFLDOH DX QHYRLH GH FOLHQ L 2UJDQL]D LLOH QRQSURILW DGRSW  FRQFHSWXO GH PDUNHWLQJ SHQWUX

GHYHQL PDL HILFLHQWH vQ PHGLXO FRQFXUHQ LDO 7RWXúL DúD FXP PDUNHWLQJXO EXQXULORU GH FRQVXP VDX

FHODOVHUYLFLLORUSUH]LQW XQHOHSDUWLFXODULW LID GHFHOLQGXVWULDOúLPDUNHWLQJXOQRQSURILWVRFLDO

SUH]LQW  WU V WXULOH VDOH FDUDFWHULVWLFH &HO PDL SRWULYLW PRG GH D OH LGHQWLILFD HVWH GH D DQDOL]D FHL

SDWUXSLORQL3SHFDUHVHVSULMLQ PDUNHWLQJXO

D 3URGXVXO /D RUJDQL]D LLOH QRQSURILW ORFXO SURGXVXOXL GLQ PDUNHWLQJXO GLQ VIHUD OXFUDWLY  HVWH

OXDWGHRFDX] GHRLGHHGHXQDQXPLWFRPSRUWDPHQWVRFLDOGHDGH]LXQHDODDFHVWHD

E 3UH XO ÌQ ORFXO EDQLORU GLQ SULPXO FD] PDUNHWLQJXO XUP UHúWH DLFL DWUDJHUHD FkW PDL PXOWRU

DGHS LODLGHHDFDX]DFRPSRUWDPHQWXOLQYRFDWVDXSURJUDPXOODQVDWGHRRUJDQL]D LH

F 3ODVDUHD vQ VHQV GH GLVWULEX LH 2UJDQL]D LLOH QRQSURILW DVHPHQHD FHORU FRPHUFLDOH WUHEXLH

V  VH IDF  GLVSRQLELOH FOLHQ LORU vQ ORFXUL úL PRPHQWH FRQYHQDELOH DFHVWRUD 3ODVDUHD VHGLLORU vQ

ORFXUL DJORPHUDWH úL H[LVWHQ D OLQLLORU WHOHIRQLFH VXQW GRX  GLQWUH FHOH PDL VLPSOH PRGXUL GH D

vPELQDFRPRGLWDWHDSHQWUXFOLHQ LúLUD LRQDOL]DUHDFRVWXULORUSHQWUXRSUJDQL]D LH

G 3URPRYDUHD $FWLYLW LOH  QRQSURILW DX vQ JHQHUDO EXJHWH PDL PLFL GHFkW FHOH FRPHUFLDOH úL VH

ED]HD]  FX SUHGLOHF LH SH UHOD LLOH FX SXEOLFXO GHFkW SH SXEOLFLWDWH $OHJHUHD IRUPHL GH

SXEOLFLWDWHDWXQFLFkQGHVWHFD]XOWUHEXLHI FXW FXPXOW JULM SHQWUXDQXILFRQWUDSURGXFWLY 

'HUHJXO SXEOLFLWDWHDDUHHIHFWQHJDWLYDVXSUDGRQDWRULORUúLLPSOLFLWDVXSUDGRQD LLORU7RWDLFL

WUHEXLHDYXW vQYHGHUHúLVHQVLELOLWDWHDODGLPHQVLXQHDPRUDO DLPDJLQLL'HH[HPSOXJUXSXULOH

GH SUHVLXQH HFRORJLVWH VDX RUJDQL]D LLOH GH FDULWDWH YRU IRORVL PDWHULDOH LHIWLQH VDX UHFLFODWH

SHQWUXOLWHUDWXUDORU6DXRUJDQL]D LLOHGHFDULWDWHFDUHDF LRQHD] vQ]RQHIRDUWHV UDFHWUHEXLHV 

HYLWHXWLOL]DUHDXQHLLPDJLVWLFLFDUHvQI LúHD] SHFOLHQ LLORUFDFHUúHWRUL

7HUPHQXO GH PDUNHWLQJ VRFLDO D IRVW LQWURGXV vQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GH SURIHVRULL

DPHULFDQL 3K.RWOHU úL *=DOWPDQ úL GHILQLQGXO GUHSW ³HODERUDUHD SXQHUHD vQ DSOLFDUH úL FRQWUROXO

SURJUDPHORU XUP ULQG FUHúWHUHD DGH]LXQLL OD R LGHH OD R FDX]  VDX OD XQ FRPSRUWDPHQW VRFLDO vQ

FDGUXOXQXLDVDXPDLPXOWRUJUXSXULYL]DWH´

ÌQFDGUXOPDUHNWLQJXOXLVRFLDODXDS UXWVSHFLDOL] ULGLQWUHFDUHFHOHPDLLPSRUWDQWHVXQW

Á 0DUNHWLQJXOHGXFD LRQDOFDUHXUP UHúWHPD[LPL]DUHDHIHFWHORUSURFHVXOXLGHLQVWUXLUH

Á 0DUNHWLQJXOFXOWXUDOFHDUHFDVFRSUHXúLWDXQHLDF LXQLFXOWXUDOHFXPDUILGHH[HPSOXFHDD

XQHLH[SR]L LLGHFDUWH

Á 0DUNHWLQJXOUXWLHUFHYL]HD] vPEXQ W LUHDVHFXULW LLFLUFXOD LHLUXWLHUH

Á 0DUNHWLQJXOvQGRPHQLXOV Q W LLFDUHDUHFDRELHFWLYSURPRYDUHDPHGLFLQHLRPXOXLV Q WRV

SULQHGXFD LHVDQLWDU FXVFRSXOUHGXFHULLQXP UXOXLGHvPEROQ YLUL

2 GLQDPLF  GHRVHELW  D FXQRVFXW vQ XOWLPXO WLPS FHO SX LQ vQ DUD QRDVWU  PDUNHWLQJXO

HFRORJLFúLFHOHOHFWRUDO

0DUNHWLQJXOHFRORJLFVHGH]YROW vQGRX SODQXUL

‰ OD QLYHO PDFURHFRQRPLF ± SURSXQkQGXúL FRRUGRQDUHD DF LXQLORU GH SUHYHQLUH D GHJUDG ULL

PHGLXOXL DPELDQW SULQ DF LXQL FRQMXJDWH DOH VWDWXOXL DOH XQRU RUJDQLVPH SXEOLFH úL DOH 21*

XULORU

‰ OD QLYHO PLFURHFRQRPLF ± DYkQG FD RELHFWLY vQFRUSRUDUHD FRPSRQHQWHL HFRORJLFH vQ SROLWLFD GH

PDUNHWLQJDWXWXURURUJDQL]D LLORU

0DUNHWLQJXO HOHFWRUDO SUDFWLFDW GH SDUWLGHOH SROLWLFH DUH FD RELHFWLY ³YkQ]DUHD´ F WUH

SXEOLFXO HOHFWRU FDUH HVWH XQ FRQVXPDWRU GH SROLWLF  D XQXL SURJUDP vQ VSDWHOH F UXLD VWDX

FDQGLGD LLFDUHDVSLU ODDILDOHúL

6DOWXUL GHRVHELWH DX FXQRVFXW vQ FHHD FH SULYHúWH GH]YROWDUHD úL PDUNHWLQJXO VSRUWLY

DSOLFDW vQGHRVHEL OD RUJDQL]DUHD WXUQHHORU VSRUWLYH úL PDUNHWLQJXO HFOH]LDVWLF IRORVLW OD

U VSkQGLUHDXQRUDQXPLWHUHOLJLLHWF

5H]XPDW

$FHVW FDSLWROHVWHGHVWLQDWDERUG ULLSHODUJDFRQFHSWXOXLGHPDUNHWLQJDIDFWRULORUFDUHDX

FRQWULEXLW OD DSDUL LD SURPRYDUHD úL GH]YROWDUHD DFHVWXLD SUHFXP úL D FHORU FDUH DX GXV OD FUHúWHUHD

GHRVHELW  D LPSRUWDQ HL VDOH vQ SUH]HQW $LFL VXQW HYLGHQ LDWH FDUDFWHULVWLFLOH IXQGDPHQWDOH DOH

ILUPHORU FDUH DX RULHQWDUH GH PDUNHWLQJ VXQW H[SOLFDWH IXQF LLOH PDUNHWLQJXOXL úL DFWLYLW LOH

VSHFLILFHFHIDFRELHFWXODFHVWRUDvQFRQWH[WXOvQFDUHHOHSRWILSURPRYDWHFXVXFFHV'HDVHPHQHD

VXQW DERUGDWH VSHFLDOL] ULOH PDUNHWLQJXOXL DWkW FHOH GLQ VIHUD HFRQRPLF  FkW úL FHOH FDUH YLQ GLQ

PDUNHWLQJXOVRFLDO

&RQFHSWHFKHLH

‰ &RQFHSWXO GH PDUNHWLQJ 2 DERUGDUH D DIDFHULORU FDUH SODVHD]  FRQVXPDWRUXO vQ FHQWUXO

SUHRFXS ULORUILUPHLúLDOHSLH HL

‰ &RQFHSWXO  GH PDUNHWLQJ VRFLHWDO 2 DERUGDUH D DIDFHULORU GH F WUH ILUPD FH DUH vQ YHGHUH DWkW

VDWLVIDFHUHDQHYRLORULQGLYLGXDOHDOHFRQVXPDWRULORUFkWúLSHFHOHDOHVRFLHW LLvQDQVDPEOXOHL
‰ (ILFDFLWDWH5HDOL]DUHDGHSURGXVHúLVHUYLFLLFDUHV VDWLVIDF FOLHQ LL

‰ (IRUW LQWHJUDW &RRUGRQDUHD HIRUWXULORU GHSXVH  GH GLIHULWH FRPSDUWLPHQWH DOH ILUPHL vQ VFRSXO

VDWLVIDFHULLFOLHQ LORU

‰ ,HUDUKLD OXL 0DVORZ D QHYRLORU 8Q FDGUX vQ FDUH QHYRLOH FRQVXPDWRULORU VXQW DúH]DWH GXS 

LPSRUWDQ DúLGLPHQVLXQHDORU

‰ 2ULHQWDUHD VSUH FOLHQW $IODUHD GRULQ HORU FRQVXPDWRULORU vQDLQWH GH D VH GHFLGH FH V  VH

SURGXF VDX±FXPHVWHFD]XOvQvQWUHSULQGHULOHGHFRPHUFLDOL]DUH±FHV VHYkQG 

‰ 2ULHQWDUHD VSUH SURGXV 3UHRFXSDUHD H[DJHUDW  D ILUPHL SHQWUX FUHúWHUHD SURGXFWLYLW LL úL QX

SHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUFOLHQ LORU

‰ 2ULHQWDUHD VSUH YkQ] UL 3UHRFXSDUHD H[DJHUDW  SHQWUX FRQYLQJHUHD FXPS U WRULORU GH D

FXPS UDSURGXVHOHILUPHLvQORFXOVDWLVIDFHULLFkWPDLGHSOLQHDQHYRLORUDFHVWRUD