IMAGEN EN UN ESPEJO Asimov

Lije Baley acababa de decidir volver a encender su pipa cuando la puer a de su despac!o se abri" sin una llamada preliminar o un aviso de cual#uier o ra clase$ Baley al%" la mirada !aciendo una mueca de irri aci"n$$$& y dej" caer su pipa$ El !ec!o de #ue no in en ara reco'erla dec(a muc!o sobre su es ado men al$ )*$ +aneel Oliva,$$$ )dijo con una me%cla de e-ci aci"n y desconcier o)$ .Por odos los cielos/ Eres 0& 1verdad2 )En e3ec o )dijo el al o y bronceado reci4n lle'ado& y su ros ro impasible no perdi" ni por un momen o su e-presi"n de calma !abi ual)$ Lamen o sorprenderle en rando sin avisar& pero la si uaci"n es delicada y !ay #ue implicar al m(nimo n0mero de robo s y seres !umanos posible$$$& incluso en es e lu'ar$ Me complace muc!o volver a verle& compa5ero Elija!$ El robo alar'" la mano derec!a en un 'es o an comple amen e !umano como su apariencia$ Baley se'u(a es ando an desconcer ado #ue se #ued" inm"vil duran e unos momen os con emplando a#uella mano como si no en endiera #u4 se esperaba de 4l$ Pero despu4s la es rec!" en re las suyas sin iendo su c6lida 3irme%a$ )1Pero por #u4& +aneel2 Eres bienvenido a#u( en cual#uier momen o& pero$$$ 1 7u6l es esa si uaci"n an delicada de la #ue !as !ablado 2 1 8olvemos a ener problemas 2 1 Es #ue la 9ierra$$$ 2 )No& compa5ero Elija!& no es al'o #ue a3ec e a la 9ierra$ A primera vis a la si uaci"n #ue !e cali3icado de delicada es al'o insi'ni3ican e& y se limi a a una dispu a en re ma em6 icos: pero dio la casualidad de #ue nos encon r6bamos a un paso de la 9ierra& por decirlo as(& y$$$ )En onces esa dispu a uvo lu'ar en una nave espacial$ )S(& por supues o$ ;ue una dispu a sin impor ancia& aun#ue los !umanos implicados en ella parecieron considerarla sorprenden emen e 'rave$ Baley no pudo evi ar una sonrisa$ )No me e- ra5a #ue los seres !umanos e resul en sorprenden es$ No es amos some idos a las 9res Leyes& recu4rdalo$ )Eso es una de3iciencia& por supues o )observ" 'ravemen e *$ +aneel)& y creo #ue en ocasiones los seres !umanos son capaces de sorprender incluso a los mismos seres !umanos$ Puede #ue us ed se sorprenda menos #ue los espaciales debido a #ue en la 9ierra !ay muc!os m6s seres !umanos #ue en los Mundos E- eriores$ Si es as(& y creo #ue es oy en lo cier o& podr6 ayudarnos$ )*$ +aneel !i%o una pausa& y cuando si'ui" !ablando Baley uvo la impresi"n de #ue lo !ac(a m6s deprisa #ue de cos umbre)$ A pesar de odo !e aprendido al'unas de las re'las #ue ri'en el compor amien o !umano$ Por ejemplo& se'0n los pa rones de conduc a !umanos creo #ue acabo de compor arme de una 3orma descor 4s ya #ue no le !e pre'un ado por su mujer y su !ijo$ )Es 6n bien$ El c!ico es 6 en la escuela& y Jessie se !a me ido en la pol( ica local$ Bueno& ya !emos cumplido con los re#uisi os de la cor es(a$$$ A!ora cu4n ame c"mo !as lle'ado !as a a#u($

)7omo ya le !e e-plicado podr(a decirse #ue es 6bamos a un paso de la 9ierra )dijo *$ +aneel)& y su'er( al capi 6n de la nave #ue consul 6ramos con us ed$ )1 y el capi 6n acep "2 Baley uvo una s0bi a visi"n del al ivo capi 6n de una nave espacial de los Mundos E- eriores dando su permiso para posarse nada menos #ue en la 9ierra$$$& jpara consul ar con un erres re/ )7reo #ue se !allaba en una si uaci"n an complicada #ue !abr(a acep ado cual#uier su'erencia )dijo *$ +aneel)$ Adem6s yo le !abl4 de us ed y le alab4 considerablemen e& aun#ue es oy se'uro de !aber dic!o s"lo la verdad$ Acab4 acep ando encar'arme de las ne'ociaciones para #ue nin'0n pasajero o miembro de la ripulaci"n se viera obli'ado a ener el m6s m(nimo con ac o con nin'una de las ciudades erres res$ )< para #ue no uviera #ue !ablar con nin'0n erres re& na uralmen e$$$ 1Pero #u4 ocurri" e-ac amen e2 )En re el pasaje de la nave espacial Eta Carina !ab(a dos ma em6 icos #ue iban a Aurora para asis ir a una con3erencia in eres elar de neurobio3(sica$ La dispu a uvo lu'ar en re esos dos ma em6 icos$$$& Al3red Barr =umbold y Gennao Sabba $ 1=a o(do !ablar de uno de ellos o de los dos& compa5ero Elija!2 )No& no !e o(do !ablar de nin'uno de los dos )replic" Baley)$ No s4 nada de ma em6 icas$ +aneel& supon'o #ue no le !abr6s dic!o a nadie #ue soy un en usias a de las ma em6 icas o$$$ )+esde lue'o #ue no& compa5ero Elija!$ <a s4 #ue nunca le !an in eresado& pero eso no impor a por#ue la na urale%a e-ac a de las ma em6 icas implicadas no iene nin'una relevancia para el asun o$ )Bueno& en onces adelan e$ )+ado #ue no conoce a nin'uno de los dos ma em6 icos& compa5ero Elija!& perm( ame decirle #ue el doc or =umbold ya !a en rado en su d4cada n0mero vein isie e de e-is encia$$$ +isculpe& 1dec(a al'o2 )Nada& nada )murmur" Baley con irri aci"n$ Se !ab(a limi ado a lan%ar una e-clamaci"n a!o'ada en una reacci"n na ural a ese nuevo recorda orio de la vida prolon'ad(sima #ue era !abi ual en re los !abi an es de los Mundos E- eriores)$ 1 y odav(a si'ue ac) ivo a pesar de su edad 2 En la 9ierra un ma em6 ico de m6s de rein a a5os ya no suele$$$ )La opini"n un6nime es #ue el doc or =umbold es uno de los res ma em6 icos m6s eminen es de la Gala-ia )dijo +aneel con su vo% impasible de cos umbre)& y si'ue en ac ivo& na uralmen e$ En cuan o al doc or Sabba es muy joven y a0n no !a cumplido cincuen a a5os& pero ya !a conse'uido una 'ran repu aci"n como el alen o m6s no able de las m6s oscuras ramas de las ma em6 icas$ )As( #ue los dos son 'randes ma em6 icos& 1e!2 )dijo Baley$ Se acord" de su pipa y la reco'i"& pero decidi" #ue ya no val(a la pena volver a encenderla y vaci" la ca%ole a)$ 1>u4 ocurri"2 1Se !a come ido un asesina o2 1 Uno de ellos !a ma ado al o ro o #u42 )Uno de esos dos !ombres de 'ran repu aci"n es 6 in en ando des ruir la del o ro$ Se'0n los valores !umanos& creo #ue puede considerarse #ue eso es al'o peor #ue el asesina o 3(sico$ )S(& supon'o #ue a veces puede considerarse #ue lo es$$$ As( #ue uno de ellos es 6 in en ando des ruir la repu aci"n del o ro& 1 e! 2 1 Por #u4 2

)El por#u4$$$ ?se es el pun o crucial& compa5ero Elija!@ el por#u4$ )7on in0a$ )El doc or =umbold !a e-pues o su versi"n de los !ec!os con muc!a claridad$ +ice #ue an es de subir a bordo uvo un des ello de inspiraci"n e ima'in" un nuevo m4 odo de anali%ar los canales neurales a rav4s de los cambios producidos en los es#uemas de absorci"n de las microondas en las %onas cor icales locales$ Su inspiraci"n acab" dando como resul ado una 4cnica puramen e ma em6 ica de e- raordinaria su ile%a& pero na uralmen e no puedo comprender los de alles y me resul a imposible ransmi irlos de 3orma comprensible: y de odas 3ormas los de alles no son impor an es$ El doc or =umbold si'ui" pensando en su idea& ya cada !ora #ue pasaba es aba m6s convencido de ener en re manos al'o realmen e revolucionario #ue conver ir(a en insi'ni3ican es sus lo'ros an eriores en el erreno de las ma em6 icas$$$& y en onces se en er" de #ue el doc or Sabba ambi4n es aba a bordo$ )A!$$$ 1 y ra " de ponerse en con ac o con 4l2 )E-ac amen e$ Los dos !ab(an coincidido en reuniones de car6c er pro3esional con an erioridad& y cada uno de ellos conoc(a la 'ran repu aci"n del o ro$ =umbold 3ue a ver a Sabba y le e-puso su idea con 'ran de alle$ Sabba es udi" el an6lisis de =umbold & y se mos r" muy 'eneroso en sus alaban%as sobre la impor ancia del descubrimien o y su in'eniosa elaboraci"n ma em6 ica$ Sus palabras alen aron y ran#uili%aron a =umbold & y 4s e prepar" un in3orme en el #ue describ(a de 3orma resumida las l(neas 'enerales de su rabajo& y dos d(as m6s arde !i%o #ue 3uera enviado por onda sube 4rica a Aurora y al presiden e adjun o de la con3erencia para #ue 4s e pudiera dejar es ablecida de 3orma o3icial su prioridad y !acer los arre'los necesarios a 3in de #ue pudiera ser discu ido an es de #ue erminaran las sesiones$$$ y para sorpresa suya se en er" de #ue Sabba !ab(a redac ado un in3orme pr6c icamen e id4n ico al de =umbold #ue !ab(a presen ado como suyo& y #ue se preparaba para enviarlo a Aurora median e la onda sube 4rica$ )Supon'o #ue =umbold se pondr(a 3urioso$ )jMuc!(simo/ )1 < Sabba 2 17u6l es su !is oria2 )E-ac amen e la misma #ue la del doc or =umbold palabra por palabra$ )Bien& en onces$$$ 17u6l es el problema2 )>ue los dos in3ormes son an id4n icos como un obje o y su ima'en en un espejo salvo por el cambio de nombres$ Se'0n Sabba 3ue 4l #uien uvo la idea y #uien consul " a =umbold : se'0n =umbold 3ue Sabba #uien es uvo de acuerdo con su an6lisis y lo alab"$ )As( #ue cada uno a3irma #ue la idea es suya y #ue el o ro se la rob"& 1e!2 Bueno& no me parece #ue !aya nin'0n problema$$$ En asun os de la erudici"n siempre !e cre(do #ue bas a con e-!ibir las 'rabaciones del proceso de inves i'aci"n debidamen e 3ec!adas y au en i3icadas$ El juicio de prioridad puede es ablecerse a par ir de esos da os$ Aun#ue uno de los dos presen ara una 3alsi3icaci"n podr(a averi'uarse median e las con radicciones in ernas$ )En circuns ancias normales endr(a ra%"n al a3irmar #ue no !abr(a nin'0n problema& compa5ero Elija!& pero !ablamos de ma em6 icas y no de una ciencia e-perimen al$ El doc or =umbold a3irma !aber elaborado men almen e los pun os esenciales& y dice #ue

no puso nada por escri o !as a #ue inici" la redacci"n del in3orme$$$& y el doc or Sabba dice e-ac amen e lo mismo& por supues o$ )Bien& en onces !ay #ue ser un poco m6s dr6s ico y usar o ro m4 odo de comprobaci"n$ Som4 eles a un sondeo ps(#uico y averi'uar6s cu6l de los dos es 6 min iendo$ *$ +aneel ne'" len amen e con la cabe%a$ )No comprende c"mo son esos !ombres& compa5ero Elija!$ Per enecen a la in elec ualidad& y son miembros de la Academia de 7iencias$ Eso impide #ue puedan ser ju%'ados por su conduc a pro3esional salvo por un jurado de sus cole'as pro3esionales$$$& a menos #ue decidan renunciar a ese derec!o& na uralmen e$ )Lo #ue dic!o en o ras palabras si'ni3ica #ue eA culpable no renunciar6 a ese derec!o por#ue no puede permi irse el lujo de en3ren arse a un sondeo ps(#uico& y #ue eA inocen e renunciar6 ense'uida$ Ni si#uiera endr(as #ue llevar a cabo eA sondeo& +aneel$ )Las cosas no 3uncionan de esa manera& compa5ero Elija!$ *enunciar a ese derec!o en es e caso e#uivale a acep ar una inves i'aci"n llevada a cabo por pro3anos en la ma eria& y eso supondr(a acep ar un 'olpe muy serio a su pres i'io pro3esional y correr el ries'o de #ue 4s e no se recuperara nunca$ Los dos se nie'an a renunciar a su derec!o a un juicio especial$ Es un asun o de or'ullo pro3esional& y el problema de la culpabilidad o la inocencia se !a vuel o comple amen e secundario para ellos$ )En ese caso olv(dalo odo !as a #ue lle'u4is a Aurora$ En la con3erencia de neurobio3(sica !abr6 un 'ran n0mero de cole'as pro3esionales suyos& y en onces$$$ )Eso si'ni3icar(a ases ar un remendo 'olpe a la ciencia& compa5ero Elija!$ Ambos su3rir(an las consecuencias de !aber sido los ins rumen os de un 'ran esc6ndalo& e incluso el inocen e ser(a culpado por !aberse vis o involucrado en an desa'radable si uaci"n$ El problema deber(a ser resuel o de la 3orma m6s discre a posible$ )+e acuerdo$ No !e nacido en los Mundos E- eriores& pero in en ar4 ima'inar #ue esa ac i ud iene sen ido$ 1 >u4 es lo #ue dicen los dos ma em6 icos en cues i"n2 )=umbold es 6 o almen e de acuerdo$ +ice #ue si Sabba admi e !aberle robado la idea y permi e #ue 4l ransmi a el in3orme o deja #ue lo presen e en la con3erencia no presen ar6 nin'una acusaci"n$ El deli o de Sabba ser6 un secre o s"lo conocido por 4l$$$& y na uralmen e por el capi 6n& #ue es el 0nico ser !umano implicado en la dispu a apar e de los dos ma em6 icos$ )Pero supon'o #ue el joven Sabba no acep a esa soluci"n& 1verdad2 )Al con rario& es 6 de acuerdo con el doc or =umbold !as a en el 0l imo de alle$$$& s"lo #ue invir iendo los nombres$ +e nuevo la ima'en en el espejo& compa5ero Elija!$ )As( #ue la cosa es 6 en ablas y cada uno si'ue sen ado esperando #ue el o ro d4 su bra%o a orcer& 1no2 )7reo #ue cada uno de ellos es 6 esperando a #ue el o ro !a'a un movimien o y admi a su culpabilidad& compa5ero Elija!$ )Bueno& en onces esperemos$ -El capi 6n !a decidido #ue eso es imposible$ E-is en o ras dos al erna ivas al esperar$ La primera es #ue los dos si'an 3irmes en su ac i ud !as a #ue la nave espacial se pose en Aurora y se produ%ca el esc6ndalo in elec ual$ El capi 6n es responsable de la adminis raciBn de jus icia a bordo de la nave y caer6 en des'racia por no !aber sido capa% de arre'lar discre amen e el asun o& y la al erna iva le parece eviden emen e inadmisible$

)1 y la se'unda al erna iva2 )Es #ue uno de los dos ma em6 icos acabe admi iendo #ue !a obrado mal$ Pero el #ue por 3in con3iese& 1lo !ar6 realmen e abrumado por su culpabilidad o s"lo por el noble deseo de evi ar el esc6ndalo2 1Es correc o privar de la 3ama a una persona lo su3icien emen e 4 ica para pre3erir perder esa 3ama an es #ue ver perjudicada a oda la disciplina cien (3ica a la #ue !a consa'rado sus es3uer%os 2 O& por el con rario& 1con3esar6 la par e culpable en el 0l imo momen o& de modo #ue !a'a parecer #ue ac 0a de esa 3orma por el bien de la ciencia escapando as( al des!onor y arrojando la sombra de la duda sobre el o ro2 El capi 6n ser6 la 0nica persona #ue lle'ue a saberlo& pero no desea pasar el res o de su e-is encia pre'un 6ndose #u4 papel ju'" en un errible 3racaso de la jus icia$ )Un jue'ueci o in elec ual& 1e!2 1>ui4n se desmoronar6 primero mien ras Aurora se va acercando un poco m6s a cada momen o #ue pasa2 1Es 4sa oda la !is oria& +aneel2 )9odav(a no$ E-is en es i'os$ )j7ielo san o/ 1Por #u4 no lo dijis e ense'uida2 1>u4 es i'os2 )El sirvien e personal del doc or =umbold $$$ )Un robo & supon'o$ )S(& por supues o$ Se llama *$ Pres on$ El sirvien e es uvo presen e duran e la primera en revis a& y !a con3irmado lo dic!o por el doc or =umbold !as a el 0l imo de alle$ )Lo cual #uiere decir #ue la idea se le ocurri" al doc or =umbold : #ue el doc or =umbold se la e-plic" al doc or Sabba : #ue el doc or Sabba alab" la idea y odo lo dem6s& 1no2 )S(& en odos sus de alles$ )En iendo$ 1 y resuelve eso el problema o no2 Es de suponer #ue no& 1verdad2 )9iene oda la ra%"n& compa5ero Elija!$ No resuelve el problema por#ue e-is e un se'undo es i'o$ El doc or Sabba ambi4n iene un sirvien e personal& *$ Idda& o ro robo del mismo modelo #ue *$ Pres on #ue creo 3ue cons ruido el mismo a5o en la misma 36brica: y ambos !an permanecido en servicio el mismo per(odo de iempo$ )Una coincidencia curiosa$$$& muy curiosa$ )Un !ec!o #ue me emo !ace muy di3(cil lle'ar a nin'0n juicio basado en obvias di3erencias en re ambos sirvien es$ )As( #ue *$ Pres on cuen a la misma !is oria #ue *$ Idda& 1e!2 )E-ac amen e la misma& salvo por el de alle de la ima'en en el espejo de los nombres$ )As( pues *$ Idda a3irma #ue el joven Sabba & #ue a0n no iene cincuen a a5os$$$ )Lije Baley no pudo evi ar del odo #ue en su vo% !ubiera un ma i% sard"nico& ya #ue 4l a0n no !ab(a cumplido los cincuen a a5os y no se sen (a precisamen e joven)& uvo la idea primero: #ue se la e-puso al doc or =umbold el cual la alab" en usi6s icamen e y odo lo dem6s& 1no2

)S(& compa5ero Elija!$ )En onces uno de los dos robo s es 6 min iendo$ )As( parece$ )+eber(a resul ar sencillo averi'uar cu6l$ Supon'o #ue incluso un e-amen super3icial llevado a cabo por un buen robo icis a$$$ )En es e caso no bas a con un robo icis a& compa5ero Elija!$ S"lo un robopsic"lo'o cuali3icado posee la e-periencia y la au oridad su3icien es para omar una decisi"n en un caso de an a impor ancia& y no !ay nin'uno lo bas an e cuali3icado a bordo de la nave$ Un e-amen de ales carac er(s icas s"lo podr6 reali%arse cuando !ayamos lle'ado a Aurora$$$ )< por a#uel en onces ya ser6 demasiado arde$ Bien& a!ora es 6s en la 9ierra& 1 no 2 Es oy se'uro de #ue podremos encon rar al'0n robopsic"lo'o lo su3icien emen e cuali3icado& y ambi4n es oy casi se'uro de #ue nada de cuan o ocurra en la 9ierra lle'ar6 a saberse en Aurora y de #ue no !abr6 nin'0n esc6ndalo$ )El problema es riba en #ue ni el doc or =umbold ni el doc or Sabba es 6n dispues os a permi ir #ue sus sirvien es sean e-aminados por un robopsic"lo'o de la 9ierra$ El erres re endr(a #ue$$$ =i%o una pausa$ )9endr(a #ue ocar al robo )dijo Baley con vo% impasible$ )Son robo s #ue llevan muc!o iempo a su servicio& y$$$ )No pueden ser con aminados por el roce de un erres re& 1no2 1En onces #u4 es lo #ue #uieres #ue !a'a& maldi a sea2 )Baley 'uard" silencio duran e unos momen os y orci" el 'es o)$ Lo sien o& +aneel& pero no veo ra%"n al'una por la #ue puedas #uerer implicarme en es e asun o$ )<o me encon raba a bordo de la nave por una misi"n #ue no iene nada #ue ver con el problema #ue nos ocupa a!ora )dijo el robo )$ El capi 6n se diri'i" a m( por#ue necesi aba diri'irse a al'uien$ +eb( de parecerle lo su3icien emen e !umano como para poderme !ablar de ello& y lo su3icien emen e rob" ico como para ser un recep or se'uro de sus con3idencias$ Me con " oda la !is oria y me pre'un " #u4 !ar(a si es uviese en su lu'ar$ 7omprend( #ue nos encon r6bamos lo bas an e cerca de la 9ierra para poder !acer una breve escala en ella& y le dije al capi 6n #ue aun#ue el problema de la ima'en en un espejo me en(a an con3uso como a 4l !ab(a al'uien en la 9ierra #ue pod(a ayudarle a resolverlo$ )j7ielo san o/ )murmur" Baley$ )7ompa5ero Elija!& piense #ue si consi'uiera resolver es e problema an o su carrera como la 9ierra saldr(an considerablemen e bene3iciadas$ El asun o no podr(a ser divul'ado& por supues o& pero el capi 6n es un !ombre con cier as in3luencias en su mundo na al y sabr(a mos rarse a'radecido$ )Es 6s deposi ando un 'ran peso sobre mis !ombros& +aneel$ )Es oy o almen e se'uro de #ue ya iene al'una idea respec o a lo #ue !ay #ue !acer )dijo *$ +aneel con vo% impasible$

)1+e veras2 Supon'o #ue el paso m6s obvio es in erro'ar a los ma em6 icos$$$& uno de los cuales parece #ue es ambi4n un ladr"n$ )Me emo #ue nin'uno de los dos #uerr6 venir a la 7iudad& compa5ero Elija!$$$& y ampoco #uerr6n #ue vaya a verles$ )< no !ay 3orma de obli'ar a un espacial a #ue se pon'a en con ac o con nin'0n erres re sea cual sea la emer'encia$ S(& +aneel& lo comprendo$$$& pero yo es aba pensando en una en revis a median e un circui o cerrado de elevisi"n$ )9ampoco es posible$ No se dejar6n in erro'ar por un erres re$ )1En onces #u4 es lo #ue #uieren de m(2 1Puedo !ablar con los robo s2 )No permi ir6n #ue los robo s ven'an a#u($ )7ielo san o& +aneeC$$$ j90 !as venido/ );ue decisi"n m(a$ Mien ras me encuen re a bordo de una nave espacial me es 6 permi ido omar decisiones de esa (ndole sin #ue nin'0n ser !umano apar e del capi 6n pueda ponerme impedimen o al'uno$$$& y el capi 6n se mos r" muy deseoso de #ue es ableciera con ac o con us ed$ Le cono%co lo su3icien emen e bien como para decidir #ue el con ac o por elevisi"n era insu3icien e& compa5ero Elija!& y adem6s deseaba es rec!ar su mano$ Lije Baley se abland" un poco$ )Aprecio lo #ue acabas de decir& +aneel& pero si #uieres #ue e sea sincero si'o deseando #ue no !ubieras pensado en m( para resolver es e caso$ 1 Puedo !ablar con esos robo s median e el circui o cerrado de elevisi"n 2 )Supon'o #ue ser(a 3ac ible$ )Bueno& al'o es al'o$ Si'ni3ica #ue endr4 #ue !acer el rabajo de un robopsic"lo'o$$$& de la peor manera posible$ )Pero us ed es de ec ive& no robopsic"lo'o$ )+ejemos eso a un lado de momen o y pensemos un poco an es de in erro'ar a los robo s$ 1Es posible #ue ambos robo s es 4n di ciendo la verdad& +aneel2 Puede #ue la conversaci"n #ue man uvieron los dos ma em6 icos 3uese un an o e#u(voca$ >ui%6 se desarroll" de 3orma #ue cada robo es 6 sinceramen e convencido de #ue su due5o es el propie ario ori'inal de la idea$$$& o #ui%6 un robo s"lo oy" una par e de la conversaci"n y el o ro o ra par e& y cada uno pudo suponer #ue la idea !ab(a sur'ido de su due5o$ )Eso es comple amen e imposible& compa5ero Elija!$ Ambos robo s repi en la conversaci"n de 3orma id4n ica& y las dos repe iciones son b6sicamen e comple as$ )1 En onces no cabe nin'una duda de #ue uno de los dos robo s es 6 min iendo 2 )Nin'una$ )1 Podr4 ver la ranscripci"n de odas las evidencias ob enidas !as a el momen o$$$& en presencia del capi 6n si lle'ara a resul ar necesario2 )Pens4 #ue podr(a ped(rmelo& y !e ra(do copias conmi'o$

)Es upendo$ 1 Sabes si se con3ron " a un robo con el o ro& y en caso de #ue se !iciera si e-is e una ranscripci"n del resul ado 2 )Los robo s se limi aron a repe ir sus declaraciones iniciales$ La con3ron aci"n !abr(a enido #ue ser supervisada por un robopsic"lo'o$ )1O por m(2 )Us ed es de ec ive& compa5ero Elija!& no$$$ )+e acuerdo& +aneel& de acuerdo$$$ In en ar4 'uiarme por la psicolo'(a de los espaciales$ Un de ec ive puede !acerlo precisamen e por#ue no es un robopsic"lo'o& 1en iendes2 Bien& si'amos pensando$$$ En circuns ancias normales un robo no men ir6& pero lo !ar6 si es necesario para no in3rin'ir las 9res Leyes$ Puede men ir para pro e'er su propia e-is encia de acuerdo con la 9ercera Ley& y su capacidad para men ir aumen a considerablemen e cuando lo !ace si'uiendo una orden dada por un ser !umano en concordancia con la Se'unda Ley: y esa capacidad de men ir aumen a odav(a m6s si el obje ivo de la men ira es salvar una vida !umana o impedir #ue un ser !umano su3ra da5os por#ue en ese caso es 6 obedeciendo la Primera Ley$ )7ier o$ )< en es e caso cada robo podr(a es ar de3endiendo la repu aci"n pro3esional de su due5o& y podr(a lle'ar a men ir si lo considerase necesario$ Bajo es as circuns ancias la repu aci"n pro3esional puede ser al'o e#uivalen e a la vida& lo #ue e#uivaldr(a a una compulsi"n a men ir ori'inada en la Primera Ley$ )Pero con esa men ira cada sirvien e es ar(a da5ando la repu aci"n pro3esional del o ro ma em6 ico& compa5ero Elija!$ )As( es& pero cada robo puede ener una concepci"n muy clara de lo #ue vale la repu aci"n de su due5o y ju%'ar !ones amen e #ue es superior a la del o ro ma em6 ico: y en al caso supondr(a #ue su men ira producir(a un da5o menor #ue decir la verdad$ Lije Baley permaneci" inm"vil y en silencio duran e unos momen os despu4s de !aber pronunciado a#uellas palabras$ )Bien )dijo por 3in)& 1podr(as arre'lar #ue pueda !ablar un ra o con cada robo 2 7reo #ue empe%ar4 por *$ Idda$ )1El robo del doc or Sabba 2 )S( )dijo secamen e Baley)& el robo del jovenci o$ )Necesi ar4 unos minu os )dijo *$ +aneel)$ =e ra(do conmi'o un micro)recep or conec ado a un proyec or$ S"lo preciso una pared lisa& y creo #ue 4sa servir6 si me permi e re irar el mon "n de cin as #ue !ay delan e de ella$ )Por supues o$ 1 =e de !ablar por un micr"3ono o al'o parecido2 )No& nada de eso$ y a!ora le rue'o #ue me disculpe& compa5ero Elija!& pero !e de ponerme en con ac o con la nave y concer ar la en revis a con *$ Idda$

)Si vas a ardar un ra o en conse'uirlo& 1por #u4 no me das la ranscripci"n para #ue le vaya ec!ando una ojeada mien ras 2 Lije Baley encendi" su pipa mien ras *$ +aneel preparaba el e#uipo& y !oje" el 3ajo de papeles #ue le !ab(a en re'ado el robo $ Pasaron die% minu os$ )7ompa5ero Elija!& si es 6 preparado *$ Idda ambi4n lo es 6 )dijo *$ +aneel)$ 1O #ui%6 pre3iere dedicar unos minu os m6s al e-amen de la ranscripci"n2 )No )dijo Baley& y suspir")$ No !e averi'uado nada nuevo apar e de lo #ue ya me !as con ado$ Es ablece la cone-i"n& y ase'0ra e de #ue la en revis a #uede 'rabada y sea ranscri a$ La proyecci"n bidimensional #ue apareci" sobre la pared !ac(a #ue *$ Idda cobrara un aspec o un poco irreal$ El robo era b6sicamen e me 6lico& y en(a muy poco #ue ver con la cria ura !umanoide #ue era *$ +aneel$ Su cuerpo era al o pero robus o& y salvo al'unos pe#ue5os de alles es ruc urales !ab(a muy poco #ue lo dis in'uiera de los muc!os robo s #ue Baley !ab(a vis o an es$ )Buenos d(as& *$ Idda )dijo Baley$ )Buenos d(as& amo )replic" *$ Idda con una vo% 'rave #ue so)naba sorprenden emen e !umana$ )Eres el sirvien e personal de Gennao Sabba & 1verdad2 )As( es& amo$ )1+esde !ace cu6n o iempo& muc!ac!o2 )+esde !ace vein id"s a5os& amo$ )1 y la repu aci"n de u due5o es muy valiosa para i2 )S(& amo$ )17onsiderar(as muy impor an e pro e'er esa repu aci"n2 )S(& amo$ )17rees #ue pro e'er su repu aci"n es an impor an e como pro e'er su vida2 )No& amo$ )17rees #ue pro e'er su repu aci"n es an impor an e como pro e'er la repu aci"n de o ro ser !umano 2 *$ Idda vacil" unos momen os an es de responder$ )En si uaciones semejan es !ay #ue omar una decisi"n bas6ndose en el m4ri o de cada individuo& amo )dijo por 3in)$ No !ay nin'una 3orma de es ablecer una re'la 'eneral$

Baley su3ri" un momen o de duda$ A#uellos robo s espaciales !ablaban de 3orma muc!o m6s educada e in eli'en e #ue los modelos erres res y Baley no es aba o almen e se'uro de poder ser m6s lis o #ue ellos$ )Si decidieras #ue la repu aci"n de u due5o es m6s impor an e #ue la de o ro ser !umano$$$& di'amos #ue la de Al3red Barr =umbold $$$ 1Men ir(as para pro e'er la repu aci"n de u due5o2 )pre'un " por 3in$ )S(& amo& lo !ar(a$ )1Men is e cuando pres as e es imonio rela ivo a la conduc a de u due5o en su con roversia con el doc or =umbold 2 )No& amo$ )Pero si lo !icis e ne'ar(as #ue !ab(as men ido a 3in de #ue la men ira an erior no 3uese descubier a& 1verdad2 )S(& amo$ )Bien )dijo Baley)& pasemos a o ro asun o$$$ 9u due5o es un joven ma em6 ico de 'ran repu aci"n& pero es joven$ Si !ubiera sucumbido a la en aci"n y !ubiera 3al ado a la 4 ica en su con roversia con el doc or =umbold su repu aci"n su3rir(a un cier o eclipse& desde lue'o& pero es joven y endr(a muc!o iempo para recuperarse del 'olpe$ A0n le #uedar(an muc!os riun3os in elec uales por delan e& y su in en o de come er un pla'io acabar(a siendo considerado como el (pico error de un joven impulsivo y a olondrado$ Ser(a al'o #ue no a3ec ar(a demasiado a su 3u uro$ En cambio si 3uese el doc or =umbold #uien !ab(a sucumbido a la en aci"n el asun o resul ar(a muc!o m6s serio$ El doc or =umbold es un anciano cuyo !is orial de 'randes lo'ros in elec uales abarca si'los& y !as a a!ora su repu aci"n !ab(a sido o al) men e in ac!able$$$& pero odo eso #uedar(a olvidado a causa de es e 0nico crimen come ido en los 0l imos a5os de su e-is encia& y no endr(a ni la m6s m(nima opor unidad de recuperarse en el rela ivamen e poco iempo de vida #ue le #ueda$ =abr(a muy pocas cosas #ue pudiera !acer$ En el caso del doc or =umbold eso represen ar(a muc!o m6s rabajo arruinado #ue en el de u amo y& por lo an o& muc!as menos opor unidades de recobrar su posici"n an erior$ Supon'o #ue comprendes #ue de los dos es el doc or =umbold #uien se en3ren a a la peor si uaci"n& y #ue por lo an o merece ser ra ado con mayor consideraci"n$ =ubo un silencio bas an e prolon'ado$ )Men ( al pres ar es imonio )dijo por 3in *$ Idda)$ El rabajo per enec(a al doc or =umbold & y mi due5o obr" mal al in en ar a ribuirse el m4ri o #ue le correspond(a a 4s e$ )Muy bien& muc!ac!o )dijo Baley)$ 9e ordeno #ue no di'as nada de odo es o a nadie !as a !aber recibido permiso del capi 6n de la nave para !acerlo$ Puedes ir e$ La pan alla #ued" vac(a& y Baley dio una c!upada a su pipa$ )1 7rees #ue el capi 6n !abr6 o(do eso& +aneel 2 )Es oy se'uro de ello$ Apar e de noso ros es el 0nico #ue iene acceso a la cone-i"n$ )Bien$$$ y a!ora ocup4monos del o ro$ )Pero ya no es necesario& compa5ero Elija!$ +ado lo #ue *$ Idda acaba de con3esar$$$

)Por supues o #ue es necesario$ La con3esi"n de *$ Idda no aclara nada$ )1Nada2 )Nada en absolu o$ <o le !ice ver #ue el doc or =umbold se encon raba en una si uaci"n peor #ue la de su due5o$ Na uralmen e si men (a para pro e'er a Sabba eso le impulsar(a a decir la verdad& como de !ec!o a3irm" es ar !aciendo& pero si es aba diciendo la verdad an es ambi4n le impulsar(a a men ir para pro e'er al doc or =umbold $ 8olvemos a es ar an e la ima'en en el espejo& y no !emos conse'uido nada$ )Pero$$$ 1>u4 vamos a conse'uir in erro'ando a *$ Pres on2 )Si la ima'en en el espejo 3uera per3ec a nada$$$& pero no lo es$ +espu4s de odo uno de los robo s dice la verdad y o ro es 6 min iendo& y eso crea un pun o de asime r(a$ 8eamos a *$ Pres on$ A!& si es 6 lis a dame la ranscripci"n del e-amen de *$ Idda$ El proyec or volvi" a en rar en 3uncionamien o$ *$ Pres on le devolvi" la mirada a Baley desde la pan alla$ Era id4n ico a *$ Idda en odos los de alles salvo por al'unos adornos en el pec!o$

)Buenos d(as& *$ Pres on )dijo Baley man eniendo la ranscripci"n del e-amen de *$ Idda delan e de 4l mien ras !ablaba$ )Buenos d(as& amo )dijo *$ Pres on$ Su vo% era id4n ica a la de *$ Idda$ )Eres el sirvien e personal de Al3red Barr =umbold & 1verdad2 )Lo soy& amo$ )1+esde !ace cu6n o iempo& muc!ac!o2 )+esde !ace vein id"s a5os& amo$ )1 y la repu aci"n de u due5o es valiosa para i2 )S(& amo$ )17onsideras impor an e el pro e'er esa repu aci"n2 )S(& amo$ )1 7rees #ue pro e'er su repu aci"n es an impor an e como pro e'er su vida2 )No& amo$ )17rees #ue pro e'er su repu aci"n es an impor an e como pro e'er la repu aci"n de o ro ser !umano 2 *$ Pres on vacil"$ )En si uaciones semejan es !ay #ue omar una decisi"n bas6ndose en el m4ri o de cada individuo& amo )dijo por 3in)$ No !ay nin'una 3orma de es ablecer una re'la 'eneral$

)Si decidieras #ue la repu aci"n de u due5o es m6s impor an e #pe la de o ro ser !umano$$$& di'amos #ue la de Gennao Sabba $$$ 1Men ir(as para pro e'er la repu aci"n de u due5o2 )pre'un " Baley$ )S(& amo& lo !ar(a$ )1Men is e cuando pres as e es imonio rela ivo a la conduc a de u due5o en su con roversia con el doc or Sabba 2 )No& amo$ )Pero si lo !icis e ne'ar(as #ue !ab(as men ido a 3in de #ue la men ira an erior no 3uese descubier a& 1verdad2 )S(& amo$ )Bien )dijo Baley)& en onces consideremos es o$$$ 9u due5o& Al3red Barr =umbold & es un anciano #ue 'o%a de una 'ran repu aci"n como ma em6 ico pero ya es muy viejo$ Si !ubiera sucumbido a la en aci"n y !ubiera 3al ado a la 4 ica en su con roversia con el doc or Sabba su3rir(a un cier o eclipse en su repu aci"n& pero su 'ran edad y los si'los de 'randes lo'ros es ar(an a su 3avor y lo superar(a$ Su in en o de come er un pla'io acabar(a siendo considerado como el error de un !ombre viejo y #ui%6 en3ermo #ue no !ab(a sabido obrar juiciosamen e$ En cambio& si 3uera el doc or Sabba #uien !ubiera sucumbido a la en aci"n el asun o ser(a muc!o m6s serio$ El doc or Sabba es un !ombre joven cuya repu aci"n es 6 muc!o menos a3ian%ada$ En circuns ancias normales endr(a an e 4l varios si'los en los #ue podr(a acumular conocimien os y !acer 'randes cosas& pero odo eso le resul ar(a imposible a causa de ese error de juven ud$ El 3u uro #ue puede perder es muc!o m6s lar'o #ue el de u due5o$ Supon'o #ue comprendes #ue de los dos es Sabba #uien se encuen ra en peor si uaci"n& y #ue por lo an o merece una consideraci"n m6s 'rande$ =ubo un silencio muy prolon'ado$ )Men ( al pres ar es$$$ )empe%" a decir *$ Pres on con vo% 6 ona$ El robo no comple " la 3rase y no dijo nada m6s$ )Si'ue !ablando& *$ Pres on )dijo Baley$ No ob uvo respues a$ )Me emo #ue el cerebro posi r"nico de *$ Pres on !a #uedado en e- asis& compa5ero Elija! )dijo +aneel)$ Es 6 inu ili%ado$ )Bien& en al caso por 3in !emos conse'uido producir una asime r(a )dijo Baley)$ Par iendo de a!( podremos averi'uar #ui4n es el culpable$ )17"mo& compa5ero Elija!2 )Piensa en ello$ Sup"n #ue eres la persona #ue no !a come ido el crimen y #ue u robo puede a es i'uarlo$ En al caso no necesi ar6s !acer nada& 1verdad2 9u robo dir6 la verdad y 0 #uedar6s al mar'en& pero si eres la persona #ue !a come ido el crimen endr6s #ue depender de u robo para #ue e salve con una men ira$ 9u si uaci"n puede

lle'ar a ser bas an e peli'rosa por#ue aun#ue el robo es capa% de men ir si es necesario siempre es ar6 m6s inclinado a decir la verdad #ue a men ir& y la men ira ser6 menos 3irme e ina acable #ue la verdad$ Para evi ar al even ualidad lo m6s probable es #ue #uien !aya come ido el crimen en'a #ue ordenar a su robo #ue mien a de 3orma #ue la Primera Ley #uede re3or%ada por la Se'unda Ley $$$& #ui%6 muy considerablemen e$ )Eso parece ra%onable )dijo *$ +aneel$ )Sup"n #ue enemos dos robo s& uno en cada si uaci"n$ Un robo cambiar(a de la verdad no re3or%ada a la men ira y podr(a !acerlo despu4s de una cier a vacilaci"n sin su3rir nin'una aver(a 'rave$ El o ro robo deber(a cambiar de la men ira 3uer emen e re3or%ada a la verdad& pero correr(a el ries'o de #uemar varios canales posi r"nicos de su cerebro y acabar en e- asis$ )< pues o #ue eso es lo #ue le acaba de suceder a *$ Pres on$$$ )El doc or =umbold es el culpable de pla'io$ Si ransmi es es o al capi 6n de la nave y le dices #ue !able con el doc or =umbold con3ron 6ndole con es a nueva si uaci"n #ui%6 consi'a obli'arle a con3esar$ Si es as( espero #ue me lo di'as inmedia amen e$ )Lo !ar4& desde lue'o$ 1Me disculpa& compa5ero Elija!2 +ebo !ablar con el capi 6n en privado$ )Por supues o$ U ili%a la sala de con3erencias& es 6 pro e'ida con ra in er3erencias$ Baley descubri" #ue no pod(a rabajar en nada duran e la ausencia de *$ +aneel& y permaneci" sen ado en un in#uie o silencio$ Muc!as cosas depend(an de #ue su an6lisis 3uera correc o& y Baley era a'udamen e conscien e de su 3al a de e-periencia en rob" ica$ *$ +aneel re'res" al cabo de media !ora$$$& #ue 3ue con muc!o la media !ora m6s lar'a de oda la vida de Baley$ In en ar averi'uar lo #ue !ab(a ocurrido por la e-presi"n del impasible ros ro del robo !umanoide era imposible& na uralmen e$ Baley in en " #ue su ros ro permaneciera i'ualmen e impasible$ )1< bien& *$ +aneel2 )pre'un "$ )9odo !a ocurrido al y como us ed dijo #ue ocurrir(a& compa5ero Elija!$ El doc or =umbold !a con3esado$ +ijo #ue con aba con #ue el doc or Sabba ceder(a y permi ir(a #ue el doc or =umbold se ano ara su 0l imo 'ran riun3o cien (3ico$ La crisis !a #uedado resuel a& y es oy se'uro de #ue el capi 6n sabr6 e-presarle adecuadamen e su 'ra i ud$ Me !a dado permiso para decirle #ue admira enormemen e la su il a'ude%a de sus ra%onamien os& y creo #ue yo mismo es ar4 mejor considerado a par ir de a!ora por !aberle su'erido #ue consul ara con us ed$ )Bien )dijo Baley$ +escubrir #ue !ab(a acer ado !i%o #ue Baley 3uera repen inamen e conscien e de #ue le emblaban las rodillas y de #ue en(a la 3ren e cubier a de sudor)$ Pero +aneel& por odos los cielos$$$ No vuelvas a ponerme nunca en un compromiso semejan e& 1de acuerdo2 )In en ar4 no !acerlo& compa5ero Elija!$ 9odo depender6 de la impor ancia de la crisis o de lo cerca #ue es 4 us ed& o de cier o n0mero de 3ac ores$ Pero en'o una pre'un a #ue !acerle$$$ )1S(2

)1Acaso no era posible suponer #ue el paso de una men ira a la verdad pod(a resul ar 36cil mien ras #ue el paso de la verdad a una men ira pod(a resul ar di3(cil 2 y en ese caso& 1 no era posible #ue el robo !ubiera #uedado a3ec ado por el paso de la verdad a una men ira& y pues o #ue *$ Pres on es aba claramen e a3ec ado no se pod(a !aber lle'ado a la conclusi"n de #ue el doc or =umbold era inocen e y el doc or Sabba culpable2 )S(& +aneel$ Ese ar'umen o era posible& pero 3ue el o ro ar'umen o el #ue resul " ser cier o$ =umbold con3es"& 1verdad2 )S(& lo !i%o$ Pero dado #ue se ra aba de una ar'umen aci"n posible en ambas direcciones& compa5ero Elija!$$$ 17"mo consi'ui" cap ar con an a rapide% cu6l era la correc a2 Baley 3runci" los labios duran e un momen o& y acab" relaj6ndolos y dejando #ue se curvaran en una sonrisa$ In en ar averi'uar lo #ue !ab(a ocurrido por la e-presi"n del impasible ros ro del robo !umanoide era imposible& na uralmen e$ Baley in en " #ue su ros ro permaneciera i'ualmen e impasible$ )1y bien& *$ +aneel2 )pre'un "$ )9odo !a ocurrido al y como us ed dijo #ue ocurrir(a& com) pa5ero Elija!$ El doc or =umbold !a con3esado$ +ijo #ue con) aba con #ue el doc or Sabba ceder(a y permi ir(a #ue el doc or =umbold se ano ara su 0l imo 'ran riun3o cien (3ico$ La crisis !a #uedado resuel a& y es oy se'uro de #ue el capi 6n sabr6 e-presarle adecuadamen e su 'ra i ud$ Me !a dado permiso para decirle #ue admira enormemen e la su il a'ude%a de sus ra%onamien os& y creo #ue yo mismo es ar4 mejor considerado a par ir de a!ora por !a) berle su'erido #ue consul ara con us ed$ )Bien )dijo Baley$ +escubrir #ue !ab(a acer ado !i%o #ue Baley 3uera repen inamen e conscien e de #ue le emblaban las rodillas y de #ue en(a la 3ren e cubier a de sudor)$ Pero +aneel& por odos los cielos$$$ No vuelvas a ponerme nunca en un compromiso se) mejan e& 1de acuerdo2 )In en ar4 no !acerlo& compa5ero Elija!$ 9odo depender6 de la impor ancia de la crisis o de lo cerca #ue es 4 us ed& o de cier o n0mero de 3ac ores$ Pero en'o una pre'un a #ue !acerle$$$ )1S(2 )1Acaso no era posible suponer #ue el paso de una men ira a la verdad pod(a resul ar 36cil mien ras #ue el paso de la verdad a una men ira pod(a resul ar di3(cil 2 y en ese caso& 1 no era posible #ue el robo !ubiera #uedado a3ec ado por el paso de la verdad a una men ira& y pues o #ue *$ Pres on es aba claramen e a3ec ado no se pod(a !aber lle'ado a la conclusi"n de #ue el doc or =umbold era inocen e y el doc or Sabba culpable2 )S(& +aneel$ Ese ar'umen o era posible& pero 3ue el o ro ar'u) men o el #ue resul " ser cier o$ =umbold con3es"& 1verdad2 )S(& lo !i%o$ Pero dado #ue se ra aba de una ar'umen aci"n posible en ambas direcciones& compa5ero Elija!$$$ 17"mo consi) 'ui" cap ar con an a rapide% cu6l era la correc a2 Baley 3runci" los labios duran e un momen o& y acab" relaj6n) dolos y dejando #ue se curvaran en una sonrisa$ )Por#ue uve en cuen a las reacciones !umanas y no las rob") icas& +aneel$ S4 bas an e m6s sobre los seres !umanos #ue sobre los robo s& no lo olvides$$$ En o ras palabras& en(a cier a idea SO) )Por#ue uve en cuen a las reacciones !umanas y no las rob" icas& +aneel$ S4 bas an e m6s sobre los seres !umanos #ue sobre los robo s& no lo olvides$$$ En o ras palabras& en(a cier a idea sobre cu6l de los ma em6 icos era culpable incluso an es de in erro'ar a los robo s$ En cuan o !ube provocado una respues a asim4 rica en ellos me bas " con

in erpre arla de 3orma #ue la culpabilidad recayera sobre #uien yo cre(a #ue era el culpable$ La respues a rob" ica 3ue lo su3icien emen e espec acular para !acer #ue el culpable se desmoronase& pero es probable #ue mi an6lisis del compor amien o !umano no !ubiese bas ado para provocar esa reacci"n$ )Sien o curiosidad por saber cu6l 3ue su an6lisis del compor amien o !umano$ ).7ielo san o& +aneel/ Piensa un poco y no endr6s #ue !acer an as pre'un as$$$ Apar e del asun o del verdadero y 3also e-is e o ro pun o de asime r(a en oda es a !is oria de la ima'en en un espejo$ Es la edad de los dos ma em6 icos@ uno es muy viejo& y el o ro es muy joven$ )S(& na uralmen e$ 1 Pero #u4 si'ni3ica eso 2 )E-aminemos el asun o$ Puedo ima'inarme a un !ombre joven #ue se sien e arreba ado por una idea repen ina& sorprenden e y revolucionaria y #ue decide e-pon4rsela a un anciano al #ue !a considerado como un semidi"s desde sus d(as de es udian e$ No consi'o ima'inarme a un anciano car'ado de !onores y acos umbrado a los riun3os #ue se sien e arreba ado por una idea repen ina& sorprenden e y revolucionaria consul ando a un !ombre si'los m6s joven #ue 4l a #uien se'uramen e considerar6 como un me#ue re3e$$$& o el 4rmino #ue u ilic4is los espaciales$ Apar e de eso si un joven uviera la opor unidad de !acerlo& 1 crees #ue in en ar(a robar la idea a un semidi"s al #ue reverencia2 No& me parece impensable$ Por o ra par e un anciano conscien e de #ue sus do es in elec uales !an empe%ado a declinar bien podr(a a3errarse a una 0l ima opor unidad de ob ener la 3ama y considerar #ue un beb4 reci4n lle'ado a esa ciencia no iene los mismos derec!os #ue 4l$ En pocas palabras& #ue Sabba le robara la idea al doc or =umbold no era concebible y el doc or =umbold era culpable desde ambos 6n'ulos$ *$ +aneel pens" en lo #ue acababa de o(r duran e unos momen os y acab" o3reciendo su mano a Baley$ )+ebo marc!arme& compa5ero Elija! )dijo)$ Me !a ale'rado muc!o verle$ Espero #ue volvamos a encon rarnos pron o$ Baley es rec!" con 3uer%a la mano del robo $ )Si no e impor a& +aneel& espero #ue ese encuen ro arde un poco en lle'ar$