&DSLWROXO

0(',8/'(0$5.(7,1*$/),50(,

2ELHFWLYH

” &XQRDúWHUHDFRQFHSWXOXLGHPHGLXH[WHUQDOILUPHLúLDOFRPSRQHQWHORUFDUHODOF WXLHVF

” (YLGHQ LHUHD úL vQWHOHJHUHD HVHQ HL SULQFLSDOHORU IRU H FDUH DOF WXLHVF PHGLXO GH PDUNHWLQJ

SUHFXP úL H[HPSOH FDUH V  LOXVWUH]H SRWHQ LDOXO LPSDFW DO DFHVWRUD DVXSUD DFWLYLW LL GH SLD  D

ILUPHL

” 3UH]HQWDUHD PRGDOLW LORU SULQ FDUH ILUPD SRDWH VXSUDYHJKHD PRGLILF ULOH GH PHGLX úL D FHORU

SULQFDUHSRDWHUHDF LRQDODDFHVWHPRGLILF UL

” ÌQ HOHJHUHD FRQ LQXWXOXL UHOD LLORU ILUPHL FX PHGLXO V X H[WHUQ D UHOD LLORU GLUHFWH GH SLD  úL D

FHORUGHFRQFXUHQ 

 2ULFH RUJDQL]D LH HFRQRPLF  IXQF LRQHD]  vQ FRQGL LLOH SH FDUH L OH RIHU  PHGLXO V X H[WHUQ

F UXLDLVHPDLVSXQHúLPHGLXGHPDUNHWLQJ3HQWUXILUP PHGLXOGHPDUNHWLQJVHFRQVWLWXLHvQWUXQ

DQVDPEOX GH RSRUWXQLW L GDU úL GH SULPHMGLL 3HQWUX D YDORULILFD vQ LQWHUHVXO V X RSRUWXQLW LOH GDU

úL SHQWUX D VH IHUL GH SULPHMGLL SULPD FRQGL LH HVWH FD ILUPD V  FXQRDVF  FRPSRQHQWHOH IL]LRQRPLD

úL PHFDQLVPXO GH IXQF LRQDUH D PHGLXOXL IDFWRUL FDUH vL LQIOXHQ HD]  DFWLYLWDWHD GH PDUNHWLQJ úL

IRU HOHFHDIHFWHD] QLYHOXOSHUIRUPDQ HORUVDOHHFRQRPLFH

 3URIHVRUXO 1$/ 323 FRQVLGHU  F  ³PHGLXO H[WHUQ DO ILUPHL UHXQHúWH DQVDPEOXO GH

IDFWRUL úL IRU H H[WHUQH DFHVWHLD FDSDELOH V  LQIOXHQ H]H PHQ LQHUHD VDX GH]YROWDUHD

VFKLPEXULORUSHSLH HOHSHFDUHDFWLYHD] ´

 8QLLIDFWRULYDULDELOLGHPHGLXDIHFWHD] WRDWHUDPXULOHúLvQWUHSULQGHULOHHFRQRPLFHúLQXSRW

IL VW SkQL L VDX SUHYHQL L SULQ DFWLYLW LOH ILUPHORU $FHúWL IDFWRUL DOFDWXLHVF PDFURPHGLXO 2 ILUP 

SRDWH IDFH IRDUWH SX LQ DSURDSH QLPLF SHQWUX DúL LQIOXHQ D PDFURPHGLXO 7UHEXLH vQV  V úL

PRQLWRUL]H]H PHGLXO úL V  VH SUHJ WHVF  SHQWUX LQHYLWDELOLWDWHD VFKLPE ULORU $FHDVWD vQVHDPQ 

LQWXLUHDQDWXULLúLGLPHQVLXQLLSRWHQ LDOHORUVFKLPE ULúLvQWRFPLUHDGHVWUDWHJLLúLSURJUDPHSHQWUXD

UDVSXQGHFRUHFWDWXQFLFkQGHOHVHYRUSURGXFH8QH[HPSOXLQWHUHVDQWvQDFHVWVHQVDUILVWUXFWXUD

SRSXOD LHL GLQWUR DQXPLW  DU  VDX ]RQ  'DF  vQ DFHD ]RQ  VDX DU  VH vQUHJLVWUHD]  R VF GHUH D

QDWDOLWD LL IDEULFDQ LL GH MXFDULL VH YRU DIOD ± I U  YRLD ORU ± vQ ID D XQHL UHGXFHUL WUHSWDWH DSLH HLGH

GHVIDFHUH 3H P VXUD WUHFHULL WLPSXOXL YD VF GHD úL FHUHUHD GH P UIXUL GHVWLQDWH DGROHVFHQ LORU

DSDUDWXU  HOHFWURQLF  úL vPEU F PLQWH GH H[HPSOX WLQHULORU F V WRUL L ORFXLQ H VL RELHFWH GH

PHQDM DGXO LORU DXWRPRELOH HWF $FHVWH WHQGLQ H QX SRW IL RSULWH GH QLFL R ILUP  vQV  DFFHSWkQG

LQHYLWDELOXO WRDWH VH SRW SUHJDWL SHQWUX VFKLPE UL SULQ H[WLQGHUHD JUXSXOXL LQW  úL UHFRQVLGHUDUHD

DFWLYLW LORUGHPDUNHWLQJ

 $O L IDFWRUL GH PHGLX vQV  SRW DIHFWD XQHOH ILUPH PDL PXOW GHFkW SH DOWHOH $FHúWL IDFWRUL

DOF WXLHVF PLFURPHGLXO 8Q H[HPSOX VXQW FRQFXUHQ LL 6FKLPE ULOH vQ VWUDWHJLD XQHL ILUPH GLQWUR

UDPXU  RDUHFDUHYRUDIHFWDvQPRGVLJXUFRQFXUHQ LLSHP VXU FHFOLHQ LLDFHVWRUDVXQWFRQYLQúLV 

GHYLQ  FOLHQ LL V L 'DU úL ILUPHOH FHOHODOWH SRW GH]YROWD VWUDWHJLL SHQWUX D FRQWUDFDUD LPSDFWXO

VFKLPE ULORUFRQFXUHQWXOXLORUÌQDFHVWFD]ILUPHOHSRWIDFHFHYDPDLPXOWGHFDWV DQWLFLSH]HúLV 

U VSXQG  VFKLPE ULORU GLQ PLFURPHGLX HOH SRW LQIOXHQ D VFKLPE ULOH úL SRW FRQWUROD GLPHQVLXQLOH

LQWHUIHUHQ HLORUFXDGYHUVDULLGLQDFHHDúLUDPXU GHDFWLYLWDWH

 0$&520(',8/),50(,



0DFURPHGLXO ILUPHL ILJXUD  UHSUH]LQW  DQVDPEOXO IDFWRULORU YDULDELOHORU LQFRUSRUDELOL FH

FRQVWLWXLHFOLPDWXOJHQHUDOvQFDUHDFHVWDvúLGHVIDúRDU DFWLYLWDWHD

([LVW  SDWUX FDWHJRULL GH DVWIHO GH IDFWRUL FDUH LQIOXHQ HD]  PRGXO vQ FDUH ILUPHOH vúL DERUGHD] 

DFWLYLW LOHGHPDUNHWLQJÌQOLWHUDWXU HLVXQWFXQRVFX LVXEGHQXPLUHDGHIDFWRULL67(3

” )DFWRULL VRFLR±FXOWXUDOL FDUH VH UHIHU  OD PRGHOHOH GH FRPSRUWDPHQW DOH FRQVXPDWRULORU SH R DQXPLWD

SLD 

” )DFWRULLWHKQRORJLFLFDUHYL]HD] DPSOLILFDUHDSRWHQ LDOXOXLHFRQRPLFDOVRFLHW LL

” )DFWRULL HFRQRPLFL FDUH VH FRQFUHWL]HD]  vQWUXQ VLVWHP GH IHQRPHQH YDULDELOH HFRQRPLFH úL

PRGDOLW LGHDORFDUHDUHVXUVHORUvQVRFLHWDWH

” )DFWRULLSROLWLFR±MXULGLFLFDUHVHUHIHU ODPLMORDFHOHGHFRQWUROPHQLWHV DSHUHLQWHUHVHOHLQGLYL]LORUúL

VRFLHW LLvQDQVDPEOX

 D)DFWRULLVRFLR±FXOWXUDOL

 ([DPLQkQG VWDWLVWLFLOH úL WLSXO RDPHQLORU GLQWUR VRFLHWDWH WUHQGXULOH úL PRGLILFDUHD VWUXFWXULL

SRSXODWLHL VH SRW IDFH DQWLFLS UL DVXSUD FRPSRUWDPHQWXOXL FRQVXPDWRULORU GH SH R DQXPLW  SLD  GHVLJXU

QXPDL vQ P VXUD vQ FDUH QHYRLOH GRULQ HOH úL SUHIHULQ HOH DFHVWRUD VXQW FRUHODWH FX FDUDFWHULVWLFLOH

GHPRJUDILFHYkUVWDVH[XOVWDUHDFLYLO RFXSD LDúLUDVD0RGLILF ULOHGHPRJUDILFHSRWSULYL

‰'LVWULEXWLDSHJUXSHGHYDUVW DSRSXOD LHL'HH[HPSOXvQ5RPkQLDVF GHUHDUDWHLQDWDOLW LL

vQXOWLPLLDQLHVWHUHVSRQVDELO SHQWUXGHFOLQXOSLH HLSHQWUXFRSLLFUHúWHUHDJUXSXOXLGHYkUVW vQWUH±

DQLDGXVODRVXEVWDQ LDO H[SDQVLXQHDSLH HLFDVHWHORUDXGLRúLD&'XULORU

‰0LQRULW LOHQD LRQDOHÌQ DUDQRDVWU GHSLOG SRSXOD LDPLQRULWDU DURPLORUHVWHvQFRQWLQX 

FUHúWHUH9L]DUHDDFHVWXLVHJPHQWVXEFXOWXUDODGHYHQLWGLQFHvQFHPDLLPSRUWDQW DFRORXQGHGLIHUHQ HOH

HWQLFH DIHFWHD]  QHYRLOH FXPS U WRUXOXL &DVHOH GH GLVFXUL úL FDVHWH DXGLR FD V  OX P FD H[HPSOX WRW

GRPHQLXO PX]LFLL DX FUHDW DVWIHO GH SURGXVH VSHFLDOH SHQWUX HL ILLQG IRDUWH SURILWDELOH 6DX vQ $QJOLD

SURGXF WRULLGHFRVPHWLFHDXFUHDWSURGXVHVSHFLDOHFDUHDXFD LQW JUXSXULOHVXEFXOWXUDOHGHYHQLQGP UFL

IRDUWHFXQRVFXWHúLSURILWDELOH

‰ )DPLOLD PHGLH PHQDMXO PHGLX &UHVWHUHD UDWHL GLYRU XULORU PDULDMXO OD YkUVWH WRW PDL

vQDLQWDWH úL R UDW  VF ]XW  D QDWDOLW LL DX GXV OD UHGXFHUHD GLPHQVLXQLL PHGLL D IDPLOLHL úL LPSOLFLW OD

FUHúWHUHD QXP UXOXL GH PHQDMH 3HQWUX VSHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ GH XQ LQWHUHV GHRVHELW VH EXFXU  PHQDMHOH

FX YHQLWXUL PDUL úL REOLJD LL ILQDQFLDUH PLFL SUHGLVSXVH D FKHOWXL EDQL SHQWUX EXQXUL OX[RDVH úL GXUDELOH úL

VHUYLFLL GH FDOLWDWH (OH UHSUH]LQW  R LQW  LPSRUWDQW  SHQWUX SURGXF WRULL KLIL RSHUDWRULL GH WXULVP úL

UHVWDXUDQWHFDVHOHGHPRG HWF

 3ULQ DQDOL]DUHD JUDGXOXL GH FXOWXU DOXQHLVRFLHW LVHSRWLGHQWLILFDSULQFLSDOHOHFUHGLQ HYDORULúL

QRUPH FRPSRUWDPHQWDOH GXS  FDUH VH FRQGXFH VRFLHWDWHD DFHVW OXFUX RIHULQG R VHULH GH LQGLFL DVXSUD

SUHIHULQ HORU SRSXOD LHL SHQWUX SURGXVH VDX VHUYLFLL 8QHOH FUHGLQ H VXQW UHODWLY VWDELOH QHPRGLILFkQGXVH

VHPQLILFDWLY GH OD R JHQHUD LH OD DOWD GDWRULW  HIRUWXOXL GHSXV GH LQVWLWX LLOH HGXFD LRQDOH úFRDOD ELVHULFD

MXVWL LD HWF 'H H[HPSOX LPSRUWDQ D RQHVWLW LL úL YDORDUHD YLH LL XPDQH ± FH LQ GH FUHGLQ D PRUDO  ± VH

PHQ LQ GH PLOHQLL vQ FYDVLWRWDOLWDWHD VRFLHW LORU 0XOWH GLQ FHOHODOWH QRUPH FXOWXUDOH vQV  VDX VFKLPEDW

GUDPDWLF $VWIHO LQIOXHQ D UHOLJLHL D VF ]XW PDULDMXO QX PDL HVWH R FRQGL LH SUHDODELO  SHQWUX DOF WXLUHD

IDPLOLHLGLYRU XOúLUHF V WRULDDXFUHDWQRLWLSXULGHIDPLOLHúD

  8QHOH VFKLPE UL FXOWXUDOH DX DYXW XQ LPSDFW PDMRU DVXSUD PDUNHWLQJXOXL YL]LELO PDL DOHV LQ ULOH

RFFLGHQWDOH GH]YROWDWH 6  OX P  vQ GLVFX LH UROXO IHPHLL vQ VRFLHWDWH URO FDUH VD PRGLILFDW GUDPDWLF vQ

XOWLPD MXP WDWHGHVHFRO)DSWXOF IHPHLOHVDXGHGLFDWWRWPDLPXOWúLXQHLFDULHUHSURIHVLRQDOHDI FXWFD

FHD PDL PDUH SDUWH GLQ DFWLYLW LOH PHQDMHUH VSHFLILFH ORU V  ILH SUHOXDWH GH PDúLQL GH VS ODW DVSLUDWRDUH

URER L GH EXF WDULH úL DOWH DSDUDWH FDVQLFH XúXUkQGXVH DVWIHO PXQFD úL VFXUWkQG HQRUP WLPSXO GHVWLQDW

DFHVWRUD $FHDVW  PRGLILFDUH D VWDWXWXOXL IHPHLL vQ VRFLHWDWH D GXV OD GLQDPL]DUHD LQGXVWULHL GH DSDUDWXU 

FDVQLF  úL LPSOLFLW OD R FRQWLQX  FUHúWHUH D SLH HL EXQXULORU GH X] FDVQLF 6DX XQ DOW H[HPSOX OLSVD

ORFXULORUGHSDUFDUHGLQRUDúHDIDFXWFDVXSHUPDUNHWXULOHV VHPXWHvQDIDUDRUDúHORUFRQVWUXLQGSDUNLQJXUL

XULDúH úL RIHULQG RPDUHYDULHWDWHGHSURGXVHDVWIHOvQFkWV ILHSRVLELO DSURYL]LRQDUHDPHQDMHORUFHOSX LQ

SHQWUX R V SW PkQ  GLQWUXQ VLQJXU ORF 'H DVHPHQHD DX IRVW FUHDWH IDVWIRRGXUL FDUH SRW VFXWL WRW PDL
PXO L RDPHQL GH SUREOHPD J WLWXOXL &UHGHP FD DFHVWH H[HPSOH VXQW VXILFLHQWH SHQWUX D HYLGHQ LD IDSWXO F 

VFKLPE ULOHFXOWXUDOHúLRSRUWXQLW LOHGHPDUNHWLQJPHUJ³PkQ QPkQ ´


0HGLXO

WHKQRORJLF
0HGLXO

VRFLR

FXOWXUDO
 &OLHQ L



,QWHUPH


GLDUL
 )XUQL]RUL

 



'H LQ WRULGH
&RQFXUHQ L

LQWHUHVH 


 0HGLXO
0HGLXO
HFRQRPLF

SROLWLFRMXULGLF

)LJXUD&RPSRQHQWHOHPHGLXOXLGHPDUNHWLQJDOILUPHL

E)DFWRULLWHKQRORJLFL

  3HQWUXVSHFLDOLúWLLvQPDUNHWLQJQRLOHWHKQRORJLLVXQWLPSRUWDQWHGLQXUP WRDUHOHPRWLYH

‰ &UHD]  QRL PRGXUL GH D VDWLVIDFH QHYRLOH FRQVXPDWRULORU 'H H[HPSOX QHYRLD GH D DVFXOWD

PX]LF  GH R FDOLWDWH PDL EXQ  GH D IDFH FDOFXOH PDL UDSLG úL GH D HOLPLQD WRDWH SHWHOH GH PXUG ULH GH SH

KDLQHOHVS ODWHDIRVWVDWLVIDFXW ±JUD LHQRLORUWHKQRORJLL±SULQvQORFXLUHDPDJQHWRIRQXOXLFX&'XOULJOHL

GHFDOFXOFXFDOFXODWRUXOúLUHVSHFWLYDGHWHUJHQ LORURELúQXL LFXGHWHUJHQ LELRORJLFL

‰ 3RW LGHQWLILFD úL VDWLVIDFH QHYRL ODWHQWH 8Q H[HPSOX vQ DFHVW VHQV SRDWH IL WLJDLD WHIORQ FDUH

VSUH GHRVHELUH GH WLJDLD FODVLF  QX OLSHúWH SURGXVHOH SUHSDUDWH HVWH URGXO XQXL SURJUDP VSD LDO DO 68$

LQL LDOWHIORQXODIRVWFUHDWSHQWUXQDYHWHOHVSD LDOH

‰ 0RGLILF  PRGHOHOH FHUHULL 7HKQRORJLLOH YLLWRUXOXL SUHYHVWHVF UHvQWRDUFHUHD OD R HFRQRPLH GH

WLSFDVQLFPXO LRDPHQLXUPkQGV GHYLQ SURGXF WRULLQGHSHQGHQ LGH³EXQXULLQIRUPDWLFH´úLPDLSX LQGH

P UIXUL FODVLFH ÌQ DFHVWH FRQGL LL SLD D WUDQVSRUWXULORU GH F O WRUL SLD D PRELOHL SHQWUX ELURXUL SLD D

SURGXVHORUGHFDWHULQJVHYRUUHGXFHGUDPDWLF

‰ 3RDWH PRGLILFD QDWXUD FRQFXUHQ HL & U LOH GH FUHGLW úL EDQFRPDWHOH GH H[HPSOX VXQW PXOW

PDLFRPRGHSHQWUXXWLOL]DWRULGHFkWFR]LOHODE QFLVDXLQWHUQHWXOUHGXFHFHUHUHDSHQWUXVHUYLFLLSRúWDOH1X

YD WUHFH PXOW SkQ  FH HOHYLL YRU vQY D VLQJXUL DFDV  FX DMXWRUXO XQRU SURJUDPH VSHFLDOH úL QX FX DMXWRUXO

SURIHVRULORU 6H vQ HOHJH F  vQ DFHVWH FRQGL LL FRQFXUHQ D SURYLQH vQ PRG LQGLUHFW GH OD SURJUHVXO WHKQLFR

úWLLQ LILFGHODQHYRLOHWHKQRORJLHL

  ‰ 3RDWH DMXWD OD GHVFRSHULUHD GH QRL FRQVXPDWRUL 3ULQ QRLOH WHKQRORJLL GH FRQJHODUH GH

H[HPSOXVDUHXúLWDG XJDUHDFLRFRODWHLODvQJKH DW QXGRDUDJXVWXOXLGHFLRFRODW UHXúLQGXVHGDWRULW 

QRXOXLSURGXV±V ILHDWUDúLQRLFRQVXPDWRULHWF

F)DFWRULLHFRQRPLFL

 ÌQ DQVDPEOXO ORU IDFWRULL HFRQRPLFL IRUPHD]  PHGLXO HFRQRPLF $FHVWD UHSUH]LQW  ED]D GH

VXV LQHUH D SXWHULL GH FXPS UDUH D SXUW WRULORU FHUHULL ILH HL XWLOL]DWRUL VDX FRQVXPDWRUL ILQDOL 3HQWUX

FDUDFWHUL]DUHDPHGLXOXLHFRQRPLFVHSRWDYHDvQYHGHUHQLYHOXO3,%XOXLVWUXFWXUDSHUDPXULDHFRQRPLHL
 QD LRQDOH QLYHOXO GH GH]YROWDUH DO ILHF UHL UDPXUL JUDGXO GH RFXSDUH DO IRU HL GHPXQF VLWXD LDILQDQFLDU

±YDOXWDU D ULLILVFDOLWDWHDLQIOD LDHYROX LDSUH XULORUHYROX LDHFRQRPLLORUSRSXOD LHLúLVROLFLW ULORUGH

FUHGLWH UDWHOH GREkQ]LORU HYROX LD úL GLVWULEX LD YHQLWXULORU SH GLIHULWH FDWHJRULL VRFLDOH HWF ,QIOXHQ D

IDFWRULORU GH PHGLX HFRQRPLF VH RJOLQGHúWH GLUHFW VDX LQGLUHFW vQ HYROX LD SLH HL PDL FRQFUHW vQ HYROX LD

QLYHOXOXL úL VWUXFWXULL RIHUWHL GH P UIXUL vQ HYROX LD P ULPLL úL VWUXFWXULL FHUHULL vQ PLúFDUHD SUH XULORU úL

QLYHOXO FRQFXUHQ HL $FHVWH YDULDELOH HFRQRPLFH  SH FDUH VSHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ WUHEXLH V  OH

XUP UHDVF  FX DWHQ LH DQDOL]DWH vQ FRUHOD LH FX IDFWRULL GHPRJUDILFL úL FXOWXUDOL SRW RIHUL HOHPHQWHOH

QHFHVDUH SHQWUX R FRUHFW  HYDOXDUH úL FKLDU DQWLFLSDUH D SRWHQ LDOXOXL GH SLD  SH FDUH SRDWH  FRQWD

vQWUHSULQGHUHD

  G)DFWRULLSROLWLFRMXULGLFL

  )DFWRULL HFRQRPLFL HYLGHQ LD L PDL VXV UH]XOW  GH RELFHL GLQ LQL LDWLYHOH SROLWLFH PHQLWH V 

vPEXQ W HDVF  SHUIRUPDQ HOH HFRQRPLHL úL EXQ VWDUHD RDPHQLORU vQV  LQIOXHQ D JXYHUQXOXL HVWH UHVLP LW 

úLSULQOHJLVOD LDLQWURGXV 

  /HJLVOD LDFDUHVXSUDYHJKHD] DIDFHULOHXUP UHúWHvQJHQHUDOWUHLRELHFWLYH

 SURWHMDUHDFRQVXPDWRULORU

 SURWHMDUHDFRQFXUHQ HL

 SURWHMDUHDVRFLHW LL

 /HJLVOD LD SULYLQG SURWHF LD FRQVXPDWRULORU DUH FD VFRS vPSLHGLFDUHD ILUPHORU V  SURILWH GH SH

XUPDORUÌQHVHQ DFHDVW OHJLVOD LHDUHvQYHGHUH

*DVLJXUDUHDXQXLVWDQGDUGPLQLPDODOSURGXVHORUúLVHUYLFLLORU

*FRQWURODUHDPRGDOLW LORUGHYkQ]DUHúLDLQIRUPD LLORURIHULWHFXPS U WRUXOXLGHVSUHSURGXVHOHRIHULWH

*HYLWDUHDLQGXFHULLvQHURDUHDFXPS U WRUXOXLvQFHHDFHSULYHúWHSUH XO

*FRQGDPQDUHDSUDFWLFLORUQHFLQVWLWH

 /HJLVODWLD SULYLQG SURWHFWLD VRFLHW LL VSHFLILF  PDUNHWLQJXOXLVRFLHWDOvLDS U SHFRQVXPDWRUL

GH FRQVHFLQ HOH SURSULLORU ORU GHFL]LL QHIHULFLWH $VWIHO vL SURWHMHD]  SH FRSLL GH SURGXVHOH FH OH IDF U X

GURJXULDOFRROúLWXWXQúLQXOHSHUPLWHV FRQGXF DXWRPRELOXOSkQ ODRDQXPLW YkUVW 5RPDQLDDQL

&DQDGDDQL'HDVHPHQHDvLREOLJ SHFRQGXF WRULLDXWRV ILHDVLJXUD LSHQWUXHYHQWXDOHDFFLGHQWHvQ

VFRSXO FRPSHQV ULL GDXQHORU SURGXVH DOWRUD 2 DVWIHO GH OHJLVOD LH FUHD]  SH GH RSDUWHRSRUWXQLW LLDUSH

GH DOW  SDUWH SHQWUX PDUNHWLQJ UHSUH]LQW  DPHQLQ UL &HL FDUH UHVSHFW  FX VWULFWH H DFHDVW  OHJLVOD LH DX

DYDQWDMDVXSUDFRQFXUHQ HLGHúLOHSRDWHVSRULFRVWXULOH

 3ULQ OHJLVOD LD SULYLQG SURWHF LD FRQFXUHQ HL VXQW SURWHMD L SURGXF WRULL LQYHQWDWRUL GH

FRQFXUHQ 'HH[HPSOXFkQGSHSLD VHODQVHD] XQQRXSURGXVVHUYLFLXVDXWHKQRORJLHILUPHOHWUHEXLH

SURWHMDWH DVWIHO vQFkW FRQFXUHQ LL V  QX FRSLH]H SURGXVXO GXS  ODQVDUHD OXL SH SLD  GDF  QX FKLDU vQDLQWH

3URWHF LD VH UHDOL]HD]  VXE IRUPD SDWHQWHORU FDUH VXQW GRFXPHQWH OHJDOH FH JDUDQWHD]  LQYHQWDWRULORU

H[FOXVLYLWDWHD YLQGHULL LQYHQ LLORU ÌQ WHUPHQL GH PDUNHWLQJ DFHVW OXFUX SHUPLWH ILUPHORU V úL ODQVH]H

SURGXVHOHQRLúLV FXFHUHDVF SLH HOHI U V VHWHDP GHFRQFXUHQ FHHDFHvQFRQGL LLQRUPDOHvQVHDPQ 

XQ SURILW ULGLFDW SH GXUDWD GH DFRUGDUH D SDWHQWXOXL 2 DOW  IRUP  GH SURWHF LH vPSRWULYD FRQFXUHQ HL HVWH

vQUHJLVWUDUHD P UFLORU 2 PDUF  GH SLD  FDUH SRDWH LQFOXGH XQ ORJR XQ FXYkQW XQ VLPERO XQ GHVHQ VDX R

FXORDUH GLVWLQFW  RUL IRUP  VSHFLDO  D OLWHUHORU QX SRDWH IL FRSLDW  SH WHULWRULXO JHRJUDILF SHQWUX FDUH D IRVW

vQVFULV  &D úL SDWHQWXO HD vPSLHGLF  LPLWDWRULL V  SURILWH GH XQ SURFHV vQGHOXQJDW úL FRVWLVLWRU FDUH vQ IDSW

vQVHDPQ FRQVWUXLUHDLPDJLQLLILUPHLvQFDX] 

 ÌQ PXOWH UL FRPSDQLLOH VXQW GH RELFHL LQWHUHVDWH V PHQ LQ OHJLVOD LDFDUHSURWHMHD] DIDFHULOHOD

PLQLPXP GHRDUHFH VH SRDWH GRYHGL UHVWULFWLY  úL FRVWLVLWRDUH GDF  R DSOLF  GDU úL PDL FRVWLVLWRDUH DWXQFL

FkQG VXQW DF LRQDWH vQ MXVWL LH 'H DFHHD HOH DSHOHD]  OD DXWRUHJOHPHQWDUH ± SULQ FRGXUL GH FRQGXLW 

YROXQWDU ±OXkQGRvQDLQWHDOHJLVOD LHL'HH[HPSOXvQ$QJOLDSURGXF WRULLGH LJDUHWHDXVWDELOLWXQFRGGH

FRPSRUWDPHQW SULYLQG SXEOLFLWDWHD UHXúLQG V  HYLWH LQWHU]LFHUHD UHFODPHL OD LJ UL FDUH VH SUDFWLF   vQ DOWH

UL

0,&520(',8/),50(,

 0LFURPHGLXO ILUPHL ILJXUD  FXSULQGH XQ DQVDPEOX GH IDFWRUL H[WHUQL FDUH DIHFWHD]  vQ PRG

GLUHFWILUPDúLDVXSUDF URUDVHSRDWHH[HUFLWDXQDQXPHFRQWURO,QIOXHQ kQGGHFL]LLOHVWUDWHJLLOHúLWDFWLFLOH

GH PDUNHWLJ VFKLPE ULOH GLQ DFHVW PHGLX DX R GHRVHELW  VHPQLILFD LH SHQWUX PDUNHWHUL &RPSRQHQ LL
SULQFLSDOL DL PLFURPHGLXOXL VXQW IXUQL]RULL FOLHQ LL LQWHUPHGLDULL FRQFXUHQ LL úL DOWL GH LQ WRUL GH

LQWHUHVHLQGLYL]LVDXJUXSXULFHDXDQXPLWHLQWHUHVHvQWURvQWUHSULQGHUH

 D )XUQL]RULL VXQW RUJDQL]D LLOH úL LQGLYL]LL FDUH RIHU  ILUPHL LQSXWXULOH PDWHULL úL PDWHULDOH

XWLODMH HFKLSDPHQW WHKQRORJLF HQHUJLH DPEDODMH HWLFKHWH VHUYLFLL IRU  GH PXQF  UHVXUVH ILQDQFLDUH

LQIRUPD LL HWF QHFHVDUH IDEULF ULL SURGXVHORU SURSULL ÌQ UHOD LLOH FX IXUQL]RULL ILUPD WUHEXLH V  DLE  vQ

YHGHUHúLXQDQXPLWULVFFXILHFDUHvQSDUWHFDUHSRDWHV DSDU GDF 

Ü IXUQL]RUXOGH LQHSDWHQWXODVXSUDSURGXVXOXLFDUHFRQVWLWXLHLQSXWXOHVHQ LDOSHQWUXILUP 

Ü SURGXVXOFHFRQVWLWXLHLQSXWXOHVHQ LDOQXHVWHVXEVWLWXLELO

Ü vQ FD]XO ILUPHORU GH FRPHUFLDOL]DUH PDJD]LQ VXSHUPDUNHW HWF FOLHQ LL VROLFLW  vQ PRG H[SUHV SURGXVH

UHDOL]DWHQXPDLGHRDQXPLW ILUP 

Ü VFKLPEDUHDIXUQL]RUXOXLHVWHSUHDFRVWLVLWRDUH

Ü IXUQL]RUXO HVWH PDL SXWHUQLF GHFkW FXPS U WRUXO R ILUP  PLF  FH VH DSURYL]LRQHD]  GH OD XQ PDUH

IXUQL]RU HVWH vQ GH]DYDQWDM ILUPHOH PDUL RIHU  GH UHJXO  SURGXVH GH PDL VODE  FDOLWDWH OD SUH XUL

GH]DYDQWDMRDVHILUPHORUFDUHDXFRPHQ]LPLFLHWF

 6SHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ DL ILUPHL WUHEXLH V  PRQLWRUL]H]H DFWLYLWDWHD IXUQL]RULORU GHRDUHFH SUREOHPHOH

DFHVWRUD QHUH]ROYDWH OD WLPS SRW SURGXFH JUDYH SHUWXUE UL vQ SURGXF LD SURSULH úL LPSOLFLW OD FUHúWHUHD

FRVWXULORUSURGXVHORUFXFRQVHFLQ HGUDPDWLFHvQSODQXOSURILWDELOLW LLÌQDFHVWHFRQGL LLSURSULLFOLHQ LSRW

WUHFHODILUPHOHFRQFXUHQWH

  E &OLHQ LL ± FH DOF WXLHVF FHUFXO DJHQ LORU HFRQRPLFL ILUPH úL LQVWLWX LL úL DO SHUVRDQHORU

LQGLYLGXDOH F URUD OH VXQW DGUHVDWH SURGXVHOH VHUYLFLLOH vQWUHSULQGHULL ± FRQVWLWXLH FHD PDL LPSRUWDQW 

FRPSRQHQW  D PLFURPHGLXOXL &RPSRQHQ LL FOLHQWHOHL XQHL ILUPH JUXSD L GXS  QDWXUD ORU vQ JUXSXUL

RPRJHQHSRWIRUPDSLH HOHGHFRQVXPIRUPDWHGLQFRQVXPDWRULLSULYD LSLH HOHLQGXVWULDOHIRUPDWHGLQ

XWLOL]DWRUL SLH HOH GH GLVWULEX LH IRUPDWH GLQ LQWHUPHGLDULL FDUH FXPSDU  SHQWUX D UHYLQGH SLH HOH

JXYHUQDPHQWDOH IRUPDWH GLQ FXPS U WRUL ± RUJDQLVPH SXEOLFH úL SLH HOH LQWHUQD LRQDOH IRUPDWH GLQ

FXPS U WRULH[WHUQL

  6DUFLQD FRPSDUWLPHQWXOXL GH PDUNHWLQJ GLQWURILUP HVWHGHDPD[LPL]DFHUHUHDSHQWUXSURGXVHOH

VHUYLFLLOH SH FDUH OH RIHU  FOLHQ LORU GH D PHQ LQH FOLHQ LL H[LVWHQ L úL GH D DWUDJH QRL FOLHQ L GLQ UkQGXO

QRQFRQVXPDWRULORU UHODWLYL úL DO FRQFXUHQ HL 3HQWUX D UHDOL]D DFHVWH RELHFWLYH VSHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ

WUHEXLHV FXQRDVF  

‰ &DUDFWHULVWLFLOH FOLHQ LORU XQGH WU LHVF VWLOXO GH YLD  YkUVWD QLYHOXO HGXFD LHL RFXSD LD

YHQLWXULOH HWF 7RDWH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL IRUPHD]  SURILOXO FOLHQWXOXL FDUH WUHEXLH FRPSDUDW FX SURILOXO

SLH HL SHQWUX D LGHQWLILFD SURGXVHOH ILUPHL FDUH SODF PDL PXOW DQXPLWRU WLSXUL GH FOLHQ L  3H DFHDVW  ED] 

VH GHFLG FDUDFWHULVWLFLOH QRLORU SURGXVH SUH XULOH úL PHVDMHOH SURPR LRQDOH FHOH PDL SRWULYLWH SHQWUX SLD D

LQW 

‰ &H QHYRL vúL VDWLVIDF FOLHQ LL FX SURGXVXO UHVSHFWLY úL FDUH VXQW DYDQWDMHOH RE LQXWH GH SH XUPD

OXL FRPSDUDWLY FX DOWH SURGXVH FDUH VDWLVIDF DFHOHDúL QHFHVLW L $FHDVWD GHRDUHFH GH H[HPSOX OXPHD QX

FXPSDU  ELOHWH OD XQ VSHFWDFRO FL R VHDU  GLVWUDFWLY  VDX JRVSRGLQHOH QX FXPSDU  GHWHUJHQ L FL VSHUDQ D

XQRU KDLQH PDL FXUDWH úL PDL SXWLQ X]DWH SULQ VS ODUH  'DF  DSDUH vQV  XQ PLMORF PDL EXQ SHQWUX

VDWLVIDFHUHDXQHLQHYRLFRQVXPDWRULLvOYRUDGRSWDLPHGLDW

‰ &H FULWHULL IRORVHVF FXPS U WRULL SHQWUX D DOHJH vQWUH GLIHULWH SURGXVH FDOLWDWH SUH  DPSODVDUHD

PDJD]LQXOXLHWF

‰ ,PSRUWDQ D SURGXVXOXL SHQWUX DQXPLWH FDWHJRULL GH XWLOL]DWRUL VDX FRQVXPDWRUL GDF  SURGXVXO

HVWHLQGLVSHQVDELOSHQWUXRILUP DFHOFOLHQWHVWHJDWDV SO WHDVF SUH XULPDLPDULH[LVWkQGRSRUWXQLWDWHD

XQHLDIDFHULDYDQWDMRDVH

‰'HXQGHSURYLQLQIRUPD LLOHFDUHLQIOXHQ HD] GHFL]LLOHGHFXPS UDUHDOHFOLHQ LORUHWF

F ,QWHUPHGLDULL  $FHúWLD VXQWDJHQ LHFRQRPLFLLPSOLFD LvQSURPRYDUHDGLVWULEXLUHDúLYkQ]DUHD

SURGXVHORU XQHL ILUPH F WUH FRQVXPDWRULL ILQDOL UHVSHFWLY FRPHUFLDQ LL GH JURV úL GHWDLO GDU úL DOWH

FDWHJRULL PDL SX LQ LPSRUWDQWH FD EURNHUL MREEHUL FXULHUL FRPLVLRQDUL HWF VRFLHW L GH WUDQVSRUW GH

DVLJXU ULVDXDJHQ LLGHSXEOLFLWDWHGHVRQGDUHVDXGHFRQVXOWDQ GHPDUNHWLQJ

6XQWWUHLWLSXULGHLQWHUPHGLDULFDUHVHSRWLPSOLFDvQHIRUWXULOHGHPDUNHWLQJDOHXQHLFRPSDQLL

‰ 5HVHOOHULL UHYkQ] WRULL vQ FDUH LQWU  DQJURVLúWLL GHWDLOLúWLL PLFLL FRPHUFLDQ L DJHQ LL GH

YkQ] UL7UHEXLHV VHFRODERUH]HQXPDLFXDFHLUHVHOOHULFDUHDMXW ILUPDV úLPD[LPL]H]HJUDGXOvQFDUH

SURGXVHOHVDOHVDWLVIDFFRQVXPDWRUXOILQDO([LVW vQV SHULFROXOFDGDWRULW UHOD LHLGLUHFWHSHFDUHRDUH

FX FRQVXPDWRUXO ILQDO  UHVHOOHUXO FDUHL FRPHUFLDOL]HD]  SURGXVHOH V  GHYLQ  PDL SXWHUQLF GHFkW ILUPD

SURGXF WRDUHúLDVWIHOV LGLFWH]HWHUPHQLLVFKLPEXOXLFDUHLGHYLQQHIDYRUDELOL

‰ 'LVWULEXLWRULL IL]LFL FDUH VXQW GH UHJXO  RSHUDWRULL GHSR]LWHORU GH P UIXUL úL ILUPHOH GH

WUDQVSRUWLPSOLFDWHvQWUDQVSRUWDUHDP UIXULORUGHODSURGXF WRULODFRQVXPDWRUL'DF SURGXVHOHQXVHPDL

J VHVF GLQ FDX]  F  FHL GH OD GHSR]LWH QX DX XUP ULW FX DWHQ LH QLYHOXO VWRFXULORU ILUPD SRDWH SLHUGH

FOLHQ LL'HDVHPHQHDGDF SURGXVHOHVXQWOLYUDWHFXvQWkU]LHUHVDXGHWHULRUDWHHVWHSUHDSX LQSUREDELOFD

ILUPDV úLPDLS VWUH]HFRQVXPDWRULLSHFDUHLDUH

  ‰ $JHQWLLOH SUHVWDWRDUH GH VHUYLFLL GH PDUNHWLQJ VRQGDUH FRQVXOWDQ  SXEOLFLWDWH (OH DMXW 

ILUPHOHV úLLGHQWLILFHFRQVXPDWRULLúLV FRPXQLFHFXHLV FXQRDVF SLH HOHúLPHGLXOFRQFXUHQ LDO

  G &RQFXUHQWLL $FHúWLD VXQW ILUPH VLPLODUH FDUH XUP UHVF V  VDWLVIDF  DFHOHDúL QHYRL DOH

FOLHQ LORUILLQGSHUFHSXWHGHFRQVXPDWRULFDDOWHUQDWLYHSHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUORU&RQFXUHQ LL

XQHLILUPHSRWDSDU LQHILHFDUHXQHLDGLQFHOHSDWUXFDWHJRULLHYLGHQ LDWHvQILJXUD

     
3URGXVHVLPLODUH 3URGXVHGLIHULWH


 $FHOHDVLQHYRL &RQFXUHQWL ÌQORFXLWRUL

 DOHFOLHQWLORU GLUHFWL 


1HYRLGLIHULWH &RQFXUHQWL 1RXYHQLWL



 DOHFOLHQWLORU LQGLUHFWL

    

   

)LJXUD7LSRORJLDFRQFXUHQ LORU

  ‰&RQFXUHQ LLGLUHF LFXSULQGILUPHOHFDUHRIHU DFHODúLWLSGHSURGXVHVDXVHUYLFLLSHQWUXD

VDWLVIDFH DFHOHDúL QHYRL &D H[HPSOX SRW IL OXDWH FXQRVFXWHOH ILUPH GH E XWXUL U FRULWRDUH &RFD

&ROD úL 3HSVL VDX SRSXODUHOH ILUPH GH GHWHUJHQ L $ULHO úL 3HUVLO &RQFXUHQ LL GLUHF L IDF HIRUWXUL

ILQDQFLDUHGHRVHELWHFXUHFODPDvQvQFHUFDUHDGHDDU WDVXSHULRULWDWHDSURGXVXOXLORUvQUDSRUWFXDO

ULYDOLORU )RDUWH GHV vQ DFHDVW  OXSW  VH XWLOL]HD]  úL SUH XO vQ vQFHUFDUHD GH D DWUDJH R SDUWH GLQ

FXPS U WRULL ULYDOLORU )LLQG IRDUWH FRVWLVLWRDUH FRQFXUHQ D GLUHFW  QX DMXW  OD VXSUDYLH XLUH GHFkW

ILUPHOHIRDUWHSXWHUQLFHFXVXILFLHQWHPLMORDFHILQDQFLDUH

  ‰ &RQFXUHQ LL LQGLUHF L VXQW ILUPHOH FDUH RIHU  FRQVXPDWRULORU XQ SURGXV VLPLODU GDU FX

FDUDFWHULVWLFL GLIHULWH VDWLVIDFkQG DOWH QHYRL VDX SUHIHULQ H 'H H[HPSOX GRX  ILUPH SURGXF KkUWLH

LJLHQLF GDUXQDVHDGUHVHD] LQVWLWX LLORULDUFHDODOW PHQDMHORU

  ‰ ÌQORFXLWRULL VXQW FRQFXUHQ LL FDUH YLQ FX SURGXVH IRDUWH GLIHULWH FD IRUP  úL FRQ LQXW GDU

FDUH VDWLVIDF DFHHDúL QHYRLH D FRQVXPDWRULORU =DK UXO úL ]DKDULQD GH H[HPSOX SURGXVH GH ILUPH

GLIHULWHVDWLVIDFQHYRLDGHGXOFHDFRQVXPDWRULORU

  ‰1RXYHQL LLVXQWILUPHOHFDUHYkQGGHMDXQXLDQXPLWJUXSGHFRQVXPDWRULúLVHGHFLGV úL

H[WLQG  JDPD GH SURGXVH SH FDUH OH RIHU  VDX ILUPHOH SURGXF WRDUH FDUH DFKL]L LRQHD]  úL R UH HDGH

GLVWULEX LH )DEULFDQWXO GH KkUWLH GH H[HPSOX DFKL]L LRQHD]  R FRPSDQLH GH GLVWULEX LH SHQWUX D IL

FkWPDLDSURDSHGHFRQVXPDWRUXOILQDOúLDOLQIOXHQ D

  H'HWLQDWRULLGHLQWHUHVH3URIHVRUXO.RWOHUvLGHOLPLWHD] DVWIHO

  ‰/XPHDILQDQFLDU DF LRQDULVRFLHW LGHLQYHVWL LLE QFLHWF

  ‰0HGLLOHGHFRPXQLFDUHvQPDV JUXSXULGHSUHV SRVWXULGHUDGLRFDQDOHGHWHOHYL]LXQH

HWF

  ‰ *UXSXUL GH LQWHUHVH PLúF ULOH SHQWUX SURWHF LD FRQVXPDWRULORU HFRORJLúWLL DVRFLD LL DOH

SURGXF WRULORUHWF

  ‰$GPLQLVWUD LDSXEOLF 

  ‰0DUHOHSXEOLFSXUW WRUXORSLQLHLSXEOLFH

  ‰3HUVRQDOXOSURSULXDOILUPHL
  6SHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ WUHEXLH V  PRQLWRUL]H]H FX DWHQ LH PHGLD úL PLúF ULOH SHQWUX

SURWHF LD FRQVXPDWRULORU PHGLD SHQWUX F  FLWLWRULL VXQW PDL LQFOLQD L V  FUHDG  vQ DFXUDWH HD

LQIRUPD LLORU GLQ FRPHQWDULXO HGLWRULDO DO XQXL ]LDU GHFkW vQ UHFODPHOH FRPHUFLDOH VDX PDWHULDOHOH

SURPR LRQDOH DOH ILUPHL &HO PDL YL]LELO LPSDFW DO SUHVHL HVWH SH %URDGZD\ XQGH R FURQLF 

QHIDYRUDELO  SRDWH GXFH OD VLVWDUHD MXF ULL XQHL SLHVH SH VFHQ  PLúF ULOH SHQWUX SURWHF LD

FRQVXPDWRULORU SHQWUX F  DX FD SULQFLSDO RELHFWLY LGHQWLILFDUHD SUDFWLFLORU QHJDWLYH DOH ILUPHORU úL

DGXFHUHD ORU OD FXQRúWLQ D FRQVXPDWRULORU'HDVHPHQHDHOHWHVWHD] RPDUHYDULHWDWHGHSURGXVHúL

SXEOLF FODVDPHQWHDOHFDOLW LLúLXWLOLW LLORUHWF

$1$/,=$0(',8/8,'(0$5.(7,1*

 6FKLPE ULOHPHGLXOXLGHPDUNHWLQJDOXQHLILUPHSRWILIDYRUDELOHVDXQHIDYRUDELOHDFWLYLW LL

VDOH SH SLD  SRW FUHD RSRUWXQLW L GH D IDFH QRL DIDFHUL FX FOLHQ LL H[LVWHQ L úL GH D DWUDJH DO LL VDX

GLPSRWULY SRWGLPLQXDFDSDFLWDWHDILUPHLGHDúLVDWLVIDFHFOLHQ LL

  6SHFLDOLúWLL vQ PDUNHWLQJ WUHEXLH V  DGRSWH XQ SURFHV VLVWHPDWLF GH XUP ULUH D VFKLPE ULORU

GHPHGLXSULQ

 ‰ 2EVHUYDUHD FRQWLQX  D VW ULL PHGLXOXL DVWIHO vQFkW VFKLPE ULOH V  ILH GHSLVWDWH vQ VWDUH

LQFLSLHQW SHQWUXDOXDP VXULvQDLQWHFDVFKLPE ULOHV DIHFWH]HDFWLYLWDWHDILUPHLOXkQGRvQDLQWHD

FRQFXUHQ LORU

 ‰0RQLWRUL]DUHDLQIRUPD LLORUGHVSUHQDWXUDIRUPHOHWHQGLQ HOHúLGXUDWDVFKLPE ULORUSHQWUX

D VH UHDOL]D R LPDJLQH FkW PDL FODU  úL UHDO  DVXSUD ORU ÌQ XQHOH FD]XUL VFKLPE ULOH SRW IL GH VFXUW 

GXUDW  úL QHVHPQLILFDWLYH LDU vQ DOWHOH vQV  VH SRW GH]YROWD SkQ  OD VWDGLL FDUH DIHFWHD]  DFWLYLWDWHD

ILUPHLGHWHUPLQkQGILHRRSRUWXQLWDWHILHRDPHQLQ DUH

 ‰3URJQR]DUHDGHOLPLW ULLDULHLYLWH]HLúLLQWHQVLW LLVFKLPE ULORUUHOHYDQWH6HIDFHvQVFRSXO

HODERU ULLXQRUVWUDWHJLLSRVLELOHGHDGDSWDUHDILUPHLODUHVSHFWLYHOHVFKLPE UL

 ‰$QDOL]DSRWHQ LDOHORULQIOXHQ HDLPSDFWXOXLVFKLPE ULORUGHPHGLXDVXSUDFDSDFLW LLILUPHL

GHDúLVDWLVIDFHFOLHQ LLÌQIXQF LHGHSUREDELOLWDWHDFDVFKLPEDUHDGHPHGLXV DLE ORFúLGHHIHFWXO

SUREDELODODFHVWHLDDVXSUDILUPHLVHSRWvQWkOQLSDWUXFDWHJRULLGHLPSDFWILJXUD

  1XPDL SULQWUXQ PDUNHWLQJ DFWLY VH SRW DQWLFLSD úL XQHRUL FKLDU LQIOXHQ D VFKLPE ULOH

PHGLXOXL SUHFXP úL HIHFWHOH DFHVWRUD DVXSUD DFWLYLW LL GH SLD  D ILUPHL D SURILWDELOLW LL HL 'H

DVHPHQHD PDUNHWLQJXO DFWLY SHUPLWH DGRSWDUHD GH VWUDWHJLL úL SURJUDPH GH DGDSWDUH D ILUPHL DWXQFL

FkQG VFKLPE ULOH DX LPSDFW VHPQLILFDWLY PHQLWH V  YDORULILFH RSRUWXQLW LOH úL V  HYLWH SH FkW

SRVLELOSULPHMGLLOHHIHFWHOHQHJDWLYHDOHDFHVWRUD




6FKLPEDUHD  3UREDELOLWDWHDDSDUL LHLVDOH

  PDUH PLF 

  PDUNHWLQJ SODQXULSHQWUX

,PSDFWXO PDUH DFWLY RULFH

SUREDELO HYHQWXDOLWDWH

DVXSUD   UHYL]XLUH

ILUPHL PLF PRQLWRUL]DUH SHULRGLF 

  

)LJXUD7LSXULGHLPSDFWúLGHU VSXQVODVFKLPE ULOHGHPHGLX

 

5(/$ ,,/(),50(,&80(',8/(;7(51

  ÌQWUXFkWvQVWUXFWXUDPHGLXOXLODFDUHVHUDSRUWHD] ILUPDSLD DGH LQHORFXOúLUROXOSULQFLSDO

UHOD LLOHFHVHGHVI úRDU vQWUHvQWUHSULQGHUHúLDJHQ LDLPHGLXOXLPLFURPHGLXOXLVDXGHPDUNHWLQJ

VXQW SULQ QDWXUD úL FRQ LQXWXO ORU UHOD LL GH SLD 5HOD LLOHSHFDUHOHDUHILUPDvQGXEODVDFDOLWDWH

GHFXPS U WRUúLYkQ] WRURIHUWDQWVXQWUHOD LLGLUHFWHGHSLD ÌQFDGUXODFHOXLDVLPHGLXILUPDVH

DIO  vQ UHOD LL GH FRQFXUHQ  FX ILUPH FH DX SURILO VLPLODU FX FDUH vúL GLVSXW  DFHOHDúL VXUVH GH

DSURYL]LRQDUHúLSLH HGHGHVIDFHUH

   5HOD LLOH GLUHFWH GH SLD  DOH ILUPHL YL]HD]  WRDWH FHOH WUHL FRPSRQHQWH DOH SLH HL

JOREDOHSLD DP UIXULORUSURGXVHúLVHUYLFLLSLD DFDSLWDOXULORUúLSLD DIRU HLGHPXQF 

  )L]LRQRPLD úL GLPHQVLXQLOH UHOD LLORU GLUHFWH DOH ILUPHL FX SLD D VXQW LQIOXHQ DWH GH R JDP 

IRDUWHODUJ GHIDFWRULGLQWUHFDUHPDLLPSRUWDQ LVXQW

 ‰ &DGUXO HFRQRPLFRVRFLDO FDUH SRDWH VWLPXOD RUL OLPLWD DQXPLWH UHOD LL GH SLD  DOH

vQWUHSULQGHULL SRDWH FUHD R FRQMXQFWXU  IDYRUDELO  VDX QHIDYRUDELO  SHQWUX DFHDVWD VDX R SRDWH

REOLJDV VHVXSXQ DQXPLWRUUHJOHPHQW UL

 ‰ 6SHFLILFXO SLH HL FDUH GHWHUPLQ  WLSXO úL IRUPHOH LQVWUXPHQWHORU XWLOL]DWH GH vQWUHSULQGHUH vQ

UDSRUWXULOHSHFDUHOHDUHFXDJHQ LLGHSLD 

 ‰ &DUDFWHULVWLFLOH vQWUHSULQGHULL YHFKLPH DPSODVDPHQW SURILO GLPHQVLXQL HWF FDUH VH

UHIOHFW  vQ QXP UXO úL SDUWLFXODULW LOH DJHQ LORU HFRQRPLFL FX FDUH ILUPD LQWU  vQ UHOD LL vQ DULD

WHULWRULDO úLGLVWULEX LDvQWLPSDDFWHORUGHSLD 

 )LLQGGHRPDUHGLYHUVLWDWHUHOD LLOHGLUHFWHDOHvQWUHSULQGHULLFXSLD DVHSRWJUXSDGXSDPDL

PXOWHFULWHULL

 D'XS RELHFWXOUHOD LLORUID GHFDUHGHRVHELPUHOD LLGHYkQ]DUHFXPS UDUHúLUHOD LLGH

WUDQVPLWHUHUHFHS LHGHPHVDMHúLLQIRUPD LL

 5HOD LLOH GH YkQ]DUHFXPSDUDUH SRW IDFH RELHFWXO OLYU ULORU VDX DFKL]L LRQ ULORU GH P UIXUL

SUHVW ULORU GH VHUYLFLL vQFKLULHULORU LQWHUPHGLHULORU vPSUXPXWXULORU HWF (OH SRW IL SUHFRQWUDFWXDOH

FRQWUDFWXDOHúLSRVWFRQWUDFWXDOH

 E 'XS  SURILOXO ORU ID  GH FDUH GHRVHELP UHOD LL FX IXUQL]RULL úL SUHVWDWRULL GH VHUYLFLL

UHOD LLGHFXPS UDUHFXFOLHQ LLUHOD LLGHYkQ]DUHúLFXLQVWLWX LLúLRUJDQLVPHGHVWDW

 F 'XS  IUHFYHQ D ORU ID  GH FDUH GHRVHELP UHOD LL SHUPDQHQWH UHOD LL SHULRGLFH úL UHOD LL

RFD]LRQDOH $FHVWH FDUDFWHUH DOH UHOD LLORU VXQW JHQHUDWH GH SDUWLFXODULW LOH SH FDUH OH SUH]LQW 

FHUHUHDúLRIHUWDGHSURILOXOúLRELHFWLYHOHvQWUHSULQGHULLvQFDGUXOSLH HL

 G 'XS  JUDGXO GH FRQFHQWUDUH DO ORU ID  GH FDUH GHRVHELP UHOD LL FRQFHQWUDWH

GLPHQVLRQDO VSD LDO VDX WHPSRUDO úL UHOD LL GLVSHUVDWH GLPHQVLRQDO VSD LDO VDX WHPSRUDO

&RQFHQWUDUHD GLPHQVLRQDO  VH UHIHU  OD P ULPHD SDUWL]LORU GH P UIXUL FH IDF RELHFWXO YkQ] ULL

FXPS U ULL&RQFHQWUDUHDVSD LDO VHUHIHU ODP ULPHDDULHLGHGHVI úXUDUHDWUDQ]DF LLORUILUPHLLDU

FHDWHPSRUDO ODWLPSXOOXQ WULPHVWUXVHPHVWUXDQHWFvQFDUHDFHVWHDDXORFHWF

  

  5HOD LLOHGHFRQFXUHQ 

  3H SLD  ILUPHOH FRQFXUHQWH vúL GLVSXW  SH GH R SDUWH IXUQL]RULL GH P UIXUL SUHVWDWRULL GH

VHUYLFLL FUHGLWHOH IRU D GH PXQF  úD úL SH GH DOW  SDUWH FOLHQ LL ILHFDUH GLQ HOH F XWkQG V úL

DVLJXUHLQSXWXULOHQHFHVDUHúLSODVDUHDSURGXVHORUSURSULLvQFRQGL LLFkWPDLDYDQWDMRDVH&DXUPDUH

UHOD LLOH GH FRQFXUHQ  SRW IL GHILQLWH FD DQVDPEOXO UDSRUWXULORU GH SLD  vQ FDUH LQWU  ILUPHOH

vQOXSWDSHQWUXDVLJXUDUHDLQSXWXULORUQHFHVDUHRE LQHULLSURGXF LHLúLDSLH HORUGHGHVIDFHUH

  &RQFXUHQ DFXQRDúWHJUDGHGLIHULWHGHLQWHQVLWDWHvQIXQF LHGHGRLIDFWRUL

UDSRUWXOGLQWUHFHUHUHDúLRIHUWDH[LVWHQWHSHSLD 

UDSRUWXOGHIRU HvQFDUHVHSODVHD] ILUPHOHSHSLD 

 'HúL HVWH VHVL]DELO  XQHRUL úL vQ SODQXO DSURYL]LRQ ULL ILUPHORU FX UHVXUVHOH QHFHVDUH

FRQFXUHQ DSURSULX]LV VHGHVI úRDU vQV vQWUHvQWUHSULQGHULvQFDOLWDWHDORUGHRIHUWDQW

 *DPD PLMORDFHORU úL LQVWUXPHQWHORU XWLOL]DWH vQ OXSWD GH FRQFXUHQ  HVWH H[WUHP GH ODUJ 

PHUJkQG GH OD FHOH OHJDOH SkQ  OD FHOH LOHJDOH ÌQ JHQHUDO HOH VH GHOLPLWHD]  LQ MXUXO FHORU SDWUX

SLORQL 3 SH FDUH VH VSULMLQ  PDUNHWLQJXO SURGXV SUH  SODVDUH vQ VHQV GH GLVWULEX LH úL

SURPRYDUH 'LIHUHQ LHULOH vQWUH FRQFXUHQ L vQ FHHD FH SULYHúWH SURGXVXO SRW YL]D FDOLWDWHD úL

SUH]HQWDUHD DPEDODMXO P UFLOH VHUYLFHXO FRPXQLFD LLOH FX SULYLUH OD SURGXV LPDJLQHD HWF (OH

vQV  vúL YRU SXQH DPSUHQWD DVXSUD SUH XULORU GXS  FXP SUH XULOH SRW DF LRQD vQ PRG LQGHSHQGHQW

SULQQLYHOXOORUFDLQVWUXPHQWDOFRPSHWLWLYLW LL

 $WXQFL FkQG SH SLD D XQXL SURGXV VDX VHUYLFLX H[LVW  XQ VLQJXU RIHUWDQW úL R PDV  PDUH GH

FXPS U WRUL DYHP GHD IDFH FX R VLWXD LH GH PRQRSRO ÌQ DFHVW FD] FOLHQ LL SRWHQ LDOL DL SURGXVXOXL

QXO SRW FXPS UD GHFkW GH OD DFHD ILUP  QX DX XQGH V  FDXWH QLFL XQ SUH  PDL EXQ úL QLFL R FDOLWDWH

PDL EXQ  D SURGXVXOXL UHVSHFWLY QHILLQG FRQFXUHQ  $FHVW OXFUX SHUPLWH ILUPHL V úL H[HUFLWH

SXWHUHD DVXSUD FRQVXPDWRULORU SULQWUXQ SUH  ULGLFDW 6LQJXUHOH PRQRSROXUL FDUH PDL VXSUDYLH XLHVF

vQ ULOH GH]YROWDWH VXQW vQ VHUYLFLLOH SXEOLFH GDU úL DLFL VXQW UHJOHPHQW UL PDL DOHV LQ SULYLQ D

SUH XULORUFDUHOHvPSLHGLF V DEX]H]HGHSXWHUHDORU

  ÌQ OLWHUDWXU  VH YRUEHúWH GH FRQFXUHQ  SHUIHFW  úLLPSHUIHFW &DV ILHFRQFXUHQ SHUIHFW 

SLD DWUHEXLHV vQGHSOLQHDVF XUP WRDUHOHFRQGL LL

” DWRPLFLWDWHH[LVWHQ DXQHLPDVHPDULGHRIHUWDQ LúLFXPS U WRUL

” IOXLGLWDWHDGDSWDUHDXúRDU DRIHUWHLODFHUHUHúLLQYHUV

” WUDQVSDUHQ  LQIRUPD LL FRPSOHWH GHVSUH SLD  DWkW SHQWUX FXPS U WRUL FkW úL SHQWUX

YkQ] WRUL

” RPRJHQLWDWHDSURGXVHORU

 ÌQ UHDOLWDWH DFHVWH FRQGL LL VXQW vQGHSOLQLWH GRDU SDU LDO FHHD FH vQVHDPQ  F  vQ FYDVL

WRWDOLWDWHDFD]XULORUFRQFXUHQ DHVWHLPSHUIHFW 

  ÌQWUHRIHUWDQ LVHSRWvQWvOQLXUP WRDUHOHIRUPHGHFRQFXUHQ 

 D&RQFXUHQ DSXU (VWHVSHFLILF SLH HLFHUHDOHORUSLH HLPLQHUHXULORUSLH HLFRPEXVWLELOLORU

úD XQGHGLIHUHQ LHULOHQHVHPQLILFDWLYHGLQWUHSURGXVHúLGLQWUHFRQGL LLOHGHFRPHUFLDOL]DUHLPSXQ

DOLQLHUHDSUH XULORUDYkQGODED] UDSRUWXOGLQWUHFHUHUHúLRIHUW 

 E &RQFXUHQ D PRQRSROLVW  3HQWUX D IDFH ID  FkW PDL ELQH FRQFXUHQ HL XQHOH ILUPH

GLIHUHQ LD]  SURGXVHOH ORU ID  GH FHOH DOH DOWRU ILUPH FUHkQGXOH FDUDFWHULVWLFL FH OH FRQIHU 

PRQRSROL]DUHD UHODWLY  D XQXL DQXPLW VHJPHQW GH SLD  DFHDVWD H[SOLF  GHQXPLUHD RDUHFXP

FRQWUDGLFWRULHDDFHVWHLIRUPHGHFRQFXUHQ 

 F&RQFXUHQ DROLJRSROLVW 6HvQWkOQHúWHDWXQFLFkQGSHRSLD H[LVW GRDUFk LYDFRPSHWLWRUL

(DVHGDWRUHD] DOLHULLDFHVWRUFRPSHWLWRULvQVFRSXOEORF ULLLQWU ULLSHSLD DUHVSHFWLY DDOWRUILUPH

ÌQ UDPXUL FDUDFWHUL]DWH SULQ PDUL LQYHVWL LL GH FDSLWDO FXP HVWH LQGXVWULD FKLPLF  VDX vQ FHOH FDUH

FKHOWXLHVF PDUL VXPH GH EDQL SHQWUX SXEOLFLWDWH FXP VXQW LQGXVWULD DXWRPRELOHORU úL LQGXVWULD

LJDUHWHORU LQWUDUHD RULF UXL SRWHQ LDO FRQFXUHQW HVWH IRDUWH VFXPS  úL JUHD ÌQ FRQFXUHQ D

ROLJRSROLVW  SUH XO HVWH LQVWUXPHQWXO GH OXSW  FHO PDL XWLOL]DW 'DF  XQD GLQ ILUPH UHGXFH SUH XO

FHOHODOWHGDF QXYRUV úLSLDUG FOLHQ LLWUHEXLHV OUHGXF úLHOH6XQWVLWXD LLvQV FkQGGDF R

ILUP  ULGLF  SUH XULOH FHOHODOWH QX R XUPHD]  vQFHUFkQG V  SURILWH GH DYDQWDMXO SUH XOXL VF ]XW ÌQ

DFHVWHFRQGL LLILUPDFDUHúLDULGLFDWSUH XULOHHVWHREOLJDW V UHYLQ DVXSUDGHFL]LHLSHQWUXDQXúL

SLHUGH FOLHQ LL 5H]XOWDWXO XQRU DVWIHO GH MRFXUL GH SLD  SRDWH IL ILH R VSLUDO  D SUH XULORU vQ MRV

ILUPHOHVXEPLQkQGXúLSURILWDELOLWDWHDILHRVSLUDO DSUH XULORUvQVXVILUPHOHSLHU]kQGXúLvQPRG

WUHSWDW FOLHQWHOD 6ROX LD HYLGHQW  HVWH XQ DFRUG DO ILUPHORU GH D QX VH DQJDMD vQWUXQ U ]ERL DO

SUH XULORUúLGHDXWLOL]DFDDUPHDOHFRQFXUHQ HLFDOLWDWHDVHUYLFLLORUVDXSURPRYDUHD

  $GHVHRUL DGPLQLVWUD LD GH VWDW WUHEXLH V  LQWHUYLQ  SHQWUX DSODQDUHD FRQIOLFWHORU GLQWUH

RIHUWDQ L ILLQG QHYRLH GH QHJRFLHUL úL FRQFLOLHUL vQWUH DFHúWLD ,PSOLFDUHD VWDWXOXL vQ PHFDQLVPXO

FRQFXUHQ LDOVHIDFHvQFDOLWDWHDVDGHOHJLXLWRUGHDS UDWRUDOOHJLORUDGRSWDWHvQDFHVWGRPHQLXúLGH

DJHQWHFRQRPLF

  5DSRUWDW ODFDGUXOOHJDOFRQFXUHQ DSRDWHILORLDO FkQGILUPHOHvOUHVSHFW VDXQHORLDO 

FkQG XQHOH ILUPH DSHOHD]  OD PLMORDFH QHFLQVWLWH SUHMXGLFLLQG vQ PRG GLUHFW úL FX EXQ  úWLLQ 

FRQFXUHQ LL &HOH PDL vQWkOQLWH SUDFWLFL QHORLDOH VXQW GHQLJUDUHD FRQFXUHQ LORU FRQFXUHQ D

SDUD]LWDU  FRQIX]LL GH P UFL FRQFXUHQ D LOLFLW  SUDFWLFDUHD XQRU SUH XUL PDL MRDVH FD XUPDUH D

vQF OF ULL VDX HOXG ULL ILVFDOLW LL GXPSLQJXO SUHVLXQL PRUDOH úL SROLWLFH DVXSUD ILUPHORU

FRQFXUHQWHYLRODUHDVHFUHWHORUGHIDEULFD LHFRPHUFLDOHVDXEDQFDUHHWF

  5H]XPDW

 ÌQ DFHVW FDSLWRO VDX H[DPLQDW QDWXUD úL FRQFHSWXO GH PHGLX H[WHUQ DOILUPHLIRU HOHDVXSUD

F URUD ILUPD QX DUH FRQWURO úL FHOH SH FDUH OH SRDWH LQIOXHQ D SULQ GHFL]LLOH VDOH GH PDUNHWLQJ

8WLOL]kQGXVH H[HPSOH VD H[SOLFDW PRGXO vQ FDUH VFKLPE ULOH PHGLXOXL VROLFLW  VSHFLDOLúWLORU vQ

PDUNHWLQJ DGRSWDUHD GH VWUDWHJLL úL SURJUDPH GH DGDSWDUH FRQWLQX  OD DFHVWH VFKLPE UL SHQWUX

PHQ LQHUHD FOLHQ LORU úL SURVSHULWDWHD ILUPHL SH WHUPHQ OXQJ &DSLWROXO RIHU  GH DVHPHQHD FDGUXO

JHQHUDO GH DSUHFLHUH D PHGLXOXL GH PDUNHWLQJ DO ILUPHORU úL VXJHUHD]  SURFHVHOH SULQ FDUH VH

LGHQWLILF  DF LXQLOH SULRULWDUH GH SUHvQWkPSLQDUH D SURYRF ULORU ³IRU HORU´ IDFWRULORU FDUH QX VH DIO 

VXEFRQWUROXOILUPHL$QDOL]DPHGLXOXLH[WHUQDOILUPHLWUHEXLHV ILHSXQFWXOGHSOHFDUHSHQWUXRULFH

DFWLYLWDWH GH PDUNHWLQJ GHRDUHFH VFKLPE ULOH DFHVWXLD SRWDIHFWDFDSDFLWDWHDILUPHORUGHDúLFUHDúL

PHQ LQHFOLHQ LSURILWDELOL

 

 

&RQFHSWHFKHLH

‰&OLHQ L)LUPHVDXLQGLYL]LFDUHFXPS U SURGXVHOHILUPHL

‰&RQFXUHQ L)LUPHFDUHSURGXFP UIXULVDXVHUYLFLLFHVDWLVIDFQHYRLVLPLODUHDOHFOLHQ LORU

‰ 'H LQ WRUL GH LQWHUHVH 2UJDQL]D LL VDX LQGLYL]L FDUH DXLQWHUHVúLVDXRDQXPLW LQIOXHQ DVXSUD

DIDFHULORUILUPHL

‰)XUQL]RUL)LUPHVDXLQGLYL]LFDUHRIHU SURGXVHOHORUXQHLvQWUHSULQGHULSHQWUXDSURGXFHEXQXUL

VDXVHUYLFLL

‰,QWHUPHGLDUL)LUPHVDXLQGLYL]LFDUHDMXW WUDQVIHUXOSURGXVHORUVDXVHUYLFLLORUGHODSURGXF WRUL

ODFRQVXPDWRULXWLOL]DWRUL

‰ 0DFURPHGLXO )DFWRUL HYHQLPHQWH FDUH LQIOXHQ HD]  XQD VDX PDL PXOWH UDPXUL GH DFWLYLWDWH úL

DVXSUDF URUDILUPHOHDXXQFRQWUROVF ]XW

‰ 0LFURPHGLXO )RU HOH IDFWRULL FDUH DIHFWHD]  vQ PRG GLUHFW R RUJDQL]D LH úL DVXSUD F URUD VH

SRDWHH[HUFLWDXQDQXPLWFRQWURO

‰1RXYHQL L)LUPHFDUHLQWU SHSLD GXSDFHDO LFRQFXUHQ LúLDXVWDELOLWGHMD]RQHOHGHLQIOXHQ 

‰5HOD LLGHSLD 5HOD LLOHGLQWUHILUPHúLDJHQ LDLPHGLXOXLORUH[WHUQ

‰ 5HOD LL GH FRQFXUHQ  $QVDPEOXO UDSRUWXULORU GH LQWHUDF LXQH vQ FDUH LQWU  ILUPHOH vQ OXSWD

SHQWUXDVLJXUDUHDUHVXUVHORUúLDSLH HORUGHGHVIDFHUH