Sie sind auf Seite 1von 80

gran

IHR DEUTSCHSPRACHIGES MAGAZIN

canaria

ol

JANUAR 2014

5 EXTRA SEITEN TV-HIGHLIGHTS Die Nr. 1 in Immobilienangeboten auf Gran Canaria


Jahr 6 - Ausgabe 49

Gemeinde Mogn

Aufstrebende Gemeinde mit dem vielleicht besten Klima der Welt

9 772254 243007

1.80

MANDELBLTE KATASTROPHENBUNG TOURSIMUS-FORUM LES MISERABLES GC AKTUELL SPORT

MAIL: info@ksrgrancanaria.com

PASITO BLANCO
Erstklassige, ruhige Lage mit Blick zum Yachthafen, nur 2 Min. vom Golfplatz. Komplett, modern renoviertes Haus (2 Etg.), gr. Wohn-/Essbereich, sep. Kche, 2 Schlafzimmer (Balkon), 2 Bd., Terrasse u. Garten, gr. Abstellr., Garage. Hochwertige, geschmackvolle Einrichtung inkl.

449.000
REF. 9.491-0

PLAYA DEL INGLS


Modernes, elegantes Chalet in ausgezeichneter Lage (freistehend), Blick ber den Atlantik bis Meloneras; Wohnfl. 143 m plus privater Wellness-Bereich mit Sauna, In-door Pool mit Gegenstromanlage, Fitness-Breich, hochwertige Verarbeitung und Ausstattung, privater Carport.

485.000
REF. 4.021-1

AGIMES
Finca mit 11.637 m Land nur 25 Min. von Playa del Ingls in wunderschner Landschaft, Haupthaus 170 m, Bodega 170 m, div. ausbaufhig. Nebengebude, Obstplantage (Mangos, Oliven, Limonen, Orangen), gr. Poolanlage m. Umkleider., Auenkche, Steinofen, BBQ, verbriefte Wasserrechte.

659.000
REF. 6.512-1

Council of Residential Specialists The Proven Path To Success

www.ksrgrancanaria.com (+34) 928 76 66 84

Impressum
gran canaria ol
Herausgeber Roswitha Sander Organisation Manfred Sander Tel.: +34 607 599 027 Grafik Consultant Montevino SL montevino@me.com Tel 609 751 264 Telefon +34 637 292 195 Fax 928 772 985 Adresse C/ Las Margaritas Bung. Montevideo 914 35100 San Agustn E-Mail info@grancanariaole.com Internet www.grancanariaole.com Steuer-Nr. X-2193444-A Deposito Legal GC-1092-2009 ISSN Nummer 2254-2434
Vervielfltigung und Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.04.2012 Sie erhalten das Magazin GRAN CANARIA Ol berall dort, wo es die BILD-Zeitung zu kaufen gibt. Wenn das Magazin vergriffen ist, finden Sie hier immer noch ein Exemplar: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Ingls.

BIENVENIDOS, WILLKOMMEN!
Liebe Leser, Willkommen auf Gran Canaria! Alle Landsleute, die regelmig wiederkommen oder schon lange hier sind, mgen diesen Willkommensgru bitte als Begrung fr das neue Jahr betrachten. Gran Canaria ist ein schner Ort zum Verweilen, und man brauchte eine ganze Weile, um die vielen Geheimnisse dieser Insel zu entdecken. Dabei helfen uns ihre vielen gastfreundlichen Menschen und das gute Wetter, das zumeist herrscht. Fr Millionen Menschen ist Spanien ein geschtztes Urlaubsland, im abgelaufenen Jahr mit einer Rekordzahl an Besuchern. Spanien profitiert, es geht auch in anderen Bereichen sprbar aufwrts, zu bemerken vielleicht noch nicht so schnell auf dem Arbeitsmarkt, aber die Talsohle scheint durchschritten. In meinen Augen bestrkt dieses Ergebnis den europischen Gedanken, und wir erinnern uns alle, dass 2014 Wahljahr in Europa ist, am 25. Mai, um genau zu sein. Deutsche, die in Spanien gemeldet sind, knnen hier oder zu Hause whlen, jedoch nicht an zwei Orten. Fr Rat und Tat steht Ihnen, soweit die gesetzlichen Mglichkeiten dies erlauben, unser konsularisches Netz zur Verfgung. Neben dem von mir gefhrten Berufskonsulat in Las Palmas gibt es Honorarkonsuln auf Lanzarote, Teneriffa und La Palma. Ich wnsche Ihnen ein gutes Jahr 2014.

Roswitha Sander
Editor 4
Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Inhalt
3 4 14 18 46 8 12 16 20 21 36 48 55 Gruwort, Inhalt, Impressum Gemeinden auf Gran Canaria Gldar Geschichte erleben am Fue des kleinen Teide Wissenswertes ber Gran Canaria Vom Ozean zum Wasserhahn Ausflug an die Nordkste Foto-Impressionen: Los Azulejos Die Legende vom Drachenbaum Riesenaquarium im Hafen von Las Palmas Spaziergang in Vegueta Aufforstung von Gran Canaria Die sichersten Spareinlagen Manfred Mikschy: Profitrainer auf Gran Canaria Sprechen mit Pferden Erdbeerland Valsequillo

Serien

08 06

Reportagen

Veranstaltungen 10 Oktoberfeste Ratgeber


22 24 56 Kulinarischer Ausflug: Fisch in Sardina Gastronomie von GC Ol getestet Gesundheit: Hilfe! - Ich hab Rcken! Teil IV

Gran Canaria Ol Aktuell

28 Nachrichten 30 Wichtige Infos 31 Museen 32 Veranstaltungen 33 Fiestas, Feiertage und Romeras im Oktober 37 Sport aktuell

04

Service
26 Kreuzfahrtschiffe in Las Palmas, Oktober 2013 33 Entfernungstabelle Gran Canaria 34 Inselkarte 38 Fuball: Deutschland 40 Fuball: Schweiz und sterreich 41 Fuball: Spanien 1. und 2. Liga 42 Formel 1 43 Weitere wichtige Sportevents im Oktober 44 Rtselspa mit Gewinn, Was ist eigentlich? 45 Spanisch lernen leicht gemacht 50 Kleinanzeigen 51 Horoskop Sternenreigen im Oktober 2013 53 Besucherzahlen Gran Canaria 54 Handwerker, die Ihnen helfen 58 Gesundheits- und rzteseiten 60 Apotheken Notdienst Oktober 2013
Ausgabe 49 Januar 2014

12
5

grusswort INSELPRSIDENT

ALCALDE

DT. KONSUL

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

DREIKNIGEN
FOTO ID SARDINA DEL NORTE
ist. Anschlieend wartet die bedeutendste archologische Fundstelle der Insel, die Cueva Pintada (bemalte Hhle) auf Besucher, die deutschsprachige Fhrung beginnt tglich um 14:30 Uhr. Montags ist die Cueva Pintada geschlossen. Wir verlassen Gldar in nrdlicher Richtung und folgen dem Wegweiser Playa Agujero y Bocabarranco bis zur Kste. Ein Sandstrand zwischen Bananenplantagen und Klippen den offenbar schon die Guanchen gerne besuchten, wie die wenige Meter entfernte Ausgrabungssttte vermuten lsst. Baden sollte man allerdings nur im angrenzenden geschtzten Felsenbecken, die Strmungen vor dem Strand sind schon mehreren unvorsichtigen Schwimmern zum Verhngnis geworden. Wieder auf Achse geht die Fahrt weiter durch genutzte und verlassene Plantagen

ID IPSUM VIVA
Duis id velit in arcu accumsan congue. . Duis quis purus adipiscing mi scelerisque dictum quis vel eros. Nullam eu tempor purus. Nunc a leo magna, sit amet consequat risus. Etiam faucibus tortor a ipsum vehicula sed hendrerit eros suscipit.Donec pellentesque, enim ac gravida congue, lorem velit aliquet turpis, non adipiscing mauris dui at nisi. Nulla lobortis sagittis ligula, nec tristique nisl iaculis a. Proin cursus mi a nunc bibendum fermentum. Integer ultricies arcu et nunc interdum id sagittis mauris pharetra. Duis elementum aliquam eros, nec egestas orci.

Ein kurzer Spaziergang fhrt unweigerlich zur Landspitze wo seit einigen Jahren ein Restaurant mit gehobener Kche lockt. Die Terrasse, die auf drei Seiten von tosenden Wellen umsplt wird, ist ein Erlebnis fr sich.

bis zum kleinen Fischerdorf Sardina del Norte, der nrdlichsten Ansiedlung von Gran Canaria. Der Ort hat nicht nur wegen seiner geographischen Besonderheit eine gewisse Romantik. Und wenn man den Tauchern glauben will, ist diese vor allem unter Wasser zu finden. Sardina del Norte ist vom Geheimtipp lngst zum beliebten Tauchgebiet gewachsen, vor allem am Wochenende tummeln sich jede Menge Unterwassersportler zwischen den Riffs im Norden. Nachdem der nrdlichste Punkt erreicht ist, bleibt uns noch der Rckweg. Bis zur Autobahn sind es nur wenige Kilometer, ab dort ist der Rckweg einfach: Erst in Richtung Las Palmas, dann ber die Umfahrung zurck zur GC-1 und dann weiter nach Maspalomas.

Ausgabe 49 Januar 2014

GEMEINDE
Aufstrebende Gemeinde mit dem vielleicht besten Klima der Welt
Das zweitgrte Touristengebiet im Sden von Gran Canaria ist die Gemeinde Mogn, die westlich von Maspalomas liegt. Eine Vielzahl unterschiedlicher Strandabschnitte und beeindruckender Landschaften mit vielen wechselt sich ab mit Orten unterschiedlicher Architektur. Und dazu gibt es dort laut UNESCO das beste Mikroklima der Welt.
8

MOGN

Puerto de Mogn

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Die Gemeinde Mogn liegt im Sdwesten von Gran Canaria und ist mit einer Flche von 172,43 km einer der greren der Insel. Viele der Ortschaften liegen direkt an den beeindruckenden Hngen der Steilklippen. Arguinegun ist der grte Ort, Hauptstadt ist Mogn (Casco). Insgesamt lebten Ende 2012 rund 24.200 Menschen im Gemeindegebiet, das sind fast doppelt so viele wie noch zu Beginn des Jahrtausends. An der Kste ist das Klima ganzjhrig mild und trocken. Hier liegen auch die wichtigen touristischen Zentren, die der wirtschaftliche Hauptmotor sind: Arguinegun, Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura, Taurito und Puerto de Mogn. Etwas weiter im Landesinneren, rund um den Hauptort Mogn, ist das Klima subtropisch mit sanften Temperaturen ber das ganze Jahr. Die UNESCO hat dieses Mikroklima als das beste weltweit ausgezeichnet. Im Folgenden stellen wir Ihnen kurz die wichtigsten Orte der Gemeinde vor.

Geografie und Klima

Mogn

Am Ende der atemberaubenden Kstenstrae von Maspalomas ber Puerto Rico liegt der architektonisch wohl schnste touristische Ort der Insel. Puerto de Mogn, ursprnglich ein kleines an den Steilhngen gelegenes Fischerdorf, wurde erst zwischen 1983 und 1988 fr den Tourismus entdeckt und umgestaltet. In Richtung des Hafenbeckens erweiterte man den Ort nach den Vorstellungen des Conde Raphael Neville um maximal zwei Stockwerke hohe

Puerto de Mogn

Der Hauptort hat etwa 500 Einwohner und liegt im Barranco de Mogn, der als eines der fruchtbarsten und landschaftlich reizvollsten Tler von Gran Canaria gilt. Die lang gezogene Siedlung liegt inmitten von fruchtbarem Kulturland am Rande steiler Berghnge. Zahlreiche Huser sind von ppigen Grten umgeben. Grund dafr sind der Wasserreichtum und das subtropische Klima im Barranco, beste Voraussetzung auch fr das Gedeihen von Zitronen, Mangos, Papayas, Auberginen und Bananen auf den meist kleinen Feldern im Tal. In groen Gewchshusern werden berwiegend fr den Export bestimmte Schnitt- und Zierblumen gezchtet.

Gebude, Kanle und Brcken Er wird aufgrund dieser Kanle und Brcken sowie der italienisch anmutenden Architektur Klein Venedig oder Venedig des Sdens genannt. Die zahlreichen malerischen Gsschen, die sich durch den Ort ziehen, tragen zu dem Erscheinungsbild bei. Die Inselregierung hat verboten, direkt in Puerto de Mogn Huser zu bauen, die mehr als zwei Stockwerke hoch sind. So ist der Charme des frheren Fischerdorfes trotz des Massentourismus in seinem Ursprung weitgehend erhalten geblieben. Am Ortseingang sind jedoch inzwischen auch mehrstckige Gebude entstanden, so dass der erste Eindruck nicht mehr der schnste ist. Nhert man sich jedoch dem Wasser, wird man glcklicherweise eines Besseren belehrt. Der einzige hhere Bau am Hafen ist die Hafenmeisterei, die den Ort vom Wasser aus berragt. Da der Hafen ins Meer hinein gebaut wurde, entstand eine mehrere hundert Meter lange Mole, die viel Platz fr Hunderte von Yachten und Booten bietet, so dass berall maritime Stimmung herrscht. Rund um den Hafen gruppiert sich eine Vielzahl von Cafs, Bars und Restaurants, die vom malerischen Charme profitieren. Und dies im wahrsten Sinne des Wortes, denn insbesondere freitags, wenn Markttag ist, sind die Preise in den Lokalen oft gesalzen. Dennoch lohnen der Ort und auch der Markt immer einen Besuch. Der Strand ist vom Ort durch das Flussbett des Barrancos getrennt. Brcken fhren hinber zum knapp 300 Meter langen Sandstrand. Um die Attraktivitt von Puerto de Mogn auch fr Badeurlauber zu erhhen, wurde hier der Bau grerer Hotels und zustzlicher Apartmenthuser genehmigt.

Der grte Ort der Gemeinde ist der Fischerort Arguinegun. Fhrt man von Maspalomas die Kste entlang, trifft man zuerst auf diese kleine Stadt, die rund 12.000 Einwohner hat. Noch wird Arguinegun deutlich weniger als die anderen Kstenorte der Gemeinde vom Tourismus dominiert. Berhmtester Sohn der Stadt ist Welt- und Europameister David Silva. Der Fuballprofi von Manchester City wird von der Gemeinde Mogn gerne fr Werbekampagnen fr den rtlichen Tourismus angeheuert. Auch der 46-fache spanische Nationalspieler Juan Carlos Valern, der seit dieser Saison wieder bei der UD Las Palmas spielt, kommt aus dem

Arguinegun

Playa de Arguinegun

Ausgabe 49 Januar 2014

Am Ende der atemberaubenden Kstenstrae von Maspalomas ber Puerto Rico liegt der architektonisch wohl schnste touristische Ort der Insel, Puerto deMogn.

Fischerort. Unmittelbar an Arguinegun grenzt Patalavaca, das ber einen 290 Meter langen Sandstrand verfgt und hauptschlich touristisch geprgt ist. Kurz vor Arguinegun liegt der kleine Ort El Pajar, der einerseits optisch durch die Zementfabrik am Ufer beherrscht wird und andererseits zwei hervorragende Fischrestaurants zu bieten hat. Ein Ausflug z. B. mit dem Fahrrad lohnt sich!

Projekte Anfi del Mar Die und Playa de Amadores

Zwischen Arguinegun und Puerto de Mogn liegt Puerto Rico, das innerhalb der Gemeinde die lngste Tradition als Touristenort hat. Hier leben mittlerweile etwa 4.400 Menschen. Ursprnglich war der Barranco Brachland und wurde erst Anfang der 1970er Jahre fr den Tourismus erschlossen. Mittlerweile ist der Ort bis in die beiden Seitentler hineingewachsen. Die geschtzte Lage der Bucht sorgt hufig fr Windstille. Hinter der Mole liegen ein knstlicher Sandstrand sowie die beiden Sporthfen. Der Ort gilt als das Wassersportmekka von Gran Canaria. Als Urlaubsziel ist er besonders bei britischen und skandinavischen Touristen beliebt. In unmittelbarer Nachbarschaft liegt der Ort Taurito, der ber einen etwa 200 Meter langen dunklen Sandstrand verfgt. Charakteristisch fr Puerto Rico und Taurito sind die direkt in die Berghnge gebauten Megahotelkomplexe.

Puerto Rico

Zwischen Arguinegun und Puerto Rico liegt neben dem Ort Patalavca das exklusive Ferienressort Anfi del Mar. Im Jahr 1988 begann der norwegische Unternehmer Bjrn Lyng damit, in einer kleinen Bucht seine Idee von einer perfekten Ferienwelt wahr werden zu lassen. Innerhalb von 10 Jahren entstand in den kargen Felsen eine Ferienclubanlage mit luxurisen Apartments, Restaurants, Cafs und Geschften, eingebettet in einer wunderbar gestalteten Umgebung mit tropischer Vegetation. Der knstliche, aus ca. 10.000 Tonnen aufgeschtteten Karibiksand bestehende Strand ist vielleicht einer der schnsten der Insel. Das glasklare Wasser und die hufig in der Bucht ankernden Yachten runden das Bild der exklusiven Anlage ab. Dem Strand ist eine knstliche Insel in Herzform vorgelagert, welche man ber eine kleine Brcke betreten kann. Hinter der Insel befindet sich der Yachthafen mit rund 80 Liegepltzen. Im Hafen und am Strand wird eine Vielzahl an Wassersportaktivitten wie z. B. Jetski, Parasailing, Segeltrns usw. angeboten. Trotz Timesharing-Konzept sind Strand, Restaurants und Bars fr die ffentlichkeit zugnglich. Abgerundet wird das Paket durch die Golfanlage Anfi Tauro Golf. hnlich wie Anfi del Mar sieht die Playa de Amadores aus.

10

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Playa de Amadores

Der Weg nach Mogn


Am schnellsten erreicht man Puerto de Mogn ber Autobahn GC-1. Schner und seit der Erffnung des letzten Autobahnteilstckes auch weniger befahren ist die Strecke entlang der Kstenstrae GC-500, an der auch alle genannten Ortschaften liegen.

Auch hier wurde mit Hilfe vorgelagerter Wellenbrecher eine knstliche Bucht geschaffen und der Strand mit Karibiksand aufgeschttet. Das trkisfarbenen Wasser trgt zum karibischen Flair bei. An der Promenade befinden sich zahlreiche Restaurants, Bars und eine Lounge Bar. Auch sanitre Einrichtungen sind vorhanden. Im Laufe der Jahre sind an den Berghngen im Hintergrund mehrere moderne Hotelkomplexe entstanden.

Das bekannteste und wohl farbenprchtigste Fest in der Gemeinde sind die Feierlichkeiten fr die Heilige Jungfrau Carmen, bei der es im Juli und August groe Wasserprozessionen zwischen Arguinegun und Puerto de Mogn gibt. Whrend die Kanaren am 30. Mai den Regionalfeiertag zelebrieren, findet in Puerto Rico die Fiesta Nuestra Seora Mara Auxiliadora statt. Die wichtigste Feier im Hauptort ist die Fiesta San Antonio de Padua am 13. Juni.

iestas

Ausgabe 49 Januar 2014

11

LOSMISERABLES
Victor Hugo htte sich nicht trumen lassen, dass sein epischer Roman aus der Zeit des Juniaufstandes im Jahr 1832 einmal als musikalisches Bhnenwerk Welterfolg erlangt.
Whrend der Roman auf deutsch unter dem wenig kommerziellen Titel Die Elenden aufgelegt wurde, behielt das Musical von Claude-Michel Schnberg (Musik) und Alain Boublil (Libretto) aus dem Jahr 1980 den Originaltitel Los Miserables. Vor dem Hintergrund der Wirren zum Ende der Regierungszeit Napoleons luft eine rhrende Liebesgeschichte ab, die idealen Zutaten fr ein bei Kritik und Publikum gleichermaen gut aufgenommenen Musical. Heute gilt Los Miserables als eines der kommerziell erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. 65 Millionen Zuschauer haben das Werk in 43 Lndern und 22 Sprachen auf der Bhne gesehen. Zwischen dem 10. Januar und dem 2. Februar erhalten nun auch die Bewohner und Besucher Gran Canarias die Gelegenheit, dieses aufwndige Musikspektakel live zu sehen. Die Fassung, die das Teatro Prez Galds auf die Bhne bringt, wurde zum 25-jhrigen Jubilum des Werkes fr Barcelona und Madrid inszeniert und kommt in einer berarbeiteten Inszenierung auf die Kanaren. Unter anderem gibt es bei der Vorstellung Originalzeichnungen von Victor Hugo im Bhnenbild zu bestaunen. Der gleichnamige Film hat der Erfolgsstory von Les Miserables ein weiteres Kapitel hinzugefgt. Die knstlerische Latte lag wegen der beeindruckenden Zahlen der Bhnenfassung ziemlich hoch, Regisseur Tom Hooper gelang jedoch mit seiner Starbesetzung, angefhrt von Hugh Jackman, ein Meisterwerk, das sich durchaus mit den Bhnenerfolgen des Musicals messen kann. Die Wirkung in einem Theater mit live gespielter und gesungener Musik vermittelt jedoch unmittelbare Emotionen, die in einem unterkhlten Kinosaal oder vor dem Fernseher kaum erreicht werden. Das Publikum wei das, und entsprechend munter luft der Verkauf der Eintrittskarten fr die insgesamt 29 Vorstellungen in Las Palmas. Termine: 10. 01. bis 02.02. im Teatro Prez Galds Vorstellungen Di - Do: 20:00h, Fr+Sa: 18:00 + 22:00h, So: 18:00 (am 12.01.: 16:00 + 20:00h) ausgenommen Fr. 10.01., nur 20:00 (Premiere) Dauer: 2:45 h. Tickets: www.teatroperezgaldos.es / Kulturbro im Hotel Rey Carlos

12

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Avd. Alfereces Provicionales, 31 Aptos. Bayuca local 2 35100 Playa del Ingls Gran Canaria Peter Veenendaal und Trini Pulido
IGUAZU II, Wunderschne 2 SZ Eck-Wohnung oberste Etage, 60 m Wfl., kompl. renov., voll ausgest. Kche, Bad mit Dusche u. Waschmasch., Klima. Sehr zentrales Gebude mit schnen Grten, 2 Pools und Parkpltzen, Nhe CC Yumbo u. Cita, 10 Gehmin. vom Strand und den Dnen.

Tel: [0034] 928 777 488 Mov: [0034] 628 103 038 www.mundisur.com veenendaal@mundisur.com
Restaurant Las Camelias, derzeit als Grand-Bfett genutzt, gute Kapitalanlage, 450 m Gesamtflche, beste Lauflage auf der Avenida de Tirajana, bestehend aus Bar, Kche, Gastraum, neu renoviert, komplett mbliert, Kche neuwertig ausgestattet

REF: VF1947 185.000


Playa del Ingls, spektakulrer, geschmackvoll ausgestatteter Bungalow in schner Anlage. Das Haus ist gerumig und hell durch groe Fenster und Oberlichter. Groe, voll ausgestattete offene Kche. 83 m Wfl., 185 m Grundstck, 2 SZ, 1 Bad, Klimaanlage

REF: VF2038 1.350.000


Playa del Ingls: Renommiertes Restaurant auf der Avda. de Tirajana aus Altersgrnden gegen Abstand abzugeben. Lokal: 80 m, 30 m berdachte Terrasse plus brige Terrassenflche. Komplett eingerichtet und funktionstchtig, Lagerraum und 2 WCs. 2.500 Monatsmiete

REF: VF2018 281.000


Playa del Ingls Holycan Einzigartiger Bungalow, 160 m Wfl. auf einer Etage, groe Sonnenterrasse, Grundstck 500 m, 4 SZ, 3 Bder, herrlicher, beheizbarer Gemeinschaftspool und Jacuzzi gelegen in einer angenehmen natrlichen Umgebung.

Traspaso:

120.000

Maspalomas-Golfplatz an Loch 18, Hervorragende Villa mit Solarium, sehr angenehm und ruhig. 250 m Wfl., 300 m GS, 5 SZ, 3 Bder + Gste-WC. Unglaubliche Aussicht auf die Dnen und Leuchtturm von Maspalomas. Gemeinschafts-Pool fr 4 Villen, 1 privater Parkplatz.

REF: VF2001 525.000

REF: VF1902 570.000

***Playa del Ingls, Avd. de Tirajana, 1-SZ-Wohnung, oberste Etage, schne Aussicht auf das Meer, sehr ruhig. SAT-TV, Tel., 89.000 Verhandelbar!***

Restaurante Summun del Reina Isabel

Ein unvergessliches Erlebnis!

Hotel Reina Isabel, C/ Alfredo L. Jones, 40.

Tfno: 928 26 01 00 Las Palmas de Gran Canaria


Ausgabe 49 Januar 2014

13

MANDELBUME BLHEN FRHER


14
Ausgabe 49 Januar 2014

MANDEL BLTE

gran canaria ol

hrend Mitteleuropa noch unter einer Schneedecke liegt, bedeckt ein Mantel blhender Mandelbume die Kanaren. Der Klimawandel sorgt jedoch dafr, dass die Schneelage in Deutschland und Umgebung nicht mehr so verlsslich erscheint und dass die Mandelbume auf den Kanaren ihre rosaroten oder strahlend weien Blten immer frher zeigen. Die Gengsamkeit und Widerstandsfhigkeit dieser Pflanzen ist dabei sicher von Vorteil. Jahrelange Trockenheit macht ihnen ebenso wenig aus wie tropische Regengsse. So drfen sich Einheimische und Besucher jedes Jahr auf die spektakulre Farbenpracht der Mandelblte freuen. Die meisten Mandelbume findet man im Zentralmassiv von Gran Canaria, das ist die Gegend rund um den Kessel von Tejeda. In den Gemeinden Tejeda und Valsequillo sind die Mandeln und ihre Blten ein Markenzeichen. Aber sie gedeihen auch in anderen Gemeinden: Das Tal von Tirajana mit den Orten San Bartolom und Santa Luca gehrt zu den Gebieten, wo die Mandelblte schon im Januar zu bewundern ist. Nicht zuletzt deswegen feiert San Bartolom de Tirajana seit einigen Jahren sein eigenes Mandelbltenfest, das zusammen mit den schon lnger bestehenden Fiestas in Valsequillo und Tejeda zu

den beliebtesten lndlichen Veranstaltungen zhlt. Der Besuch einer der Fiestas, egal wo, ist auf jeden Fall einen Ausflug wert. Die Termine sind allerdings erst im Februar, dem traditionellen Mandelbltenmonat. Aber auch vorher kann dieses Naturschauspiel schon vor allem in tieferen Lagen bewundert werden. Wie erwhnt ist der Barranco de Tirajana ein Gebiet, in dem die Natur ihrer angestammten Zeit inzwischen voraus ist, ebenso wie das Tal von Guayadeque im Sdosten von Gran Canaria. Ab Januar und bis weit in den Februar oder noch lnger ist die Insel Gran Canaria ein Meer aus Mandelblten. So mancher Baum verkndet seit mehr als hundert Jahren den Frhlingsbeginn als rosaroter oder weier Blickfang. Im Sommer sorgen dann die frischen Mandeln fr wertvolle Nahrung und als Grundzutat fr leckere einheimische Sspeisen. Spter, im Herbst und Winter, liefert der Mandelbaum wertvolles Heizmaterial. Blten, Kerne oder Holz, der Mandelbaum sorgt das ganze Jahr fr Freude, am schnsten ist es aber in den ersten Monaten des Jahres, wenn Gran Canaria von seinem Bltenmeer bedeckt ist.

Ab Januar und bis weit in den Februar oder noch lnger ist die Insel Gran Canaria ein Meer aus Mandelblten.

RUTH

Ausgabe 49 Januar 2014

15

/// TUNNEL IM VULKANGESTEIN


Auch wenn Ausbrche auf Gran Canaria sein vielen Jahren bestenfalls aus dem Gefngnis gemeldet werden, handelt es sich doch um ein vulkanische Insel, die durch Eruptionen entstanden ist. Anders als bei Faltengebirgen, die sich aus geologischer Sicht relativ langsam bilden, geht es bei der Vulkanbildung ziemlich ruppig zu. Das Ergebnis ist eine Art Mondlandschaft, auf Gran Canaria ist diese Phase allerdings schon ein paar Millionen Jahre her, so dass die Erosion durch Wind und Wasser den Bergen die schrfsten Kanten genommen hat. Im Inneren findet man jedoch manchmal Formationen, die aus der wilden Zeit der Vulkanausbrche stammen und einen Einblick in die Entstehungsgeschichte der Insel zulassen.
Eine Gruppe von Bergsteigern und Biologen hat im Naturschutzgebiet von La Aldea einen Rhre entdeckt, die schon nach den ersten Besichtigungen zeigte, dass hier eine wissenschaftliche Sensation ans Licht gekommen war. Es handelt sich um eine Art Tunnel, der 47 Metern weit in den Berg Aslobas fhrt. Das Alter dieses geologischen Phnomens wird mit 14 Millionen Jahren beziffert, was die Rhre zur ltesten ihrer Art in Spanien macht. Nur in Australien gibt es ltere Rhren, hnlicher Art die auf 30 Millionen Jahren geschtzt werden. Die wahre Sensation ist jedoch, dass es in diesem Tunnel Leben gibt, freut sich der Biologe Manuel Naranjo, der im Auftrag der Inselregierung von Gran Canaria die Forschungsarbeiten leitet. Das ist deshalb mglich, weil in der Rhre eine konstante Temperatur von 24 Grad und eine ebenso bestndige relative Luftfeuchtigkeit von 94 % herrscht. Dazu kommt, dass dieser Vulkantunnel mit Sicherheit um einiges lnger war. Das alles hat dazu gefhrt, dass in der Rhre zwei Arten von lebenden Insekten gefunden wurden, die bisher nicht katalogisiert waren: Eine kleine Cucaracha, die vollkommen blind ihr Hhlendasein fristet und eine Cochinilla-Laus, die nicht als Farbstoff wie ihre Vettern an der Oberflche dienen kann, weil sie wie ein Albino ohne Pigmente auskommen muss. In der Hhle wurden auch Reste von anderen Tieren gefunden, darunter von Riesenechsen, Hasen und der inzwischen ausgestorbenen kanarischen Riesenratte. Auch die Menschheit hat ihre Spuren hinterlassen, wie Bruchstcke von Keramik beweisen, die offenbar von den Ureinwohnern der Kanaren stammen. In jedem Fall warten die 47 Meter Vulkantunnel jetzt darauf, genauestens unter die wissenschaftliche Lupe genommen zu werden. Inselprsident Jos Miguel Bravo de Laguna sicherte seine Untersttzung zu und wird beide kanarischen Universitten sowie andere nationale und internationale Forschungsinstitute dazu einladen, Licht nicht nur ans Ende des Tunnels zu bringen, sondern die ganze Rhre und ihre Geschichte aufzuklren.

16

Ausgabe 49 Januar 2014

Europa Immobilien
LIEBHABEROBJEKT
76 m groes 3-Zimmer-Appartement/Bungalow mit traumhaften Meeresblick Seltener Verkauf, weil: Absolute Ruhe, 2 groe Terrassen, barrierefrei, sehr hell, uneinsehbar, ber- links und rechts ohne Nachbarn, renoviert, exzellent ausgestattet, beheizter Pool, Stellplatz etc.

Die Nr. 1 fr Immobilien

25 Jahre fr Sie da !

Pedro Velasco Bankkaufmann Betriebswirt Edificio Mercurio (Postgebude), Turm 1, 1. Etage - Bro G, E-35100 Playa del Ingls Telefon Hotline: +34 928 77 11 77 Fax: +34 928 76 58 00 Geffnet: Mo.-Fr. 10-14 Uhr , nachmittags nach Terminvereinbarung E-mail: info@europainmo.com Internet: www.europainmo.com

SAN AGUSTN ALLEINSTEHENDES CHALET MIT FANTASTISCHEM MEERESBICK


Nobellage, unverbesserlicher Topzustand, beste Materialien, alle Details, alle Schlafzimmer ensuite. 2 individuellen Gstewohnungen, voll mbliert, Pool und Garagen. 1.290.000

SAN AGUSTN Chalet


Luxurises Chalet mit Meeresblick. Bestehend aus 3 Schlafzimmern, 3 Bdern, Kche mit separatem Wscheraum, groem Wohnzimmer, Garten, Pool, Garage und groem Keller. Sehr gut mbliert und mit allen Details ausgestattet. Grundstck: 300 m. Wohnflche: 140 m. 495.000

MASPALOMAS-CHALET
Direktblick auf den Golfplatz von Maspalomas. Grundstck: 620 m, Wohnflche: 250 m. Unverbesserlicher Topzustand, alle Details, einmalige Lage, Pool, groe Garage. Hochwertige Materialien. Mit separater, groer Gstewohnung. 1.050.000

STEUERBERATUNG ERBSCHAFTSABWICKLUNG RECHTSBERATUNG


PLAYA DEL INGLS SELTENER VERKAUF Sehr helles Eck-Appartement mit groem Doppelbalkon in exzellent verwalteter, ruhigen, sehr beliebten Anlage direkt am RIU-PALACE. Nur wenige Schritte zur Strandpromenade. SAN FERNANDO Wunderschnes und luxuris ausgestattetes Reihenhaus mit groer Terrasse, groem uneinsehbarem Sonnensolarium mit Meeresblick und Gsteappartement. 180.000 PLAYA DEL INGLS Sehr ruhiges 2-Zimmer-Eckappartment mit groer Terrasse. Das Appartement ist renoviert und komplett mbliert. Beheizter Pool. Niedrige Umlage. Toplage. 90.000

MASPALOMAS-GOLFPLATZ
Einmaliger schner 2-Zimmer-Bungalow in sehr ruhigen, wunderschnen Anlage direkt am Golfplatz. Der Bungalow ist sehr geschmackvoll mblert und mit allen Details ausgestattet. Einfach perfekt! 128.000 PLAYA DEL INGLS TOPLAGE 66 m groes schnes Appartement bestehend aus Wohnz., Kche, 2 Schlafzimmern, 2 Bdern, Balkon mit herrlichem Blick und 2 Garagen. Niedrige Umlage. 174.000

MASPALOMAS-GOLFPLATZ
Ruhiger, 70 m groer 3-Zimmer Eckbungalow in sehr beliebter, herrlich bewachsenen Anlage direkt am Golfplatz. Pool, Parplatz etc. 168.000

Fotos von ber 30 interessanten Alleinauftrgen finden Sie unter: www.europainmo.com Fragen Sie auch nach unseren Winter- und Langzeitvermietungen unter 619 057 474!

17

Rettung total
Erstmals in der Geschichte der Kanaren haben zivile und militrische Rettungsdienste gemeinsam ihr Knnen gezeigt. Schauplatz war die Gemeinde Ingenio wo der rtliche Polizeichef Justo Santana dafr sorgte, dass die Bevlkerung die Arbeit dieser Organisationen im Dienste der Sicherheit aus der Nhe kennen lernen konnten. Am ersten Tag zeigten Rettungsmannschaften zur See und in der Luft ihr Knnen, der zweite Tag stand im Zeichen der Information aus erster Hand und zum Abschluss durften die Hundestaffeln der verschiedenen Rettungsdienste ihre spektakulren Kunststcke vorfhren.

Kurzfristig bestand die Gefahr, dass wegen der Wetterkapriolen die Einsatzkrfte fr echte Notflle gebraucht werden knnten, das atlantische Tief zog jedoch rechtzeitig ab und ermglichte am Freitag, den 13. Dezember eine eindrucksvolle Demonstration der Fhigkeiten der Rettungsdienste. Zuerst wurde am Playa de Burrero gezeigt wie ein Hubschrauber einen Menschen von einem Felsen rettet. Bei der Vorfhrung war dies ein Fels in der Brandung, der Ablauf war jedoch so, wie er auch in den Bergen vonstatten gehen wrde. Anschlieend zeigt die Besatzung eines zweiten Hubschraubers die Bergung eines Opfers aus dem Wasser wobei dieses anschlieend auf das Deck eines Schiffes gebracht wird. Die spektakulrste Vorstellung bot

18

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

der Einsatzhubschrauber des militrischen S.A.R. (Servicio Areo de Rescate, Flugrettungsdienst). Nur wenige Meter vom Ufer entfernt retteten die Einsatzkrfte zwei Schaufensterpuppen und trotzten dabei dem starken Wind, der den Zuschauern auch ohne Untersttzung durch die Rotorbltter die Haare zerzauste. Die Puppen warteten schon seit dem Beginn der bung auf Rettung, so dass der Leiter des S.A.R. auf Gran Canaria nur schmunzelte, als er daran erinnert wurde, dass bei der Vorbesprechung noch darber diskutiert wurde, ob denn Puppen oder Freiwillige Helfer als zu rettende Opfer an der bung teilnehmen sollten. Anschlieend durften die vielen Anwesenden bis dicht an die drei Hubschrauber kommen, sich damit ablichten lassen und die Piloten mit Fragen bestrmen. Die Leistungsschau der verschiedenen Truppen und Rettungsdienste lockte am Samstag tausende Menschen nach Carrizal. Hier zeigten vor allem das Militr seine vielfltigen Mglichkeiten. Die einzelnen Abteilungen nutzten die Gelegenheit um auf die beruflichen Chancen hinzuweisen, die eine Karriere in Uniform bieten kann und hndigten den Interessierten auch gleich die entsprechenden Anmeldeformulare aus. Im zivilen Bereich gibt es nicht ganz so viel organisatorischen und finanziellen Rckhalt, dafr umso mehr Einsatzwillen.

seine Erfahrung aus den franzsischen Pyrenen wo er jahrelang in der Bergrettung ttig war. Heute ist er zusammen mit seinen vielen Kollegen von G.I.O.R.S. ebenso freiwillig bei der Informationsmesse wie er im Falle des Falles alles liegen und stehen lsst um einen verirrten Wanderer in den engen Schluchten der Insel zu suchen und zu bergen.

Zum Abschluss zeigten am Sonntag die Hundestaffeln ihre Geschicklichkeit. Nach wie vor ist der Deutsche Schfer die Nummer eins bei den Hundefhrern. Fr uns ist der Schferhund ist der perro cinco, der Fnferhund, lacht Antonio Gonzlez, der diesen Titel auch gleich erlutert: Es gibt verschiedene Ansprche an die Tiere, je nach Einsatzgebiet. Die einen riechen die Drogen besser und bekommen dafr eine 10, andere stellen Verdchtige, die dritten finden Verschttete Opfer usw. Der Schfer kann alles und ist daher der G.I.O.R.S. ist der einzige Rettungsdienst, der Fnferhund auf der Skala von 1 bis 10. Sehenswert ausschlielich aus Freiwilligen besteht. Jos Antonio war es auf jeden Fall, was die Schfer und die anderen Bolaos ist der Chef auf Gran Canaria dieser vielseitigen Vierbeiner so alles auf Kommando machen, wobei Truppe die auf allen Inseln zum Einsatz kommt. Antonio versichert, dass seine Schtzlinge intelligent Wir helfen seit 26 Jahren wenn Not am Mann ist, genug sind, um ihre Fhigkeiten im Ernstfall auch berichtet Bolaos stolz. 62 Menschen helfen ihm auf selbststndig auszupacken. Gran Canaria dabei, anderen Menschen beizustehen. Wir haben mehrere Einheiten fr die verschiedenen Der Chef der Polica Local von Ingenio, Gastgeber, Notflle, zhlt er auf: Bergrettung, Taucher, Erste Organisator und whrend des ganzen Wochenendes Hilfe, Suchtruppe und Hundestaffel. Auf Gran Canaria allgegenwrtig, zeigte sich von den Darbietungen und ist in den vergangenen Jahren die Bergrettung immer vom Publikumszuspruch begeistert. Ich will allen wichtiger geworden. Dabei sei in erster Linie die Beteiligten fr ihren Einsatz danken und der Erfolg wird Erfahrung mageblich, gibt Jos Antonio gerne zu uns helfen, diese fr das Verstndnis unserer Arbeit und holt Rafa, den Spezialisten dieser Abteilung. Der so wichtige Leistungsschau im kommenden Jahr wieder Experte fr Bergungen in schwierigem Gelnde hat auf die Beine zu stellen.
Ausgabe 49 Januar 2014

19

Tattoo von Polynesien bis Las Palmas

Die Kunst des Ttowierens ist Jahrtausende alt und in vielen Kulturen von tiefer religiser und sozialer Bedeutung. In unserer westlichen Gesellschaft galt das unwiderrufliche Einbrennen von Symbolen oder anderen Motiven in die menschliche Haut bis vor Kurzem als nicht salonfhig. Erst das Wissen ber und die Toleranz gegenber anderen Kulturen sorgte dafr, dass heute Ttowierungen als knstlerische Ausdrucksform anerkannt werden und deren Trger stolz ihre zu Kunstwerken stilisierte Haut zeigen knnen.
Ren Plum ttowiert seit 1997. Bis er erstmals mit der Nadel an die Haut eines Kunden ging, durchlief Ren einen langen und umfassenden Lernprozess. Ein wenig erbliche Belastung drfte auch dabei gewesen sein. Einerseits ist Vater Jupp als Freund der Sioux-Indianer mit symboltrchtiger Krperbemalung vertraut. Und seine Mutter stammt aus Polynesien, wo die Ttowierung zu den wichtigsten Traditionen gehrt und sich Knstler aus aller Welt Inspiration bei Motiven und Technik holen. Ren zeigte sein grafisches Talent schon in jungen Jahren, und nach vielen Zeichnungen tauschte er eines Tages die Feder gegen die Ttowiernadel. Seitdem ist sie seine Leidenschaft. Heute betreibt er das Studio Maohi Tattoo in Las Palmas, ist aber oft rund um den Erdball unterwegs, um neue und alte Ttowierkunst zu entdecken und seine eigene Interpretation auf Kongressen und Seminaren weiterzugeben. Jedes Tattoo ist ein Zeichen persnlicher Identitt, beschreibt Ren die Motivation seiner Kunden. Die Symbole oder Motive erzhlen viel ber den Menschen, der sie trgt, aber vor allem, dass er oder sie Herrscher ber seinen Krper ist. Die persnlichen Freiheit wird damit unwiderruflich dokumentiert. Ren ist Spezialist fr Tattoos aus dem sdpazifischen Raum. Die polynesischen Ttowierungen sind als Schrift zu verstehen, erklrt er. Religise berzeugung, sozialer Status, Schutz vor bsen Geistern oder Feinden, Kennzeichen der Familie und der Insel des Trgers sind in diesen Bemalungen zu erkennen. Man vermutet, dass auf den Kanaren die Krperbemalung hnliche Bedeutung fr die Ureinwohner hatte, obwohl es dafr kaum historische Beweise gibt. Die ethnische Verwandtschaft mit den Berbern, die sehr wohl symbolische und religise Ttowierungen verwendeten, lsst jedoch den Schluss zu, dass auch die Guanchen ihre Krper ttowierten. Immer wieder werde ich gefragt, ob das Ttowieren sehr schmerzhaft sei. Das ist natrlich von Mensch zu Mensch unterschiedlich. Normalerweise reagiert der Krper mit der Ausschttung von Endorphinen, die wie eine rtliche Betubung wirken. Damit kann in den meisten Fllen eine normale Sitzung von zwei bis drei Stunden locker weggesteckt werden. Die modernen Gerte, die heute zum Einritzen der Farbe verwendet werden, tragen auerdem dazu bei, dass Ttowierungen kaum mehr zu Entzndungen oder allergischen Reaktionen fhren. Prominente Knstler und Sportler sorgen ihrerseits dafr, dass diese knstlerische Ausdrucksform inzwischen auch in Europa die gesellschaftliche Akzeptanz geniet, die anderswo seit Jahrhunderten selbstverstndlich ist. Den Jahresbeginn verbringt Ren auf einer Studienreise in Brasilien, wo er neue Eindrcke sammelt, die ab Februar seine knstlerische Arbeit im Maohi Tattoo in Las Palmas bereichern werden. Mehr dazu im Internet: www. maohitattoo.com oder unter 609 411 781.

20

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Marc Heidenthal
Homes and Houses
San Agustin SCHNPPCHEN! Freistehendes Chalet mit Blick ber Playa del Ingls und den Atlantik. Gesamtwohnflche von 502 m und mehrere Terrassen. Bestehend aus 1 Haupthaus und 3 separaten Appartements.

Sunrise realisiert Lebens(t)rume


Playa del Ingls Groer Bungalow mit Dachterrasse in 2. Strandreihe. Direkter Zugang, 2 Schlafzimmer, modernes Bad, separate Kche, Wirtschaftsraum, Terrasse. Kleine Privatanlage mit beheiztem Salzwasser-Pool.

C/ Placido Domingo 12 Local 19 35100 Bellavista Maspalomas Tel: (+34) 928 76 95 74 / 699 44 99 99

Ref: VCH1516

469.000

Ref: VBU1967

289.000

San Agustn Gepflegtes Erdgeschoappartement mit 77 m Wohnflche. Groe Terrasse, 2 Schlafzimmer, moderne Einbaukche, neues Bad. Alle Elektro- und Wasserleitungen wurden erneuert.

Playa del Ingls Bungalow in erster Strandreihe in gehobener Anlage, oberhalb der Dnen. WZ mit amerik. Kche, 1 ruhig gelegenes SZ, Duschbad, Terrasse mit Westausrichtung, beheizter Gemeinschaftspool.

Ref: VAP1796

129.900

Ref: VBU1953

145.000

Campo International 2 benachbarte Bungalows in absolut ruhiger, grner Anlage inmitten des Golfplatzes im Campo International. Je 1 SZ, 1 BZ, WZ mit Kochnische und Terrasse. Anlage mit Gemeinschaftspool.

Sonnenland Freistehendes Chalet mit Privatpool. Wohnflche 266 m auf Grundstck von 500 m. Zwei separate Wohnungen mit Verbindungsmglichkeit. Mit Sauna, Satelliten- und Solaranlage.

Ref: VBU1927

je 105.000

Ref: VCH1952

650.000

www.maspalomassunrise.com info@maspalomassunrise.com
Ausgabe 49 Januar 2014

21

KAKTUSKUNST
Ansicht unterstreicht er mit dem Hinweis auf das Patent, das er fr die von ihm erfundene Methode der Behandlung und Verwendung der getrockneten Kaktusgewchse bekommen hat. Auch der Verein der spanischen Erfinder hat die Arbeit des kanarischen Knstlers gewrdigt und ihn im Jahr 2006 mit einer Urkunde fr die beste Erfindung des Jahres geehrt. Aber was macht Juani, wie er von seinen Freunden und Familie genannt wird, eigentlich mit dem Kaktus? Nun, sein Herz gehrt den Bildern und Skulpturen. Die einen malt er auf Streifen aus dem Stamm der Opuntie, die anderen schnitzt er aus dem selben Rohmaterial. Bis der Kaktus allerdings als Leinwand dienen kann, durchluft er einen langwierigen und komplizierten Prozess. Es beginnt schon bei der Auswahl im Gelnde, wo Juani dank seiner Erfahrung die Pflanzen findet, die den richtigen Gran an Trockenheit aufweisen um spter verwendet werden zu knnen. Dann schleppt er den Stamm auf das Dach seines Hauses, wo er weiter trocknet. Die richtige Konsistenz zu erhalten, um damit Kunstwerke zu schaffen ist sein kleines Geheimnis. Juani verrt nur so viel, dass verschiedene Tierchen daran beteiligt sind, Eidechsen zum Beispiel und Bakterien, die von diesen auf den Kaktus bertragen werden. Nach mehreren Wochen ist das Rohmaterial soweit, um vom strengen Auge des Knstlers untersucht und fr die folgenden verschiedenen Weiterbehandlungen eingeteilt zu werden. Hat der Stamm selbst eine interessante und originelle Form, wird daraus eher eine Skulptur. Andernfalls werden dnne Scheiben abgezogen, die neben- und bereinander angeordnet als Leinwand fr knftige Bilder dienen. Auf den Kunsthandwerksmrkten sind die Bilder und Skulpturen nur schwer zu verkaufen, erzhlt Nati, seine Frau, die Die Opuntie ist eine 300 Arten umfassende Familie von Kaktusgewchsen, die aus Mexiko stammen. Zwei von ihnen sind auch auf den Kanaren sehr verbreitet. Die augenflligen stacheligen Kakteen dienen vor allem der Produktion von Tunos, der beliebten Kaktusfeige, die roh gegessen, als Saft oder als Konfitre nicht nur bei den Einheimischen beliebt ist. Die zweite auf Gran Canaria verbreitete Kaktusart, volkstmlich Chumbera genannt, dient dem Knstler Juan Francisco Betancor Barrera als Rohstoff fr seine originellen Werke. Der aus Telde stammende Knstler ist nicht leicht in eine Schublade zu stecken. Mehr noch, der kanarische Verband der Kunsthandwerker verweigert ihm die Mitgliedschaft mit der Begrndung, seine Ttigkeit und seine Werke seien nicht in ihrem Katalog der zu frdernden Kunsthandwerke enthalten. Juan selbst vermutet nicht ganz zu Unrecht, dass hier auch persnliche Motive im Spiel sind, denn er ist einer, der sich kein Blatt vor den Mund nimmt, umso weniger, seit er eine schwere Krankheit und Operation berstanden hat. Diese

ihn ebenso wie Tochter Graciela tatkrftig untersttzt. Der erfindungsreiche Juani lie sich davon natrlich nicht den Spa verderben, sondern ersann eine neue Verwendungsform fr seinen stacheligen Materialspender. Die beim Zuschneiden anfallenden Reste werden zu Sgespnen gemahlen, mit Epoxy-Harz vermengt und mit Hilfe von Formen zu kleinen Schmuckstcken oder Souvenirs gegossen. Ob gro oder klein, ob direkt aus dem Stamm geschnitzt, auf dnne Streifen gemalt oder in Formen gegossen, Juanis Kunstwerke gehren nicht nur wegen des verwendeten Rohmaterials zu den originellsten Werken, die auf den Kanaren zu finden sind, sondern vor allem dank der Kreativitt, Geschicklichkeit und Persnlichkeit ihres Schpfers. Der Knstler hat noch viel mehr zu bieten, obwohl er erst im Jahr 2000 damit begonnen hat, Kakteen zu Bildern zu verarbeiten. Er experimentiert zum Beispiel mit Materialkombinationen wie Kaktus und Ziegenhorn. Das oberste Stockwerk seines Hauses ist mit Werkzeug, Maschinen, Rohmaterial und fertigen Gegenstnden bis unters Dach gefllt. Nati und Graciela zeigen die zahlreichen Kreationen auf den Mrkten, allerdings mssen die meisten wegen der fehlenden Mitgliedschaft beim Verband ohne die Kaktuskunst Juanis auskommen. Zum Glck gibt es nternet, da kann man sich die Sachen anschauen und auch bestellen. Die Seite ist unter www. artesaniaelmachango.com zu finden, oder man greift zum Telefon und fragt direkt bei Nati unter der Handynummer 616 22 43 18. Wir bringen die Werke gerne zu Ihnen, Sie knnen auch zu uns kommen, und wir verschicken alles auch per Post, sogar nach Deutschland, fasst Nati zusammen, die sich ber jeden Verkauf freut, auch wenn sich der Knstler Juani von manchen Sachen nur schwer trennen kann.

22

Ausgabe 49 Januar 2014

IMMOBILIEN - INMOBILIARIA - REAL ESTATE


ehem. Karl Mllenhecker

Tel.: +34 928 76 72 77 Fax: +34 928 76 75 95 E-mail: info@christel-kiefer.com - www.christel-kiefer.com

Verkauf

Vermietung

Verwaltung

Ein Zweitdomizil auf Gran Canaria mit Blick auf Dnen und Atlantik muss kein Traum bleiben.

Wir wnschen Ihnen ein frohes und erfolgreiches Jahr 2014!


In bevorzugter Lage Unweit der oberen Promenade und CC. La Sandia liegt dieses gerumige Appartement in einer privaten Anlage mit groem Garten und Gemeinschaftspool. Es besteht aus einem Wohnzimmer mit geschlossenem Balkon, einem Schlafzimmer und Badezimmer.
5006 Playa del Ingls, 140.000,-

Christel Kiefer und ihr Team lassen Ihre Trume Wirklichkeit werden. Wir sind die Spezialisten fr die wirklich guten Lagen, ganz einfach, weil wir schon mehr als ein viertel Jahrhundert am Markt sind. Wir bieten Ihnen einen Rundum-Service fr Immobilien an. Das Spektrum der von uns angebotenen Dienstleistungen reicht von der Vermittlung von Verkaufsobjekten ber die Verwaltung und Vermietung von Immobilien bis hin zur Abwicklung behrdlicher Angelegenheiten.
Ideal fr Golfer Moderne Wohnhuser mit fantastischem Blick auf die Fairways in einer ansprechenden Anlage, ca. 100 m Wohnflche verteilt auf Wohnzimmer mit offener Kche, 2 Schlafzimmer und 2 Bder. Terrasse, Privatgarten und Parkplatz.

270 Salobre Golf, 350.000,-

Traumhafte Immobilie In einer priviligierten Anlage oberhalb der Dnen liegt dieser gerumige Bungalow mit einer Flche von ca. 130 m verteilt auf 1 Wohnzimmer, sep. Kche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad und groe berdachte Terrasse sowie Dachterrasse mit fantastischem Dnenund Meerblick.
278 Playa del Ingls, 390.000,-

Eine Perle an den Dnen! Dieser traumhafte Bungalow mit Hotelanschluss ist eine echte Raritt in der ersten Strandreihe. Ein besonderes Domizil, das die hchsten Ansprche befriedigt; es offeriert eine Flche von ca. 147 m, ein gerumiges Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer und zwei Bder. Ein Privatgarten und ein beheizter Gemeinschaftspool vorhanden.
392 Playa del Ingls, 695.000,-

Chalet mit Panoramablick! Dieses besondere Anwesen bietet auf einem Grundstck von ca. 1000 m viel Raum fr eine Grofamilie. Es besteht aus einem sehr gerumigen Wohn- und Essbereich mit Kamin, 3 Schlafzimmer mit Bad ein suite, Gste WC, Kche, eine groe Terrasse mit traumhaftem Blick.
336 Monte Leon, 465.000,-

In der ersten Strandreihe! im ersten Stockwerk einer kleinen Anlage liegt dieses schne Appartement mit Dnen- und Meerblick. Es verfgt ber ein Wohnzimmer mit integrierter Kche, einem Schlafzimmer, Bad und groem Balkon mit einem fantastischem Blick.
5005 Playa del Ingls, 150.000,-

Neuwertiges Wohnhaus Dieses gepflegte Wohnhaus mit Flair bietet ber 3 Ebenen eine Flche von ca. 130 m verteilt auf ein gerumiges Wohnzimmer, Kche mit gemtlichem Essbereich, 2 Schlafzimmer, 2 Bder, Bro sowie Garage. Vom Balkon und Dachterrasse hat man einen traumhaften Blick auf Maspalomas.
2018 Montaa la Data, 295.000,-

Chalet direkt am Meer Dieses moderne Wohnhaus ber zwei Ebenen in unmittelbarer Strandnhe bietet einen offenen Wohn- und Kchenbereich, drei Schlafzimmer und zwei Bder, Balkon sowie berdachte Terrasse und Privatgarten. In der Gemeinschaftsanlage ist ein Pool sowie ein Carport vorhanden.
276 Playa del Ingls, 595.000,-

Bungalow mit Carport In einer beliebten Bungalowanlage Nahe des Einkaufszentrums Cita und La Sandia befindet sich dieser renovierte Eckbungalow mit 2 berdachten Terrassen, einem gerumigem WZ mit offener Kche, 2 SZ und einem Bad. Das Grundstck ist nicht einsehbar und mit vielen Blumen und Pflanzen geschtzt.
2016 Playa del Ingls, 270.000,-

Gemtliches Eckhaus! Eine renovierte Immobilie, die viel Platz bietet, gelegen in einer Residentialanlage. Sie besteht aus einem Wohnzimmer, Kche, 4 Schlafzimmern und 2 Bdern, Gste-WC, Balkon sowie Terrasse und Privatgarten.

287 Sonnenland, 165.000,-

+++

Appartements ab 85.000,-

+++

Bungalows ab 90.000,-

+++

Appartements ab 85.000,-

+++

Bro: Rezeption Bungalows Duna Star > Durch die Einkaufspassage des Hotels RIU PALACE Maspalomas in Playa del Ingls Richtung Dnen ca. 100 m links.

Mo. - Fr. 10:00 - 13:00 Uhr + 17:00 - 19:00 Uhr, Sa: 10:00 - 13:00 Uhr

tourismus fo

24

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

orum

europa

Ausgabe 49 Januar 2014

25

KULINARISCHES UNTER DEM DRACHENBAUM

EL DRAGUILLO
Mogn, das schwarze Schwein aus Agimes, Holzofenbrot aus Juncalillo, Kse der besten Hersteller der Kanaren, frisches Obst und preisgekrnter Wein sind die Zutaten, die in der Kche und am Grill verarbeitet werden. Auch das Rindfleisch stammt von der Insel, ergnzt Julio. Trotz all dieser erstklassigen Zutaten ist das PreisLeistungs-Verhltnis angemessen. Julio gelingt es auf elegante Weise, Gerichte fr die gehobene Gastronomie zurckzugewinnen, die wir schon unwiederbringlich an die Fast-Food-Unkultur verloren geglaubt hatten. Das betrifft vor allem den Hamburger, der im El Draguillo in Fleisch- oder Fischform zu finden ist. Der Hamburguesa de Cherne ist ein Gedicht aus frischem gehacktem Fisch, der zusammen mit Shrimps in der bekannten runden Form gebacken wurde, jedoch zwischen zwei Kartoffelscheiben und auf ausgesuchten gewrzten Blattsalaten serviert wird. Sein Pendant aus der Fleischabteilung kann gut mithalten: Selbst gehacktes Rindfleisch aus Gran Canaria in einem Holzofenbrot mit Schafskse, Blattsalat, Tomaten, Speck, Palmhonig und karamellisierter Zwiebel, das Ganze auf Streichholzkartoffeln. Dazu angebotener Senf und Ketchup sind hier berflssig. "Ich will unseren Gsten etwas Neues bieten, weg vom Alltagsmen. Kanarische Kche, aber mit frischem Wind. Wir haben die besten Voraussetzungen fr eine interessante und hochwertige Gastronomie: Vielfltige und hervorragende Zutaten, ausgezeichnete Kche und ein internationales, fachkundiges Publikum." Julio zeigt sich engagiert und optimistisch. Schon in wenigen Wochen soll ein tropischer Garten rund um das Restaurant den Gsten zustzlichen Spa und Gemtlichkeit bieten, mit Kinderspielplatz, ruhigen Winkeln und vielen Pflanzen, die auf den Kanaren gedeihen. Auf Vorbestellung zaubert Julio auch gerne ein mehrgngiges Men mit kleinen Kostproben der besten Gerichte seiner Speisekarte. Alles dient seinem Traum von einer feinen kanarischen Kche, an der sich Einheimische, Residenten und Urlauber gleichermaen erfreuen knnen, ohne gleich das Monatsbudget berziehen zu mssen. Julio ist auf dem richtigen Weg! Restaurante El Draguillo Pie de la Cuesta 18, Mogn. Tel 928 569 617 Mo.-Do. 10-22h / Fr.+Sa. 10-23h

ie Gemeinde Mogn mit ihren beiden Fischerhfen ist ein kulinarisches Mekka fr Freunde frischer Meeresprodukte, wie unzhlige einschlgige Lokale an der Kste unterstreichen. Es lohnt sich jedoch, ein Stck die Berge hoch zu fahren, wo das krzlich wieder erffnete Restaurant El Draguillo ebenso frischen Fisch aus Mogn auf der Karte fhrt, der jedoch wie viele andere Speisen unter der Regie des neuen Pchters Julio in ganz besonders origineller und schmackhafter Form auf den Tisch kommt. Originelles und Traditionelles ist die Kombination, die wohl auf das gastronomische Angebot wie auch auf die atmosphrisch gelungene Ausstattung des Restaurants zutrifft. Das lndliche Gasthaus liegt wenige Kilometer auerhalb des Dorfes Mogn inmitten einer ppigen Landschaft an der Strae nach La Aldea. El Draguillo (der kleine Drachenbaum) bietet seinen Besuchern drei Bereiche zum Genieen, den gediegenen Speisesaal, mit edlem Porzellan und Kristall eingedeckt, die gemtliche Terrasse mit Aussicht, Bar, und der Wahl zwischen Sonne und Schatten, schlielich die Weinstube, ein besinnlicher Ort mit einer groen Auswahl an kanarischen und spanischen Rebensften. Dazu gehren drei Karten, die groe Speisekarte, eine kleinere mit Snacks und die auf Holz gedruckte Weinkarte. Das Schne ist, dass die Bereiche des Lokals und die Speisekarten beliebig kombinierbar sind, alles darf berall genossen werden, versichert der junge Wirt Julio. Seit Mrz 2012 betreibt der gelernte und international erfahrene Koch das Gasthaus. Nach vielen Wanderjahren ist El Draguillo nun sein Meisterstck,auch wenn er bescheiden bleibt und weitere Verbesserungen verspricht. Beim Kochen kann ihm so schnell keiner was vormachen, ein Blick auf die Speisekarte zeigt seinen Geschmack bei der Zusammenstellung der Gerichte, und ein Biss in die servierten Leckereien beweist, dass die Speisen nicht nur auf dem Papier gut aussehen, sondern auch dem Gaumen viel Freude machen. Alle verwendeten Produkte und Zutaten sind aus Gran Canaria, soweit dies mglich ist, versichert Julio. Frischer Fisch aus Puerto

26

Ausgabe 49 Januar 2014

Edificio Mercurio Torre II, Planta I-J 35100 Playa del Ings Tel. 928 764 723 928 760 939 Mobil: 629 943 637 rose-gc@web.de

Rose

Immobilien

Sylvia Mossig

Salobre Objekt Nr.: J-111 Herrliches Anwesen auf 10.500 m Grundstcksflche. Bestehend aus Haupthaus u. 2 Gstehusern. Insgesamt ca. 300 m Wohnflche mit 6 Schlafzimmern, 5 Badezimmern, 3 Kchen, 3 Wohn- / Essbereiche, Innenhof, diverse Terrassen, Dachterrasse, Carport. Fantastischer Berg- und Meerblick! Absolut ruhige Wohngegend. neuer Preis: 875.000

Monte Len Objekt Nr.: ML-158 Doppelvilla auf einem Grundstck von 9.550 m, mit 60 m Privatpool und zustzlichem separatem Hausmeisterhaus. Hauptvilla: ca. 180 m Wohnflche: EG: 2 groe Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 1 Gste-WC, separate Kche, Esszimmer, groes Wohnzimmer, groe Hauptterrasse, Nebenterrasse. OG: 1 groes Schlafzimmer en suite, groes Badezimmer, Ankleideraum, Wohnzimmer, groe Terrasse. 2. Villa: ca. 131 m Wohnflche: EG: Groes Wohnzimmer, Esszimmer, separate Kche, Gste-WC, gr. Terrasse. OG: 1 groes Schlafzimmer en suite, Ankleideraum, 1 Schlafzimmer en suite, groe Terrasse. Hausmeisterhaus: ca. 135 m Wohn- / Nutzflche. Atemberaubender Blick auf Berge und Meer! neuer Preis: 1.200.000

Objekt Nr.: L-001 Tauro Freistehendes exklusives Chalet in modernem Design. Grozgig gestaltet auf 3 Etagen. Ca. 300 m Wohnflche mit groem hellem Eingangsbereich, offener Wohn- / Essbereich, 2 Schlafzimmer en suite, 2 Badezimmer, GWC, sep. Kche, Galerie, Bro, Fitnessraum, Hobbyraum, Bodega, Garage, Terrassen, Privatpool. Fantastischer Fernblick! Preis: 1.300.000

Weitere Angebote finden Sie unter: www.roseimmobilien.com www.gran-canaria-news.com www.immobilien-gran-canaria.com

Gastronomie von Gran Canaria Ol getestet

C/Ramn Jimnez 1 (Ortseinfahrt) 35260 Agimes Tel.: 686 734 138

Dienstag - Samstag: 12 - 24 Uhr Sonntag: 12 - 16 Uhr

Achtgngiges Gourmet-Men fr Leser von Gran Canaria Ol


Holzofenbrot mit kaltgepresstem Olivenl Seoro de Temisas Salatstern aus Tomaten, Zwiebeln und marinierten Bulgaos (kanarische Seeschnecken) Bohnen vom Bauernhof mit Einlagen vom Schwarzen Schwein (autochthone kanarische Rasse) Knuspriger Kse aus Agimes mit Konfitre aus Kak- tusfeigen Kanarischer Ziegeneintopf nach Art des Hauses Lamm der kanarischen Rasse Pelibuey in einer Sauce aus Trockenfrchten und Coca Cola Schwarzes Schwein der Kanaren in der Salz kruste aus dem Salzgarten von Arinaga Dessert aus Bltterteig mit Gofio kanarisches Maismehl) mit Guarapo (Zuckerrohrsaft) und Eis aus dem Schmalz des Schwarzen Schweins Auch la carte mit weiteren kanarischen und internationalen Spezialitten. Tischreservierung erbeten unter 686 73 41 38

28

Ausgabe 49 Januar 2014

Gastronomie von Gran Canaria Ol getestet

Deutsches Gasthaus Atlantis bei Bea & ihrem Team


Seit 28 Jahren der Tipp fr gute Hausmannskost.
Das gemtliche Familiengasthaus mit schmackhaften Gerichten fr jeden Geldbeutel. Tglich wechselnde Abendgerichte, Jeden Dienstag die leckersten Spareribs Warme Kche von 13 bis 23 Uhr Tel: 928 76 79 57 - www.gasthaus-atlantis1.de

FUSSBALL - LIVE

Playa del Ingls, Av. Alfreces Provisionales 27

feine internationale Kche


Weihnachts- und Silvestermen
- ohne Menzwang Caro - Music Duo Atlantis DJ Mario

Tel.: +34 928 77 49 37 geffnet ab 18 Uhr Donnerstag-Ruhetag www.restaurante-ola.com / gs.ola@gmx.net

C.C. Cita obere Etage

tglich geffnet 12:30 bis 24:00 Uhr Edif. Excelsior - am Cita-Kreisel Avda. de Francia, Playa del Ingls Tel: 928 766 855 gabrielegc@telefonica.net

tglich geffnet von 13 bis 23 Uhr

Ausgabe 49 Januar 2014

29

n e h c n n m l e z n i e H Die d n a r t S vom

Der Strand von Maspalomas ist zu Recht einer der berhmtesten der Kanaren, wenn nicht sogar der ganzen Welt. Sein Lnge von mehr als sechs Kilometern, die Dnen im Hintergrund, der feine Sand und das fast immer wohltemperierte und friedliche Wasser machen dieses Wahrzeichen zum obligatorischen Treffpunkt fr Urlauber im Sden von Gran Canaria. An guten Tagen tummeln sich mehr als 20.000 Menschen zwischen der Hotel-Skyline von Playa del Ingls und den Wellen des Atlantiks. Dieser Massenauflauf hat natrlich Folgen und Auswirkungen. Selbst bei vorbildlicher Disziplin der Besucher bleibt immer etwas am Strand zurck, und trotz des bekanntermaen besten Klimas der Welt ist auch der Sden von Gran Canaria nicht ganz gegen wetterbedingte Beeintrchtigungen gefeit. Um sowohl die Spuren der zivilisatorischen Beanspruchung als auch die Auswirkungen der Wetterkapriolen zumindest so weit zu beseitigen, dass die Strandbesucher immer optimale Verhltnisse vorfinden, investiert die Gemeinde San Bartolom de Tirajana einiges an Organisation und Geld. Noch vor dem Morgengrauen beginnt die Arbeit am schnsten Postkartenmotiv von Maspalomas. Wie die Heinzelmnnchen schwrmen die Mitarbeiter der Firma Urbaser aus und filtern Abfall aus dem feinen Sand, reinigen Treppen und Duschen, entleeren die Mlltonnen und Toiletten und sorgen damit zumindest fr ein paar Stunden ungetrbtes Strandvergngen. Wer frh genug aus dem Hotelbett kommt, kann am Strand nicht nur die fleiigen Menschen sehen, die mit Schmetterlingsnetz und Mlltte den Sand per Hand von

Zivilisationsresten befreien. Groe Bulldozer verschiedenster Bauart fahren auf und ab und hinterlassen nicht nur eigenartige Spuren im Sand, sondern auch eine gereinigte und ebene Flche. Damit wird der Natur ein kleines Schnippchen geschlagen, denn das Meer sorgt durch den Gezeitenwechsel dafr, dass jeden Tag aufs neue eine Stufe in den Strand geschlagen wird. Dieses fr das entspannte Nutzen des Sandstreifens eher lstige Hindernis wird von den Baggern so lange behandelt, bis sich die Strecke von Maspalomas und Playa del Ingls wieder schn flach zeigt. Richtig ernst wird es allerdings fr die Strandpfleger, wenn sich die atlantische Wetterkche mit strmischen Winden bemerkbar macht. Aber Urbaser ist auch dafr gerstet. Sobald der Wind nachlsst, werden alle Reserven mobilisiert, und dann sind gleich doppelt so viele Bagger und Bulldozer unterwegs. An diesen Tagen nach dem Sturm mssen auch die Hter der Strandliegen und Sonnenschirme frher ans Werk, denn um den Maschinen freie Bahn zu bieten, mssen die in diesem Fall strenden Liegen zur Seite gerumt werden. Dank dem vorbildlichen Einsatz aller Beteiligten gelingt es den Heinzelmnnchen vom Strand meistens, alles rechtzeitig Form zu bringen, um den zigtausenden Besuchern die schon bald ans Meer kommen werden ein ungetrbtes Urlaubsvergngen zu sichern.

30

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

aktuelles

Ausgabe 49 Januar 2014

31

GC AKTUELL
WWW.GRANCANARIAOLE.COM OKTOBER 2013

Insel beleuchtet werden. Viele Fundstellen altkanarischer Kultur sind nur zu Fu zu erreichen, eine ideale Voraussetzung um Geschichte und Fitness eintrchtig unter einen Wanderhut zu bringen.

Sonderziehung der Staatslotterie in Maspalomas

Gran Canaria Walking Festival

Wandern ist Sport und Freizeitspa, entspannende Bewegung in der Natur mit einem positiven Effekt fr die Fitness und nicht zuletzt ein relativ billiges Vergngen. Kein Wunder also, dass Wandern immer beliebter wird und alle Urlaubsdestinationen Wanderwege in ihr Programm aufnehmen. Gran Canaria ist von der Natur mit einer groartigen Wander-Landschaft und einem bestndigen Wander-Klima bedacht worden, beste Voraussetzungen also um die Menschen auf Spaziergang zu schicken. Auf Gran Canaria gibt es darber hinaus jahrhundertealte Wege die zum Teil schon von den Ureinwohnern angelegt und genutzt worden sind und spter von den Spaniern verwendet und ausgebaut wurden. Das Gran Canaria Walking Festival wird vom 5. bis 12. Oktober begangen. Als Organisatoren treten der Verband

der lndlichen Herbergen und Gran Canaria Natural, die Vereinigung der Unternehmen fr aktiven Tourismus, auf. Untersttzt wird das Wander-Festival von den Tourismusbehrden Gran Canarias und der Zentralregierung in Madrid. Auf dem Programm stehen fnf Routen unterschiedlicher Schwierigkeit mit einer Dauer zwischen 4,5 und 5,5 Stunden. Treffpunkt ist immer um 8 Uhr morgens am Parque Santa Catalina in Las Palmas, von wo die Busse zu den jeweiligen Ausgangspunkten der Wanderungen abfahren. Nheres zu den einzelnen Wanderungen gibt es im Internet unter www.grancanariawalkingfestival.es/de in deutscher Sprache. Die Anmeldung fr die verschiedenen Ausflge sind ebenfalls und ausschlielich ber Internet vorzunehmen. Die Teilnahme kostet 16 Euro pro Wandertour, bei manchen wird ein Mittag- oder Abendessen dazu angeboten, in diesem Fall kostet die Tour insgesamt 36 Euro. Die Inselregierung von Gran Canaria setzt weiter und verstrkt auf diesen sanften Tourismus um einerseits von dem inzwischen doch recht abgenutzten Strand und Sonne-Image wegzukommen und um das touristische Angebot zu erweitern. Nach Ansicht der zustndigen Behrden und vieler Fachleute hat der Miniaturkontinent mehr zu bieten als Badevergngen. Dazu passt auch die ergnzende Veranstaltung im Vorfeld des Wanderfestivals bei der unter dem Titel Das archologische Erbe Gran Canarias und das Wandern die versteckten Schtze der

Am 7. September um Punkt 12 Uhr mittags ging in Maspalomas eine Ziehung der spanischen Lotterie ber die Bhne. Direkt am Strand beim Leuchtturm und bei strahlendem Sonnenschein haben die Waisenkinder aus San Ildefonso die Nummer 70123 aus den Trommeln geholt und damit einem oder mehreren Gewinnern zu einem Preis von 1,3 Millionen verholfen. Das Ereignis wurde in ganz Spanien live bertragen. Lokale Politiker vom Inselprsidenten bis zum Brgermeister lieen sich die Chance dieses Medienauftritts natrlich nicht entgehen. Spanien ist traditionell ein Land, in dem gerne und viel Lose gekauft werden. Nicht umsonst gilt die Lotera Nacional als die lteste noch existierende der Welt, die schon im Dezember 1812 begann. Damals wurden in Cdiz die ersten Gewinner ermittelt. In den vergangenen Monaten erlebte die ehrenwerte Institution der Staatslotterie turbulente Zeiten. Einerseits ist der Verkauf von Losen durch die neue Steuer, die seit Jahresbeginn die Gewinne belastet, zurckgegangen. Andererseits klammern sich viele Menschen an den Strohhalm, der von Gttin Fortuna angeboten wird. Es ist leichter, bei der Lotterie zu gewinnen als einen anstndigen Arbeitsplatz zu

bekommen, kommentierte einer der Schaulustigen bei der Strand-Ziehung. Fr die Gemeinde San Bartolom de Tirajana ist die Sonderziehung in Maspalomas eine unbezahlbare Werbung, erklrte Brgermeister Marco Aurelio Prez Snchez. Neben der bertragung im Fernsehen konnten alle Teilnehmer das Wahrzeichen von Maspalomas, die Dnen, auf ihrem Los abgebildet sehen.

32

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol
im Knigreich um 4,2 % zurck. Der Aufschwung auf dem kanarischen Immobilienmarkt ist vor allem zwei Faktoren zu verdanken: Wohnungen aus zweiter Hand und auslndische Kufer. Whrend es bei neuen Objekten nach wie vor bergab geht - auch in den Monaten April, Mai und Juni sanken die Verkufe um 2,41 % gegenber dem gleichen Zeitraum des Jahres 2012 stieg die Zahl der verkauften Immobilien aus zweiter Hand von 3.203 im zweiten Trimester 2012 um 657 Objekte auf insgesamt 3.860 Einheiten. Von den 4.587 Wohnungen, die in diesen drei Monaten auf den Kanaren den Besitzer gewechselt haben, wurden 1.526 von auslndischen Kufern erworben. In Prozenten entspricht das einer Steigerung von 26,42 %. Bemerkenswert ist auch, dass die Zahl der verkauften Sozial-Wohnungen um fast die Hlfte zurckgegangen ist, was den Aufschwung auf dem freien Wohnungsmarkt umso deutlicher erscheinen lsst. Auer auf den Kanaren ist der Wohnungsmarkt nur noch in weiteren vier der insgesamt 17 spanischen Regionen gewachsen. Den zweiten Platz hinter den Kanaren nimmt Katalonien ein, am anderen Ende der Skala findet sich Extremadura wo Ministerien fr Finanzen und fr ffentliche Verwaltung erstellt. San Bartolom de Tirajana hat demnach im Jahr 2012 18,77 Millionen Euro eingespart und am Ende des Jahres einen berschuss von 64,29 Millionen Euro in der Gemeindekasse gehabt. Auch andere Gemeinden auf Gran Canaria steuern einen erfolgreichen Sparkurs. Nach dem Bericht des Sielocal schrieben im vergangenen Jahr weitere sieben Gemeinden der Insel schwarze Zahlen: Agimes, Arucas, Mogn, Moya, Santa Luca, Tejeda und Valleseco.

Lichtblick am Arbeitsmarkt

Das Institut fr Statistik hat besttigt, dass erstmals seit 13 Jahren die Zahl der Arbeitslosen im August im Knigreich Spanien zurckgegangen ist. Allerdings nur um insgesamt 31 (in Worten: einunddreiig) Personen. Kein Grund also, um in Jubel auszubrechen, aber immerhin eine Trendwende, sagen die Politiker in Madrid. Auf den Kanarischen Inseln ist die Bilanz ein wenig besser: Im August 2013 sank die Zahl der Jobsuchenden auf dem Archipel um 4.294, das ist der zweitbeste Wert aller spanischen Regionen. Der Euphorie wird allerdings durch die Gesamtarbeitslosenziffern ein Dmpfer aufgesetzt. Auf den Kanaren sind nach wie vor 286.081 Menschen auf Arbeitssuche, spanienweit steigt die Zahl auf 4,7 Millionen. Dabei sind in dieser Bilanz nur die bei den Arbeitsmtern gemeldeten Personen bercksichtigt. Zhlt man die Menschen dazu, die aus Frust oder anderen Grnden nicht mehr stempeln gehen, steigt die Zahl der Arbeitslosen auf knapp sechs Millionen. Diese Schtzung wird durch die Bilanz der Sozialversicherung untermauert, bei der sich die Zahl der Beitrag zahlenden Mitglieder im August dieses Jahres um knapp 100.000 verringert hat (minus 99.069 in ganz Spanien, plus 4.008 auf den Kanaren, verglichen mit Juli 2013). Im Vergleich zum August des Vorjahres sind im brigen alle statistischen Werte schlechter geworden.

Inselprsident an der Hfte operiert

Der Inselprsident von Gran Canaria, Jos Miguel Bravo de Laguna hat sich am 13. September im Hospital Dr. Negrn einem chirurgischen Eingriff unterzogen. Die Operation verlief erfolgreich und schon drei Tage spter wurde Bravo de Laguna in seinem Krankenhausbett beim unterzeichnen wichtiger Regierungsdokumente gesehen. Die rzte sind mit der Entwicklung des Patienten zufrieden und der Inselprsident ist bereits wieder in seinen Amtsrumen in Las Palmas. Wir wnschen Jos Miguel an dieser Stelle alles Gute und baldige vollkommene Genesung!

der Wohnungsmarkt im zweiten Trimester um 38,4 % eingebrochen ist.

Immobilienmarkt IM AUFWRTSTREND

Maspalomas auf berholkurs

Wenn die Marktentwicklung auf dem Immobiliensektor als Indikator fr die allgemeine Wirtschaftslage verwendet werden darf, dann scheint zumindest auf den Kanaren ein Ende der Krise in Sicht. Nach Angaben des Madrider Infrastrukturministeriums sind im zweiten Trimester des Jahres 2013 um 16 % mehr Wohnobjekte verkauft worden als im gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres. Der Trend auf den Kanaren steht im Gegensatz zum restlichen Spanien, insgesamt ging der Verkauf von Immobilien

Der berholkurs ist eigentlich ein Sparkurs und dieser hat San Bartolom de Tirajana an die Spitze der spanischen Gemeinden mit ausgeglichener Haushaltsbilanz gebracht. Die Tourismushochburg im Sden Gran Canarias ist nach Bilbao und Vigo die spanische Gemeinde mit der gesndesten Rathauskasse. Das kann einem Bericht der Sielocal (Sistema de Informacin Econmica Local = Informationssystem fr lokale Wirtschaft) entnommen werden, der vom Finanzministerium in Madrid verffentlicht wurde. Die Daten stammen aus dem Jahr 2012 und wurden nach Vorgaben der

Ausgabe 49 Januar 2014

33

< WICHTIGE INFOS >


gran canaria ol
// Museen
1 Museo Elder de la Ciencia y de la Tecnologa (Museum fr Wissenschaft und Technik) Technik zum Anfassen - Das Besondere an diesem Museum ist das umfassende Angebot an Erfahrungen, die dem Besucher mittels Einrichtungen zum Ausprobieren vermittelt wird. Parque Santa Catalina s/n, Las Palmas www.museoelder.org ffnungszeiten: Di.So. 10:00 20:00 h Eintritt 5,00 (8,50 mit Kino) 2 Casa de Coln Kolumbusmuseum hinter der Kathedrale Santa Ana, Coln 1 Vegueta - Las Palmas ffnungszeiten: Mo.Sa. 1018 h / So. 1015 h geschlossen am 22. Mai, 24. und 31. Dezember www.casadecolon.com Eintritt: 4,00 (Kinder und Jugendl. unter 18 Jahre frei) 3 Museo Canario Dieses 1879 gegrndete Museum enthlt die umfassendste Sammlung von Fundstcken aus dem Leben der vorhispanischen Ureinwohner Gran Canarias Dr. Verneau 2, Vegueta Las Palmas ffnungszeiten: Mo. Fr. 10 20 h, Sa., So. und Feiertag 10 14 h www.elmuseocanario.com (auch auf deutsch) Eintritt: 4,00 (Kinder bis 12 Jahre frei) 4 CAAM, Centro Atlntico de Arte Moderno (Atlantisches Zentrum fr Moderne Kunst) Moderne Malerei und Plastik, Performance-Kunst, wechselnde Ausstellungen. Bedingt durch die geografische Lage Gran Canarias liegt der Schwerpunkt bei kanarischen, lateinamerikanischen sowie afrikanischen Knstlern C/Los Balcones 11, Vegueta, Las Palmas www.caam.net Eintritt: 5,00 (Kinder bis 12 Jahren frei) ffnungszeiten: DiSa 10 21 h / So 10 14 h Mo + Feiertage sowie 24. und 31. Dez. geschlossen 5 Cueva Pintada berdachte Ausgrabungsstelle mit berresten von Behausungen und Fundstcken ab dem 6. Jhd. Calle Audiencia 2, Gldar ffnungszeiten: Di. Sa. 10 18 h / So. 11 18 h Mo. geschlossen sowie 1., 5. + 6. Jan / 1. Mai / 24., 25. + 31. Dez. www.cuevapintada.com (auch auf deutsch) Eintritt: 6,00 (Kinder und Jugendl. unter 18 Jahre frei) 6 Parque Arqueolgico del Maips, Agaete Grberfeld aus dem 8. Jhd. mit aktuell etwa 700 Grbern ffnungszeiten: Di. So. 10 18 h Mo. geschlossen . Eintritt: 3,00 Mundo Aborigen Themenpark der in einem nachgebauten Dorf das Leben der Ureinwohner Gran Canarias in der Zeit 2.000 - 3.000 v. Chr. darstellt Landstrae GC 520 etwa 6 km Richtung Fataga ffnungszeiten: tglich 9 18 h . Eintritt: 10 5 6 1 2-4

34

ALLE ANGABEN OHNE GEWHR Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

// Notflle & Service


Allgemeine Notrufnummer (Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) rztliche Notdienste Clinica Roca, San Agustn www.hospiten.es Hospital San Roque, Maspalomas www.hospitalessanroque.com Tierarzt Snoopy (24-Stunden-Notruftelefon) www.cvsnoopy.com Flughafen (www.aena.es) Info-Hotline: W-Lan-Nutzung (die ersten 15 Min. gratis) 928 769 004 928 063 600 928 763 108 675 634 933 928 579 130

zwischen den kanarischen inseln ARMAS (www.navieraarmas.com) Fhre von Las Palmas nach Teneriffa, Fuerteventura, Lanzarote und La Palma Fred. Olsen (www.fredolsen.es) Fhre von Las Palmas nach Fuerteventura sowie Fhre von Agaete nach Teneriffa BinterCanarias (www.bintercanarias.com) Flugverbindungen zwischen den kanarischen Inseln sowie nach Marokko, Kapverden, Madeira, Portugal

// FLUG- und Fhrverbindungen

// Gottesdienste im Sden
Katholische Pfarrei Av. de Bonn 15, Playa del Ingls Tel./Fax: 928 777 480 www.kirchegrancanaria.org Die Gottesdienstzeiten nach der Sommerpause standen bis Redak-tionsschluss leider noch nicht fest. Evangelisches Tourismuspfarramt Calle La Gomera 69, San Fernando de Maspalomas Tourismuspfarrer Manfred Schock Tel.: 928 143 468 / Handy: 660 883 560, www.kirche-grancanaria.de Gottesdienste Playa del Ingls: Sonntag: 19 Uhr im Templo Ecumnico, Playa del Ingls Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde C/Csar Manrique (Venesol), Maspalomas - Sonnenland Pastor Henning Hoffmann Tel. 928 148 097 o. 609 226 152 Gottesdienst Sonnenland: So. 11:30 h mit Kindergottesdienst, anschlieend Gesprche bei Kaffee oder Tee jeden 1. Dienstag im Monat: Caf Alemn ab 16:00 h

Rathaus Service-Center Maspalomas www.maspalomas.com Deutsch- und englischsprachige Hotline 928 723 429 Internet Viele Bars und Cafs bieten ihren Gsten die kostenlose Nutzung ihres W-Lan-Netzes an Konsulate Deutsches Konsulat 928 491 880 in dringenden Notfllen 659 517 600 C/Albareda 3/2, 35007 Las Palmas ffnungszeiten Mo. bis Fr.: 9 bis 12 Uhr www.spanien.diplo.de sterreichisches Konsulat 928 762 500 Hotel Eugenia Victoria Avda. Gran Canaria 26, Playa del Ingls Schweizer Konsulat Baha Feliz 928 157 979 Edificio de Oficinas, Local 1 Playa de Tarajalillo www.eda.admin.ch/madrid Post (www.correos.es) 928 762 341 Edificio Mercurio, Avda. de Tirajana 37, Playa del Ingls Mo. bis Fr.: 8:30 bis 14:30 Uhr sowie Sa.: 9:30 bis 13 Uhr Taxi Maspalomas 928 154 777 / 902 192 019 Telefonauskunft Inland 11 818 Ausland 11 825 Tourismusinformation www.grancanaria.com (auch in deutscher Sprache) San Bartolom de Tirajana C.C. Yumbo, Playa del Ingls Gg. CC Anexo II, Playa del Ingls Hotel Riu Palace, Playa del Ingls Mirador del Golf am Holycan-Kreisel C.C. El Portn, schrg gegenber Hotel Meli Tamarindos Mogn Puerto Rico am groen Kreisel Playa de Mogn an der Straenpromenade neben Rotem Kreuz Verbraucherschutz Verbraucherschutz OMIC Mercado Municipal, Markthalle in San Fernando Mo, Mi + Fr 9 - 12 Uhr

// Mrkte
San Fernando de Maspalomas: Mi und Sa: 8 bis 14 Uhr: Wochenmarkt (Markthalle) Sonntag: 8:30 bis 15 Uhr: Flohmarkt im Bereich Rathaus bis Schwimmbad Playa del Ingls: Mo bis Sa: 19:30 bis 23:30 Uhr: Kunsthandwerk (Mini-Tren) Arguinegun: Di: von 8 bis 14 Uhr (C/Paco Gonzlez) Mogn: Fr: von 8 bis 14 Uhr (Hafen Puerto de Mogn) Vecindario: Mittwoch von 8 bis 14 Uhr (Plaza San Rafael)

// BauerNmrkte
928 771 550 928 768 409 928 765 242 928 769 585 928 769 262 928 158 804 Die nchsten Termine: Samstag, 05. + 19. Oktober Vecindario (La Karpa) 9 14 Uhr Sonntag, 06. + 20. Oktober Puerto Rico 9:30 14:30 Uhr Firgas 9:00 14:00 Uhr Samstag, 12. + 26. Oktober Arucas (Granja Agrcola) 9 15 Uhr Sonntag, 13. + 27. Oktober San Fernando (beim Schwimmbad) 8:30 13:30 Uhr Sonntag, 20. Oktober Artenara 9:30 14:30 Uhr Auf den beliebten Bauernmrkten gibt es frische kanarische Produkte direkt vom Erzeuger zu gnstigen Preisen.
Ausgabe 49 Januar 2014

928 764 799

35

Veranstaltungen

36

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Romeras (Umzge) im JANUAR


Samstag, 05. Oktober Romera de La Virgen del Pino, Teror Romera de San Francisco, Telde Romera de La Encarnacin, Valleseco Freitag, 11. Oktober Romera de La Virgen del Pilar, Guanarteme Samstag, 19. Oktober Romera de La Naval, La Isleta (Las Palmas) Sonntag, 20. Oktober Romera del Roco, Teror Samstag, 26. Oktober Romera de San Rafael, Vecindario

JANUAR
01. (Mittwoch) 06. (Montag)
Epifana del Seor Dreiknigstag Ao Nuevo (Neujahr

AUGUST
15. (Freitag)
Asuncin de la Virgen (Maria Himmelfahrt)

16. (Samstag) 24. (Sonntag)

San Roque (Firgas) San Bartolom (San Bartolom de Tirajana)

24. (Dienstag) 02. (Sonntag)

San Sebastin (Agimes)

FEBRUAR
Virgen de la Calendaria (Ingenio)

SEPTEMBER
08. (Freitag)
Nuestra Seora del Pino (Maria Himmelfahrt)

MRZ
04. (Dienstag)
Martes de Carnaval (Agimes, Arucas, Las Palmas, Moya, Santa Brigida, Santa Maria de Gua, Teror, Valleseco, Valsequillo)

10. (Mittwoch) 14. (Sonntag) 21. (Sonntag) 29. (Montag) 24. (Freitag)

San Nicols (La Aldea) Cristo de Acusa (Artenara) San Mateo (Vega de San Mateo) San Miguel (Valsequillo)

APRIL
17. (Donnerstag)
Hotel Rey Carlos Av. de Tirajana 14 35100 Playa del Ingls Mo - Fr von 10 - 13 h Tel.: 617 911 262 Vorbestellungen und Verkauf direkt im Bro Jueves Santo (Grndonnerstag)

18. (Freitag)

OKTOBER
San Rafael (Santa Luca)

Viernes Santo (Karfreitag)

MAI
01. (Donnerstag)
Fiesta del Trabajo (Tag der Arbeit)

NOVEMBER
01. (Samstag)
Todos los Santos (Allerheiligen)

Konzertkarten und Transfer

Freitag, 6. Dezember Auditorio Alfredo Kraus, 20:30 h ORQUESTA FILARMNICA DE GRAN CANARIA F. MENDELSSOHN, Sinfonie Nr. 2 Lobgesang Parkett: 41 / 2. Rang: 30 (inkl. Bus-Transfer) Freitag, 13. Dezember Auditorio Alfredo Kraus, 20:30 h ORQUESTA FILARMNICA DE GRAN CANARIA C. M. v. WEBER, Der Freischtz, Ouvertre C. M. v. WEBER, Klarinettenkonzert Nr. 2 P . TSCHAIKOWSKI, Sinfonie Nr. 4 Parkett: 41 / 2. Rang: 30 (inkl. Bus-Transfer) Sonntag, 15. Dezember Auditorio Alfredo Kraus, 12:30 h ORGEL-MATINE Mit Organist Volodymyr KOTENKO Einheitspreis: 27 (inkl. Bus-Transfer - Abfahrt 11 h) Dienstag, 17. Dezember Expomeloneras, 20:30 h JOVEN ORQUESTA DE GRAN CANARIA

30. (Freitag)

Da de Canarias (Tag der Kanaren)

17. (Montag)

San Gregorio (Telde)

JUNI
13. (Freitag)
San Antonio (Mogn, Moya, Santa Brigida)

DEZEMBER
06. (Samstag) 08. (Montag)
Da de la Constitucin (Tag der span. Verefassung) Inmaculada Concepcin (Maria Empfngnis)

24. (Dienstag)

San Juan Bautista (Arucas, Firgas, Las Palmas, La Aldea, Telde, Valsequillo)

29. (Sonntag)

13. (Samstag)

San Pedro (Agaete, Ingenio)

Santa Luca (Santa Luca)

Weihnachtskonzert

Freitag, 20. Dezember Auditorio Alfredo Kraus, 21:00 h Original Kanarisches Weihnachts-Konzert mit Los Sabandeos y Los Gofiones Einheitspreis: 40 (inkl. Bus-Transfer) Sa + So, 21. + 22. Dezember Teatro Prez Galds, 20:30 h ORQUESTA FILARMNICA DE GRAN CANARIA

JULI
01. (Dienstag) 16. (Montag) 25. (Freitag)
Sagrado Corazn (Teror) Da del Carmen (Mogn) Santiago Apostol (San Bartolom de Tirajana)

25. (Donnerstag)
Natividad del Seor (Weihnachten) Nationale (spanienweite) Feiertage Kanarische Feiertage Feiertag nur auf Gran Canaria rtliche Feiertage in der (den) aufgefhrten Gemende(n)

Weihnachtskonzert

------------------------------------------VORSCHAU------------------------------------------------Mittwoch, 22. Januar 2014 Teatro Perez Galds - 20 h LOS MISERABLES - MUSICAL Parkett: 88 / 1.Rang: 75 (inkl. BusTransfer)

26. (Samstag)

Santa Ana (Gldar)


Ausgabe 49 Januar 2014

37

tglich geffnet 10 - 24 h

tglich geffnet 10 - 24 h

ES UTSCH E D O RADI CHES S T U E RADIO DIO D S A E R H C S S CHE ES EUT DEUTS DIO D O DEUTSCH A R S E I RAD TSCH O O DEU DEUTSCHES I D A IO R ES RAD SCHES HES RADIO H C S T C DEU DEUTS ADIO R S E H CHES UTSC IO IO DE DEUTS D O A I R D S A SR TSCHE TSCHE U E D O ADI CHES R DEUTS DIO

% 100 es t ech r e Led


hergestellt in Spanien
C.C. EL TABLERO MASPALOMAS OBERE ETAGE
MONTAG - SONNTAG 10:00 - 22:00 Uhr

Hits Oldies News

101.1 FM - 104.8 FM

RADIO

24

Vom Flughafen bis... STUNDEN Mogn

Edificio Mercurio Torre II, 1 D 35100 Maspalomas, Gran Canaria Tel.: 928 761 301 mixradiooffice@gmail.com www.mix-radio.net

38

Ausgabe 49 Januar 2014

JEDEN Sonntag geffnet

Maspalomas

Geschfte:
Tglich 10.00 - 22.00 Uhr.

Restaurants:
Tglich10.00 - 00.00 Uhr.

73

Supermarkt Hiperdino
Tglich 09.00-22.00 Uhr.

Avda. Francisco Vega Monroy, 21 El Tablero.San Bartom de Tirajana

www.cceltablero.com

Punta de Gldar Punta de Sardina

Punta Guanarteme
2 3

d Punta del Moreno Punta Gallegos


5

Puerto de Sardina

Gldar
2

Monumento Natural de la Montaa Amagro


San Isidro
2

6
9

Baaderos 7 6 Casablanca
30 0

Punta del Caletn

Pla

Ba

5 Puerto de las Nieves


Playa de las Nieves Playa de Sotavento Playa Segura
La Laja del Risco
5

Santa Mara de Gua San Juan


70

33 0

Cardones
2 5 4

Saucillo
9 3

19

75

43

Agaete

Hoya de Pineda

220

6 708 0 Moya

Buen Lugar
3

Arucas
Visvique 8 Los Castillos
5

20

12

7 Los Gilo Tenoya

20

Firgas 4 8
1

Tam

33 Valle de Agaete Tamadaba 1444


6

Caideros

Playa del Risco


Punta de las Arenas
24

0 20

Fagajesto
3

710 3

El Palmar

Zumacal
5 3

Almatrich 21 San Lorenzo 2 15 4 4


Embalse de El Pintor
2 4

70

Fontanales

El Risco

Lugarejos 2
11

12 220

Juncalillo

Roque del Cuervo Punta de la Aldea Playa de la Aldea

Parque Natural Tamadaba

Las Cuevas
10

21

Artenara

Las Marciegas Albercn Roque Colorado


Punta de la Soga
790

Ba rr 2 anco
2

Acusa Verde
de

8 Tejeda

San Nicols de Amurgar Tolentino .


Artejevez

la

ea A ld

18

28 210

Emb. de Caidero de la Nia

Embalse de Siberio B c o.

Embalse de Parralillo
12

Tocodomn El Hoyo
24

de

El Toscn El Juncal

l
Si b er i o

Playa de Gig
6 i co t r a

Inagua 1426

0 81 Valsequillo 4 6 Tenteniguada 3 2 3 La Ba 6 41 22 1 4 Cueva Grande Las Vegas La Culata 15 12 Embalse de Las Breas 60 130 Cuevas Blancas 130 1949 23 Pico de Cazadores 8 las Nieves 7 120 B ar r an Bc 1
15
2 8

Valleseco 42 2 Lanzarote 15 2 6 15 10 0 0 1 40 Las Lagunetas 10


150

12

21

Teror

7
3

310
3 4

Tara

Mo Lent

Santa Brgida
5

15
7

21

La At
5

San Mateo

13

Risco Blanco
9

o.

B ar

Tasartico
Las Tetas

s Ta

ar te

Mo gn

T as

er

de
nc o

ne g

ra ue

A r gui negu n

Playa del Asno Playa del Hornillo

Ve

Barranquillo Andrs

de

de

Ba

ra

Mogn
05 20

Playa de Tasarte Playa del Ambar Playa de Veneguera


co

Mo

F ataga

t a

de

lo

s Parque Natural Pilancones


Fataga
Embalse de Fataga Embalse de Gambuesa
co B ar r an

Las Casas de Veneguera

Soria

ca

do

o nc ra ar Mogarenes
892

Tasarte

Embalse de Cueva de las Nias

Guayadeque

de

co r an

32

Embalse de Soria

Cercados de Araa
Emb. de Chira

San Bartolom de Tirajana

Rosiana
1

Santa Luca
7

Monumento Natural Barranco de Guayadeque Temisas 18 55 10 0 M 3


8

de

Ba

r ra

Cercados de Espino

23

Embalse de Tirajana Garita 1099

de

2 3

25
a 65 T ir
19

Los Corralillos
7

C um

Cr

Embalse de Ayagaures

Bco.

b re

Cruce Sardina

na ja

Arteara
de

de

Pu er to R i co

nc o

Las Burrillas
3

Los Peones
21

Vec

de

Am

Ba rra

Punta de las Bajas

Aldea Blanca

ur
ga

B ar r anco

Playa de Mogn
Playa del Cura
12

60

22

16

El Doct
2

de

or i scn C ham

de

anco

an co

Punta Cruz de Piedra

J
Embalse de la Monta
38

la

B ar r

27

rr Ba

Playa de los Amadores

Casero Montaa La Data


t Da

GC

-1

07 50

Puerto Rico

3 2
56

Playa del Car

San Fernando
47 43

Playa de Patalavaca

Patalavaca

Arguinegun
Punta del Perchel

500 Baha de Santa gueda

10

El Tablero 19
50

48

GC

-50

Playa de Tarajalillo

San Agustn

Maspalomas 11
Sonneland
Playa del Ingls
Playa de Maspalomas

Punta de las Burras

Pasito Blanco

Baha del Ingls Playa del Ingls

Playa de las Mujeres

Reserva Natural Dunas de Maspalomas

Los Albarderos
3 2

Punta de las Salinas

Punta del Roque

Paisaje Protegido La Isleta


3

aya del Contal


Playa de las Canteras

Playa del Cebadal

aha del Contal

G C -2

Playa de las Alcaravaneras


GC-23

maraceite
6
GC -3

he

34 0

os

13

4 7
GC-110

Punta Casa Blanca

Gran Canaria

Playa de la Laja
2

Punta del Palo

3 Jinmar onte tiscal 4Marzagn Playa de Jinmar Valle de 15 5 G Punta Jinmar CJinmar 1 talaya Playa de Malpaso 80 10 Los Caserones 3 Punta de la Mareta 2 9 San Jos de 8 1 las Longueras El Calero Playa del Hombre 5 10 14 arrera 6 Punta de la Cueva Telde

Las Huesas
100

12 13

Playa de Salinetas Playa de Silva Playa de Tua

nco

Cuatro Puertas

12

El Goro 14 4 0

12

ui l l o D r ag

Ojos de Garza
2

15 16

Playa Ojos de Garza Punta del Ambar


Punta de Gando

SCHNHEIT UND MODE

de l

l e

Aguatona

Baha de Gando
2

Ingenio
3

Mondragn 2 Carrizal
3

18

Playa del Burrero

Rabatt-Gutschein

e de Sardina
5
28

cindario
3
32

toral

ue eq ad ay Gu

Agimes
5 4

Montaa Los Vlez


Vargas
Playa Vargas
Punta de la Sal

10 6 7 0 ruce de Arinaga

1
26

3 Arinaga Baha de Arinaga Baha de Formas

18

Baha de Pozo Izquierdo


Pozo Izquierdo
Punta de Tenef

Juan Grande

Playa de los Trtagos

-15 -8 -4

Pro Einkauf ber 110 Pro Einkauf ber 65 Pro Einkauf ber 35 Gratis Geschenk Pro Einkauf ber 20

Castillo del Romeral

Playa de las Casillas

rdn

!1109C!
Cita - Outlet C.C. Cita, Playa del Ingls Tropical C.C. Tropical, Playa del Ingls Yumbo C.C. Yumbo, Playa del Ingls Varadero C.C. Varadero, Paseo Meloneras

*Dieser Gutschein kann nicht weder mit "Nice Price" Artikeln noch Tabak verwendet werden.

Faro El Mirador C.C. Boulevard Faro, C.C. El Mirador, Paseo Meloneras Jinmar-Telde Las Arenas C.C. Las Arenas, Las Palmas de G.C.

SHOP ONLINE FUNDGRUBE.ES

Komm und spiel mit uns und zeige uns, dass du gewinnen kannst!

INTERNET SPORT SERVICE

FUSSBALL - TENNIS - RADSPORT ONLINE-POKER - BASKETBALL FORMEL 1 - VOLLEYBALL - BOXEN


San Fernando - Oscar Sports Bar - C.C. Ronda 26 Tel. 928 767 335 Puerto Rico - Bet 90" Sports Bar - C.C. Puerto Rico Planta Semisotano - Fase IV - Lokal 35 Tel. 928 561 551 tglich geffnet von 11:00 bis 23:00 Uhr

SPORTWETTEN

www.iss3000.com - www.isspoker.com

Wichtige Busverbindungen (www.globalsu.net)


Nr. 01 von Las Palmas nach - Puerto Mogn

Entfernungstabelle von Playa del Ingls nach:


La Aldea Puerto de Mogn Puerto Rico Arguinegun Aqualand Palmitos Park Fataga San Bartolom Sioux City Playa Arinaga Agimes Vecindario
C.C. Atlantico

(ber Puerto Rico, Patalavaca, Arguinegun, San Fernando, Flughafen-Autobahn)

04 05 18 25 30 36 39 45 50 66 73 90 91

(ber Markt Maspalomas, Playa del Ingls, San Agustn, Flughafen-Autobahn)

El Tablero

- Las Palmas - Las Palmas - Tejeda

53 km (Autobahn bis Mogn, Landstr.) 29 km (Autobahn) 17 km (Autobahn) 14 km (Autobahn) 5 km (Landstrae) 13 km (kurvige Landstrae) 16 km (kurvige Landstrae) 23 km (kurvige Landstrae) 8 km (Landstrae) 23 km (Autobahn, Reststck Landstr.) 27 km (Autobahn, Reststck Landstr.)

Faro de Maspalomas Faro de Maspalomas Faro de Maspalomas Faro de Maspalomas Faro Maspalomas Playa del Ingls Baha Felz

(ber Playa del Ingls, San Agustn, Flughafen-Autobahn) (ber Mundo Aborigen, Fataga, San Bartolom, Ayacata) (ber Playa del Ingls, San Agustn)

- Playa de Arinaga Sta. Catalina (Hafen LPA)

(ber Playa del Ingls, San Agustn, Flughafen-Autobahn)

(ber Playa del Ingls, San Agustn, Vecindario, Flughafen-Autobahn) (ber Maspalomas, Meloneras, Arguinegun, Patalavaca, Puerto Rico) (ber San Agustn, Playa del Ingls, Aqualand, Montaa la Data) (ber San Fernando)

- Telde

- Playa Amadores - Baha Felz

Faro de Maspalomas Faro de Maspalomas San Fernando

- Las Palmas - Flughafen

18 km (Autobahn)
32 km (Autobahn) 52 km (Autobahn) 79 km 88 km

(ber Playa del Ingls, San Agustn)

(ber Markt Maspalomas, El Tablero, Sonnenland)

- Faro de Maspalomas - Telde

Flughafen Las Palmas Gldar Agaete


Puerto de las Nieves

(ber Playa del Ingls, San Agustn, C.C. Atlntico, Flughafen-Autobahn)

Faro de Maspalomas Puerto Rico

(Autobahn bis Las Palmas, Schnellstrae) (Autobahn bis Las Palmas, Schnellstrae)

(ber Patalavaca, Arguinegun, Flughafen-Autobahn)

- Las Palmas

42

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

sport AKTUELL
WWW.GRANCANARIAOLE.COM JANUAR 2014
Eine gute Nachricht fr Veranstalter von Sportereignissen konnte die Direktion des Instituto Insular de Deportes (Sportinstitut der Insel) bekannt geben. Der zustndige Minister Lucas Bravo de Laguna hat besttigt, dass die Inselregierung 100.000 Euro locker macht, um Sportereignisse auf Gran Canaria zu untersttzen. Gefragt sind Sportvereine, Verbnde und andere Institutionen, die Events organisieren, bei denen der Sport auf Gran Canaria gefrdert wird und die das Image der Insel im nationalen und internationalen Rahmen aufwerten, besttigte der Minister. Die Absicht des Sportministeriums von Gran Canaria ist, die Durchfhrung bedeutender Sportveranstaltungen zu untersttzen, sagte Bravo de Laguna bei der Prsentation des Subventionsprogramms. Im Besonderen gehe es um das Organisieren von Events, die die Rolle Gran Canarias als Destination fr Sportler und Austragungsort fr internationale Wettkmpfe in den Vordergrund stellen.

Inselregierung frdert Sportveranstaltungen

Die ursprnglich fr den 12.-13. Oktober geplante fnfte Auflage des Extremlaufs UTGC 2013 mit Start und Ziel an der Playa de Melenara in Telde wurde aus organisatorischen Grnden auf den 14. und 15. Dezember verschoben. Anmeldungen sind unter http://utgc.es/ inscripciones.html mglich.

Ultra Trail Gran Challenge auf Dezember verschoben

Von 4. bis 6. Oktober 2013 findet die zweite Ausgabe des neuen Mountainbike-Events im Sden von Gran Canaria statt, der nach seiner erfolgreichen Premiere um eine Etappe erweitert wurde. Die Biker knnen dabei drei vllig unterschiedliche, spannende Rennstrecken genieen. Mit diesem Event gibt es fr die europische Bikefamilie auf der Kanareninsel einen wrdigen Abschluss der Saison, die im Frhjahr mit dem Bikefestival Gran Canaria begonnen hat: 1. Etappe: 33 km - Veneguera, Start-Ziel Hotel Cordial, Puerto Mogan 2. Etappe: 65 km . Maspalomas, El Gallego, La Sorrueda 3. Etappe: 31 km - Maspalomas - Ayagaures (EinzelstartBergrennen) Bei allen drei Strecken gibt es eine separate Zeitnahme, Preise und eine Siegerehrung fr die Gesamtzeit. Selbstverstndlich werden auch bei diesem Event Pasta und Paella, Massageservice fr smtliche Teilnehmer sowie ein attraktives Rahmenprogramm fr die Zuschauer angeboten.

PM MTB Challenge 2013

Ausgabe 49 Januar 2014

43

SPORTEVENTS IM JANUAR

Mittwoch, 02.10. Rad: Mailand-Turin (ITA) Donnerstag, 03.10. bis Sonntag, 06.10. Golf:Presidents Cup in Dublin (USA) Freitag, 04.10. bis Sonntag, 06.10. Automobil: Frankreich-Rallye Alsace 2013 Samstag, 05.10. bis Sonntag, 06.10. Automobil: IndyCar: GP von Houston (USA) Sonntag, 06.10. Automobil: NASCAR: 30. Rennen in Kansas City (USA) Rad: World Tour: Lombardei Rundfahrt (ITA), Tour de Vende (FRA) Sonntag, 06.10. bis Sonntag, 13.10. Tennis: ATP-Turnier in Shanghai (CHN); WTATurniere in Linz (AUT) und Osaka (JAP) Dienstag, 08.10. Rad: Binche-Tournai-Binche (BEL) Mittwoch, 09.10. bis Sonntag, 13.10. Beachvolleyball: Grand-Slam-Turnier (F/M) in Brasilia (BRA) Rad: World-Tour: Hangzou-Rundfahrt (CHN) Donnerstag, 10.10. Rad: Paris-Bourges (FRA) und GP Citta di Pecciolli (ITA) Donnerstag, 10.10. bis Sonntag, 13.10. Golf:Portugal Open in Vilamoura (POR) Samstag, 12.10.

American Football: German-Bowl (GFLFinale) in Berlin Automobil: NASCAR: 31. Rennen Charlotte (USA) Rad: Giro dellEmilia (ITA) Triathlon: Iron Man Hawaii in Kona (USA) Sonntag, 13.10. Automobil: 11. Lauf Tourenwagen-WM in Shanghai (CHN) Motorrad: 15. WM-Lauf: Groer Preis von Malaysia in Sepang Rad: Paris-Tours (FRA) Montag, 14.10. bis sonntag, 20.10. Tennis: ATP-Turniere in Moskau (RUS), Wien (AUT) und Stockholm (SWE); WTATurnier in Moskau (RUS) und Luxembourg Dienstag, 15.10. bis Sonntag, 20.10. Rad:6-Tage-Rennen in Amsterdam (NL) Mittwoch, 16.10. bis Sonntag, 20.10. Rad:Peking-Rundfahrt (CHN) Freitag, 18.10. bis Samstag, 19.10. Rad:Hallen-DM in Baunatal Samstag, 19.10. Automobil: IndyCar-Finale in Fontana (USA) Sonntag, 20.10. Automobil: DTM: 10. Lauf, Hockenheimring NASCAR: 32. Rennen Talladega (USA) Motorrad: 16. WM-Lauf: Groer Preis von

Australien in Phillip Island Leichtathl: Amsterdam-Marathon (NL) Rad: Chrono des Nations (FRA) Montag, 21.10. bis sonntag, 27.10. Tennis: WTA-Championchips in Istanbul (TUR) Dienstag, 22.10. bis sonntag, 27.10. Tennis: ATP-Turniere in Basel (CH) und Valencia (ESP) Donnerstag, 24.10. bis Sonntag, 27.10. Beach Volleyball: China-Open in Xiammen Golf: Europa-Tour: BMW-Masters in Shanghai (CHN) Freitag, 24.10. bis Sonntag, 27.10. Ski-Alpin: Weltcup-Saisonauftakt in Slden (AUT): Riesenslalom (D/H) Sonntag, 27.10. Automobil: Tourenwagen-WM: 12. Lauf in Suzuka (JAP) NASCAR: 33. Rennen in Martinsville (USA) Motorrad: 17. WM-Lauf: Groer Preis von Japan in Motegi Montag, 28.10. bis Montag, 04.11. Tennis: ATP-Turnier in Paris (FRA) Dienstag, 29.10. bis Montag, 04.11. Tennis: WTA-Tournament of Champions in Sofia (BUL) Donnerstag, 31.10. bis Sonntag, 03.11. Beach Volleyball: Thailand-Openin

Alle Schalke-Spiele live in HD plus BUNDESLIGA K o n f e r e n z -

t rand Arena
Das Strandlokal an der Strandpromenade
Currywurst, Kartoffelsalat, Viele verschiedene Mojitos! verschiedene Suppen, Serranoschinken ... Mittwochs u. donnerstags: hausgemachte Reibekuchen Samstags: frische Mettschnittchen

ZON E

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 Playa del Ingls tglich ab 10 Uhr geffnet, open End Komm und fhl dich wohl bei uns... Tel.: 928 73 03 03 www.petersstrandarena.de

44

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

1. bundesliga
Tabelle nach 6 Spielen

1. Dortmund 2. FC Bayern (M,P) 3. Leverkusen 4. Hannover 5. MGladbach 6. Wolfsburg 7. Mainz 8. Augsburg 9. Bremen 10. Hertha BSC (N) 11. Hoffenheim 12. Stuttgart 13. Frankfurt 14. Schalke 04 15. Nrnberg 16. Hamburger SV 17. Freiburg 18. Braunschweig (N)

16 16 15 12 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 4 4 3 1

16 : 13 : 15 : 10 : 15 : 9: 9: 6: 5: 10 : 15 : 11 : 8: 7: 6: 10 : 8: 3:

8 11 8 12 9 8 7 15 9 10 13 9 17 12 14

FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 5 Hannover 96 - Hertha BSC 2 Samstag. 05.10 - 14.30 7 FC Schalke 04 - GC Augsburg

FUSSBALL SPIELE

EUROPA LEAGUE
8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30
Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

9. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

2. bundesliga
Tabelle nach 6 Spielen

9. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

1. Dortmund 2. FC Bayern (M,P) 2. Leverkusen 4. Hannover 5. MGladbach 6. Wolfsburg 7. Mainz 8. Augsburg 9. Bremen 10. Hertha BSC (N) 11. Hoffenheim 12. Stuttgart 13. Frankfurt 14. Schalke 04 15. Nrnberg 16. Hamburger SV 17. Freiburg 18. Braunschweig (N)

16 16 15 12 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 4 4 3 1

16 : 13 : 15 : 10 : 15 : 9: 9: 6: 5: 10 : 15 : 11 : 8: 7: 6: 10 : 8: 3:

5 2 7 8 11 8 12 9 8 7 15 9 10 13 9 17 12 14

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

U17-WM
8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30
Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30

CHAMPIONS LEAGUE
2. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30
Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30

8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30

AVDA. DE TIRAJANA PLAYA DEL INGLS

Alle Spiele LIVE UND in Konferenz auf SKY Sports Samstags ab 14 Uhr
Ausgabe 49 Januar 2014

45

1. bundesliga
Tabelle nach 6 Spielen

1. Dortmund 2. FC Bayern (M,P) 3. Leverkusen 4. Hannover 5. MGladbach 6. Wolfsburg 7. Mainz 8. Augsburg 9. Bremen 10. Hertha BSC (N) 11. Hoffenheim 12. Stuttgart 13. Frankfurt 14. Schalke 04 15. Nrnberg 16. Hamburger SV 17. Freiburg 18. Braunschweig (N)

16 16 15 12 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 4 4 3 1

16 : 13 : 15 : 10 : 15 : 9: 9: 6: 5: 10 : 15 : 11 : 8: 7: 6: 10 : 8: 3:

5 2 7 8 11 8 12 9 8 7 15 9 10 13 9 17 12 14

FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

9. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

EUROPA LEAGUE
Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

8. Spieltag

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

U17-WM
8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30
Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30w

8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

2. bundesliga
Tabelle nach 6 Spielen

9. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg

1. Dortmund 2. FC Bayern (M,P) 2. Leverkusen 4. Hannover 5. MGladbach 6. Wolfsburg 7. Mainz 8. Augsburg 9. Bremen 10. Hertha BSC (N) 11. Hoffenheim 12. Stuttgart 13. Frankfurt 14. Schalke 04 15. Nrnberg 16. Hamburger SV 17. Freiburg 18. Braunschweig (N)

16 16 15 12 9 9 9 9 9 8 8 7 7 7 4 4 3 1

16 : 13 : 15 : 10 : 15 : 9: 9: 6: 5: 10 : 15 : 11 : 8: 7: 6: 10 : 8: 3:

5 2 7 8 11 8 12 9 8 7 15 9 10 13 9 17 12 14

CHAMPIONS LEAGUE
2. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30
46
Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30

8. Spieltag Freitag, 04.10. - 19.30

Hannover 96 - Hertha BSC Samstag. 05.10 - 14.30 FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund FC Schalke 04 - GC Augsburg Bor. MGladbach - Bor. Dortmund Freitag, 04.10. - 19.30 Hannover 96 - Hertha BSC

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

MASPALOMAS

TORNEO DE FUTBOL DE

Ausgabe 49 Januar 2014

47

basketball 1/2

48

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Auf die Berge fertig los!

Mit den E-Bikes von Cannondale


Jetzt das Cannondale Elektrobike der E-Series testen ausgezeichnet als das beste E-Bike in den Niederlanden! Dank ihres leichten Rahmen, der perfekten Handhabung und einer guten Federungstechnologie wurde die Cannondale E-Series zum Gewinner des E-Bike Contests des Jahres 2012 gekrt. E-Biken ist ein wahres Genusserlebnis! Sogar wenn es bergauf geht, kann man sich dank der Untersttzung des Elektromotors noch ganz locker nebenbei unterhalten. Erleben Sie die Elektroflitzer live auf einer gefhrten Tour durch das Ayagaures Tal! Los gehts in Meloneras, durch das wunderschne Schilftal bis zum Stausee. Nach einer Picknickpause mit landestypischen Tapas fahren wir locker leicht bergauf bis Monte Len. "Es ist fast so, als ob man von einer unsichtbaren Hand geschoben wrde", so eine begeisterte E-Bikerin. Weiter gehts vorbei an den Villen der Prominenz und mit einem traumhaften Blick auf die Dnen von Maspalomas radeln wir wieder bergab bis zum Leuchtturm von Meloneras und zurck zum Startpunkt. Wissenswertes ber die Cannondale E-Bikes: Die E-Bikes sind mit einem kleinen Bosch Motor ausgestattet, der sich nach Belieben ein- oder ausschalten lsst. Dieser ist jedoch nur whrend des
RENT THE E-BIKE OF THE YEAR 2012

Tretens aktiv, d.h. ohne eigenes Pedalieren erfolgt auch keine Untersttzung. Schaltet man ihn komplett aus, fhrt sich das E-Bike brigens wie ein ganz normales Fahrrad. Mit dem E-Bike sind auch kleinere gesundheitliche Beeintrchtigungen kein Hindernis mehr, um nicht mit Freunden und Familie auf zwei Rdern die Natur und Landschaft zu genieen. Das fr jede Altersklasse geeignete Bike garantiert auch den weniger trainierten Hobby-Radlern das ultimative Fahrvergngen und macht eine Tour ber die teils steilen Straen der kanarischen Bergwelt zum reinsten Kinderspiel! Neugierig geworden? Bei Free Motion, dem fhrenden Radsport Center auf Gran Canaria, knnen Sie die E-Bikes live erleben! Entweder im Rahmen einer der gefhrten Touren oder auf eigene Faust mit einem gemieteten Cannondale E-Bike. START: Free Motion Meloneras (Mo, Do und Sa), 09:00 Uhr, 49,- pro Person inkl. kanarischen Tapas. Free Motion befindet sich im Shopping Center "Oasis Beach" direkt gegenber der Bushaltestelle in Meloneras. Wichtig: bitte Personalausweis mitbringen!

E-SERIES

BOSCH Bediencomputer: einfach & intuitiv mit 4 Untersttzungsmodi Intuitive & easy-to-use cycle computer with 4 levels of assistance. BOSCH Elektromotor High performance motor

PLAYA DEL INGLS: HOTEL SANDY BEACH

MELONERAS: C.C. OASIS BEACH

KONTAKT: +34 928 777 479 www.free-motion.net

Ausgabe 49 Januar 2014

49

Ab Mitte Juli 2014 steht Jupiter im Lwe-Zeichen und damit gnstig zu Ihrer Geburtssonne und versorgt Sie ausreichend mit Optimismus und Mut, sodass es alles in allem ein erfolgreiches Jahr wird. Gleich zu Beginn des Jahres steht Venus in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und sorgt fr Zwistigkeiten in Ihrer Partnerschaft. Schieben Sie die Schuld aber nicht ausschlielich Ihrem Partner zu. Sie tragen viel Unruhe in Ihre Beziehung. Die erste Jahreshlfte bringt auch im Beruf Unruhe und ein Auf und Ab. berdenken Sie einen mglichen Jobwechsel in Ruhe und mit Bedacht. Lassen Sie die Finger von riskanten finanziellen Transaktionen. Gesundheitlich sind die Nerven Ihre Schwachstelle in diesem Jahr. Sorgen Sie ausreichend fr Entspannung, um das innere Gleichgewicht wiederzugewinnen. Ihr Motto fr 2014 lautet In der Ruhe liegt die Kraft.

Widder

Sternenreigen
schenkt Ihnen noch bis Mitte Juli 2014 seine Gunst. 2014 wird ein gutes Jahr fr den Krebs. Starten Sie gleich zu Jahresbeginn mit einem Frhjahrsputz in Ihrem Gefhlsleben und gehen Sie mit Selbstbewusstsein ans Werk. Das Gefhl, ein Glckspilz zu sein, verleiht Ihnen eine tolle Ausstrahlung, und Sie kommen beim anderen Geschlecht gut an. Beruflich gehren Sie ebenfalls zu den Glckskindern. Vor allem bis Mitte Juli luft es in Bezug auf Job und Finanzen recht gut. berlegen Sie genau, welche Ttigkeit Sie ausben wollen. Denken Sie an Aus- bzw. Weiterbildung. Auch wenn alles sehr gut fr Sie in diesem Jahr luft, sollten Sie ausreichend fr Erholungsphasen sorgen. Im Jahr 2014 ist Eigeninitiative gefragt!

Saturn bleibt den Stier-Geborenen auch im Jahr 2014 erhalten. Trotzdem sollte es in diesem Jahr leichter laufen als bisher. Pluto untersttzt sich mit Kraft und Ausdauer, um Ihre Vorhaben erfolgreich umzusetzen. Neptun belebt Ihre Phantasien und bereichert Ihr Leben ungemein. Gleich zu Beginn des neuen Jahres steht Venus gnstig zu Ihrer Geburtssonne und schenkt Harmonie Glck, und Zufriedenheit in bestehenden Verbindungen. Singles haben besonders in der ersten Jahreshlfte exzellente Chancen. Beruflich wird das Jahr 2014 ebenfalls sehr gnstig fr Sie. Bis Mitte Juli haben Sie Jupiter auf Ihrer Seite, und daher sollten Sie wichtige Vorhaben in die erste Jahreshlfte legen. Geschftliche Angebote, die Sie in der zweiten Jahreshlfte erhalten, sollten Sie kritisch prfen. Gesundheitlich sind Sie in diesem Jahr in guter Form. 2014 wird ein spannendes und interessantes Jahr.

Stier

Saturn steht auch in diesem Jahr in Spannung zu Ihrer Geburtssonne und macht Ihnen oftmals das Leben schwer. Erleichterung erfahren Sie ab Mitte Juli 2014, wenn Jupiter das Lwe-Zeichen betritt. Falls es in Ihrer Partnerschaft schon lngere Zeit kriselt, sollten Sie besonders in der ersten Jahreshlfte bei der Wortwahl vorsichtig sein. Venus untersttzt Ihre Bemhungen, mit dem Partner wieder zu einem guten Einverstndnis zu finden, besonders im Mrz, Mai und ab Mitte August. Singles werden in der ersten Jahreshlfte fndig. Fr Lwe-Geborene, die mit Ihrem Berufsleben weitestgehend zufrieden sind, wird das Jahr 2014 eher durchschnittlich verlaufen, Um Ihre Position zu verbessern, sollten Sie an Weiterbildung denken. Fr die Umsetzung grerer Projekte, ist das zweite Halbjahr gnstiger. Sie verfgen ber ein groes Kraftpotenzial, sollten aber dennoch bertreibungen vermeiden. 2014, ein Jahr mit einigen Anlaufschwierigkeiten und einem tollen Finish!

Lwe

Starten Sie mit Elan und Zuversicht in das Jahr 2014. Wenn Sie nicht darauf warten, dass Ihnen alles in den Scho fllt, sondern die rmel hochkrempeln und tchtig anpacken, wird dieses Jahr sehr erfolgreich. Da Sie in diesem Jahr sehr selbstbewusst auftreten, profitieren auch die Partnerschaft und das Liebesleben davon. Mutig und kreativ leiern Sie Vernderungen an und beleben damit Ihre Beziehung. Auch Singles haben keinen Grund zur Klage. In den Monaten Mrz, Mai und Juli tut sich einiges in Sachen Liebe. In der ersten Jahreshlfte stehen die Themen Karriere und Finanzen im Vordergrund. Es knnen sich immer wieder neue Mglichkeiten auftun, Ihre berufliche Situation zu verbessern. In der zweiten Jahreshlfte hat Jupiter seine Hnde im Spiel und damit sind Erfolge auch wahrhaftiger. Sie erhalten zwar in diesem Jahr viel Kraft und Energie, mssen aber darauf achten, sich nicht zu verausgaben 2014, ein temporeiches und interessantes Jahr!

Zwillinge

Fr die Jungfrau-Geborenen hlt das Jahr 2014 viel Positives bereit und wird ein eher ruhig verlaufen. Bis Mitte Juli steht Jupiter noch im gnstigen Winkel zur Geburtssonne und untersttzt Sie bei der Umsetzung Ihrer Plne. Die Sterne signalisieren Untersttzung, um die eine oder andere Vernderung in Ihrer Partnerschaft zu vollfhren. Stehen Sie zu Ihren Wnschen und Bedrfnissen und sprechen Sie mit dem Partner darber. Gleich zu Jahresbeginn steht Venus im Steinbock und schafft ein harmonisches Gesprchsklima. Fr Singles wird besonders die erste Jahreshlfte spannend. Interessante Begegnungen kommen auf Sie zu. Beruflich setzt dieses Jahr auf Teamwork. Sie gehen mit Kreativitt und Engagement an Ihre Aufgaben, und dies frdert die Karrierechancen. Auch die zweite Jahreshlfte bietet fr Sie viele gute Mglichkeiten, um berufliche Anerkennung zu finden. Wenn Sie mit Ihrer Gesundheit keinen Raubbau treiben und immer wieder den Schongang einlegen, sollte es keine greren Beschwerden geben. 2014, ein Jahr der freien Entfaltung!

Jungfrau

Mit Optimismus und Elan starten Sie in das Jahr 2014. Jupiter, der sich bereits im Vorjahr in Ihrem Zeichen eingenistet hat,

Krebs

50

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

im Jahr 2014
Die Waage-Geborenen starten mit Power und Optimismus in das Jahr 2014. Mars steht in der Waage und bleibt bis Ende Juli 2014 an diesem Standort. Sie erhalten dadurch einen gehrigen Energieschub und jede Menge Selbstvertrauen. In der Partnerschaft suchen Sie, besonders in der ersten Jahreshlfte, die Nhe des anderen. Gemeinsame Unternehmungen liegen Ihnen sehr am Herzen. Wenn der Partner jedoch nicht so will, wie Sie es sich vorstellen, kann es leicht zu Konflikten kommen. Singles winken neue Kontakte in der ersten Jahreshlfte. Beruflich haben Sie in diesem Jahr sehr gute Karrierechancen, sei es in Ihrem bisherigen Ttigkeitsbereich oder aber durch einen Jobwechsel. Sie haben Mut und jede Menge Tatkraft, um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Dank Mars verfgen Sie in diesem Jahr ber ein ergiebiges Kraftpotenzial. Ein temporeiches Jahr mit vielen Erfolgschancen!

Waage

Obwohl dieses Jahr 2014 Ihr Jahr werden knnte, ist es nicht so, dass Sie die Hnde in den Schoss legen und abwarten sollten. Ihr Zutun ist gefragt, dann ist Ihnen Erfolg und Anerkennung sicher. In bestehende Partnerschaften kommt wieder Dynamik, und Sie schaffen es leichter, sich aus starren Verhaltensmustern zu lsen. Gleich zu Jahresbeginn steht Venus in Ihrem Zeichen, und ist dies auch fr Singles eine tolle Zeit, um auf Partnersuche zu gehen. An Arbeit wird es Ihnen in diesem Jahr nicht mangeln. Entgegen Ihrer sonstigen Art, alles im Alleingang zu erledigen, setzen Sie nun eher auf Teamwork. Sie zeigen sich anderen gegenber offener und aufgeschlossener, und damit funktioniert die Zusammenarbeit reibungslos. Wenn Sie ber all der Arbeit Ihre Gesundheit nicht vergessen und Ihrem Krper regelmig Ruhephasen gnnen, haben Sie auch hier keinen Grund zur Klage. 2014 kann fr Sie ein Glcksjahr werden!

Saturn begleitet Sie auch im Jahr 2014 und sorgt dafr, dass nicht alles so rund luft, wie Sie es sich vorstellen oder wnschen wrden. Sie haben schon 2013 Ihre Erfahrungen gemacht. Venus steht gnstig zu Ihrer Geburtssonne, und so steht einem harmonischen Jahresbeginn in Sachen Liebe nichts im Wege. Zeigen Sie Ihre Gefhle offener . Singles haben vor allem in der zweiten Jahreshlfte sehr gute Chancen auf eine neue Liebe, Beruflich bringt die erste Jahreshlfte noch die eine oder andere Herausforderung, die nicht so einfach zu bewltigen ist. Sie geben sich aber nicht so leicht geschlagen und erreichen Ihre Ziele. Das zweite Halbjahr wird dynamischer. So mancher Skorpion-Geborene sprt die Frhjahrsmdigkeit. Sorgen Sie fr reichlich Schlaf, gesunde und leicht verdauliche Kost. Im zweiten Halbjahr steigt der Leistungspegel. Ein Jahr, das mit Herausforderungen beginnt und mit tollen Erfolgen ausklingt!

Skorpion

Die Saturn-Spannung zu Ihrer Geburtssonne bleibt Ihnen leider auch im Jahr 2014 erhalten. Sie haben dies bereits im Jahr 2013 zu spren bekommen. Ab der zweiten Jahreshlfte steht Jupiter in Opposition zu Ihrer Geburtssonne, und Sie verspren wieder mehr Optimismus und Selbstvertrauen. Sptestens ab Mrz sollten Sie Ihrem Liebesleben mehr Aufmerksamkeit schenken. Venus steht dann in Ihrem Zeichen und verwhnt Sie nach Strich und Faden. In bestehenden Partnerschaften hat sich vielleicht in den letzten Monaten eine gewisse emotionale Distanz breit gemacht, nun haben Sie die Gelegenheit, wieder mehr Nhe zum Partner zu finden. Beruflich werden Sie besonders in der ersten Jahreshlfte nach neuen Herausforderungen Ausschau halten. Verlassen Sie sich bei Angeboten, die auf Sie zukommen, auf Ihr Bauchgefhl. Im Herbst luft es beruflich sehr gut fr Sie, und auch finanziell steht alles bestens. Gesundheitlich fhlen Sie sich fit, und es gibt keinen Grund zur Besorgnis. 2014 wird sich Ihr Einsatz lohnen!

Wassermann

Da selbst Schtzen manchmal vom Trubel genug haben und sich ruhigere Zeiten wnschen, kann sich dieser Wunsch im Jahr 2014 erfllen. Ab Mitte Juli steht Jupiter wieder in direktem Kontakt mit Ihrer Sonne, und das steigert Ihren Optimismus. Das Liebesleben sollte weitestgehend harmonisch und zufriedenstellend verlaufen. Besonders gnstig steht Venus im zweiten Quartal, im August, und vor allem Mitte November bis Mitte Dezember. Sollten Sie noch strittige Punkte in Ihrer Partnerschaft zu klren haben, sind diese Zeiten, ideal. Beruflich luft es in diesem Jahr ebenfalls gleichmig ruhig. Sie gehen bei der Umsetzung Ihrer Plne sehr diplomatisch und geschickt vor. Die Finanzen knnten zum Jahresbeginn ein heikles Thema darstellen, sptestens in der zweiten Jahreshlfte luft es dann wieder besser. Mit ein wenig Disziplin sollten Sie gesundheitlich gut durch dieses Jahr kommen. 2014, ein Jahr der Eigeninitiative und gestalterischen Freiheit!

Schtze

Im ersten Halbjahr 2014 haben Sie noch Saturn und Jupiter als Verbndete, danach zieht Jupiter in den Lwen, und die glcklichen Fgungen werden seltener. Sie bringen Abwechslung in Ihr Beziehungsleben, indem Sie Ihren Partner immer wieder mit kreativen Ideen und Anregungen berraschen. In der zweiten Jahreshlfte legt sich Ihre Experimentierfreudigkeit, und Sie setzen wieder mehr auf Sicherheit und Geborgenheit. Gute Zeiten fr die Liebe sind Januar, April, Juni, sowie September und November. Den Schwung und die Kreativitt, die Sie in der ersten Jahreshlfte an den Tag legen, beeinflusst auch Ihr Berufsleben. Sie schaffen es nun locker, Ihre Vorgesetzten mit Ihren Ideen zu begeistern, und bekommen dadurch eventuell auch neue Aufgabenbereiche. Ihrer Gesundheit zuliebe sollten Sie auf ausreichend Schlaf und eine gesunde Ernhrung achten. 2014 kann fr Sie ein Jahr des Glcks und des Erfolgs werden!

Fische

Steinbock

gran canaria ol
Ausgabe 49 Januar 2014

51

MORINGA
Ein Mrchen wird wahr Kaum eine Pflanze hat in den letzten Jahren so fr Aufsehen und Anerkennung gesorgt wie Moringa. Dieser beraus nahrhafte und heilkrftige Baum, Moringa olifera, kommt ursprnglich aus der Gegend am Fu des Himalaya. Inzwischen wird er aber berall in tropischen und subtropischen Regionen der Erde angebaut. Schon vor ber 5000 Jahren erwhnen die indischen Heilkundigen lobend diesen Baum, und in der Ayurvedalehre heit es, er knne ber 500 Krankheiten heilen. Warum aber hat man dann von Moringa bisher nur wenig oder gar nichts gehrt? Wenn diese Pflanze so unglaublich ist, warum ist sie dann so gut wie unbekannt? Der Verkauf von Vitaminen und Mineralien fr die Verbesserung der Gesundheit ist ein groes Geschft. Wenn man also Hunderte von unterschiedlichen Vitalstoffprparaten verkaufen kannst, warum dann ein Produkt verkaufen, das in der Lage ist, alle anderen zu ersetzen. Natrlich ist klar, eine Pflanze lsst sich nicht patentieren. Sie ist fr jeden verfgbar. Daher hat der Baum auch nicht so eine Lobby wie alle Wundermittel aus der chemischen Industrie. Ich habe sehr groe Angst davor, dass schon in ganz kurzer Zeit viele, die hier ein ganz enormes Geschft wittern, mit minderwertiger und sogar geflschter Ware den Markt berfluten. Der Trend zu so genannten Nahrungsergnzungsmitteln ist so gro wie noch nie. seit es Menschen auf dieser Erde gibt.(weglassen) Meiner Meinung nach ist Moringa aber viel mehr noch das. nicht mal nur ein Nahrungsmittel sondern es ist im wahrsten Sinne des Wortes als Lebensmittel zu bezeichnen. Gerade in der letzten Zeit hat sich die Heilpraktikerin Ulla Oswald, Tel. 683530518, durch Vortrge und Seminare besonders intensiv um Moringa und die verschiedenen Einsatzmglichkeiten verdient gemacht. Bei ihr kann man wirklich sicher sein, nur

DER BAUM DER ZUKUNFT

einwandfreies und hochwertiges Material zu bekommen. Moringa ist die die mit Abstand vitaminreichste Pflanze der Erde. Um nur einige Stoffe aufzuzeigen: Moringa Blattpulver von bester Qualitt enthlt doppelt soviel Eiwei wie Soja, sieben mal soviel Vitamin C wie Orangen, 17 mal soviel Kalzium wie Milch, 25 mal soviel Eisen wie Spinat und 15 mal soviel Kalium wie Bananen, um nur einiges zu nennen. Auerdem finden wir Substanzen gegen Entzndungen und Antioxidantien fr Gesundheit und ein langes Leben. Kein Wunder das viele ltere Konsumenten von Moringa berichten, sie fhlen sich um Jahre jnger und vitaler. Das wirklich aber ganz (weglassen) Besondere aber ist der erst jetzt richtig erforschte Inhaltsstoff Zeatin. Von allen bisher untersuchten Pflanzen enthlt Moringa die hchste Konzentration an Chlorophyll, den Wunderstoff Zeatin und viele Salvesterole, welche die Antwort der Natur auf den Krebs sind. Dieser Baum der Superlative mit seiner enormen Vitalstoffdichte sprengt alle bisherigen Mastbe fr gesundheitsfrdernde Pflanzen. Ein Baum fr alle Flle, ein wahrer Wunderbaum erobert die Welt. In Amerika z.B. wird er zur Leistungssteigerung von

Sportlern hoch geschtzt. Schn fr uns hier auf den Kanaren ist vor allem, dass Moringa in jedem Garten wachsen kann. W Bedeutung, das absolute (weglassen) Original zu haben. So eben im Garten im Vorbeigehen vom Baum genascht oder frisches Material in der Kche verarbeitet, da kann es gar nichts besseres geben. Ich will ihnen gerne zu diesem Baum verhelfen, und wenn gewnscht, stehen Frau Oswald und ich fr Vortrge im greren Kreis zur Verfgung, ebenso bei anderen Fragen zum Thema Garten und Gesundheit aus der Natur. Denken sie aber in jedem Fall daran sich wirklich bei Produkten und Baum nur mit dem Original zufrieden zu geben. Wenn sie noch Fragen haben, dann weglassen) rufen sie mich doch einfach an, und hren sie auch jeweils mittwochs und sonntags von 14-16 Uhr meine Radiosendung ber Garten und Natur bei Radio Europa. Auf Gran Canaria auf 104.4 fm oder bers Internet auf www.radioeuropa.fm . Festnetz : 922 575 032 Mobil: 663 001 496 www.urban-schumacher.de info@urban-schumacher.de

52

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol Zusammenstellung der wichtigsten Rechtsnderungen fr unsere Leser von unserem Rechtsberater, Herrn Rechtsanwalt Hans-Dieter Klumpe 1. Viele von Ihnen werden inzwischen von ihrem Kreditinstitut angeschrieben worden sein, da ab dem 01.02.2014 der Zahlungsverkehr mit den Banken nur noch ber den neuen, einheitlichen europischen Zahlungsverkehrsstandard SEPA abgewickelt werden darf. Die bisherige Kontonummer und die Bankleitzahl werden durch die IBAN und die BIC ersetzt, wodurch die Ausfhrungsfristen fr die Banken auf einen Tag verkrzt werden. Fr Sie als Schuldner von Zahlungen ndert sich nichts bei Ihren Lastschriftermchtigungen; jedoch als Glubiger mssen Sie Ihre Schuldner entsprechend anschreiben, wobei Sie als Unternehmer zwischen Basis- und Firmenlastschriftverfahren whlen knnen. Nhere Einzelheiten sollten Ihnen von Ihrem Kreditinstitut mitgeteilt werden, wobei jedoch hervorzuheben ist, dass fr Auslandszahlungen ab einem Betrag von 12.500,00 die Meldepflicht an die Deutsche Bundesbank besteht. 2. Fr Flugreisende hat sich bereits ab 01.11.2013 die Rechtslage gendert, da seitdem Streitigkeiten mit Fluggesellschaften bei der eingerichteten ffentlichen Schlichtungsstelle (SP) gemeldet werden knnen, wobei sich inzwischen die Lufthansa, Condor, Air Berlin und Tuifly nebst auslndischen Airlines diesem Verfahren angeschlossen haben. 3. Fr Residenten und Touristen ist weiter die Gesetzesnderung zum 01.11.2013 von Bedeutung, wonach Patienten, die sich in anderen EU-Staaten befinden und dort krank werden, sich an ihre Krankenkasse wenden knnen, die die Behandlungskosten bis zur Hhe vergleichbarer Inlandskosten bernehmen. Nach einer ausfhrlichen EU-Richtlinie werden die Verschreibungen und die gegenseitigen Anerkennungen im einzelnen geregelt, die unter der Internetadresse: www.eupatient.de, abgerufen werden knnen. Gleichzeitig wird zum 01.01.2014 die elektronische Gesundheitskarte mit Chip und Foto eingefhrt.. Weiter mssen die Einrichtungen der stationren Pflege besser informieren und das Benotungssystem fr Pflegeheime wird sich ndern. Dazu werden alle Rumnen und Bulgaren, die in die EU einreisen, smtliche Rechte von EU-Brgern ab 01.01.2014 erhalten, was insbesondere fr Pflegekrfte zutreffen wird. Auerdem sollen Patienten einen Anspruch auf einen frheren Behandlungstermin beim Arzt erhalten. 4. Rund 20% der deutschen Bevlkerung ber 14 Jahre sind hrbeschdigt, das sind ca. 15 Millionen Menschen, fr die ab 01.11.2013 die Krankenkassen die Festbetrge von bisher 421,00 auf 784,00 erhhen und auch die technischen Anforderungen angehoben haben. Auf Antrag wird von der Krankenkasse auch ein Mehrbetrag bernommen. 5. Nicht unwichtig ist auch die nderung zum 01.11.2013 fr Fhrerscheinneulinge und diejenigen, die den Fhrerschein neu erwerben mssen, da ab diesem Datum sich die Anforderungen erhht und sich die Grundbasisfragen erweitert haben. Verkehrssnder erwartet ab 01.05.2014 ein neues Punktesystem, wobei auch die Pflicht zur Tragung einer Warnweste erweitert wird. Darber hinaus sieht der Koalitionsvertrag eine Pkw-Maut fr Autos vor. 6. Fr manche Sparer, die Vermgenswerte in der Schweiz angelegt haben, ist die Neuerung von Bedeutung, wonach ab 01.11.2013 ein verschrftes Geldwschegesetz in Kraft getreten ist, wonach die Schweiz entsprechende Informationen auch mit Partnerstellen im Ausland austauscht! 7. Wichtig sind auch fr krankversicherte Residenten die nderungen, wonach Beitragsschulden bei einer Krankenversicherung auf Antrag ermigt oder erlassen werden knnen. Dieser Antrag muss aber sptestens bis zum 31.12.2013 bei ihrer Krankenkasse eingehen! 8. Nicht unwichtig sind neue technische Vorgaben fr Waschmaschinen, Geschirrspler etc., fr die ab Dezember 2013 erhhte Energieeffizienzanforderungen gelten. Fr die Verbraucher wird deren Schutz erweitert durch Vorschriften zur Mindestschriftgre, weiteren Kennzeichnungen von Lebensmitteln, insbesondere auch im Internet, fr eine sachgerechte Werbung etc. 9. Ab dem 01.12.2013 erhhen sich die Fahrpreise im Nahverkehr der Bahn und werden von Gesetzes wegen strengere Grenzwerte fr das Trinkwasser, insbesondere in lteren Gebude mit Bleirohren, verlangt. 10. Ab Juni 2014 gelten EU-weit neue Regeln beim Einkauf bers Internet, die den Widerruf, Fristen, Erstattung von Versandkosten betreffen, wobei auch die Mobilfunkpreise im EU-Ausland verringert werden mssen. Andererseits erhht die Post zum 01.01.2014 ihr Porto. Fr Mieter interessant ist die Vereinbarung der Koalitionsparteien, die eine Mietpreisbremse und neue Regeln fr Makler vorsieht. 11. Weiter wurde das Gesetz zur Reform der Prozesskostenhilfe verbraucherfreundlich gendert. 12. Gendert wird zum Anfang nchsten Jahres auch das Reisekostenrecht. Das gilt fr die Fahrt zur regelmigen Arbeitssttte, fr Verpflegungsmehraufwndungen, fr Sachbezge, insbesondere fr Mahlzeiten, fr die doppelte Haushaltsfhrung, fr berufliche Unterkunftskosten etc. Einzelheiten sollten hier mit Ihrem Rechtsanwalt besprochen werden. 13. Inzwischen ist auch das Gesetz zur Strkung der Rechte des leiblichen, nicht rechtlichen Vaters in Kraft getreten. Bisher hatte der leibliche Vater eines Kindes, der mit der Kindsmutter nicht verheiratet war und auch nicht die Vaterschaft anerkannt hatte, nur dann ein Umgangsrecht, wenn er eine enge Bezugsperson des Kindes war und fr das Kind tatschlich Verantwortung bernahm (sozial-familire Beziehung) und der Umgang dem Kindeswohl diente. 14. In der ffentlichkeit sehr beachtet wurde das Gesetz ber einen Rechtsanspruch fr 1- und 2-jhrige Kinder auf
Ausgabe 49 Januar 2014

53

FOTO IMPRESSIONEN
Einige Eindrcke von Rettungskrften zu Land, zu Wasser und in der Luft.

54

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Ausgabe 49 Januar 2014

55

Gewinner September-Rtsel:
Maria Heller gewann ein Fachbuch ber Spanien, Ernst Gloss eine Eintrittskarte fr den Krokodil-Park und Brigitte und Gnter Hubertz (Foto) gewannen eine Woche freies Training im Fitness Center Biceps Gym. Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen:
Gewinnen Sie erneut einen von drei Preisen: Ein kanarischer Tapas-Teller fr zwei Personen: Ein Fachbuch ber Spanien von RA Lber und Partner

Eine Woche freies Training im Fitness Center:

Karl-Heinz Spilker

Einfach das Kreuzwortrtsel und das Sudoku komplett lsen und bequem an folgende Adresse schicken oder persnlich abgeben: Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Ingls. Bitte geben Sie unbedingt eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Die Gewinner werden unter den richtigen Antworten direkt nach der Auslosung persnlich oder telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss: Samstag, 19. Oktober 2013, 13:45 Uhr. Die Gewinner werden direkt nach Teilnahmeschluss um 14 h im Fitness Center Biceps Gym ausgelost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinner: Klaus Gab

Sudoku
die Regeln
8 5 6 2 4 8 1 6 1 6 9

<

Ein Sudoku besteht aus 9 x 9 Feldern, die zustzlich in 3 x 3 Blcken mit 3 x 3 Feldern aufgeteilt sind. Jede Zeile, Spalte und Block enthlt alle Zahlen von 1 bis 9 jeweils genau einmal. In ein paar der Felder sind bereits Zahlen vorgegeben. Der Schwierigkeitsgrad eines Sudokus kann von der Anzahl der vorgegebenen Zahlen abhngig sein oder aber auch von der Position der angegebenen Zahlen. Bei einem Sudoku darf es nur eine mgliche Lsung geben, und diese muss rein logisch gefunden werden knnen! Quelle: www.sudoku-aktuell.de

3 6 9 3 7 5 3 5 2 7 6 4 2 2 1

Woher kommT EIGENTLICH?


Es gibt viele Ausdrcke, die regelmig ausgesprochen werden, deren ursprngliche Bedeutung aber vielfach nicht bekannt sind: Alles in Butter" Im Mittelalter gab es noch kein brauchbares Verpackungsmaterial. Mussten zerbrechliche Waren, wie edle Glser oder Porzellan transportiert werden, wurden sie zusammen mir erwrmter (flssiger) Butter in Fsser gegeben. Die Butter erkaltete und wurde fest, so war die Ware vor Schden gesichert: alles war in Butter, sprich, in Ordnung. Auf den Hund gekommen Am Boden von Geldtruhen, die man frher z.B. mit in die Schlacht nahm (die Kriegskasse), war ein Hundekopf abgebildet. Wenn man nun immer mehr Geld aus der Truhe nahm, sah man, wenn sie fast leer war, den Hundekopf; man war auf den Hund gekommen.

4 5

56

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Spanischkurs fr Anfnger und leicht Fortgeschrittene. Viel Spa beim Lernen!

Spanisch lernen
leicht gemacht
Donde esta la playa? Monika: Perdona. Dnde est la playa? Entschuldige, wo ist der Strand? Pepe: Est al final de la calle Tirajana. Er befindet sich am Ende der Tirajana-Strae. Soy Pepe. Cmo te llamas? Ich bin Pepe. Wie heit du? Monika: Soy Monika y esta es mi amiga Petra. Ich bin Monika und das ist meine Freundin Petra. Eres espaol? Bist du Spanier? Pepe: Hola Petra. No, no soy espaol. Soy alemn. Nein, ich bin kein Spanier. Ich bin Deutscher. Soy de Hamburgo, pero mi madre es espaola. Ich bin aus Hamburg, aber meine Mutter ist Spanierin. Petra : Quin es l? Wer ist er? Pepe: Es mi amigo Manolo. Das ist mein Freund Manolo Manolo: Hola Monika y Petra, Qu tal? Hallo Monika und Petra, wie gehts? M & P. Bien, gracias. Que trabajais? Gut, danke, was arbeitet Ihr? Manolo: Soy camarero. Pepe y yo somos compaeros de trabajo. Y vosotras? Ich bin Kellner. Pepe und ich sind Geschftskollegen , und Ihr? Petra: Soy estudiante de Artes y Monika es camarera. Ich bin Kunststudentin, und Monika ist Kellnerin Adnde vais? Wo geht ihr hin? Pepe : Vamos a trabajar. Pero nos podemos ver maana. Wir gehen arbeiten, aber wir knnen uns morgen sehen. Monika : Vale, aqu tienes mi numero de mvil. Ok, hier hast du meine Handynummer. Manolo: Oh, gracias! Te llamo ms tarde. Oh, danke. Ich rufe dich spter an. Monika: PerfectoHasta maana! Perfekt, bis morgen sein ser ich bin yo soy du bist t eres er, sie, Sie sind l, ella, usted es wir sind nosotros, nosotras somos ihr seid vosotros, vosotras sois sie sind (weibl./m) ellas, ellos, ustedes son estar estoy ests est estamos estis estn Ser wird verwendet: wenn ein Substantiv (meist Beruf, Nationalitt oder Religion) nachfolgt: Soy estudiante. Ich bin Student. Soy italiano/ ich bin Italiener. um eine typische oder dauerhafte Eigenschaft von Personen und Dingen auszudrcken: El azcar es dulce. Der Zucker ist s. Tamara es alta/ Tamara ist gro. Estar wird verwendet: um auszudrcken, wo sich etwas befindet: Pepe est en casa. Pepe ist zu Hause. um leicht vernderbare Eigenschaften auszudrcken: La comida est caliente. Das Essen ist hei. um auszudrcken, wie sich jemand fhlt: Ella est enferma. Sie ist krank. Hier lernen Sie Spanisch auch zu sprechen ob Anfnger oder Fortgeschrittene. Verschiedene Levels in kleinen Gruppen Schon ab 7,50 die Schulstunde. Sie knnen jederzeit einsteigen, auch Urlauber. Kein Buch erforderlich, Lehrmaterial wird gestellt. Probestunde Gratis bitte um Voranmeldung unter 0034 928 143 559 Mo- Fr. 11-18.00h oder jederzeit 0034 680 250 297 Escuela de Idiomas en C.C.Cita, Playa del Ingles. Sprachschule fr viele Nationalitten vom Deutschen, Dnen bis zum Australier. Kurse in Deutsch, Englischbersetzungen jeder Art (Med./Techn. / Jurist...) Dolmetscherdienste, Beratungen. Francisca Sanchez ihr Partner auf den Kanaren. Te esparamos / Wir warten auf dich

Beide Verben haben die gleiche bersetzung, werden aber im Spanischen unterschiedlich verwendet.

Elektro-Zigaretten Rauche gesnder ohne gefhrliche Inhaltsstoffe Rauche,wo Du willst Spare Geld, gewinne Gesundheit! Mehr Informationen ber die Erffnung eines Franchise-Geschfts erhalten Sie unter der Rufnummer:

- PLAYA DEL INGLS Gran Canaria: MASPALOMAS Av. Tirajana 35, Lokal 4

Ausgabe 49 Januar 2014

57

Kreuzfahrtschiffe

im Hafen von Las Palmas


30 Kreuzfahrtschiffe im Januar
Die Saison der Kreuzfahrtschiffe ist in vollem Gange und weiter auf Rekordkurs. Gleich am ersten Wochenende im Januar belegen insgesamt sieben schwimmende Luxushotels alle freie Pltze an den Kais m Puerto de la Luz von Las Palmas. Darunter ein eher seltener Gast, das erste als Privatresidenz konzipierte Kreuzfahrtschiff The World. Auf diesem Schiff wird das Konzept des schwimmenden Hotels zur schwimmenden Wohnanlage angehoben. Die 165 Appartements von 27 bis 360 m stehen im Eigentum der Bewohner, die wenn sie wollen das ganze Jahr auf den Weltmeeren herumfahren knnen und sozusagen in jedem Hafen ihre Wohnung haben.

Fr, 03. Januar Alexander von Humboldt Sa, 04. Januar AIDAstella MSC Armonia Thomson Celebration The World So, 05. Januar AIDAblu Mein Schiff 1 Braemar Fr, 10. Januar Oriana Sa, 11. Januar AIDAstella MSC Armonia Thomson Celebration So, 12. Januar AIDAblu Mein Schiff 1 Saga Pearl II Mo, 13. Januar AIDAvita Mi, 15. Januar Costa Classica Fr, 17. Januar Costa Classica Sa, 18. Januar AIDAstella MSC Armonia Thomson Celebration So, 19. Januar AIDAblu Mein Schiff 1 Sa, 25. Januar MSC Armonia Thomson Celebration So, 26. Januar AIDAblu Mein Schiff 1 Mo, 27. Januar AIDAvita Di, 28. Januar Costa Classica Do, 30. Januar Braemar

TREFF

bei Jrgen und Moni


Frhschoppen ab 11 Uhr mit Live-Musik vom Schwarzen Peter

Sonntag:

Ab 11:00 Uhr

So, Mo, Mi + Fr:


Preis-Skat ab 17 Uhr

Di und Sa:
Spanisch fr alle ab 17 Uhr

Donnerstag Ruhetag
neben Hotel Eugenia Victoria und ehem. Minigolf

im Jardin del Sol Tel: 606 066 604

58

Ausgabe 49 Januar 2014

Seit 1989 nicht nur ein Baumeister ...


vorher nachher

Neubau Teil- oder Komplettrenovierungen Professionelle Beratung Planung und Bauleitung Raumgestaltung und Problemlsung Pools Terrassen Grten andere Arbeiten

Pnktlich und gnstig! Die besten Referenzen!


Elektrizitt Wasser Bau Sanierung Pnktlich und gnstig! DieTischlerarbeiten besten Referenzen!
Elektroinstallationen Neuverkabelung Boletn Beleuchtungstechnik Alarmsysteme Haushaltsautomatisierung Neuinstallationen Reparaturen Maschinenrume Schwimmbadtechnik Jacuzzi- und Spa Wasser und Klima mit Uponor-Technik Kchenanfertigungen Einbauschrnke Mbel nach Ma Tren und Fenster Verkleidungen Holzdcher und -terrassen

Alu-Arbeiten
Fenster Tren Zune Abdeckungen Fliegengitter Rollladen Garagentore

Maurer- u. Betonarbeiten Dcher und Isolierungen Fliesen Mosaik Marmor Granit Trockenbau Steine Microzement Gips Verputz Dekoration

San Fernando C.C. Botnico, Haupteingang rechts Tel.: +34 928 776 039 +34 638 675 865 (Claudio) www.domusrenova.com info@domusrenova.com

Kleinanzeigen
IMMOBILIEN - VERKAUF
Kapitalanlage, 2 Zi-Wohnung, verglaster Balkon, neue Fenster, tipp-topprenoviert, Strom-Boletin, geringe Umlage 110.000 Tel. 928 77 23 27 Komfort-Studio in Playa del Ingls, ca. 30 m + groe Terrasse u. schner Pool, Superlage, nur 5 Min. zum Strand, 65.000 , Tel: 645 597 376 ber 500 verschiedene Unterknfte immer frei, super gnstige Angebote. Schauen Sie auf unsere Website: Immorent, www.immorent-canarias.com Tel. 630 197 347, 630 436 775. Einfamilienhaus in San Fernando / Botanico, 5 Schlafzimmer, 3 Bder, Wohnzimmer, Kche, Esszimmer, Keller, Garage, 3 Terrassen, kleiner Garten VHB 380.000 Tel. ab 15 Uhr 607 655 620 Groe Wohnung in San Agustn, 92 m, 2 SZ, 2 Bder, WZ, Arbeits-/ Kinderzimmer, Kche, 2 Balkone, Dachterrasse mit traumhaftem Blick auf das Meer und die Berge. VHB 178.000 Tel: 607 599 027 Montaa la Data, Haus mit Panoramablick, hochwertige Bauweise mit Escritura ca. 160 m Wohnfl. Kche, Ess-, Wohnzimmer in einen Raum 2 Schlafzimmer, 2 Bder 2 Terassen, Balkon und Carport von Priv. 478.000 VB Tel. 603 533 605 Presa de Chira, mehrere Appartments, neu renoviert, hochwertige Ausstattung, groe Terrassen, Komplett oder einzeln von Privat zu verkaufen, direkt am See gelegen, beste Lage. Preis VHB, Kontakt : 0034 928 172 883 und 0049 53 35 17 30. Doctoral, Privatverkauf, Wohnung 78 m, 3 Schlafzimmer, 2. Etage, kl, Balkon, Erstbezug, Neubau, sehr zentrale Lage, Aufzug, Bergblick, komplett hochwertig mbliert, und vieles mehr, Garagen-Stellplatz, mtl. Umlagen 30 , Preis 165.000 Tel. 679 518 472

*** Traumhafte Aussicht ***


Bungalow in Playa del Ingls direkt am Dnenstrand, ca. 110 m Wohnflche, groes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 2 Bder, Air-Condition, voll mbliert, groe berdachte Terrasse mit kleinem Grtchen, wunderschne geschtzte Dachterrasse mit weitem Meerblick in kleiner, gepflegten Anlage mit beheiztem Pool. - von Privat zu verkaufen, Telefon: 928 762 313 -

VERMIETUNG
PRIVATVERMIETUNG, renovierter schn gelegener, gut eingerichteter Bungalow im Sun Club, 1 Schlafzimmer, Park, Pool, Waschmaschine, Mikrowelle, Herd mit Backofen, SAT-TV, in Playa del Ingls kurz oder langfristig zu vermieten, 928 761 064, Mobil: 626 137 758 Komfort(Luxus)-Bungalow in Traumanlage oberhalb vom Golfplatz, Maspalomas (1. Reihe) mit Meer-, Dnen- und Bergblick, 2 Schlafz., Kche, 1 Bad, groe Terrasse, Salon (Luxus-Bung. mit 2 Bdern, Sauna + FKK-Dachterrasse, etc.), schner Garten, beheizbarer Pool, Service u. vieles mehr, keine Langzeitvermietung, Tel. 0049 172 860 7007 Appartement direkt am Meer / Strand (San Agustn) mit traumh. Blick bis Maspalomas (1 SZ, Bad, Kche, Wohn/Essraum, Loggia, TV, Safe, groer Pool, Wsche- u. Reinigungs-Service fr 1-3 Personen. Tel. 0049 172 8 60 70 07 Appartement in San Agustn, 92 m, 2 SZ, 2 Bder, WZ, Arbeits-/ Kinderzimmer, Kche, 2 Balkone, Dachterrasse mit traumhaftem Blick auf das Meer und die Berge. 720 Tel: 607 599 027 Wohnung in El Tablero langfristig preiswert zu vermieten Tel. 928 766 882 Luxus Wohnung in las Palmas, 100 m, voll mbliert, nahe Strand, nur 575 plus Nebenkosten Tel: 928 468 201 Bung., Anfi Tauro, 86 m, m. eig. Pool, mbliert (engl. Stil), vergittert, 850 , zustzl. mglich: gr. Garage m. Strom, 50 ; Tel: 662 299 030

EROTIK
Elena, Tschechin, bei mir findest du, was du suchst, ab 60 Tel. 646 300 302 Anita, elegantes polnisches Mdchen mit Klasse, lange schwarze Haare, groe Brste und Wespentaille www.anita-polaca.pl Tel. 672 609 375 Will Mann so richtig entspannen, musst Du nur nach Cleo verlangen. Tel. 699 811 354. www.erotica-grancanaria.com Neu in Playa del Ingls, Anna, vollbusig, bietet erotische Massagen und vieles mehr, Tel. 663 609 598 Dicke Mpse, 110 D, naturstramm, suchen ein Herrchen zum Schmusen Tel. 628 809 442 Sexy Claudia - blond - hbsch - fr Dich. Tel. 616 619 197

VERSCHIEDENES
Antikes Sidebord, 3 Tren, 2 Schubladen (H:133, L:180, T:50) VB 780 Tel: 603 533 605 Junger sympathischer ausgebildeter Pflegeassistent bietet Pflege und Betreuung fr bedrftige Personen. pflege-grancan@gmx.de Tel. 619 816 720 Zertifizierte Fachfrau Manikre - Pedikre, Ihr persnliches Wohlfhlprogramm: Manikre, Pedikre, SPA-Paket, Gesichtspflege, Reiki Usui Methode, Reiki Kundalini, Beratung, Terminabsprache, Haus- und Hotelbesuche. Petra Tel. 661 731 511 Spanischlehrerin, gibt Privatunterricht fr 10 / Std. Bei kleinen Gruppen 5 pro Person. Tel. 928 769 390 Ihre DVD-Thek in San Fernando (www.dvdthek-grancanaria.com) Jos Yanz Matos Edif. Don Miguel 9, 35100 Maspalomas gegenber Spar, geffnet Mo-Sa 17 - 21 h Portugiesischer Marmor, lachsfarben, 26 m Neupreis 2.600 fr 900 an Selbstabholer abzugeben Tel.: 607 599 027

... Begleitung Deiner Wahl ... Massagen der Entspannung Ich freue mich auf Dich ...
Maspalomas/Las Palmas

http://isabel.girlvu.de/

(+34) 679 065 528 Isabel_gc@live.de


Ausgabe 49 Januar 2014

60

gran canaria ol

Sternenreigen im Januar 2014


erstellt von Hannelore Unegg
Widder In der ersten Monatshlfte lassen Sie sich ein wenig treiben. Sie kommen nach den Feiertagen nur langsam in die Gnge. Mars steht auch in diesem Monat in Opposition zu Ihrer Geburtssonne und stachelt Sie immer wieder an. Erst ab Mitte des Monats kommen Sie wieder richtig in Schwung. Stier Sie haben gleich zu Jahresbeginn tolle Sterne und sollten die erste Monatshlfte nutzen, auch wenn es Ihnen schwer fllt, nach den geruhsamen Tagen wieder an berufliche Belange zu denken. Stellen Sie jetzt die Weichen fr weiteres Gelingen in diesem Jahr. Zwillinge Nutzen Sie die ersten beiden Wochen in diesem Monat, um sich fit zu halten. Mars steht harmonisch zu Ihrer Geburtssonne und begnstigt sportliche Aktivitten. Steigern Sie Ihre krperliche Fitness. Beruflich knnen Sie ab Mitte des Monats loslegen, Merkur inspiriert Sie. Krebs Sie hatten schne und erholsame Feiertage und starten mit Optimismus in das neue Jahr. Bis Mitte Juli steht Jupiter noch in Ihrem Zeichen, und Sie sollten diese Zeit nutzen, um Ihre Vorhaben zu initiieren. Beziehen Sie Ihren Partner in Ihre berlegungen mit ein. Lwe Sie tun gut daran, Ihre Freizeit noch einige Tage zu verlngern. Verbringen Sie viel Zeit gemeinsam mit Ihren Liebsten. Legen Sie ab Monatsmitte wieder richtig los, dann werden Sie von Sonne und Merkur begnstigt, sie liefern Ihnen kreative Denkanste. Jungfrau Zum Auftakt des neuen Jahres haben Sie eine exzellente Sternenkonstellation. Gnnen Sie sich noch ein wenig Auszeit vom Alltag und berlegen Sie in Ruhe, was Sie vom neuen Jahr erwarten. Setzen Sie sich konkrete Ziele und planen Sie voraus. Waage So richtig will bei Ihnen keine positive Stimmung aufkommen. Die vorherrschende Sternenkonstellation trgt dazu wesentlich bei. Keine Sorge, ab Mitte des Monats wendet sich das Blatt, Sie fhlen sich agiler, und die Laune hebt sich wieder. Mars versorgt Sie mit Power. Skorpion Sie starten gut gelaunt in diesen Monat. Die Feiertage haben Sie genutzt, um wieder Kraft zu tanken. Mit dem Partner liegen Sie auf einer Wellenlnge, und gemeinsam schmieden sie Plne fr das neue Jahr. In der zweiten Monatshlfte wird es dann wieder dynamischer. Schtze Fr Schtze-Geborene wird dies eher ein neutraler Monat. Nach dem Trubel der letzten Wochen sind Sie froh, wenn es ein wenig ruhiger zugeht. Ab Mitte Januar kommt dann wieder Bewegung auf, Merkur wechselt in den Wassermann und aktiviert Ihr kreatives Potenzial. Steinbock Die positive Stimmung, die bereits zu den Feiertagen vorgeherrscht hat, hlt weiterhin an, und Sie genieen die freien Tage. Die Liebe hat nun Vorrang. Gemeinsame Unternehmungen mit dem Partner stehen im Vordergrund, und die Arbeit muss warten. Wassermann Sie haben viele Ideen und Plne fr das neue Jahr, sollten aber erst in der zweiten Monatshlfte starten. Dann stehen die Sterne gnstig und frdern Ihre Projekte. Nutzen Sie die erste Monatshlfte, um Ihre Plne und Vorstellungen nochmals zu berdenken. Fische Sie haben viel vor in diesem Jahr und wollen Ihre Plne auch so schnell wie mglich verwirklichen. Generell geben die Sterne grnes Licht. Trotzdem sollten Sie nochmals checken, ob Sie nicht die eine oder andere Kleinigkeit bei Ihren berlegungen bersehen haben.

Hannelore Unegg

coa

Dipl. Lebensberaterin

chin

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG
Beratungen/Coaching Reiki-Seminare/Neuorientierung Rckfhrungstherapie/Trance Astro-Psychologische Beratung Kurz- u. Urlaubsberatung

4life

Coaching4Life_Logo.indd 1

17.12.2011 11:40:14

Mobil: 697 749 933 www.coaching4life.at Arguinegun / Patalavaca

MIT RECHT: SPANIEN


Unser Verlagsprogramm Verlagsprogramm ist ist auch auch unser Unser unser Anwaltsprogramm Anwaltsprogramm
Unsere Sachkompetenz Sachkompetenz als als bedeutende bedeutende deutsch-spanische Unsere deutsch-spanische WirtWirtschaftskanzleien wird wird belegt belegt durch durch mehr schaftskanzleien mehr als als 40-jhrige 40-jhrige Erfahrung Erfahrung sowie unsere unsere auflagenstarken auflagenstarken Fachbcher. Fachbcher. Sie sowie Sie finden finden uns uns in in Deutschland und und in in Spanien. Spanien. Deutschland Wohnungseigentum und Urbanisationen in
, 4, 34 E3 E
Spanien Kanzlei

Wer Wohnungs- oder Geschftsraumeigentum E-Mail: E-Mail: denia@loeberlozano.com denia@loeberlozano.com in Spanien erwerben will, oder es schon besitzt oder wer als Prsident einer Eigentmergemeinschaft vorsteht Aus dem dem Verlagsprogramm Verlagsprogramm spanischen Kanzlei Valencia Aus Kanzlei Valencia wird ohne dieses Handbuch nur schwerlich Grundeigentum Grundeigentum in in Spanien Spanien auskommen. Loeber Loeber & & Lozano Lozano Abogados, Abogados, S.L.P. S.L.P.

ee .d .d nn ie e i n n aa sp sp -n n o i o itiit dd .e .e w w w w w w

Kapitel speziell fr Eigentmergemeinschaften aufweist: Kanzlei Kanzlei Denia Klagen gegen Denia zahlungsunwillige Eigentmer Fristentabelle fr Eigentmer und Loeber & Lozano Loeber & Lozano Abogados, Abogados, S.L.P. S.L.P. Gemeinschaften Marqus de Campo, Marqusder deBasisdokumentation Campo, 27 27 Aufstellung der E-03700 Eigentmergemeinschaften E-03700 Denia Denia Reichhaltige Formularsammlung in deutschTel.: +34.965.782754 Tel.: +34.965.782754 spanischer Fassung Fax: +34.965.785364

Lber & Steinmetz Handbuch und Lberfr & Eigentmer Steinmetz Gemeinschaften Kaulbachstrae Kaulbachstrae 1 1 D-60594 Lber / Prez / Frankfurt/M. Huzel D-60594 Frankfurt/M. +49.69.962211-23 Tel.: +49.69.962211-23 DieTel.: Neubearbeitung hat fr Eigentmer- und Fax: +49.69.962211-11 Urbanisationsgemeinschaften eine neue Fax: +49.69.962211-11 Dimension erhalten, indem sie jetzt folgende E-Mail: E-Mail: info@loeber-steinmetz.de info@loeber-steinmetz.de

Kanzlei Frankfurt/M. Frankfurt/M.

Fax:

+34.965.785364

Wohnungseigentum und Conde de Salvatierra, 21 Firma in Spanien Conde Salvatierra, Das Buch de erhalten Sie im 21 Fitnesscenter Urbanisationen in Spanien E-46004 Gym, Valencia Avda. de Tirajana 19 (Aptos. Mieten und Vermieten in Sp. Biceps E-46004 Valencia Playa del Ingls. Bestellungen Erben und und Vererben Vererben in in Sp. Sp. Barbados Tel.: Erben Tel.: II), +34.963.287793 +34.963.287793 gegen Vorkasse) am Besten per E-Mail: Die neue neue spanische spanische GmbH GmbH (nur Fax: +34.963.287794 Die Fax: +34.963.287794 info@grancanariaole.com oder telefonisch: Firma in Spanien E-Mail: info@loeberlozano.com Auslnder in Spanien E-Mail: +34 607 599 info@loeberlozano.com 027.

Anwaltskanzlei Steuerberatung Buchhaltung Verwaltungen

Deutschsprachige Kanzlei Prez-Alonso & Partner


Jos Antonio Prez-Alonso Rechtsanwalt 659 940 160 Vanessa Ramrez Rodrguez Rechtsanwltin Friedrich Reyher Rechtsanwalt Guzmn Caada Buchhalter / Steuerberater

C.C. Sonnenland Untergeschoss Lokale 119+120


Tlf.: (+34) 928 142 445 Fax: (+34) 928 773 320 kanzlei_perez_alonso@hotmail.com www. kanzleiperezalonso.com

gran canaria ol

Ausgabe 49 Januar 2014

61

Consorcio Inmobiliario Canario

Tel. 928 943 706 und 665 518 301 inmoplanet@gmail.com

Annette Hagenau

www.immo-kanaren.de / www.canariasplanet.com

Playa del Ingls

Schner Bungalow in ruhiger Anlage, zentral gelegen, 2 Schlafzimmer, Terrasse, privater Garten und Parkplatz, 5 Pools Preis 200.000

San Agustn

1. Strandreihe, sehr beliebte Anlage, Apartment neu renoviert, Panoramablick, 1 Schlafzimmer, Fahrstuhl bis zur Strandpromenade Preis 145.000

Campo International

Hbscher Bungalow in ruhiger Anlage im Campo International mit Pool, 1 Schlafzimmer, Terrasse und Garten Preis nur 99.000

Playa del Ingls

Schnes renoviertes Apartment in bester Lage, Nhe "Cita" und RIU Palace. 1 gerumiges SZ, Salon und groer Balkon in kleiner, ruhiger Anlage. Preis 99.000

Puerto Rico

Reihenhaushlfte in neuer Wohnanlage, beste Lage mit Aussicht, 2 SZ, Wintergarten, Terrasse, gem. Pool, hohe Qualitt Preis 159.000

Monte Len

Neubau: Luxus-Chalet mit Privatpool, 4 Schlafzimmer, 4 Bder, Garage, 1.200 m Land, 285 m Wohnflche. Preis 590.000

Playa del Ingls

Groes Apartment in 5.Etage, 2. Strandreihe in El Veril, 82 m, 2 SZ, 2 Balkone mit herrlichem Meerblick, Aufzug und Pool Preis 168.000

Reihenhaushlfte in gepflegter Anlage mit Pool, Tennisplatz und Tiefgarage, Beste Qualitt, 2 SZ, 2 Bder, 2 Terrassen, sehr elegant Preis 235.000

Meloneras

Las Palmas - Ciudad Jardn

Wunderschne Villa in gehobener Wohngegend, mit 5 SZ, 2 Bder, Balkon, Terrasse, Garten und Mglichkeit einer Garage Preis 560.000

Deutschsprachige Beratung in unserem Bro im C.C. San Agustn, gegenber Rezeption Hotel Don Gregory ffnungszeiten: Montag - Freitag 10-13 Uhr und 16-19 Uhr Neuerffnung Bro 62 Ausgabe 49 Januar 2014 C.C. Cita, weitere Bros in Las Palmas und Playa del Ingls (Edif.Mercurio)

gran canaria ol

Besucherzahlen
Monat: NOVEMBER 2012 DEUTSCHLAND STERREICH BELGIEN DNEMARK RUSSLAND FINNLAND FRANKREICH GROSSBRITANNIEN HOLLAND IRLAND ITALIEN NORWEGEN TSCHECHISCHE REP . POLEN SCHWEDEN SCHWEIZ PORTUGAL ANDERE LNDER GESAMT 71.068 2.589 6.480 18.462 570 21.440 0 32.180 13.418 5.496 2.406 49.458 776 650 41.796 7.125 1.923 10.176 286.013 2013 99.650 3.425 7.684 23.609 645 26.059 787 36.317 14.036 4.357 3.855 52.761 791 1.255 54.064 8.733 840 9.192 348.060 Differenz 28.582 836 1.204 5.147 75 4.619 787 4.137 618 -1.139 1.449 3.303 15 605 12.268 1.608 -1.083 -984 62.047 Prozentual 40,22% 32,29% 18,58% 27,88% 13,16% 21,54% ----12,86% 4,61% -20,72% 60,22% 6,68% 1,93% 93,08% 29,35% 22,57% -56,32% -9,67% 21,69% DEUTSCHLAND STERREICH BELGIEN DNEMARK RUSSLAND FINNLAND FRANKREICH GROSSBRITANNIEN HOLLAND IRLAND ITALIEN NORWEGEN TSCHECHISCHE REP . POLEN SCHWEDEN SCHWEIZ PORTUGAL ANDERE LNDER GESAMT Kumuliert 2012

cana ria

gran

ol

JANUAR - NOVEMBER 2013 695.135 30.067 84.443 144.662 6.875 119.334 5.253 497.685 160.144 74.546 29.307 323.203 10.626 20.904 259.448 85.896 21.123 85.519 2.654.170 Differenz Prozentual -14.101 -3.242 4.528 7.981 4.047 7.589 2.569 12.438 -4.628 -5.321 -6.295 58.711 -1.064 -458 44.180 -2.357 -3.004 -3.523 98.050 -1,99% -9,73% 5,67% 5,84% 143,10% 6,79% 95,72% 2,56% -2,81% -6,66% -17,68% 22,20% -9,10% -2,14% 20,52% -2,67% -12,45% -3,96% 3,84%

709.236 33.309 79.915 136.681 2.828 111.745 2.684 485.247 164.772 79.867 35.602 264.492 11.690 21.362 215.268 88.253 24.127 89.042 2.556.120

Miembro de

Asesores Canarios, S.L.

Asociacin Espaola de

Asesores Fiscales

STEUER- UND VERMGENSBERATUNG


Steuerangelegenheiten - Finanzwesen Buchhaltung Investitionsberatung Datenschutzgesetzberatung Edificio Mercurio Torre I- 5 A,G y H Tlfs: 928 76 24 17 928 76 07 08 Fax: 928 76 94 87 PLAYA DEL INGLS

Ausgabe 49 Januar 2014

63

Handwerker die Ihnen helfen

AGUA SCHWEIZER NFP SL


Seit 1994 Generalvertretung der Katadyn Produkte auf den Kanarischen Inseln

RENOVIERUNG GESTALTUNG UMBAUTEN


Alle Arbeiten rund um und im Haus

...fr Jahre gut gew

hlt
Maler-, Maurer-, Fliesen-, Sanitr-, und Natursteinarbeiten

Trinkwasserfilter- und Entkalkungsanlagen

Tel. 928 568 786 Mobil: 696 468 168 www.nfprenovierungen.es aguaschweizernfp@gmail.com

FAHRRAD- UND MOTORRADVERLEIH


Bester Service, Qualitt + Preis
Montag - Freitag: 9 - 19 Uhr Samstag: 9 - 17:30 Uhr und Sonntag: 10 - 12 Uhr Avenida de Gran Canaria 47, Playa del Ingls Bushaltestelle Holycan-Kreisel Tel. 928 766 601 und fr Notflle: 610 478 885 www.bmbike.net - info@bmbike.net

e-Bikes

Unsere Kameras sind sowohl im Innen- als auch im Auenbereich geeignet: Vandalismus sichere Speicherung von Daten Kein PC zum Betrieb der Kamera notwendig berwachung erfolgt sowohl am Tag als auch nachts unterbrechungsfreie berwachung auch bei Stromausfall mglich Die Kameras bentigen lediglich einen Internetzugang Lassen Sie sich von uns beraten welche Mglichkeiten es individuell fr Sie gibt.

IHR DEUTSCHSPRECHENDER ELEKTROFACHMANN

Carmelo Martel Martel

bietet Ihnen, wie bereits seit 20 Jahren, serisen, zuverlssigen und guten Service: u. a. Elektroinstallationen und Reparaturen, Boiler, Haustechnik, Klingel- u. Gegensprechanlagen, Anschlsse fr E-Herde/Kchen, Verkabelungen, Beleuchtung in Wohnung, Garten oder Schwimmbecken, Motorenreparaturen (weiteres auf Anfrage)
Mobil 608 64 92 77 Telefon + Fax 928 75 87 87 carmelo@kondado.com

Beratung - Projektierung - Einbau - Wartung


hochwertige Bder Solaranlagen Wasseraufbereitungsanlagen Installationen von Wrmepumpen und Heizanlagen Arbeiten nach deutschen Normen
Tel.: [0049] 335 53 39 88 - [0049] 163 3 53 28 23 - [0034] 928 894 241

HEIZUNG - SANITR - SOLAR

TORRES CANARIAS TOURISTIK


INMOBILIARIA REAL ESTATE
zu vermieten
San Agustn: Traumhaftes Chalet mit herrlichem Ausblick! 100 m, 1 Garage, Eingangshalle, Wohnzimmer mit Essecke, Kche und Gste-WC, 2 Schlafzimmer mit Bad und Ankleidezimmer, 2 Terrassen Preis: 1.000 / Monat Maspalomas Oasis: 2 SZ Appartement, direkt am Meer, 178.000 San Fernando: mbliertes Bro, gute Lage, 200 m, 300.000 San Agustn: Appartement, 1 SZ, Terrasse und Garten, Meerblick, 95.000,00 Playa del Ingls: Appartement, 1 SZ, Strandnhe, gepflegte Anlage, Preis: 90.000 Playa del Ingls Avda Tenerife 16 Tel 928 76 07 90 Mobil 626 98 68 18 www.canariastouristik.com atorres@canariastouristik.com

zu verkaufen

Thomas Taube e. K. - Humboldtstr. 14 - 15230 Frankfurt / Oder www.firma-taube.de - info@firma-taube.de

64

Ausgabe 49 Januar 2014

Ausflug zur Kaffeeplantage und Weinbodega


Der beliebteste Ausflug an die Westkste

Kaffeeplantage Europas
Unser 4-Sterne-Luxus-Ausflug mit Kse, Tapas und Weinproben ins schnste und fruchtbarste Tal der Insel, in die Agaete-Schlucht.
Das einzige Kaffee-Anbaugebiet Europas. Alle Tapas und die Weine die Sie probieren drfen (im Preis enthalten), sind ausgezeichnete Weine mit Gtesiegel.

Auf zur einzigen

Horst Klatte
Mo-Sa 8 bis 9 h auf Radio FM 93,8

Trocken, halbtrocken und s. Wir versprechen Ihnen was Besseres haben Sie lange nicht getrunken. Der Ausflug geht anschlieend weiter in den Nordwesten, bis nach Sardina del Norte zu den grten Bananenplantagen und zu einem der schnsten Fischerhafen der Insel. Das letzte unberhrte Paradies.

Montags nur 29,- Euro Ein unbedingtes Muss!


Tel.: 928 73 00 05

Unsere VIP-Tour Land und Lecker"


Ehrlich, da sind wir fast immer ausgebucht und darum wiederholen wir diesen Ausflug mehrmals in der Woche. Die auergewhnliche Strecke machen diesen Ausflug zum Besten des Jahres. Testen Sie uns. Wir fahren dorthin, wo Einheimische oft nicht die Strecke, noch die Orte kennen.

VIP-Tour Land und Lecker

Agimes Telde

Santa Brgida San Mateo

Inklusive Mittagessen Mittwochs nur 39,- Euro


Tel.: 928 73 00 05

GARANTIERT KEINE WERBEFAHRTEN! Buchung 928 73 00 05 von 9 - 13 h & 17 - 21 h


Genaue Abfahrtzeiten erhalten Sie bei der Buchung. Bezahlen knnen Sie im Bus.

CC CITA, obere Etage V.E.F.-Mm69 B-76114883

HOTLINE 630 959 333

Unter segeln Gorch Fock in Las Palmas


Der Stolz der deutschen Marine ist wieder in Las Palmas. Das Segelschulschiff Gorch Fock liegt noch bis Mitte Januar im Marinesttzpunkt der Inselhauptstadt, bevor es in Richtung Santa Cruz de Tenerife in See stechen wird. Wie fast jedes Jahr hat die Ausbildungsfahrt des Dreimasters im Herbst in Kiel seinen Anfang genommen, wo hundert Kadetten an Bord gegangen sind, um Erfahrung auf hoher See und auf hohen Masten zu sammeln. Diese jungen Leute werden nach zwei Monaten harter Ausbildung und unvergesslicher Eindrcke von Las Palmas aus in Richtung Heimat geflogen. Mit der Stammcrew, die das Schiff natrlich fest im Griff hat, segelt die Gorch Fock dann nach Teneriffa, dort kommt die zweite Gruppe von Anwrtern auf das Offiziers- bzw. Unteroffizierspatent an Bord. Nach verschiedenen Manvern in den warmen Gefilden der Kanaren geht es dann wieder in den rauen Norden, wo das bekannteste Schiff unter deutscher Flagge voraussichtlich am 12. April seinen Heimathafen Kiel ansteuern wird. Kapitn zur See Helge Risch ist fr das Segelschiff verantwortlich, welches als eines der besten gilt, die je gebaut wurden. Der erfahrene Offizier kann auf eine brillante Karriere zurckblicken, unter anderem war er Kommandant der Fregatte Hamburg und Referatsleiter bei der NATO in den USA. Die Gorch Fock

66

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

sich nicht in dem unberschaubaren Gewirr von Tauen, Pflcken, Treppen und Masten verirren, werden sie von der charmanten Presseoffizierin Oberleutnant zur See Eleonora Mutscher empfangen und auf das richtige Deck gebracht, wo Kapitn Risch zusammen mit dem deutschen Konsul Peter Schmid die Besucher erwartet. Das bleibt natrlich nicht die einzige PR-Aktion des schwimmenden Auslandsvertreters Gorch Fock. Es ist Ehrensache, dass whrend des Aufenthalts in Las Palmas die Kommandanten des spanischen Marinesttzpunkts zu einem offiziellen Empfang an Bord des Schulschiffs eingeladen werden. Damit nicht genug: Wir wollen diesmal jeden einladen, der sich fr die Gorch Fock, fr die Marine und fr das, was wir hier tun, interessiert, erklrt Kapitn Risch. Daher gibt es noch am 5. und 12. Januar von 14-17 Uhr einen Open Ship Day. Hier knnen Interessierte die Gelegenheit nutzen, das Schulschiff zu besichtigen und aus erster Hand zu erfahren, was den Stolz der deutschen Seefahrt ausmacht.

kreuzte immer wieder seinen Weg: Zwei Jahre fuhr er als Segeloffizier ber die Weltmeere, 2000-2002 war er Erster Offizier auf dem Segelschulschiff, und seit 2010 sorgt er als Kommandant dafr, dass der Dreimaster auf dem richtigen Kurs bleibt. Der weltgewandte und sympathische Kapitn zur See ist dabei nicht nur als oberster Befehlshaber seines kleinen Reiches im Einsatz, sondern auch als Botschafter und PR-Manager fr die Marine Deutschlands. Die Gorch Fock ist ein Kriegsschiff ohne Waffen und zeigt in hunderten Lndern rund um den Globus die Bundesrepublik von ihrer besten Seite und untersttzt damit die diplomatischen und konsularischen Vertreter.

Steckbrief Gorch Fock Lnge ber Bugspriet: Breite: Hhe (Fock- u. Gromast): Segelflche (23 Segel): Stapellauf: Baukosten (1958):

81,26 m 12,01 m 45,30 m 2.000 m 1958, Hamburg 8,5 Mio. DM

Open Ship Day: 5. und 12. Januar, 14-17 Uhr Marinesttzpunk Las Palmas, Eingang bei Avda. Mesa y Lpez
Gleich am Tag der Ankunft im Puerto de la Luz von Las Palmas hatte Kapitn Risch die Presse eingeladen. Trotz des am 12. Dezember gerade erst abgeflauten atlantischen Sturmtiefs legte die Gorch Fock genau nach Zeitplan im Marinesttzpunkt an. Strmischer Wind macht uns keine Probleme, lacht der Kptn, solange er aus der richtigen Richtung weht! Dass Masten, Gerte, Takelage und das ganze Schiff in tadellosem Zustand und fr jede Aufgabe bereit sind, kann auch die Landratte sehen. Damit die Besucher
Ausgabe 49 Januar 2014

67

Transporte Kanaren <-> Deutschland

Umzge - Handelsware - PKW


Verschiffung zu allen Kanarischen Inseln Beiladungen in unseren Sammelcontainern Komplettservice von Haus zu Haus Abwicklung aller Formalitten Beiladungen zurck nach Deutschland deutschsprechende Ansprechpartner www.atlantic-canarias.com

Gran Canaria - Las Palmas Tel: +34 928 229 162 Fax: +34 928 272 780 E-mail: mogallar@atlantic-canarias.com Gran Canaria Sden: Tel: +34 660 489 073 Teneriffa Tel: +34 922 622 560 Fax: +34 922 623 481 E-mail: cbartels@atlantic-canarias.com Deutschland - A.M.S. Atlantic Land- und berseespedition GmbH Tel: +49 2103 3329 - 0 Fax: +49 2103 3329 - 99 E-mail: info@atlantic-hilden.de

HM Immobilien

Harriet Mller

Traumhaft schnes Appartement mit fantastiTraumhaft schne Finca bei Mogn (eigentlich Luschem Blick auf Hafen und Strand von Puerto Rico, xus-Chalet) auf 9.000 m Grund, Wfl. ca. 120 m, gr. Wfl. ca. 60 m, behindertengerecht, kompl. saniert Salon mit Kamin, Fubodenheiz., Klima, sep. mod. u. mod. elegant mbl., Salon mit LED-TV 46 Zoll, 2 Kche mit allen Extras, 3 SZ, 3 Duschbder, DoppelSZ, Bad, Kche, Klimaanl. warm u. kalt, mit allen garage mit elektr. Tor, PKW-Stellpl., umlaufende TerExtras ausgestattet, Diele, 2 Terrassen, Stellpl. f. 2 rasse, Pool, Alarmanl., kompl. renov. u. edel mbl., PKW, Abstellr. mit Waschm., Gem.-Pool, mtl. Uml. Wrmedmm-Putz, 20 m Lagerraum, traumh. PanVP n u r 182.000 oramablick, Tren u. Fenster neu, absolut private, ruhige Lage 840.000 80 inkl. Wasser, ruhige Lage, zu verkaufen. Appartement mit traumh. Meerblick in Playa del Ingls, Wfl. 54 m, 7. OG, kompl. renov., saniert u. mbl., 1 SZ, Salon mit Kche, Duschbad mit Waschm., gr. Balkon, Westseite, SAT-TV, Tel. u. Internet, mtl. Uml. 150 inkl. Strom u. Wasser, Lift, PKW-Stellpl., in gepfl. Anlage mit VHB 99.000 5 Pools, zu verkaufen. Sehr schnes Reiheneckhaus (Duplex) mit Meerblick in Arguinegun, ohne Comunidad, Wfl. ca. 70 m, Grund ca. 140 m, Salon mit integr. mod. Kche, 2 SZ, Duschbad mit 2 Waschbecken u. Waschm., Balkon, Granittreppe, 2 Terr. ca. 70 m ., kompl. mbl., sep. Lagerraum 10 m, ruhige Randlage, umstndehalber zu verk. VP: 240.000 Sehr gepflegte Finca in Hoya Grande bei Santa Luca, Grund 3.030 m mit rustikalem Bauernhaus, gr. Einbaukche, gemtl. Wohnz. mit off. Kamin, 2 SZ, Bad, berd. Terrasse, Garage, kompl. mbl. Dachterrasse, versch. andere Terrassen, genehmigte Baupl. fr zustzl. Bebauung vorh., Laube, Fischteich u.v.m., sehr schne Bepflanzung. VHB nur 245.000 Sonnenland: Exklusive Neubau-Doppelhaushlfte, beste Bauqualitt, Perfektion in Vollendung, Wfl. ca. 250 m, Grund 310 m, Marmorbden, Lift von Tiefgarage, Salon mit Essbereich, Galerie, 4 SZ, 4 Bder, Gste-WC, sep. Kche mit AEG-Gerten, Klimaanl. gr. Garage mit elektr. Tor, Maschinenraum, beheizter Pool auf Salzbasis mit Gegenstromanl., gr. Terrasse, Garten mit autom. Bewsserung, elektr. Markisen u. Rollladen, ruh: Lage in Privatstr. mit Schlagbaum VHB: 650.000 Superschnppchen!!! Eckappartement in Playa del Ingls, Avd. Tirajana, 3 Gehminuten zum Yumbo-Center und 10 Gehminuten zum Strand, kompl. renoviert u. neu mbl., hell u. modern, Salon mit SAT-TV, Kche mit Thresen, Bad mit Waschmaschine, SZ mit Hochschrank, gr. Balkon in Westlage, Lift, Gem.-Pool, mtl. Uml. 75 zu verkaufen. VP: n u r 80.000 Kleines Haus am Soria-See fr Naturliebhaber, Wanderer und Angler, auf 560 m Grund, Wfl. 73 m + Terrasse, Obst- u. Gemsegarten, Wohnz., Kche, Bad mit Whirlpool, Schlafz., Carport, Seeblick, 5 Gehminuten zum See, Internet, SAT-TV, zu verkaufen. VHB: n u r 85.000

harrietmueller@gmx.es / www.immo-gran-canaria.de
68
Ausgabe 49 Januar 2014

Telefon / Fax: [0034] 928 774 121 / Mobil [0034] 609 179 290

Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts
Gesundheit ist etwas ganz Besonderes, das wir uns und anderen immer wieder wnschen. Aber was tun wir wirklich dafr oder dagegen? Den Wert lernen wir erst schtzen, wenn wir nicht mehr so vital sind und die ersten Verschleierscheinungen eintreten oder bereits sichtbar werden. Das Wiedemann Gesundheitszentrum, seit ber 30 Jahren im Hotel Rey Carlos, Playa del Ingles, Avenida Tirajana 14, bietet ein besonderes und bewhrtes Konzept. Dabei geht es nicht nur um Heilung oder Linderung von chronischen Beschwerden und Schmerzen, sondern vorwiegend um rechtzeitige Erkennung, Vorbeugung und Regeneration, um noch viele Jahre gesund und vital zu bleiben.
esunde Ernhrung, viel Bewegung und eine ausgeglichene Lebensweise sind sicherlich die Grundpfeiler, um bis ins hohe Alter fit zu bleiben. Aber es gibt noch einiges, was man zustzlich bei Wiedemann wirkungsvoll tun kann. Zum Beispiel: Erstmal abklren, wie gesund man berhaupt ist. Ein multidiagnostisches Programm, eine auf magnetischer Resonanz beruhende quantische Analysemethode ist ein hervorragendes System, mit dem sich krperliche Befunde in wenigenMinuten bestimmen lassen. Es ist schnell, przise und nicht invasiv. Siehe auch Foto. Eine ausfhrliche rztliche Beratung mit Befunderklrung und eventueller Therapieempfehlung folgt dieser Analyse. Wenn noch (fast) alles in Ordnung ist, gibt es sogenannte Wohlfhlbehandlungen fr Krper, Seele und Geist wie z.B. Massagen, Vinotherapie, Lymphdrainagen, Mesotherapie zurStraffung, Glttung und Regeneration von Gesicht und Dekollet ( siehe Foto), Finnische Sauna, Dampfsauna mit Tauchbecken, Ruheraum und FKK- Garten- Bereich. Wenn sich schon ein paar Alterserscheinungen und chronische Beschwerden bemerkbar machen gibt es folgende Mglichkeiten: Die seit ber 50 Jahren bewhrte WiedemannRegeneration (

Homopathische Organ- Therapie, Neuraltherapie, Zellextrakte, Procain, Vitamine, Thymus, etc.), Die Ozon-Sauerstoff-Therapie zur besseren Durchblutung und Prophylaxe gegen Herzinfarkt und Schlaganfall, sowie bei Nachlassen der Vitalitt, Vergesslichkeit, etc. Die Colon- Hydro- Therapie zur Entgiftung, Gewichtsabnahme, zur Strkung des Immunsystems, zur Darmreinigung, bei chronischer Verstopfung und anderen Darmbeschwerden. Physiotherapie und spezielle Injektions- und Infusionstherapien bei Schmerzen und chronischen Beschwerden.

Nhere Auskunft, Information und Beratung Wiedemann Gesundheitszentrum im Hotel Rey Carlos, Playa del Ingles, Gran Canaria, Avenida Tirajana 14 Tel.0034- 928761796 oder 00491728607007 email: wiedemann-international@t-online.de

Ausgabe 49 Januar 2014

69

Apotheken Notdienst
// januar 2014
>> MASPALOMAS
01. Shopping Center Oasis - Strand beim Leuchtturm C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas Sonnenland (nur 09 21 h) 02. Edif. Arie 3 - Avda. Alejandro del Castillo Tulpenkreisel 03. Avda. Tirajana 39 Edificio Mercurio 04. Avda. de Tirajana 50 - gegenber C.C. San Fernando C/ Venezuela, 57 - El Tablero (nur 09 21 h) 05. C.C. San Agustn - Playa de San Agustn Avda. Alejandro del Castillo 14 - Strae zum Wochenmarkt 06. C/ Lujn Prez 34 - El Tablero Edif. Maritim - gegenber C.C. Kasbah (nur 09 21 h) 07. Avda. de Gldar 44 - San Fernando de Maspalomas 08. Avda. Alejandro del Castillo 3 - Edif. Zafiro 09. Avda. Las Amricas 21 - Plaza de la Iglesia - El Tablero 10. Edif. Arie 3 - Avda. Alejandro del Castillo Tulpenkreisel 11. C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas Sonnenland Avda. de Tirajana 15 - Edif. Barbados 2 (nur 09 21 h) 12. C.C. Yumbo - hinter dem Touristeninformationsbro - Playa del Ingls Shopping Center Oasis - Strand beim Leuchtturm (nur 09 21 h) 13. C/ Miami 23 A - El Tablero 14. C/ Venezuela, 57 - El Tablero 15. Avda. Alejandro del Castillo 14 - Strae zum Wochenmarkt 16. Edif. Maritim - gegenber C.C. Kasbah 17. C.C. Bulevar Oasis Local 1 - gegenber Bushaltestelle 18. Avda. Italia S/N - C.C. El Veril - Mini Tren - Playa del Ingls Avda. Alejandro del Castillo 3 - Edif. Zafiro (nur 09 21 h) 19. C/ Escorial 3 - Ecke Avda. Italia, 4 - Edf. Danubio gegenber Parque Tropical Avda. Las Amricas 21 - Plaza de la Iglesia - El Tablero (nur 09 21 h) 20. Avda. de Francia Ecke Avda. Alemania - gg. C.C. Cita 21. Avda. de Tirajana 15 - Edif. Barbados 2 22. Shopping Center Oasis - Strand beim Leuchtturm 23. Avda. Tirajana 39 Edificio Mercurio 24. Avda. de Tirajana 50 - gegenber C.C. San Fernando 25. C.C. San Agustn - Playa de San Agustn Avda. Alejandro del Castillo 14 - Strae zum Wochenmarkt (nur 09 21 h) 26. C/ Lujn Prez 34 - El Tablero Edif. Maritim - gegenber C.C. Kasbah (nur 09 21 h) 27. Avda. de Gldar 44 - San Fernando de Maspalomas 28. Edif. Arie 3 - Avda. Alejandro del Castillo Tulpenkreisel 29. Avda. Las Amricas 21 - Plaza de la Iglesia - El Tablero 30. C/ Partera Leonorita 8 - Edif. Parque Sur 3 - beim C.C. Bellavista 31. C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador Maspalomas Sonnenland

>> MOGN
01. C/ La Galletana 2 Mogn Dorf Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico (nur bis 22 h) 02. C/ Alonso Quesada 1 Arguinegun 03. Subida Los Riscos 3 Playa de Mogn 04. Edificio Doana Patalavaca 05. Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico 06. Shopping Center Puerto Rico 07. Carretera General 812 Arguinegun 08. C/Ro Piedras 2 Puerto Rico 09. C/ Francisco Navarro 62 Arguinegun 10. C/ La Galletana 2 Mogn Dorf 11. C/ Alonso Quesada 1 Arguinegun 12. Subida Los Riscos 3 Playa de Mogn Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico (nur bis 22 h) 13. Edificio Doana Patalavaca 14. Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico 15. Shopping Center Puerto Rico 16. Carretera General 812 Arguinegun 17. C/Ro Piedras 2 Puerto Rico 18. C/ Francisco Navarro 62 Arguinegun 19. C/ La Galletana 2 Mogn Dorf Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico (nur bis 22 h) 20. C/ Alonso Quesada 1 Arguinegun 21. Subida Los Riscos 3 Playa de Mogn 22. Edificio Doana Patalavaca 23. Avda. de la Cornisa 22 Puerto Rico 24. Shopping Center Puerto Rico 25. Carretera General 812 Arguinegun 26. C/Ro Piedras 2 Puerto Rico 27. C/ Francisco Navarro 62 Arguinegun 28. C/ La Galletana 2 Mogn Dorf 29. C/ Alonso Quesada 1 Arguinegun 30. Subida Los Riscos 3 Playa de Mogn 31. Edificio Doana Patalavaca
Der Notdienst der Apotheken beginnt mit der normalen ffnungszeit um 09:00 Uhr und endet am folgenden Werktag um 09:00 morgens. Alle Angaben ohne Gewhr

SERVITOP CANARIAS S.L. Krankenversicherung - Versicherungsleistungen


JENS GIESEN Avda. de Galdar 70, oc . 00 aspalomas servitop.canarias@dkvdirecto.com www.servitopcanarias.net Tel.: +34 928 730 133 Tel. mv.: +34 619 601 304

70

Ausgabe 49 Januar 2014

Gesundheits- und rtztseite

Ambulante Pflege & Betreuung


Erika Tilmans Tel.: 928 73 21 19 Handy 689 09 43 89 E-mail: erikatilmans@gmx.de Krperpflege Aktivierende ganzheitliche Pflege Mobilitt Hauswirtschaftliche Versorgung

Deutscher Arzt
Dr. med. Klaus Moser

Verleih von Pflegehilfsmitteln


Rollsthle Toilettensthle Rollatoren Dusch- u. Toilettenaufstze

In Bewegung SCHMERZFREI
Aktive Schmerztherapie Wirbelsulenbehandlung Therapeutische Massagen Medical Fitness Rehabilitations-Gymnastik
Liebscher Bracht Dorn Breuss auch nach rztl. Verordnung

Fr Bewhrte Ihre Naturheilverfahren Gesundheit


Wiedemann - Regeneration, Akupunktur, Ozon-Sauerstoff-Vitamin-Infusionen, Colon-Hydro- und Physio-Therapie, Podologische Fupflege, Kosmetik, Sauna, Massagen Osteopathie Komfort-Bungalows

Beratung, Hausbesuche, Terminvereinbarung:

Tel.: +34 698 317 626


www.sprenger-schmerztherapie.com

Gesundheitszentrum

Frank Sprenger 35100 San Agustn Servicezeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr

rztliche Betreuung: D.A. Martins Orthopdie Allgemeinmedizin

SPRENGER SCHMERZTHERAPIE
070 121

im Hotel Rey Carlos, Avda. de Tirajana 14 Playa del Ingls, Tel.: 928 761 796 wiedemann-international@t-online.de Tel.: (0049) - 172 860 7007

ARZT - Mdico Haus-/Hotelbesuche

Deutscher

Tel

(0034) 630

Tgl. Notdienst 8 - 20 Uhr u.n.V.

Ihr Privat-Hausarzt seit 1994 - jetzt wieder hier! Ambulante Orthopdie, Unflle, Schmerztherapie CHIROTHERAPIE - AKUPUNKTUR - HYPNOSE Allgemeinmedizin, EKG, Ultraschall, HNO, Haut Labor- und Blutuntersuchungen: Quick/INR sofort Hyaluronsurespritzen fr Arthrose und Falten Physiotherapie i. H., Infusionen, GO-Rechnung ArztMedico@web.de / www.arztmedico.npage.de

D. A. Martins

Ausgabe 49 Januar 2014

71

Moon

72

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Mittwoch, 01.01.2014
19:15 Uhr - 21:45 Uhr
Darsteller: Julia Roberts, Richard Gere Als der smarte Workaholic Edward Lewis fr ein Business-Essen eine Begleiterin braucht, engagiert er die junge Prostituierte Vivian und nimmt sie mit in sein Luxushotel. Ihre Frische und Direktheit gefallen Edward, und so engagiert er sie am nchsten Morgen gleich fr eine ganze Woche. Aus der Geschftsbeziehung wird innerhalb der nchsten Tage eine leidenschaftliche Liebesaffre. Doch das Straenmdchen und den Millionr trennen Welten ...

Samstag, 04.01.2014
19:15 Uhr - 21:00 Uhr

Pretty Woman Kondie 1989 USA

Darsteller: Jack Black, Emily Blunt Wichtigtuer Gulliver sucht das Abenteuer und die groe Liebe beides scheint fr ihn unerreichbar. , und sein Schwarm, Journalistin Darcy, hat ihn noch nicht einmal wahrgenommen. Das ndert sich, als Gulliver durch eine Schummelei zum Reporter avanciert und ins Bermudadreieck geschickt wird. Nach einem Sturm strandet er auf der Insel Liliput, fr deren winzige Bewohner Gulliver seine wahre Gre unter Beweis stellen muss.

Gullivers Reisen - Da kommt was Groes auf uns zu Fantasyfilm 2010 USA

TV Highlights im Januar
Montag, 06.01.2014
19:15 Uhr - 21:25 Uhr
Kabel1

Donnerstag, 02.01.2014
19:15 Uhr - 21:40 Uhr

Samstag, 04.01.2014
22:35 Uhr - 00:25 Uhr

Slumdog Millionr Drama 2008 GB/USA

Darsteller: Dev Patel, Anil Kapoor Als Kandidat einer populren TV-Quizshow muss Jamal nur noch eine Frage richtig beantworten, um den Hauptgewinn von 20 Millionen Rupien zu kassieren. Doch dass der Waisenjunge aus den Slums von Mumbai bisher alle Antworten parat hatte, macht nicht nur den Moderator misstrauisch. Die Produzenten bezichtigen den Slumdog des Betrugs und lassen ihn kurz vor dem Finale zur Polizei bringen. Dort soll er gestehen, mit welchen Tricks er auf die Lsungen gekommen ist ...

Darsteller: Tom Cruise, Kenneth Branagh, Bill Nighy General Olbrich mchte Stauffenberg dazu bewegen, eine Gruppe abtrnniger Offiziere bei einem Attentat auf Adolf Hitler zu untersttzen. Stauffenberg stellt entsetzt fest, dass es keinerlei Plne fr die Zeit nach Hitlers Tod gibt. Wer soll die Armee und die mchtigen Gefolgsleute des Fhrers bei der SS unter Kontrolle halten?In den folgenden Monaten tfteln die Mnner unter Stauffenbergs Anleitung einen Plan zur Machtbernahme aus.

Operation Walkre - Das Stauffen- Catwoman Fantasyfilm 2004 USA berg Attenta Kriegsdrama 2008 D/ USA Darsteller: Halle Berry, Sharon Stone

Patience Phillips arbeitet als Grafikdesignerin fr einen kriminellen Kosmetikkonzern. Als sie dahinterkommt, dass eine neue Creme unter anderem zu Abhngigkeit fhren kann, gert sie in groe Gefahr und muss sterben. Durch die mystische Kraft einer alten gyptischen Tempelkatze wird Patience jedoch wieder zurck ins Leben geholt. Sie verfgt nun ber bernatrliche Krfte und die stark ausgeprgten Sinne einer Katze. Als Catwoman tritt sie den Kampf gegen den Kosmetikkonzern an.

Freitag, 03.01.2014
19:15 Uhr - 20:45 Uhr
Melodram 2013 D Darsteller: Ulrike Kriener, Saskia Vester Fnf gute Freundinnen beschlieen eine Fastenwoche auf einem idyllisch gelegenen Burg- hotel einzulegen. Mit knurrendem Magen kommt es zwischen ihnen bald zu Reibereien. Erst recht als man bemerkt, dass die Burg nur als Ziel gewhlt wurde, weil eine von ihnen dort eine heie Spur auf der Suche nach ihrem unbekannten Vater vermutet. Schnell zeigt sich, dass jede vin ihnen ganz persnliche Sorgen und Herzschmerzen plagen ...

Sonntag, 05.01.2014
19:15 Uhr - 21:50 Uhr
Fantasyfilm 2011 USA Darsteller: James McAvoy, Michael Fassbender In den 1960er Jahren liebt das Volk seinen Prsidenten John F. Kennedy, aber gleichzeitig eskalieren die Spannungen zwischen den USA und der UdSSR. Die Feindschaft zwischen den Gromchten bedroht die gesamte Menschheit - bis diese von der Existenz der Mutanten erfhrt. Ehe Charles Professor X Xavier und Erik Magneto Lehnsherr zu Erzfeinden wurden, waren sie zwei junge Mnner, die ihre Superkrfte gemeinsam entdeckten.

Montag, 06.01.2014
21:15 Uhr - 22:55 Uhr

Die Dienstfrauen - Sieben Tage ohne X-Men: Erste Entscheidung

Knight and Day

Actionkomdie 2010 USA Darsteller: Tom Cruise, Cameron Diaz June ist in eine waschechte Spionage-Affre geraten, bei der das Objekt der Begierde eine Batterie mit unglaublichen Energiereserven ist. Problematisch ist, dass sie nur schwer beurteilen kann, wem sie berhaupt vertrauen soll. Denn mittlerweile wurde sie von Roy, den sie zufllig am Flughafen kennengelernt hat, entfhrt, der aber felsenfest behauptet, einer von den Guten zu sein. Was folgt, ist eine turbulente und atemberaubende Verfolgungsjagd.

Freitag, 03.01.2014
19:15 Uhr - 22:00 Uhr

Sonntag, 05.01.2014
19:15Uhr - 21:25 Uhr

Dienstag, 07.01.2014 Resturlaub Komdie 2011 D Darsteller: Maximillian Brckner, Mira Bartuschek Reihenhaus, Job, Familie nichts findet Pitschi spieiger! Also flchtet er nach Buenos Aires, um seinen Traum von einem unabhngigen, aufregenden Leben zu erfllen. Seiner Freundin Biene verrt er nichts davon. Stattdessen bandelt er in Argentinien mit der rassigen Sprachlehrerin Luna an. Allerdings muss Pitschi bald feststellen, dass daheim im Bamberg doch nicht alles so bel war, wie er dachte ...
Ausgabe 49 Januar 2014

Star Wars Episode II - Angriff der Klonkrieger Sci-Fi-Film 2002 USA

Happy New Year Komdie 2011 USA

19:15 Uhr - 21:20 Uhr

Darsteller: Ewan McGregor, Natalie Portman Unruhige Zeiten in der Sternen-Republik: Als Senatorin Padm Amidala nur knapp ein Attentat berlebt, werden Obi-Wan Kenobi und sein Schler Anakin Skywalker zu Hilfe gerufen. Auf dem Planeten Kamino entdeckt der Jedi-Meister eine gewaltige Armee geklonter Soldaten - noch ahnt er nichts von dem perfiden Plan des abtrnnigen Jedis Graf Dooku.

Darsteller: Michelle Pfeiffer, Ashton Kutcher Das alte Jahr neigt sich dem Ende zu und jeder lsst den letzten Tag des Jahres auf seine ganz eigene Art ausklingen. Einerseits werden gute Vorstze gefasst, die anderen hoffen auf die groe Liebe und wieder andere mchten sich noch einen ganz besonderen Wunsch erfllen. Happy New Year - das wnschen sie sich alle und kaum eine andere Stadt scheint dafr besser geeignet, als die pulsierende Millionenmetropole New York.

73

Mittwoch, 08.01.2014
19:15 Uhr - 20:45 Uhr

Freitag, 10.01.2014
19:15 Uhr - 21:35 Uhr

Sonntag, 12.01.2014
19:15 Uhr - 21:25 Uhr
Darsteller: Richard Roxburgh, Ioan Gruffudd Die Taucher Frank und Carl wollen gemeinsam mit ihrer Crew das Esaala-Hhlensystem in Papua-Neuguinea erforschen. Als ein schwerer Sturm ber das Inselparadies hereinbricht, ist das Team innerhalb krzester Zeit in der Hhle gefangen. Die Wassermassen drngen unaufhaltsam in die Hhle, fieberhaft suchen sie nach einem Ausweg aus dem Labyrinth. Ein unterirdischer Fluss, der direkt ins Meer mndet, scheint ihre einzige Chance ...

In gefhrlicher Nhe Thriller 2013 D

Darsteller: Julia Koschitz, Matthias Koeberlin Anwltin Leas Mandant Nick Storm, der Vergewaltigung angeklagt, wurde freigesprochen, weil sie die Unglaubwrdigkeit des angeblichen Opfers Yvonne Schubert nachweisen konnte. Nach dem Prozess beginnt Nick, Lea zu umwerben. Sie hat Vorbehalte, ist aber gleichzeitig interessiert. Doch auch Yvonne Schubert sucht die Nhe der Anwltin. Verzweifelt beharrt sie darauf, im Recht gewesen zu sein. Lea versucht, weitere Beweise zu finden, fr oder gegen Nick. Eine lebensgefhrliche Suche.

Twilight - Biss zum Morgengrauen

Fantasyfilm 2008 USA Darsteller: Kristen Stewart, Robert Pattinson Bella zieht zu ihrem Vater Charlie, der als Sherriff in einer Kleinstadt arbeitet. Anfangs ist Bella nicht sonderlich begeistert von ihrem neuen Zuhause, in der High School findet die Einzelgngerin jedoch schnell Freunde. Nur der geheimnisvolle Edward Cullen hlt sich von ihr fern. Bella findet heraus, dass er und seine Familie Vampire sind, die sich aber ausschlielich von Tierblut ernhren. Dennoch kommen sie sich nher ...

Sanctum Actionfilm 2011 AUS/USA

Donnerstag, 09.01.2014
19:15 Uhr - 21:10 Uhr

Samstag, 11.01.2014
Kabel1

Darsteller: Luke Wilson, Will Ferrell, Vince Vaughn Nach einer gescheiterten Beziehung grndet der Mittdreiiger Mitch eine Verbindung auf dem Campus, um seine wilde Studentenzeit wieder aufleben zu lassen. Mit dabei sind Frank, der frisch vermhlt, aber gelangweilt ist, und Beanie, ein berforderter Familienvater. Doch trotz erfolgreicher Rekrutierungsaktionen fr Verbindungsmitglieder und noch erfolgreicheren Partys, setzt der Dekan der Uni alles dran, die Nicht-Ganz-Studenten loszuwerden.

Old School - Wir lassen absolut nichts anbrennen Komdie 2003 USA

19:15 Uhr - 21:25 Uhr

Sonntag, 12.01.2014
19:15 Uhr - 21:05 Uhr
Komdie 2010 USA Darsteller: Robert Downey Jr., Zach Galifianakis Am Flughafen macht Architekt Peter die Bekanntschaft mit dem naiven Chaoten Ethan. Leider landet Eth a n s Marihuanapfeife, bei Peter. Das und die Tatsache, dass Peter im Flugzeug mit dem Begriff Terrorist leicht fahrlssig umgeht, fhren dazu, dass die beiden kurzerhand Flugverbot bekommen. Peter willigt ein, sich von Ethan nach L.A. bringen zu lassen, eine Reise voller schrger Zwischenflle beginnt.
Kabel1

Die Abenteuer von Tim und Struppi Stichtag - Schluss mit gemtlich
Animationsfilm 2011 USA Reporter Tim fllt ein Modellschiff in die Hnde, das ihn bald in Teufels Kche bringt: Es handelt sich um die sagenumwobene Einhorn. Der skrupellose Iwan Iwanowitsch Sakharin wei um die Besonderheit des Modells, weshalb er unbedingt an seinen mysterisen Inhalt gelangen muss. Er entfhrt Tim und seinen treuen Hund Struppi auf einen Frachter, wo Tim die Bekanntschaft von Kapitn Haddock macht. Zusammen wollen sie Sakharin die Stirn bieten und das Geheimnis der Einhorn lsen.

Freitag, 10.01.2014
19:15 Uhr - 22:00 Uhr

Samstag, 11.01.2014
21:00 Uhr - 22:55 Uhr

Montag, 13.01.2014
19:15 Uhr - 21:00 Uhr
Darsteller: Charlize Theron, Frances McDormand Im 25. Jahrhundert hat eine Seuche die Menschheit fast vollstndig dahingerafft. Die letzten berlebenden schtzen sich in der Stadt Bregna mit hohen Mauern gegen die feindliche Auenwelt. Jedoch lehnt sich eine Widerstandsgruppe gegen das totalitre System auf und beauftragt die Auftragsmrderin Aeon Flux, den Prsidenten zu tten. Aber als sie ein Netz von Geheimnissen und Intrigen findet, entscheidet die Killerin sich, ihr Opfer nicht umzubringen, sondern zu beschtzen ...

Star Wars: Episode III - Die Rache Splice - Das Genexperiment Sci-Fi-Film 2009 KAN/USA der Sith Sci-Fi-Film 2005 USA
Darsteller: Ewan McGregor, Natalie Portman Die Galaktische Republik wird durch das Misstrauen zwischen dem Jedi-Rat und Kanzler Palpatine gespalten. Der junge, talentierte und machthungrige Jedi Anakin Skywalker ist hin- und hergerissen, weil er nicht wei, wem er sein Vertrauen schenken kann. Auf Druck des Kanzlers wird er in den Rat gerufen, dort verweigern ihm die Ritter jedoch die Ehren eines Jedi-Meisters. Auer sich vor Wut, zieht es den jungen Jedi immer strker auf die dunkle Seite der Macht ...

Aeon Flux Sci-Fi-Film 2004 USA

Darsteller: Adrien Brody, Sarah Polley Das Wissenschaftler-Prchen eines Pharmaunternehmens Clive und Elsi sind ihrer Zeit weit voraus: Bei ihrem neuen Experiment kombinieren sie verbotenerweise die DNA des Menschen mit der eines Tieres. Zur berraschung aller gelingt das Experiment und das weibliche Mischwesen Dren entsteht. Doch so harmlos es auf den ersten Blick scheint wird Dren schon bald unkontrollierbar und das Grauen beginnt ...

SONDERPREIS LANGZEIT

FLUGHAFENSERVICE UND ANDERE SERVICE LEISTUNGEN

12

LANGZEIT

PRO TAG MIT VERSICHERUNG UND STEUER

Motorrad ab 9 pro tag Fahrrad ab 3 pro tag

DIE deutsche vermietung in Playa del Ingls und San Agustn (ab 1997)
74
Ausgabe 49 Januar 2014

HireRent

'

609 926 528 /616 219 015 tel+fax: 928 774 676 EMAIL: hirerent@hotmail.com

gran canaria ol

Montag, 13.01.2014
21:15 Uhr - 23:00 Uhr
Darsteller: Michael Douglas, Sean Bean Der renommierte Psychiater Dr. Nathan R. Conrad fhrt ein perfektes Leben. Bis eines Tages seine Tochter entfhrt wird. Kidnapper Patrick Koster und seinen Leuten geht es aber nicht um Geld, sondern um eine wichtige Information. Conrad hat ein schwer traumatisiertes Mdchen in Behandlung, das jeglichen Kontakt zur Auenwelt verweigert. Und diese Patientin scheint ein Geheimnis zu hten: eine mysterise Nummern-Kombination.

Donnerstag, 16.01.2014
19:15 Uhr - 21:10 Uhr
Actionkomdie 2003 USA Darsteller: Dwayne Johnson, Seann William Scott Kopfgeldjger Beck will aussteigen und ein Restaurant in Los Angeles erffnen. Doch bevor sein Boss Walker ihn freigibt, muss er noch einen letzten Auftrag erfllen: Er soll Walkers abenteuerlustigen und starrkpfigen Sohn aus dem Dschungel am Amazonas zurck nach Hause bringen. Doch das ist leichter gesagt als getan, denn Sohn Travis hat sich dort ein ganz neues Leben aufgebaut.

Samstag, 18.01.2014
19:25 Uhr - 21:15 Uhr
Darsteller: : Cameron Diaz, Justin Timberlake Elizabeth ist meist unmotiviert, verkatert und zugedrhnt und fr ihren Beruf als Lehrerin vllig ungeeignet. Am liebsten wrde sie den Job an den Nagel hngen, doch ihr exzessiver Lebensstil muss finanziert werden. Kein Wunder, dass Elizabeth auf der Suche nach einem reichen Mann ist. Da kommt ihr der neue Vertretungslehrer Scott, der Erbe einer berhmten Uhren-Dynastie, gerade recht. Bld nur, dass Kollegin Amy auch ein Auge auf ihn geworfen hat.

Sag kein Wort Thriller 2001 USA

Welcome to the Jungle

Bad Teacher Komdie 2011 USA

Dienstag, 14.01.2014
19:15 Uhr - 21:20 Uhr
Darsteller: Nadescha Brennicke, Valerie Niehaus Fnf Frauen in Berlin, die fnf vllig unterschiedliche Lebensentwrfe verfolgen: Modelagentin Fe kmmert sich lieber um ihre Schtzlinge als um Ehemann Mark. Die alleinerziehende Charlie hat ganz andere Probleme: Die ewige Praktikantin braucht dringend einen festen Job! Frisrin Marie wnscht sich hingegen endlich einen Mann, der es ehrlich mit ihr meint, whrend Frieda vor lauter Bindungsangst keine Gefhle zulsst. Und Familienglucke Karo frchtet, dass ihr Mann fremdgeht

Freitag, 17.01.2014
19:15 Uhr - 22:05 Uhr
Actionfilm 2006 USA Darsteller:Leonardo DiCaprio, Matt Damon Frisch von der Po l i z e i a k a d e mie wird Billy Costigan als Undercoveragent bei Frank Castellos gefrchteter Gangsterbande eingeschleust. Nur der Chef und ein weiterer Sergeant wissen von seiner wahren Identitt. Aber auch Castello hat einen Spitzel bei der Polizei und bals mssen beide Lager erkennen, dass sie infiltriert werden. Es beginnt eine erbarmungslose Jagd nach dem jeweils anderen.

Samstag, 18.01.2014
21:00 Uhr - 22:40 Uhr

Frauenherzen Komdie 2013 D

Departed - Unter Feinden

Sieben Leben Drama 2008 USA

Darsteller: Will Smith, Rosario Dawson Der Finanzbeamte Ben Thomas rckt Steuersndern gnadenlos auf die Pelle. Doch eines Tages ist er am Wendepunkt angelangt und fragt sich nach dem Sinn des Lebens. Der von Selbstzweifeln geplagte Mann schmiedet einen mysterisen Plan: Er whlt sieben fremde Menschen aus und will ihnen Hoffnung geben. Alle brauchen Hilfe - sei es finanziell, spirituell oder medizinisch. Ein Plan, der nicht nur Ben Thomas Leben beeinflusst ...

Mittwoch, 15.01.2014
19:15 Uhr - 22:10 Uhr
Darsteller: Tom Cruise, Colin Farrell, Max von Sydow Wa s h i n g t o n , 2054: Dank Pre-Crime, einer Spezialabteilung fr Verbrechensverhinderung unter der Leitung von John Anderton, gehrt Kriminalitt der Vergangenheit an. Pre-Cogs, hellseherisch begabte Polizisten, knnen Verbrecher schon vor der Tat ermitteln und ausschalten. Als eines Tages ausgerechnet Anderton als knftiger Mrder identifiziert wird, befindet er sich pltzlich auf der Flucht vor dem eigenen System ...

Freitag, 17.01.2014
Kabel1

Minority Report Sci-Fi-Film 1999 USA

21:00 Uhr - 22:30 Uhr

Sonntag, 19.01.2014
19:15 Uhr - 20:45 Uhr
Darsteller: Eva Mattes, Sebastian Bezzel Der Millionenerbe Benjamin Wolters wird tot in seiner Villa aufgefunden. Zwei Schsse aus kurzer Distanz, keine Einbruchspuren. Die Liste seiner Feinde ist lang wie der Bodensee tief: Wolters war ein Zyniker, der es liebte zu provozieren, sich auf Kosten anderer zu amsieren. Selbst die Mitglieder seiner Clique, die er am Tag zuvor bei Pizza und Champagner um sich scharte, kommen allesamt als Tter in Frage.

Darsteller: Axel Prahl, Jan-Josef Liefers Kommissar Frank Thiel und Rechtsmediziner Prof. Kar l-Friedrich Boerne ermitteln im Fall einer ehemaligen Kripo-Beamtin, die auf offener Strae tot aufgefunden wurde - nur mit einem Slip bekleidet. Am Leichnam der Frau hat Boerne keine Spuren von Gewalt feststellen knnen. Kommissar Frank Thiel von der Mordkommission bernimmt trotzdem: Denn warum ist Katja Braun fast nackt auf die Strae gelaufen und stirbt dann an Herzversagen?

Tatort: Hinkebein Kriminalfim 2012 D

Tatort: Todesspiel Kriminalfim 2014 D

tglich Frhstck ab 08:00 Uhr


mit frisch gebackenen Brtchen und Croissants

Samstag und Sonntag


Frhstcks-Bfett

Offizieller Partner fr SAT-TV HDTV


RTL, SAT1, Pro7, Vox, Kabel1 etc. Qualittsreceiver fr den Empfang aller unverschlsselten Programme Bei Bild- und Tonausfllen 365 Tage im Jahr Instandsetzungsdienst Fernsehgerte aller Marken, Stereoanlagen und sonstige Unterhaltungselektronik.

loewe hifi
Sonderangebot:
Digital Satellite Receiver

Hausgemachte Marmeladen und Kuchen Appartmenthaus ALOE gg. Hotel REY CARLOS Avda. Tirajana 3 Playa del Ingls

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Caf Europa Gran Canaria

39,90

Avda. de Tirajana 32 - Local 6 35100 Playa del Ingls Tlf./Fax: 928 768 525 loewehifi@yahoo.es
Ausgabe 49 Januar 2014

75

Sonntag, 19.01.2014
19:15 Uhr - 21:25 Uhr

Mittwoch, 22.01.2014
19:15 Uhr - 20:45 Uhr

Freitag, 24.01.2014
21:15 Uhr - 22:55 Uhr

Umstndlich verliebt Komdie 2010 USA Marie Brand und das Mdchen im Hulk Actionfilm 2003 USA Darsteller: Jennifer Aniston, Jason Bateman Darsteller: Eric Bana, Jennifer Connelly Ring Kriminalfilm 2012 D
Kassie will endlich schwanger werden. Da kein Mann in Sicht ist und die biologische Uhr schon hrbar tickt, entschliet sie sich zu einer knstlichen Befruchtung. Ihr leicht neurotischer bester Freund Wally sieht sich als den perfekten Partner und Vater ihres Kindes. Ihre Wahl fllt jedoch auf den gutaussehenden Samenspender Roland. Auf einer Befruchtungsparty passiert das Unglaubliche: Wally tauscht Rolands Samenbehlter mit seinem eigenen aus. Kassie wird schwanger ... Darsteller: Mariele Millowitsch, Hinnerk Schnemann Der junge Tarik Demir liegt ermordet in einer Sporthalle. Es stellt sich heraus, dass er als Psychologe und Trainer an einer Studie ber aggressionsprventive Mglichkeiten des Boxsports arbeitete. Zunchst sieht es so aus, als finde sich der Tter unter den ausnahmslos vorbestraften und gewaltbereiten Teilnehmern der Studie, wobei der Verdacht in erster Linie auf die junge Sina Fink fllt, die als Letzte mit Tarik gesehen wurde ...

Als er bei einem Laborunfall einem Kollegen das Leben rettet, wird Bruce einer tdlichen Dosis Gammastrahlen ausgesetzt. Wie durch ein Wunder berlebt er scheinbar unbeschadet. Doch Bruce sprt, dass sich etwas in ihm verndert hat. Als der Militrwissenschaftler Glenn Talbot Bruces Forschungsarbeit stehlen und fr militrische Zwecke missbrauchen will und auch noch Interesse an Betty bekundet, verwandelt sich der sonst so friedliche Bruce in das grne Ungeheuer Hulk ...

Montag, 20.01.2014
19:15 Uhr - 21:55 Uhr

Mittwoch, 22.01.2014
Kabel1

Die letzte Festung Drama 2001 USA

21:40 Uhr - 23:50 Uhr

Samstag, 25.01.2014
Kabel1

Darsteller: Robert Redford, James Gandolfini Der neueste Gefangene im Militrgefngnis von Colonel Winter ist dessen Vorbild, der hochdekorierte General Irwin. Zwar will der nur seine Zeit absitzen, kann aber nicht ignorieren, dass Winter die Gefangenen in menschenverachtender Weise behandelt. Um den Colonel zu stoppen, formt Irwin die Mitgefangenen zu einer Armee, die die Kontrolle im Gefngnis zu bernehmen versucht. Winter, erfreut ber dieses strategische Krftemessen, lsst zu, dass die Situation eskaliert ...

Heist - Der letzte Coup Krimi 2001 USA/KAN The Box Thriller 2009 USA
Joe Moore hat eine attraktive Frau, die er liebt und einen Job, den er ebenfalls liebt: Er ist Dieb. Als er mit seinen Partnern Bobby und Pinky einen Juwelier ausrauben will, geht die Aktion schief, und zum ersten Mal denkt Joe ans Aufhren. Doch sein Hehler Mickey Bergman will davon nichts wissen und kdert ihn mit einem letzten riskanten Auftrag: Joe und seine Jungs sollen diesmal Gold aus einem schweizerischen Flugzeug erbeuten leichter gesagt, als getan ...

19:15 Uhr - 21:30 Uhr

Darsteller: Cameron Diaz, James Marsden Die Familie von NASA-Techniker Arthur Lewis steckt in finanziellen Nten. Eines Morgens steht eine Box mit einem roten Knopf vor ihrer Tr - dabei liegt eine merkwrdige Nachricht, die den Besuch eines gewissen Mr. Steward ankndigt. Der taucht am nchsten Tag tatschlich auf: Er erklrt Arthur und Norma, dass sie eine Million Dollar bekommen, wenn sie binnen der nchsten 24 Stunden den Knopf der Box drcken. Jedoch: Wenn sie das tun, stirbt irgendwo auf der Erde ein Mensch.

Dienstag, 21.01.2014
19:15 Uhr - 21:20 Uhr

Donnerstag, 23.01.2014
19:15 Uhr - 21:10 Uhr
Kabel1

Samstag, 25.01.2014
21:30 Uhr - 23:35 Uhr

Lichtblau - Neues Leben Mexiko

Komdie 2010 D Darsteller: Anette Frier, Elena Uhlig, Roberto Guerra Barbara mchte endlich ihre langersehnte Hochzeitsreise nachholen. Als ihr Mann Thomas nicht mitkommen will, springt kurzerhand ihre Freundin Sandra ein. In Mexiko angekommen, schenkt der Einheimische Pepe Barbara Aufmerksamkeit und kann sie bei einer romantischen Bootsfahrt sogar verfhren. Das Boot gert jedoch auer Kontrolle, und Pepe muss ins Krankenhaus. Pltzlich taucht auch noch Pepes Ehefrau Consuela auf und macht das Chaos perfekt ...

Hot Tub - Der Whirlpool ist ne ver- Fall 39 Thriller 2009 USA dammte Zeitmaschine! Komdie 2010 USA Darsteller: Rene Zellweger, Jodelle Ferland
Darsteller: John Cusack, Craig Robinson Adam, Lou und Nick htten nie gedacht, dass sie als Erwachsene mal solche Looser sein wrden. . Adam wurde verlassen, Lou sitzt auf einem Haufen Schulden und Nick leidet unter seiner Frau. Als ein Suizidversuch von Lou scheitert, finden die drei, dass es an der Zeit ist, ihr Leben zu ndern. Sie fahren mit Adams Neffen Jacob in ein Ski Resort. Und siehe da, sie erleben eine groartige Zeit - als sie pltzlich in den 80ern aufwachen. Der engagierten Sozialarbeiterin Emily Jenkins wird Fall 39 zugeteilt. Die Routineuntersuchung fhrt sie zu dem kleinen Mdchen Lillith und deren Eltern. Emilys Verdacht, dass die Familie ihr Kind misshandelt, bewahrheitet sich. Emily erwirkt vor Gericht, dass Lillith ihren Eltern weggenommen wird und entscheidet sich zu einem ungewhnlichen Schritt: Sie nimmt das Mdchen bei sich auf. Doch schon bald wird Emily klar, dass Lillith ein Geheimnis birgt ...

ab 17 Uhr geffnet

ab 18 Uhr geffnet

C.C. Cita - 1. Etage Tel: 928 765 114


76
Ausgabe 49 Januar 2014

C.C. Cita - 1. Etage Tel: 928 767 357

gran canaria ol

Sonntag, 26.01.2014
19:15 Uhr - 21:30 Uhr

Dienstag, 28.01.2014
19:15 Uhr - 21:15 Uhr
Komdie 2013 D Darsteller: Katharina Mller-Elmau, Hendrik Duryn Nicky ist Mitte Vierzig, erfolgreiche Chefeinkuferin und mit ihrem deutlich jngeren Kollegen Sascha liiert. Als sie sich ber ihre Chefs hinwegsetzt, wird sie gefeuert. Ausgerechnet Sascha soll ihren Posten bernehmen. In dieser Krise kommt ihr die Einladung zum 25-jhrigen Klassentreffen gerade recht. Dort trifft sie auf ihren alten Schwarm Axel Hartmann, der sich als Saschas Vater entpuppt ...

Donnerstag, 30.01.2014
19:15 Uhr - 21:15 Uhr

Super 8 Sci-Fi-Film 2011 USA

Darsteller: Elle Fanning, Lamb Courtney Als Joe, Alice und ihre Freunde im Jahr 1979 eine Nachtszene fr ihren Amateur-Zombielfilm drehen, werden sie Zeugen eines dramatischen Ereignisses: Vor ihren Augen kollidiert ein Gterzug mit einem Pick-Up und geht in Flammen auf. Nach dem Vorfall hufen sich merkwrdige Ereignisse in der Kleinstadt Lillian, und die Teenager finden etwas Unglaubliches heraus: Der Zug gehrte nicht nur der US Air Force, er beherbergte auch ein Wesen, das nicht von dieser Welt ist ...

Mein Lover, sein Vater und ich!

Mr. Deeds Komdie 2002 USA

Kabel1

Darsteller: Adam Sandler, Winona Ryder Als der milliardenschwere Medienmogul Preston Blake bei der Besteigung des Mount Everest erfriert, steht die Welt Kopf. Blake hinterlsst ein Vermgen von 40 Milliarden Dollar, doch es gibt keinen bekannten Erben. Der einzige Nachkomme, der ausfindig gemacht werden kann, ist der Pizzabcker Longfellow Deeds. Das Landei wird nach New York gebracht und muss sich pltzlich als Multimilliardr in der High Society zurechtfinden ...

Montag, 27.01.2014
19:15 Uhr - 21:50 Uhr
Darsteller: Clive Owen, Ioan Gruffudd Arthur, der zum Glauben an Freiheit und Gleichheit der Menschen erzogen wurde, schtzt mit seinen Mannen im Hadrianswall die rmische Provinz Britannia vor keltischen bergriffen. Als der rmische Bischof zu der kleinen Truppe stt, um sie mit Freibriefen in ihre Heimat zu entlassen, hinterlsst er auch eine letzte Mission: Artus und seine Ritter sollen den knftigen Papst aus dem nordischen Feindesland zurck in den sicheren Hadrianswall geleiten - eine Reise auf Leben und Tod.

Mittwoch, 29.01.2014
Kabel1

King Arthur Abenteuerfilm 2004 IRE/USA

19:15 Uhr - 21:40 Uhr

Freitag, 31.01.2014
Kabel1

Frequency Thriller 20001 USA

21:00 Uhr - 22:30 Uhr

Darsteller: Dennis Quaid, Andr Braugher Bei einer gnstigen Sternenkonstellation kann der New Yorker Polizist John Sullivan ber sein Amateurfunkgert mit seinem verstorbenen Vater Frank Kontakt aufnehmen. Er war Feuerwehrmann und ist bei einem Brand in einem Lagerhaus ums Leben gekommen, als John noch ein Kind war. Verzweifelt sucht John nach einem Weg, den Verlauf der Geschichte zu ndern, und setzt alles daran, den Tod seines Vaters zu verhindern. Doch dabei lst er andere schreckliche Ereignisse aus ...

Kriminalfilm 2011 D Darsteller: Jaecki Schwarz, Wolfgang Winkler Herbert Schneider und Nora Lindner haben ein neues Verbrechen aufzuklren. Eine junge Frau wurde von einem Auto berfahren. Der Tter beging Fahrerflucht. Erste Indizien scheinen auf einen Mord aus Eifersucht hinzudeuten. Ein Zeitungsartikel rckt den Anschlag am nchsten Morgen allerdings in ein ganz anderes Licht. Walter Klaue, ein Journalist kndigt darin umfassende Enthllungen an. Er behauptet, dass die junge Frau sterben musste, weil sie reden wollte.

Polizeiruf 110: Blutige Strae

Montag, 27.01.2014
21:15 Uhr - 22:45 Uhr
Darsteller: Albert Dupontel, Alice Taglioni Franck steht wnige Monate vor dem Ende seiner Haftstrafe und dem Start in ein neues Leben. Doch als er seinen Zellengenossen Maurel um einen Gefallen bittet, offenbart dieser sein wahres Gesicht. Nach seiner Freilassung sprt Maurel nicht nur die versteckte Beute aus dem berfall auf, sondern entfhrt auch Francks kleine Tochter. Dem verzweifelten Vater gelingt zwar die Flucht aus dem Gefngnis, doch er ist nun Jger und Gejagter.

Mittwoch, 29.01.2014
19:15 Uhr - 20:45 Uhr
Darsteller: Natalie Wrner, Adnan Maral, Aca Celik Bei einem Krankenhausaufenthalt ihres Sohns erfahren die erfolgreiche Klner Modedesignerin Antonia und ihr Ex-Mann Claus, dass der 15-jhrige Dominik nicht ihr leiblicher Sohn sein kann. Schnell findet man heraus, dass er am Tag seiner Geburt mit Ayse vertauscht wurde, die als Tochter der Gemseladenbesitzer Erdal und Hatice Gngr mit zwei Schwestern in einer traditionell trkischen Familie aufwchst. Die beiden Jugendlichen entscheiden sich fr einen Tausch.

Freitag, 31.01.2014
21:35 Uhr - 23:20 Uhr

Traue Niemanden Thriller 2011 F

Kckckskind Komdie 2013 D

36 - Tdliche Rivalen Kriminalfilm 2004 F

Darsteller: Daniel Auteuil, Grard Depardieu Innerhalb von 18 Monaten wurden in und um Paris 13 Geldtranspor te berfallen und ausgeraubt - augenscheinlich immer von derselben Bande. Angesetzt auf den Fall sind gleich zwei Sondereinheiten der Pariser Polizei: Die BRI unter der Leitung Lo Vrinks und die OCU mit Leiter Denis Klein. Als Vrinks von einem seiner Spitzel hereingelegt und in einen Mord verstrickt wird, nutzt Klein die Chance, den erfolgreichen Rivalen um den Chefposten der Pariser Polizei kaltzustellen.

Programmnderungen mglich. Texte und Bilder stammen von den jeweiligen Sendern.

Markus
Ihr Meisterbetrieb Apartmenthaus Teror Avda. Alf. Provisionales 22, gg. Hotel Neptuno Tglich ab 10 Uhr. An Sonn- und Feiertagen geschlossen. Terminvereinbarung unter Tel.:

ELEJABEITIA
ANWALTSKANZLEI
Gebude Mercurio, Turm I, 4. Etage Bro C 35100, Playa del Ingls Tel.: 928 763878 Fax: 928 763886 e-mail: secretariaelejabeitia@gmail.com Fachgebiet: Kauf- und Mietvertrge Eigentmergemeinschaften Immobilien Steuervertretung der Nicht-Residenten Geldforderungen Firmengrndungen Verkehrsunflle Eigenes Steuerberatungsbro: Steuerberatung, Buchfhrung, Gehaltsabrechnung

DEUTSCH - SPANISCH

HAIRDRESSER FRISEUR

928 768 108

Ausgabe 49 Januar 2014

77

Gezeitentabelle Maspalomas

(Mogn +10 Min.)

Sonnenauf- und untergang JANUAR 2014

Das Baden im Meer: Schwimmer sollten insbesondere den Wechsel von Flut auf Ebbe beachten: In der Zeit nach dem Erreichen des hchsten Standes der Flut (Hochwasser) setzt die Ebbe ein und das Wasser beginnt bis zum angegebenen Zeitpunkt (Niedrigwasser) abzulaufen. Dann kann es an vielen Strandabschnitten auf Gran Canaria zu gefhrlichen Unterstrmungen kommen. Selbst gebte Schwimmer knnen Probleme bekommen wieder das Ufer zu erreichen. Bei roter Flagge besteht Lebensgefahr, nicht ins Wasser gehen. An einigen kleineren Strandabschnitten ist die rote Flagge aufgrund von stndig vorherrschenden Unterstrmungen dauerhaft gehisst. Bei gelber Flagge ist das Baden erlaubt, man sollte aber, insbesondere als ungebter Schwimmer vorsichtig sein. Bei grner Flagge ist das Baden im Atlantik ungefhrlich, ein gesunder Respekt vor den Naturgewalten kann aber nie schaden.

Datum Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 01.01. 02.01. 03.01. 04.01. 05.01. 06.01. 07.01. 08.01. 09.01. 10.01. 11.01. 12.01. 13.01. 14.01. 15.01. 16.01. 17.01. 18.01. 19.01. 20.01. 21.01. 22.01. 23.01. 24.01. 25.01. 26.01. 27.01. 28.01. 29.01. 30.01. 31.01.

Hochwasser 00:27 + 12:56 01:14 + 13:44 02:01 + 14:33 02:49 + 15:22 03:38 + 16:13 04:29 + 17:06 05:23 + 18:05 06:24 + 19:12 07:34 + 20:25 08:49 + 21:33 09:57 + 22:30 10:52 + 23:17 11:36 + 23:57 12:15 + -----------00:32 + 02:49 01:06 + 13:22 01:38 + 13:54 02:09 + 14:26 02:41 + 14:59 03:13 + 05:34 03:48 + 16:12 04:28 + 16:56 05:14 + 17:51 06:14 + 19:00 07:30 + 20:19 08:53 + 21:31 10:05 + 22:32 11:05 + 23:26 11:57 + -----------00:14 + 12:45 01:01 + 13:31

Niedrigwasser 06:42 + 18:56 07:29 + 19:42 08:17 + 20:28 09:05 + 21:16 09:55 + 22:06 10:47 + 23:00 11:45 + -----------00:02 + 12:49 01:15 + 14:01 02:36 + 15:11 03:50 + 16:11 04:48 + 06:59 05:33 + 17:38 06:11 + 18:14 06:45 + 18:47 07:17 + 19:18 07:48 + 19:49 08:19 + 20:21 08:51 + 20:53 09:24 + 21:28 10:01 + 22:08 10:42 + 22:54 11:32 + 23:52 12:36 + -----------01:09 + 13:53 02:35 + 15:09 03:51 + 16:14 04:52 + 17:09 05:44 + 17:58 06:32 + 18:44 07:17 + 19:28

Sonnenauf- und -untergang 07:54 - 18:19 07:54 - 18:20 07:54 - 18:21 07:54 - 18:22 07:54 - 18:22 07:55 - 18:23 07:55 - 18:24 07:55 - 18:25 07:55 - 18:25 07:55 - 18:26 07:55 - 18:27 07:55 - 18:28 07:55 - 18:29 07:55 - 18:29 07:55 - 18:30 07:54 - 18:31 07:54 - 18:32 07:54 - 18:33 07:54 - 18:33 07:54 - 18:34 07:53 - 18:35 07:53 - 18:36 07:53 - 18:37 07:52 - 18:37 07:52 - 18:38 07:52 - 18:39 07:51 - 18:40 07:51 - 18:41 07:50 - 18:41 07:50 - 18:42 07:49 - 18:43

Bestell-Coupon fr das grancanariaol Abonnement


Das beliebte Magazin Gran Canaria Ol immer zum Monatsbeginn ins Haus! Informationen, Reportagen, Service, Aktuelles, mit GC Ol sind Sie immer auf dem Laufenden. Das Jahres-Abo: Jeden Monat liefern wir Ihnen Gran Canaria Ol druckfrisch per Post. Fr 48 Euro erhalten Sie ein Jahr lang alles Wissenswerte auf 72 - 80 Hochglanz-Seiten. Und so einfach gehts: 1. Bestell-Coupon ausfllen. 2. An unsere Anschrift senden. 3. Den Betrag fr ein Jahr Abonnement berweisen. Sobald dieser auf unserem Konto eingegangen ist, schicken wir Ihnen die aktuelle Ausgabe nach Deutschland, sterreich oder in die Schweiz. Kurz vor Ablauf des ersten Jahres erhalten Sie eine neue Jahresrechnung. Ihr Abo erlischt automatisch, sollten Sie diese nicht bezahlen.

Alle Angaben ohne Gewhr

Ja, ich will ein Jahres-Abonnement Gran Canaria Ol (12 Ausgaben). Bitte Postanschrift deutlich angeben.
Name, Vorname___________________________,__________________________ Strae _____________________________________________ PLZ ________________ Ort ______________________________________________________________________________________________ Telefonnummer _______________________________________ E-mail ___________________________________________________________ Den Betrag habe ich auf folgendes Konto berwiesen: Banco Santander, Roswitha Sander. CCC: 0049 5875 2623 9510 2991 / IBAN: ES97 0049 5875 2623 9510 2991 / BIC: BSCHESMM Datum _________________________________ Unterschrift ______________________________________ Mir ist bekannt, dass ich das Abo innerhalb von zwei Wochen ohne Angabe von Grnden schriftlich widerrufen kann. Die Frist fr den Widerruf beginnt mit dem Datum des Poststempels. Ich besttige dies mit meiner zweiten Unterschrift. Datum _________________________________ Unterschrift ______________________________________ Coupon bitte einsenden an: Gran Canaria Ol, Roswitha Sander, C/Las Margaritas, Bung. Montevideo 914, 35100 San Agustn, oder einfach abgeben im Fitness Center Biceps Gym, Avda. de Tirajana 19, 35100 Playa del Ingls oder per Mail an: info@grancanariaole.com

78

Ausgabe 49 Januar 2014

gran canaria ol

Fang heute an mit Fitness!

Aptos. Barbados II Avda. de Tirajana 19 Playa del Ingls Tel 928 768 536 www.biceps-gym.es

ffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 22 h. // Sa: 14 - 24 h. // So: 17 - 21 h.


Ausgabe 49 Januar 2014

79