Captulo Trs 03:01 [A] A partir de que horas [durante o ano sabtico] fazer [agricultores israelitas] trazer esterco

para fora [para os seus campos guardar l] em montes de esterco [para uso como fertilizante, no ano seguinte, e no durante o stimo ano em si, que seria proibida]? [B] "A partir do momento [durante os outros anos do ciclo sabtico] quando os trabalhadores deixam [espalhamento de estrume em suas reas]", as palavras de R. Meir. [A partir deste ponto, o esterco que os locais de agricultores em pilhas no campo no ter o efeito de fertilizar as lavouras do stimo ano, que seria proibido]. [C] R. Jud diz: "A partir do momento em que a [terra] seca umidade Up". [Como neste momento o cho j no ir absorver os nutrientes do esterco, o agricultor no vai estar envolvida em fertilizao.] [D] R. Yose diz "A partir do momento em que [o terreno] endurece aglomerados de conformao." [E] [De acordo com a regra de M. 03:01], a quantidade de estrume [que eles possam trazer a um campo durante o ano sabtico]? [F] At trs montes de esterco por seah-espao [de terras], [G] cada [monte de estrume contendo nada menos que 10 cestas] [de esterco], [H] cada [cesta contendo um volume de pelo menos] um letek [isto , 15 seahs, de esterco]. [I] Eles podem adicionar a [nmero de] cestas [acima de 10 por monte de estrume], [J], mas eles no podem acrescentar ao [nmero de] montes de esterco [acima de trs por seah-espao]. [K] R. Simeo diz: "Tambm: [Eles podem aumentar o nmero] de montes de esterco." [I: 1 A] [35a] A partir de que horas [durante o ano sabtico] fazer [israelita agricultores] trazer esterco para fora [para os seus campos guardar l] em montes de esterco ... "Desde o [tempo durante outros anos do Sabtico ciclo], quando os trabalhadores deixam [estrume em seus campos]: [B] O que a lei em fazer um monte de estrume na entrada de um ptio de antes do tempo, quando, durante os outros anos dos trabalhadores ciclo sabticos deixam de espalhamento de estrume em seus campos]? [C] Silni pediu R. Hiyya barra de Ba e ele proibido faz-lo. [D] R. Hanina disse: "Ele permitiu."

[E] As pessoas diziam: "Este tomar o dzimo [de Silni, em pagamento por sua deciso legal.]" Hanina Ento declarou que ele deveria sair para o estrangeiro, fora da Terra de Israel, onde ele no poderia receber o dzimo. [I: 2 A] ["Desde o [tempo durante os outros anos do ciclo sabtico] quando os trabalhadores deixam [espalhamento de estrume em suas reas]"]: Mas mesmo quando os trabalhadores deixaram de trabalho em espalhamento de estrume, ele deve ser proibido fazer os montes de esterco no ano sabtico, para manter as aparncias! [B] assim que as pessoas no vo dizer: "Ele est trazendo o esterco para seu campo irrigado [onde adubao eficaz, mesmo no vero]!" [C] O povo de sua cidade vai saber se ele tem um campo irrigado ou no. " [D] Disse R. Yose, "Isso quer dizer que, em matria de manter as aparncias, eles no transeuntes sobre escrpulo". [I: 3 A] Quanto proibio de fazer o trabalho agrcola durante os dois perodos anteriores ao ano sabtico, o que a lei sobre se ou ot permitido seguir este mesmo arranjo [permitindo que as pessoas trazem estrume para montes de esterco de Pscoa at o ponto em que em outros anos do trabalho de campo ciclo cessa? [B] Vamos derivar a resposta do seguinte: No ano anterior ao stimo ano, eles vendem adubo para, e traz-lo para fora [para o campo da], um israelita que suspeita [de transgredir as leis] do stimo anos [mas eles no fazem estas coisas aps o incio do stimo ano], e [em relao venda de estrume, ou traz-lo para o campo de,] um gentio ou um samaritano, mesmo durante o stimo ano, ele permitido [T. Sheb. 01:04]. Mas este o caso com a condio de que eles no descarregar os cestos de vime usados para transportar o esterco. [C] A proibio s declarou contra trazendo esterco antes do ano sabtico que eles no descarregar as cestas maus [D] Mas como trazer para fora o esterco, que dizer que permitido. E se voc diz que proibido, deveria ser proibida para tir-lo. [II: 1 A] R. Jud diz: "A partir do momento em que a [terra] seca umidade Up". [Como neste momento o cho j no ir absorver os nutrientes do esterco, o agricultor no vai estar envolvida em fertilizao .] [B] Isto , quando o solo torna-se rachado. [C] Disse R. Mana, "Isto se refere a rachaduras na terra seca de um vale." [III: 1 A] R. Yose diz ". Desde o momento em que [o terreno] endurece aglomerados formando" [B] Isto , aps o solo formou aglomerados rgidos. [C] Disse R. Ananias, "Quando os aglomerados se formaram no topo do solo, seca completamente."

[IV: 1 A] sobre as opinies [de Meir, Jud e Yose] uma declarao Tannaite estabelecido: "Suas opinies esto perto de idntica na verdade." [V: 1 A] [De acordo com a regra de M. 03:01], a quantidade de estrume [que eles possam trazer a um campo durante o ano sabtico]? At trs montes de esterco por seah-espao [de terra] cada [monte de estrume contendo nada menos que 10 cestas] [de esterco], cada um [cesta contendo um volume de pelo menos] um letek [isto , 15 seahs, de esterco]. Eles podem adicionar a [nmero de] cestas [acima de 10 por monte de estrume], mas eles no podem acrescentar ao [nmero de] montes de esterco [acima de trs por seah-espao]. [B] Disse R. Jeremias: "Aquele que tem muito poucas cestas de esterco para fazer trs montes de 10 cestas cada um pode criar duas pilhas em vez de trs [mas cada pilha deve ter 10 cestas]." [C] R. Yose perguntou: "Se algum tem muito poucas cestas de esterco para fazer trs montes de 10 cestas cada, no est fazendo dois montes em vez de trs proibido". [D] Mas assim que vamos interpretar a regra: no caso de uma pessoa que cria um monte de estrume que contenha mais do que a quantidade necessria de 10 cestas de esterco, temos o que ensinado na autoridade Tannaite: Eles no somam [o nmero de cestas] ou [o nmero de] esterco montes de [acima dos nmeros especificados no M. Sheb. 3:2], "as palavras de R. Meir. E os sbios dizem: "Eles podem aumentar o nmero de cestas, mas eles no podem aumentar o nmero de montes de esterco" [T. Sheb. 2:14]. [E] "Eles podem aumentar o nmero de cestas"-no esta mdia, aumentando-o sobre a quantidade mnima de 10 cestas? E ao longo destas mesmas linhas, eles no podem aumentar o nmero de montes de esterco, mesmo se ele contm a quantidade necessria de 10 cestas de esterco. 03:02 [A] [durante o ano sabtico] um homem constri dentro de seu campo trs montes de esterco por seah-espao. [B] "[Se o agricultor tem muito estrume para caber em trs pilhas de tamanho especificado, ento ele pode construir] mais do que isso [nmero, isto , mais de trs montes por seah espao]. Mais de [trs, deve formar-los na forma de] pedra escavada, [cesto um em cima do outro] ", as palavras de R. Simeon. [C] Mas longe sbios [a construo de mais de trs montes de esterco por seah-espao], a menos que o agricultor quer se aprofundar [o terreno onde o estrume depositado por] trs [palmos] ou [levanta do cho por] [trs palmos. Empilhando o esterco dessa maneira incomum, o fazendeiro indica que ele est armazenando-lo, no us-lo para fertilizar seu campo]. [D] Uma pessoa [que no tem esterco suficiente para formar trs pilhas de tamanho especificado] lugares [tudo] o estrume em seu poder uma grande pilha.

[E] R. Meir probe [o agricultor de fazer isso], a menos que ele ou aprofunda [o terreno por] trs [palmos] ou levanta [o terreno por] trs [palmos]. [F] Se um tinha uma pequena quantidade [de esterco, ele forma uma nica pilha e] continua a acrescentar. [G] R. Eleazar b. Azarias probe o [agricultor de fazer isso], a menos que ele aprofunda [o solo] por trs palmos [] ou levanta [o terreno por] trs [palmos], [H], ou se ele coloca [o estrume] em terreno rochoso. [I: 1 A] Por que o Mishn ensinar declarao R. Simeo que se pode criar mais de trs montes de esterco duas vezes [aqui e em M. Sheb. 03:03]? [B] Disse R. Jeremias: "Aqui, ele permite a criao de mais de trs pilhas em um caso em que uma das formas cada montes de esterco de menos de 10 cestas de esterco. Mas aqui ele permite a criao de mais de trs montes quando ele faz montes de esterco da medida cesta requisito 10. [C] E assim ensinado em Tannaite autoridade sobre declarao R. Simeo: [Pode-se criar mais de trs montes de esterco] na condio de que o indivduo no criar um monte de esterco de menos de trs cestos de estrume. [II: 1 A] Uma pessoa [que no tem esterco suficiente para formar trs pilhas de tamanho especificado] lugares [tudo] o estrume em seu poder uma grande pilha. R. Meir probe [o agricultor de fazer isso], a menos que ele ou aprofunda [o solo] por trs palmos [] ou levanta [o terreno por] trs [palmos]. [B] O agricultor deve aumentar ou diminuir o cho s se ele faz um monte de esterco nico de mais do que a quantidade necessria de esterco. Mas se ele tem apenas a quantidade necessria de trs cestas, colocando-o em trs lugares permitido. [C] Coloc-lo em um nico lugar permitido tudo o mais. [III: 1 A] Se um tinha uma pequena quantidade [de esterco, ele forma uma nica pilha e] continua a acrescentar. R. Eleazar b. Azarias probe o [agricultor de fazer isso], a menos que ele aprofunda [o solo] por trs palmos [] ou levanta [o terreno por] trs [palmos], ou a menos que ele coloca [o estrume] em terreno rochoso. [B] H duas interpretaes dessa disputa. [C] Quando o fazendeiro tinha em sua casa apenas um pouco de estrume na vspera do ano sabtico e quer traz-lo para h o campo durante o ano sabtico-se-lo, este continua a adicionar a ele [como adubo acumula ] a partir do momento em que os trabalhadores cessar. [D] R. Eleazar b. Azarias probe o [agricultor de fazer isso], a menos que ele aprofunda [o solo] por trs palmos [] ou levanta [o terreno por] trs [palmos], ou a menos que ele coloca [o estrume] em terreno rochoso.

[E] O que a razo para a deciso do R. Eleazar b. Azarias? Talvez o agricultor no vai encontrar mais esterco para adicionar pilha pequena e vai acabar apenas adubao aquele lugar especial [ao invs de criar um monto de armazenamento]. [F] Voc pode interpretar a disputa de uma segunda maneira. [G] Quando o fazendeiro tinha em sua casa apenas um pouco de estrume na vspera do ano sabtico e quer traz-lo para h o campo durante o ano sabtico-se-lo, este continua a adicionar a ele [como adubo acumula ] a partir do momento em que os trabalhadores cessar. [H] R. Eleazar b. Azarias probe o [agricultor de fazer isso], a menos que ele aprofunda [o solo] por trs palmos [] ou levanta [o terreno por] trs [palmos], ou a menos que ele coloca [o estrume] em terreno rochoso. [I] Qual a razo para a deciso de R. Eleazar b. Azarias? Talvez o agricultor no vai encontrar mais esterco para adicionar pilha pequena e vai acabar apenas adubao aquele lugar especial [ao invs de criar um monto de armazenamento]. [J] No foi determinado lugar j fertilizado na vspera do ano sabtico? [Assim, a razo no pode ser que o agricultor possa realmente fertilizar o campo durante o ano sabtico.] [K] R. Abba, R. Jeremias b. R. Abun barra Hiyya em nome de R. Abba bar Mamel: " por causa de manter as aparncias at que ele traz 10 cestos cheios ao mesmo tempo." [As pessoas no sabem que a pilha foi iniciado l antes do advento do ano sabtico. Quando eles vem o agricultor trazer pequenas quantidades de esterco, eles vo pensar que ele fertilizar o campo. por isso que Eleazar b. Azarias quer o agricultor a reservar uma rea particular da terra como um monte de esterco. Isto no se aplica ao agricultor que traz grandes quantidades de esterco, claramente por um monte de esterco.] [L] e no os rabinos tomar conta de manter as aparncias? [M] Disse R. Idi de Hutraya, "Sua cesta e p provar que ele est fazendo um monte de estrume [e no fertilizar o campo]". [III: 2 A] R. Yose b. R. Abun disse: "Estas tradies aqui sobre o raciocnio de R. Eleazar b. Azarias correspondem s duas explicaes diferentes dadas para o que ns aprendemos sobre Tannaite autoridade: R. Eleazar b. Azarias diz: "Eles no fazem um canal de gua nova nos dias intermedirios de um festival ou no stimo ano." E os sbios dizem: "Eles fazem um canal de gua nova no stimo ano, e reparar as danificadas na intermediria dias de um "festival [M. M.Q. 01:02]. [B] Disse R. Zeira: " porque ele prepara os lados do canal de gua para a sementeira". [C] R. Jeremias, R. Bun barra Hiyya em nome de R. Ba barra Mamel: " por causa da aparncia." [D] Eles propuseram a governar como se segue: Ele que disse l [no MMQ 1:2] que a razo por causa da causa da aparncia "vai manter aqui [no Y. Sheb. 3:2] que a razo por causa da

aparncia ". Ele que disse l que a razo porque ele prepara os lados do canal para semeadura, o que voc tem a dizer no presente caso [da proibio referente ao stimo ano]? [E] Voc s pode responder para o presente caso, "Ele no pode achar esterco suficiente para adicionar pilha [para traz-lo a um nvel em que ele para o armazenamento de esterco], eo homem vai passar a adubao ser aquele lugar em que ele est armazenando seu estrume. " [F] Qual a diferena prtica entre estas duas razes? [G] Se um cavado uma vala, fazendo um canal de gua com built-up lados [formado por galhos e pedras]. [H] Isto o que eles propuseram a dizer: "Aquele que tem l que a razo operativa por conta da aparncia" amor vai proibir isso aqui por causa da aparncia "causa. Ele que disse que a proibio no porque ele prepara os lados do canal para a sementeira-lo, neste caso, ele no prepara os lados do canal para a semeadura. " [I] Todos concordam que, se tivesse pedras disponveis, seixos, argamassa, gesso ou, permitido [para a construo do canal de gua no stimo ano]. [Ningum suponha que a escavao est a fim de participar na agricultura.] 03:03 [A] Aquele que usa seu campo como uma dobra [para o seu rebanho durante o ano sabtico, para que, como resultado, o esterco de animais durante a queda de campo], faz um gabinete [que as medidas] duas Seah-espaos na rea. [Ao limitar a rea de superfcie coberta de esterco, o agricultor indica que sua inteno no a de fertilizar a terra, em violao da lei]. [B] [Depois da rea fechada cheio com adubo ele cria uma segunda dobra adjacente ao primeiro. Como?] Ele remove trs lados [da caixa original] e deixa o lado do meio [isto , o quarto lado, no seu lugar. Com os outros trs lados da dobra original, ele cria um segundo espao fechado com o mesmo tamanho.] [C] O resultado que ele encerra dentro de uma dobra [uma rea total] quatro Seah-espaos. [D] Rabban Simeon b. Gamaliel diz: "[Ele pode continuar a criar recintos desta forma e assim ampliar a rea at que mede um total de] oito Seah-espaos". [E] [Se] o seu campo inteiro foi quatro Seah-espaos de rea, [F], ele deixa de lado uma pequena parte [do campo, que ele no coloque dentro do rebanho,] [G], de modo [para evitar] o aparecimento [de cometer a transgresso de fertilizar seu campo durante o ano sabtico]. [H] E ele remove [esterco] de dentro do gabinete e coloca-o em seu campo de forma aceitvel de lidar com aqueles que chorume [durante o ano sabtico]. [I: 1 A] No aprendemos na Mishn: um campo que foi inocentado de espinhos [durante o ano sabtico] pode ser semeada durante o ano seguinte ao Sabtico. [Como remover espinhos no

 um ato proibido de cultivo, o agricultor que semeia neste domnio durante o oitavo ano no beneficiar do desempenho de uma transgresso]. [Mas um campo] que foi melhorado, [isto , durante o ano de arado Sabtico,] ou que foi usado como um [prega durante o ano Sabtico para esses animais que foi fertilizados pelo estrume que os animais deixados no solo, no podem ser semeadas durante o ano seguinte ao Sabtico. [Uma vez que arar e fertilizar um campo so proibidas durante o ano sabtico, o agricultor no pode beneficiar deste campo durante o oitavo ano] [M. Sheb. 4:3]. [B] Disse R. Jonas: "Este o sentido da Mishn passagem:". Ele que quer colocar um bando em seu campo durante o ano sabtico faz uma caneta do tamanho de dois Seah-espaos " [I: 2 a] eles constroem caixas usando todos os tipos de materiais []: com pedras, esteiras, palha, canas, e talos. [Eles podem fazer um gabinete], mesmo com trs cordas, um em cima do outro, enquanto no houver um espao de [mais de] trs palmos entre [um] corda e outra, [isto , espao suficiente] para um cabrito para entrar [T. Sheb. 2:19]. [B] Em que o espao entre os compartimentos que podem leite e de corte e do rebanho do rebanho atravs dele. [I: 3 A] Foi ensinado na autoridade Tannaite: [B] R. Simeon b. Eleazar diz: "[Uma desejando usar seu campo como um fold] afunda um jogo no meio [do campo] e envolve-o com quatro compartimentos dos seus quatro lados cobrindo oito Seah-espaos" [T. Sheb. 2:15]. [I: 4 A] aos sbados, festivais, ou os dias intermedirios de festivais eles [a saber, os trabalhadores no-judeus.] No conduzir um rebanho em uma dobra [em nome de israelitas], mesmo [se o fizerem] como um favor . Se eles [os gentios] veio [para ajudar israelitas] de seu prprio acordo, eles [os gentios] no ajud-los] [T. Sheb. 2:20]. [B] Mas se os gentios trabalhar em contrato, nos sbados e festivais que ele est autorizado a atribuir um como um guarda ou para conduzir o rebanho em todo o rebanho. [C] E se eles entraram na dobra por si mesmos, eles ajud-los junto. [D] ensinado em Tannaite autoridade: Rabban Simeon b. Gamaliel diz: "Eles dirigem um rebanho em uma dobra no sbado como um favor, em um festival [em troca] para as suas refeies, e nos dias intermedirios de um festival [o trabalhador gentio pode faz-lo], mesmo que ele recebe sua salrio [regular] "[T. Sheb. 2:20] [I: 5 A] Foi ensinado em Tannaite autoridade: Aquele que durante os outros anos do ciclo sabtico contrata um bando de fertilizar seu campo proibido lev-lo ao redor para acelerar o processo. [B] Qual o significado de "para dirigi-lo por a"? [C] Para lev-lo de lugar para lugar. [D] Esta regra indicado para quando ele contratou por um curto perodo de tempo.

[E] Mas se ele contratou o rebanho por um perodo prolongado de tempo, ele permitido mover o rebanho sobre. [F] No ltimo dia do prazo para que o rebanho foi contratado, proibido conduzir o rebanho sobre. [I: 6 A] R. Huna em nome de R. Nahman bar Jac: "Ele que saiu para esvaziar suas entranhas, mas no pode mover suas entranhas-deix-lo andar por a de lugar para lugar, e ele ser capaz de se mover suas entranhas ". [B] R. Huna em nome de Mar Uqban: "Hafrita uma raiz que bom para o intestino." [I: 7 A] R. Hiyya bar Abba perguntou: "Antes que o tempo que durante os outros anos dos trabalhadores ciclo sabticos cessar seus trabalhos, o que a regra sobre se ou no permitida a remoo de estrume do gabinete e colocar no campo da forma dos que fertilizar? " 03:04 [A] [durante o ano sabtico] um homem no pode comear a abrir uma pedreira em seu campo, [para ao fazer isso ele pode aparecer para ser limpar a terra para o cultivo,] [B], a menos que o campo contm [pedras] suficiente para construir trs pilhas [de blocos, lavradas] [C] cada [pilha] trs [cvados] por trs cvados [] por trs cvados [] alta, [D] [para que] a medida [o equivalente a] 27 pedras. [Isto , cada pilha deve conter nada menos do que 27 blocos, cada um cvado de medio cbico]. [E] [Em relao ] uma parede composta de 10 pedras, [cada um dos quais to grande que pode] ser realizada [apenas] por dois homens[F] eis que aqueles [pedras] pode ser removida [a forma] campo durante o ano sabtico. [O tamanho das pedras indica que as pessoas esto a recolher-los para uso na construo civil, no limpar-los para preparar a terra para o cultivo]. [G] [A regra anterior aplica-se apenas se] a altura da parede de dez palmos [ou mais]. [H] Menos do que isto, [isto , se a parede inferior a 10 palmos de altura,] [I] ele pode talhar pedras [da parede] [J], mas ele pode nvel [a parede] somente at que seja um palmo do nvel do solo, [mas no destruir a terra. Novamente, isso indica que ele no est limpando a terra sob a parede para o cultivo]. [K] Para o que isso [governo] se aplica? [L] [Para um caso de remoo de pedras] de dentro de uma de [campo] prpria.

[M] Mas do que de seu vizinho, ele pode remover qualquer quantidade que desejar. [Uma vez que uma pessoa no ser suspeito de cultivar campo de seu vizinho, neste caso, ele no aparecer de estar envolvido em uma transgresso.] [N] Para que caso isso se aplica? [O] Para um caso em que ele no comear [para remover as pedras] durante o ano anterior ao Sabtico, [mas sim durante o ano sabtico em si]. [P] Mas se ele comeou [para remover pedras] no ano anterior ao Sabtico, ele pode remover qualquer valor que ele deseja [durante o ano sabtico]. [I: 1 A] [durante o ano sabtico] um homem no pode comear a abrir uma pedreira em seu campo, [para ao fazer isso ele pode aparecer para ser limpar a terra para o cultivo,] a menos que o campo contm [pedras suficientes para a construo de] trs pilhas [de blocos talhados,] cada [pilha] trs [cvados] por trs cvados [] por trs cvados [] alta: o que seria um caso prtico de alcanar uma medida de 27 pedras? [B] Trs camadas de nove pedras ou nove pedras em todo por trs pedras na altura, portanto, 27 pedras. [I: 2 A] ensinado na autoridade Tannaite: [B] Como para uma pedreira ao lado de seu vizinho pedreira-se durante o ano sabtico seu vizinho foi autorizado a abrir sua presa [que continha o nmero necessrio de pedras], ele tambm permitido retirar pedras da rea [mesmo se o rea no contm as pedras 27]. Mas se, como conseqncia da ao do vizinho foi completamente esvaziado de pedras, proibido para ele cavar l. [I: 3 A] No aprendemos na Mishnah: A projeo da parede traz impureza qualquer que seja sua profundidade. A moldagem e a ponta arredondada de um palmo-molde quadrado. E em que circunstncias que eles disseram: "A projeo da parede traz impureza qualquer que seja sua profundidade"? Quanto a uma projeo que [no] maior do que a porta por trs cursos, que so 12 palmos. Mais do que isso, ele traz impureza [se for] palmo ampla praa [profundo]. [B] Disse R. Hiyya bar Abba, [35b] "Ou seja, aquele que contrata com o seu companheiro de construir uma camada de pedras deve construir-lhe uma de quatro palmos". [C] Disse R. Yose, "A Mishn diz explicitamente: E em que circunstncias que eles disseram:" A projeo da parede traz impureza qualquer que seja sua profundidade "? Quanto a uma projeo que [no] maior do que a porta por trs cursos, que so 12 palmos. [D] "E por que ns aprendemos sobre a autoridade Tannaite que a projeo composta de trs camadas? Para ensinar a regra de que, sempre que uma camada de pedra ou de tijolo mencionado, ele de quatro palmos de altura. " [E] R. Hiyya bar Abba perguntou, "estas medies de quatro palmos por camada de tijolos a mesma que aquelas para a altura das camadas em uma parede de pedra que podem ser removidos a partir do campo, durante o ano sabtico?"

[F] R. Ezequias barra Jacob bar Aha em nome de R. Yose b. R. Hanina: "Estas medies so as mesmas que as medies." [G] Aqui estado, [Em relao] uma parede composta de 10 pedras, [cada um dos quais to grande que pode] ser feita [s] por dois homens, eis que aqueles [pedras] pode ser removida forma [a campo] durante o ano sabtico. [O tamanho das pedras indica que as pessoas esto a recolher-los para uso na construo civil, no limpar-los para preparar a terra para o cultivo]. [A regra anterior aplica-se apenas se] a altura da parede de dez palmos [ou mais]. Menos do que isso, [isto , se a parede for inferior a 10 palmos de altura,] ele pode talhar pedras [da parede], mas ele pode nivelar [a parede] somente at que seja um palmo do nvel do solo, [mas no arrasar para o cho. Novamente, isso indica que ele no est limpando a terra sob a parede de] cultivo, e l voc dizer isso [que as camadas da parede so quatro palmos alta]! [H] Com que caso lidamos [em M. Shebiit]? Se se trata de um caso em que h duas camadas de quatro palmos cada uma, isto apenas oito palmos e no a 10, que so necessrias. E se existem trs camadas de pedras, que 12 palmos. Assim, as camadas no podem ser de quatro palmos cada um, tal que eles no produzem uma parede 10 palmos de altura. [I] A referida Yose R., "Subtraia a metade de um palmo para cinzelar de um lado e meia palmo q para escarificao do outro lado [da camada do meio] e assim com cada superfcie adjacente e verifica-se que as trs camadas atingir uma altura de 10 palmos. [As pedras interligadas produzir uma cerca de 10 palmos de altura.] [I: 4 A] Se for menor do que isso, no uma barreira [que pode ser retirado do ano Sabtico] ou uma pedreira [rocha a partir da qual podem ser tomadas no mesmo ano]. [II: 1 A] Para o que isso [governo] se aplica? [Para um caso de remoo de pedras] de dentro de uma de [campo] prpria. Mas do que de seu vizinho, ele pode remover qualquer quantidade que desejar. [Uma vez que uma pessoa no ser suspeito de cultivar campo de seu vizinho, neste caso, ele no aparecer de estar envolvido em uma transgresso.] Para que caso isso se aplica? Para um caso em que ele no comear [para remover as pedras] durante o ano anterior ao Sabtico, [mas sim durante o ano sabtico em si]. Mas se ele fez comear [a remover pedras] no ano anterior ao Sabtico, ele pode remover qualquer valor que ele deseja [durante o ano sabtico]. [B] ensinado em Tannaite autoridade: Said R. Jud], "Em que circunstncias [esta regra se aplica]? Quando se pretende fazer [a pedreira] em um campo [isto , adequado para plantio], mas quando no tem a inteno de fazer [a pedreira] em um campo, mesmo uma transgresso flagrante [das proibies stimo ano] permitido ". [C] Disse Rabban Simeon b. Gamaliel, "Em que circunstncias [esta regra se aplica]? Quando um no tem a inteno de fazer [a pedreira] em um campo, mas quando se pretende fazer [a pedreira] em um campo ainda mais a transgresso menor [das proibies do stimo ano] proibido "[T. Sheb. 3:1-2] [D] Disse R. Bibi, "R. Yose decidiu um caso de acordo com a autoridade Tannaite branda [Jud]. "

03:05 [A] Pedras que um arado movidos, [B] ou que foram cobertas [no cho] e foram descobertos [depois da lavoura] [C] se no houver entre eles dois [pedras to grandes que so] capazes de serem realizadas [s] por dois homens, [D] eis que aqueles [pedras] pode ser removido. [E] Aquele que apaga as pedras do seu terreno, [F] remove os mais altos e deixa aqueles que esto a tocar o cho. [G] E assim [no caso] de um monte de pedras ou uma pilha de pedras[H] um remove os mais altos e deixa aqueles que esto tocando o cho. [I] Se h sob eles [isto , os seixos ou pedras] uma rocha [grande] ou palha, [J] eis que estes [pedras tambm] pode ser removida. [I: 1 A] No o fim do assunto que o arado movido as pedras, mas at mesmo as pedras que podem mover-se de um arado no futuro [podem ser eliminados]. [B] Disse R. Yose, "Uma declarao Tannaite diz isso em muitas palavras:. Que cada pedra to grande que pode ser realizado apenas por dois homens, eis que estas pedras podem ser removidos" [II: 1 A] Se h sob eles [isto , os seixos ou pedras] a [grande] de rock ou de palha, eis que estas pedras [tambm] podem ser removidos: [B] R. Jacob bar Abun em nome de R. Simeon b. Laqish: "Isso quer dizer que em todos os anos do ciclo sabtico] proibido tirar as pedras do campo de seu vizinho, para quando as ervas daninhas vizinho, ele coloca as ervas [que ele puxa para cima, com a inteno de com-los] sobre as pedras, de modo que eles no se sujar. " [C] O que voc diz se aplica a um vale. Mas nas montanhas e penhascos rochosos em que permitido. Aquele que remove pedras do campo de seu vizinho em reas montanhosas ou rochoso considerado como tendo feito um favor. 03:06 [A] Durante o ano anterior ao Sabtico, aps as chuvas cessaram, eles no construir terraos nas laterais de ravinas, [B] para este prepara [os barrancos para o cultivo] durante o ano sabtico, [quando se trabalha a terra proibido]. [C] No entanto, durante o ano sabtico, aps as chuvas cessaram, pode-se construir [terraos,]

[D] para este prepara [os barrancos para o cultivo] durante o ano seguinte ao Sabtico [quando se trabalha a terra permitido]. [E] E [durante o ano sabtico quando um fazendeiro constri um muro de conteno para um terrao,] ele no pode suportar [ele] com sujeira, [para ao fazer isso ele parece estar envolvido em um ato de cultivo]. [F] Mas [sim um que deseje construir um muro de conteno durante o ano sabtico] constri um aterro spera [usando apenas pedras. Uma vez que o agricultor no se move toda a sujeira, ele no vai aparecer para ser o nivelamento do terreno, em violao das leis do stimo ano]. [G] [Em relao ] qualquer pedra [que est perto o suficiente para uma pessoa construir uma parede] que ele pode [apenas] esticar a mo e pegar [a pedra] [H] eis, este [pedra] pode ser escolhido acima [a partir do campo e colocados na parede. Uma vez que esta pessoa remove a pedra do campo e adiciona-lo de imediato parede, evidente que ele no est envolvido em limpar a terra para o cultivo]. [I: 1 A] R. Qerispa em nome de R. Yohanan, Hanina b. Gamaliel: ". O Mishnah fala da restrio do ano Sabtico que aplicada durante os dois perodos adicionais antes do incio do ano Sabtico" [B] ensinado em Tannaite autoridade: R. Jud e R. probem Neemias [terraos de construo antes do ano sabtico]. [C] Ser que eles no florescem no tempo da restrio contra fazer trabalho de campo durante os dois perodos adicionais? Portanto, esta passagem aplicada apenas no tempo da restrio contra fazer trabalho de campo durante os dois perodos adicionais. [D] R. Shimi perguntou: "Se a lei aplicada apenas durante o tempo da restrio contra fazer trabalho de campo durante os dois perodos adicionais, sobre este temos no foi ensinado na Tannaite autoridade: No entanto, durante o ano sabtico, aps a chuvas cessaram, pode-se construir [terraos,] para este prepara [os barrancos para o cultivo] durante o ano seguinte ao Sabtico [quando se trabalha a terra permitido]? Em seguida, a lei se aplica vspera durante o tempo depois que ele foi considerado permitido fazer trabalho de campo durante os dois perodos adicionais. " [E] Se a lei aplicada, mesmo quando era permitido fazer o trabalho de campo durante os dois perodos adicionais, voc acaba deciso que arar para o benefcio do ano seguinte permitido, enquanto que o edifcio proibido. [F] Disse R. Mana, "Bem que R. Shimi falar. Primeiro, a lavoura permitida desde que este prepara o campo para o cultivo durante o ano seguinte ao ano sabtico, mas no tem efeito sobre a safra do ano sabtico em si. Terraos de construo est proibida, desde este prepara o campo para o cultivo durante o ano sabtico em si. " [G] A Mishn no disse isso [que a lavoura permitido enquanto edifcio proibido]. Ao contrrio: No entanto, durante o ano sabtico, aps as chuvas cessaram, pode-se construir

[terraos,] para este prepara [os barrancos para o cultivo] durante o ano seguinte ao Sabtico [quando se trabalha a terra permitido]. [H] e [durante o ano sabtico quando um fazendeiro constri um muro de conteno para um terrao,] ele no pode suportar [ele] com sujeira, [para ao fazer isso ele parece estar envolvido em um ato de cultivo]. [II: 1 a] mas [sim um que deseje construir um muro de conteno durante o ano sabtico] constri um aterro spera [usando apenas pedras. Uma vez que o agricultor no se move toda a sujeira, ele no vai aparecer para ser o nivelamento do terreno, em violao das leis do stimo ano]. [B] O que um aterro spero? [C] embanks a terra do terrao: "E quando as pessoas a construir um aterro" (Ez 13:10). 03:07 [A] Pedras [to grande que eles podem ser transportados apenas por um de] ombro pode vir de qualquer lugar [para uso na construo de uma parede. Isto , um agricultor pode remover tais pedras at mesmo de seu prprio campo e no precisa de escrpulo de aparecer a cultivar a terra. A partir do tamanho destas pedras evidente que sero utilizados no] construo. [B] e um empreiteiro traz [pedras de todos os tamanhos] de qualquer lugar. [Uma vez que ele obviamente foi contratado para construir uma parede, ele no suspeito de preparar esta terra para o cultivo.] [C] E o [tamanho pedras] so [considerados] "pedras [que deve ser realizada em uma de] ombro?" [D] "Qualquer pedra que no pode ser pego com uma mo", as palavras de R. Meir. [E] R. Yose diz, "Pedras [que deve ser realizada em uma de] ombro so o que seu nome indica, [F] "[isto ,] todos [pedras] que so apanhados duas [ou] trs [de cada vez e realizado] no ombro." [G] Aquele que constri um muro [durante o ano sabtico] entre a sua [de propriedade] e do domnio pblico permitido cavar a balanar nvel [a fim de fornecer uma base slida para a cerca. Desde que esta terra no cultivada normalmente, uma pessoa que limpa esta rea no precisa escrpulo de aparecer para trabalhar a] terra. [H] O que ele deveria fazer com a sujeira? [I] "Ele pilhas-lo no domnio pblico e reparos ele [isto , ele usa a terra para preencher buracos na estrada]," as palavras de R. Josu. [J] R. Aqiba diz: "Assim como no faz dano em domnio pblico, tambm no se repar-lo." [K] O que ele deveria fazer com a sujeira?

[L] Ele pilhas-lo em seu prprio campo, maneira de quem armazenar [estrume durante o ano sabtico, cf. M. 3:2]. [M] E do mesmo modo, [a regra se aplica a] quem cava um poo, uma trincheira, ou uma caverna [durante o ano sabtico]. [I: 1 A] Pedras [to grande que eles podem ser transportados apenas por um de] ombro pode vir de qualquer lugar [para uso na construo de uma parede. [B] Mesmo a partir de seu prprio campo. [C] e um empreiteiro traz [pedras de todos os tamanhos] a partir de qualquer lugar, [D] at mesmo pedras que so menores do que 'pedras levadas no ombro. [II: 1 A] Aquele que constri um muro [durante o ano sabtico] entre a sua [de propriedade] e do domnio pblico permitido cavar a balanar nvel [a fim de fornecer uma base slida para a cerca. Desde que esta terra no cultivada normalmente, uma pessoa que limpa esta rea no precisa escrpulo de aparecer para trabalhar a] terra. R. Hiyya em nome de R. Yohanan: "Eles ensinaram esta regra apenas em matria de propriedade entre a sua prpria terra e de domnio pblico. Lo, entre o seu anncio propriedade propriedade de seu vizinho, que proibido no ano sabtico [para trabalhar no meio dos campos.] "Mas durante os dias intermedirios de um festival, at mesmo para construir um muro entre a sua propriedade e de domnio pblico proibido. " [II: 2 A] No caso de um furo em uma cerca que causada pela perda de vrias pedras, que ainda est selado por sujidade, proibido no ano Sabtico para substituir as pedras. Mas, no caso de um furo em uma cerca criado pela perda de vrias pedras, que j no selada por sujidade, permitido a vedar-se com pedras, durante o ano sabtico. [B] E assim foi ensinado em Tannaite autoridade: No caso de um furo em uma cerca que causada pela perda de vrias pedras, que ainda est selado por sujidade, proibido no ano Sabtico para substituir as pedras. Mas, no caso de um furo em uma cerca criado pela perda de vrias pedras, que j no selada por sujidade, permitido a vedar-se com pedras, durante o ano sabtico. [C] assim que se ele no criar um incmodo pbico. Mas se ele cria uma perturbao da ordem pblica, mesmo que ele ainda est selado pela sujeira, permitido para sel-lo com pedras durante o ano sabtico. [II: 3 A] [R. Aqiba diz: "Assim como no faz dano em domnio pblico, tambm no se reparlo"]: est escrito: "Para aquele que define o caminho certo eu mostrarei a salvao de Deus" (Salmo 50 : 23). [B] [O caso a que faz referncia Aqiba] diferente. Pois uma reparao que acabar por levar a danos.

[II: 4 A] Por disse R. Simeon b. Laqish ", Saulo teve o mrito de adquirir o trono somente porque seu av usou para acender uma lmpada para o pblico. Portanto, "ele foi chamado, 'parceiro' [Luz] pai de Quis, que era pai de Saul" [1 Chr.. 8:22]. " [B] um versculo da Bblia diz: "Ner foi pai de Quis" (Chr. 8:33). E outro verso tem "Quis, filho de Abiel" (1 Sm 09:01.). No foi Abiel seu verdadeiro nome? [C] Assim, desde o av Saul usada para acender uma lmpada para o pblico, ele foi chamado de "Ner" [apesar de que no era o seu nome dado]. [III: 1 A] Ele pilhas-lo em seu prprio campo, maneira de quem armazenar o estrume: [B] R. Abun perguntou: "Antes do tempo em que aqueles que trabalham cessar o seu trabalho, o que a lei [em reunir a sujeira em seu campo, da mesma forma como aqueles que armazenar o estrume?" Neusner, J. (2008). O Talmud de Jerusalm: A traduo e comentrio (Shebiit 02:07-03:07 M). Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers.