Sie sind auf Seite 1von 40

Informacin tcnica

Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52


Detector de nivel Detector universal de nivel por horquilla vibrante para ridos de grano fino, tambin para zonas con peligro de explosin
Aplicacin El Soliphant M es un detector de nivel robusto que sirve para silos que contienen ridos pulverulentos o de grano fino, incluso cuando la densidad de rido es baja. Sus diversos diseos hacen que sea un detector apropiado para una amplia gama de aplicaciones. Puede adquirirse con diversos certificados que acreditan su aptitud para el uso en zonas pulverulentas o peligrosas por explosin o gases incendiarios. FTM50 de diseo compacto que admite una instalacin con cualquier orientacin. Amplia gama de aplicaciones gracias a diversas variantes; p. ej., horquilla pequea y electropulida con cabezal de acero inoxidable (F15) y triclamp; horquilla recubierta estndar con cabezal de aluminio (F17) y brida; horquilla estndar para temperatura nominal de 280C (540F) y con cabezal de aluminio (F13) FTM51 con tubo de extensin de hasta 4 m que permite instalacin con cualquier orientacin; p. ej., cabezal de aluminio (T13) y compartimento de conexiones separado apto para zonas con peligro de explosin (Ex de) FTM52 con cable de hasta 20 m para instalacin por suspensin; p. ej., con cabezal de aluminio (F17) Aplicaciones tpicas: cereales, harina, cacao, azcar, piensos, detergentes, colorantes en polvo, creta, yeso, cemento, arena, granza de plstico, cenizas volantes Las ventajas Lder en el campo de la deteccin de nivel de ridos, teniendo experiencia prctica desde 1967 SIL2 conforme a IEC 61508 Ninguna pieza con movimientos mecnicos: ningn desgaste, vida larga de servicio Insensible a vibraciones externas y adherencias: no requiere mantenimiento, no depende del tipo de ridos Distintos tipos de electrnica: p. ej., NAMUR, con rel, tiristor, salida de seal PFM Indicacin seleccionable de adherencias y abrasin Valor de densidad y retardo en la conmutacin seleccionables Nuevo: temperatura de proceso de hasta 280C (540F) Nuevo: eleccin entre sensor pulido o recubierto

TI392F/23/es

ndice de contenido
Funcionamiento y diseo del sistema . . . . . . . . . . . . . 4
Principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sistema de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Versiones de electrnica para el detector de nivel . . . . . . . . . . . . . 5 Versiones de electrnica para el sensor de nivel . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Electrnica FEM57 (PFM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 12

Especificaciones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5


Cables de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entrada de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Variable de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rango de medida (rango de deteccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Frecuencia de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instrucciones para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rango de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temp. de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clase climtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grado de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a golpes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 14 14 14 14 15

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aislamiento elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tipo de conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Comportamiento durante la activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Modo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Retardo en la conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Especificaciones Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Condiciones de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Electrnica FEM51 (CA a 2 hilos) . . . . . . . . . . . . . . . . 6


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Temperaturas lmite del medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a variaciones bruscas de temperatura . . . . . . . . . . . . Rango de presiones y presiones lmite del medio . . . . . . . . . . . . Estado de agregacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamao del grano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidad del rido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga lateral (esttica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistencia a la traccin del cable del FTM52 . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 16 16 16 16 16 16

Electrnica FEM52 (CC, PNP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Construccin mecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Diseo, dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separador trmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Longitud total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabezal separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 19 19 19 20 22 23

Electrnica FEM54 (CA/CC con salida de rel) . . . . . 9


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Elementos de indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de configuracin de las electrnicas FEM51, FEM52, FEM54, FEM55, FEM58 . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementos de configuracin de la electrnica FEM57 . . . . . . . . . Deteccin de sedimentos con FTM50, FTM51 . . . . . . . . . . . . . . 24 25 26 26

Electrnica FEM55 (8/16 mA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Seal de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga conectable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Marca CE, declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificado Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Otras normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad funcional (convalidacin SIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 27

Electrnica FEM58 (mrgenes H-L segn NAMUR) . 11


Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Seal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informacin para el pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28


Soliphant M FTM50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Soliphant M FTM51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Soliphant M FTM52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Herramienta para desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubierta de proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquillo deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juego para acortar el cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 34 34

Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cable (para cabezales separados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 35 35 35

Documentacin suplementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Seguridad funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funcionamiento y diseo del sistema


Principio de medicin Un dispositivo de accionamiento piezoelctrico excita la horquilla del Soliphant M FTM50, FTM51 o FTM52 a la frecuencia de resonancia. Si el producto cubre la horquilla, su amplitud de vibracin vara en el tiempo (vibracin amortiguada). La electrnica del Soliphant M compara la amplitud de vibracin nominal con un valor prefijado y seala si la horquilla est vibrando libremente o est cubierta por producto.

L00FTM5xxxx-15-06xxxx-001

A = amplitud

Sistema de medicin

Los componentes del sistema de medicin varan segn la electrnica escogida. Detector de nivel Soliphant M FTM con versiones de electrnica FEM51, FEM52 o FEM54

FEM51/52/54

L00FTM5xxxx-15-05xxxx-000

Sensor de nivel Soliphant M FTM con versiones de electrnica FEM55, FEM57 o FEM58 a conectar con una unidad de conmutacin independiente o a un amplificador separador p. ej., Nivotester FTL325N, FTL375N (NAMUR) o FTL325P, FTL375P (PFM)

FEM55/57/58
Ex i
Unidad de conmutacin PLC Amplificador separador Acoplador de segmento

EX

EX

L00FTM5xxxx-15-05xxen-000

Versiones de electrnica para el detector de nivel

FEM51: Versin CA a dos hilos; se conmuta la carga directamente en el circuito de alimentacin por medio de un tiristor. FEM52: Versin CC a tres hilos; se conmuta la carga mediante transistor (PNP) y conexin independiente. FEM54: Versin universal y usual con salida de rel; se conmuta la carga mediante dos contactos conmutables flotantes (DPDT)

Versiones de electrnica para el sensor de nivel

FEM55: Para unidad de conmutacin independiente; transmisin de seales de 8/16 mA por cableado a 2 hilos. FEM57: Para unidad de conmutacin independiente; transmisin de seales PFM; impulsos de corriente superpuestos a corriente de alimentacin por cableado a 2 hilos. Autoverificacin desde unidad de conmutacin sin cambio de nivel. FEM58: Para unidad de conmutacin independiente; transmisin de seales en mrgenes alto-bajo (H-L) 2,24,0 / 0,41,0 mA segn EN 50227 (NAMUR) por cableado a 2 hilos. Comprobacin de cables de conexin y otros dispositivos pulsando un botn dispuesto en la electrnica.

Especificaciones de los cables


Segn las normas y directrices referentes a la inmunidad a interferencias (vase tambin la seccin "Compatibilidad electromagntica", pgina 15), basta normalmente utilizar cable estndar para instrumentos. Si el nivel de interferencias existente es elevado, habr que utilizar cable apantallado. Inmunidad a cambios de temperatura de los cables de conexin Los cables de conexin deben resistir la temperatura de ambiente de +5K. Cables de conexin Electrnica: seccin transversal mx. 2,5 mm2 (AWG 14); trenzado en frula segn DIN 46228 Tierra de proteccin en cabezal: seccin transversal mx. 2,5 mm2 (AWG 14) Conexin equipotencial en cabezal: seccin transversal mx. 4 mm2 (AWG 12) Especfica del cabezal; borne de tornillo Phoenix en la electrnica

Entrada de cable

Entrada
Variable de proceso Rango de medida (rango de deteccin) Nivel (segn el lugar de montaje y longitud total) FTM50: longitud total, vase la pgina 20 FTM51: longitud total 300... 4.000 mm (12...155 ") FTM52: longitud total 750...20.000 mm (30...800 ") El rango de medida del Soliphant M depende del medio, del lugar de montaje y del tamao de la horquilla. El rango de deteccin est limitado por el tamao de la horquilla. Se distinguen: horquilla estndar de 155 mm (6 ") de longitud (densidad del rido 10 g/l (0,7 lbs)) y horquilla pequea de 100 mm (4 ") de longitud (densidad del rido 50 g/l (3 lbs)) Seal de entrada Sonda cubierta => amplitudes de vibracin pequeas a nulas Sonda descubierta => amplitud de vibracin grande Frecuencia de monitorizacin (diagnstico) seleccionable para deteccin de abrasin y adherencias

Frecuencia de medida

horquilla estndar: aprox. 140 Hz horquilla pequea: aprox. 350 Hz

Salida
Aislamiento elctrico FEM51, FEM52, FEM55: entre sensor y fuente de alimentacin FEM54: entre sonda, fuente de alimentacin y carga FEM57, FEM58: Vase unidad de conmutacin conectada Tipo de conmutacin Comportamiento durante la activacin Modo de alarma Binaria Cuando se activa la fuente de alimentacin, la salida pasa a proporcionar la "seal de alarma". Tras unos 3 s como mximo, proporciona la seal de salida correcta. Alarma de corriente residual mnima/mxima seleccionable en la electrnica (con FEM57 slo mediante Nivotester) MX = seguridad mxima: la salida conmuta de modo seguro cuando la horquilla est cubierta (seal de alarma) A utilizar, por ejemplo, con proteccin contra rebose MN = seguridad mnima: la salida conmuta de modo seguro cuando la horquilla est descubierta (seal de alarma) A utilizar, por ejemplo, con proteccin contra funcionamiento en vaco Retardo en la conmutacin 0,5 s cuando el sensor est cubierto 150C (300F): 1,5 s cuando el sensor est descubierto (1,0 s si la horquilla es pequea) 230/280C (450/540F): 2,0 s cuando el sensor est descubierto (1,0 s si la horquilla es pequea) Puede cambiarse a 5 s para las situaciones de cubierto y descubierto. Especificaciones Ex FEM51, FEM52, FEM54, FEM55: Proteccin contra explosin por mezclas explosivas de gas-aire: Ex d, Ex de, XP, circuito sensor intrnsecamente seguro Ex ia, IS Proteccin contra explosin por mezclas explosivas de polvo-aire: Ex-polvo segn EN 50281-1-1, DIP segn EN 61241-0 FEM57, FEM58: Proteccin contra explosin por mezclas explosivas de gas-aire: Ex ia, IS (fuente de alimentacin intrnsecamente segura + circuito sensor intrnsecamente seguro) Proteccin contra explosin por mezclas explosivas de polvo-aire: Ex iaD, IS (fuente de alimentacin intrnsecamente segura + circuito sensor intrnsecamente seguro)

Electrnica FEM51 (CA a 2 hilos)


Fuente de alimentacin Tensin de alimentacin 19...253 VCA Consumo energtico: < 1,0 W Consumo de corriente residual (IR): < 4 mA; 5,5 mA si la horquilla es pequea (en el momento de desactivacin < 1 mA durante 100 ms) Proteccin contra cortocircuitos Tensin de aislamiento: 3,7 kV Proteccin de FEM51 contra sobretensiones: sobretensiones de categora III

Conexin elctrica

Conexin CA a dos hilos Conecte siempre en serie y con una carga!


FEM51

Compruebe lo siguiente: el consumo de corriente residual en estado bloqueado en el caso de tensiones bajas, la cada de tensin en la carga es tal que la tensin en el terminal de la electrnica no cae por debajo del mnimo permitido (19 V) en estado bloqueado. hay una cada de tensin (de hasta 12 V) en la electrnica cuando est conectada no puede desexcitarse el rel con una corriente de retencin inferior a 1 mA. Si esto se cumple, debe conectarse un resistor en paralelo al rel (mdulo RC disponible bajo demanda). A la hora de seleccionar el rel tenga en cuenta la energa de retencin / potencia nominal (Vase "Carga conectable" indicada ms abajo)

1 2

*
mn. 19 V R

Es preciso conectar una carga R

*
F 1A

L1

Puesta a tierra de proteccin

U~ mx. 253 V (CA) 50/60 Hz


L00FTM5xxxx-04-05xxen-004

Seal de salida

Modo de alarma

Nivel

Seal de salida

Diodos LED verde amarillo rojo

1 MAX MX

IL

IL

= corriente de carga (estado conectado) = corriente residual (estado bloqueado) = encendido = centellea = apagado
L00FTL5xxxx-0705xxxx-000

IR

IR

1 MIN MN 1 Se requiere matenimiento* Fallo del instrumento

IL

IR

IL / IR

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25

IR

2
L00FTM5xxxx-04-05xxen-001

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo de alimentacin o del instrumento: IR En el caso de rels con energa de retencin / potencia nominal mnimas > 2,5 VA a 253 V (10 mA) o > 0,5 VA a 24 V (20 mA) Los rels con energa de retencin / potencia nominal ms pequeas pueden accionarse mediante un mdulo RC conectado en paralelo En el caso de rels con energa de retencin / potencia nominal mximas < 89 VA a 253 V o 8,4 VA a 24 V Cada de tensin en FEM51 mx. 12 V Corriente residual con tiristor bloqueado mx. 4 mA (5,5 mA si la horquilla es pequea) Corriente de carga mx. 350 mA (a prueba de cortocircuitos)

Electrnica FEM52 (CC, PNP)


Fuente de alimentacin Tensin CC: 10...55 V Rizado: mx. 1,7 V; 0400 Hz Consumo de corriente mx. 16 mA Consumo energtico: mx. 0,86 W Proteccin contra inversin de polaridad Tensin de aislamiento: 3,7 kV Proteccin de FEM52 contra sobretensiones: sobretensiones de categora III Conexin CC a tres hilos Utilizada preferentemente con controladores lgicos programables (PLC), mdulo DI segn EN 61131-2. Seal positiva en la salida de conmutacin de la electrnica (PNP).
1 2 3

Conexin elctrica

FEM52

(+)

F 0,5A

L+ L

U 10 V 55 V (CC)
L00FTM5xxxx-04-05xxxx-007

Seal de salida

Modo de alarma

Nivel

Seal de salida

Diodos LED verde amarillo rojo

L+ 1 MAX MX

IL

+ 3

IL

= corriente de carga (estado conectado) = corriente residual (estado bloqueado) = encendido = centellea = apagado
L00FTL5xxxx-0705xxxx-000

1 L+ 1 MIN MN 1 Requiere mantenimiento* Fallo del equipo 1

IR

3 + 3

IR

IL

IR

IL / IR

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25.

IR

3
L00FTM5xxxx-04-05xxen-007

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo de alimentacin o del instrumento: < 100 A Carga conectada mediante transistor y conexin PNP independiente, mx. 55 V Corriente de carga mx. 350 mA (proteccin sincronizada contra sobrecargas y cortocircuitos) Corriente residual < 100 A (con transistor bloqueado) Carga capacitiva mx. 0,5 F a 55 V, mx. 1,0 F a 24 V Tensin residual < 3 V (con transistor conectado)

Electrnica FEM54 (CA/CC con salida de rel)


Fuente de alimentacin Tensin alterna 19253 V, 50/60 Hz o tensin continua: 19...55 V Consumo energtico: mx. 1,5 W Proteccin contra inversin de polaridad Tensin de aislamiento: 3,7 kV Proteccin de FEM54 contra sobretensiones: sobretensiones de categora III Conexin universal para corriente incluyendo salida de rel (DPDT) Fuente de alimentacin: Tenga en cuenta los distintos rangos de tensin para CA y CC. Salida: Si conecta un instrumento con alta inductancia, incluya un descargador de chispa para proteger el contacto de rel. Un fusible de hilo fino (depende de la carga conectada) protege el contacto de rel frente a cortocircuitos. Los dos contactos de rel conmutan simultneamente. * Si se conectan con un puente, la salida de rel funciona con lgica NPN. ** Vase "Carga conectable" indicada a continuacin Nota! Tenga en cuenta los distintos rangos de tensin para CA y CC.
FEM54

Conexin elctrica

1 2

3 4 56 7 8

F 0,5A

NO C a u L1 N PE ** L+ L (puesta a tierra
de proteccin)

NC NO C r a u

NC r

**
L00FTM5xxxx-04-05xxxx-004

U~ 19253 V (CA)

U 19 55 V (CC)

Seal de salida

Modo de salida

Nivel

Seal de salida

Diodos LED verde amarillo rojo

3 4 5 MX

6 7 8

= rel excitado = rel desexcitado

3 4 5

6 7 8

3 4 5

6 7 8

= encendido = centellea = apagado


L00FTL5xxxx-0705xxxx-001

MN 3 4 5 Requiere mantenimiento* Fallo del equipo 3 4 5 6 7 8


L00FTM5xxxx-04-05xxen-008

6 7 8

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25.

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo de alimentacin o del instrumento: rel desexcitado Cargas conectadas mediante dos contactos conmutables y flotantes (DPDT) I~ mx. 6 A (Ex de 4 A), U~ mx. 253 V; P~ mx. 1500 VA, cos = 1, P~ mx. 750 VA, cos > 0,7 I mx. 6 A (Ex de 4 A) a 30 V, I mx. 0,2 A a 125 V Se cumple lo siguiente cuando se conecta un circuito funcional de baja tensin dotado de doble aislamiento segn IEC 1010: suma de tensiones de las salidas de rel ms la de la fuente de alimentacin = mx. 300 V

Electrnica FEM55 (8/16 mA)


Fuente de alimentacin Tensin de alimentacin 11...36 VCC Consumo energtico: < 600 mW Proteccin contra inversin de polaridad Tensin de aislamiento: 3,7 kV Proteccin de FEM55 contra sobretensiones: sobretensiones de categora III Conexin a dos hilos para unidad de conmutacin independiente Para conectar, por ejemplo, controladores lgicos programables (PLC), mdulo AI de 4-20 mA segn EN 61131-2. En lmite, salto de la seal de salida pasando de corriente elevada a corriente baja.
1 2

Conexin elctrica

FEM55

Ex ia

EX

EX

U 1136 p.ej. PLC


L00FTM5xxxx-04-05xxen-000

Seal de salida

Modo de alarma

Nivel

Seal de salida

Diodos LED verde amarillo rojo

+ 2
MX.

~16 mA

+ 2 + 2 + 2 Requiere mantenimiento* + 2
MAX MIN

~8 mA

~16 mA

~ 16 mA ~

= 16 mA 5 %

MN.

8 mA = 8 mA 6 % = encendido = centellea = apagado


L00FTL5xxxx-0705xxxx-000

~8 mA

8/16 mA

OFF ON

3,6 mA Fallo del equipo + 2 3,6 mA

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25.

1
L00FTM5xxxx-04-05xxen-006

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo de alimentacin o del instrumento: < 3,6 mA R = (U - 11 V) / 16,8 mA U = tensin de conexin CC 11 V...36 V

10

!
Fuente de alimentacin

Electrnica FEM58 (mrgenes H-L segn NAMUR)


Nota! A utilizar nicamente con la horquilla estndar (longitud de la horquilla 155 mm (6,1 "). Tensin de alimentacin 8,2 VCC 20 % Consumo energtico: < 8 mW con I < 1 mA; < 36 mW con I = 2,2...4,8 mA Tensin de aislamiento: 0,5 kV Conexin de la interfaz de datos: segn IEC 60947-5-6 Conexin a dos hilos para unidad de conmutacin independiente Para conectar amplificadores separadores segn NAMUR (IEC 60947-5-6), p. ej., los FTL325N, FTL375N de Endress+Hauser. En lmite, salto de la seal de salida pasando de corriente elevada a corriente baja. (Mrgenes H-L)
Ex ia FEM58

Conexin elctrica

1 2

Funcin adicional: Electrnica con botn de comprobacin. Al pulsar el botn se interrumpe la conexin con el amplificador separador. Nota! En las aplicaciones Ex-d, esta funcin adicional slo debe utilizarse si el cabezal no est expuesto a atmsferas explosivas. Nota! Conexin con un multiplexor: Ajuste un tiempo de cronometraje de mnimo 5 s. Seal de salida
Modo de alarma Nivel

EX
H

! !

EX
+

Amplificador de aislamiento segn IEC 60947-5-6 (NAMUR)


L00FTM5xxxx-04-05xxen-005

Seal de salida

Diodos LED verde amarillo rojo

+ 2 MAX MX + 2 + 2

2,2 4,8 mA 0,4 1,0 mA 2,2 4,8 mA 0,4 1,0 mA 0,4 4,8 mA 0,4 1,0 mA

= encendido = centellea = apagado


L00FTL5xxxx-0705xxxx-000

MIN MN + 2 Requiere mantenimiento* + 2 + 2 1

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25.

Fallo del equipo

1
L00FTM5xxxx-04-05xxen-012

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo del equipo: < 1,0 mA Vanse los "Datos tcnicos" del amplificador separador que se conecte segn IEC 60947-5-6 (NAMUR) Tambin conexin con un amplificador separador provisto de ingeniera de seguridad (I = 3...4,8 mA)

11

Electrnica FEM57 (PFM)


Fuente de alimentacin Tensin de alimentacin 9,5...12,5 VCC Consumo energtico: < 150 mW Proteccin contra inversin de polaridad Consumo de corriente 10...13 mA Tensin de aislamiento: 0,5 kV Conexin a dos hilos para unidad de conmutacin independiente Para conectar las unidades de conmutacin Nivotester FTL120Z, FTL170Z, FTL320, FTL325P, FTL370, FTL372, FTL375P de Endress+Hauser. Salto de la seal de salida PFM pasando de una frecuencia alta a una baja cuando el sensor est cubierto. Conmutacin entre seguridad mnima/ mxima en el Nivotester. Funcin adicional "autoverificacin": Tras una interrupcin en la alimentacin, se activa un ciclo de verificacin con el que se comprueba el funcionamiento del sensor y de la electrnica en ausencia de variaciones de nivel. Los elementos de configuracin deben configurarse para este fin de la forma siguiente:
FEM57

Conexin elctrica

1 2

Ex ia

EX

PFM 50 / 150 Hz

EX
7 + 8 34 38 d2 FTL170Z, FTL370/372 FTL375P 1CH Entrada 1 FTL170Z, FTL372 FTL375P 2CH Entrada 2 FTL375P 3CH Entrada 3
L00FTM5xxxx-04-05xxen-003

OFF ON

OFF ON

33 37 d4

Nivotester FTL120Z, FTL320 FTL325P 1CH FTL325P 3CH

z4

z2
d6

La verificacin se activa y efecta en la unidad de conmutacin.

z6

Seal de salida

Modo de alarma

Nivel

Seal de salida (PFM)


150 Hz

Diodos LED verde amarillo rojo

50 Hz

= encendido = centellea = apagado


L00FTL5xxxx-0705xxxx-000

Requiere mantenimiento*

150 Hz

OFF ON

OFF ON

0 Hz Fallo del equipo


0 Hz

* Vase tambin "Elementos de configuracin" en la pgina 25.

L00FTM5xxxx-04-05xxen-009

Seal de alarma Carga conectable

Seal de salida en caso de producirse un fallo de alimentacin o del instrumento: 0 Hz Contactos de rel flotantes en la unidad de conmutacin conectada, siendo sta un Nivotester FTL120Z, FTL170Z, FTL320, FTL325P, FTL370, FTL372 o FTL375P. Para informacin sobre la carga de contacto, vanse los datos tcnicos de la unidad de conmutacin.

12

Condiciones de trabajo
Instrucciones para la instalacin Lugar de montaje p. ej., depsitos de almacenamiento o compensacin Orientacin del FTM50

mx. 60 mm

~20 ~250 mm

*
~200 mm

L00FTM5xxxx-11-06xxen-004

Instalacin horizontal / vertical * Cubierta protectora (a proveer por el cliente)

13

Orientacin de los FTM51, FTM52

Espacio libre para montaje

FTM51 Casquillo deslizante

FTM52

*
FTM51

**

L00FTM5xxxx-11-06xxen-001

Instalacin horizontal / vertical * Longitud de la tubuladura; como mximo: L - 145 mm (5,71 ") si la horquilla es pequea o L - 200 mm (7,87 ") si la horquilla es estndar ** Tubo de soporte (a proveer por el usuario)

Condiciones ambientales
Rango de temperaturas ambiente Temp. de almacenamiento Clase climtica Grado de proteccin 50...+70C (55...+160F) (40...+70C con cabezal F16 (40...+160F con cabezal F16))

50...+85C (55...180F) Proteccin climtica segn DIN IEC 68 parte 2-38, fig. 2a IP66/IP67, NEMA4X: cabezales F15, F16, F17, cabezales independientes IP66/IP68, NEMA4X/6P: cabezales F13, T13 segn EN 60068-2-64: 0,01 g2/Hz segn EN 60068-2-27: 30 g (1.0581 oz) IEC 61010, CAN/CSA-C22.2 N 61010-1-04 Norma US UL 61010-1, 2 edicin

Resistencia a vibraciones Resistencia a golpes Seguridad elctrica

14

Compatibilidad electromagntica

Emisin de interferencias segn EN 61326, equipos elctricos de clase B Inmunidad a interferencias segn EN 61326, anexo A (industrial) y recomendacin NAMUR NE 21 (EMC)

Condiciones de proceso
Temperaturas lmite del medio La temperatura ambiente admisible Ta junto a cabezal depende de la temperatura de proceso Tp en el depsito. Certificados para zonas no peligrosas y para zonas con peligro de explosin Ex d + DIP (certificados Ex ia vase pgina 36, "Certificados")

Ta

Ta
70 C (160 F) 50 C (120 F)

FTM52

FTM50/51

**

Tp

40 C (40 F) 50 C (55 F)

0 C (32 F)

80 C (175 F) 50 C (120 F) 100 C (210 F) 90 C (195 F) 150 C (300 F)

0 C (32 F)

Tp

F16*

40 C (40 F) 50 C (55 F)

L00FTM5xxxx-05-05xxen-003

* Restringido a 40C (40F) con el cabezal F16 ** Rango adicional de temperaturas de sensores (FTM50, FTM51) dotados con separador trmico

Altas temperaturas (slo FTM50, FTM51)

libre

A Ta
70 C (160 F)

***

**

Ta

50 C (120 F)

Tp

aislado 0 C (32 F)

50 C (55 F)

0 C (32 F)

50 C 190 C (120 F) (375 F)

230 C (450 F)

280 C (540 F)

Tp

F16*

40 C (40 F) 50 C (55 F)
L00FTM5xxxx-05-05xxen-005

* Restringido a 40C (40F) con el cabezal F16 ** Rango adicional de temperaturas admitidas cuando se utiliza el separador trmico fuera del aislamiento (A) *** Revestimiento antiadherencias hasta mx. 230C (450F)

Resistencia a variaciones bruscas de temperatura

Mximo 120 K A alta temperatura 260 K

15

Rango de presiones y presiones lmite del medio

-1...25 bar (14,5...360 psi) Presin mxima de trabajo (MWP) FTM50/51: 25 bar (360 psi) FTM52: 2 bar (30 psi) (6 bar (90 psi) en caso de Ex d, Ex de y FM/CSA XP) El rango especificado puede ser menor en funcin de la conexin a proceso seleccionada. La presin nominal (PN) indicada en las bridas se refiere a la temperatura de referencia de 20C (68F), y en el caso de las bridas ASME, a la de 100F. Tenga en cuenta la dependencia presin-temperatura. Las presiones permitidas a temperaturas ms elevadas pueden encontrarse en las siguientes normas: pR EN 1092-1: 2005 tabla, apndice G2 En cuanto a la propiedad de estabilidad, el material 1.4435 es idntico al material 1.4404 que pertenece al grupo 13E0 en la norma EN 1092-1, tab. 18. La composicin qumica de estos dos materiales puede ser la misma. ASME B 16.5a - 1998 tab. 2-2.2 F316 ASME B 16.5a - 1998 tab. 2.3.8 N10276 JIS B 2220 Presin de reventar FTM50/51: 100 bar (1450 psi)

Estado de agregacin Tamao del grano Densidad del rido

ridos 10 mm ( 0,39 ") 10 g/l ( 0,7 lbs) (horquilla estndar) 50 g/l ( 3 lbs) (horquilla pequea)

Carga lateral (esttica)


Horquilla pequea
1000 (225) 900 (202) 800 (180) 750 (169) 700 (157) Sensor de 36 mm (vase la pg. 19)

Horquilla pequea
Sensor de 43 mm (vase la pg. 19)

Carga mxima lateral (F) admisible, en N (lbf)

650 (146) 600 (135) 550 (124) 500 (112) 450 (102) 400 (90) 350 (79) 300 (67) 250 (56) 200 (45) 150 (34) 100 (22) 50 (11) 0 (0) 0 (0) 500 1000 1500 2000 2500 (19.7) (39.4) (59.0) (78.7) (98.4) 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 (118) (138) (157) (177) (197) (217) (236)

Horquilla estndar
Sensor de 43 mm (vase la pg. 19)

Longitud total L, en mm (pulgadas)


L00FTM5xxxx-05-05xxen-001

Resistencia a la traccin del cable del FTM52

3000 N (674,4 lbf)

16

Construccin mecnica
Cabezal de polister F16 Cabezal de acero inoxidable F15 Cabezal de aluminio F17 Cabezal de aluminio F13 Cabezal de aluminio T13 con comp. de conexiones separado Cabezal separado

Polvo-Ex Ex ia EEx nA/nL/nC Ex d Ex de IP66/67 IP66/68 Recomendado en caso de vibraciones externas fuertes Filtro de goretex

X X (no para II 1/2 D) X X X X X X X X

X X X X X

X X X X X X

X X X X X X X

X X X X X X X

Diseo, dimensiones

Cabezales y conexiones a proceso Cabezal de polister (F16) Conexiones a proceso: R 1 1 NPT 1 NPT "
85 mm ( 3,35) mx. 76 mm (mx. 3)

43 mm (1,69)

100 mm (3,94)

22,5 mm (0,9)
L00FTM5xxxx-06-05xxen-008

Cabezal de acero inoxidable (F15) Conexin a proceso: Triclamp

76 mm ( 3,0)

mx. 64 mm (mx. 2,52)

113 mm* (4,45)*

* Tapa de acero inoxidable con vidrio encajado

28 mm (1,1)

94 mm (3,7)

22,5 mm (0,9)
L00FTM5xxxx-06-05xxen-009

17

Cabezal de aluminio (F17) Conexin a proceso: Brida


119 mm* (4,69")*

mx. 60 mm (mx. 2,36") 80 mm ( 3,15")

mx. 65 mm (mx. 2,56")

* Tapa de aluminio con vidrio encajado

43 mm (1,69")

105 mm (4,13")

22,5 mm (0,9")

L00FTM5xxxx-06-05xxen-010

Cabezal de aluminio (F13) Conexiones a proceso: Para Ex d en el caso de FTM51 y FTM52


133 mm* (5,24")*

mx. 60 mm (mx. 2,36") 80 mm ( 3,15")

mx. 65 mm (mx. 2,56")

* Tapa de aluminio con vidrio encajado ** Para triclamp 36 mm (1,42 ")

51 mm** (2,0")**

53 mm (2,1")

118 mm (4,65")

22,5 mm (0,9")
L00FTM5xxxx-06-05xxen-011

Cabezal de aluminio (T13) con compartimiento de conexiones separado


148 mm* (5,83")*

mx. 65 mm (mx. 2,56")

mx. 97 mm (mx. 3,82")

Para Ex d(e) en caso de FTM51 y FTM52: Dimensiones de brida y rosca vase diagrama anterior R 1 1 NPT 1 NPT

41 mm** (1,61")**

135 mm (5,31")

Conexiones a proceso: Para Ex d(e) en caso del FTM50

* Tapa de aluminio con vidrio encajado ** Para triclamp 16 mm (0,63 ")

22,5 mm (0,9")
L00FTM5xxxx-06-05xxen-012

18

Peso Materiales

Depende del tipo Cabezal: 316L (1.4404, 1.4435), PBT, aluminizado Conexiones a proceso 316L (1.4404, 1.4435) Revestimiento de PTFE: evita la formacin de adherencias Revestimiento de ETFE: evita la corrosin Sensor: 316L (1.4404, 1.4435), FTM52: aislante de PUR/silicona en el cable, PBT Revestimiento de PTFE: evita la formacin de adherencias Revestimiento de ETFE: evita la corrosin

Separador trmico

Longitud y versin dependen de la temperatura y del certificado: 150C (300F) 230C (450F) 280C (540F)

L
L00FTM5xxxx-06-05xxxx-019

150C (300F) Certificado L para cabezales F15, F16, F17 L para cabezales F13, T13 A, 1, 2, 3, 4, 7, 8, C, D, F, X 145 mm (5,71 ") 145 mm (5,71 ") 5, 6, H, Z -165 mm (6,5 ")

230C (450F) no procede 175 mm (6,89 ") 165 mm (6,5 ")

280C (540F) no procede 215 mm (8,46 ") 205 mm (8,07 ")

19

Conexiones a proceso

Conexin a proceso 1 NPT ANSI B 1.20.1 Sensor 43 mm 1,67" R 1 EN 10226 1 NPT ANSI B 1.20.1 Sensor 36 mm 1,38"

Cdigo

Dimensiones (FTM50) mm (")

Accesorios

Presin Temperatura (FTM50/51) mx. 25 bar (mx. 360 psi) mx. 280C (mx. 540F)

GJ
50 AF
43 ( 1.67)

*1 200 / *2 145 (7.87) / (5.71)

GG GX

24,5 (0.96)

*3 155 / *4 100 (6.1) / (3.94)


L00FTM5xxxx-06-05xxen-004

50 AF
36 ( 1.38)

*2 145 (5.71)

mx. 25 bar (mx. 360 psi) mx. 150C (mx. 300F)

24,5 (0.96)

*4 100 (3.94)
L00FTM5xxxx-06-05xxen-006

1 NPT " ANSI B 1.20.1 Sensor 36 mm 1,38"

GK
45 AF *2 145 (5.71)

36 ( 1.38)

mx. 25 bar (mx. 360 psi) mx. 150C (mx. 300F)

24,5 (0.96)

*4 100 (3.94)
L00FTM5xxxx-06-05xxen-005

43 ( 1.67)

Bridas ANSI B 16.5 EN 1092-1 (DIN 2527 B) JIS B2220

A# B# K#

*1 215 / *2 160 (8.46) / (6.3)

Junta segn modelo Instalacin en campo Conforme a FDA*

*3 155 / *4 100 (6.1) / (3.94)

Vase presin nominal de la brida, no obstante mx. 25 bar (mx. 360 psi) mx. 280C (mx. 540F)

L00FTM5xxxx-06-05xxen-013

Triclamp 2" ISO 2852 Sensor 43 mm 1,67"

TD
43 ( 1.67)

*1 215 / *2 160 (8.46) / (6.3)

*3 155 / *4 100 (6.1) / (3.94)


L00FTM5xxxx-06-05xxen-014

Anillo fijador y junta anterior Instalacin en campo Conformes a FDA*

mx. 16 bar (mx. 230 psi) mx. 120C (mx. 250F) mx. 2 bar (mx. 30 psi) mx. 150C (mx. 300F)

* Material conforme a FDA segn 21 CFR parte 177.1550/2600

*1 longitud total horquilla estndar *2 longitud total horquilla pequea *3 longitud de la horquilla estndar *4 longitud de la horquilla pequea

20

Recubierta o pulida Conexin a proceso: rosca


horquilla + tubo 0,8 m (180 grit) electropulida* horquilla 0,8 m (180 grit) electropulida* horquilla + tubo 0,8 m (180 grit) electropulida*

Conexin a proceso: brida

horquilla recubierta

totalmente recubierta*

totalmente recubierta
L00FTM5xxxx-06-05xxen-007

* Pulida o recubierta slo hasta el hilo de soldadura

Versin FTM52 con cable

D1

65 mm (2,56) Ex d(e), XP: 105 mm (4,13) 129 mm (5,08) Ex d(e), XP: 169 mm (6,65)

D2

D2

D1

140 mm (5,51)

Conexiones a proceso: GJ, GG, A#, B#, K#, TD D1 D2 43 mm (1,67 ") 37 mm (1,46 ")

Conexiones a proceso: GK, GX 36 mm (1,42 ") 37 mm (1,46 ")

204 mm (8,03)
L00FTM5xxxx-06-05xxen-015

21

Longitud total

En el caso del FTM51, depende de la conexin a proceso y la tubo de extensin escogida. En el caso del FTM52, depende de la conexin a proceso y la longitud de cable seleccionada.
Roscas: 1 NPT 1 NPT R 1 FTM52 Brida y triclamp

FTM51

FTM51

FTM52

L00FTM5xxxx-06-05xxxx-009

L00FTM5xxxx-06-05xxxx-010

L00FTM5xxxx-06-05xxxx-011

L00FTM5xxxx-06-05xxxx-012

Desde el borde inferior de la rosca

L = longitud total, X = longitud de la horquilla Para ms informacin sobre las longitudes total y de la horquilla, vase "Rango de medida" en la pgina 5. El dimetro del tubo de extensin del FTM51 es el mismo que el del FTM50 (vase tambin "Conexiones a proceso"/"Dimensiones", pgina 20 y sigs.)

22

Cabezal separado

Aplicacin: para rango ampliado de temperaturas ambiente y aplicaciones en espacio de instalacin reducido (p. ej., aplicaciones con tubuladura de llenado). El cable entre cabezal separado y sensor puede acortarse en la instalacin del usuario.

EX
Zona 1 Zona 21

Tp
Ta1

Ta2

Zona 0 Zona 20

L mx. 6 m (20 pies)

L00FTM5xxxx-15-06xxen-002

Ta1 FTM50, FTM51 FTM52 70C (160F) 70C (160F)

Ta2 120C (250F) 80C (175F)

Tp Segn la versin: 150C, 230C, 280C (300F, 450F, 540F) 80C (175F)

Alturas mximas del cabezal Cabezal: montaje en pared


~61 mm (2,4")
B

Cabezal: montaje en tubo


~75 mm (~2,95")
B

Sensor

H1

H1

34 mm ( 1,34")

* Tapa con vidrio encajado


L00FTM5xxxx-06-05xxen-016

Cabezal de polister (F16) B H1 H2 76 mm (3 ") 155 mm (6,1 ") --

Cabezal de acero inoxidable (F15)

H3

Cabezal de aluminio (F17)

Cabezal de aluminio (F13)

H3

Cabezal de aluminio (T13) (con compartimento de conexiones separado) 97 mm (3,82 ") 260 mm (10,2 ") 273 mm (10,7 ")

64 mm (2,52 ") 166 mm (6,54 ") 185 mm (7,28 ")

65 mm (2,56 ") 160 mm (6,3 ") 174 mm (6,85 ")

65 mm (2,56 ") 243 mm (9,57 ") 258 mm (10,2 ")

Cabezal separado H3 41 mm (1,61 ")

Cabezal separado y tubo blindado 62 mm (2,44 ")

108 mm (7,09")

H2*

H2*

23

Interfaz de usuario
Elementos de indicacin

Nota! Los ajustes de los interruptores indicados en las figuras siguientes son los ajustes con los que se entrega el instrumento.

FEM51 Un fotodiodo verde encendido: indica estado operativo Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado de conmutacin Un fotodiodo rojo: centelleante - indica necesidad de revisin de mantenimiento encendido - indica que ha fallado el instrumento FEM52 Un fotodiodo verde encendido: indica estado operativo Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado de conmutacin Un fotodiodo rojo: centelleante - indica necesidad revisin de mantenimiento encendido - indica que ha fallado el instrumento FEM54 Un fotodiodo verde encendido: indica estado operativo Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado de conmutacin Un fotodiodo rojo: centelleante - indica necesidad de revisin de mantenimiento encendido - indica que ha fallado el instrumento FEM55 Un fotodiodo verde encendido: indica estado operativo Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado de conmutacin Un fotodiodo rojo: centelleante - indica necesidad de revisin de mantenimiento encendido - indica que ha fallado el instrumento
I = 16mA U
MAX MIN OFF ON
1 3
1

MAX MIN

OFF ON

L1

FEM51
AC U ~ 19...253V AC 50/60Hz I max : 350mA

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-001

MAX MIN

OFF ON

L+

L-

FEM52
DC PNP U 10...55V DC I max : 350mA

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-002

U~ 19... 55V DC 19... 253V AC

MAX 3 5 MIN
4

OFF ON

L1

FEM54

3 5 68 4 7

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-004

11...36V DC

FEM55
8/16mA

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-005

24

FEM57 Un fotodiodo verde encendido: indica estado operativo


FEM57

Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado cubierto Un fotodiodo rojo: centelleante - indica necesidad de revisin de mantenimiento encendido - indica que ha fallado el instrumento FEM58 Un fotodiodo verde: centelleante - indica estado operativo

PFM

OFF ON

OFF ON

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-007

FEM58

Un fotodiodo amarillo encendido: indica estado de conmutacin Un fotodiodo rojo: centelleante - alternando con fotodiodo verde si se requiere una revisin de mantenimiento centelleante - indica que ha fallado el instrumento

NAMUR IEC 60947-5-6

MAX MIN

OFF ON

> 2,2mA

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-008

!
Elementos de configuracin de las electrnicas FEM51, FEM52, FEM54, FEM55, FEM58

Nota! Botn de comprobacin - interrumpe la conexin del cable

OFF ON

OFF ON

(ajuste de fbrica)
L00FTM5xxxx-19-05xxxx-002

Un interruptor para modo de seguridad MX MN Proteccin contra rebose Proteccin contra funcionamiento en vaco

Un interruptor para retardo de conmutacin 0,5 s en estado cubierto, 1,5 s en estado descubierto (horquilla pequea 1 s) 5 s en estado cubierto, 5 s en estado descubierto Un interruptor para densidad del rido/ajuste del valor de densidad 50 g/l (3 lbs) horquilla estndar, 200 g/l (12 lbs) horquilla pequea (densidad elevada de rido) 10 g/l (0,7 lbs) horquilla estndar, 50 g/l (3 lbs) horquilla pequea (densidad baja de rido) Un interruptor para diagnsticos OFF ON Diagnstico de abrasin y adherencias DESACTIVADO. Diagnstico de abrasin y adherencias ACTIVADO. Para ajuste adicional del valor de densidad a densidad elevada de rido: la presencia de abrasin y/o adherencias se seala nicamente mediante un fotodiodo de la electrnica Para ajuste adicional del valor de densidad a densidad baja de rido: salida de una "seal de alarma" en presencia de abrasin y/o adherencias

25

Elementos de configuracin de la electrnica FEM57

OFF ON

OFF ON
(ajuste de fbrica)
L00FTM5xxxx-19-05xxxx-002

Un interruptor para verificacin continua OFF ON Verificacin continua DESACTIVADA Al mismo tiempo, retardo de conmutacin de 0,5 s en estado cubierto, ajuste para baja densidad de rido y diagnstico ACTIVADOS (vase tambin pgina 12): Realizacin de verificacin continua cuando se recupera la tensin.

Un interruptor para retardo de conmutacin 0,5 s en estado cubierto 150C (300F): 1,5 s en estado descubierto (horquilla pequea 1 s) 230/280C (450/540F): 2 s en estado descubierto (horquilla pequea 1 s) 5 s en estado cubierto, 5 s en estado descubierto Un interruptor para densidad del rido/ajuste del valor de densidad 50 g/l (3 lbs) horquilla estndar, 200 g/l (12 lbs) horquilla pequea (densidad elevada de rido) 10 g/l (0,7 lbs) horquilla estndar, 50 g/l (3 lbs) horquilla pequea (densidad baja de rido) Un interruptor para diagnsticos OFF ON Diagnstico de abrasin y adherencias DESACTIVADO Diagnstico de abrasin y adherencias ACTIVADO Para ajuste adicional del valor de densidad a densidad elevada de rido: la presencia de abrasin y/o adherencias se seala nicamente mediante un fotodiodo de la electrnica Para ajuste adicional del valor de densidad a densidad baja de rido: salida de una "seal de alarma" en presencia de abrasin y/o adherencias Deteccin de sedimentos con FTM50, FTM51 Deteccin de materia slida bajo agua Se detectan nicamente sedimentos. No se detectan materia arrastrada ni lquidos similares al agua.
OFF ON

H2O

La versin estndar del FTM52 no es apropiada para la inmersin debido a la junta IP67 del cable. Se puede disponer bajo demanda de una versin con IP68.

L00FTM5xxxx-19-05xxxx-014

26

Certificados
Marca CE, declaracin de conformidad El instrumento ha sido diseado para satisfacer los requisitos de seguridad actuales, se ha sometido a pruebas de verificacin y ha salido de fbrica en las condiciones en las que su manejo y funcionamiento son completamente seguros. El instrumento cumple las normas pertinentes enumeradas en la declaracin de conformidad de la CE y satisface por tanto los requisitos legales de las directivas de la CE. Endress+Hauser confirma este hecho adhiriendo al mismo la marca CE. El centro de ventas de Endress+Hauser que le atiende habitualmente puede proporcionarle informacin sobre las versiones Ex que pueden suministrarse actualmente. Todos los datos relativos a la proteccin contra explosin estn recopilados en un documento independiente (vase "Documentacin suplementaria") que puede obtenerse bajo demanda. Tambin pueden obtenerse bajo demanda copias de certificados. Vase la "Informacin para el pedido" presentada a partir de la pgina 28 y la "Documentacin suplementaria" en la pgina 36. Otras normas y directrices, que se han tenido en cuenta en el diseo y desarrollo de los Soliphant M FTM50, FTM51 y FTM52, son: Directriz sobre bajas tensiones (73/23/EEC) Norma DIN EN 61010 parte 1, 2001 "Medidas de proteccin para equipos elctricos de medicin, control, regulacin y en procedimientos de laboratorio", parte 1: Requisitos generales Norma EN 61326 "Equipos elctricos de medicin, control y de laboratorio" Requisitos EMC Seguridad funcional (convalidacin SIL) Para sistemas de seguridad que deben presentar seguridad funcional SIL2 conforme a la norma IEC 61508. Vase "Documentacin suplementaria" en pgina 36.

Certificado Ex

Tipo de proteccin

Otras normas y directrices

27

!
Soliphant M FTM50

Informacin para el pedido


Nota! Esta presentacin resumida no indica opciones que se excluyen mtuamente. Peso bsico (cabezal F16, rosca R 1, horquilla 100 mm (4 "), 50 g/l (3 lbs)): 1,1 kg (2,4 lbs)
10 Certificacin:
A C D E F G H S T X Z 8 Y 1 2 3 4 5 6 7 Zona no peligrosa CSA Universal, CSA C US FM DIP-AIS Cl. II, III, Div. 1, Gr. E-G + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G IEC Ex iaD A20 FM IS Cl. I,II,III Div. 1, Gr. A-G + NI + CSA IS Cl. I,II,III, Div. 1+2, Gr. A-G IEC Ex tD [iaD] A21 FM XP-AIS Cl. I, Div. 1, Gr. A-D + CSA XP Cl. I, Div. 1+2, Gr. A-D TIIS Ex d IIC T3 TIIS Ex ia IIC T3 NEPSI Ex ia IIC T6 NEPSI Ex d [ia] IIC T6 NEPSI DIP Versin especial ATEX II 1 D, II 1/2 GD, II 1/3 GD Ex ia IIC T6 ATEX II 1/2 D Ex tD ATEX II 3 D, ATEX II 3 G EEx nA/nL/nC ATEX II 1/3 D Ex tD ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex de [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, II 1 G Ex ia T6, XA -> Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad!

20

Conexin a proceso:
AF AG AH B3 BS BT GG GJ GK GX KF kg KH TD YY 2", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 3", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 4", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 DN50, PN25/40 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN80, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN100, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) Rosca EN10226 R 1 Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,67" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" apropiada para tubuladura ISA 10K 50, RF, brida JIS B2220 10K 80, RF, brida JIS B2220 10K 100, RF, brida JIS B2220 Triclamp ISO2852, DN40-51 (2") Versin especial

Peso adicional
2,5 kg (5,5 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 7,1 kg (15,6 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,9 kg (10,8 lbs) 5,7 kg (12,6 lbs) 1,8 kg (4,0 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,4 kg (9,7 lbs)

30

Material; acabado de la superficie:


A B C 2 5 7 9 PTFE>316L; horquilla recubierta, disminuye la formacin de adherencias, no protege contra la corrosin PTFE>316L; completamente recubierta, disminuye la formacin de adherencias, no protege contra la corrosin ETFE>316L; completamente recubierta 316L; Ra 3,2 m/80 grit, sin 316L; Ra 0,8 m/180 grit, horquilla electropulida, 316L; Ra 0,8 m/180 grit, horquilla + tubo electropulidos Versin especial

40

Horquilla; densidad de rido:


A K Y 155 mm/6"; 100 mm/4"; Versin especial mn. 10 g/l (0,7 lbs) mn. 50 g/l (3 lbs)

Peso adicional
0,1 kg (0,2 lbs)

28

50

Electrnica; salida:
1 2 4 5 7 8 9 FEM51: a 2 hilos 19...253 VCA, FEM52: a 3 hilos PNP 10... 55 VCC, FEM54: rel DPDT 19...253 VCA/55 VCC, FEM55: 8/16 mA 11... 36 VCC FEM57: PFM a dos hilos FEM58: NAMUR + botn de comprobacin (seales H-L) Versin especial Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro

60

Tipo de sonda:
A D E G H Y Compacto Cable de 6 m Cable de 6,1 m (20 pies) Cable de 6 m, blindado Cable de 6,1 m (20 pies), blindado Versin especial > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado

Peso adicional
2,4 kg (5,3 lbs) 2,4 kg (5,3 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs)

70

Cabezal:
H Y 1 3 5 7 T13, aluminio, IP66/68, NEMA4X, compartimento de conexiones separado Versin especial F16, polister IP66/67, NEMA4X + tapa transparente F17, aluminio, IP66/67, NEMA4X F13, aluminio, IP66/68, NEMA4X F15, 316L, IP66/67, NEMA4X

Peso adicional
1,1 kg (2,4 lbs)

0,4 kg (0,9 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

80

Entrada de cables:
2 3 4 7 9 Prensaestopas M20 (Ex d > rosca M20) Rosca NPT Rosca G Rosca NPT Versin especial

90

Opcin adicional 1:
A G R S Y Ninguna seleccin Tapa de vidrio Tapa de vidrio, declaracin de conformidad SIL Declaracin de conformidad SIL Versin especial

Peso adicional
0,1 kg (0,2 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

100

Opcin adicional 2:
A C D E

Peso adicional

F H

J K

Ninguna seleccin Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con producto) Separador trmico 150C ( 300F) 0,4 kg (0,9 lbs)* Separador trmico 150C ( 300F), 0,4 kg (0,9 lbs)* Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Temperaturas altas 280C ( 540F) 1,0 kg (2,2 lbs) Temperaturas altas 280C ( 540F), 1,0 kg (2,2 lbs) Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Temperaturas altas 230C ( 450F) 0,9 kg (2,0 lbs) Temperaturas altas 230C ( 450F), 0,9 kg (2,0 lbs) Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Versin especial * Para Ex d / Ex de / XP (certificado 5, 6, H, Z): 0,9 kg (2,0 lbs)

FTM50

Identificacin completa del producto

29

Soliphant M FTM51

Peso bsico (cabezal F16, rosca R 1, longitud total 300 mm (11,8 "), 50 g/l (3 lbs)): 1,4 kg (3,1 lbs)
10 Certificacin:
A C D E F G H S T X Z 8 Y 1 2 3 4 5 6 7 Zona no peligrosa CSA Universal, CSA C US FM DIP-AIS Cl. II, III, Div. 1, Gr. E-G + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G IEC Ex iaD A20 FM IS Cl. I, II, III Div. 1, Gr. A-G + NI + CSA IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G IEC Ex tD [iaD] A21 FM XP-AIS Cl. I, Div. 1, Gr. A-D + CSA XP Cl. I, Div. 1+2, Gr. A-D TIIS Ex d [ia] IIC T4 TIIS Ex ia IIC T3 NEPSI Ex ia IIC T6 NEPSI Ex d [ia] IIC T6 NEPSI DIP A20 Ta, T4 Versin especial ATEX II 1 D, II 1/2 GD, II 1/3 GD Ex ia IIC T6 ATEX II 1/2 D Ex tD ATEX II 3 D, ATEX II 3 G EEx nA/nL/nC ATEX II 1/3 D Ex tD ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex de [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, II 1 G Ex ia T6, XA -> Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad!

20

Conexin a proceso:
AF AG AH B3 BS BT GG GJ GK GX KF kg KH TD YY 2", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 3", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 4", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 DN50, PN25/40 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN80, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN100, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) Rosca EN10226 R 1 Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,67" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" apropiada para tubuladura ISA 10K 50, RF, brida JIS B2220 10K 80, RF, brida JIS B2220 10K 100, RF, brida JIS B2220 Triclamp ISO2852, DN40-51 (2") Versin especial

Peso adicional
2,5 kg (5,5 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 7,1 kg (15,6 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,9 kg (10,8 lbs) 5,7 kg (12,6 lbs) 1,8 kg (4,0 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,4 kg (9,7 lbs)

30

Material; acabado de la superficie:


A B C 2 5 7 9 PTFE >316L horquilla recubierta, disminuye la formacin de adherencias, no protege contra la corrosin PTFE >316L completamente recubierta, disminuye la formacin de adherencias, no protege contra la corrosin ETFE>316L; completamente recubierta 316L; Ra 3,2 m/80 grit, sin 316L; Ra 0,8 m/180 grit, horquilla electropulida 316L; Ra 0,8 m/180 grit, horquilla + tubo electropulidos Versin especial

40

Longitud total; densidad de rido:


L M P q S T U V Y .... mm mn. 10 g/l (0,7 lbs) .... mm mn. 50 g/l (3 lbs) ... "; mn. 10 g/l (0,7 lbs) ... "; mn. 50 g/l (3 lbs) .... mm mn. 10 g/l (0,7 lbs), superficie fina .... mm mn. 50 g/l (3 lbs), superficie fina ... "; mn. 10 g/l (0,7 lbs), superficie fina ... "; mn. 50 g/l (3 lbs), superficie fina Versin especial

Peso adicional
2,0 kg (4,4 lbs)/m* 2,0 kg (4,4 lbs)/m* 5,1 kg (11,2 lbs)/100 "* 5,1 kg (11,2 lbs)/100 "* 2,0 kg (4,4 lbs)/m* 2,0 kg (4,4 lbs)/m* 5,1 kg (11,2 lbs)/100 "* 5,1 kg (11,2 lbs)/100 "*

30

40

Longitud total; densidad de rido:

Peso adicional

* Con conexiones a proceso GK y GX: 2,8 kg (6,2 lbs)/m o 7,1 kg (15,7 lbs)/100"

50

Electrnica; salida:
1 2 4 5 7 8 9 FEM51: a 2 hilos 19...253 VCA, FEM52: a 3 hilos PNP 10... 55 VCC, FEM54: rel DPDT 19...253 VCA/55 VCC, FEM55: 8/16 mA 11... 36 VCC FEM57: PFM a dos hilos FEM58: NAMUR + botn de comprobacin (seales H-L) Versin especial Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro

60

Tipo de sonda:
A D E G H Y Compacto Cable de 6 m Cable de 6,1 m (20 pies) Cable de 6 m, blindado Cable de 6,1 m (20 pies), blindado Versin especial > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado

Peso adicional
2,4 kg (5,3 lbs) 2,4 kg (5,3 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs)

70

Cabezal:
H Y 1 3 5 7 T13, aluminio, IP66/68, NEMA4X, compartimento de conexiones separado Versin especial F16, polister IP66/67, NEMA4X + tapa transparente F17, aluminio, IP66/67, NEMA4X F13, aluminio, IP66/68, NEMA4X F15, 316L, IP66/67, NEMA4X

Peso adicional
1,1 kg (2,4 lbs)

0,4 kg (0,9 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

80

Entrada de cables:
2 3 4 7 9 Prensaestopas M20 (Ex d > rosca M20) Rosca NPT Rosca G Rosca NPT Versin especial

90

Opcin adicional 1:
A G R S Y Ninguna seleccin Tapa de vidrio Tapa de vidrio, declaracin de conformidad SIL Declaracin de conformidad SIL Versin especial

Peso adicional
0,1 kg (0,2 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

100

Opcin adicional 2:
A C D E

Peso adicional

F H

J K

Ninguna seleccin Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con producto) Separador trmico 150C ( 300F) 0,4 kg (0,9 lbs)* Separador trmico 150C ( 300F), 0,4 kg (0,9 lbs)* Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Temperaturas altas 280C ( 540F) 1,0 kg (2,2 lbs) Temperaturas altas 280C ( 540F), 1,0 kg (2,2 lbs) Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Temperaturas altas 230C ( 450F) 0,9 kg (2,0 lbs) Temperaturas altas 230C ( 450F), 0,9 kg (2,0 lbs) Certificado de inspeccin de material segn EN10204-3.1 (partes en contacto con el producto) Versin especial * Para Ex d / Ex de / XP (certificados 5, 6, H, Z): 0,9 kg (2,0 lbs)

FTM51

Identificacin completa del producto

31

Soliphant M FTM52

Peso bsico (cabezal F16, rosca R 1, longitud total 1000 mm (39 "), 50 g/l (3 lbs)): 2,2 kg (4,9 lbs)
10 Certificacin:
A C D E F G H S T X Z 8 Y 1 2 3 4 5 6 7 Zona no peligrosa CSA Universal, CSA C US FM DIP-AIS Cl. II, III, Div. 1, Gr. E-G + CSA DIP Cl. II, III, Div. 1+2, Gr. E-G IEC Ex iaD A20 FM IS Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G + NI + CSA IS Cl. I, II, III, Div. 1+2, Gr. A-G IEC Ex tD [iaD] A21 FM XP-AIS Cl. I Div. 1, Gr. A-D + CSA XP Cl. I, Div. 1+2, Gr. A-D TIIS Ex d [ia] T4 TIIS Ex ia IIC T3 NEPSI Ex ia IIC T6 NEPSI Ex d [ia] IIC T6 NEPSI DIP A20 Ta, T4 Versin especial ATEX II 1 D, II 1/2 GD, II 1/3 GD Ex ia IIC T6 ATEX II 1/2 D Ex tD [iaD] ATEX II 3 D, ATEX II 3 G EEx nA/nL/nC ATEX II 1/3 D Ex tD [iaD] ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex de [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, ATEX II 1/2 G Ex d [ia] IIC T6 ATEX II 1 D, II 1 G Ex ia T6, XA -> Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad!

20

Conexin a proceso:
AF AG AH B3 BS BT GG GJ GK GX KF kg KH TD YY 2", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 3", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 4", 150 lbs, RF, brida ANSI B16.5 DN50, PN25/40 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN80, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) DN100, PN10/16 A, brida EN1092-1 (DIN2527 B) Rosca EN10226 R 1 Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,67" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" Rosca ANSI NPT 1, sensor d = 1,38" apropiada para tubuladura ISA 10K 50, RF, brida JIS B2220 10K 80, RF, brida JIS B2220 10K 100, RF, brida JIS B2220 Triclamp ISO2852, DN40-51 (2") Versin especial

Peso adicional
2,5 kg (5,5 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 7,1 kg (15,6 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,9 kg (10,8 lbs) 5,7 kg (12,6 lbs) 1,8 kg (4,0 lbs) 3,3 kg (7,3 lbs) 4,4 kg (9,7 lbs)

30

Material; acabado de la superficie:


A 2 5 9 PTFE >316L horquilla recubierta, disminuye la formacin de adherencias, no protege contra la corrosin 316L; Ra 3,2 m/80 grit, sin 316L; Ra 0,8 m/180 grit, horquilla electropulida Versin especial

40

Longitud total; densidad de rido:


B C F G Y .... mm; mn. 10 g/l (0,7 lbs) .... mm; mn. 50 g/l (3 lbs) ... "; mn. 10 g/l (0,7 lbs) ... "; mn. 50 g/l (3 lbs) Versin especial

Peso adicional
1,3 kg (2,9 lbs)/10 m 1,3 kg (2,9 lbs)/10 m 1,7 kg (3,7 lbs)/500" 1,7 kg (3,7 lbs)/500"

50

Electrnica; salida:
1 2 4 5 7 8 FEM51: a 2 hilos 19...253 VCA, FEM52: a 3 hilos PNP 10... 55 VCC, FEM54: rel DPDT 19...253 VCA/55 VCC, FEM55: 8/16 mA 11... 36 VCC FEM57: PFM a dos hilos FEM58: NAMUR + botn de comprobacin (seales H-L) Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro Circuito sonda, intrnsecamente seguro

32

50 60

Electrnica; salida:
9 Versin especial

Tipo de sonda:
A D E G H Y Compacto Cable de 6 m Cable de 6,1 m (20 pies) Cable de 6 m, blindado Cable de 6,1 m (20 pies), blindado Versin especial > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado > cabezal separado

Peso adicional
2,4 kg (5,3 lbs) 2,4 kg (5,3 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs) 5,0 kg (11,0 lbs)

70

Cabezal:
H Y 1 3 5 7 T13, aluminio, IP66/68, NEMA4X, compartimento de conexiones separado Versin especial F16, polister IP66/67, NEMA4X + tapa transparente F17, aluminio, IP66/67, NEMA4X F13, aluminio, IP66/68, NEMA4X F15, 316L, IP66/67, NEMA4X

Peso adicional
1,1 kg (2,4 lbs)

0,4 kg (0,9 lbs) 0,5 kg (1,1 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

80

Entrada de cables:
2 3 4 7 9 Prensaestopas M20 (Ex d > rosca M20) Rosca NPT Rosca G Rosca NPT Versin especial

90

Opcin adicional 1:
A G R S Y Ninguna seleccin Tapa de vidrio Tapa de vidrio, declaracin de conformidad SIL Declaracin de conformidad SIL Versin especial

Peso adicional
0,1 kg (0,2 lbs) 0,1 kg (0,2 lbs)

100

Opcin adicional 2:
A Y Ninguna seleccin Versin especial

FTM52

Identificacin completa del producto

33

Accesorios
Herramienta para desmontaje Apropiada para los Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52 71026213 Para Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52 con cabezales F13 o F17 71040497

Cubierta de proteccin

F13, F17
~1 10

PA

162

L00FTM5xxxx-03-05xxxx-009

Casquillo deslizante

Para Soliphant M FTM51 con material de versiones A, 2, 5 (vase pgina 30). Para depsitos presurizados. G2 DIN ISO 228/I 52024631 2 NPT " ANSI B 1.20.1 52024630
MWP = 25 bar (360 psi) Tp = mx. 280 C (mx. 540 F)
~75 mm (~2,94")

80 mm ( 3.15")

M 6x25 / 5 AF

70 AF

316L G2 80 mm ( 3,15") M 6x25 / 5 AF

~75 mm (~2,94")

Nota! Apropiado para configuraciones con mltiples puntos de conmutacin!

70 AF

316L 2 NPT
L00FTM5xxxx-03-05xxen-002

Juego para acortar el cable

Apropiado para el Soliphant M FTM52 52024632

34

27,5 mm (1,08")

24 mm (0,94")

102

Piezas de repuesto
Sensor Electrnica Los sensores de recambio FTM5xX pueden pedirse a travs del "Endress+Hauser Service". Electrnica FEM51 52026497 Electrnica FEM52 52026498 Electrnica FEM54 52026499 Electrnica FEM55 52026500 Electrnica FEM57 52026501 Electrnica FEM58 52026502 Tapa Tapa para cabezal de polister (F16), de plstico transparente, con junta 52025790 Tapa para cabezal de aluminio (F13, F17), de aluminio, con vidrio encajado y junta (no apta para Ex d/XP) 52027693 Tapa para cabezal de aluminio (F13, F17), de aluminio, con junta (no apta para Ex d/XP) 52002699 Tapa para cabezal de aluminio (F13), de aluminio, con junta (apta para Ex d/XP) 520002698 Tapa para cabezal de acero inoxidable (F15), de acero inoxidable, con junta 52027000 Tapa para cabezal de acero inoxidable (F15), de acero inoxidable, con junta (para certificados D, 2, 3, 4) 52027708 Tapa para cabezal de acero inoxidable (F15), de acero inoxidable, con vidrio encajado y junta 52027002 Tapa para cabezal de acero inoxidable (F15), de acero inoxidable, con vidrio encajado y junta (para certificados D, 2, 3, 4) 52027709 Tapa para compartimento de electrnica del cabezal de aluminio (T13), de aluminio, con junta 52006903 Tapa para compartimento de electrnica del cabezal de aluminio (T13), de aluminio, con vidrio encajado y junta (apta para Ex d/Ex de/XP) 52028271 Tapa para compartimento de terminales del cabezal de aluminio (T13), de aluminio, con junta 52007103 Cable (para cabezales separados) Cable, cabezales separados F15, F16, F17 71035208 Cable blindado, cabezales separados F15, F16, F17 71035209 Cable, cabezales separados F13, T13 71035210 Cable blindado, cabezales separados F13, T13 71035211 Cable Ex d/Ex de/XP, cabezales separados F13, T13 71035212 Cable blindado Ex d/Ex de/XP, cabezales separados F13, T13 71035213

35

!
Instrucciones de funcionamiento

Documentacin suplementaria
Nota! La siguiente documentacin suplementaria puede encontrarse en las pginas web dedicadas a nuestros productos en www.endress.com Soliphant M FTM50, FTM51 KA229F/00/a6 Soliphant M FTM52 KA230F/00/a6 Soliphant M FTM51, casquillo deslizante, bajo presin KA239F/00/a6 Soliphant M FTM52, acortamiento del cable KA231F/00/a6 Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52, cabezal separado Instrucciones para el montaje y para el acortamiento (por el lado del cabezal) KA264F/00/a6 Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52, cabezal separado y tubo blindado Instrucciones para el montaje y para el acortamiento (por el lado del cabezal) KA265F/00/a6 Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52, cabezal separado Desmontaje y montaje del sensor KA273F/00/a6

Certificados

ATEX ATEX II 1 D, II 1/2 GD, II 1/3 GD Ex ia IIC T6 XA305F/00/a3 ATEX II 1 D, II 1 G Ex ia IIC T6 (X) XA319F/00/a3 ATEX II 1 D, II 1/2 G Ex d/de [ia] IIC T6 XA306F/00/a3 ATEX II 1/2 D, II 1/3 D Ex tD XA307F/00/a3 ATEX II 3 D, II 3 G EEx nA/nL/nC XA331F/00/a3 NEPSI DIP XA393F/00/b2 NEPSI Ex ia XA394F/00/b2 NEPSI Ex d [ia] XA395F/00/b2 IEC Ex, Ex ia (en preparacin) XA391F/00/en IEC Ex, Ex tD (en preparacin) XA392F/00/en FM FM ZD218F/00/en CSA CSA ZD219F/00/en

36

Seguridad funcional

Soliphant M + electrnica FEM51 SD203F/00/en Soliphant M + electrnica FEM52 SD204F/00/en Soliphant M + electrnica FEM54 SD205F/00/en Soliphant M + electrnica FEM55 SD208F/00/en Soliphant M + electrnica FEM57 + Nivotester FTL325P SD207F/00/en Soliphant M + electrnica FEM58 SD206F/00/en

37

38

Oficina Central Internacional


Endress+Hauser GmbH+Co. KG Instruments International Colmarer Str. 6 79576 Weil am Rhein Deutschland Tel. +49 76 21 9 75 02 Fax +49 76 21 9 75 34 5 www.endress.com info@ii.endress.com

Espaa
Endress+Hauser S.A. C/Constituci, 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona Tel. +34 93 480 33 66 Fax +34 93 473 38 39 www.es.endress.com info@es.endress.com

TI392F/23/es/06.07 SL/FM+SGML6.0 ProMoDo