Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
G o sp o đ a m in ista rk a
Š a la u četiri čin a
Predgovor
N u šić
LICA
S IM A P O P O V IĆ
Ţ IV K A , n jeg o v a ţen a
D A R A , k ći
R A K A , sin ĉić
Ĉ E D A U R O Š E V IĆ , zet
D r N IN K O V IĆ . sek retar M in . sp o ljn ih p o slo v a
UJKA VASA
TETKA SAVKA
TETKA DACA
JOVA POP-ARSIN
T E Ĉ A PA N T A
Rodbina gospa-Ţ iv k in a: M IL E , n jeg o v sin S O JA ,
rasp u šten ica, T E Ĉ A JA K O V ,
S A V A M IŠ IĆ ,
G-Ċ a N A T A S T E F A N O V IĆ u ĉiteljica en g lesk o g
jezika,
policijski pisar,
A N K A , slu ţav k a,
štam p arsk i šeg rt R IS T A T O D O R O V IĆ ,
k o ţarsk i trg o v ac P E R A ,
K A L E N IĆ P E R A , p isar iz ad m in istrativ n o g
odeljenja
P rv i ţan d ar
D ru g i ţan d ar
P rv i p o slu ţitelj iz m in istarstv a
D ru g i p o slu ţitelj iz m in istarstv a
D ev o jĉica k ro jaĉica
P rv i g raĊ an in
D ru g i g raĊ an in
Č IN P R V I
O b iĉn a g raĊ an sk a so b a.
I
Ţ IV K A , S A V K A
Ţ IV K A : G o to v o , a i o n ak o će m u trajati o d p etk a d o
subote.
S A V K A : A cep a, a? P a zn aš k ak o je, n ek a je sam o ţiv i
zdrav, pa neka cepa.
S A V K A : N estašan , m n o g o n estašan !
SAVKA: Pa jest!
Ţ IV K A : O n o , i d ru g i se b ak ću , i što k aţu , lo m e sa
politikom, ali opet nekako, gledaju i sebe. Te komisije, te
procene, te sednice, pa se spomognu nekako. Ali ovaj moj
n e u m e. S v e o v o n e id e, n ašk o d iće u g led u p artije, o n o n e
id e, p o v ik aće o p o zicija. I sv e tak o . A d ev o jk u , eto , n ism o
p latili v eć tri m eseca, p a k iriju n ism o p latili za p ro šli
m esec, a g d e su jo š o n e sitn e p o d u ţice: te m lek o , te
b ak alin i... v eć zn aš!
II
P R E Đ A Š N JI, A N K A
III
Ţ IV K A , S A V K A
Ţ IV K A : P a o n o što im aš n a k n jiţicu .
S A V K A : D a l'si b aš sig u rn a?
Ţ IV K A : Š ta?
S A V K A : P a to , d a će u ći u k o m isiju ?
Ţ IV K A : P a n e m o ra d a b u d e b aš k o m isija, m o ţe o n i
d ru k ĉe. A k o n e m o ţe n ik ak o d ru k ĉije, a ti d a zn aš,
u zajm ićem o m ak ar n a d ru g o m esto , p a teb i v ratiti. T eb i
tvoje ne gine.
Ţ IV K A : N i jed an d an v iše!..
IV
P R E Đ A Š N JI, R A K A . A N K A
RAKA: Nisam!
Ţ IV K A : N eg o šta si?
Ţ IV K A : K ak v e d em o n stracije, b o g s to b o m ?
R A K A : Š ta će m i d a se u m ijem ?
Ţ IV K A : V u ci se tam o , o p eri tu ru k u . Z ar n ev id iš d a
izg led aš k ao šin tersk i šeg rt? (gurne Raku te ovaj ode sa
Ankom)
V
Ţ IV K A , S A V K A
Ţ IV K A : P a k ak o si rešila za o n o?
S A V K A : A , za to ? P a k ak o d a ti k aţem ; v o lela b ih d a n e
d iram u te p are, ali ak o je n u ţd a...
VI
Ţ IV K A , R A K A
Ţ IV K A : E h e, g d e si n ag ao?
RAKA: Tamo!
Ţ IV K A : O , g o sp o d e b o ţe, i k ad g a ro d ih tak o g
n esrećn ik a! V u ci m i se isp red o ĉiju !
VII
Ţ IV K A , Č E D A , D A R A
D A R A : B a m b a d a va sm o išli.
Č E D A : Z n a m ja to , a li ka ko m o ţete d a n a s ša ljete g o sp oĎ i
P etro vićki, ka d n eće ţen a n i d a n a s prim i?
Ţ IV K A : E , n em o j ta ko d a ka ţeš. Z n a m , p riča la m i je
g o sp a N a ta , ka ţe: kriza , a m o j m u ţ m in ista r, p a n išta ,
m ira n , u b io g a b og, ka o d a n ije kriza , a ja , n esrećn ica ,
zbunila se kao niko moj; te triput solim jelo, te sipam
zejtin u la m p u , te o b u čem p revrn u tu ča rapu, i sve tako.
V o lim , ka ţe ţen a , d a o d leţim jed n o za p a ljen je p lu ća n eg o
jednu ministarsku krizu.
Ţ IV K A : N ije jo š.
VIII
Ţ IV K A , Č E D A
Ĉ E D A : Š ta v i m en i jed n ak o te d u g o ve n atiĉete n a n o s?
N isam ih n ap rav io o d b esa, n eg o k ad ĉo v ek u zm e ţen u
b ez m iraza p a p o ĉn e k u ću k u ćiti...
Ţ IV K A: Pa ima.
Ĉ E D A : M o g u d o tle i u m reti.
IX
Ţ IV K A , Č E D A , P E R A
P E R A : G o sp o d in n ije k o d k u će?
Ţ IV K A : N e!
PERA: A nije ni u kancelariji.
Ĉ E D A : Je li to izvesno?
Ĉ E D A : P a o n d a zn aĉi d a o n zn a!
Ţ IV K A : S tev an o v ić?
PERA: Da!
Ĉ E D A : R eći ćem o !
Ţ IV K A : H o ću , g o sp o d in e!
Ĉ E D A : O, molim...
X
Ţ IV K A Č E D A
Ĉ E D A : A m a k o j'ĉo v ek?
Ţ IV K A : P a o v aj...
Ĉ E D A : P a?
Ĉ E D A : K o?
Ţ IV K A : K ak o k o? S im a!
Ĉ E D A : Š ta će v am ?
XI
P R E Đ A Š N JI, M O M A K iz M IN IS T A R S T V A
M O M A K : D o b ar d an , g o sp oĊ o !
MOMAK: Jeste!
Ţ IV K A : O d ista. g d e je o n?
XII
P R E Đ A Š N JI, R A K A
D A R A i Ĉ E D A (odlaze u sobu).
MOMAK: Nije!
Ţ IV K A :A lju t?
Ţ IV K A : P a tak o je to , d ab o m e, k ad ĉo v ek jed an p u t u
g o d in i no si cilin d er. I k o će sad d a m u se seti g d e je!
XIII
P R E Đ A Š N JI, A N K A
Ţ IV K A : Z n ate li v i, A n k a, g d e je cilin d er g o sp o d in o v?
Ţ IV K A : P a g d e si g a o stav io?
RAKA Ne znam!
XIV
Č E D A ,M O M A K
Ĉ E D A :E ?
M O M A K : A m a, zn am ja to iak o n e ĉitam n o v in e. Ĉ im
v id im d a m in istar sv ak i ĉas ziv k a b lag ajn ik a, i ĉim v id im
m n o g o zg u ţv an ih h artija u k o rp i k raj m in istro v o g sto la, ja
o d m ah k aţem u seb i: o v aj se sp rem a.
XV
Ţ IV K A , D A R A , Č E D A , A N K A , M O M A K
XVI
P R E Đ A Š N JI B E Z M O M K A
Ĉ E D A : K u d a?
Ţ IV K A : N a T erazije!
Ĉ E D A : K u d a?
Ţ IV K A : N a T erazije!
D A R A : B o ţe, m am a, o tk u d to id e!
R A K A : I ja ću ! (dune na vrata)
Ĉ E D A : D o b ro , d o b ro , ev o id em ja!
XVII
Ţ IV K A , D A R A
DARA: Ne znam!
Ţ IV K A : Z o v u g a u D v o r.
D A R A : O ca? A zašto g a zo v u?
DARA: Pa da vi ne mislite... ?
Ţ IV K A : T am an , k ao d a je Ĉ ed a p rv a b rig a. K am o sreće
d a si ti m en e p o slu šala...
Ţ IV K A : P a n e, al' k aţem .
D A R A : M en i n i o v ak o n išta n e fali.
Ţ IV K A : T eb i n e fali, n eg o n jem u .
DARA: Njemu?
DARA: Pa jeste!
XVIII
P R E Đ A Š N JI. G . P E R A
PERA: Ima.
Ţ IV K A : G o v o rite!
Ţ IV K A : K o g a?
Ţ IV K A (u zb u Ď en o ): Da se niste prevarili?
Ţ IV K A : A o n?
P E R A : K ak o n e zn am : sv i su n aši p o zv an i.
Ţ IV K A : I m islite d a b i se to m o g lo jo š d an as sv ršiti?
P E R A : K ak o jo š d an as, jo š sad . K o zn a, m o ţd a je i
potpisano.
XIX
Ţ IV K A , D A R A
Ţ IV K A : S lu šaj, o b u ci se p a d a id em o n a T erazije, d a
ĉek am o .
Ţ IV K A : P a d a v id im to , h o ću li b iti m in istark a?
XX
P R E Đ A Š N JI, A N K A
Ţ IV K A : N o si n atrag , n em am k ad d a je p ro b am .
D A R A : P a to je ĉask o m .
D E V O JĈ IC A : Š ta d a k aţem g o sp o Ċ ici?
Ţ IV K A : R eci jo j: ak o b u d e o no , o n da ću sv ilen i au fp u c.
D E V O JĈ IC A (ode).
ANKA (o d e za d evo jčico m ).
X X I Ţ IV K A , D A R A
D A R A : U šao je u d v o rište.
Ţ IV K A : D a zn aš d a n am n o si d o b ar g las! N ije m en i
badava oko tako najedanput zaigralo.
XXII
P R E Đ A Š N JI, Č E D A
Ţ IV K A : P a g o v o ri, n e o teţi!
Ţ IV K A : D a ili n e?
Ĉ E D A : D a!
Ţ IV K A : Š ta?
Ĉ E D A : M in istar.
Ţ IV K A : A m a k o , u b io te b o g , d a te u b ije, k o m in istar?
Ĉ E D A : Jeste!
Ţ IV K A : A ja?
Ĉ E D A : P a šta ste v i?
D A R A : Š ta d a v am k aţem ?
D A R A : G o sp o Ċ o m in istark a!
Ĉ E D A (g u n Ď a ju ći): T a v eć...
XXIII
P R E Đ A Š N JI, R A K A
R A K A : N eg o s k im ću ?
R A K A : Z n aju , p a b aš zato i p su ju !
Ţ IV K A : E ?! ... A zašto?
XXIV
P R E Đ A Š N JI, P O P O V IĆ
Č E D A I D A R A (lju b e m u ru ku ): Ĉ estitam o !
XXV
P R E Đ A Š N JI, P E R A
P O P O V IĆ : Z n am ja to , g o sp o d in e P ero .
P O P O V IĆ : H v ala, h v ala!
P E R A : N a slu ţb i, g o sp oĊ o m in istark a.
P O P O V IĆ : Š ta će ti to?
Ţ IV K A : P u sta m e, m o lim te! H o ću d a se p ro v o zam trip u t
od Kalimegdana do Slavije, pa makar posle umrla.
Naredite, gospodine Pero!
zavesa
Č IN D R U G I
I
Č E D A , štam p arsk i šegrt
Ĉ E D A : Je l'p laćen o?
Š E G R T : T o lik o je g o sp oĊ a p o ru ĉila.
Ĉ E D A : D o b ro , d o b ro , id i!...
Š E G R T (ode).
II
Č E D A ,D A R A
D A R A : A , v id iš, n ap isala Ţ iv an a.
Ĉ E D A : Š ta će tam o?
D A R A : Z ar n e u m eš što d ru g o d a sm isliš?
III
P R E Đ A Š N JI, G -Đ A Ţ IV K A
Š E G R T (ode).
Ĉ E D A : N išta?...
Ĉ E D A : Z latan i zu b .
Ţ IV K A : P a b io je zd rav , d ab o m e.
Ţ IV K A : P a d ab o m e! K ad d o Ċ e tak o n ek o o tm en iji u
p o setu , p a se u razg o v o ru n asm ejem , a m en e ĉisto
sramota.
Ĉ E D A : S asv im !
Ĉ E D A : Jeste. N ek i d r N in k o v ić.
Ţ IV K A : Je l'rek o d a će d o ći?
Ĉ E D A : Jeste.
Ţ IV K A : B aš d o b ro !
DARA: Ko ti je to opet?
IV
Ţ IV K A , Č E D A
Ĉ E D A : K ak o d a je u zm ete n atrag ?
Ĉ E D A : T ak o . A zašto to , m o liću ?
Ĉ E D A : T ak o ! E , sad razu m em !
Ĉ E D A : D o zv o lite...
Ĉ E D A : A m a, k o g a d a p o p rav ite?
Ĉ E D A : T ak o ! A to ste v i sm islili?
Ţ IV K A : P a d o b ro d e, k ad si b aš zap eo , n ek a b u d e d v e
klase.
Ĉ E D A : A m a, k ak o v i to , k ao d a sm o n a v ašaru? M o lim
vas, recite vi meni, mislite li v i o zb iljn o sv e o v o što
govorite?...
Ţ IV K A : P o ĉasn i k o n zu l.
Ĉ E D A : K ak o?
Ĉ E D A : G o sp o d e bo ţe, k o v am je to o p et?
Ţ IV K A : K o j' N ik arag u a?
Ţ IV K A : K ak o šta je, p a k o n zu l!
Ĉ E D A : A m a, p o ĉasn i k o n zu l. N e m o ţe se tek o d to g a
ţiv eti. K o je jo š o d p o ĉasti ţiv eo? O n m o ra im ati n ek o
zanimanje? ...
Ĉ E D A : U f, ala to n ešto sm rd i!
Ţ IV K A : G led aj ti sv o ja p en d ţeta!
Ţ IV K A : A m a, k ak av N ik arag au , u b io te b o g !
Ĉ E D A : P a taj v aš zet.
Ţ IV K A : P a jeste, o n !
Ţ IV K A :T i?
Ĉ E D A : A m a, k o jo m d ev o jk o m ?
Ţ IV K A : P a sa tv o jo m ţen o m .
Ĉ E D A : I d o ći će o v am o N ik arag u a d a je g led a?
Ţ IV K A : R azu m e se!
V
Ţ IV K A , sam a
VI
Ţ IV K A , U Č IT E L jIC A . R A K A
RAKA (d o la zi za u čiteljico m ).
RAKA: Nisam!
U Ĉ IT E L jIC A : P fu j!
VII
Ţ IV K A D A R A
DARA: E, kako?
D A R A : K ak v e d u ţn o sti?
Ţ IV K A : P a d u ţn o sti m u ţa.
D A R A : K ak o?!... A zašto ?
Ţ IV K A : Z ato što se jav ila jed n a v rlo lep a p rilik a za teb e.
D A R A : O n je ĉin o v n ik , m ajk a!
Ţ IV K A : N ije n i o n d a.
D A R A : A l'je m o j m u ţ!
Ţ IV K A : P a v arate!
D A R A : K o to k aţe?
Ţ IV K A : E p a u v erićeš se!
VIII
Ţ IV K A , A N K A , P E R A
Ţ IV K A : N ek a u Ċ e?...
ANKA (p o vla či se i p ro p u sta g . P eru ).
Ţ IV K A : Izv o lite!
PERA: To ne zn am , g o sp o Ċ o !
Ţ IV K A : A m a, k ak o d a n e zn ate, to m u šk i m eĊ u so b o m
moraju znati.
Ţ IV K A : P a ip ak , m o rali b i b ar ĉu ti što g o d?
Ţ IV K A : K ak o se spo m o g n u?
Ţ IV K A : A m a, k ak o se sp o m o g n u?
Ţ IV K A : A m a, g o v o rite, d e!
Ţ IV K A : N e b rin ite!
IX
Ţ IV K A , A N K A
Ţ IV K A (zvoni)
A N K A : Š to m e to , g o sp o Ċo , tak o p o sm atrate?
Ţ IV K A : R eći ću v am . K aţite v i m en i, A n k a, k ak o v i
o n ak o sto jite p rem a m u šk arcim a?
A N K A : B o ţe m o j, o tk u d ja zn am k ak o sto jim !
A N K A : P a, k ak o d a v am k aţem , g o sp o Ċ o , m u šk i su
m u šk i, o n i n atrĉav aju u o p šte lak o .
A N K A : Z ašto m e, g o sp oĊ o ! A k ak v u u slu g u?
A N K A : Ja n e zn am , g o sp o Ċ o , d a li v i to m en e k u šate ?
Ţ IV K A : P a d ab o m e!
A N K A : D a g a zateĉete? Ju , g o sp o Ċo , al'ja tu m n o g o
reskiram.
Ţ IV K A : Š ta resk irate k o g Ċ av o la?
Ţ IV K A : O n o , d o b ro b i b ilo ak o b i m o g li d a u d esite d a
sk in e k ap u t, d a g a zateĉem b ez k ap u ta.
Ţ IV K A : P a n eg o šta jo š?
Ţ IV K A : T o je d o v o ljn o za m en e.
A N K A : A k o se m lad a g o sp o Ċ a n alju ti n a m en e?
A N K A : B o ţe m o j, n e b ih v am to m o g la u n ap red reći.
N ad am se, jer, zn ate k ak o je, lju d i lak še p o p u štaju no
ţen sk e.
A N K A : H o ću , g o sp o Ċ o ! (odlazi)
Ţ IV K A , V A S A
Ţ IV K A : A šta im aš ti d a se p o n eseš?
Ţ IV K A : K ak o d a p o g led am ?
Ţ IV K A : A k o g a si jo š zap isao?
VASA: Jeste.
Ţ IV K A : T o je o n aj s ro b ije?
Ţ IV K A : K o ti je to o p et?
V A S A : P a d a ih p rim iš, Ţ iv k a.
Ţ IV K A : K o g a?
Ţ IV K A : P a to b i jo š i m o g lo . S am o d a se o n i n e n aĊ u
u v reĊ en i što ću tak o u g o m ili d a ih p rim im ?
Ţ IV K A : P a eto , n ek d o Ċ u su tra p o p od n e.
V A S A : D o b ro , su tra! E b aš ti h v ala, Ţ iv k a. N e m o g u p a
m iru d a p ro Ċ em o d n jih . Z n aš, ja sam ti k ao n ajb liţi, p a
o n i sv e m en e: Š ta je, u jk a-Vaso, zar se Ţ iv k i n e m o ţe n i
p rići? O k up ili m e k ao d a sam ja m in istark a. O d o h , ev o iz
o v ih sto p a, d a ih sv e o b iĊ em p d a im u reĉem sastan ak .
Dakle, tako neka bude, za sutra?
Ţ IV K A : Jeste! ...
XI
Ţ IV K A , N IN K O V IĆ
N IN K O V IĆ : V elik a ĉast za m en e!
Ţ IV K A : H tela sam d a v as zam o lim za jed n u u slu g u .
N IN K O V IĆ : N a m en e m o ţete, g o sp o Ċ o ,. sa p o u zd an jem
raĉu n ati. Ţ e sv i tu ta fe a v o tr d isp o zisio n !
Ţ IV K A : P a, k azali su m i.
N IN K O V IĆ : Z n ate li k o ju ig ru n a k artam a?
Ţ IV K A : Z n am ţan d ara.
Ţ IV K A : Š ta d a n au ĉim ?
Ţ IV K A : T am an ! N e m o g u ĉak n i d im d a trp im .
Ţ IV K A : M o lim !
N IN K O V IĆ : Im a li g o sp o Ċ a lju b av n ik a?
Ţ IV K A : N o , sam o m i jo š to treb a.
Ţ IV K A : I p u šila je?
N IN K O V IĆ : R azu m e se.
Ţ IV K A : I... o n o?...
N IN K O V IĆ : Ja.
N IN K O V IĆ : Jo š k ak o !
Ţ IV K A : A k o je b io n jen?
N IN K O V IĆ : O p et ja.
Ţ IV K A : P a, k ak o to .... v i o n ak o red o m ?
N IN K O V IĆ : P a d a, g o sp o Ċ o ! D o k je g o sp oĊ a m in istark a
n a v lad i, o n a m o ra b iti o tm en a; ĉim n ije v iše n a v lad i, n e
mora biti otmena.
Ţ IV K A : P rav o d a v am k aţem , to m i n ik ak o n e id e u
glavu.
N IN K O V IĆ : Z ašto n e?
Ţ IV K A : K ak o? Z ap u šiti o n im a k o ji m e b ran e?
N IN K O V IĆ : R azu m e se! N jim a treb a zap u šiti u sta. R eći
ćete: k ak o? V rlo p ro sto i jed n o stav n o. D 'in m an n er b jei
sem p l! V i m o rate u lo ţiti sav sv o j tru d k o d m o g a m in istra
da mi da klasu, da mi što p re d a k lasu . Istin a, m o j m in istar
će v am k azati: p a o n je d o b io k lasu pre d v a m eseca, ali v i
mu recite: to je bilo pod starom vladom, a potrebno je i
p o d o vo m d a d o b ije k lasu . R eći ćete: a zašto ? Z ato ,
g o sp oĊ o , što b i to n ajb o lje zap u šilo usta o n im a koji bi
p o k u šali d a v as b ran e, a k ad n jim a jed an p u t zap u šite u sta,
o n d a će se šap u tati n a sv e stran e.
N IN K O V IĆ : P a, recim o , ja zn am v eć sv e n aĉin e d a v as
vrlo brzo kompromitujem; pa onda ja znam toliko stvar da
razv ijem i d a jo j d am jed n u n aro ĉitu fo rm u , in fo rm
sp esial, d a n a k raju k rajev a i v i sam i p o ĉn ete o seb i rĊ av o
da mislite i najzad — e sa se la šo z p ren sip al — ĉim
k ab in et d a o stav k u, ja u m em d a p o jm im d a m i je d u ţn o st
d a i ja d am o stav k u . U o stalo m , m o ţete se rasp itati o m en i,
p a ćete, u to sam u v eren , d o b iti sam o n ajp o v o ljn ije
informacije.
Ţ IV K A : A m a, k ak o v i m en i »n em am šta d a se v eţb am « ?
M en i to izg led a k ao d a v i n ešto ru ţn o m islite.
Ţ IV K A : I tu se m o g u o d m ah p o slu ţiti. A m a, v i m en i
n ešto m n o g o u v ijate, p a će n a k raju k rajev a d a isp ad n e
k ao d a sam ja n ep o šten a ţen a.
Ţ IV K A : A m a, ĉek ajte, d e! V id im ja d a to m o ra d a b u d e,
nije da ne vidim, ali znate kako je... nije to lako baciti
obraz pod noge.
N IN K O V IĆ : K ak o g o d v i ţelite?
N IN K O V IĆ : K ak v u d u ţn o st?
Ţ IV K A : P a sad v eć k ak o m u b o g d a. K ad je o tm en o , n ek
je otmeno!
Ţ IV K A : N ap išite m i b aš jed n o d a v id im k ak o je to , p a ak o
m i se d o p ad n e, ja ću v am n aru ĉiti jo š n ek o lik o .
XII
Ţ IVKA, ANKA
Ţ IV K A : P a jeste sama...
XIII
A N K A .Č E D A
Ĉ E D A : E ak o , ak o !
Ĉ E D A : R azu m e se!
A N K A : B o ţe m o j, p a m u šk o ste!
ANKA: Sanjala sam vas, jaoj, da znate kako sam vas lepo
sanjala!
Ĉ E D A : R azu m e se!
XIV
Č E D A ,D A R A
Ĉ E D A : Ja? K o d ad v o k ata.
D A R A : Š ta ćeš k o d ad v o k ata?
D A R A : Jeste, p a šta?
Ĉ E D A : I je l'ti k azala d a treb a d a p o stan eš g o sp oĊ a
Nnkaraguovica?
Ĉ E D A : P a N ik arag u i?
D A R A : R eći ću m u isto .
D A R A : Ja n ik ak o jo š n e m o g u d a v eru jem d a o n a to
ozbiljno misli.
DARA: Ne znam!
D A R A : N e m o ţe o n a n išta k ad ja n eću .
Ĉ E D A : E to , eto , k aţem ja d a će o p a m en e jo š d a
p lo m b ira. K aţem ja teb i, a ti m n n e v eru ješ.
XV
MO M A K iz M IN IS T A R S T V A , P R E Đ A Š N JI
D A R A : O n d a id em d a p o šljem m ajk u .
XVI
Ţ IV K A , M O M A K
M O M A K : D a, g o sp o Ċ o , o d sek retara g o sp od in a
N in k o v ića.
XVII
Ţ IV K A , Z A T IM S V I U K U Ć A N I
Zavesa
Č IN T R E Ć I
Ista o so b a k ao i u p reth o d n o m ĉin u .
I
PERA, ANKA
A N K A : R eći ću , g o sp o d in e.
A N K A : R eći ću tak o .
II
ANKA, UJKA VASA
U JK A V A S A : D o b ar d an . Je li g o sp o Ċ a k o d k u će?
ANKA: Jeste.
A N K A : Je l'treb a d a sv u ĉe k ap u t?
VASA: Ko?
V A S A : A je li o n k o d k u će?
ANKA: Jeste!
III
V A S A .Č E D A
V A S A : D a, im am s to b o m v aţan razg o v o r.
VASA: Nije kao izaslanik, nego kao ujak. Zar joj nisam
ujak?
Ĉ E D A : Jeste!
VASA: E pa?
Ĉ E D A : K ak o d a je zb rin e?
Ĉ E D A : Š ta sam o ?
V A S A : M i tu u d aju n e raĉu n am o .
Ĉ E D A : K ak o n e raĉu n ate?
Ĉ E D A (p ra vi se u zb u Ď en ): A, tako?!...
Ĉ E D A : R azu m em , k ak o d a n e razu m em !
Ĉ E D A : Ja se n ad am .
Ĉ E D A : I to je istin a.
Ĉ E D A : Im a!
V A S A : T o i n išta v iše!
Ĉ E D A : A i n a to ste p o m išljali?
Ĉ E D A : I ru k av ice izvesno?
IV
V A S A , Ţ IV K A
Ţ IV K A : O d e li?
VASA: Ode!
Ţ IV K A : P a šta v eli?
Ţ IV K A : R o tk v e m u stru g an e!
Ţ IV K A : Š ta?
Ţ IV K A : M isli o n d a m u ja n e u m em i tu d o sk o ĉiti.
U m esila sam ja n jem u k o laĉ, sam o ĉek am d a A n k a n alo ţi
p eć p a d a m u isp eĉe k o laĉ. O k ren u će D ara o d n jeg a g lav u
i n ik ad g a v iše n eće p o g led ati. V id ećeš v eć i ĉu ćeš, ak o
b o g d a, jo š d an as. A jesi li m u k azao d a g a v iše n e
smatram za zeta?
Ţ IV K A : O p et ti sa fam ilijo m .
Ţ IV K A : P a d o b ro d e, d o v ed i ih v eć jed an p u t, i tu b rig u d a
skinem s vrata. Samo, molim te, da mi se ne bave mnogo,
jer zn aš d a d an as im a n o v i zet d a n am d o Ċ e n a v iĊ en je.
Ţ IV K A , A N K A
A N K A : P a d o b ro , g o sp oĊ o , o n d a d a p o ĉn em m alo sasv im
o tv o ren o . Ja sam , zn ate, p o ĉela o n ak o izd alek a.
VI
Ţ A N D A R M , R A K A , P R E Đ A Š N JI
Ţ A N D A R M (u la zi, vo d eći za ru ku R a ku , ko ji mu se
otima): M o lim p o k o rn o , g o sp oĊ o m in istark a, g o sp o d in
ĉlan je n ared io d a d o v ed em o v o g a...
ANKA (o trči).
ANKA (d o n o si jo j ča šu vo d e).
Ţ A N D A R M : Ja m o g u ići?
VII
P R E Đ A Š N JI, B E Z Ţ A N D A R M A
R A K A : N išta!
RAKA: I on je meni!
Ţ IV K A : N ije istin a.
VIII
Ţ IV K A , sam a
IX
A N K A , Ţ IV K A
Ţ IV K A : A m a, k o ?
ANKA: Raka.
Ţ IV K A : A m a, k ak o d a id e, n o g e ću m u p reb iti. Ĉ ek aj d a
g a ja n au ĉim p am eti. O n m isli d a će sam o n a g rd n ji p ro ći.
Ĉ ek aj sam o !... (odjuri)
X
A N K A , Č E DA
Ĉ E D A : P a zato sam se i o b u k ao .
ANKA: Je li istina?
Ĉ E D A : D o ći ću k ad v am k aţem .
A N K A : Jo š d an as.
Ĉ E D A : P a d a, jo š d an as.
A N K A : Jo š sad m o ţe b iti?
XI
Ţ IV K A , A N K A
Ţ IV K A : Š ta ću p o k v ariti?
A N K A : G o sp o d in m i je k azao d a će p o sle razg o v o ra sa
v am a d o ći k m en i u so b u .
Ţ IV K A : R ek o je?
ANKA Da.
XII
Č E D A , Ţ IV K A
Ţ IV K A (p reziru ći g a i n e o kreću ći g la vu ):
Ţ IV K A : Š ta ste rad i, g o sp o d in e?
Ĉ E D A : S tv ar je u o v o m e, g o sp o Ċ o . Ja im am jed n o g a
p rijatelja, m lad o g ĉo v ek a i ĉo v ek a o d b u d u ćno sti. O n je
rad d a se ţen i i m en i je stv ar p o v erio , m o leći m e d a m u
budem p ro v o d ad ţija. O n je u v eren d a ću ja n jeg o v u stv ar
iskreno zastupati i zato mi je poverio.
Ĉ E D A : O d m ah ću v am to o b jasn iti. O n je d u g o i d u g o
razm išljao o ţen id b i i n ije m o g ao lak o d a se o d lu ĉi. U v ek
m i je g o v o rio : »A k o se rešim d a se ţen im , u zeću sam o
zrelu ţen sk u .«
Ţ IV K A : Š ta k aţete? ...
Ţ IV K A (sko či): Ĉ ed o !
Ţ IV K A (jed va u zd rţa va ju ći se o d u zb u Ď en ja ): Ĉ ed o ,
u m u k n i, Ĉ ed o !
Ţ IV K A (drekne): Pa i jesam!
Ţ IV K A : K o j g a je ĉitao?
Ĉ E D A : P a ja!...
Ţ IV K A (plane): Napolje!
Ţ IV K A : N ek a id e d o Ċ av o la i o n i ti!
Ĉ E D A : O n b i ţeleo d o ći n a v iĊ en je.
Ţ IV K A (p a d n e u m o rn a i u zb uĎ en a u n a slo n ja ču . p a ka d
se m a lo p o vra ti, sko či i o d e levim vratima): Daro, Daro,
Daro!
XII
D A R A , Ţ IV K A
Ţ IV K A : O n o g a tv o g a!
D A R A : A li zašto ?
Ţ IV K A : D o šao je d a m e p ro si.
Ţ IV K A : K ao p ro v o d ad ţija.
Ţ IV K A : Z am isli.
D A R A : A .što , k o b ajag i, d ru g o?
XIV
V A S A , Ţ IV K A
Ţ IV K A : K o ?
VASA: Familija!
D A R A : Ja ću d a se sk lo n im ! (ode)
Ţ IV K A : K ak o si ti tetka-Savka?
P A N T A : P a k ak o d a ti k aţem , Ţ iv k a, n e v alja; sv e n ek ak o
naopako. Nego velim, sad ako mi malo svane, dok si ti na
v lasti. R aĉu n am , zn aš. zb rin u ćeš sv o je i p o d rţati.
V A S A : P a, d ab o m e, k o će ak o o n a n eće?
Ţ IV K A : N e v iĊ am n i teb e, S o jo ?
S O JA : Ĉ u d n o v ato , a b aš za m en e k aţu d a se m n o g o
v iĊ am . N e m o ţe ĉo v ek sv etu u go d iti. A k o se zav u ĉem u
k u ću — o lajav aju m e, ak o izaĊ em u sv et — olajavaju me,
P a b ar k ad b i sam o sv et o lajav ao p a d a n e m ari ĉo v ek , ali
fam ilija, ro Ċ en a fam ilija!
SOJA (uzbudi se): P a jest što k aţeš, tetk a-Daco, eto zar bi
tv o ju k u ću o lajav ali d a n isu im ali zašto .
JA K O V : P a, zn aš k ak o je k ad ĉo v ek ţiv i n a p arĉe. Đ av o
će g a zn ati k ak v a m i je su d b in a: n a p arĉe sam se
šk o lo v ao , n a p arĉe trg o v ao , n a p arĉe b io ĉin o v n ik . S v e
tako nekako — n išta m i n e id e o d ru k e. A o p et, zn aš,
tešim se o d u v ek , k aţem seb i: »Ĉ ek aj, Jak o v e, m o ra
jed n o m d o ći i tv o j d an .« P a tak o eto ĉek am , a šta b ih
drugo?
Ţ IV K A : A ti, S av o ?
V A S A : O n k aţe d a je ro d .
K A L E N IĆ : P a razu m e se d a sam ro d .
Ţ IV K A : Ja se n e sećam .
DACA: Ni ja!
K A L E N IĆ : M ara.
VASA: A otac?
K A L E N IĆ : K rsta.
Ţ IV K A : N i ja.
Ţ IV K A : P a k ad ĉo v ek k aţe...
Ţ IV K A : P a k ak o ste?
JA K O V : N ik ad g a u ţiv o tu n isam n i v id eo n i ĉu o .
V A S A : S o jo , n e iskašlju j se!
D A C A : P a p ro šle g o d in e.
K A L E N IĆ : G o d in u d an a. U h a, za g o d in u d an a se i
k ru p n ije p o g rešk e zab o rav ljaju , a k am o li tak v a jed n a
sitn ica. P iši, u jk a-Vaso: da se zaboravi!
Ţ IV K A : K ak o d a ti se o d u ţi?
Ţ IV K A : A šta d a u ĉi?
Ţ IV K A : A ti, S o jo ?
S O JA : Ja b ih v o lela, Ţ iv k a, k ad b ih m o g la n asam o d a ti
k aţem .
Ţ IV K A : A ti teĉa - Jakove?
K A L E N IĆ : T o m o ţe o d ista d a v am p o Ċ e za ru k o m , a
d rţav u to b aš n išta n e k o šta. N ije d rţav a sad ila šu m e, p a
d a jo j je ţao d a se sek u . S asv im to m o ţe. Z ap iši, u jk a-
V aso : jed n a d rţav n a šu m a d a se p o seĉe, jer, naposletku,
k ak av b i to m in istarsk i ro Ċ ak b io ak o b i im ao p rav a b ar
jed n u šu m u d a p o seĉe.
Ţ IV K A : A ti, S av o ?
SAVA: Nisam!
Ţ IV K A : I n isi n ik ad b io p i u k ak v o j slu ţb i?
SAVA: Nisam!
JA K O V : E h v ala, b aš ti h v ala.
P A N T A : B o g ti a d u ša ti, sv rši m i to !
XV
Ţ IV K A , A N K A
XVI
Č E D A ,A N K A
Ĉ E D A : Id ite o d m ah u v ašu so b u , sv o m en e za v am a.
ANKA: Je li istina?
XVII
Č E D A , R IS T A
Ĉ E D A (pripali cigaru).
Ĉ E D A : I p o ĉasn i k o n zu l N ik arag u e?
R IS T A : D a, taĉn o !
R IS T A : A s k im im am ĉast?
R IS T A : A s k im im am ĉast?
Ĉ E D A : N isam .
Ĉ E D A : A d o p ad a ti se n aša D ara, a?
Ĉ E D A : Z n am , d e!
RISTA: Pa jeste!
R IS T A : N išta.
Ĉ E D A : P a ip ak , m islim se n ešto , sam o k ak o ćem o d a se
oprostimo one vucibatine?
RISTA: Koga?
Ĉ E D A :E ?
Ĉ E D A : P a o n d a? ...
Ĉ E D A : E , to je d iv n o o d ista! S am o b rin em se d a n am
n ešto n e p o k v ari tak o lep o sm išljen i p lan .
R IS T A : A šta to ?
RISTA : P a g o sp a Ţ iv k a m i je p o ru ĉila d a d o Ċ em .
Ĉ E D A : E v o g a, sad b aš u Ċ e u k u ću .
Ĉ E D A : O n aj sa rev o lv ero m .
RISTA? Gde?
XVIII
A N K A , P R E Đ A Š N JI
ANKA: Molim!
ANKA: Molim!
XIX
Č E D A ,R A K A
Ĉ E D A (u d a ri u sla d a k sm eh , ţelim o d e p ro zo ru i
d o viku je, m a šu ći ru ko m ): Rako! Rako!...
R A K A : P a n eću , d ab o m e!
Ĉ E D A : E , d o b ro ? (ode)
XX
R A K A , Ţ IV K A
Ţ IV K A (dolazi): Š ta je?...
Ţ IV K A : G o v o ri g d e je?
R A K A : D v a d in ara, p a ĉu ješ.
Ţ IV K A : Je li istin a?
RAKA: Olrajt!
Ţ IV K A : Id i m i b rzo zo v i D aru .
XXI
Ţ IV K A sam a
XXII
DARA, Ţ IV K A
Ţ IV K A : K aţi, R ak o , g d e je n aš zet Ĉ ed a?
D A R A : Š ta si u d esila
Ţ IV K A : V id ećeš.
XXIII
P IS A R , G R A Đ A N I, Ţ A N D A R M I, P R E Đ A Š N JI
(Pauza)
XXIV
Č E D A , P R E Đ A Š N JI
Ţ IV K A (zabrinuto): Pa je li to ujka-Vasa?
Č IN Č E T V R T I
I
ANKA, DARA
D A R A : R ad ite o n ak o k ak o v am je g o sp o Ċ a k azala,
n em o jte m e n išta p itati. (ode u sobu po stvari)
II
RAKA, ANKA
RAKA: Pa dosta!
A N K A : Z ašto ?
R A K A : Izg rd ili su je u n o v in am a, p a h o će d a ih k u p i d a
n e b i sv et ĉitao .
A N K A : Z ašto zb o g m en e?
R A K A : H o ćeš d a ti p ro ĉitam ?
A N K A : Jao j, k ak o sm eš d a p u šiš?
ANKA: Ko je to?
ANKA: Ko?
R A K A : O n aj što su g a n ašli u tv o jo j so b i?
A N K A : P a zašto K a-ra-gua?
R A K A : E , a što je sk in u o k ap u t? E to , u n o v in am a p iše d a
je skinuo kaput.
A N K A : Z ar i to p iše! Ju , b o ţe! A , b o g a m i, ĉo v ek je
sasvim nevino skinuo kaput.
R A K A : A zn aš li k ak o teb e zo v u u n ov in am a?
RAKA: Pa dabome?
A N K A : Im a li jo š? Ĉ itaj!
III
D A R A , P R E Đ A Š N JI
D A R A : 'A jd e, 'ajd e, n o si te Ċ av o !
A N K A : A k o ţeli g o sp o Ċ a d a jo j p o m o g n em ?
D A R A : N ije m i p o treb n a p o m o ć.
IV
Č E D A ,D A R A
D A R A : A šta d a rad im ?
D A R A : A k ad m o raš n a p u t?
Ĉ E D A : O tk ad ja to g o v o rim .
Ĉ E D A : Jo š k ad b i ti zn ala k o lik a je to b ru k a. C eo se
Beograd trese od smeja.
D A R A : S trašn o !
Ĉ E D A : N o v in e se k u p u ju n a jag mu.
Ĉ E D A : O n a m isli d a u m an ji b ro j ĉitalaca, k ak o b i se
b ru k a što m an je zn ala, a n e zn a d a je d an ašn ji b ro j u m esto
u tri štam p an u šest h iljad a.
D A R A : A d a li se b aš zn a d a sv e to o d n o si n a n ašu k u ću?
Ĉ E D A : R azu m e se d a se zn a. Z n a se p o im en im a, ali jo š
v iše p o to m e što je g o sp a Ţ iv k a jed in a o d d an ašn jih
m in istark a k o ja im a u d atu k ćer. O d m ah je ceo sv et
pogodio.
Ĉ E D A : S azn ao sam .
DARA: Ko?
Ĉ E D A : Jo š k ak o v elik a tajn a.
Ĉ E D A : Ja!
Ĉ E D A : T o što ti k aţem !
D A R A : Ĉ ed o , Ĉ ed o , šta si u ĉin io ?!
Ĉ E D A : N ek a v id i d a i ja u m em d a p lo m b iram .
Ĉ E D A : A k ak o je o n a m o g la m en e d a g u rn e u Iv an jicu ?
D A R A : B o ţe m o j, b o ţe! Ja v eć n e u m em d a se sn aĊ em ,
n e u m em v iše n i d a m islim . (p la če)
DARA: Pa...
D A R A : A m isliš ti d a će to što p o m o ći d a sv e b u d e
d ru k ĉe?
Ĉ E D A : Ja se n ad am , jer k ak o je o v a b ru k a o d ju tro s
bu k nu la p o B eo g rad u , n ije n em o g u će d a ĉak i o ĉev
p o lo ţaj b u d e d ov ed en u p itan je.
Ĉ E D A : O , d a! O to m e se m n o g o g o vo ri n ap o lju im a ih
k o ji m isle d a je p o sle o v o g a o n p ro sto o n em o g u ćen ...
D A R A : T o b i b ilo u ţasn o !
DARA: Vidim.
Ĉ E D A : E , p a!
V
Ţ IV K A , Č E D A , D A R A
VI
Ţ IV K A , P E R A
Ţ IV K A : Isk in io se o n d ab o g d a n ik akav !
Ţ IV K A : E , p a s k o je stran e o n d a n em a?
Ţ IV K A : N e v alja, d ab o m e d a n e v alja.
VII
V A S A , P R E Đ A Š N JI
P E R A : A ja trista i šest.
VASA: Eto!
Ţ IV K A : K ak o m isliš?
Ţ IV K A : U h a!
VIII
Ţ IV K A , V A S A
Ţ IV K A : P a k ak o to , k ad si b io to lik e g o d in e p o licijsk i
ĉin o v n ik?
Ţ IV K A : S ad sam d o šla o tu d !
V A S A : P a šta ti k aţe?
VASA: Ne znam.
Ţ IV K A : N ik o d ru g i n eg o g o sp a N ata. R u k u b ih u v atru
metla, ako to nije njeno maslo.
V A S A : A što m isliš d a je o n a?
VASA: Fijaker?
IX
A N K A , P R E Đ A Š N JI
Ţ IV K A : K o je d o n eo?
Ţ IV K A : D o b ro .
ANKA (odlazi).
H
Ţ IV K A , V A S A
Ţ IV K A : K o ji, R ista?...
Ţ IV K A : P resk o ĉi sv e d ru g o . Ĉ itaj im e!
V A S A : A m a, Ţ iv k a, p o b o g u , stišaj se i ĉek aj d a ti
proĉitam d o k raja!
Ţ IV K A : Ĉ itaj!
VAS A : P a d ab o m e d a n eću !
V A S A : Š to će ti, p o b o gu , Ţ iv k a, m išo m o r?
Ţ IV K A : K o g a?
VASA: Zeta!
Ţ IV K A : P a d ru g i d a m u su d i, je li? A to n e, h o ću ja d a m u
su d im ; ja, razu m eš li? Š to g a sn aĊ e, od m o je ru k e d a g a
sn aĊ e!
V A S A : Š ta ćeš?
Ţ IV K A : Š ta k aţe?..
VASA (m a n e ru ko m d a ću ti).
Ţ IV K A ; Š ta k aţe?
Ţ IV K A : P a n isam ja to p isala.
Ţ IV K A : O ĉem u ?
V A S A : P a o to m e što je izašlo u n o v in am a.
XI
A N K A , P R E Đ A Š N JI
Ţ IV K A : K o m o re...
ANKA: Da!
Ţ IV K A : O tk u d o n a! A la je p o trefila k ad će d a m i d o Ċ e!
P ro ĉitala je, k u ĉk a, o n o u n o v in am a, p a sad d o šla d a
o m iriše. N e m o g u , n e m o g u d a je p rim im , n ek id e
bestraga!...
ANKA (ode).
XII
N A T A , Ţ IV K A , V A S A
N A T A : A u k o ju će b an ju?
Ţ IV K A : U k o ju?... P a u A b aciju .
Ţ IV K A : P a d a, d a!
NATA: U Ivanjicu?
Ţ IV K A : P a d a, d a! (p o g led a zn a ča jn o V a su ) Vaso,
telefo n iraj o n o što sam ti k azala. R eci m u slo b o d n o d a m i
se n e v rati k u ći! (odu)
XIII
V A S A ,Č E D A
Ĉ E D A :E ?
Ĉ E D A : K o b i to m o g ao zn ati?
VASA: Ti!
Ĉ E D A : T a n ije m o g u će? .
Ĉ E D A : K o b i to rek ao?
V A S A : I zn aš k ak o sm o sazn ali?
Ĉ E D A : P a n ek a m u d a A n k a satisfak ciju .
Ĉ E D A : N e zn am .
Ĉ E D A : T o , v id ite, n isam zn ao .
Ĉ E D A : D a ĉu jem , d ak le?
Ĉ E D A :T o je d o b ro !
V A S A : A m a, šta im am ja tu d a g lad im ! N e m o g u ja tu
n išta, n eg o k ad b i ti. K ad b i ti. n a p rim er, n ap isao o n ak o
o tv o ren o : o no što sam p lju n u o p ristajem d a p o liţem .
Ĉ E D A : K o d a p o liţe?
Ĉ E D A : A , izv in ite!
Ĉ E D A : P a zn am . A li k ad je istin a.
VASA: Koje?
Ĉ E D A : P a to ?
Ĉ E D A : Jeste.
V A S A : Jo š k ak o sm o se p rev arili!
XIV
P E R A K A L E N IĆ , P R E Đ A Š N JI
Ĉ E D A : A g o sp o d in je... ?
V A S A : N aš ro Ċ ak .
V A S A : Jest, p ro ĉitao je o n to .
Ĉ E D A : R azu m e se!
Ĉ E D A : S a g o sp a - Ţ iv k o m ?
Ĉ E D A : A što je sk in u o k ap u t?
KALEN IĆ : Je l te?
Ĉ E D A : P a zn ate, n ije n em o g u će d a će g . S im a jo š d an as
dati ostavku.
Ĉ E D A : D a, teĉa S im a.
K A L E N IĆ : T o n ije m o g u će!
Ĉ E D A : I to zb o g o n o g a u n o v in am a?
K A L E N IĆ : P a jest!
VASA: Ne mogu.
Ĉ E D A : N ek ad , u staro v rem e, ro d je ro d , d an as su se
izm en ile p rilik e, p a ro d m o ţe d a b u d e i fig u rativ n i ro d .
Ĉ E D A : A k o je p o treb n o .
K A L E N IĆ : P a d a, ak o je p o treb n o . Z b o g o m , g o sp o d in e;
zbogom, gospodine Vaso. (ode)
XV
Č E D A ,V A S A
Ĉ E D A : T ak o je to , m o j u jk a - Vaso. Pacovi se
razb eg av aju ĉim laĊ a p o ĉn e d a tone. Nije ovaj ni prvi ni
poslednji.
V A S A : 'A jd em o m i tv o jo j D ari. H o ću s n jo m d a
p ro g o vo rim . Ip ak , ćerk a je, n ju će p re d a zab o li srce n eg o
tebe.
XVI
N A T A , Ţ IV K A
Ţ IV K A : P a jeste, k ad se s te stran e u zm e.
XVII
A N K A , P R E Đ A Š N JI
ANKA (donosi pismo): Z a g o sp o Ċ u ! (odlazi)
Ţ IV K A (p o m iriše p ism o ).
Ţ IV K A : Ju , ju , ju ... N e m o g u d a d o Ċ em seb i!
Ţ IV K A : A m a, šta v i tu g o v o rite...
XVIII
Ţ IV K A , V A S A
Ţ IV K A (g led a p o ra ţen o za N a to m ).
XIX
V A S A ,Č E D A ,D A R A
VASA (na levim vratima): Ĉ ed o , D aro ... D aro ... 'o d ite,
boga vam, ovamo!
Ĉ E D A (dolazi).
Ĉ E D A : Š ta je?
V A S A : A m a, d a v id iš n o v o ĉud o ! O n a h o će d a u p ad n e u
ministarsku sednicu.
Ĉ E D A : P a n ek a u p ad n e!
V A S A : A m a, n e b iv a, što n e b iv a — ne biva.
D A R A : P a šta m i m o ţem o ?
XX
R A K A , P R E Đ A Š N JI
Ĉ E D A : K o g a m o re?
R A K A : S retu M atića.
Ĉ E D A : Z ašto , b re?
Ĉ E D A : P a o n d a ste k v it.
XXI
Ţ IV K A , S IM A , P R E Đ A Š N JI
Ţ IV K A (izleti iz so b e o b u čen a ).
S IM A : U v aţen a m i je o stav k a!
Zavesa