You are on page 1of 42

Istruzioni Radiatore elettrico a bagno dolio Instructions Electric oil filled radiator Mode demploi Radiateur lectrique bain

n dhuile Betriebsanleitung Elektro l-Radiator Gebruiksaanwijzing Elektrische radiator Instrucciones de uso Radiador Elctrico de Termofluido Manual de instrues Radiador elctrico a leo Odhgie" xrhsew" tou kalorifer ladiou Vejledning i brug af elektrisk olieradiator Anvisningar fr oljefyllt varmeelement Bruksanvisning elektrisk oljefylt radiator Ohjeet ljyll tytetty shkradiaattori


Instrukcia Obsugi Elektryczny Grzejnik Olejowy Hasznlati utasts Elektromos olajfrds raditor Nvod Elektrick raditor s olejovou lzn
10

INDICE DI RIFERIMENTO ARROW INDICATOR REPERE MARKIERUNGSZEICHEN SCHAAL SEAL DE REFERENCIA INDICE DE REFERNCIA Deivkth" anaforav" FUNZIONAMENTO OPERATING TIME FONCTIONNEMENT BETRIEB WERKING FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO Tomeva" leitourgiva" DRIFTSPERIODE FUNKTIONSTID FUNKSJON TOIMINTA-AIKA PROGRAMATOR TIMER TARTALOMJEGYZK NAPROGRAMOVN ASOVHO SPNAE

INDIKATOR VISARE PIL-INDIKERER OSOITINNUOLI WSKANIK ODNIESIENIA TARTALOMJEGYZK UKAZATEL NASTAVEN

12
16 15 14 17 13

10 9 11

7
6
5

18

DENTINO SINGLE NOTCH DENT SCHALTSCHIEBE PENNETJE MUESTA FICHA DONTAVKI TAP INSTLLNINGSKLACK MARKR LOVI ZBEK FOGAZATA ZOUBEK Fig.1 Abb.1 Eik. 1 Kuva.1 1 RYS. 1 2. bra Obr. 1

4
3

2
1
24
22 21 20 23 19

Fig.2 Abb.2 Eik. 2 Kuva.2 2 RYS. 2 2. bra Obr. 2


2

I
1. GENERALITA Togliere lapparecchio dalla scatola imballo, e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo. Controllare lintegrit del cavo di alimentazione e che lapparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Non far funzionare lapparecchio se danneggiato. 2. ALLACCIAMENTO ELETTRICO - Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sullapparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto. - COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA. - Questo apparecchio conforme alla direttiva 89/336/CEE e al D.M. 476/92 sulla compatibilit elettromagnetica. 3. FUNZIONAMENTO ED USO Accensione Inserire la spina nella presa di corrente; spostare il termostato fino allarresto in posizione di massimo; accendere il radiatore mediante il/gli interruttori secondo le modalit indicate ai punti a) - b). a) Modelli con interruttore singolo (1 potenza) tasto in posizione l = potenza totale inserita (spia accesa) tasto in posizione O = spento (spia spenta) b) Modelli con interruttore doppio (3 potenze) solo tasto in posizione l = potenza minima (spia accesa) solo tasto in posizione ll = potenza intermedia (spia accesa) entrambi i tasti in posizione l ll = potenza massima (spie accese) Regolazione del termostato Quando lambiente avr raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termostato fino allo spegnimento della spia luminosa (o fino alla posizione segnalata da un click) e non oltre. La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato. Funzione antigelo Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti, lapparecchio mantiene lambiente ad una temperatura di circa 5C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia. c) Modelli con programmatore (Timer) 24 ore (fig.1) Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo: - Guardate lora del Vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso orario il disco numerato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con lindice di riferimento impresso sul programmatore. - Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che lapparecchio funzioni, spingendo verso il centro i dentini. Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min. Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento. - Cos predisposto il radiatore funzioner automaticamente ogni giorno nellorario programmato (Importante: la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente). - Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi periodi di funzionamento. - Se desiderate far funzionare lapparecchio senza programmazione spingete verso il cen tro tutti i dentini. In questo caso per lo spegnimento totale dellapparecchio oltre che spe gnere gli interruttori necessario togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore. 4. MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia freddo. Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione. E sufficiente spolverarlo con un panno soffice ed asciutto. Non usare mai polveri abrasive o solventi. Se necessario rimuovere eventuali concentrazioni di sporcizia servendovi di unaspirapolvere (fig.2).

5. AVVERTENZE - Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o piscine. - Non usare il radiatore per asciugare la biancheria, non appoggiare il cavo di collegamento sugli elementi caldi. - Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale. - Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. - Al primo avvio, far funzionare lapparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore. Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare lodore di nuovo che si sprigiona dallapparecchio. - E del tutto normale che lapparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio. - Lapparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa. - Il contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantit di olio e le riparazioni che ne richiedono lapertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza. In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza. - Nel caso di rottamazione dellapparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dellolio. - Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base inferiore a 4 m2. IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura. Qualora non venga rispettata questa raccomandazione un dispositivo di sicurezza interrompere il funzionamento del radiatore. Per ripristinare il funzionamento necessario lintervento dellassistenza tecnica. AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale dellinterruttore a rel termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione/spegnimento esterno, come un timer, n collegato ad un circuito che venga acceso e spento regolarmente dal fornitore di energia. AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare lobbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

GB 1. GENERAL FEATURES Remove the appliance from the packaging, turn upside down and rest on the polystyrene. Check that neither the appliance nor the power cable has been damaged in any way during transportation. Do not operate the appliance if damaged 2. ELECTRICAL CONNECTION - Before plugging the radiator into the mains, check that the voltage of your mains electricity supply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriately dimensioned. - CONNECT THE RADIATOR TO EFFICIENTLY EARTHED SOCKETS ONLY - This appliance complies with EEC Directive 89/336 and D.M. 476/92, relating to electromagnetic compatibility. 3. INSTRUCTIONS FOR USE Switching on Plug into the mains socket. Turn the thermostat to maximum. Switch the radiator on using the switch/switches following the procedures given in points a) - b). a) Models with single switch (1 power level): button in position I = Total power on (indicator light on); button in position O = (indicator light off) b) Models with double switch (3 power levels) button in position l = minimum power (indicator light on); button in position ll = intermediate power (indicator light on); both buttons in position l ll = maximum power (indicator lights on) To turn appliance off, switch off both switches or remove plug from wall socket. Adjusting the thermostat When the room has reached the required temperature, slowly turn the thermostat until the indicator light goes off (or to the position marked by a click) and no further. The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat. Frost protection function With the thermostat in position and the switches pressed, the appliance maintains the room at a temperature of about 5C, preventing freezing with minimum energy consumption. c) Models with a 24 hour time-clock (fig. 1) To programme heating, proceed as follows: - Look at the time on your clock or watch. If it is 10.00, turn the numbered timer disk clockwise until the number 10 on the disk coincides with the pointer on the timer. Set the periods of time when you want the appliance to work by pushing the teeth inwards. Each tooth corresponds to a period of 15 minutes. This will leave visible sectors which correspond to the periods of operation. When set, the radiator will operate automatically each day during the times programmed (important: the radiator must always be plugged into the socket). - To change the programming, move the teeth back into the initial position and set the new periods of functioning. - If you want to make the appliance operate without programming, push all the teeth into the centre. In this case, to turn the appliance off completely, as well as turning the switches off, you must also unplug it from the mains to avoid continued operation of the timer. 4. MAINTENANCE Before carrying out any operation on the radiator, unplug from the electric mains and wait for it to cool. The oil-filled electric radiator requires no particular maintenance. It is sufficient to remove the dust with a soft, dry cloth. Never use abrasive powders or solvents. If necessary remove concentrations of dirt using a vacuum cleaner (fig.2).

5. IMPORTANT - Never use the radiator near a bath, shower, basin or swimming pool. - Never use the radiator to dry damp garments. Never rest the cable on hot elements. - Use the radiator in the vertical position only. - If the electric cable has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or the technical service centre or by a qualified person so as to avoid all risks. - When you start the radiator for the first time, leave it operating at maximum power for at least two hours. During this operation, ventilate the room well to eliminate the new smell emanating from the appliance. - It is normal for the appliance to emit a squeaking noise when turned on for the first time. - The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket. - This radiator is filled with a precise quantity of oil and repairs which require it to be opened must be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre. In the case of oil leaks, contact the manufacturer or the authorised service centre. - When scrapping the appliance, respect legislation on the disposal of oil. - Do not use the appliance in rooms with a base area of less than 4 m2. WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the appliances during operation,as this would lead to dangerous overheating. If this recommendation is not respected, a safety device will turn the radiator off. To reset, contact the technical assistance service. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

F
1. GENERALITES Sortez lappareil de son emballage, retournez-le et posez-le sur le polystyrne. Assurez-vous que le cble dalimentation est en parfait tat et que lappareil na pas subi de dgts pendant le transport. 2. BRANCHEMENT ELECTRIQUE - Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, vrifiez attentivement si le voltage du secteur est le mme que celui indiqu en V sur lappareil et si la prise de courant et la ligne dalimentation sont adquates la charge demande. - CONNECTEZ LE RADIATEUR ELECTRIQUE EXCLUSIVEMENT A DES PRISES DE COURANT DOTEES DE MISE A LA TERRE EFFICACE. - Cet appareil est conforme la Directive 89/336/CEE et au D.M. 476/92 sur la compatibilit lectromagntique. 3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Marche Branchez la fiche dans la prise de courant ; mettez le thermostat sur la position de maximum ; allumez le radiateur en agissant sur linterrupteur, ou les interrupteurs, selon les instructions fournies aux points a) et b). a) Modle avec un seul interrupteur (1 puissance) touche sur I = puissance totale branche (voyant allum) touche sur O = arrt (voyant teint) b) Modles avec interrupteur double (3 puissances) une touche seulement sur l = puissance minimale branche (voyant allum) une touche seulement sur ll = puissance intermdiaire (voyant allum) les deux touches position l ll = puissance maximale (voyants allums) Rglage du thermostat La pice ayant atteint la temprature souhaite, dplacez lentement le thermostat jusqu ce que le voyant steigne, ou jusqu la position signale par un clic, sans la dpasser. La temprature ainsi fixe sera automatiquement rgle et maintenue constante par le thermostat. Fonction antigel Avec le thermostat la position et les interrupteurs appuyes, lappareil maintient la pice une temprature de 5C environ et empche la conglation en toute conomie dnergie. c) Modle avec Timer 24 heures (fig. 1) Pour programmer le chauffage, procdez de la faon suivante: - Regardez lheure votre montre. Supposons quil soit 10 heures. Tournez dans le sens des aiguilles dune montre le disque numrot du timer jusqu ce que le numro 10 concide au repre imprim sur le timer. - Etablissez les priodes de temps auxquelles vous souhaitez que lappareil fonctionne en poussant les crans vers le centre. Chaque cran correspond une priode de 15 minutes. Des secteurs seront alors visibles ; ils correspondent aux priodes de fonctionnement. - Ces oprations tant faites, le radiateur fonctionnera automatiquement tous les jours selon lhoraire programm. (Important : lappareil doit toujours rester branch). - Pour changer la programmation, il suffit de ramener les crans leur position initiale et dtablir de nouvelles priodes. - Important: lappareil doit toujours rester branch. - Pour changer la programmation, il suffit de reporter les fiches leur position initiale et de recommencer la programmation avec les nouveaux horaires. - Si vous dsirez faire fonctionner lappareil sans programmation, poussez tous les crans vers le centre. Dans ce cas, pour teindre compltement lappareil, teignez les interrupteurs et dbranchez la prise de courant afin dviter le fonctionnement inutile du timer.

4. MODELE BITENSION 110/220V. Ces appareils sont toujours fournis dj prvus pour marcher en 220~. Ils sont toujours une puissance seulement (un interrupteur).Pour effectuer un changement de tension dmontez le capot du radiateur et : - assurez-vous que lappareil nest plus sous tension en dbranchant la fiche; - dvissez la vis toile bien visible sur la faade; - cartez de quelques cms la partie suprieure du poanneu du premier lment et poussez vers le bas.
7

Pour effectuer le changement de tension suivez les instructions selon le schma lectrique qui se trouve lintrieur du panneau et remplacez le bloc des contacts qui est branch par le bloc indiquant la tension souhaite. 5. ENTRETIEN Avant toute opration, dbranchez le radiateur et attendez quil refroidisse. Le radiateur lectrique na pas besoin dun entretien particulier. Il suffit denlever la poussire avec un chiffon doux et sec. Evitez les solvants et les poudres abrasives. Si besoin est, utilisez un aspirateur pour liminer les salets concentres (fig.2). 6. ATTENTION - Evitez dutiliser le radiateur prs des douches, baignoires, lavabos, piscines, etc. - Evitez dutiliser le radiateur pour scher le linge; ne posez pas le cordon lectrique sur des lments chauds. - Utilisez le radiateur exclusivement en position verticale. - Si le cble dalimentation est dtrior, il devra, pour viter tout risque, tre remplac par le constructeur, par son service aprs-vente, ou par une personne ayant une qualification similaire. - Au premier dmarrage, faites marcher lappareil la puissance maximale pendant au moins deux heures. - IPendant lopration, arez la pice pour chasser lodeur de neuf que dgage lappareil. - Il est tout fait normal que lappareil mette de petits grincements la premire mise en marche. - Le rservoir de cet appareil est rempli dune quantit dhuile prcise. Les rparations exigeant louverture de ce rservoir devront, par consquent, tre effectues exclusivement par le fabricant ou par son service aprs-vente. Toute fuite dhuile doit tre immdiatement signale au fabricant ou son service aprs-vente. - Si vous devez dmolir lappareil, respectez les dispositions sur lcoulement de lhuile. - Evitez dutiliser cet appareil dans des pices dont la surface de base est infrieure 4m2.

IMPORTANT: afin d'viter tout risque de surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil pendant son fonctionnement, car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temprature.
ATTENTION: afin dviter les risques lis une remise zro accidentelle de linterrupteur relais thermique, cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche/ arrt externe (minuterie) ni branch sur un circuit rgulirement allum et teint par le fournisseur dnergie.

AVERTISSEMENTS POUR L'LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets urbains. Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective prvus par l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service. liminer sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes ngatives pour l'environnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but d'une conomie importante en termes d'nergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'liminer sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole d'un caisson ordures barr.

D 1. ALLGEMEINES Gert aus der Packung nehmen, umdrehen und auf das Polystyrol legen. Vergewissern Sie sich, da das Netzkabel unversehrt ist und das Gert whrend des Transports nicht beschdigt wurde. Falls es beschdigt ist, darf das Gert nicht in Betrieb gesetzt werden. 2. ELEKTRISCHER ANSCHLU - Bevor Sie den Schuko-Stecker in die Steckdose einfhren, berzeugen Sie sich, ob die auf dem Typenschild des Gertes angegebene Spannung in Volt auch tatschlich mit dem Stromnetz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der angegebenen Last bemessen sind. - ACHTEN SIE AUCH BITTE DARAUF, DA DIE STECKDOSE FR DIE STROMENTNAHME VORSCHRIFTSMIG GEERDET IST. - Dieses Gert entspricht der EU-Vorschrift 89/336 in bezug auf die elektromagnetische Kompabilitt. 3. BETRIEB UND BEDIENUNG Heizen Schutzkontaktstecker in die Steckdose einfhren. Thermostat bis zum Anschlag verstellen (Maximal-Stellung). Drucktaste(n) bedienen, wie unter Punkt a) und b) beschrieben. a) Baureihen mit 1-Stufenschaltung (1 Leistungsbereich). - Drucktaste in Stellung "I" = volle Leistung (Kontrollampe eingeschaltet) - Drucktaste in Stellung "O" = Gert ist ausgeschaltet (Kontrollampe ausgeschaltet) b) Baureihen mit 3-Stufenschaltung (3 Leistungsbereiche) - Drucktaste in Stellung "l" = geringste Leistung (Kontrollampe eingeschaltet) - Drucktaste in Stellung "l" = mittlere Leistung (Kontrollampe eingeschaltet) - Beide Drucktaste in Stellung "l" "ll" = volle Leistung (Kontrollampen eingeschaltet) Temperaturregelung Sobald die gewnschte Zimmertemperatur erreicht ist, Thermostat langsam verstellen bis die Kontrolleuchte im Kippschalter erlischt (oder bis zum Klickton). Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten. Frostschutzstufe Wenn der Thermostat auf der Position eingestellt und die Schalter gedrckt sind, hlt das Gert die Raumtemperatur konstant, bei ca. 5C und verhindert mit einem minimalen Energieaufwand die Frostgefahr. c) Modelle mit 24 Std. Zeitschaltuhr (Abb. 1) Um das Gert zu programmieren, gehen Sie folgendermaen vor: - Informieren Sie sich ber die Uhrzeit. Angenommen, es ist 10 Uhr: drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzeigersinn, bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markierungsstrich deckt. - Stellen Sie die Zeitintervalle, in denen das Gert in Betrieb sein soll, ein, indem Sie die klei nen schwarzen Reiter zum Mittelpunkt der Scheibe eindrcken. Jeder Reiter entspricht einer Zeitdauer von 15 Minuten. Es werden nun rote Ausschnitte sichtbar, die mit den eingestellten Betriebszeiten bereinstimmen. In dieser Einstellung wird das Gert jeden Tag zu den prog rammierten Zeiten heizen (wichtig: das Gert mu eingeschaltet bleiben). - Um die Einstellung zu ndern, bringen Sie nur die Reiter in ihre Ausgangsstellung zurck und programmieren Sie die neuen Zeitintervalle. - Wollen Sie das Gert auf Dauerbetrieb stellen, so drcken Sie alle Reiter ein. - Wollen Sie das Gert voll ausschalten, so bringen Sie alle Schaltschieber in die Ausgangsstellung. - Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Gert, so ziehen Sie den Stecker aus der steckdose. - Wollen Sie das Gert auf Dauerbetrieb stellen, so drcken Sie alle Schaltschieber ein. - Wollen Sie das Gert voll ausschalten, so bringen Sie alle Schaltschieber in die Ausgangsstellung. - Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Gert, so ziehen Sie den Stecker aus der steckdose.

4. REINIGUNG UND PFLEGE Vor jedem Eingriff mu der Stecker aus der Steckdose gezogen, und abgewartet werden, bis das Gert abgekhlt ist. Der elektrische lradiator bedarf keiner besonderen Pflege. Es gengt, ihn hin und wieder mit einem weichen, trockenen Tuch abzustauben. Keine scharfen oder scheuernden Putz- und Lsungsmittel verwenden. Wenn das Gert stark verschmutzt ist, kann es mit einem Staubsauger gereinigt werden (Abb.2). 5. WICHTIGE HINWEISE Bei Betrieb des Heizgertes unbedingt beachten: - Das Heizgert nicht in unmittelbarer Nhe von Badewannen, Duschen, Wasch- und Schwimmbecken aufstellen und benutzen. - Keine Wscheteile zum Trocknen ber das Gert legen, das Anschlukabel nicht ber das heie Gert hngen oder an die heien Gertflchen anlegen. - Das Heizgert nur in stehender Position benutzen. - Wenn die Anschluleitung dieses Gerts beschdigt wird, mu sie durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden. - Beim erstmaligen Einschalten das Gert mindestens 2 Stunden lang bei Hchstleistung eingeschaltet lassen. Whrend dieser Zeit den Raum gut lften, um den unangenehmen neuen Geruch des Gerts zu eliminieren. - Es ist ganz normal, da bei der ersten Inbetriebnahme des Gerts Knistergerusche zu hren sind. - Das Heizgert darf nicht direkt unter eine Steckdose aufgestellt werden. - Der lradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Speziall gefllt. Reparaturen, die ein ffnen des Gertes erfordern, sind ausschlielich dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst vorbehalten. Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen. - Bei Verschrottung des Gerts mssen die einschlgigen Bestimmungen ber die Entsorgung von Altl befolgt werden. - Das Gert darf nicht in Rumen mit Abmessungen unter 4m2 betrieben werden. autorisierten Kundendienst anzuzeigen. Wichtig: Zum Vermeiden von berhitzungen, das Gert whrend des Betriebs niemals abdecken, da dies zu einer gefhrlichen Temperaturerhhung fhren knnte. Sollte diese Anweisung nicht beachtet werden, unterbricht auf jeden Fall eine Sicherheitsvorrichtung den Betrieb des Radiators. Fr die Wiederherstellung des Betriebs ist der Eingriff seitens des technischen Kundendienstes erforderlich. VORSICHT: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes Rcksetzen des Thermorelais entstehen knnen, darf dieses Gert auf keinen Fall mit einer externen Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum Beispiel einem Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen werden, der vom Energiezulieferer regelmig ein- und ausgeschaltet wird. WICHTIGER HINWEIS FR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den stdtischen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gert zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgerte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mlltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
10

NL 1. ALGEMEEN Haal het apparaat uit de verpakkingsdoos en zet hem vervolgens op zijn kop op het piepschuim. Controleer of de voedingskabel en het apparaat niet beschadigd zijn tijdens het transport. Laat het apparaat niet werken als het beschadigd is. 2. ELEKTRISCHE AANSLUITING - Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, goed controleren of de netspanning overeenkomt met het op uw toestel aangeduide voltage en dat de stekker en de voedingslijn gedimensioneerd zijn volgens de gewenste spanning. - SLUIT UW ELEKTRISCHE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN MET EFFICINTE AARDINGEN. - Dit apparaat is in overeenstemming met de Richtlijn 89/336/EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit. 3. WERKING EN GEBRUIK Inschakeling Steek de stekker in het stopkontakt: verplaatst de thermostaat in de maximum positie; steek de radiator aan met de schakelaar volgens de instructies in punten a) en b). a) Model met 1 enkele schakelaar (1 warmtestand) toets positie I = maximal vermogen (het controlelampje gaat branden) toets positie O = uit (het controlelampje schakelt uit) b) Model met dubbele schakelaar: (3 warmtestanden) toets positie l = minimaal vermogen (het controlelampje gaat branden) toets positie ll = medium vermogen (het controlelampje gaat branden) de 2 toetsen positie l ll = maximaal vermogen (het controlelampjes gaan branden) Regeling van de thermostaat: Zodra de gewenste kamertemperatuur bereikt is, langzaam de thermostaat verplaatsen totdat de indicatielampje uitgaat (of totdat U een klik hoort).Niet verder draaien. De vastgestelde temperatuur wordt nu door de thermostaat automatisch op peil gehouden. Anti-vriesfunctie Met de thermostaat op de stand en de schakelaars ingedrukt, handhaaft het apparaat de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5C, en verhindert op deze wijze het vriezen met een minimaal energieverbruik.

c) Model met 24 uuren Timer (fig. 1) Ga als volgt te werk om de verwarming te. - Kijk op uw horloge hoe laat het is. Laten we veronderstellen dat het 10 H. is. Draai de genummerde schijf in de richting van de wijzers van de klok tot de nummer 10 overeenkomt met het referentiecijfer boven de tijdklok. - Stel de tijdsperiodes in dat u wenst dat het toestel werkt door de kleine zwarte pennetjes naar rechts te draaien. Elk pennetje correspondeert met een periode van 15 minuten. - Dan worden de rode sektoren zichtbaar, zij komen overeen met de werkingsuren van het toestel. - Als deze handelingen achter de rug zijn, zal de radiator alle dagen op de geprogrammeerde uren werken. Belangrijk: de stekker moet steeds in het stopkontakt blijven. Om de geprogrammeerde tijdsperiode te veranderen, de zwarte pennetjes terug in hun originele positie plaatsen en de nieuwe werkingsuren instellen. Indien u het toestel wenst te laten werken zonder programmering, duw dan al de pennetjes naar het centrum. In dat geval om het toestel volledig uit de schakelen, dient u de schakelaar uit te schakelen en de stekker uit het stopkontakt te trekken om een overbodige werking van de timer te voorkomen.
11

4. ONDERHOUD Voor alle willekeurige werkzaamheden moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald, en moet gewacht tot de radiator afgekoeld is. De elektrische olieradiator vereist geen bijzonder onderhoud. Het is voldoende hem af te stoffen met een droge, zachte doek. Gebruik nooit schuurpoeders of oplosmiddelen. Als er eventueel geconcentreerd vuil moet worden verwijderd, gebruik daar dan een stofzuiger voor (fig.2). 5. OPGELET - Het apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, wasbakken of zwembaden. - Gebruik de radiator niet om was te drogen, en zorg ervoor dat de voedingskabel niet in contact komt met het nog warme toestel. - Gebruik de radiator altijd en alleen in verticale positie. - Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij door de fabrikant of door diens technische servicedienst worden vervangen, of hoe dan ook door iemand met een soortgelijke kwalificatie, zodat risicos worden uitgesloten, - Laat het apparaat wanneer u het voor het eerst inschakelt, gedurende tenminste twee uur op maximale kracht werken. Tijdens deze operatie dient de ruimte gelucht te worden, om de nieuwe geur die uit het apparaat komt te elimineren. - Het is volkomen normaal dat het apparaat gepiep laat horen wanneer men hem voor het eerst aanzet. - Dit verwarmingstoestel mag niet onder een vast stopcontact geplaatst worden. - De houder van dit toestel bevat een exacte hoeveelheid olie en als hij voor reparaties opengemaakt moet worden, mag dat uitsluitend worden gedaan door de fabrikant of door diens Servicedienst. In geval van olielekkages moet contact worden opgenomen met de fabrikant of de servicedienst. - Als het apparaat gesloopt moet worden, moeten de voorschriften inzake de verwerking van olie als afval in acht genomen worden. - Gebruik dit apparaat nooit in kamers waarvan de oppervlakte kleiner is dan 4m2. BELANGRIJK: Om oververhitting te voorkomen, mogen de apparaten tijdens hun werking onder geen beding afgedekt worden, aangezien dit gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken. Indien deze voorzorgsmaatregel niet in acht wordt genomen, onderbreekt een veiligheidsvoorziening de werking van de radiator. Om de werking weer te herstellen, moet de hulp van een technische servicedienst ingeroepen worden. WAARSCHUWING: om risicos te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel-/uitschakelinrichting, zoals een timer, noch aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig aan- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
12

E 1. GENERALIDADES Retire el aparato de la caja de embalaje. Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno. Compruebe que el cable de alimentacin est ntegro y que el aparato no se ha daado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra daado. 2. CONEXIN A LA RED LECTRICA - Antes de utilizarla comprobar que la tensin de la red corresponda a la indicada en la placa de datos del aparato y que la toma de corriente y la lnea de alimentacin sean acordes con las exigencias del dispositivo. - CONECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA EFECTIVA. - El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicades. - Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagntica. 3. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIN Encendido Enchufe el aparato; mueva el termostato hasta detenerse en la posicin de mxima temperatura; conecte el/los interruptores segn las modalidades indicadas en los puntos a) - b). a) Modelo una potencia (1 interruptor) Posicin I = potencia total (luz piloto se enciende) Posicin O = apagado (luz piloto se apaga) b) Modelo 3 potencias (2 interruptores) solo posicin l = potencia minima (luz piloto se enciende) solo posicin ll = potencia intermedia (luz piloto se enciende) los dos interruptore en pos. l ll = potencia mxima (luzes piloto se encienden) Regulacin del termostato Cuando la habiracin ha alcanzado la temperatura deseada, desplazar el termostato hasta que se apage el piloto luminoso (o hasta que se produzca el click), y sin pasar ms all. Deje el termostato en esta posicin y el radiador mantendr la habitacin a la temperatura deseada. Funcin antihielo Con el termostato en posicin y los interruptores pulsados, el aparato mantiene la estancia a una temperatura de 5C e impide la formacin de hielo, con un gasto mnimo de energia.

c) Modelos con programador de 24 horas (fig. 1) Para programar el funcionamiento del radiador proceder come sigue: - Poner en hora el programador. Si, por ejemplo, son las 10 horas, girar el disco numerado en sentido horario hasta que el nmero 10 coincida con la seal de referencia . - Marcar el periodo de tiempo durante el cual debe estar funcionando el aparato, pulsando hacia el centro indicadores negros. Cada muesca corresponde a un lapso de 15 minutos. En este momento quedarn visibles en el sector rojo las horas de funcionamiento. - De esta forma, el radiador funcionar todos los dias en el horario asi programado (el enchufe debe estar siempre colocado en el zcalo). - Para variar la programacin, llevar los indicadore negros a su posicin original y marcar el nuevo perido de funcionamiento como en el paso anterior. - Para hacer funcionar el radiador sin programarlo, empujar hasta el centro todos los indicadores. Si se desea apagar totalmente el aparato, adems de desconectar los interruptores, debe desenchujarse, para evitar el funcionamiento intil del programador.

13

4. MANTENIMIENTO Antes de cualquier operacin, desenchufar el aparato y esperar que el radiador se enfre. El radiador elctrico de termofluido no necesita mantenimiento. Es suficiente quitar el polvo con un trapo suave y seco. Evite usar disolventes y polvos abrasivos. De ser necesario, quitar la suciedad acumulada con ayuda de un aspirador (fig.2). 5. IMPORTANTE - No use el radiador cerca de la baera, lavabo, ducha o piscina. - No use el radiador para secar ropa, no poner el cable de conexin sobre elementos calientes. - Utilice el radiador siempre en posicin vertical. - Si el cable de alimentacin est estropeado, tendr que ser reemplazado por el constructor o por el servicio de asistencia tcnica de este ltimo, o en cualquier caso por una persona con la suficiente capacitacin, al fin de prevenir cualquier riesgo. - En la primera puesta en marcha, hacer funcionar el aparato a la mxima potencia durante no menos de dos horas. Durante esta operacin, mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que despide el aparato. - Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez. - El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija. - La envoltura de este aparato est rellenado con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieren su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia Tcnica. En caso de prdida de aceite deben ser avisados el fabricante o su servicio de Asistencia Tcnica. - En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminacin del aceite. - No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m2. IMPORTANTE: No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar recalentamientos, ya que ello podra provocar un peligroso aumento de la temperatura. En caso de no respetar esta recomendacin, un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del radiador. Para restablecer el funcionamiento ser necesaria la intervencin de la asistencia tcnica. ADVERTENCIA: para evitar los riesgos relacionados con la reposicin accidental del interruptor de rel trmico, no alimente este aparato con un dispositivo de encendido/apagado exterior, tal como un timer, ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energa enciende y apaga regularmente. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodomstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un ahorro importante de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de eliminar por separado los electrodomsticos, en el producto aparece un contenedor de basura mvil tachado.

14

P 1. GENERALIDADES Retire o aparelho da caixa de embalagem e emborque-o, em seguida, apoie-o sobre o polistireno. Certifique-se da integridade do cabo de alimentao elctrica e que o aparelho no tenha sofrido danos durante o transporte. No faa funcionar o aparelho se o mesmo estiver danificado. 2. LIGAO ELCTRICA - Antes de ligar o aparelho tomada de corrente, verifique que a voltagem da sua instalao elctrica a mesma que est indicada no aparelho e se a tomada de corrente e a linha de alimentao so dimensionadas para a carga requisitada. - Ligue o radiador somente a tomadas de corrente equipadas com ligao terra eficientes. - Este aparelho est em conformidade com a Directiva 89/336/CEE relativa compatibilidade electromagntica. 3. FUNCIONAMENTO E UTILIZAO Ligao Introduza a ficha na tomada de corrente; desloque o termostato at parada em posio de mximo; ligue o radiador por meio do(s) interruptor(es), de acordo com as modalidades indicadas nos pontos a) - b). a) Modelo com um interruptor (1 potncia) tecla na posio I = potncia total ligada (indicador luminoso aceso) tecla na posio O = desligada b) Modelo com interruptor duplo (3 potncias) a tecla na posio l = potncia mnima (indicador luminoso aceso) a tecla na posio ll = potncia mdia (indicador luminoso aceso) as duas teclas nas posies l ll = potncia mxima (indicadores acesos) Regulao do termstato Quando o aposento tiver alcanado a temperatura desejada, desloque lentamente o termostato at que se apague o indicador luminoso (ou at posio sinalizada por um estalido click) sem ir alm. A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pela aco do termostato. Funo antigelante Com o termstato em posio e os interruptores carregados, o aparelho mantm o aposento numa temperatura de 5 C e impedindo a formao de gelo com um consumo mnimo de energia. c) Modelo con timer 24 horas (fig. 1) Para programar o aquecimento, agir da seguinte forma: - Observar a hora do vosso relgio. Suponhamos que so 10 horas. Girar to sentido das agulhas do relgio o disco numrico do programador at que o numero 10 que corresponde ao sinal de referncia imprimido no programador. - Establecer os periodos de tempo que deseje que o aparelho funcione premindo para o centro as pequenas fichas negras. Cada ficha corresponde a um perodo de tempo de 15 minutos. - Os sectores vermelhos sero assim visveis; eles correspondem aos horrio de funcionamento. - Estando feitas estas operaes, o radiador funciona automaticamente todos os dias de acordo com o horrio programado. - Importante: o aparelho fica sempre ligado corrente elctrica. - Para alterar o programa, basta reportar as fichas sua posio inicial e recomear a programao com os novos horrios. - Se desejarem funcionar sem programao, premir para o centro todas as fichas. Neste caso, para apagar completamente o aparelho, basta apagar os interruptores e desligar a tomada da corrente, afim de eviter o funcionamento intil do timer.

15

4. MANUTENO Antes de efectuar qualquer interveno, retire a ficha da tomada de corrente e aguarde que o aparelho se esfrie. O radiador elctrico a leo no requer alguma manuteno especial. suficiente que remova o p com um pano macio e seco; No deve nunca usar ps abrasivos ou solventes. No caso se torne necessrio, remova eventuais concentraes de sujidade utilizando um aspirador de p (fig.2). 5. CUIDADOS! - No utilizar o aparelho nas proximidades de duches, banheiras, lavatrios, piscinas, etc. - O aparelho deve estar sempre ligado a uma tomada de terra eficiente. - No utilizar o radiador para secar ruopa; no colocar o cabo de ligao em contacto com o aparelho ainda quente. - Utilizar o radiador sempre e somente em posio vertical. - Se o cabo de alimentao estiver danificado, o mesmo deve ser substitudo pelo Fabricante ou pelo seu Servio de Assistncia Tcnica ou, como quer que seja, por uma pessoa que possua uma qualificao anloga, de forma a prevenir qualquer risco. - Para eliminar o odor de novo quando ligar o aparelho pela primeira vez, faa com que este funcione potncia mxima por pelo menos duas horas. Areje o ambiente durante esta operao. - normal que o aparelho emita estalidos na primeira ligao. - O aparelho no deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente fixa. - O reservatrio deste aquecedor foi enchido com uma exacta quantidade de leo e as operaes que requerem a sua abertura devem ser efectuadas somente pelo fabricante ou pelo seu Servio de Assistncia Tcnica. No caso de perdas de leo deve ser contactado o Fabricante ou o seu Servio de Assistncia Tcnica. - No caso de demolio do aparelho, necessrio respeitar as disposies relativas eliminao do leo. - No utilizar este aparelho em quartos cuja rea de base seja inferior a 4 m2. IMPORTANTE: Para evitar um sobreaquecimento do aparelho no o cubra, em nenhuma circunstncia, durante o funcionamento, pois tal provocaria um perigoso aumento da temperatura. Caso esta recomendao no seja respeitada, um dispositivo de segurana interrompe o funcionamento do radiador. Para restabelecer o funcionamento, necessria uma interveno por parte da assistncia tcnica. ADVERTNCIA: para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de rel trmico, este aparelho no deve ser alimentado atravs de um dispositivo de activao/desactivao externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia. ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para assinalar a obrigao de eliminar os electrodomsticos separadamente, o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.
16

GR 1. , . . . 2. - . - . - 89/336/ .. 476/92 . 3. , . ) ). ) (1 ) - "I" = ( ) - "O" = ( ) ) (3 ) - "l" = ( ) - "ll" = ( ) - "l" "ll" = ( ) , ( ""). . , 5C . ) (Timer) 24 (. 1) : - . 10, 10 . - . 15 . . - . (: ). - . - , . .

17

4. , . . . . , (. 2). 5. - , , . - , . - . - , , . - , 2 . "" . - . - . - . . - . - 4 m. : , , . , . . : , , .. , . 2002/96/ , . , . . , .


18

DK 1. GENERELT Fjern emballagen fra apparatet; vend det om og stil det p polystyrenplasten. Kontroller, at hverken forsyningsledningen eller apparatet er blevet beskadiget under transporten. Tnd ikke for apparatet, hvis det er beskadiget. 2. ELEKTRISK TILSLUTNING Fr der tndes for apparatet kontrolleres at spndingsangivelsen p typepladen svarer til den lokale netspnding SLUT KUN VARMEAPPARATET TIL ET STIK MED JORDFORBINDELSE. Dette apparat er i overensstemmelse med EF Direktiven 89/336, vedrrende den elektromagnetiske kompatibilitet. 3. BRUGSANVISNING Tnding St stikket i stikkontakten, skubbes termostat til maks. og tnd for apparatet sledes: a) ON/OFF-enheder med en enkelt varmeindstilling - kontakten p l = apparatet er tndt - kontakten p O = apparatet er slukket b) Enheder med tre varmeindstillinger: - kun hjre kontakt er tndt l = mindste varme - kun venstre kontakt er tndt ll = medium varme - begge kontakter er tndte l ll = fuld varme Apparatet slukkes ved at slukke p begge kontakter eller ved at tage stikket ud af stikkontakten. Regulering af termostaten Indstillingen af kontakter og termostat br ikke ndres fr den nskede temperatur er opnet. Herefter skubbes temperaturvlgeren langsomt, indtil den rde signallampe slukkes, (indtil der hres et klik) og efterlades i denne stilling. Antifrost program Termostaten skubbes til og der trykkes p afbryderne. Apparatet vil nu holde rumtemperaturen p ca. 5C og sikre mod frostskader med et minimalt energiforbrug. c) Modeller med et 24-timers program (fig 1) Opvarmningen kan programmeres p flgende mde: - Kontroller tiden p Deres ur. Hvis klokken f.eks. er 10, drejes programvlgerens nummererede skive med uret indtil 10-tallet p skiven str ud for pilen . - Det tidsrum, man nsker radiatoren skal fungere i, indstilles ved hjlp af de sorte tappe, der trykkes ind mod midten. Hver enkelt tap svarer til 15 minutter. Nr tappene er trykket ind, kan man se de rde omrder, der svarer til driftsperioderne. - Radiatoren vil nu fungere hver dag i de indstillede tidsrum. (Vigtigt: Radiatoren skal altid vre tilsluttet stikkontakten). - Hvis man nsker at ndre driftsperioderne skal man bare tilbagestille de sorte tappe og indstille de nye perioder som beskrevet ovenfor. - Hvis man ikke nsker at benytte timeren, trykkes alle de sorte tappe ind mod midten. I dette tilflde er det ikke nok at slukke for apparatet p afbryderne, man er ogs ndt til at tage stikket ud af stikkontakten for at undg undigt brug af timeren.

4. UNDERHLL Dra ut stickkontakten ur vgguttaget och vnta tills apparaten r kall innan du utfr ngot underhllsarbete. Ditt elektriska oljefyllda vrmeelement behver inget srskilt underhll. Damma av det med en mjuk trasa, anvnd inte slippulver eller lsningsmedel. Om ndvndigt kan du ta bort ev. dammansamlingar med en dammsugare (fig.2).
19

5. ADVARSLER - Apparatet m ikke anvendes i nrmeden af shower, badekar, kummer svmmebassiner, M.M. - Brug ikke radiatoren til at trre tj p, og undg at ledningen kommer i kontakt med de varme dele. - Brug altid kun radiatoren i opret stilling. - Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller af det autoriserede servicecenter eller af autoriseret personale for at forhindre, at der opstr risikofyldte situationer. - For at fjerne den lugt, der hnger ved radiatoren, mens den er ny, br man frste gang lade den fungere ved maks. temperatur i ca. 2 timer og udlufte rummet imens. - Det er helt normalt, at radiatoren udsteder knirkende lyde frste gang den startes. - Radiatoren br ikke placeres direkte under en stikkontakt. - Radiatorens beholder indeholder en prcist udmlt mngde olie. Enhver reparation, der indebrer en bning af beholderen, m kun udfres af producenten eller af et af producentens servicecentre. Hvis radiatoren taber olie, br man henvende sig til producenten eller til et af de specialiserede servicecentre. - I forbindelse med skrotning af apparatet er det ndvendigt at overholde forskrifterne vedrrende bortskaffelse af olie. Disse radiatorer br ikke benyttes i rum, hvis gulvareal er under 4 m2. VIGTIGT: For at undg overophedning m apparatet under ingen omstndigheder tildkkes under drift, da dette vil forrsage en farlig temperaturstigning. Hvis dette pbud ikke overholdes, afbryder en sikkerhedsanordning radiatorens drift. For at stte apparatet i funktion igen, er det ndvendigt at henvende sig til det nrmeste servicecenter. ADVARSEL: For at undg risici forbundet med hndelig tilbagestilling af afbryderen med varmerel, m dette apparat ikke fdes med en ekstern afbryderanordning, ssom en timer, og det m heller ikke forbindes til en kreds, som med jvne mellemrum tndes og slukkes af forsyningsselskabet. VIGTIG INFORMATION ANGENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det br afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gr det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestr af og dermed opn en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en pmindelse om ndvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mrket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

20

S 1. ALLMNNA ANVISNINGAR Tag ut apparaten ur dess emballage och vnd den sedan upp och ned p polystyrenemballaget. Kontrollera att varken apparaten eller ntkabeln har skadats under transporten. Anvnd inte apparaten om den r skadad. 2. ELEKTRISK ANSLUTNING - Innan ni sticker in stickkontakten i vgguttaget kontrollera att ntspnningen motsvarar den som r angiven p apparaten. - ANSLUT ENBART APPARATEN TILL STRMUTTAG FRSEDDA MED TILLRCKLIG JORDNING. - Denna utrustning foljer Direktiv 89/336/CEE vad gller elektromagnetisk kompatibilitet. 3. FUNKTION OCH ANVNDNING Start Stick in stickkontakten i vgguttaget; flytta termostat till det hgsta lget och starta vrmeelementet som fljer: a) apparater med enbart en vrmeinstllning: - knapp i lge l = P - knapp i lge O = AV b) apparater med tre vrmeinstllningar: - knapp i lge l lg vrme - knapp i lge ll medelhg vrme - bda knapparna i lge l ll hg vrme Fr att stnga av apparaten, stng av bda brytarna eller dra ut stickkontakten ur vgguttaget. Reglering av termostaten Brytarna och termostat skall bibehllas tills den nskade rumstemperaturen har uppntts. Flytta nu termostat tills det att den rda signallampan slcks (eller till klicklget). Termostaten kan sedan bibehllas vid den hr instllningen. S fort som rumstemperaturen har sjunkit under den instllda temperaturen, sls vrmeelementet automatiskt p tills den instllda temperaturen har uppntts p nytt. P det hr sttet frblir rumstemperaturen konstant med den mest ekonomiska energifrbrukning. Frysskyddande funktion Met termostat lge och strmbrytarna nedtryckta, bibehller apparaten rummet vid en temperatur av cirka 5C och frhindrar frysning med en minimal energifrbrukning. c) Modeller mer 24 timmars timer (fig. 1) Fr att programmera uppvrmningsperioderna g till vga p fljande stt: - Kontrollera hur mycket klockan r p er klocka. Lt oss sga att den r 10 vrid den numrerade programskivan medurs tills denna befinner sig vid siffran 10 och referensmrket p timern. Stll in tidsperioderna under vilka ni nskar att apparaten ska fungera genom att trycka de svarta instllningsklackarna emot centrumet. Varje instllningsklack motsvarar 15 minuter. Vid den hr punkten kan man se rda flt som motsvarar funktionstiderna. Vrmeelementet instllt p det hr sttet kommer att fungera automatiskt varje dag under den instllda tiden. (Viktigt stickkontakten mste alltid vara instucken i vgguttaget). - Fr att ndra den programmerade tidsperioden r det tillrckligt att fra instllningsklackarna till utgngslget och programmera de nya nskade funktionstiderna. - Om ni nskar lta apparaten fungera utan programmerade arbetsperioder tryck alla instllningsklackarna emot centrumet. I det hr fallet fr en total avstngning av apparaten frutom att sl ifrn brytaren r det ocks ndvndigt att dra ut stickkontakten ur vgguttaget fr att undvika en ondig funktion av timern. 4. UNDERHLL Dra ut stickkontakten ur vgguttaget och vnta tills apparaten r kall innan du utfr ngot underhllsarbete. Ditt elektriska oljefyllda vrmeelement behver inget srskilt underhll. Damma av det med en mjuk trasa, anvnd inte slippulver eller lsningsmedel. Om ndvndigt kan du ta bort ev. dammansamlingar med en dammsugare (fig.2).

21

5. VIKTIGA RD - Anvnd ej apparaten i nrheten av duschar, badkar, tvttmaskiner, swimmingpooler etc. - Anvnd aldrig vrmeelementet fr att torka tvtt. - Lgg inte strmkabeln p varma delar. - Vrmeelementet mste alltid fungera i vertikalt lge. - Om det skulle vara ndvndigt att byta ut strmkabeln, ska detta gras av tillverkaren eller en auktoriserad serviceverkstad, eller av en fackutbildad person. Detta fr att frebygga alla mjliga risker. - Fr att avlgsna lukten av nytt vid frsta anvndningen lt apparaten fungera med maximal effekt fr tminstone tv timmar. Under den hr funktionen mste rummet i vilket vrmeelementet befinner sig i vdras. - Det r fullt normalt att apparaten gnisslar vid frsta starten. - Apparaten fr inte placeras direkt under ett fast vgguttag. - Behllaren av det hr vrmeelementet r fyllt med en exakt oljemngd och med en speciell olja och eventuella reparationer som denna skulle behva fr endast utfras av fabrikanten eller hans serviceverkstad. Varje oljelckage mste anmlas till fabrikanten eller hans serviceverkstad. - Om apparaten skrotas r det ndvndigt att respektera gllande freskrifter om kassering av olja. - Anvnd inte den hr apparaten i rum med en yta som understiger 4 m2. - Den hr flkten r inte avsedd att anvndas i hygieniska rum, barnkammare, daghem och bostadsrum. VIKTIGT: Tck aldrig ver apparaten nr den r igng, eftersom detta kan orsaka en farlig temperaturhjning och drmed verhettning.
Om detta intrffar stnger en skerhetsanordning av radiatorn. Fr att terstlla radiatorn s att du kan anvnda den igen mste du kontakta en serviceverkstad.

VARNING: fr att undvika risker till fljd av att verhettningsskyddet terstlls av misstag fr det inte finnas ngra externa omkopplare (t. ex. en timer) fr matarstrmmen. Apparaten fr inte heller anslutas till en krets som regelbundet stts p och stngs av av elbolaget. VIKTIG INFORMATION FR EN KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSSTMMELSE MED EUROPADIREKTIV 2002/96/EG. Vid slutet av produktens livslngd, fr den inte skaffas bort som ttortsavfall. Den kan verlmnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terfrsljare som ger denna service. Att skaffa bort en hushllsmaskin undviker mjliga negativa konsekvenser fr miljn och hlsan som hrstammar frn en olmplig bortskaffning och tillter en tervinning av materialen som den bestr av fr att spara betydande energi och tillgngar. Som pminnelse om att hushllsmaskiner mste skaffas bort separat, har produkten markerats med en soptunna med ett kryss.

22

N 1. GENERELLE INSTRUKSJONER Ta ut apparatet av emballasjen og vend det opp ned p emballasje-materiellet. Kontroller at apparatet ikke er blitt skadet under transport og at ledningen er intakt. Ikke bruk apparatet dersom det er skadet. 2. ELEKTRISK KOBBLING - Fr stikk-kontakten settes inn, kontrollr at antall volt korrisponderer med V- verdien som er indikert p apparatet og at stikk-kontakt og strm-tilfrsel korrisponderer med strmbelastningen. - RADIATOREN M KUN TILKOBBLES STIKK-KONTAKTER MED JORDING. - Dette apparatet er i overensstemmelse med Direktivet 89/336/EC vedroerende elektromagnetisk forenlighet. 3. FUNKSJON OG BRUK P-tenning Sett inn stikk-kontakten. Fr termostat-kontrollen til hyeste setting. Skru p radiatoren med bryterene som indikert i pkt. a) og b). a) Modeller med en bryter (1 varme-valg) - Bryter i I stilling = full varme - Bryter i O stilling = avstengt b) Modeller med dobbelt bryter-sett (3 varme-valg) - Hyre bryter i l stilling = lav varme - Venstre bryter i ll stilling = medium varme - Begge brytere i l ll stilling = max. varme For skru apparatet av, sl av begge bryterene eller dra ut stikk-kontakten av stpselet. Regulering av termostaten Nr den nskede romtempratur er oppndd, fr termostatkontrollen sakte inntil kontroll-lampen slukkes (eller inntil det hres et klikk). Av-stenging Sl av bryterene og fr termostatkontrollen mot venstre til stilling. c) Modeller med TIMER - 24 timer (fig.1) Programmering av oppvarmingen gjres p flgende mte: - Kontrollr klokke-slettet p deres egen klokke. La oss anta at den er 10. Vri den nummererte programmerings-skiven mot hyre inntil referansemerket viser 10 p TIMEREN. - Sett tidsperiodene, ved trykke de sorte markrene mot senter av skiven, for indikere nr det nskes at apparatet skal virke. Hver markr tilsvarer en tidsperiode p 15 min. P samme punkt vil en rd seksjon indikere tidsperiodene for funksjon. - Radiatoren vil virke automatisk hver dag ved de programmerte klokke-slett ( Viktig: stikk-kontakten m alltid vre tilkobblet.). - For forandre programmeringen er det tilstrekkelig sette markrene tilbake i deres opprinnelige posisjoner, for s sette dem i deres nye tidsperioder. - Dersom det nskes at apparatet skal virke uten programmering, trykk alle markrene mot senter av skiven. For n skru apparatet helt av er det ndvendig, i tilegg til sl av bryterene, ogs dra ut stikk-kontakten for unng undvendig bruk av TIMEREN.

4. VEDLIKEHOL Dra alltid ut stpslet og la apparatet kjle fr du utfrer noe vedlikeholdsarbeid. Den elektriske oljefylte radiatoren har ikke spesielle vedlikeholdsbehov. Det er tilstrekkelig trke stv med en myk og trr klut. Bruk aldri rensemiddel i pulver eller andre lsningsmiddel. Dersom det er ndvendig fjerne konsentrerte stvflekker e.l. kan f.eks. en stvsuger brukes (fig.2).
23

5. MERKNADER - Bruk ikke ovnen i umiddelbar nrhet av dusjer, badekar, vasker, svmmebasseng osv. - Radiatoren m ikke brukes til trking av underty. Ikke len ledningen over varme elementer. - Radiatoren m kun brukes i vertikal posisjon - Dersom det skulle vre ndvendig bytte ledning, m dette gjres av produsenten eller et autorisert servicesenter, eller uansett av en spesialisert person, slik at alle mulige risikoer kan forebygges. - For eliminere radiatorens nye lukt, sett apparatet p maksimum varme i minst 2 timer. Under denne operasjonen m rommet luftes godt. - Det er normalt at radiatoren gir fra seg knakke lyder under frste gangs bruk. - Apparatet m ikke plasseres under konstante strmforende ledninger- Tanken i dette apparatet er fylt med et presist kvantum av olje. Alle reprasjoner som medfrer pning av tanken m kun utfres av produsent eller av autorisert agent. Ved oljelekkasje, kontakt produsent eller en autorisert agent. - Ved kassering av apparatet er det ndvendig flge gjeldende normer for avsetting av olje. - Dette apparatet m ikke brukes i rom med flatinnhold som er mindre enn 4m2. VIKTIG: For unng overoppheting, m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under bruk, fordi dette kan fre til farlig temperaturstigning. Dersom dette ikke overholdes, avbryter en sikkerhetsanordning radiatorens funksjon. For igangsette apparatet igjen m du ta kontakt med teknisk assistanse. ADVARSEL: For unng risiko tilknyttet uhellsvis nullstilling av termo-rel-bryteren, m ikke dette apparatet styres gjennom noen form for ekstern tenne-/slukkemekanisme, f.eks. tidsbryter, og det m heller ikke koples til en krets som jevnlig blir sltt av og p av elektrisitetsforsyningen.

24

SF 1. YLEIST Ota laite pakkauksesta, knn se ympri ja aseta se polystyreenipalan plle. Tarkista, ettei laite tai virtajohto ole vahingoittunut milln tavalla kuljetuksen aikana. l kyt laitetta, mikli siin ilmenee vikoja. 2. SHKLIITNT - Tarkista ennen laitteen kyttnottoa, ett verkkojnnite on sama kuin laitteen arvokilvess ilmoitettu jnnite - LMMITIN ON LIITETTV AINOASTAAN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN. - Tm laite on EU n direktiivien 89/336 mukainen koskien shkmagneettisia mryksi. 3. LAITTEEN TOIMINTA JA KYTT Toimintaan kytkent Pane pistoke pistorasiaan; aseta termostaatti maksimiasentoon ja kytke laite toimintaan kohdissa a) - b) osoitetulla tavalla seuraavia nppimi kyttmll: a) Yhdell lmmn sdll varustetut mallit: - nppin asennossa I = ON (merkkivalo palaa) - nppin asennossa O = OFF laite sammuneena (merkkivalo ei pala) b) kolmella lmmn sdll varustetut mallit: - yksi nppin asennossa l = matala lmp (merkkivalo palaa) - yksi nppin asennossa ll = keskilmp (merkkivalo palaa) - kummatkin nppimet asennossa l ll =korkea lmp (merkkivalot palavat) Kun laite sammutetaan, kytketn kummatkin nppimet pois plt tai pistoke otetaan pois pistorasiasta. Termostaatin st Kun huoneen lmptila on saavuttanut halutun asteen, knn termostaattia hitaasti vastapivn, kunnes merkkivalo sammuu (tai kunnes kuulet naksahduksen). Termostaatti st ja pit lmptilan automaattisesti tss arvossa. Jtymist estv toiminta Termostaatin ollessa minimiasennossa ja virrankatkaisimien ollessa painettuina, laite silytt huoneessa n. 5C asteen lmptilan, esten nin jtymisen ja kuluttaen minimimrn energiaa.

c) 24-tunnin ajastimella (timer) varustetut mallit (kuva 1). Suorita lmmityksen ajastus seuraavasti - Tarkista kellon aika. Jos se on esim. 10, kierr ajastimen numerolevy mytpivn, kunnes siin oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan viitemerkin kohdalle. - Aikajaksot, jolloin laitteen halutaan toimivan, asetetaan tyntmll tarvittavat hammaslovet keskelle. Jokainen hammas vastaa 15 minuutin aikajaksoa. Nyt voit nhd punaiset sektorit, jotka vastaavat toimintajaksoja. - Tll tavalla asetettuna lmmitin toimii automaattisesti joka piv toimintaan asetettuna aikajaksona. (Trke: pistokkeen tulee aina olla liitettyn pistorasiaan). - Kun haluat vaihtaa ohjelmoitua aikajaksoa, vie hammaslovet takaisin alkuperisille paikoilleen, jonka jlkeen voit asettaa ne tarvittaessa uusille, halutuille toimintajaksoille. - Jos haluat ett laite toimii ilman ohjelmoituja toimintajaksoja, tynn kaikki hammaslovet keskelle. Tss tapauksessa laitteen sammutuksen yhteydess on vlttmtnt kytke katkaisimet pois plt ja ottaa tmn lisksi pistoke pois pistorasiasta, jottei ajastin toimisi turhaan.
25

4. HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, ett lmmityspatteri on jhtynyt ennen minkn huoltotoimenpiteen aloittamista. ljyll tytetty shklmmityspatterinne ei tarvitse mitn erityist huoltoa. Poista sen plle kerntynyt ply kuivalla ja pehmell kankaalla. l kyt pesu- tai hankausaineita. Poista kerntynyt lika tarvittaessa plynimurilla (Kuva 2). 5. TRKE - l kyt laitetta lhell suihkua, kylpyammetta, pesuallasta, uima-allasta jne. - l kuivaa pyykki lmmityspatterin pll ja varmista, ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja. - Kyt laitetta ainoastaan pystyasennossa. - Anna vahingoittuneen virtajohdon korjaus valmistajan tai sen valtuuttaman teknisen huoltopalvelun tai muun ammattihenkiln suoritettavaksi. Vrin suoritettu korjaus voi aiheuttaa onnettomuuksia. - Lmmityspatterin ensikytn yhteydess syntyvn epmiellyttvn hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle. Tuuleta huone tmn jlkeen, jolloin laitteen sislle kehittynyt uuden tuoksu saadaan poistettua. - Ensimmisen kytn aikana laitteesta kuuluvat narisevat net ovat normaaleja. - Laitetta ei saa asettaa suoraan pistorasian alapuolelle. - Tmn lmmittimen sili on tytetty mrtyll mrll erityist ljy. Tmn vuoksi kaikki silin avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Jos ljy vuotaa, ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. - Laitteen mahdollisessa romutuksessa tulee noudattaa ljyn hvityst koskevia mryksi. - Tt laitetta ei saa kytt alle 4 m2 lattia-alan. TRKE: Ylikuumenemisen vlttmisen kannalta on trke, ettet missn tapauksessa peit laitetta kytn aikana, sill tm saattaisi nostaa sen lmptilan vaarallisen korkeaksi. Tmn ohjeen laiminlymisen yhteydess turvalaite katkaisee shkpatterin toiminnan. Ota tss tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen, joka voi palauttaa shkpatterin toiminnan. VAROITUS: Katkaisimen lmpreleen tahattoman uudelleen kynnistymisen estmiseksi on trke, ettei tmn laitteen kanssa kytet ulkoisia katkaisinlaitteita, kuten esim. ajastinta. Sit ei saa tmn lisksi kytke shkpiiriin, jonka shklaitos kytkee jatkuvasti plle tai pois plt. TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN HVITTMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hvitt yhdess tavallisten kotitalousjtteiden kanssa sen lopullisen kytst poiston yhteydess. Vie se paikallisten viranomaisten hyvksymn kierrtyskeskukseen tai anna se jlleenmyyjn hvitettvksi, mikli kyseinen palvelu kuuluu jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet luontoa ja vltyt virheellisen tai vrn romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt, mikli hvitt kodinkoneen erilln muista jtteist. Nin mys kodinkoneen sisltmt kierrtettvt materiaalit voidaan kert talteen, jolloin sstt energiaa ja luonnonvaroja. Tuotteessa on ristill peitetty roskasilin merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on hvitettv erikseen muista kotitalousjtteist.
26

RUS 1. , , . , , . , . 2. - , , , V, , . - . - 89/336/ 476/92 . 3. . , . , ) ). a) (1 ) I = ( ) = ( ) ) (3 ) I = ( . ) II = ( . ) I II = ( . ) , ( , ), . . , 5C, . , , , . , 5C, . ) () 24 (. 1) : - . , 10 . 10 . - , , . 15 . , . - (: ).

27

. , , . , , .

4. . . . . (. 2). 5. - , , . - , . - . - , , . - 2 . , - . - . - , , , . . - . 2 - , 4 . : , . , . , , . : , , , /, , , , .

28

PL 1.UWAGI OGLNE Wyj urzdzenie z opakowania i postawi do gry nogami na styropianie. Sprawdzi czy kabel zasilajcy i cae urzdzenie nie ulegy uszkodzeniu podczas transportu. Nie podcza urzdzenia, jeli zostao uszkodzone. 2. PODCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ - Przed woeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdzi uwanie czy napicie elektryczne w dostpnej sieci odpowiada wartoci podanej na urzdzeniu i czy gniazdko elektryczne oraz ukad elektryczny odpowiadaj wymaganemu obcieniu. - PRZYCZA GRZEJNIK WYCZNIE DO GNIAZDEK Z UZIEMIENIEM. - Urzdzenie dziaa zgodnie z norm 89/336/CEE i D.M. 476/92 dotyczc zgodnoci wspdziaania urzdze elektromagnetycznych. 3.DZIAANIE I SPOSB OBSUGI Wczanie Woy wtyczk do gniazdka elektrycznego i przesun termostat a do zatrzymania w pozycji maksimum; wczy grzejnik za pomoc wycznika/-w wedug wskazwek punktu a i b. a) Modele z pojedynczym wycznikiem (1 moc) przycisk w pozycji I = cakowita moc (lampka zapalona) rzycisk w pozycji O = wyczony (lampka zgaszona) b) Modele z podwjnym wycznikiem (3 moce) przycisk w pozycji l = cakowita moc (lampka zapalona) przycisk w pozycji ll = moc porednia (lampka zapalona) oba przyciski w pozycji l ll = maksymalna moc (lampka zapalona) Regulacja termostatu Kiedy temperatura w pomieszczeniu osignie dan warto, powoli przesun termostat do momentu zganicia lampki (lub do pozycji, w ktrej usyszymy guchy dwik), lecz nie bardziej. Tak ustawiona temperatura bdzie regulowana automatycznie i stale utrzymaywna przez termostat. Funkcja zapobiegania zamarzniciu Z termostatem w pozycji i nacinitymi wycznikami urzdzenie utrzymuje temperatur okoo 5 stopni, uniemoliwiajc zamarznicie przy minimalnym zuyciu energii. c) Modele z programatorem (Timer) 24 godziny (rys. 1) Aby zaprogramowa ogrzewanie, postpowa w nastpujcy sposb: - GSprawdzi godzin na zegarku. Zakadajc, e jest 10, przesun zgodnie z ruche wskazwek zegara numerowan tarcz programatora tak, aby numer 10 na tarczy pokrywa si ze wskanikiem na programatorze. - Ustali okresy czasu, w ktrych urzdzenie ma dziaa, przesuwajc zbki do rodka. Kady zbek odpowiada jednemu kwadransowi (15 min.). W ten sposb bd widocz ne przedziay, ktre odpowiadaj okresom dziaania. - Tak ustawiony grzejnik bdzie dziaa automatycznie codziennie w zaprogramowanych godzinach. (Wane: wtyczka musi by cay czas woona do gniazdka). - Aby zmieni program, wystarczy ustawi zbki w pocztkowej pozycji i ustali nowe okresy dziaania. - Jeli chcemy, aby urzdzenie dziaao bez programatora, musimy przesun do rodka wszystkie zbki. W tym przypadku, aby cakowicie wyczy urzdzenie, naley - poza zgaszeniem wycznikw - wyj wtyczk z gniazdka w celu uniknicia bezuytecznego dziaania programatora.

4. KONSERWACJA Przed kad interwencj wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka, a grzejnik ostygnie. Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga szczeglnej konserwacji. Wystarczy odkurza go mikk, such ciereczk. Nigdy nie stosowa proszkw ani rozpuszczalnikw.
29

Jeli jest to konieczne, czyci wiksze zabrudzenia odkurzaczem (rys. 1). 5.UWAGI - N-Nie uywa grzejnika w pobliu wanien, prysznicw, zleww czy basenw. - Nie uywa grzejnika do suszenia bielizny, nie ka kabla zasilajcego na gorcych powierzchniach. - Uywa grzejnika wycznie w pozycji pionowej. - Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, zleci wymian producentowi lub jego serwisowi technicznemu, lub osobie o wymaganych kwalifikacjach w celu uniknicia jakiegokolwiek ryzyka. - Przy pierwszym podczeniu wczy urzdzenie na maksymaln moc na co najmniej 2 godziny. Podczas jego pracy wietrzy dobrze pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu nowoci, ktry uwalnia si z urzdzenia. - Zupenie normalnym zjawiskiem jest trzeszczenie urzdzenia przy pierwszym podczeniu. - Urzdzenie nie musi by natychmiast podczane do prdu. - Urzdzenie jest wypenione wystarczajc iloci oleju i naprawy, ktre wymagaj jego otwarcia, musz by wykonywane wycznie przez Producenta lub przez jego Autoryzowany Serwis. W przypadku wycieku oleju naley skontaktowa si z Producentem lub jego Autoryzowanym Serwisem. - W przypadku zomowania urzdzenia naley przestrzega zasad odnonie spuszczania oleju. - Nie uywa urzdzenia w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4m2. WANE: Aby unikn przegrzania, w adnym wypadku nie naley przykrywa urzdzenia w trakcie dziaania, poniewa mogoby to spowodowa niebezpieczny wzrost temperatury. W przypadku nieprzestrzegania powyszego zalecenia, urzdzenie zabezpieczajce przerwie dziaanie grzejnika. Aby urzdzenie zaczo ponownie dziaa, konieczna jest interwencja serwisu technicznego. OSTRZEENIE: Aby zapobiec zagroeniom zwizanym z przypadkowym zresetowaniem wycznika termicznego, urzdzenie to nie moe by podczone do zasilania poprzez zewntrzne urzdzenie w./wy. takie jak timer, nie moe by te podczone do obwodu okresowo wczanego i wyczanego w jakikolwiek sposb. Uwagi dotyczce prawidowego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC. Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi.Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Na obowizek osobnego usuwania sprztu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekrelonego pojemnika na mieci.

30

H 1. ltalnos tudnivalk A kszlket vegye ki a dobozbl, fordtsa meg s lltsa a polisztirolra. Gyzdjn meg a hlzati vezetk psgrl s ellenrizze, hogy a kszlk nem srlte meg a szllts alatt. A hibs kszlket nem szabad zemeltetni. 2. ELEKTROMOS BEKTS - A kszlk hlzati csatlakoztatsa eltt felttlenl ellenrizze, hogy lakhelynek hlzati feszltsge megegyezik-e a kszlken feltntetett Volt szmmal s hogy az aljzat s a tpfeszltsg a felvett rtkeknek megfelelnek-e. - A RADITORT KIZRLAG FLDELT ALJZATHOZ SZABAD CSATLAKOZTATNI. - Ez a kszlk megfelel az elektromgneses alkalmassgra vonatkoz EU 89/336 sz. irnyelvnek s a olasz 476/92 sz. M.R.-nek. 3.MKDS S HASZNLAT Bekapcsols A dugt csatlakoztassa az aljzatba; a hfokszablyz trcst forgassa a maximum fokozatra; a raditort kapcsolja be az a) - b) pontban lert mdon a kapcsol(k) segtsgvel. a) Egykapcsols modell (1 teljestmny fokozat) - gomb az I fokozaton = teljes teljestmny bekapcsolva (fnyjelz bekapcsolva) - gomb az O = fokozaton = kikapcsolva (fnyjelz kikapcsolva) b) Ktkapcsols modell (3 teljestmny fokozat) csak egy gomb az l = minimlis teljestmny (fnyjelz bekapcsolva) csak egy gomb az ll = kzepes teljestmny (fnyjelz bekapcsolva) mindkt gomb az l ll = pmaximlis teljestmny ( fnyjelzk bekapcsolva) Hfokszablyz belltsa Ha a hfokszablyzt belltja s megnyomja a kapcsolkat, akkor a kszlk a helyisgben kb. 5C-os hmrskletet biztost s minimlis energiafogyasztssal megakadlyozza a fagyst.

c) 24 rs (Idzt) programozval rendelkez modellek (1. bra) A ftst az albbi mdon lehet beprogramozni: - Nzze meg az rn a pontos idt. Ttelezzk fel, hogy 10 ra van, teht a programoz zmozott trcsjt az ramutat jrsval egyez irnyba forgassa addig, amg a programoz jelvel egy vonalba nem kerl a 10-es szm. - A fogazatok kzpre val elmozdtsval lltsa be azokat az idtartamokat, melyek alatt a kszlket zemeltetni kvnja. Minden fogazat 15 perces idtartamnak felel meg. A bellts utn az zemidnek megfelel szektorok lthatv vlnak. - Az gy belltott raditor minden nap a beprogramozott idszakban fog automatikusan melegteni (Fontos: a dugnak mindig a hlzati aljzatban kell lennie). - A programozst megvltoztathatja, ha a fogazatokat a kiindulsi fokozatra hzza vissza, majd belltja az j idszakokat. - Ha a kszlket elz bellts nlkl kvnja zemeltetni, akkor az sszes fogazatot lltsa kzpre. Ebben az esetben a kszlk kikapcsolshoz nem elg a kapcsolkat hasznlni, hanem a hlzati vezetknl is le kell vlasztani a kszlket, nehogy a programoz feleslegesen mkdjn. 4. KARBANTARTS Mieltt brmilyen munkhoz fogna, mindig hzza ki a dugt a hlzati aljzatbl s vrja meg, hogy a kszlk lehljn. Az elektromos olajraditor nem ignyel klnleges karbantartsi munkkat. Elg egy puha s szraz ruhval leporolni. Soha ne hasznljon drzshats vagy oldszereket. Szksg esetn porszvval eltvolthatja a rrakdott port (1. bra).

31

5. FIGYELMEZTETS - A raditort ne hasznlja frdkd, zuhanyoz, mosdkagyl vagy szmedence kzelben. - A raditorral ne szrtson ruht s a hlzati vezetket ne tegye a meleg elemekre. - A raditort mindig s kizrlag fgglegesen fellltva hasznlja. - Ha a hlzati vezetket ki kell cserlni, akkor a biztonsg rdekben kizrlag a gyrthoz vagy ennek szervizhlzathoz forduljon, illetve egy hasonl szakkpzettsg szerelhz. - A legels hasznlatkor a kszlket maximlis teljestmnyen zemeltesse legalbb 2 rt keresztl. Ezalatt az id alatt jl szellztesse ki a helyisget, hogy a kszlkbl szrmaz j szag eltvozzon. - A legels bekapcsolskor a kszlk recseghet, ez nem hiba. - A kszlket nem szabad azonnal lland hlzati aljzathoz csatlakoztatni. - A kszlk tartlya megfelel mennyisg olajat tartalmaz s ha javtsi munkk miatt ki kellene nyitni, ezt kizrlag a Gyrt vagy a szervizhlzata vgezheti. Olajszivrgs esetn lpjen kapcsolatba a Gyrtval vagy szervizhlzatval. - Leselejtezs esetn tartsa be az olajra vonatkoz rendeleteket. - Ezt a kszlket nem szabad 4 m2-nl kisebb alapterlet helyisgben zemeltetni. FONTOS! A tlmelegeds elkerlsre semmi esetre se fedje be a mkdsben lev kszlket, mert az veszlyes hmrsklet-nvekedst okozhat. A tancs betartsnak elmulasztsa esetn, a raditor tlmelegedsekor egy biztonsgi szerkezet megszaktja a raditor mkdst. A kszlk ismtelt bezemelshez mrkaszervizhez kell fordulni. FIGYELMEZTETS: a hkiold kapcsol vletlen visszalltsval sszefgg veszlyek elkerlsre a kszlk nem mkdtethet kls be/kikapcsol szerkezettel, mint pl. egy timer s nem kapcsolhat olyan ramkrre, melyet az energiaszolgltat rendszeresen be- s kikapcsol. A termk megfelel mdon trtn hulladkkezelsre vonatkoz fontos tudnivalk a 2002/96/EC irnyelv rtelmben. A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben (hulladkgyjt udvar) vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse s kezelse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia- s erforrs-megtakarts rhet el. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtsre s kezelsre vonatkoz ktelezettsget a termken feltntetett thzott szemtgyjt edny (szemeteskuka) jelzs mutatja.

32

CZ
1. VEOBECN Vyjmte spotebi z obalu a postavte jej na polystyrnov obal tak, aby se spodn strana spotebie nachzela nahoe. Pekontrolujte, zda se spotebi pi pevozu nepokodil a zkontrolujte celistvost pvodn ry. Pokud je spotebi pokozen, neuvdjte jej do provozu. 2.ELEKTRICK PIPOJEN - Ped zapojenm spotebie do el. st, si pozorn pekontrolujte zda napt rozvodu el. proudu ve Va domcnosti odpovd hodnot ve V uveden na spotebii a jestli zsuvka a napjec veden jsou dimenzovan na poadovan zaten. - RADITOR PIPOJTE POUZE DO ZSUVKY S VKONNM UZEMNNM. - Tento spotebi je v souladu se smrnic 89/336/EHK a s D.M. 476/92 o elektromagnetick kompatibilit. 3. PROVOZ A POUIT Zapnut Zapojte zstrku do zsuvky el. proudu( otote kolekem termostatu a na doraz do polohy maxima( zapnte raditor vypnaem/i zpsobem uvedenm v bodech a) - b). a) Modely s jednm vypnaem (1 vkon) tlatko je nastaveno na I = zapnuto na nejvy vkon (rozsvcen kontrolka) tlatko je nastaveno na O = vypnuto (kontrolka je zhasnut) b) Modely dvma vypnai (3 vkony) pouze jedno tlatko je v poloze l = nejni vkon (rozsvcen kontrolka) pouze jedno tlatko je v poloze ll = stedn vkon (rozsvcen kontrolka) ob tlatka jsou v poloze l ll = pnejvy vkon (rozsvcen kontrolky) Nastaven termostatu V okamiku, kdy teplota prosted doshne Vmi poadovan teploty, otejte pozvolna kolekem termostatu dokud rozsvcen kontrolka nezhasne (nebo dokud neuslyte klapnut), dbejte na to, abyste neoteli dl. Takto nastavenou teplotou se bude dle termostat dit a udrovat konstantn teplotu. Funkce proti zamrznut Nastavte-li koleko termostatu do polohy se stlaenmi tlatky, spotebi bude udrovat teplotu prosted okolo 5C. Zabrn se tm zamrznut pi minimln spoteb energie. Modely s programtorem (Timer-asov spna) 24 hodin (obr. 1) Pi naprogramovn vytpn postupujte nsledovn: - Pedpokldejme, e Vae hodinky ukazuj 10 hodin. Otote selnkem asovho spnae ve smru hodinovch ruiek tak, aby se slo 10 krylo se symbolem vyraenm na s asovm spnai. - Stlaenm zoubk smrem do stedu, nastavte asov seky ve kterch si pejete, aby spotebi fungoval. Kad zoubek pedstavuje 15 minut. Na asovm spnai budou nyn viditeln seky, kter pedstavuj dobu provozu spotebie. - Takto nastaven raditor se kadodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovanm ase (Dleit: zstrka pvodn ry mus bt stle pipojena k el. sti). - Chcete-li zmnit nastaven asy, sta uvst zoubky asovho spnae do pvodnho stavu a nastavit novou dobu provozu spotebie. - Pokud chcete, aby spotebi fungoval bez naprogramovn, stlate vechny zoubky asovho spnae do stedu. V tomto ppad je nutn pi vypnut spotebie vypnout nejenom tlatka na spotebii, ale je dleit vythnout i zstrku ze zsuvky el. proudu, aby zbyten nefungoval i asov spna.

4. DRBA Ped jakmkoliv zsahem muste nejdve vythnout zstrku ze zsuvky el. proudu a pokat a spotebi vychladne. Elektrick raditor s olejovou lzn nevyaduje zvltn drbu. Sta jej oistit mkkou a suchou prachovkou. Nepouvejte k itn prkov brusn prostedky nebo rozpoutdla. Nanesen neistoty vysajte vysavaem (obr. 1).

33

5. UPOZORNN

Nepouvejte raditor v pm blzkosti van, sprch, umyvadel nebo bazn. Nepouvejte raditor k suen prdla, dbejte, aby se pvodn ra nedotkala teplch povrch. Pouvejte raditor vdy a pouze ve svisl poloze. Pokud je pvodn ra pokozen, mus bt vymnna pouze vrobcem nebo vrobcem povenm servisnm stediskem nebo kvalifikovanm odbornkem, aby se tak pedelo monmu riziku. Pi prvnm zapnut nechte spotebi v provozu na maximln vkon po dobu alespo 2 hodin. Jeliko raditor v prbhu tto operace bude ctit novotou, zavete jej ve vtrateln mstnosti. Pi prvnm zapnut je bn, kdy spotebi vydv zvuky podobn praskn. Spotebi nesm bt umstn v tsn blzkosti pevn zsuvky rozvodu el. proudu. Ndoba s olejovou lzn tohoto spotebie je naplnna pesnm mnostvm oleje. Pokud se na spotebii budou provdt opravy pi kterch je nutno otevt tuto ndobu, mus bt provedeny pouze vrobcem nebo jeho povenm servisnm stediskem. Pokud z raditoru kape olej, spojte se s vrobcem nebo s jeho povenm servisnm stediskem. V ppad demolice spotebie je nezbytn respektovat pedpisy o ekologick likvidaci oleje. Nepouvejte tento spotebi v mstnostech se zkladn plochou men ne 4 m2.

DLEIT: Aby se pedelo pehvn, nesm bt spotebi bhem provozu v dnm ppad zakrvn, vzhledem k tomu, e takto by dolo k nebezpenmu zven teploty.
V ppad, e toto pravidlo nebude dodreno, bezpenostn zazen, kterm je spotebi osazen, raditor vypne. K obnoven provozu raditoru je nutn zsah technick asistence.

UPOZORNN: aby se pedelo rizikm spojenn s nhodnm vynulovnm vypnae a tepelnho rel, nesm bt tento spotebi napjen prostednictvm externho zazen pro vypnn/zapnn, jako je nap. timer, ani nesm bt pipojen na okruh kter je vypnn a zapnn dodavatelem energie.

Informace pro sprvnm serotovn vrobku ve smyslu Evropsk Smrnice 2002/96 Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu.Oddlen serotovn elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Pro ely zdraznn povinnosti tdnho sbru odpadu elektrospotebi je na vrobku zakrtnut pslun symbol pro sbr tdnho odpadu.

34

5705002300/02.06

36

37

38

39

40

41

42