CFW Demistified Samo za tebe - prevodilaka analiza termina "checked" u izrazu CFW! Objanjenje fi ure !a neta "mi!lim da je !

olidno# bar u ovu terminoloko-analitiku !vrhu$%

... In a normal forward walk the body is forward over the ball of the foot, ready to continue forward into the next step. Following a checked forward walk however the next step will be backwards - the forward motion is checked. To allow for this the body, and its weight is not taken as far forward, and the weight is not taken fully onto the front foot. The knee of the back leg is allowed to close towards the back of the front knee also helping to check the forward momentum. ...
&ta ka'u renici za imenicu "check" i la ol "to check"

Merriam Webster
CHECK, noun (% e)po!ure of a che!! kin to an attack from *hich he mu!t be protected or moved to !afet+ , a % a !udden !toppa e of a for*ard cour!e or pro re!! %arre!t b % a checkin of an oppo!in pla+er "a! in ice hocke+$ -% a !udden pau!e or break in a pro re!!ion . archaic % reprimand# rebuke /% one that arre!t!# limit!# or re!train! % re!traint 0a ain!t all check!# rebuke!# and manner!# 1 mu!t advance 2 Shake!peare3 4 a % a !tandard for te!tin and evaluation % criterion b % e)amination 0a 5uick check of the en ine3 c % in!pection# inve!ti ation 0a lo+alt+ check on overnment emplo+ee!3 d % the act of te!tin or verif+in 6 al!o % the !ample or unit u!ed for te!tin or verif+in 7% a *ritten order directin a bank to pa+ mone+ a! in!tructed% draft 8 a % a ticket or token !ho*in o*ner!hip or identit+ or indicatin pa+ment made 0a ba a e check3 b % a counter in variou! ame! c % a !lip indicatin the amount due % bill 9 :;iddle <n li!h chek# !hort for cheker checker= a % a pattern in !5uare! that re!emble! a checkerboard b % a fabric *oven or printed *ith !uch a de!i n (> % a mark t+picall+ ? placed be!ide an item to !ho* it ha! been noted# e)amined# or verified (( % crack# break 2 check@le!! adjective 2 in check % under re!traint or control 0tr+in to keep hi! emotion! in check3 CHECK, verb transitive verb (% to put "a che!! kin $ in check , chiefl+ dialect % rebuke# reprimand -

a % to !lo* or brin to a !top % brake 0ha!til+ checked the impul!e3 b % to block the pro re!! of "a! a hocke+ pla+er$ . a % to re!train or dimini!h the action or force of % control b % to !lack or ea!e off and then bela+ a ain "a! a rope$ / a % to compare *ith a !ource# ori inal# or authorit+ % verif+0need! to check her fact!3 b % to in!pect# e)amine# or look at apprai!in l+ 2u!uall+ u!ed *ith out or over 0checkin out ne* car!3 c % to mark *ith a check a! e)amined# verified# or !ati!factor+ 2often u!ed *ith off 0checked off each item3 4 a % to con!i n "a! lu a e$ to a common carrier from *hich one ha! purcha!ed a pa!!en er ticket 0checked our ba ! before boardin 3 b % to !hip or accept for !hipment under !uch a con!i nment 7% to mark into !5uare! % checker 8% to leave or accept for !afekeepin in a checkroom 0check a coat3 9% to make check! or chink! % cau!e to crack 0the !un check!timber3 intransitive verb ( a of a do % to !top in a cha!e e!peciall+ *hen !cent i! lo!t b % to halt throu h caution# uncertaint+# or fear % !top , a % to inve!ti ate condition! 0checked on the pa!!en er!A !afet+3 b % to prove to be con!i!tent or truthful 0the de!criptioncheck! *ith the photo raph3 2often u!ed *ith out 0the !tor+ checked out3 -% to dra* a check on a bank .% to *aive the ri ht to initiate the bettin in a round of poker /% crack# !plit 2 check into ( % to check in at 0check into a hotel3 , % inve!ti ate 0the police are checkin into hi! alibi3 2 check up on % inve!ti ate 0check up on a po!!ible inve!tment3

Prosvetin englesko-srpskohrvatski re nik t!v" en#iklopedi$ski%

So# there i! more to it than meet! the e+e# to bi !e reklo! Ba o!novu ore izneto # ja bih CFW prevela kao "zau!tavljeno kretanje unapred"C ;i!lim da bi to bio# mo'da ne najprecizniji# ali !i urno taan prevodC "Dli kada bi mi ti rekao na !rp!kom "zau!tavljeno kretanje unapred"# da ne znam da je to CFW# milion po!to a ne bih prevela tano# ne o kao "!topped for*ard movementEmotion" - i to zato to je en le!ki mno o bo atiji jezik od !rp!ko i to u !vakom domenu# koliko od da je o ranien# po!toji vrlo !pecifina terminolo ija koja !e aktivno kori!ti i ne zamenjuje !vakodnevnim renikom$C Fozzz! Gr C