Sie sind auf Seite 1von 119

*

*
l
SCHWEIZERISCHE
ORTSNAMENKUNDE
EINE EINFHRUNG
VON WILHELM BRUCKNER
l
u m de r Sc hw e
Band 6
_WEIZERISCHE
:NAMENKUNDE
Eine Einfhrung
Wilhelm Bruckner
2
men der viersprachigen Schweiz bedeuten,
men entnehmen lasse fr die Geschichte
und der Stmme, die hier im Lauf der
[ue Heimat fanden, wie man es anstellen
; Rtsel von Herkunft und Sinn unserer
lsen : das ist der Gegenstand dieses
ns Bruckner auf diese schwierigen Fragen
und wissenschaftlich zuverlssige Aus
bei einem Forscher von seinem Ansehen
ich; dass er es in so leicht fasslicher, volks
lichtheit tut und in so anmutiger, kurz
. ist besonders erfreulich.Willkommen wird
, dass das W er k nicht nu r eine Flle von
.nzsischen, italienischen und rtoromani
:rklrt und geschichtlich ausdeutet, sondern
_zlich zu selbstndiger Forschung anleitet.
Preis Fr. 8.- (6.-)
ehen durch alle Buchhandlungen.
nmerten Preise sind Vorzugspreise fr Mit
Gesellschaft (Jahresbeitrag Fr. 5.-, An
der Geschftsstelle : Fischmarkt l, Base!).
ische Gesellschaft fr Volkskunde
Verlag:
:ei G. Krebs Verlagsbuchhandlung A.G.
Vo l k s t u m de r Sc hw e 2
Eine neue Reihe schmucker Bndchen, bestimmt,
Verstndnis fr das reiche Volkstum unserer Heimat in
weite Kreise zu tragen und stolze Freude daran zu
wecken. Das Schnste aus volkstmlicher Dichtung
und volkstmlicher Kunstbung wird hier in sorg
fltiger Auswahl dargeboten, und berufene Kenner
sprechen von Sinnen und Sagen, von der Arbeit, den
Festen und dem Kunstfeiss unseres Volkes. Auch dem,
der schweizerischeVolkskultur zu kennen glaubt,werden
diese Bndchen manche berraschung bringen; sind
doch diese kstlichen Dinge viel reicher und viel
weniger bekannt als man glaubt und als sie es gerade
heute verdienen.
Bisher sind erschienen :
C. Englert-Faye, Das Schweizer Mrchenbuch. Mit
Bildern von B. Tappolet. 1941. Fr. 6.- (5.-).
Chr. Rubi, Volkskunst am Berner Bauernhaus.
Mit vielen Bildern. 1942. Fr. 6.- (5.-).
M. Sooder, Zelleni us em Haslital. Sagen, Mrchen
und Schwnke der Hasler. Mit Bildern von
B. Tappolet. 1943. F r. 8.50 ( 6.25).
J. Von der Mhll, Basler Sitten. Herkommen und
Brauch im huslichen Leben einer stdtischen
Brgerschaft. Mit 16 Bildtafeln und einer Ein
fhrung von K. Meuli. 1944. Fr. 10.- (8.-)
(z. Z. vergrifen).
Prof. W. Bruckner, Schweizerische Ortsnamen
kunde. Eine Einfhrung. 1945. Fr. 8.- (6.-).
In Vorbereitung:
P. Notker Curti, Volksbrauch und Volksfrmmig
keit im katholischen Kirchenjahr.
Zu beziehen durch alle Buchhandlungen.
Die eingeklammerten Preise sind Vorzugspreise fr Mit
glieder der Gesellschaft (Jahresbeitrag Fr. 5.-, An
meldung bei der Geschftsstelle: Fischmarkt l, Base!).
Schweizerische Gesellschaft fr Volkskunde
Verlag:
}uchdruckerei G. Krebs Verlagsbuchhandlung A. G.
Volkstum der Schweiz
Herausgegeben von der Schweizerischen Gesellschaft fr V olkskunde
Band 6
SCHWEIZERISCHE
ORTSNAMENKUNDE
EI NE EI NFHRUNG
Von Wi I b eI m Br u e k n e r
Professor an derUniversitt Basel
Schweizerische Gesellschaft fr Volkskunde
Buchdruckerei G. Krebs, Verlagsbuchhandlung A.G.
Base! 1945
lnhaltsverzeichnis und Erklrung der Abkrzungen
fndet man am Schluss des Bandes
A 11 e R e C h t e v Or b e h a l t e n
Printed in Switzerland
I. TeiI
Geschichtlicher Uberblick
Einleitung
In weiten Kreisen konmt beute gelegentl ieb das In-

teresse an den Ortsnamen zum Ausdruek , besonders die


Frage naeb der Bedeutung einesNamens besebftigt etwa
die Leute. 0as ist nun freilieb ein Punkt, aufden es oft
sebwer ist Auskunft zu geben, zumal wenn es sieb um
einen sebr alten Namen bandelt. Aber ber das binaus
knnen uns die Ortsnamen ber maneberlei Aufsebluss
geben aus derVergangenbeitdesLandes . siezeigenetw,
wer da vorZeiten gewobnt bat, was die Leute angebaut
und getrieben baben, und maeben es uns somglieb, das
LebenvergangenerZeitenwenigstens ineinzelnen Zgen
l ebendig zu erfassen. Ganz besonders bedeutsam als
_uelle bistoriseber Erkenntnis sind nun aber gerade die
alten Ortsnamen insofern, als si e es unsermglieben, fr
die frben Zeiten, aus denen noeb keine l iterariseben
Zeugnisse vorliegen, wiebtige Versebiebungen der Be-
vlkerung festzustellen und eini germassen zu datieren.
Von demAugenblieke an, da si ebdie neuzugewanderte
alemannisebe Bevlkerung auf dem Boden der alten r-
miseben Provinz niederlsst und die alten Namen nun
selberbrauebt,nebmendieseteilan den statkenlautlieben
Vernderungen, di e si eb in den deutseben Dialekten
durebgesetztba ben. Wennalsodasalte Turcum zu Zrch
7
geworden |st, so ze|gt uns das, dass in der frben Ze|t,
da anlautendes t zu z wurde, Zrieb sebon im Bes|tz der
Alemannen war. In bnl|eberWe|se ba ben aueb aufro-
man|sebem Gebiet d|e Ortsnamen an allen lautl|eben
Vernderungenteil genommen, welebe d| eSpraebederbe-
treFenden Gegend erfabren bat. Wenn nun |m Bndner
Oberland Turieum zu Turitg geworden |st, so seben w|r,
dass der Name d|eser Stadt doeb aueb im roman|seben
Bnden|mmerzuIebendiggbrauebtwurde,d|eStadt also
innerbalb des bndner|seben Interessen- und Lebens-
kreises lag. Wanderungen grsserer Volkste|le baben
natrlieb n|ebt nur in frber Ze|t stattgefunden, bnliebe
Versebiebungen der Bevl kerung und dam|t aueb der
Spraebgrenze baben s|eb an versebiedenen Orten aueb
noeb spter vollzogen. Das w|rd e|nem deutl|eb bewusst,
wenn man beobaebtet, dass |n den alten, ursprngl|eb
rm|seben Ortsnamen, diedieAlemannen be| |brem Ein-
reken bernommen baben, der gleiebeLaut ganz ver-
sebieden lautet.
Soentspriebtz. B.demla t. e |nNamen,d|enoebd|ealt-
boebdeutsebe Lautverseb|ebung mitgemaebt baben, |n der
Mundart regelmssigeh (imAnlaut beutegesebrieben k):
Kulm (gesproeben Chulm ). sdstlieb von Aarau, l 045
Chulenbare, 117 9 Cholumbare, un d Kulmerau, |m 12. |b.
Cholumbrowo, di ebeideaufeolumbarium zurekfbren, oder
Kl/ (gesproeben Chal), dieBeze|ebnung zweierBergpsse
im|ura(sdl|ebvonEpt|ngenundvonMetzerlen)ausIat.
ealli. Dasiebd|eseLautverseb|ebung|m6. und7. |b.voll-
zogenbat, mssendieseOrte sebonvor 700 |mfestenBe-
sitz der Alemannen gewesen sein. In zablreieben Namen
entspriebt dem la t. e |mWortanlaut ein g : so |n Gempen
(bei Dornaeb) und Gampelen zwiseben B|eler- und Neuen-
8
burgersee), d|e be|de auf lat. eampu zurekfbren, dann
in Gurigel aus lat. eoriculum 'Hrneben' , Gurtnelle zu
rom. eortinella 'kleiner Viebbof', weiter |n Gaster, das aul
lat. eatrm oder eastra zurekzufbren |st, und in dem
mebrfaeb belegten Gubel aus lat. cubile, mlat. cbulum
'Lager, Wildlager' . Da lat. e |n versebiedenen roma-
nisebenSpraeben, zumal |mFranzsiseben und Rtoroma-
niseben, besonders vor a, |n einzelnen Mundarten aber
auebvorandernVokalen,einePalatalisationerfbrt,deren
Ergebn|s e|n_uetseblaut tseh |st, mssen wir annebmen,
dass Namen wie Gampelen oder Gasel aus easale von den
Alemannen frb bernommen worden s|nd, bevor sieb
dieser Lautwandel voll zogen batte. Nun ze|gen die
altfranzs|seben Texte des 12. |bs. d|esen LautwandeI
regelmss|g durebgefbrt, also mssen diese Namen in
das alemannisebe Spraebgebiet e|nbezogen worden sein
etwa zwiseben 700 und dem Anfang des 2. |abrtausends.
W enn wir dann weiterbin in der Geme|nde Erlaeb Flur-
namen treenwie Tschamagerli (aus ehamp maigre) und auf
der Tsehampetten, so erkennen wir, dass in den sptern
|bb. des Mittelalters bier noeb Franzsiseb gesproeben
wurde. Ine|nzelnenFlIensindzweiversebiedeneFormen
ne ben einanderimGebraueb . ne ben Gampelen stebt franz.
Champion. Wir sebl|essen daraus, dass die Alemannen
sebon vorder|abrtausendwende bierber gekommensind,
dass aber aueb die aIte BevIkerung s|eb noeb da ge-
balten bat, dass also lngereZe|tDeutsebe und Welsebe
nebene|nander gewobnt baben.
Diese Beobaebtungen zeigen uns obne weiteres, dass
der en|ge, dersiebum d|e Erklrung unserer Ortsnamen
bemben w|ll, niebt nur d|e Gesebiebte unseres Landes,
sondern aueb die Gesebiebte der in unserem Land ge-
9
sproebeueu Spraebeu ordeutl ieb keuueu sol lte. Weuu
wir bedeukeu, wie versebiedeu diese Spraebeu siud, uud
wie mauuiglaltig sieb die Verbltuisse lr die eiuzeluen
Gegeudeu gestaltet ba beu, so darlderV erlasserwobl aul
die N

ebsiebt des Lesers reebueu, weuu er uiebt die


Nameu aller Gegeudeu mit derselbeu Auslbrliebkeit be-
baudelt.
WieseboueiuzeluederbesproebeueuBeispiele zeigeu,
kuueu ltere F ormeu zum riebtigeu V erstuduis eiues
Nameus weseutlieb beitrageu. Iu mauebeu Flleu, wo
urkuudliebeBelegelebleu,kauuauebdieortsbliebe Aus-
spraebe allerlei aulbelleu. Die beute gelteude amtliebe
Sebreibuug gibt leider ber gewisse Eigeubeiteu keiue
Auskuult, sie kauu darum gelegeutlieb geradezu irre
lbreu. Zwei Beispiele mgeu das zeigeu. Deu Nameu
Blach brt mau vou Leuteu, die uiebt aus derGegeud
stammeu,alsBelach aasspreebeu , si ebriugeu deuselteueu
Nameuuuwillkrlieb iuZusammeubaugmit dembungeu
Nameu Bhl uud Bhlen, der aul bhel zurekgebt uud
beutemeist bel gesproebeuwird. AuOrtuud Stelle wird
aberder Name als Blach gesproebeu uud die Riebtigkeit
dieser Spreebweise wird dureb urkuudliebe berlieleruug
besttigt . im9. |b.Pulacha, uu dPuillacha. Wirwerdeudeu
Nameu aul eiu rmiseb-keltisebes Puliacum zureklbreu
drleu, desseu e uoeb versebobeu wordeu ist. Rchlikon
(bei Zrieb) dagegeu wird vou dem Fremdeu uatrlieb
gesproebeu, wie es gesebriebeu wird, wbreud derName
iuderSpraebederSeeauwobuerReschlikon lautet , Ruochse
linchon 1 1 5 8. Di e bliebeu Sebreibuugeu Bhl, Rschlikon
oder gar Rueschlikon siud uuzuluglieb , eiue sorgfltige
Neuregeluugder olnzielleuSebreibweisemsstefrsolebe
Flle das Zeiebeue eiulbreu, aueb weuu dies imHoeb-
10
deutsebeu soust uiebt blieb ist. Nebeu Bel wrde dauu
aueb Blach obue weiteres riebtig aufgefasst.
Aber uiebt uur die riebtige Ausspraebe uud das V er-
studuis eiues Nameus kauu dureb das Studium der ur-
kuudliebeu berlieleruug gesiebert werden. Im Laule
derZeit ist]a aueb dieursprugliebe Form eiues Nameus
uiebt gar selteu eutstellt wordeu dureb die Willkreiues
Beamteu, uoeb im letzteu ]abrbuudert ist es lter vor-
gekommeu, dass eiu muudartlieber, uiebt mebr reebt
verstudlieberFluruamebeimEiutrageuiudeuGemeiude-
plau eiuigermasseu zureebt gemaebt, gelegeutlieb gerade-
zu ius Hoebdeutsebe bersetzt wurde. Aueb iu dieseu
Flleu kauu die urkuudliebe berlieferuug Aulklruug
briugeu. SoerbebtsiebberLauseuderGrammont, desseu
Nameu mauversuebtist,ausdem Lateiuisebeu zu deuteu,
uud deu mau lr eiueu alteu romauisebeu Ortsuameu
gebalteu bat. Der Berg beisst aber iu deu Urkuudeu
durebaus Grammel: 1 5 3 1 an den Berg genannt Grammel.
Die gelebrte Umformuug ist]edeufalls vou der Stadt aus-
gegaugeu, Dauiel Bruekuer sebreibt . unten an dem Berg
Grandmont, welhen die von Lauen Grammelberg nennen.
Das Ergebuis eiuer eigeuartigeu Umlormuug siud die
Dorfuameu Gelerkinden uud Knerkiden imBaselbiet uud
Btterkinden sowie Gomerkinden im Berubiet. Diese Nameu
gebreu zu der grosseu Gruppe der Nameu auf -ingen,
wie die urkuudliebeu Formeu zeigeu . Gelterchingin 1 1 03,
Geltrichingen 1447; Kenrechingen 1 364 ; Beturchingen 1 201 ;
Beterchingen 1 2 7 5 , Comirichingen 8 9 4. Vom 1 6. |b. au
setzt iu Basel uud bald aueb iu Beru die Sebreibuugmit
d eiu, wouebeu sieb lreilieb die alte Sehreibweise uoeb
Iauge blt. Der Weebsel der Ortbograpbie rklrt sieb
oheubar aus dem Bestrebeu der stdtisebeu Kreise, etue
1 1
mundartliebeEigenbeit,diefrunleingalt, beisebriltlieber
Aulzeiebnung zu beseitigen1 Der stdtisebe Sebreiber
sab di e Namen auf chinge fr Zusammensetzungen mit
ching 'Kind' an und bat nun dafr die sebriftspraebliebe
Sebreibweise durebgelbrt. In beiden Stdten, die der
Sitz bberer Sebulen waren, bat sieb die volkstmliebe
Spreebweise,derenEindringenwirgegenEndedesMittel
alters in Sebreibungen wie ching oderstange fr chind und
stande erkennen knnen, ni cb t durebsetzen knnen, aul
dem Land dagegen, besonders im Bernbiet, bat sieb die
ursprngliebe Spraebform aueb in diesen Ortsnamen ~
trotz der amtlieben Sebreibweise ~ in ziemliebemUm-
lang lebendig erbalten. Lm zu zeigen, wie noeb in der
letzten Zeit unverstandene Flurnamen gelegentlieb zu-
reebtgemaebt worden sind, seien noeb zwei Beispieleaus
Basel erwbnt. Eine Stmsse i n einem Aussenquartier
wurde Im langen Lohn benanntnaebeinemaltenFlurnamen.
Dieserlautete aber vorZeiten Im langen Lo ; von demGe-
blz, wonaeb der Platz den Namen bat, ist beute lreilieb
niebtsmebr zu seben. Auleinem neueren Plani st lerner
eingetragen einKaninchenrain; noeb1 8 1 O am Kngelinsrain.
DerPlatz beisstnatrliebnaebdem frberenBesitzer oder
derBesitzerin urk. 1 535 Kingoltsrain. AberderGeometer
bat oFenbar den Namen Chngi und Chngeli niebt aus
Hebel gekannt und darum - obne weiter zu denken -
das mundartliebe Kngeli ins Hoebdeutsebe umgesetzt2
vgl. Verf., Sprachliche Spannungen zwischen Stadt und Land Zeitschrift
fr Mundartforschung, Teuthonista 18, 38 f.
'
2 ' Weitere Beispiele solcher Entstellung verzeichnet Saladin, Ortsnamen
und der Amtsschimmel, im Schweizer Spiegel, Juli 42, S. 19. Die Aufgabe
des Kartographen und die Schwierigkeiten, die ihm die Fassung der Namen
bereiten kann, bespricht anscha

lich B. Cueni in Die Alpen 1944, Heft l ; vgl.


besonders auch A. Schorta, Ztele der Ortsnamenkunde in der Schweiz in
Schweiz. Sprachforschung, hg. v. d. Schweiz. Landesbibliothek 1943, 19 f:
12
Noeb s

ebwi

riger last al

lrs deutsebe Spmebgebiet


gestaltet steb dte Aulgabe, in dasVerstndnis der Orts-
namen einzulbren, lr die lranzsisebe Sebweiz. Das
kommt daber, dass imFranzsiseben und ebenso in den
Dialekten,
.
die in der lmnzsiseben Sebweiz gesproeben
wurden, die ursprngliebe Spraeblorm eines Wortes laut-
gesetzliebviel strkerumgestaltetwurdealsimDeutseben
und dass insbesondere der enige Teil einesWortes de;
noeb

ufdie ursprngliebe Tonsilbe lolgte, a

ls us:erste
reduziert wurde, sodass nur ein gebter Pbilologe die
H

rkunl anebes Namens noeb zu erkennen vermag.


Bet sebritheben Auzeiebnungen i st darum gerade der
etymologtseb undeuthebe Ausgang eines Namens viellaeb
etwas zureebt gemaebt worden, und buhger als in der
deutseben Sebweiz batman oFenbarversuebt dureb eine
kleine Anderung der Ortbograpbie einen Namen ver-
stndlieber, sinnvollerzumaeben. Wer sieb niebt unter
Umstndendureb diemoderneSebreibungwillirrefabren
lssen,

st darum immerwieder gentigt, in derurkund-


hebenUberlielerung naeb altenNamenslormen zusueben.
Einige Beispiele mgen das bier Gesagte kurz veran-
sebaulieben.
Gross ist in unseremLande die Zabl derOrtsnamen
die mit dem keltiseben Sulnx -acu gebildet sindl. Si;
geben

beute in der Regel aul y aus . Tory, 766 in agro


Taurzaco, also von Taurniu abgeleitet. Aber wer ver-
mee Agy mit Sieberbeit aul .bidiacus oder Cugy aul
Cupzdzacu zu
.
rekzubren obne das sorglltige Studium
d

r urkundheben Uberlielerung? In einzelnen Fllen


wtrd
.
derAusgangdieserNamenauebanders gesebrieben.
Cresszer oder Merez; aber die Patoislorm des Namens
J
` vgl. S. 18 f.
13
vie||aeb aueb eine deutsebe Namenslorm zeigt, dass es
sicb um einen a|ten Namen au| -acum bande|t. Ein Fa||
besonderer Art ist Arconciel, l O 82 catrum Arconciacum,
dtseb. Ergenzach; die Persn|icbkeit, von der derOrt den
Namen bat, biess a|so Archontu oder Archontiu. Die
beutige Sebreibung, die um dieMitte des I 8. ]bs. aul-
kommt, suebt oFenbar dem Namen eine etwas bbere
Deutung zu geben. Abnliebes ist aueb bei andernNamen
lters vorgekommen . Aigle ( I I 38Allium, I 204Aile) bat
sein g, das der Deutung des Namens den Weg weisen
so||te, erst i n neuerer Zeit erbalten1
A|sWiebtigstesergibt siebausal|edemimmerwieder
die Forderung, zurErk|rung derOrtsnamenal|eerreieb-
baren _ue|len beranzuzieben. Neben den urkundlieben
Belegen sind die mundart|ieben, an Ort und Stelle ge-
sproebenen Formen zu bereksiebtigen. Im spraeblieben
Grenzgebiet knnen olt aueb die von der andern Seite
gebrauebten FormenAulsebluss geben. Da ltere Zeug-
nisse niebt immer au|zutreiben sind, wird esaueb einem
neissigenund sorgl|tigenArbeiterniebt immerge| ingen,
einen dunke|n Namen belriedigend zu deuten.
Die Berner haben im 15./16. Jh. den Namen noch ohne g in der Form
Atlen bernommen.
I 4
l. Kapitel
Von den frheren Bewohnern unseres Landes
und dem altesten Bestand an Ortsnamen
Das erste sieber beg|aubigte Ereignis aus der Ge-
sebiebte unseres Landes i st das, was Caesar von dem
Auszug der He|vetier erzb|t . darnacb sind si e ~ im
]abre 58 v. Cbr. ~ aus derHeimat ausgezogen, um in
Gallien im ?ebiet nrlieb von der Garonnemndung
neueWobnsrtze zu gewinnen. Si e batten sebon di e Sane
be

sebritten, da wurden sie von Caesar eingebo|t und


in einer grossenSeblaebt sd|iebvonBibraete(demMo nt
Beuvray westlieb von Autun) besiegt und zur Rekkebr
in ibr Land gezwungen. Vor ibrem Auszug batten die
He|vetier al| ibre W obnsttten eingesebert . I 2 Stdte,
gegen 400 Drler und zab|reiebe Einze|geblte. Nun
galt es ibre Heimsttten wieder aulzubauen, dass niebt
al|e Orte neu erstanden, zeigen z. B. die Ausgrabungen
bei Basel'.
Von da an gebrte He|vetien zumrmiseben Reiebe.
Freilieb bildete unser Land niebt eineneinbeitliebenVer-
wa|tungsbezirk , einzelne Teile wurden versebiedenen
Provinzen zugeteilt. Die West- und Mitte|sebweiz, das
eigent|iebe Gebiet der keltiscben Helvetier, bi|dete einen
Teil derProvinz Gal|iaBelgiea, dieOstsebweiz dagegen
vgl. F. Sthelin, Die Schweiz in rmischer Zeit, S. 68.
samt dem nrd|icbenTei| des Tessin und zuncbst aueb
mit dem Wa||is bat Kaiser Augustus der Provinz Raetia
einver|eibt. DieGrenzezwisebendiesenbeidenProvinzen
ver|ie| vomUntersee berPfyn (ad fnes) nacbSdenund
berdieHbendesG|rniscbundTdinaebdemGottbard,
von da |o|gte sie dem Kamm der Berner A|pen und stieg
berOron-|a-Vil|ezumSeebinunter. Gen|wurdezurPro-
vinz Ga||ia N arbonensis gescb|agen, un d die sd|icbsten
Tei|e Graubndens und des Tessin, Puseb|av und der
BezirkMendrisio, gebrten nocb zum Stamm|and Ita|ien.
Scbon aus dieserEintei|ungwird ersiebt|ieb, dassau|
dem Gebiet der beutigen Scbwei z verscbiedene Vo|ks-
stmme wobnten. Die He|vetier und aucb die k|eineren
Stmme, diesicbibnenzumAuszugangescb|ossenbatten,
wie di e Rauriker, warenKe|ten oder Ga||ier, wie si e von
den Rmern genannt wurden. Das Andenken an die
Rauriker bie|t die Colonia Raurica, das beutige Augst,
|est. Aueb die Stmme im untern Wa||is waren Ke|ten,
wie di e Namen ibrerStdtezeigen, von denen g|eieb di e
Rede sein wird. Im Osten des Landes wobnten Rter ,
di e Erinnerunga ns i e ba|tenNamen wieHohenritien oder
die BezeicbnungRitoromanisch |est. InderrmisebenPro-
vinz sind natrlicb Ke|ten und Rter weitgebend romani-
siert worden, wenng|eieb an mancbem Ort neben der
olhzie||enStaatsspracbe diea|teLandesspracbenocb|ange
gesprocben worden sein mag1 Aucb die Ke|ten und
Rter sind nicbt die lrbsten Bewobner unseres Landes.
Voribnenbatten dieLigurer einen grossenTei|deswest-
| icben Europa inne , docb ersebeinen si e in bistoriscber
Zeit ins Gebirge zuruekgedrngt.
vgl. besonders Hubschmied, Sprachliche Zeugen fr das spte Aussterben
des Gallischen, Vox Roman. 3, 48 f.
16
I n den Onsnamen baben natr|ieb a|le diese V|ker
Zeugnisse ibres Daseins binterlassen1 Leiderweissman
er d

e S

raebe derLig

rer und Rter berzlicb wenig.


Furs Ligusebe bat man ir. Ansprueb genommen diemit
denBi|dungselementen -asca, -asco, weitermit -incu, se|ten
-ancu gebildeten Namen . so zuncbst Giubiasco, Brugnasco
Biasca 2 Doeb gilt es zu bedenken, dass das Su|x -asc
au

b au| |atei

iscb-romanisebe Stmme bertragen undso


werter verbreitet worden ist, wie besonders der N ame
Tumliasca (deutscb Domleschg) zeigt, der niebts anderes a|s
'Tomi|ser Ta| ' bedeutet, zum Dorfnamen Tomils, I 200
Tumillis, wob| zutumulus 'Hge|' . Imeinze|nenist darum
lr dieseNamen niebt mit Sieberbeit aul so bobes A|ter
zu scbliessen. Die mit -incus gebildetenNamen sind na-
ment|icb au|

dem |ranzsiseben Spracbgebiet in|o|ge der


starken |authcbenUmgesta|tungundaueb dervie| laebun-
sicberenundvieldeutigenOrtbograpbiesebwerzusondern
von bn|ieb lautenden keltiscben, |ateiniseben und ger-
maniseben Bi|dungen3 Am ebesten wird man viel|eiebt
dieNameneinigerF|sseundTlerbierberreebnendr|en
wie Cheillentze und Navience. Die Cheillentze ist der
Baeb, der von der Alp Cheille berkommt, die Navisence
bat den N amen von dem Fal d'Anniviers, das sie durcb-
niesst |erner etwa im Tessin Noranco bei Lugano

nd
Altanca oben an Airol. Von einze|nen Namen, resp.
Wrtern, diemandenLigurerng|aubtzuweisenzudrlen
aul Grund der Beobaebtung, dass sie an andern Orten
wiederkebren, wo vor Zeiten Li gurer gesessen baben
` vgl. Sthelin, S. 4 f.
2 vgl. auch li. Teil, Kap. 3.
_ vgl. E. Muret

De quelques dsinences de noms de eu particulierement
frequentes dan s la SUlsse roman de et en Savoie, Roma nia 37, l f., bes. S. 544 f.
J. U. Hubschmied, Romanisch iNI9_ UNC9 Romanica Helvetica 14, S. 211 f.
I 7
b d FlussuameRodanus ' Rboue'

solleu,seieuuoeberwa ut er
l
Lemannus uud Genava
der alte Name des Geu|ersees, acus
.
bekauut bier
R

b i t uoeb weurger
'Geu|' . Vom atrse eu s
d` Sd|uss der
.
d Name der Stadt, re am
.
ser uur geuauut

er
(b teChiavenna), derglereb
BuduerPssehegt,Cla

enna eu

d reurge vou Ravenna.
gebildet ist wre e

.. r b der Eiuseblag vou


Betrebtlieb strker rst ua

u
b
rre
d

blreiebeuStdte-
N D siud zuuae st reza
keltisebeu ameu. a
d

s rmiseber Zeit
| d
ueuueu re au
uameu au - unum zu
| 'd
` roviodunum (beute

d d udere au - urum. 1Vt


bezeugt sru

uu a
d b Ierten) uud Minnodunum
Nyon), Eburodunum (veron, tse
b
.
ueb deutsebe Nameu
(Moudon, Milden); vrellerebt g
1: -dunum zurek. Das
wie Olten, Kempten, Magde
.
n a
d
u
N
.
meu der Stadt Thun,
| b d liegt vor ru em a
eruae e unum
.
d b die Bezerebuuug
7 ]b bezeugt rst ure
der zuerst rm . .

Zur auderu Gruppe


des Tbuuersees als lacus
C
Dunen:
b
tS.
lr

e|erte Octodurus uud


d b vou aesar u er
)
gebrt as se 01
.
(Wiutertbur .
weiterbiuSalodurum (Solotburu)u

dVttudurum
"
.
' Zauu' uud

udt mit uuserm zun


Keltiseb dunum rst verwa
Pl t eiue be|estigte Stadt.
bezeiebuet eiu eu eiugebegteu a z,
b b der Name
d um bedeutet a eu,
Abuliebes mag urus, -

d E e' gedeutet er ist


d 1 'B g ru er ug
Octodurus wrr a s ur
St ue vou Octodurus stebt
brigeus |rb abgegaugeu,
bl
au

b
e
audre alte Ortsuameu
1l
Aueb za rere e

)
beute Jvarttgny.
K l

b so Vindonissa (Wi udrseb


bausdem etrse eu,
b
stammeu

uoe


) |eruer allerlei Fluss- uud Bae

-
uud Turzcum (Zurieb

bl

b Nameuau|-acum, die
11 maberdieza reie eu
uameu,vor

a e

R el au| y im Deutsebeu
imFrauzsrsebeu dauu

ru d
:it m Ad:ktivsu|x -akos
au| -ac ausgebeu. :s
t
e
Nameu siu d regelmssig ab-
(latiuisiert -acus) gebr e eu
d romisebeuFamilieu-
11' b Persoueu- o er
geleitetvouga :s

eu

G d tek als zum Besitz


uameu uud bezerebueu eiu ruu s
18
derbetreheudeu Persuliebkeit gebrig, so etwa *fundu
Juliacus, *prcdium Montaniacum 1 AberdasSubstautivwird
dauu |rbzeitig als bernssig emp|uudeu uud wegge-
lasseu, uud so gewiuueu diese Bilduugeu auf -acum die
Bedeutuug vou Ortsuameu2 Die Zabl dieserNameu i st
besouders iu der welsebeu Sebweiz reebt betrebtlieb,
doeb babeu sieb aueb im deutsebeu Spraebgebietmauebe
erbalteu, imGreuzgebiet siud |r mauebeu Ortdeutsebe
uud |rauzsi sebe Form uebeueiuauder im Gebraueb, dauu
kauu die eiue Form zurErklruugderauderu beitrageu.
Beispiele . Avry (vou Aprius abgeleitet), Chavagny ( sd-
|rauz

Cavagnac vou *Cavaniu oder Capaneus), pagny


(vou Spaniu), weiter Lusy, Ursy; dauu Rfenach uud
Rfenacht (aus *Rufiniacum), Wichtrach (aus *Fictoriacum),
Embrach, Blach, Sirnach, Ksnacht, Alnach. Wo beide
Formeu uebeueiuauder im Gebraueb stebeu, kauu die
deutsebe Form darber Auskuu|t gebeu, wanu uuge|br
derName vou deu Alemauueu beruommeu wordeu ist,
d. b. wauu uuge|br die Alemauueu iu die betreneude
Gegeud gekommeu siu d. Weuu zu Marl ( sdlieb vou
Freiburg) der deutsebe Name Mertenlach lautet ( I466
Mertellach), so sebeu wir, dassMarl au|Martiliacum zu-
rekgebt uud dass die Deutsebeu zu eiuer Zeit bierber
kameu,da derNameuoebuiebt so zusammeugesebrump|t
war, wie erbeute lautet , sebou I 228Marlie. Abuliebes
gilt |r das Paar Fuill l Wistenlach . die deutsebe Form
(sebou I 266 Witellacho) zeigt, dass derName vou deu.
rmisebeu Persoueuuameu Fitilius abgeleitet ist, uud dass
die Alemauueu sebou sebr |rbe bierbiu gelaugt seiu
1 vgl. dazu Stadelmann in Archives de la Socit d'histoire du canton de
Fribourg VII, S. 259 f.
2 vgl. Wilh. Schulze, Zur Geschichte lateinischer Eigennamen, S. 12.
J*
I9
mssen , denn sebon im I 0. ]b

i st diese altertm|iebe
Form im Franzsiseben niebt mebr im Gebraueb . 96I in
pago Wiliacense. FrBertigny bezeugt di e deutsebe Form
Brtteach, dass der Name aulBrittaniacum zurekzulbren
i st, I I 62de Brtaniaco, I I /2Britiniei. Wenndagegenneben
Autigny (aus Altiniacum, I 2. ]b

Altiniei, I 285 Autignye)


die deutsebe Form Ottenach stebt, so kann diese nieb t
sebra|t sein, sie setztsebondie lranzsisebeFormvoraus

Die lrbesten Be|ege fr die deutsebe Form stammen


aus dem I 6. ]b

Diese zab|reieben von rmiseben Personennamen ab-


ge|eiteten Ortsnamen, aueb kireb|iebe Bi|dungen wie das
sebon erwbnte Martigny (Martinach), zeigen deut|ieb,
dass in der rmiseben Provinz dieses ke|tisebe E|ement
ganza||gemein in|ebendi gem Gebrauebwar, neben zab|-
reieben in der Bedeutung entspreebenden rmiseben Bi|-
dungse|ementen, ei n eindrek|ieber Beweis dalr, dass
beide Spraeben - das Ke|tisebe und das Lateinisebe -
nebeneinander gesproeben wurden. Niebt a||zu se|ten
trint es sieb sogar, dass derse|be Name in |terer Zeit
init versebiedener Ab|eitung be|egt ist . z

B. eine Ort-
| iebkeit in der Nbe von Saint Prex Drassy, im I 3. ]b

Drassie, 885 Draciaco, wird 886 a|s villa Draciana aul-


gelbrt1
Vondenentspreebenden|ateinisebenBi|dungse|ementen
seien bier nur erwbnt die Ab|eitungen aul -inus, -ianu
und -ianicu: z

Bassins und Begnins (beide in der Nbe


von Nyon) , die Muret aul die rmiscben Genti|namen
Bacciu und Benniu zureklbrt, oder palinges und Mer
linges, die er a|s Ab|eitung von Spanius oder Hispanius
und Mariliu oder Marinius deutet

Doeb so|| von den


vgl. Muret; Romania 37, S. 27.
20
!ateiniseben E|enenten der Ortsnamenbi|dung1 erst i m
2. Kapite| des II. Tei|s eingebender die Rede sein

Ganz
a||gemein sei bier noeb angemerkt, dass die Ortsnamen-
kunde geradelrdie|testen Zeiten, aus denen gesebiebt-
|iebe Zeugnisse noeb leb|en, unter Umstnden aus den
Ergebnissenderarebo|ogisebenForsebungNutzenzieben
kann, insolern a|s die Annabme vomA|ter undderHer-
kunft eines Namens dureb die Bodenlunde besttigt
werden kann

2. Kapite|
V on der Volkerwanderung
un d de r dadur eh veranlassten U mgestaltung
des alten N amenbestandes
Aul dem Boden der beutigen Sebweiz baben im
V er|aul der V|kerwanderung versebiedene germanisebe
StmmeFussgelasst . Goten,Langobarden,Burgunderund
A|emannen

Vir werden erwarten drlen, dass sie a||e -


natr|ieb in versebiedenemUmlang - aul die Gesta|tung
des Ortsnamenbestandes Ei nnuss gewonnen baben

Am sebwierigsten drlte es sein, lr ei:ize|ne Orts-


namen in Graubnden goti sebe Herkunlt zu erweisen

Unter diesen lateinischen Bildungselementen wre hier auch noch -ara


zu erwahnen, das auf den verschiedenen Sprachgebieten in zahlreichen Flur
nainen bezeugt ist. Mgen auch die entsprechenden deutschen Bildungen
-eren grossenteils jnger sein, so fhren doch zahlreiche Namen, die die ahd.
Lautverschiebung noch mitgemacht haben, oder die von lateinischen oder
keltischen Grundwrtern abgeleitet sin d, in j ene frhe Zeit zurck : so Chasere
aus casari, franz. Chesieres; Chalcheren von lat. calcaria 'Kalkofen', ratoroman.
caltgera, franz. chauciere; Urseren, franz. Orsieres ( Ursaria 1052) u. a. ; vgl.
Szadrowsky, Lateinisch -aria in der alemannischen Schweiz, Zeitschrift fr
Namenforschung 14, S. 31 f.
2I
Tbeoderieb batte sieb lreilieb die Herrsebalt ber die
wiebtigen Alpenpsse gesiebert , aber Witiebis bat in
seiner Bedrngnis Rtien den Franken berlassen. So
kann Guarda im Unterengadin ( I I 60 Warda) der Form
naeb wobl eine gotisebe Grndung sein, aber wenn der
Orterstvonden Franken angelegt worden sein sollte, so
wrde derName niebt anders lauten. Ein Ortsname wie
Stampa (im Bergell), der unserm Stampfe entspriebt, kann
natrliebauebersteinengereAbleitungausdemV erbum
stampare 'stamplen, drueken' sein. Fr sieber gotiseb
drlen wir Stala anseben, dasals Nebenlorm neben Bivio
stebt. Da dasWortStall in denandern inFrage kommen-
dengerman. Spraeben st.mase. ist, mussdiesem Stalla ein
got. sw. mase. zu Grunde l iegen . *stala altn. stali 1
Spuren des Langobardiseben drlen wir in den Orts-
namen des Tessin zu nden erwarten. Da i st zunebst
der mebrmals belegte Name Gag o, dere naebdem ein
kleines Drleben, ein ei nzelnes Haus am Hang des Val
del Gaggio, eine Alpweide u. . bezeiebnet. Darin steekt
langb. gahagium 'Forst ' (unser Gehege zu hag), das sebon
lrbnur noeb gagium gesebrieben wird. Ferner sind bier
noeb di e Namen aul -engo zu nennen, vor allem Soreno
und Barbengo, von denen der letztere von langb. barba
'Obeim' abgeleitet zu sei n sebeint2 Diese Namen aul
-engo, die sebon in lrber Zeit i n grosser Zabl belegt
sind, entspreeben unsern Namen aul -ingen, von denen
noeb die Rede sein wird.
` vgl. Verf., Charakteristik der german. Elemente im Italienischen, S. 14.
2 Dass ein solcher Ortsname nicht von eiem Personennamen abgeleitet
ist, sondern von einer Verwandtschaftsbezeichnung, ist ungewhnlich, aber
doch durch einige Beispiele zu belegen ; vgl. SoMilier, deutsch Surbeln, 114.
SorMiler, und Faderilla im Cartular von Toulouse, s. Gamillscheg in Romania
Germanica I, 313. Vgl. Zwillikon S. 110.
22
In bnlieber W ei se ba ben di e Burgunder den Orts-
namenbestand der lranzsiseben Sebweiz um einiges be-
rei ebert. Da sind zunebst die zablreieben Namen aul
-en, die edenlalls zum Teil den eben erwbntenNamen
aul -engo (-ingen) entspreeben. Wbrend aber die ital.
Form aul-engo dem lokativisebgebrauebtenDativ Pluralis
-ingm entspreeben kann, wie wir ibn vom Altboebdeut-
seben ber kennen, setzt di e lranzsisebe Form, deren s
urspruglieb gesproeben wurde, eine andere Bildung vor-
aus, etwa ein latinisiertes -ingos 1 oder -ingi. Dieses Sulx
-es ersebeint dann aber aueb in allerlei Namen, die von
lat. Personennamenabgeleitetsind, wie Corolens, Courillens
und Chtillens 2 Daber knnen wir nur dieenigen Orts-
namenaul-e zudenburgundisebenreebnen, indenender
altdeutsebe Personenname, der zu Grunde liegt, deutlieb
zu erkennen ist. Das trint zu lr versebiedene Namen,
die sebon lrbe belegt sind . z. B. Gillarns, I 225 Glares
(Kisalheringun i st aueb aul deutsebem Gebiet mebrlaeb als
Ortsnamebelegt) ,Magnedens, I 2.]b.Manoldens; Remaufens,
I 3. ]b. Romulens; Ressudens, lO. ]b. in villa Ramsoldingis;
Juarmarens, 996 uilla Uualmarengi; weiterbin ist der ger-
manisebe Personenname in vielen Fllen mit Sieberbeit
zu ersebliessen3 Ieb nenne nur . Arufens von * Adrul
abgeleitet, Berlens von burg. * Berila oder * Bertila, Botterens
` Die lat. Akkusativform ist wohl auch dadurch gesttzt worden, dass
der burg. Nom. Plur. wie der got. auf -os ausgegangen ist. Vgl . dazu
W. von Wartburg in Schweizer Beitrge zur allgemeinen Geschichte 2, S. 17
beL 35 ,
2 vgl. dazu P. Aebischer, Toponymes vaudois et fribourgeois drivs de
noms de personnes latins par le suffxe burgonde -ingos, in Mlanges Ch. Gilliard
(1944), S. 103 f. Da das germanische Suffx in einzelnen Fllen auch eine
ltere Bildung -iacum verdrngt hat, drfen wir auf ein friedliches Zusammen
leben der alten Bevlkerung und der Burgunder schliessen.
Alle diese Namen bespricht genau im einzelnen Stadelmann, Etudes de
toponymie romande, S. 291 f.
23
von Botthari, Echarlens, 851 carlingu villa von *Scarila,
ahd. Skerilo, u. a. Aueh hier mssen wir gelegeutlieb
damit reebneu, dass eiu Name vou eiuem Beamteu uu-
riehtig verstaudeu uud eutstellt wurde. So ersebeiut der
im 1 2. l 1 3. ]h. mehrlaeb bezeugte Name Troiterens, deraul
burg. * Droctar, abd. Trhthari zurekgeht, iudenGter-
verzeiehnissen, die der Herzog vou Savoyeu bat auler-
tigeu lasseu, als Tretorens, was dauu, wie die heutige Form
Treytorrens zeigt, zu Missdeutuugeu Aulass gegebeu bat1
Burguudisebeu Siedleru werdeu wobl auebdenNameu
verdankeu eine Reibe von Ortsebalten wie Cortaillod,
Cormondreche, lerner Cortbert, Corgmont uud Courtelary im
St. Immertal. DieseNamen eutbalteu auerster Stelle das
Wort curtis, lranz. cour 'Hol', das dureb den Geuitiv des
Herrn bestimmtwird, z.B. curtis Alerici 962 2 Mgl ieher-
weise batten die Siedluugeu im St. Immertal die Aulgabe,
deu Pass dureh die Pierre Pertuis uuter Aulsiebt zu
halteu und eiuem weiteru Vordringeu der Alemanuen zu
wehren. Eiue hnliehe Aulgabe kunteu vielleieht aueh
die zahlreieheu burguudiseheu Siedelungeu gehabt haben,
die imwestlieheu Teil desKantonsSolothurnurdliehder
AareausdeuBodeuluudeuuaehgewiesenwordensiu d3 Es
seihiernoebbeigelgt,dasseineBilduugwie Courtelary im
Gegensatz etwa zuNameuwieVendelincourt oderDelmont,
diedeuNameudesdeutseheuHerruanersterStellezeigen
(dtseh. Wendelinsdorf Delsberg) , dem romanisebeu Spraeh-
gebraueb eutsprieht uud deutlieh zeigt, dass bier vonAn-
lang an der romanisebe Volksteil iu der berzahl war.
vgl. Stadelmann,
.
S. 338.
2 Die alteren Formen dieser Namen bespricht alle Jaccard.
vgl. dazu Tatarinof, Die Kultur der Volkerwanderungszeit im Kanton
Solothurn, Solothurn 1934.
24
Eiu vergngliebes Zeuguis dalr, dass die Burgunder
zurAusnabme gelegentl ieb aueb eiuenberuommeueu r-
misehenNameniuihreSpraeheeingedeutsehtbaben,bietet
derName Nyon. AnStelle der alten HelvetierstadtNovio
dunum, diedieHelvetierbeiihremAuszugverbrauntbatteu,
hatte zwar Caesar di e Colonia Julia Equestr augelegt , aber
diese olzielle Beuenuuug bat ohenbar denalteu Nameu
niebt verdrngt, uuddieBurgunderbabeudanndenersteu
Bestandteil des Nameus, hnlieb wie wir'sau Namen wie
New York oderNe Orleans auehmaebeu, iuibre Spraehe
umgesetzt. Soerklrtsi ehdi eFormNividunum 1 1 22 (Niuns
1 204) dureh Eiuwirkungdes burg. (got. ) niujis 'neu'1
Die bis ]etzt besproebeneu Germaueustmme siudaul
dem Boden des alten rmisebeu Reiehs untergegaugeu ,
ihre Spraebeu siud erlosebeu, obwobl wir im eiuzelneu
uiebtzuerkenueuvermgeu, wauusiewirkliebverklungeu
siud. Ganz auders gestaheu sieb uuu die Verbltuisse
lr die Alemauueu, die etwa seit dem Eude des 5. ]bs.
vou N ordeuber ber den Rbeinin die rmisehe Provinz
eindringen. Whreud sieb die Langobardeu in Italien
und di e Burguuder in Sa voyeu und spter aueh iu der
Westsehweiz uuter der eingesesseneu Bevlkerung der
rmiseheu Proviuz au manehem Ort gewiss iu besebei-
denerMiuderzahl ansiedelten uud im Laufe der Zeit vou
der hheru Kultur der alten Bevlkerung allerlei ber-
nahmen, darunter aueb die Spraehe, drangen die Ale-
manuen vou Norden ber in betrehtlieheu Seharen eiu,
die alte Bevl keruug, bei der wobl die Eriuuerung au
die Strme des 3. ]hs. nieht erlosebeu war, batte sieb
grossenteils in die lestenStdte und in das wenigerleiebt
zugngliehe Gelude zurekgezogen. Wir wisseu ber
Nivi- entspricht genau der im Particip ananiwiths belegten Stammform.
25
di eseVorguge im eiuzelueu uiebts Geuaues. Sieber ist,
dass Reste deralteu Bevlkeruugdauu iudeuAlemauueu
aulgegaugeu siud, ibueu daukeu wir es im Weseutliebeu,
dassmaueberalteOrtsuameauebiuderdeutsebeuSebweiz
erbalteugebliebeu ist. Vou besoudererBedeutuug ist es
uuuaber,dass dieweitereEutwiekluug dieserNameu,die
spraebliebeu Auderuugeu, die sie erlabreu babeu, esuus
mglieb maebeu, zu erkeuueu, wauu uugelbr die Ale-
mauueu au eiueu Ort biugekommeu siud, uud wie weit
sie sebou iu verbltuismssig lrber Zeit ibr Gebiet aus-
gedebut babeu.
Die oberdeutsebeu Dialekte, Alemauuiseb, Bairiseb
uud bulieb aueb Laugobardiseb, babeu umliebuugelbr
zur Zeit der Lauduabme ~ mau reebuet ruud vou 500
bi s /00 wiebtige Veruderuugeu iu ibrem Lautstaud
durebgelbrt . di e sogeuauute boebdeutsebe Lautversebie-
buug1 Diese Versebiebuug betriht iu erster Liuie die
barteu Verseblusslaute t, p, k; sie werdeu im Iulaut uaeb
Vokaleu zu Doppelspirauteu ss, ff hh (eh), im Aulaut,
i ulauteud uaeb Kousouauteu uud iu derVerdoppeluug zu
_uetseblauteu (Ahrikateu) tz, p f uud keh ; das letztere
ist dauu iu deu Muudarteu meist aueb zu eh gewordeu.
Weiterbiu ist d durebweg zu t gewordeu.
Wie sib diese Lautversebiebuug ausgewirkt bat,
mgeu zuuebst eiu paar Beispiele zeigeu, Wrter, die
die Germaueu vou deu Rmeru beruommeu ba beu. la t.
strata ist zustrasse gewordeu uu d tegula zu ziegel; vou la t.
eaupo 'Sebeukwirt' kommtkaufen, alem. ehaufe, voupondu
'Gewiebt' uuser pfund; aus seeuru ist sieher, aus sptlat.
eastinea alem. ehestene gewordeu; d bat sieb zu t gewaudelt
Die Frage, ob die Lautverschiebung irgendwie durch die Bevlkerungs
mischung veranlasst worden sei, msen wir dahingestellt sein lassen.
26
iu dieu 'Tiseb' . Diese Waudeluugeu babeu sieb uiebt
alle zur gleiebeu Zeit vollzogeu, zuerst ist t versebobeu
wordeu. Dieser Vorgaug bat darum aueb am weitesteu
Geltuug, bis au die Greuzeu des Niederdeutsebeu. Da-
gegeu bat sieb die Versebiebuug des aulauteudeu k zu
eh uur uoeb iu deu oberalem. Muudarteu durebgesetzt.
Da derName Attila, altuord. Atli, dieVersebiebuug uoeb
mitgemaebt bat zu mbd. Etzele, muss der Lautwaudel erst
eiuige Zeit uaeb Attilas Tod (45 3) eiugetreteu seiu, der
Waudelvoud zut sebeiutuaebAusweisderltesteuDeuk-
mlererst im 8. ]b. zum Absebluss gekommeu zu seiu.
Eiue bersiebt uuu ber dieeuigeu Ortsuameu, die
dureb Versebiebuug aus Nameu der rmisebeu Zeit ber-
vorgegaugeu siud, lsst uus erkeuueu, wie weit uugefbr
die Alemauueu bis zum Eude des /. ]bs. eiugedruugeu
wareu uud sieb augesiedelt batteu. Da ist zuuebst be-
deutsam, dass wir im Osteu uu d im Westeu e eiueu
wiebtigeu Nameutreneu, iu demaulauteudes t zu z ver-
sebobeu ersebeiut . Zrieh aus Turieum uud Zihl (gespr.
zjl) , frauz. Thiele aus Tela 8 I /, Tila I 2 I 2. Diese Nameu
msseu sebou iu deu ersteu ]abrzebuteu des 6. ]bs. ius
Deutsebe beruommeuwordeu seiu. Weiterbiu siud im
Osteu vou frb beruommeueu Nameu zu erwbueu.
Laelen (Sebwyz) , ad laeum I 350,dauuKsnaeht beiZrieb,
Chusenaeho im 8. !9. ]b. , Kapfnaeh (bei Horgeu), Chephe
naha I 2 6I , uu dEmbraeh beiBlaeb,Emberraeho 9/O , di ese
gebeu zurek auf alte keltisebe Bilduugeu auf -aeum,
Chusenaeho eutspriebt imWeseutliebeudem frauz. Cossonay,
Cosciniaeo I 200. Beaebteuswert ist der Name Winterthur
aus Vitudurum, iu dem uur das d uoeb versebobeu wordeu
ist (wie iu Thur aus Dura), wbreud der erste Bestaud-
teil vol ksetymologisebumgestaltetwordeu ist. Miteiuem
2/
!l
k
l
l t:;
f l
t
f
lF
li
'
l t
li
soleben Namen sin d wiretwa an der Grenze des Gebiets,
das die Alemannen in der ersten Zeit ibrer Siedelung
eingenommen baben. NaebWesten dem Aaretal folgend
trenen wir von Namen, die die Lautversebiebung mit-
gemaebt baben Bellaeh (sdfranz. Belae), Grenehen, I I 3 I
Craneehum, ausgraniea, beiSolothurn, I 3. / I 4

]b. Solote aus


Salo-, Solodurum 1. VonSolotburn weiter westwrts trenen
wi rAreh (von lat. area), dann Kalnaeh undKerers (gespr.
Cherzers), franz. Chietres, 926 Chartresvila, ferner Grenehen
(s. von Laupen) , weiteraareaufwrts Rfenaeht aus Ruf
niaeum und Wiehtraeh, sodann Thun aus dunum. Darber
binaus knnen wir dann im beute deutseben Spraebgebiet
eine ganze Reibe von Ortsnamen feststellen, di e die V er-
sebiebungniebt mebr mitgemaebt baben, die also frene
ZeiteineArtSpraebgrenzeergeben. IebnennevonSden
naeb Norden Saxeten aus saxetum oder saxata, Aliglen aus
alieula, Gurzelen auseortieela, Gurigel auseorieulum, Tofn
im Grbetal, wo Tunstein, lat. tofus, abgebaut wird, und
Gasel aus casale; fernersdlieb un d stlieb vom Bielersee
Gampelen, Gurzelen, Belmund und Orpund, worin lat.pons
steekt.
Fr das Mittelland vom Zusammennuss von Aare,
ReussundLimmatab i st essebwieriger, einklaresBildzu
gewinnen. Wobl begegnen uns aueb bier einige Namen
mitVersebiebung, so Graniehen s. vonAarau, dannKulm
(gespr. Chulm), I 045 Chulenbare, imWynental, und Kul
merau, I 2. ]b. Cholumbrowo, im Tal der Subr, die beide
auf eolumbarium zurekweisen. Weiter landeinwrts sei
noeb Cham am Zugersee erwbnt, dessen Name wobl dem
Cama im Calaneatal gleiebzusetzen ist, dann Ksnaeht am
1 Diese Orte liegen im Gebiet der burgundischen Siedelungen ; docp mssen
hier frhzeitig au eh Alemannen eingedrungen sein. V gl. Tatarinof, S. 28.
28
VierwaldsttterseeundAlnaeh, wob| ausAliniaeum; dieses
letzte mit dem unversebobenen p nebendem verbltnis-
mssig spt versebobenen e (eh) ist onenbar, bnlieb wie
Winterthur, erst gegen Ende der ersten Siedelungsperiode
von Alemannen eingenommen worden. Daneben aber
hndenwirimMittelland eine Anzablvonunversebobenen
Formen im weniger zugnglieben Berg- und W aldland.
so im obern Emmental, im Napfgebiet und im Entle-
bueb, aber aueb noeb weiter im Osten berm Sempaeber-
see u.a. o. Es seien bier erwbnt der oftmalsbelegte
Name Gumm, Gummen, Gummi, aus eomba, dann die grosse
und kleine Fontanne, die vom Napf ins Entlebueb bin-
unteriessen, weiter Gormund, I 5 I O Gorrenmont, n. von
Sempaeb, ein N ame, der wie Frakmont, die alte Bezeieb-
nung des Pilatus\ mit lat. mons, montem zusammengesetzt
ist, endlieb derFlurname Gulm aus eulmen, der auf der
Hbe ber Reinaeb zweimal bezeugt ist2
Sebon diese knappen Bemerkungen zeigen, wie dureb
eine genaue Musterung der Orts- und Flurnamen der
V organg der Landnabme gerade fr die frbere Zeit
im einzelnen abgeklrt werden kann. Es wre darum
wnsebbar, dass fr versebiedene Gegenden die Orts-
namen genau auf ibre Herkunft geprft wrden, - in
bnlieber W eise, wie es Hubsebmied fr di e mter
Burgdorf, Frutigen und Tbun getan bat. Es soll bier
versuebt werden, fr den Basler und ansebliessend den
Solotburner und Berner ]ura das Eindringen der aleman-
niseben Siedler dureb die Ortsnamen zu illustrieren.
Der Name hat sich erhalten in der Benennung von zwei Alpweiden am
Pilatus : Frakmint.
Die Form Gulm ist auch fr Zug und Glarus, sowie als Name eines
Waldes am Albis bezeugt ; die Form mit k (in Rigikulm u. a.) scheint aus
dem Bcherdeutschen eingedrungen zu sein. Vgl. Idiot. 2, 233.
29
l
Dass der wiebtige Passbergaug ber deu Oberu
Haueusteiu uoeb fest iu deu Hudeu der alteu, keltiseb-
rmisebeu Bevlkeruug war zur Zeit, da die Alemauueu
iu das Aaretal eiubraebeu, ergibt siebdaraus, dass bier
uoeb eiue reebt betrebtliebe Auzabl vou alteu Nameu
iu uuversebobeuer Lautform erbalteu siud. Ieb erwbue
vom N ordausgaugdes Passes . Pratteln, 1 1 O 1-03 Bratello,
wobl vou pratellum 'kleiue Wiese', Gempen zu campu
uud Nuglar, 1 1 5 2 Nugerol, aus nucarolum ; feruer zwei
Fluruameu ausArisdorf. Fonte! uud Bradlitz aus lterem
Bradels. Naeb Sdeu reibeu sieb allerlei Fluruameu au .
Funtelen, 15 3 4 beim Funtenveldbrunnen, uudFafers, au la t.
fabarius auzusebliesseu, etwa 'der Bobueupltz', im Bauu
Arboldswil, dauu Gempi, 1 680 im Gempi, wobl aus in
campi, bei Reigoldswil uud das Gamplenfeld bei Lampeu-
berg. Am sdliebeu Ausgaug des Passes ist dauu die
Roggenjuh, iu dereu Nameu sieb frauz. le roc 'der Fels'
erbalteubat,danuRavelle (gespr.Rafalle), dieBezeiebuuug
dersebronaufrageudeuFelsklippeu vor derusseruKlus,
fr dereu romauisebeHerkuuftseboudieBetouuugzeugt,
feruer am Fuss des ]ura Buchsiten, das aufBuxetum zu-
rekgebt1, uud westlieb vou Oeusiugeu am Aufstieg aus
der Ebene Galmi, das wobl mit calamu zusammeubugt.
Dafr, dass die alte Bevlkeruug bier uoeb sessbaft
war, als die Alemauueu eiurekteu, zeugeu feruer die
zablreiebeumit Walen zusammeugesetzteuFluruameu, die
aus dem Cebiet des beute deutsebeu ]ura urkuudlieb
belegt sind, vou deneu sieb mauebe bis beute erbalteu
1 Das Suffx -etum scheint noch in einer ganzen Anzahl von Flurnamen
dieser Gegend vorzuliegen : so in Bir(r)eten (bei Augst und bei Hlstein),
das wohl auf piretum zurckgeht, in Di/eten, 15. Jh. Tileten (stlich von
Niederdorf), dem wohl tilietum zu Grunde liegt, in Ulmet und Ulmetl bei
Bretzwil u. a.
3 0
babeu. Ieb erwbue nur aus der Gegend vou Waldeu-
burg uud Oberdorfam Waalenbronnen 1 680, eiue Wallen
matte 15 30, in Walenbach 1 534; aus dem Bauu Hllstei u
feruer ei u Walental 1489. Eiueu Walhenbrunnen gab es
aueb iu Pff ugeu . . sub castro Mo'chsperg 1 300. Fr
Ettiugeu wird der Fluruame Wallental uoeb beute auge-
geben1 Vou der frbereu Bevlkeruug legt aueb eiu
Name wie Rmlingen bei Sissaeb Zeuguis ab, er ist au
Romanu auzusebliesseu. Frdas bobe Alter spriebt be-
souders derVokal aus u ; das la t. ist iu frbeuLebu-
wrteru dureb u vertreteu . Ruma, rumic. 2
Iu dieses Gebiet sind uuu zu einer Zeit, da die alt-
boebd. Lautversebiebuug uoeb uiebt vllig zu Eude war,
die Alemauue u eiugebroebeu,wie eiu paarNameu zeigeu,
in deueu -acum uoeb zu-ach versebobeu wordeu ist. Ieb
ueuue Sisach, 1 226 Sisaho wobl aus *Siiacum, So'rach,
1447 ufSertzach, aus *Sarciacum uudMunzach, 825 Mun
cacum, aus Montiacu; di e beideu letzteru siu d sebou mit
der ]ugeru lateiuisebeu Ausspraebe vou e uud t ber-
uommen worden. Weuu die Klus fr die Alemanueu
zuuebst uoeb gesperrt war, so msseu wir auuebmeu,
dass sie stlieb davou bers Kal! eiugedrungeu siuduud
sieb daun vouEptingeu berWaldenburg, Beuuwil usw.
1 Ich mchte aber hier ausdrcklich darauf hinweisen, dass nicht jeder
Ortsname, der mit Wallen- zusammengesetzt oder durch den Zusatz welch
ausgezeichnet ist, ohne weiteres als Zeugnis dafr betrachtet werden darf,
dass an dem betrefenden Ort zur Zeit, da der Name entstand, Romanen und
Alemannen noch nebeneinander hausten. D er W elsche, d er d em Ort den
Namen gibt, kann viel spter zugewandert sein. Ein deutliches Beispiel dafr
aus dem 16. Jh. ist aus Liestal bekannt ; vgl. Vox Rom. l, 253.
2 vgl. Braune, Althochd. Grammatik 41. Von den frhern Bewohnern,
den Rmern, zeugen auch in andern Gegenden Namen wie Rmikon, Rmlikon,
Rimligen, Rimlang u. a. Besonders altertmlich ist eine Form wie Rumaninc
horvun fr Rmikon bei Winterthur. Im Namen Romanshorn, 779 Rumanishor
ist durch gelehrten Einfuss das lat. o wieder durchgefhrt worden.
3 1
naeb Westen ausgebre|tet baben. Das Kal!, gesproeben
s 'Chall, gebt onenbar auflat. callis zurek, ein Wort, das
in versebiedenen Patois der franzsiseben Sebweiz mit
der Bedeutung ' Bergpfad, Fussweg dureb den Sebnee
' b l
.
getreteu eegt tst.
Und da, im obern Baselbiet, wo die Alemannen erst
im La uf des 7. ]bs. eingerekt sind, und wo dieal te Be-
vlkerung,]edenfallszumgrossenTeil,sessbaftgeblieben
war, begegnen nun eine Menge Ortsnamen, diemit -wiler
beute meist nur noeb -wil) zusammengesetzt sind. Ieb
nennevonOstuaebWestnurBirenwil, Bennwil, Mmliwil,
Ramiswil, Reigoldswil, Arboldwil, bis Beinwil, Erschwil und
Birschwil und weiter im obern Sebeltental enseits der
beutigen Spraebgrenze Mutzwil und Morschwil, franz.
etwas zureebtgemaebt) Montseelier und Merelier 1 Die
ursprngliebe Form -villare, -wiler ist urkundliebvielfaeb
bezeugt . zufrbst Honoltesillare 835 an dessen Stelle
beute Ober- und Niederdorf liegen) , Ende des I 5. ]bs.
Birmschwiler; beute giltwoblunter demEinnuss derPost
durebgebend die Form -wi/ 2
Im Sebeltental abwrts reiben sieb dann eine Anzabl
bnlieb gebildeter Namen an, die mit court, deutseb -dorf
gebildet sind . Corban, Courchapoix, Courcelon, Courroux, die
tm Deutseben Battendorf Gebsdorf Sollendorf Lttelsdorf
Von den ehema1igen deutschen Bewohnern im obern Sche1tental zeugen
noch eine Reihe von deutschen Flurnamen, wie la Gass, mr le biel, Grsterli.
2 Fr Mutzwil und Morschwi gibt Zimmerli noch die deutschen Formen
Mutz- und Morschwiler an; doch wird in den benachbarten deutschen Ge
meinden vom Volk nur Mutzbel und Morschbel gesprochen. Diese Krzung
scheint in denjenigen Namen zuerst durchgefhrt worden zu sein, in denen
der erste Bestandtei1 einsilbig ist und der z.eite daher frhzeitig tonlos wurde :
Bmbel, Baibel (Bennwil, Beinwil) u. a. Im Leimental, das in mancher Be
ziehung sprachlich etwas konservativer ist, haben sich die volleren Formen
erhalten t Theril, Oberwil, Alschwil.
3 2
beissen, weiterbin Courrendlin l Rennendor dannberDel s-
bergbinausCourtetelle, Courfaivre, Bocourt l Biestingen, Courte
mautruy I I46 Curthemaltrut ) , Corol l Gundelsdorf I I 39
Coronolt) und Courgenay l Jesdorf; weiter naeb Norden
Fregicourt l Friedlinsdorf Micourt l Mieschdorf und V endlin
court l W endelinsdorf und ansebliessend danu im Elsass
Luf endorf Ottendorf usw. Wbrendwirun swoblvorstellen
drlen, dass die Alemannen, welebe den Wiler- Orten
ibrenNamen gaben, von Osten beraus demAaretal ein-
gerekt sind, sind onenbardie Siedler, dereu Namen sieb
i n deu ebengenanuteu Ortsnamen erbalten baben, vom
Elsass ber eingedrungen.
Iu der Art, wie diese Namen gebildet siud, die mit
ibren zwei Bestandteilen, dem mlat.curti und dem Namen
des deutsebeu Herrn, ein eigenartiges Zeugnis dafrab-
legeu, dass bier vorZeitenDeutsebe un d W elsebe neben-
eiuauderwobuten, lsst sieb eine aunalleude Versebieden-
beit beobaebteu. der deutsebe Name stebt bald an erster,
baldan zweiterStelle. NunbatderStrassburgerRomauist
Grber darauf biugewieseu, dass die Voranstellung des
Personennamens dem deutsebeu PrinzipderWortbildung
eutspriebt, das s al so ei n N ame wie V endlncourt l W en.delins
dorf fr das V orberrsebeu des deutsebeu Elemeutes im
Dorfe spriebt, dass dagegen die Naebstelluug dem ro-
mauisebeu Spraebgebraueb entspriebt uud wir also fr
eiuen Ort wie Courgenay l Jensdorf mit einem Vorwiegen
des romaniseben Bevlkerungsteils reebuen msseu. Da-
zu passt es uuu aufs beste, dass die Nameu der ersten
Art, Fregicourt, Micourt, V endlincourt, weiter nrdlieb iu
derNbederbeutigeuSpraebgrenzeliegeu,wbrendweiter
sdliebuud tieferdrinuen im]urafastaussebliessliebFor-
meuderzweiteuArtbegegnen,z. B.imSebeltentalCouroux
33
bisCorban. Aberwennwir aueh daraus sehliessen mssen,
dass da im]uradiealteromaniseheBevlkerungseitalters
berwogen hat, so ist doeh zu betoneu, dass der Name
des deutsehen Herru iu der deutsehen Form des Orts-
namens sehr altertmlieh erhalten ist, dass also von Au-
faug an beide Formen nebeu einauder gebraueht worden
seiu mssen , vgl. Lutoltesdorf urn I I 46 mit Corolt I I48
oderBatthendorf I I 84mit Corban. Fr di eZweispraehig-
keit der Cegend ein hbsehes Zeugnisist aueh der Name
Courfaivre ( Coravre I I 48, d. i. curti fabri ) , woriu lat.
faber in geuau derselbeu Funktion erseheiut wie sonst
der deutsehe Persoueuname.
Diese mit wile

und court gebildeteu Ortsnameu sind
in derZeit gesehaneu worden, da unserLaudunter frn-
ki seherHerrsehaft stand. So verstehen wir, dass einzelue
der dariu vorkommeuden Personennamen sehr altertm-
l ieh sind , iu Courtemautruy z. B. steekt der Frauenname
Amalrudis, derauRagentrudi iuPorentruy (ausPons Ragen
trudis) erinnert. Speziell fr die auf-wiler ausgeheuden
OrtsnameuhatSteinbaehnaehgewieseu,dasssiedieCrenzen
des frnkiseheu Reiehs nieht bersehritten habeu undzur
ZeitKarls des Crosseu wieder aus derMode gekommeu
sind. So drfeuwir mit ziemlieher Sieherheit sehliessen,
dass das Cebiet der Wiler- Orte im Lauf des 8. ]hs. vou
deu Alemanneu in Besitz geuommen wordeu ist. Das
stimmt zu derBeobaehtung, dass hier noeh eiu paarBei-
spielefrdeuletzteuAkt derLautversehiebuugbegegneu,
vgl. Siirzach S. 3 I . Dass wir vor 835 keiueuNameu der
Art belegt nden, kauu bei derDrftigkeit der

frheu
berlieferung dagegen uieht ins Cewieht fallen.
Was wir hier im ] ura fr di e mit wiler un d court ge-
bildeten Namen festgestellthaben, gilt natrlieh aueh fr
34
die eutspreehenden Namen i n anderea Cegeadeu. Doeh
kuneu wir das nieht im einzel neu verfolgen. Natrlieh
wreu fr die eiuzeluen Landesteile die ltesten Augabeu
im Zusammeuhang mit den Spraeh- uud Siedeluugsver-
hltnisseugeuaueruaehzuprfeu. Ieh weisehieruurdarauf
hin, dass aueh in den Kantoneu Neueuburguud Freiburg
manehe mit court gebildete Ortsnameu sehr altertmliehe
deutsehePersonennamenerkenuenlasseu . soCormondreche,
dem eiu Mundaricu, und Corminbruf dem ein Maginbod
deu Nameu gegeben zu haben seheint1. N ur fr die
grosseZahlderostsehweizeriseheuNameu auf-wil (-wiler)
seieu hier noeh eiuige Augabeu gemaeht. Wir ndeu
solehe am Zrehersee von Thalwil bis Rapperswil, danu
nrdlieh vom See vou Oetwil, Ermenswil (auf der Dufour-
karteErmetswyl) undEretswil bisVolketschwil, Madetswil un d
Biretschwil; uoeh grsserist die Zahl detenigen, die vom
Bodensee aus naeh Sdeu bis ans oder ins Cebirge sieh
ausbreiten. IehaeuneuurzwisehenSeeundThur . Rapers
wilen, Gonterswilen (aueh Gunterswilen) , Liperswil, Sonterswil
Wagerswil, danuAmriwil, Lmmiswil, Higenschwil, M'sch
wil; weiter Heldswil, Helenschwil, Geretschwil, Wolertswil,
Utzwil, Jonschwil, Dietschwil und viele andere. Vou diesen
ist iue betrehtliehe Zahl sehon im 8. ]h. urkuudlieh
bezeugt . soBerofowilare /4I, Perolswilari /45 frBiretsch
wil ( I 259Berolthswiler), Madalolteswilare /45 frMadetswil,
Heidolviwilari /59 fr Heldwil, Johanniwilare /96 fr
Jonchwil, Amalgeriswilare /99 fr Amriwil u. a.2
vgl. dazu S. 24 und einiges im II. Teil, Kap. 2 . .
2 Wenn Wartmann mit Recht Cluniberteswilare 771 mit Gunterswilen
gleichsetzt, so mag das Beispiel zugleich als Zeugnis daftr dienen, dass die
heutigen Formen auf -wilen vielfach einem alten -wiler entsprechen; so auch
Tgerilen, 1153 Tegerilare. Im einzelnen scheint nach Ausweis der Karten
die Form noch bis in die neuere Zeit zu schwanken.
J
35
Dass aueb bierimGebiet derWiler-Ore, wie im]ura,
im8. / 9.]b.uoebbeideSpraebeunebeueiuaudergesproebeu
wurdeu, dafr lsst sieb allerlei aufbreu. Ieb erwbue
zuuebstaunalleudeDoppelformeu vouNameu wieBerofo
wilare wobl versebriebeu fr Berolowilare) uebeuBeroles
wilare, daau in vila nuncupata Maurini 8 I I uebeuin vila
Moriniswilare 83 I , aueb eiu Name wie Johanniwilare ist
wobl uuterall deu uaeb eiuemAlemauueubeuauuteuOrt-
sebafteu,wieThiotmarwilare 82/(Dietswil) , sozubewerteu.
Weiterbiu treneu wir ] a iu diesem Gebiet eiue Auzabl
vou Ortsuameu, di e deutlieb romauisebeuUrspruugs uu d
grosseuteils wobl erst mittelalterlieb siud . Kempraten, in
vill quc dicitur Centoprata /4I , dauu bei St. Galleu Rot
monten uud Tablat, am Kapfe sub rotundo monte I 2/5 uud
Tabela! I 2/2 aus tabulatum) . AuebFrasnacht, urkuudlieb
Fraschnet, Frasneit I 302, das auffraxinetum zurekgebeu
wird, ist bier zu ueuueu. Aueb allerlei Fluruameu, vou
deueu eiuzelue auversebiedeueuOrteu wiederkebreu, wie
Gubel, Gibeli, Gampen, Gstelen, bezeugeu, dass bier zur
Zeit, da der letzte Akt der Lautversebiebuug sieb voll-
zog, die Alemauueu uoeb uiebt im Laude sessbaft wareu.
Nebeu Gubel treneuwirimGlaruerlaud uud im St.Galler-
oberlaud viel faeb eiue Form Gufl, dereuf sieb aus der
weitereu Eutwiekluug der romauisebeu Spraebe erklrt
uud somit beweist, dass die alte Bevlkeruug sieb bier
uoeb geraumeZeit gebalteu uud die augestammte Spraebe
festgebalteu bat1 Weuu uuu der au mebrereu Orteu bei
Turbeutal uud bei Siblwald) vorbaudeue Name Tableten
bei Hiuwil iu der Form Tajetten ersebeiut, so ist das
eiu Zeuguis dafr, dass aueb bier uebeu demDeutsebeu
vgl. Scheuermeier, Einige Bezeichnungen fr den Begrif Hhle in den
romanischen Alpendialekten. Diss. Zrich 1920, S. 94 f.
36
uoebeiuigeZeitRomauisebgesproebeuwurde. Fiuesorg-
.
fltige Durebmusteruug der reiebeu urkuudliebeu ber-
lieferuug uud des Bestauds au Fluruameu kuute wobl
aber mauebes uoeb geuauereu Aufsebluss briugeu uud
wrde es ermgliebeu, fr das] abrbuudertuaeb Karl dem
Grosseu eiue Art Spraebgreuze zu ziebeu.
Hiezu seieubieruureiupaarallgemeiueBemerkuugeu
gemaebt. ImTburgautritt sebou iu deufrbeuUrkuudeu
dereiubeitliebalemauuisebeCbarakterderBevlkeruugzu
Tage1 DerTburgau uud das uutere Rbeiutal siud oneu-
bar im 8.]b.sebou im Besitz derAlemauueu. IbrGebiet
mag sieb etwa bis zum Hirsebeuspruug erstreekt babeu,
desseu Bedeutuug als alte Siedluugsgreuze sebou lauge
beaebtet wordeu ist. Dafr sprieht, dass wir urdlieb
davou mebrfaebdem NameuKobel begegueu gesproebeu
Chobel) 2, aucb iu Koblen, Kobelwald, Kobelwies, der uiebts
auderes ist als das sebou erwbute Gubel, Gufel; aber das
romauisebe *cubulum altital. covolo) 'Wildlager,Hble' bat
bier uoeb deu letzteu Akt der Lautversebiebuug mit-
gemaebt, uud u ist uuter dem Eiunuss eiues folgeudeu
duukelu V okals zu o gewordeu. Dagegeu sebeiut das
Berglaud sdlieb vou St. Calleu uudFlawil bis zu deu
Hbeu berm Rbeiutal uud dem Waleusee uaeb Ausweis
derOrtsuameu iu euer frbeu Zeit kaum besiedelt ge-
weseu zu seiu.
Au eiuer Stelle freilieb siud die Alemauueu vouAu-
faug au uiebt stebeu gebliebeu, batsieb darum aueb eiue
feste Greuze uiebt ausbildeu kuueu. Vou deu frbsteu
Zeiteu au siud sie ber die BuduerPsse biuber uaeb
Itali eu gezogeu, der Verkebr bat sieb dem Zrebersee
` vgl. die Einleitung Schalteggers zum Thurgauischen Urkundenbuch.
2 vgl. Idiot. 3, 109.
37
eutlaug ber deu Wale;:see abgewiekelt. Ieb erwbue
Lachen (ad lacum I 35O) uud Tugen, di e beide uoebV er-
sebiebuug erfabreu babeu. Der Name Tugen ist uaeb
Hubsebmied vou gall iseb dcones 'die Zieber' berzuleiteu
- zu dem im Gallisebeu wie im Lateiuisebeu verbreiteteu
Stamm duc iu ducere uud zeigt, dass die Bewobuer der
SiedluugsebouzugalliseberZeitdieSebine vomZreber-
see zumWaleusee biuaufgezogeu babeu. AmWaleusee
emp udetja derSebweizeruoeb beute, weuu er zwisebeu
Quinten und Murg, Quarten, Terzen, Mo/s uaebWalenstadt
fbrt, dass er iueiuerGegeud ist, die vorZeiteueiuem
auderu Spraebgebiet augebrt bat. Uad deuselbeu Eiu-
druek, uur uatrlieb iu viel strkerem Masse,babeu aueb
die Alemauueu gebabt, die auf ibrer Fabrt uaeb Italieu
bierber kameu, si e ba beu darum deu Ortsuameu Ria,
beuteRiva, uiebt uur mit stad bersetzt, souderu dureb
deu Zusatz Walaha- gekeuuzeiebuet. 83 I im Cburer
Reiebsurbar De Ria Walahastad. Diese Fabrteu fbrteu
die Alemauueu uaeb Chiavenna alt Clavena) uud Como ;
ie Nameu dieser Stdte babeu darum, wie derj euige der
tmNordeugelegeueu wiebtigeu StadtCuria, Versebiebuug
erfabreu . Chur, Chleen (Chlife), Chum. Weuu Chlener,
Chleliger heute au versebiedeueu Orteu der Sebweiz als
Bezeiebuuug eiuer beliebteu Traubeu- bezw. Weiusorte
gebrauebt wird, so sebeu wir, was die Leute gerue mit
uaeb Hause gebraebt babeu.

Wie imOsteu, so siuddieAlemauueuaueb imW esteu


frbzeitigberdieAlpeuuaeb Italieugezogeu. Sokuueu
wir's verstebeu, dass aueb eiu paar Nameu im frauz-
sisebeu Gebiet, die deu Alemauueu auf dem Weg uaeb
dem Grosseu St. Berubard bekauut gewordeu siud,V er-
sebiebuug erfabreuba beu . Stten aus Sedunum, dauu Rotten,
38
das beute uur uoeb i mWallis gebrauebt wird, frberaber
weitverbreitetwar1, ausRhodanu uud Martinach aus Mar
tiniacum 1 Martigny. Aueb vou auderu Orteu, die au deu
zum St. Berubard fbreudeu Strasseu liegeu, siud sebou
verbltuismssig frbe deutsebe Nameusformeu im Ge-
braueb, doeb zeigeu si e grosseuteils sebou allerlei laut-
l iebe Eigeubeiteu, die erkeuueu lasseu, dass sie erst iu
etwas sptererZeitberuommeuwordeusiud. Wirwerdeu
sie daber erst im uebsteu Kapitel bespreebeu.
3. Kapitel
V om weiteren Vordringen der Alemannen
un d de r dadur eh veranlassten U mgestaltung
des N amenbestandes
Die lautliebeuVeruderuugeu, welebe uuter dem Na-
meuderboebdeutsebeuLautversebiebuugzusammeugefasst
werdeu, babeu uus erkeuueu lasseu, welebe Nameu die
Alemauueu sebou gauz frb beruommeu babeu, d. b.
bis wobiu sie etwa bis ius 8. ]b. vorgedruugeu siud. Iu
derGesebiebtederalemauuisebeuSiedeluugiuderSebweiz
bildeu uatrlieb diese spraebliebeuVorguge keiueu Eiu-
sebuitt, ebeusoweuig die Regieruug Karls des Grosseu.
Doeb ist diese fr uus iusoleru vou Bedeutuug, als iu
derZeitauldeutsebemBodeudieersteuzusammeubugeu-
deu Texte iu deutseber Spraebe gesebriebeu wurdeu, aus
deueu wir uuu ebeu sebeu, dass diese lautliebeuVeru-
deruugeu ums ]abr 800 abgeseblosseu

wareu, dass also


vgl. Idiot. 6, 1793.
39
die Orte, derenNamenVersebiebung erfabren baben, im
8. |b. im Besitz der Alemannen waren.
Aber diese baben sieb naeb allen Seiten weiter aus-
gedebnt. Wenn wir an versebiedenen Stellen |rs 8. |b.
eine ArtSpraebgrenze glaubten feststellen zu knnen, so
baben die Deutsebsebweizer beute berall ibrGebiet be-
trebtlieb darber ausgedebnt. Wer di e Entwieklung der
V erbltnisse genauer verfolgen und di e weiterenV ern-
derungen der Ortsnamen riebtig beurteilen will, der muss
wiederumstetsdi e gesebiebtliebenV erbltnissederGegend
im Auge bebalten. Im folgenden soll diese weitere Ent-
wieklungfrversebiedeueGegendenkurzskizziertwerden,
die im weiteren Lauf des Mittelalters vom romaniseben
zum deutseben Spraebgebiet binbergeweebselt baben.
Wir ba ben bereits imWesten vou Aliglen bis Gasel
und dann wieder sdliebvom Bielersee von Gampelen bis
Belmund undOrpund eineArtSpraebgrenzekennengelernt,
die uns zeigt, dass die Alemannen zunebst niebt ber
Aare und Grbe ius Bergland westwrts eingerekt sind
und dass sie aueb uiebt naeb dem |ura gedrngt baben.
Dagegen sdlieb vom Bielersee, wo seit altrs di e r-
misebeStrasse fbrte,dasindsie frbweitervorgedrungen.
Das lebrt un s der N ame Kerers mit dem versebobenen
t ausChartresvilla 926, das zeigenunsaberauebeineganze
Anzabl zweispraebigerOrtsnamen vonweiterwestlieb ge-
legenen Stdten, deren deutsebe Form eine verbltuis-
mssigfrbebernabmevoraussetzt. IebnennePeterlingen
l Payerne, Ierten/ Yverdon, Milden/Moudon uud Jivit Jeey.
Peterlingen ist onenbar ausPateriacum (a. 962) umgebildet
worden, wobei der Name Paternu an den bekaunteren
desApostel frsten angeseblossen und die romanisebe Bil-
dungsweise dureb eine deutsebe ersetzt wurde. Weseut-
40
lieb aber seheint, dass derName bernommen wurde zu
einer Zeit, als das innere t noeb niebt erweiebt oder gar
gesebwunden war. Yverdon gebt auf Eburodunum zurek,
die deutsebe Form zeigt sebon das f aus roman. v fr
lteres b \ aber das d bat noeb Versebiebung erfabren.
Der Name muss also sptestens im 8. |b

von den Ale-


mannen bernommen worden sein. Die deutsebe Form
Milden istjnger. Derin rmiseberZeit mebr|aebbelegte
Name Minnodunum bat zunebst Dissimilation er|abren zu
* Milodunum; daraus bat sieb deutseb Milden entwiekelt,
aber dasd ist niebt mebr verseboben worden2 In Jivis
erkennen wir obue weiteres den sebon auf rmiseben
Karten berlieferten Namen Jibicum, Jiviscum; aber der
N ame kann ni cb t so sebr frb von den Deutseben ber-
nommen worden sein, weil in alten Lebnwrtern lat. v
dureb w wiedergegebeu wird, wie Wein, abd. wzn aus
vinum undWichtrach aus Jictoriacum zeigen. Jivi (gespr.
Fqu) wird erst im 8. / 9. |b. ius Deutsebe aufgenommeu
worden sein, wie Wrter wie Jeilhen aus viola un d J er s
aus versus dartun, die wobl erst damals iu der Spraebe
der Klster sieb eingebrgert baben.
Die Grnde, die seit alter Zeit immer wieder Ale-
manuenin grssererZabl aufder altenStrasse insW elseb-
land zieben liessen, mgen sebr versebiedener Att ge-
wesen seiu. Neben dem Handel waren es kriegerisebe
Unternebmungenund Pilgerfabrten. Die Erinnerung an
einen Kriegszug blt der Name Wiiburg |r Aventhes
Der bergang von b zu R ist also schon eingetreten vor der Ver
schiebung des d zu t, sptestens im 8. Jh. ; das zeigt uns, dass auch Namen
wie Tajeten schon im 8. Jh. von den Alemannen bernommen worden sein
knnen.
2 Die weitere Entwicklung der franzsischen Namensform durch Vokali
sation des l knnen wir hier nicht verfolgen.
4I
fest. Aus eiuer wegeu des barbariseheu Lateius fast uu-
verstudlieheu Bemerkuug Fredegars seheiut sieh zu er-
gebeu, dass die Stadt ihreu Nameu hat vou eiuemPibilus,
uuterdesseuFhruugdieAlemauueuAveutieumzerstrteu
uu d dauu uaeh Italieu zogeu. Der deutsehe Name war
au ch im Mittelalter bekauut , so erzhlt der Abt eiues
isludiseheu Beuedi ktiuerklosters, der um I I 5O eiueu
Reisefhrer fr Pilgerverfasste, vou Pivilsborg: 'das war
eiue grosse Stadt, bis di e Lodbrokshue si e braeheu,
j etzt ist sie kleiu' . Der Abt wird diese Kuude wohl aa
Ort uud Stelle veruommeu habeu. Die Bedeutuug der
Strasse ber deu Grosseu St. Beruhard fr die Pilger-
fahrteu wird deutlieh uud gewiuut Lebeu, weuu mau
bedeukt, dass eiue Reihe voualteu Ortsuameu durehdeu
Nameu eiues Heiligeu verdrugt worde:. siud. Da ist
zuuehstAcaunum! St. Maurice. HiersolluaehderLegeude
die Thebisehe Legiou, dereu Fhrer Maurieius war, zu
Aufaug des 4. ]hs. deu Mrtyrertod erlitteu ha beu , zu
seiuem Grabe wall fahrteteu die Pilger, uoeh]ahrhuuderte
laug werdeu die Bezeiehuuugeu monasterum Acaunene uud
mon. beati, spter sancti Mauricii uebeueiuauder gebraueht.
Dauu Octodur l Martigny. Noeh 3 8I wird eiu Bisehof
vou Oetodurus erwhut , der Name Martiniacum ist 5 I 6
zum ersteumal bezeugt. Mag aueh dieser deu Ort als
Besitz eiues Martiniu bezeiehueu, so werdeu doeh die
Pilger au deu Heiligeu gedaeht habeu. Dafr spriebt
aueh die Tatsaehe, dass eiu gefhrlieh droheuderFels au
der Strasse oberhalb Sembraueher rocher de Saint Martin
heisst1 Eudlieh wird der alte N ame des Passes Mons
Prninu, Mons Jovi) verdrugt dureh deu Nameu des
Heiligeu, der im I 0. ]h. uaeh dem Eiubrueh der Sara-
vgl. Geogr. Lex. unter Sembra1der.
42
zeueu sieh bemht hat, di eSieherheit derStrasse wieder
herzustelleu, uud auf der Hhe eiu ueues Zuuehtshaus
gebaut hat. Frdie Bedeutuug der Strasse als Pilgerweg
wird mau wohl aueh iu Ausehlag briugeu drfeu die
Nameu der Drfer Sembrancher ecclesia Sancti Pancratii de
Branchi) uu d Bourg- Saint-Piere, sowie di e versehiedeueu
au oderberderStrasse steheudeu Kapelleu, wie,St. Jean,
S t. Laurent uu d S t. Etienne.
Vou deu Nameu derOrtsehafteu am Pass ist fr uus
besouders Martigny wiehtig, die deutsehe FormMartinach
zeigt, dass derName j edeufalls seit dem Eude des /. ]hs.
vou deu Deutseheu gebraueht wird.
Ahulieh wie Martinach gebeu iu derwelseheu Sehweiz
mauehe deutsehe Nameusformeu auf -ach Kuude davou,

dass sehou im 8. ]h. Alemauueu iu der Gegeud sesshaft
wareu, dass also sehou damals, wie es aus spterer Zeit
vielfaehbezeugtist, Deutseheuud Welseheuebeueiuauder
wohuteu . z.B. Cressier I I 82 Crssie) ! Gssach, Misery! Mise
rach, Montagny/ Montenach. Gelegeutlieh freilieh mag eiue
solehe deutsehe Form erst iu ueuerer Zeit iu Aulebuuug
au huliehePaare zureeht gemaehtwordeusei , z.B. Otten
ach; vgl . S. 20. Aber imallgemeiueu lasseu die deutseheu
FormeudeuurspruglieheuNameu iu eiu erviel altertm-
l iehereu Form erkeuueu als di e frauzsischeu, so dass au
ihremAlteruiehtzuzweifeluist1 VouderalteuBevlke-
ruug uud ihrem Zusammeulebeu mit deu Zugewauderteu
zeugeuferuermaueherl ei N ameuromauiseheuUrspruugsim
beutedeutseheuSpraehgebiet,dieuiehtuurkeiueV ersehie-
buugerfahreu,souderulugereZeitauderEutwiekluugder
frauzsiseheu Spraehe teilgeuommeuhabeu. Es seieu hier
uur erwhut aus dem Bezirk vou Erlach Cerlier) Dorf-
vgl. S. 13 f. und 18 f.
43
namen wie Gampelen, Lscher ( I 2/I Luchiers) und Flur-
namen wie Brdelen (auspratelum) , Tschamgerli, auf der
Tschampetten und Rotscheten oder aus dem Freiburgiseben
zwiseben Sense und Saane Bonn, Bonnbad (alt Pont, Bont) ,
Tafers ( I I 50 Tabec) und Friesenheit ( I 3/9Fresneyt) , das
auffraxinetum 'Esebenbain' zurekzufbren ist.
Wenn wiran soleben Formenerkennen, dass siebdas
deutsebe Spraebgebiet seit den ZeitenKarlsdes Grossen
betrebtlieb ausgebreitet bat, und wenn wir namentlieb
im Freiburgiseben beobaebten, wie unter den alten Ort-
sebaften mit ursprng|ieb romanisebem Namen nun eine
Menge Drfer und Gebfte l|egen mit gut deutsebem
Namen wie Liebidorf Biiingen, Ddingen ( Tiudingen I 258) ,
so mssen wir erkennen, dass die Entwieklung der po-
litisebenVerbltnisse das Deutsebtum mebtig begnstigt
bat. Wir knnen das niebt im Einzelnen verfolgen, nur
einpaarHaupttatsaeben seien kurz angefbrt . im I I . |b.
wird dieWestsebweiz wieder mit dem deutseben Reieb
vereinigt , im I 2. |b. sueben bierdie Zbringer sieb eine
starke Hausmaebt zu sebanen, die Stdte Freiburg und
Bern solltenstarkeSttzpunkteibrerMaebtsein,naebden
Burgunderkriegen seb|iesst sieb Freiburg dem Bund der
Eidgenossenan, undBern erobert dieWaadt1 Zimmerli,
der inseinemBuebber die deutseb-franzsisebe Spraeb-
grenze niebt nur die V erbltnisse seiner Zeit darstellt,
sondern aueb alles aunbrt, was die spraeblieben V er-
bltnissefrberer|abrbundertebetrint,wobeierbesonders
aueb auf die Flurnamenaebtet, bringt maneberlei bei, was
das aus den Ortsnamen geseblossene besttigt. So ist in
vgl. Bchi, Die historische Sprachgrenze i m Kanton Freiburg, i n den
Freiburger Geschichtsblttern 3, 33 f. ; namentlich seit dem Beginn des 15. Jhs.
lsst sich das Vorrcken des Deutschen bis ins 18. Jh. deutlich verflgen.
44
Kerers, das die Alemannen frb erreiebt baben mssen,
die Zabl de: welseben Einwobner sebon im I 4. / I 5. |b.
klein, di e Flurnamen sin d mit wenigen Ausnabmen alle
zwei fellos deutseb. Abnliebes gilt fr Ortsebaften wie
Liebisdorf, Bsingen und Ddingen. Dagegen lsst sieb fr
Murten und die benaebbarten Gemeinden Galmiz (franz.
Charmey) und Burg (franz. Chtel) , die beute deutseb

sind,
anHand von Katasterplnen, Steuerrodeln und bnlieben
amtliebenVerzeiebnissennaebweisen,dasssieursprnglieb
ganz romaniseb waren, und dass die Germanisierung mit
dem I 5 . | I 6|b. einsetzt,abererstim I 8. / I 9. ]b. zueinem
gewissenAbseblussgelangt.DieBedeutungder deutseben
adligen Herren fr die Bildung der Ortsnamen kommt
unterandermdarin zumAusdruek, dass |reinenOrtwie
Neuenburg, den Rudolf III. von Burgund i. |. I 0I I als
regalisima sedes seiner Gemablin sebenkt, die deutsehe
Namensform zugleieb mit der welseben in Gebmueb
kommt . Novum Castelum I 0I I , Nienburg I 032,Nvenburch
l O 33. Und dasselbe gilt fr das von dem Bisebof von
Basel I 3 I 2 gegrndete Neuenstadt: Nova villa I 3 I 4, die
Nwenstat I 323 , bezeiebnend ist aueb die Umsebrift des
Stadtsiegelsvon I 338 . S. BURGEN (sium) NOVEVILLE
SUBTUS SLOSSBERG1
.
Aueb die Eroberung derWaadt dureh die Berner bat
fr die Kenntnis der Ortsnamen eine gewisse Bedeutung.
Die Bernerbaben damals die Namen meistenteils einfaeb
gerade in der Form bernommen, wie si e sie spreeben
brten . z. B. Muchte (frMontreux) undAelen (frAigle) .
ber den Einfuss des Bistums Basel und der bischflichen Verwaltung
auf die sprachlichen Verhltnisse hinten im Jura
v
gl. Verf., Zur Lage unserer
Mundart, im Sonntagsblatt der Basler Nachrichten vom 3. Mai 1942 (auch
SA, S. 6 f.).
'
45
FrMontreux begegnet uns indenUrkunden des I 3. |bs.
wiederbolt der Name Mustruel, der aufmonasteriolum 1 zu-
rekzufbren ist, und Mustru; aus st muss sieb in den
PatoisvonMontreuxundUmgebung,wiesieb+usbeutigen
Formen noeb ersebliessen lsst, ein cht entwiekelt baben,
und diese mundartliebeLautformbatdie im benaebbarten
Saanenland gebruebliebe Namensform festgebalten. Sie
bat andemNamenderFamilie Tschachtlan (auscastellanu) ,
die im I 4. und I 5. |b. in Bern bezeugt ist, ibre genaue
Entspreebung. Diese deutseben Formen sind - jedenfalls
beute - auf die engste Naebbarsebaft besebrnkt , nur
Aelen ist dureb den Aelensenf und Aelewein weiter in der
Sebweizbekanntgeworden2 Diesemundartliebedeutsebe
Form deekt siebbrigens noeb beute mit derPatoisform
Aille; alte Belege des Namens Allium I I 38, Alio I I /9,
Aile I 204 zeigen, dass die beutige Form Aigle, gerade
so wie Montreux, erst in neuerer Zeit zureebtgemaebt
worden ist3
Wbrend wir fr die Westsebweiz das, was siebaus
denOrtsnamen |rdie Besiedlungsgesebiebte derGegend
gewinnen lsst, an Hand von allerlei gesebiebtlieben An-
gabenkontrollierenknnen, |eblt ber dieBesiedlung des
obernWallis dureb Deutsebe jegl iebe Kunde. Nur dureb
sorgfltige Untersuebung der deutsebenWalliser Mund-
Da wir von einem Kloster an der Stelle nichts wissen, mssen wir
wohl annehmen, dass d er Ort einst zum Besitz eines Klosters gehrte ; v g l.
Glttli, Probleme der kirchlichen Toponomastik der Westschweiz, Romanica
Helvetica V, S. 155.
2 v g l. Idiot. 7, 68.
3 Ich mchte brigens hier den Wunsch aussprechen, dass in solchen
Fllen die geographischen Handbclrer nicht nur die ltesten Belege fr einen
Ortsnamen anfuhren, sondern auch angeben, wann die moderne Form in
Umlauf gebracht worden ist. Man hat vielfach den Eindruck, dass solche
moderne, zurechtgemachte Formen gewisse erfeuliche Vorstellungen wachrufen
sollen.
46
artenundweiterbinderOrtsnamen knnendieseVorgnge
einigermassen au|geklrt werden. Au| Grund spraebge-
sebiebtlieberBeobaebtungenbatBobnenberger|estgestellt\
dass die Alemannen, die bis zum Ende des /.]bs. in das
Seengebiet des Berner Oberlandes vorgedrunge waren,
vondortaus berdieGrimsel insWallis eingerekt sind
und dass sie ungelbr bis zum ]abre l 000 den obern
Teil des Rbonetals besetzt baben mssen. Diese An-
gaben werden erfreulieberweise dureb die Ortsnamen be-
sttigt. Dass versebobene Formen wie Wichtrach, Thun
und mundartlieb lnterlachen aus Inter lacus zeigen, dass
die Alemannenan den Seen sitzen zur Zeit, da die Laut-
versebiebung ibren Absebluss gelunden bat, davon war
sebon die Rede. Di e alten Namen sodann, welebe di e
Alemannen bei ibrem Einreken ins obere Wallis vor-
fanden, baben die gleiebe Bebandlung erfabren, wie wir
sie in der Westsebweiz beobaebtet baben. Ieb nenne .
Obergestelen (de Castellione superiori I 3 3 I ) , Geschenen, das
Goms (apud Gomes I 2/2, de Conches I 285), Termen ( Ter
minum I 22I) , Mund (ab Munt, Mont I 299) und Gampel.
Wiebtig ist aueb bier, dass anlautendes e alsg ersebeint,
also noeb keine Palatalisierung erlabren bat, was wir als
Beweis dafr werten dr|en, dass d|e Alemannen dieOrt-
sebaften im Tal sebon frb besetzt baben, bald naeb der
Zeit Karls desGrossen. Zimmerli maebt daraulaufmerk-
sam, dass in den Bezirken Goms, Mrel und Brig so-
zusagen alle Flurnamen deutseb sind, dass also der obere
Teil des Tals

beimEinreken der Alemannen erst ganz


sebwaeb besiedelt war. Abnliebes giltaueb noeb fr die
Bezirke Visp und Raron, doeb hnden sieb bier neben
allerlei vordeutseben Gemeindenamen aueb eine kleine
Bohnenberger, Die Mundart der deutschen Walliser, S. 37 f.
47
ZablundeutseberFlurnamen. OberbalbGampelam linken
U|er der Lonza liegen dann die beiden Drfer Steg und
Hohtenn, die untersten Gemeinden im Rbonetal, die 'zu-
folge ibrerNamenmitSieberbeitalsdeutsebeGrndungen
angesproebenwerdendr|en' . Bis bierber also, somssen
wir annebmen, sind die Alemannen zunebst gekommen.
W enn wiraber beiNiedergestelen zweiFlurnamen hnden
wie Tschingle und Tschergen (von circu), und binten im
Binntal eine Alp Tschampigen, so zeigt uns das, dass da
noeb geraume Zeit aueb Romanen gewobnt baben, dass
jeden|alls weiter un ten im Tal Deutsebe un d W elsebe
nebeneinander lebten, wie wir' s dann |r die spteren
|abrbunderte in den untern Bezirken Leuk, Siders und
Sitten bezeugt hnden.
AberdieDeutsebenba benandieserebemaligenSpraeb-
grenze niebtHalt gemaebt. Aueb der BezirkLeuk gebrt
beute zum deutseben Spraebgebiet , doeb bat Zimmerli
anHandderreiebenurkundliebenberlie|erungdargetan,
dass die Germanisierung bier erst im I4. |b. einsetzt.
Noeb spter stsst das Deutsebe aueb uaeb Siders und
Sitten 1 vor, dank den politiseben V erbltnissen bat es
bier im I /. / I 8. |b. eine ArtVorrang inne, seitber ist es
stark zurekgegangen. Nur von Leukerbad sei einiges
ber die Flurnamen bemerkt , sie sind in ibrer Mebr-
zabl romaniseben Ursprungs un d zeigennatrliebjngere
Spraeb|ormen. so Gechten, das au|cresta zurekgebt und
dieselbe Entwieklung zeigt wie das |rber erwbnte
Unter diesen Umstnden ist es klar, dass das Deutsche die verschobene
Form Sitten aus Sedunum nicht den von der Grimsel her eingerckten Wallisern
verdankt, sondern denen, die schon im 6./7. Jh. den Pass ber den St. Bern
hard bentzten. Die deutsche Form Sider. geht von der lateiriischen Form
der Urkunden aus : Sidrum 516, Sidrm 1052; das gesprochene Patois hat
schon frh die heutige Form erreicht : Sierre. 1260.
48
Muchtern; dann Tschatelar, Tscholl, Tschalen. W enn neben
soleben Formen mit demjngern tsch derPass allgemein
Gemmi beisst aus caminu, |nnz. chemin), soliegt es nabe
anzunebmen, dass dieserleiebte berstieg sebon vor dem
Ende des ersten|abrtausends auebvonDeutseben benutzt
worden ist. Und di ese Annabme wird zur Gewissbeit
J
wenn wir die Ortsnamen des AmtesFrutigen vergleieben.
Aueb das Tal Frutigen ist onenbar erst etwa seit der
Zeit Karls des Grossen von Deutseben besiedelt worden.
Ins Gebiet des Tbuner- un d Brienzersees sind freilieb
dieAlemannennoeb vorAbsebluss derLautversebiebung
gelangt, un d bier knuen si e aueb gleieb den Namen der
Kander (Chandra I 30I) bernommen baben
1
Aber au|
die Hben binau|und tiefer in die Tler binein sebeinen
sie niebt gleieb vorgedrungen zu sein, wie allerlei ro-
manisebe Namen, zumTeilaueb vonjngererSpraeb|orm,
zeigen. ieb erinnere an Aliglen, Butigle, Saxeten un d das
im Gebiet des Tbuner- und des Brienzersees sowie im
Haslital mebrfaeb begegnende Tschingel. Fr die Zeit, in
der das Fntigtal deutseb geworden ist, muss als bedeu-
tungsvoll berausgeboben werden die grosse Zabl von ur-
sprngliebromanisebenOrts- undGelndenamen, indenen
lat. e zug gewordenist . soGa/m von gall. calmi 'Wede' ,
Die Benennungen chrinde (von unsicherer Herkunft) in Bonderchrnde
und Chum
"
e (aus gall. *kumba, franz. combe vgl. ldiot. 3, 290) in Aug.tchtmi
brauchen mcht an Ort und Stelle bernommen worden zu sein da beide Wrter
ganz allgemein in zahlreichen Mundarten verbreitet sind. Wenn Hubschmied
S. 3 sogar den Namen des Suldbacl (ennont der Zulle 1360) auf ein gall.
*tu/la z

rckfhren will, das noch Verschiebung von t zu R erfahren htte,


so halte teb das fr vllig ausgeschlossen. Das Gleiche gilt fr seine Annahme
neben den Alemannen seien hier auch noch Burgunder sesshaft. Der Nam;
Frtigen ist gewiss nicht von einem burg. * F (zu got. frth.) abzuleiten
er scheint vielmehr zu dem in den Gebirgskantonen verbreiteten Namen Frt;
zu gehren, eine Bildung wie T.champigen oder die
'
von Hubschmied, S. 13 f.
besprochenen Aerigen und El.igen.
2) vgl. Hubschmied, Vox Rom. III 79.
49
Gempelen, Gestelen, Goreren, Gorigel und Gastern von lat.
eastra, das aueb das 'Standquartier der Hirten' bezeiebnet.
Daneben steben |reilieb aueb Namen wie Alschelen aus
*alieella ' kleine Alp ' ( im Uesebinental) , Tsehalmeten
(eine kleine Bergweide ber dem Gemmiweg) , Btsehi
und Btsehel, die aufpodium zurekgeben (vgl. italieniseb
(pogio, un d Tietseheten (N ame einer Al p von Kander-
grund) , das wobl als Deminutiv von eine

gall. * tegia
'Htte' zuerklrenist. SolebengereromantsebeFormen
erweisen obne weiteres, dass bier neben den Deutseben
noeb |abrbunderte lang aueb Romanen wobnen, die alte
Bevlkerung mag sieb dann im Lauf der Zeit mit den
Neuankmml ingen vermisebt baben. Bei diesem Z

-
sammenleben werden die Deutseben von den romanr-
sierten Kelten ibre Art der Mileb- und Alpwirtsebaft
bernommen baben1
In manebem Alpental derdeutseben Sebweiz mssen
wir uns wobl die Entwieklung der Verbltnisse bnlieb
vorstellen, wie wir sie imAmt Frutigen kennen gelernt
baben. Eswrezuwnseben, dass knftige Bearbeiter der
OrtsnamenauebdieurkundliebeberlieferungdesMittel-
alters mitbereksiebtigen in der Art, wie es Zimmerli
getan bat. Der Vollstndigkeit balber sei
.
noe darauf
bingewiesen, dass di e deutseben W alser steb ntebt n

r
naeb Norden und Westen ausbreiten, sondern dass ste
mindestens sei t demAnfang des I 3. |bs. aueb naebSden
vorstossenund die obernStufenversebiedeneritalieniseber
Talsebaftenbesetzen, und ferner - was fr unswiebtiger
ist - dass sie sieb im I 3. |b. vermutlieb auf die Ein-
ladung weitbliekender Grundberren binaueb naeb Osten
wenden und eine Reibe abgelegener Hoebtler Grau-
Vgl. dazu Verf., Schweiz. Arch. f. Volkskunde 37, 214 f.
bndens besiedeln1 Wir werden ibnen dann dort noeb
einmal begegnen.
Die Besiedelung des Reusstal s mit Deutseben wird
sieb niebt viel anders abgewiekelt baben, als wir's fr
das Frutiger Tal festgestellt haben, doeb l iegen bier die
spraebliebenVerbltnisse etwasanders. BisetwazumAn-
fang des 8. |bs. sind die Alemannen aueb an denVier-
waldsttterseegelangt,wie dieletztenversebobenenNameu
zeigen .Kssnaeht, Alnaeh un dKersiten, mundartl. Chirsehete,
I 208 Chirsitun aus *eeresetum 'Kirsebenbain' . Niebt gar
viel spter mgen sie dann weiter talaufwrts gerekt
sein, wir trenen aueb bier ein paar Namen mit g fr
roman. e : Gurtnellen aus eurtinella 'Hfeben' und Gi iehenen,
im BndnerOberlandCasehanutta. Da das Rtoromanisebe
die Gutturallaute niebt so weitgebend palatalisiert wie die
Patois der franzsiseben Sebweiz, knnen wir bier niebt
eine ltere und eine ngere Sebiebt von Entlebnungen
untersebeiden. Doeb spriebt der Name Sehi illenen aus
sealina , worindasse zu- seh geworden ist wie imDeutseben
beimbergangvom Abd. zum Mbd. , deutliebdafr,dass
derOrt sebon frbe in den Bereieb des Deutseben ge-
kommen ist. Da der Knig Ludwig der Deutsebe im
|abr 85 / die Kapelle von Sileen (Silana) dem von ibm
gegrndeten Fraumnstersti ft in Zrieb verlieb, drfen
wir annebmen, dass von da an die Germanisierung des
TalesstndigeFortsebrittegemaebt bat. DiegeringeZabl
vordeutseberOrtsnamen maebt es sowieso wabrsebeinlieb,
Das Wenige, was sich ber die Anfnge der Walser Siedlungen in Grau
bnden ermitteln lsst, hat Bohnenberger zusammengestellt un d verwertet : Die
Mundart der deutschen Walliser (Beitr. zur schweizerd. Gramm. VI), S. 31 f.
2 Dieser Name, rtorom. Scalina, von scala abgeleitet, gibt Kunde von
den Felsstufen, ber die man mhsam ins Urserental hinaufstieg; vgl. Geogr:
Lex. 4, 591.
5l
, ~-
dass das Tal, das a sein e grosse Bedeutung erst

dureb
den Gottbardpass erlangt bat, in der ltesten Zert nur
sebr sebwaeb besiedelt war. Im I 3. |b. , da der grosse
Verkebr in Gang kam, war es vermutliebganz deutseb1 .
Fr das Rbeinta| lsst sieb aus den Ortsnamen etwas
mebr gewinnen, und in Graubnden
.
w
.
erden dan die
Spraebenverbltnisse wesentlieb komphzrerter,

ell
.
von
NordenberdasRbeintalberaufdi eAlemannenerndngen
un d vonWesten berimI 3 . |b.a ueb di e deutsebenWalser
eine Reibe von Hoebtlern besetzen.
Dass imRbeinta| frbe die Alemannen bis zum Hir-
sebensprung binaufgerekt sind und dass wir bie

: ums
]abr800 etwaswie eineSpraebgrenz

beoaebten konnen,
baben wir sebon ausgefbrt. DaszergendreNamenKobel
wald undKobelwies, vgl. S. 37. Dass dieVersebiebungdes
k (|at. e) zu eh der |etzte Akt der Lautverebiebung wa,
lebrtunsansebau|ieb das benaebbarteMontlmgen aus montt
culus, I I55 Montigel, worin das t erba|ten gebieben ist.
Wbrend nrdlieb von Kobelwies und Monthngen fast
a|le Dorfnamen deutsebenUrsprungs sind, reibt sieb von
dort naeb Sden eine lange Kette von Dorfnamen an,
di e deut|ieb romanisebenUrspnngs sin d . Frmsen, Sax,
Gams, Grabs, Buehs, Seelen, Sargans, weiterauf dem west-
|ieben Rbeinufer filters, Ragaz, Mastril, Unteraz und
gegenber auf der Ostseite Jins, Malas, Igi, Zizers,
Trimmi, Masans bis Chur. Dre etymologrsebe Deutung
dieserNamen ist vie|faeb sebwieri g, wo niebt ltere For-
Durch dieses Vordringen der Deutschen das Reusstal herauf ist ander
seits de r enge Zusammenhang des frher ganz roanische W llis
.
un d
.
4es
bndnerischen Rheintales, der sich in allerlei sprachhchen Etgenthchkettn,
auch in verschiedenen Ortsnamenbildungen, noch erkennen lasst,
.
gestort
worden ; vgl. Gauchat, Sprachgeschichte eines Alpenbergangs, Archtv f. d.
Studium d. neueren Sprachen 1 17, 245 f.
52
men belegt sind, weil das Deutsebe den Akzent gerne
naeb vorne verlegt bat und dadureb starkeVernderungen
und Krzungen der ursprng|ieben Namensform einge-
treten sind. So ist Gams, frber Gambs, gekrzt aus Cam
pesias 835, dann Gabs aus Quadrabiti (im Einknfterodel
des BistumsCbur 9. |b. ),Quaravedes um 860aus *Quadra
ab(b)ati 1 Die eingedeutsebten Formen sind sebon aus
dem I 3. ]b. be|egt . Chames I 2I 0, Grabdi I 235, Graps
I2532 Besonders bbseb lsst sieb derAkzentweebse|
und damitdie Eindeutsebung desNamens beobaebten an
Seelen : I 208Sevelun, I 262Seilon. DieNamenderweiter
naebSden gelegenenOrte baben dieseAkzentversebie-
bung niebt mebr mitgemaebt. Wobl trenen wiraueb bier
allerleiOrtsnamen, die den Akzent au| der ersten Silbe
tragen, wieIgi oderZizers; aber das tun sebon di e alt-
romaniseben Formen Yges 998, Zizuri 825, beute Zir.
Daneben aber nun Sargans, Ragaz, Jenins, Malans, die
ibrenalten, demdeutsebenSpraebgebrauebwiderspreeben-
den Akzent erbalten baben. Wir knnen darnaeb fest-
stellen, dass Namen, we|ebe die deutsebe Akzentver-
sebiebung mitgemaebt baben, sptestens im I 3. |b. ein-
gedeutsebt waren, und dass die weiter sdlieb ge|egenen
Orte erst spterdeutseb gewordensind. Das stimmtnun
zunebst zu der Beobaebtung, dass die deutsebe Spraebe
in mittelboebdeutseber Zeit in weitemUm|ang die Kraft
eingebsst bat, FremdwrterdurebVorverlegungdesAk-
Um die Deutung dieses schwierigen Namens, den man frher auf (ad)
quatuor abietes zurckfhrte, hat sich Jud verdient gemacht in den Mlanges
Bally, Genf 1939, S. 303 f. Die Erklrung versteht sich aus der grossen Be
deutung, die der Ort im Leben des Heiligen Gallus hatte.
2 Es sei noch darauf hingewiesen, dass auch hier roman. (q) durch g
wiedergegeben wird, wie auch im Bergnamen Gulmen (culmen), der im St. Galler
Oberland mehrmals belegt ist.
53
zentsvlligeinzudeutseben1 Danebentreenwir freili

b
in dem noeb gut romaniseben Gebiet sebon verbltnrs-
mssig frb aueb deutsebe Ortsnamen
.
wie
.
W erdenberg
oderHaldenstein, und das zeigtuns, dasssrebdre Spraeben-
verbltnisse bier in eigenartigerWeise entwiekelt ba ben
rnssen. Und diese Umgestaltung der Verbltnisse, die
erst gegen Ausgang desMittelalters grosseTeileBnde
"
s
und des St. Galler Rbeintals zum deutseben Spraebgebret
binber weebseln maebt, erklrt sieb aus der Gesebiebte
des alten Rtiens2 N urein paarHauptpunkte seien bier
kurz angedeutet. .
Ursprngliebgebrte das BistumCbur zum Erzb

rstum
Mailand, in merowingiseber Zeit walteten als B:sebof
und vielfaeb aueb als Prses von Rtien eine Reibe von
Mnnern aus dem Gesebleebt derVietoriden. Der letzte
Bisebof aus dieser Familie, Tello, bat im]abr /66 sein
vterliebes Erbteil dem Kloster Disentis vermaebt , be-
deutsam ist dass von den Zeugen, die dieses Testament
J
untersebreiben, keiner und von den vielenKolonen, dre
darin angelbrt werden, nurversebwindend wenige sind,
di e ein en Namen fbren, der deutseb sein knnte. Das
Land ist also noeb ganz romaniseb. Eine wiebtige Neue-
rungbedeutetes,dassnoebunterKarl demGr

ssen andie
Stelle des inlndiseben Prses oderRektors ein deutseber
Gral tritt, der vom Kaiser eingesetzt wird und als sein
Beamter bandelt. Als erster Gral von Rtien tritt uns
Hunlrid entgegen, der 80/ eine Geriebtsverbandlung
wabrsebeinliebbei Rankwil leitete. Zwiseben den]abren
842und84/ oenbarimZusammenbangmitdemVertrag
J
.
vonVerdun, wurde dann das Bistum Cbur von Marland
vgl. H. Paul, Deutsche Grammatik l, 52.
.
2 vgl. dazu P. C. v. Planta, Das alte Rtten, Berlm 1872.
54
abgel
.
stundmitdemvombeiligenBonilaeiusgegrndeten
ErzbrstumMainzvereinigt. KaiserKonradI. vollends,der
9I 6a
.
sHer
.
zogumSebwabenwiederberstellte,vereinigte
Kurratren mit dresemHerzogtum, sodass von da an keine
Herzge von Kurrtien mebr vorkommen, vielmebr die
Herzge von Alemannien zugleieb Gralen in Kurrtien
sind. Dass diese Anderungen der staatl ieben und der
kirebl i
.
ebenVerbltnissesiebauebaufdie Entwieklung der
romanrseben Bevlkerung auswirken mussten, ist leiebt
zu versteben. Bisebiebe und grdiebe Dienstleute sind
nun zumeist Deutsebe,und die rtisebe Aristokratie wird
grossenteils deutseb. So erklrt es sieb nun aueb dass
die B

rgen, di den Strassen entlang aueb in den

ganz
romanrsebgebhebenenTlerndesRbeingebietsentstanden,
fast durebwegdeutsebe Namen fbren.
SostebtaneinerwiebtigenStelledasStdtebenWerden
berg im Sebutz der mebtigen Burg gleiebenN amens,und
bermaneber Ortsebaft den Strassen entlang erbebt sieb
odererbobsiebeineBurg -manebesindbeuteinTrmmer
gesunken -derenN amevonebemaligendeutsebenHerren
zeugt . Hohensax, Wartau, Hohetrns (unser Vesti, die man
nembt lochetrnsz I 399), Wackenau u. a. Wie gross die
Zabl dreser Deutseben war (Herren un d Dienstleute) und
wie stark aueb ibr spraeblieber Einuss, kommt wobl
darin zum Ausdruek, dass im I 4. |b. di e Urkunden-
spraebe aueb in romaniseben Talsebaften grossenteils
deutseb wird. InandererWei se zeigt si ebdieserEin uss,
wenn Bisebof Heinrieb von Montfort ( I 25I-I 2/2) das
Sebloss Frstenau baute, natrlieb in einer Gegend, die
sebon langebebautwar, wie die grosse Zabl derurkund-
l ieb berlieferten romaniseben Flurnamen beweist. Hier
inFrstenau (roman. Farschno) residiertendanndie Bisebfe
55
gerne, bierwar auebein Hauptsitz der biseb iebenY er-
waltung,undberden Stoek der alten Flur

amen brettete
si eb eine Sebiebt deutseber Flurnamen . bzm alta Zolhus,
in der Au, Brugg, Frstabongert, Galgahgel sw. An ei
.
nem
Ort wie Tbusis mag vielleiebt gelegentheb aueb etner,
der auf derFabrt war, bangen geblieben sein, wofr der
niebt ganz einbeitliebe Cbarakter der lokalenFlurnamen
zu spreeben sebeint (s. u. S. 5/ f.) .
Alle die deutseben Elemente, von denen bis etzt die
Rede war sind vonNorden ber gekommen, das Rbeintal
bera uf, ihre Spraebe war im Wesentlieben mittelboeb-
deutseb. Im I 3. ]b. setzt nun vonWesten ber, genauer
wobl von Sdwesten ber, eine neue Einwanderung ein ,
aus den Bergtlern des Wallis und de

obersten Stufen
einigeritalieniseberHoebtler, welebe die
.
Deut

ebenvom
Wallis aus sebonbesetzt batten, reken dte fretenWalser
ein und lassen sieb i n versebiedenen Hoebtlern Grau-
bndens nieder1 Ibre Spraebe weiebt vomGemeinmittel-
boebdeutseben in mebreren Einzelbeiten auallend ab.
InWrtern wie trinken ist n naeb derVersebiebung des
k zu eh vor dem palatalen Spiranten ausgefallen. also
triche(n) ; ferner i st s vielfaeb zu sch geworde

, so e-
sonders unter dem Einnuss eines folgenden z und im
Genitiv also sch;(n) aus sin ' sein' , Plur. hscher oder
hfscher us abd. hUsir 'Huser' u. a. , sowie tagsch, beson-
ders in Flurnamen, die dureb den Genitiv des Besitzers
Die Grnde und die nahern Umstande dieser Einwanderung liegen
rossenteils noch im Dunkel. Dass jedenfalls die erste nicht ber Furka
nd Oberalp in Bnden eingerckt sind, sondern von. Stmpeln he un
.
aus
dem Pomat ber Locarno und den Bernhardin,

nd ferner,
.
was
.
dte
.
.
Gr

nde
gewesen sein mgen, die den Herrn von Vaz besttmmten, dte kngstuhttgen
Walser in den Bndner Talern anzusiedeln, fhrt Karl Meyer aus tm Bundner.
Monatsblatt 1925, S. 201 f., (auch SA) ; dort auch weitere Literatur.
56
be

timt sin wie Brgisch Matta, Chls Simmisch Bargli,


Hoslschbod

(tn Nufenen) . Bei einer Vergleiebung der
Flurnamentnden deutsebenGemeinden knnen wirunter
diesen Umstnden feststellen, ob an einem Ort Walser
wobnen oder Deutsebe, die ursprnglieb das Rbeintal
berauf zugewandert sind. Die Namen der Ortsebaften
selbst sind beiderseits grossenteils romaniseb, da diebetr.
Orte wobl nur in seltenen Fllen vorber noeb gar niebt
bebautund irgendwie indieWirtsebaft einbezogenwaren.
Wo di eW al serein em Dorf selbst ein enN amen gegeben
baben, sebeinen sie gerne eine Erinnerungan die Heimat
festgebalten zu baben, so Nufenen am Hinterrbein un d
Tena im Sahental, das an Tenne und Tenn bei Raron
erinnert. AlsBeispiele walseriseberFlurnamen seien etwa
aus Tenna und Sahen erwbnt . im Biicha Tritt, Hschi,
Hanschgada, Redich Htta, Wildemannlischbalma; und
bnliebausMutten,dasboebobenzwisebendenSebluebten
des Sebyn und der Via Mala liegt . bim Bescha Trit, under
da Hischer, Jaggelischboda, Whel. Dagegen seien aus den
Drfe

n !ains undFelsberg im Rbeintal als Beispiele


der bterubheben Spreebweise, die der all gemein sebwei-
zerisebenentspriebt, kurzaufgefbrt .Berets Brunna Gant-
.
'
rzctershalda, Schmids Graba, Tommeli Wisli, Trmpisloch,
Wznggel. Dureb Ungesebiek der Sebreiber knnen natr-
lieb mundartliebe Eigenbeiten verdunkelt werden1; darum
mssen bei soleben Untersuebungen di e spraebliebenVer-
bltnisse, womglieban Ort und Stelle, sorgfltig geprft
werden. W enn freilieb in Tbusis Formen wie Hschi, Ro t
Jschi und anderseits Kramers Brnneli, Winggel neben-
ernander steben, so werden wir bier eben mit einer reebt
vgl. die Angabe aus Nufenen Heiniboda (gesprochen Enichboda) Rtisches
Namenbuch l, 183. .
57
gem|sebten Bevlkerung reebnen mssen. Unter den Ro-
manen baben s|ebn|ebt nurWalser, sondern aueb D|enst-
leute der deutseben Herren n|edergelassen, gelegentl|eb
mag aueb ein Italienfabrer bier sessbaft geworden se|n.
Mglieberwe|se babenWalser vorbergebend aueb an
e| nem Ort Fuss gefasst, wo s|e sieb n|ebt auf d|e Dauer
baben balten knnen. Zu einer soleben Annabme g|bt
derNameeinerAlp imbinterstenSernftalAnlass . Wzchle,
aueb Wkchle gesproeben w|e inGraubnden, wo d|eselbe
Variation der Ausspraebe vorkommt. Wir drfen ver-
muten, dass bier vor Zeiten einmal Walser vom Rbe|ntal
ber auf ibren Wanderungen ber den Panixer in die
oberste Talsebaft des Glarnerlandes eingedrungen sind,
unddassdiesewalserdeutsebeForm, die n|ebt zurGlarner
Mundart st|mmt, der Alp erbalten gebl|eben ist. Eine
solebe Annabme sebeint m| r wabrsebeinlieber als d|e
onenbarvonHubsebm|edangeregteMe|nungZophs, dass
w|r inwfchle dasErgebnis einer rtoalemannisebenSpraeb-
misebung btten'
Die Geseb|ebte der spraeblieben Versebiebungen in
Graubnden bat mit der Einwanderung derWalser noeb
n|ebt ibren Absebluss gefunden. Das Deutsebtum bat
sieb aueb |m I 5. und I 6. ]b. noeb weiter ausgebre|tet.
Besonders folgensebwer erw|es s|eb dergrosse Brand der
Stadt Cbur im ]abr I 464 . wbrend di e Stadtam Anfang
des I 5. ]bs. imWesentlieben noeb romaniseb war, ist s|e
beimW|ederaufbau, zudem maneberlei Leute zusammen-
strmten, grsstenteils deutseb geworden. Und damit |st
demrtoroman|sebenSpraebgeb|et der spraebl|ebe M|ttel-
punkt verloren gegangen, von dem aus sieb v|elle|ebt
vgl. Zopf, Die Namen der Glarnerischen Gemeinden, S. 90 f.
58
inderZeit des Buebdrueks e|ne allgeme|n g|lt|ge sebr|ft-
spraebl|ebe Form btte durebsetzen knnen. Fr das
Rbeintal unterbalb Cbur bat Me|nberz den V erlauf der
Germanisierung e|ngebend und grndl|eb dargestellt'. |m
Sarganserlandsebe|ntdasRomanisebe im I 5. ]b.erloseben
zu sein, in derBndner Herrsebaft bat erst d|e Refor-
mat|on die Germanisierung zumAbsebluss gebraebt An
Hand der Flurnamen lsst s|eb feststellen, dass d|e Herr-
sebaft von walseriseben E|genbeiten frei ist, wbrend das
nabe Valzeina in einem Nebental des untern Prt|gaus
von W alsern bewobnt ist, d| e si eb da - was das fast
vll |geFeblen romaniseberFlurnamenbewe|st - in e|nem
noeb ganz unbewobnten Tleben niedergelassen baben.
Wie in Graubnden, so baben s|eb aueb an andern
Orten die spraeblieben Verbltn|sse im Laufe der Zeit
gelegentlieb noeb etwas verseboben, und wie dort, so
hndenwir aueb andernorts

im fremden Spraebgeb|et ein-


zelne deutsebe Ortsnamen. Ieb nenne nur aus dem]ura
Sebl oss Spiegelberg bei Mur|aux und Choindez, das n|ebts
anderes ist als deutseb Schwendi, zwiseben Delsbergund
Mout|er. Der e| ne N ame erinnert un s daran, dass von
den Dienstleuten des B|sebofs von Basel s|eb deutsebe
Adlige auf den Hben des ]ura angebaut baben, der
andere zeigt, dass d|e Arbe|ter, d|e den Wald roden
rnussten, mit dessen Holz der mebt|ge Hoebofen ge-
be|zt wurde, deutseb spraeben. InedemFallkannimmer
wieder nur ausden gesebiebtliebenVerbltnissen die Er-
klrungeines e| genartigenOrtsnamens gefunden werden.
Meinherz, Di e Mundart der Bndner Herrschaft, S. 208 f.
2 Fr Chur lsst sich diese Umgestaltung der Sprachverhltnisse anschau
lich verfolgen an Hand der Flurnamen; vgl. Schorta, Das Landschaftsbild von
Chur im 14. Jh., eine Flurnamenstudie. Vox Romanica 6, 1-110 (Festschrift
Jakob Jud).
59
Di e spraebliebe Form soleber erst in neuerer Zeit
entstandenenNameni st inderRegel leiebt zu versteben ,
aueb erfabren dieNamen, seitdem ibre sebri ftspraebliebe
Form festgesetzt ist, kaummebri rgendeineVernderung.
Ein Fall wie der, weleber i. |. I 9I 3 manebe Gemter in
Aufregungversetzte, waretwasdurebausUngewbnliebes.
Damals bestimmte der Berner Regierungsrat, dass die
beiden Gemeinden lay un

La Scheulte in Zukunft mit


den deutseben Namen Seehof und Schelten amtlieb be-
zeiebnetwerdensollten,- weil dieBewobneralle deutseb
spraeben. GeradedasEinzigartige dieserMassregel zeigt,
dass die Spraebverbltnisse unseres Landes im Grossen
und Ganzen fest geworden sind.
4. Kapitel
Mehrsprachige Ortsnamen
Es gibt in der Sebwei z eine betrebtliebe Zabl von
Ortsebaften, derenN amen in versebiedenenSpraeben in
abweiebenderForm geluhg sind. Meistens stebt neben
ein er deutseben Form noeb eine welsebe. In der Regel
ist es aus den gesebiebtliebenVerbltnissen bera us obne
weiteres zu versteben, wenn fr einen Ort - zumal im
spraebliebenGrenzgebiet- indenversebiedenenSpraeben
derselbe Name in versebiedener Form gebrueblieb ist.
AberdieVerbltnisse sindsoausserordentl iebmannigfaltig,
dass es bierdoeb angezeigtersebeint,die Ersebeinungder
mebrspraebigen Ortsnamen etwas genauer ins Auge zu
fassen. Natrliebmuss iebmiebbierdarauf besebrnken
J
an einer Reibe von Beispielen darzutun, auf wie ver-
60
sebiedene W eise solebe Doppelformen entstanden sind,
und was |r Fragen unter Umstnden aus der spraeb-
l ieben Form abgeklrt werden knnen. Es bandelt sieb
zudem bier niebt seltenum Dinge, welebe erst die lokale
Forsebung abklren kann.
Ieb sebalte bierselbstverstndlieb alle dieenigenFlle
aus, da der Name einer bekannten Stadt im |remden
Spraebgebiet in einer Form gebrauebt wird, die erst in
neuererZeitmitReksiebtaufdieEigenbeiten derandern
Spraebe ortbograpbiseb zureebtgemaebt worden ist . so
Bere, Lucee, fernerSchafhouse, St. Gall, dannauebZurigo,
Basilea. Ebenso sebliesse ieb die enigenFlle aus, da ein
OrtindenversebiedenenSpraeben mit einem ganzandern
Namenbezeiebnetwird . z.B.Gansbrunnen, franz. St. Joseph.
Diese Namen knnen wir gar niebt miteinander ver-
gleieben, sie baben natrlieb ursprnglieb gar niebts mit-
einander zu tun, sie bezeiebneten zwei versebiedene Or
l iebkeiten. Ein eigenartiger Fall bnlieber Art ist das
NamenpaarBurgdor franz. Berthoud. Berthoud entspriebt
a deutlieb ni cb t dem deutseben Namen, es i st niebts
anderes als der Name des Zbringerberzogs Bechtold.
Nun ersebeinta derName Burgdor gelegentlieb ineiner
Urkunde latinisiert als Castrovilla; aber eine Form wie
*villa Berchtoldi o. . sebeint niebtbezeugt zu sein. Man
istdarum versuebt anzunebmen, die stolze Insebrift, die
BerebtoldV. amSagitoranbringenl iess . Berchtoldus Zerngie
dux, qui vicit Burgundiones, extruxit hanc portam, babe die
Welseben dazu veranlasst, Berchtold als Bezeiebnung fr
die Stadt zu gebraueben.
Uns sollen bier dieenigenNamen aus versebiedenen
Spraebgebieten besebftigen, wo di e eineForm di e ber-
setzung der andern ist, wie etwa Amsteg von L Punt
61
oderFehlbaum von La Sauge, und dann weiter diej enigen,
da siebaus einerGrundform nacb den Gesetzen derver-
sebiedenen Spraeben versebiedene Namensformen ent-
wiekelten, wie Turitg und Zrich aus dem alten Tunum
oder Base!, Ble aus Basa/a.
Dass im LaufderZeit, die wirgesebiebtlieb einiger-
massen berblieken, die Bevlkerung in grossen Teilen
derSebweiz geweebselt bat, davon baben wir in |rberen
Kapiteln gesproeben. Demgemss nden wir in weiten
Gebieten, die wir als eine Art spraebliebes Grenzgebiet
fassen dr|en, fr maneben alten Ort bben und drben
denselbenNamen imGebraueb ineinernaebdenGesetzen
derversebiedenenSpraebenversebiedenentwiekeltenForm.
z. B. aus Salodurum franz. Soleure, dtseb. I 3. ' I 4.|b. ) Solo
tern, Solotte, beute Solothur. In einer Gegend, da die
zugewanderte Bevlkerung die alte vllig berdeekt bat
und keine Beziebungen zum fremden Spraebgebiet unter-
blt, da baben sieb natrlieb keine soleben Doppel|ormen
berausgebildet . ieb erinnere an die Ortsnamen Pratteln,
Gempen, Nuglar ausdemBasler|ura und an Flurnamen wie
Funtele I534 beim Funtenveldbrunnen) '
Wo uns al so solebe spraebliebe Doppel formen be-
gegnen, da mssen Beziebungen von einem Spraebgebiet
zumandernbestanden baben. Diese Beziebungen knnen
sebr versebiedener An gewesen sein, in den meisten
Fllen mgen sie von den Zeiten an besteben, da die
neu Zugewanderten sieb in derGegend niederliessen, in
einzelnenFllengebrensolebeDoppel|ormenerstein erver-
bltnismssigjungen Zeit an. ber dasAl tersoleberNa-
mensformenkannunsderlautliebeBefundAufseblussgeben.
vgl. Verf., Die Bedeutung der Ortsnamen ete., Vox Romanica I, S. 239
und 248.
62
Fr die einzelnen Landesteile gestalten sieb diese Ver-
bltnisse reeht versebieden. Es emp ebltsiebdaber, diese
Fragen |r die versebiedenen Gegenden gesondert zu
betraebten.
Wir beginnenam besten mit den Ortsnamen im|ura.
Wir baben geseben, wie vermutlieb gegen Ende des /.
|bs. die Alemannen bers Kall eingedrungen sind und
imLaufdes 8.|bs.die zablreiebenOrtegegrndetbaben,
deren Namenau|-wiler ausgeben, vonBirenwil und Ben
wil bis Beinwil und Birschwil. Im beute franzsiseben
SpraebgebietliegenMontseelier undMervelier. Diese fran-
zsiseben Formen sind ausMutzwiler und Morschwiler |r
das |ranzsisebe Spraebemphnden zureebtgemaebt1
Etwas nordwestlieb von diesen Bi!er-Orten ma g un-
gefbr zur selben Zeit eineSebaarAlemannen vom Elsass
ber inden|ura eingedrungen sein. DieserGruppe dr|en
wir die grosse Zabl von Ortsnamen zureebnen, die im
Deutseben alle gleiebmssig au| -dor ausgeben und im
Franzsiseben mit-court gebildet sind. Wir baben sebon
aus derversebiedenenStellungdesHerrennamenserkannt,
dassimNordengegen das Elsass zu dasdeutsebeElement
berwogen babenmuss, wbrendtieferdrinnen imGebirg
die alte Bevlkerungdas bergewiebt bebalten bat Fr
di e spraebliebeEntwieklung dieserNamen sebeint es eba-
rakteristiseb, dass der Name des deutseben Herrn in der
|ranzsiseben Form in der Regel strker gekrzt worden
ist . vgl. Courroux l Lttelsdor I I48 Corolt, I I 46 Lutoltes
tor) , Corban!Battedor I 240 Corpaon, I I 84 Batthendor) .
Gerade solebe guterbaltene deutsebe Formen zeigen, dass
diedeutsebeSpraebebierlangelebendiggesproebenworden
vgl. S. 33.
2 vgl. S. 33.
63
se:nmuss. Man wird mit Bestimmtbeitsagendrlen,dass
dasDeutsebe noe b im 14. / 1 5. ]b. einen starken Rekbalt
batte an derVerwaltung des Bistums Basel,un ddassmit
der Teilnabme Basels an der Re|ormation und derV erle-
gungderbisebniebenResidenznaebPruntrutdiespraeb-
l iebenV erbltnisse im ]ura grndlieb gendert wurden1
Es wird wobl aueb wesentlieb der bisebniebenVerwal-
tung zuverdanken sein, dass sieb niebt nur fr Delmont
die alte deutsebe FormDelsberg erbaltenbat, sonderndass
sieb aueb die aus Ponterentru, Pureintruy u.. volksety-
mologisebumgestalteteFormBrunnendrut ( 1 276) alsPrun
trut im Deutseben durebgesetzt bat. Anderseits ist der
Name Base/ aueb im |ranzsiseben Spraebgebiet lebendig
gewesen, da Basel zum Erzbistum Besanon gehne, -
urkundliebgelegentliebbelegt eicopus civitatis Baslae. Der
Name der Stadt (Ble) bat darum den in altlranzsiseber
Zeit eingetretenen Sehwund des s vor Konsonanten mit-
gemaebt .
Im einzelnen bleibt natrlieb manebes |raglieh. Ieb
bebe nur einiges bervor. Wie kommtes, dass lreinen
Onwie Sorvilier, dersebon ziemliebtie|im |ranzsiseben
Spraebgebietliegt,einedeutseheNamens|ormimGebraueb
ist . Surbeln? Diese Form entspriebt in ibrer Bildungs-
weise mundartliebenFormen wie Bmbel, Baibe/3; aberdie
Grund|orm Sororvilie 4 1 148 zeigt, das s es eine roma-
nisehe Bildung ist. Da nieht nur |r Reconvilier eine
deutsehe N amens|ormRokwile erhalten ist, sondern aueb
vgl. Verf., Zur Lage unserer Basler Mundart, Sonntagsblatt der Basler
Nachrichten vom 3. Mai 1942 (SA, S. 6 f.).
2 vgl.Verf., Doppelsprachige Ortsnamen der Schweiz, Rundschau des deutsch
schweizerischen Sprachvereins 1940 S. 29.
vgl. dazu S. 32, Anm. 2.
vgl. dazu S. 22, Anm. 2.
64
lr Tavannes (866 Theisvenna, 1 1 8 1 Tasvenna, 1 258 Tas
vanne) deutseb Dachselden gebruebl ieb ist, drlen wir
wobl damit reebnen, dass die deutseben Namens|ormen
demV erkebr vom Birstal dureb die Pierre Pertuis naeb
Biel zu verdanken sind.
Anderseitsmusses aunallen, dass |rLaufen (im Birs-
tal) eine franzsisebe Form Laufon vorbanden ist. Man
wird niebt daran denken drfen, dass Laufon etwa eine
erbaltene abd. Form sein knnte, obsebonja der Name
Wahlen zeigt, dass in nebsterNbeWelsebe sassen. Der
Ort, der wie an dere seinen Namen von eine m Laufen bat,
d.b.voneinerStromsebnelleoderein emW asserfall,beisst,
seit derName belegt ist, regelmssigLoufen, Loufen, ge-
l egentliebde Loufeouue. Erst im 1 5. ]b. begegnen wir in
|ranzsisebenSebriltsteken, die vielleiebtbersetzungen
lterer Urkunden sind, lranzsiseben Formen . a Lofant
und dannentre Loufn et Belelay. Diese maeben den Ein-
druek,derSebreiberbabe versuebt, demdeutsebenNamen
eineeinigermassenverstndliebeklangvolleFormzugeben.
Fr das weiteGebiet von den Hngen des ]ura bis
binber zu den Waadtlnder und Wall iser Alpen baben
wir in den |rberen Kapitel n aus den lautliebenVern-
derungenderOrtsnamenAnbaltspunktedafrzugewinnen
versuebt,wannungelbrdieAlemannenaneinzelnenOrten
eingerekt sind. Wir baben hier zablreiebe Orte, deren
NameninbeidenSpraeben, indeutseberun d lranzsiseber
Form, gebrauebt werden. Freilieb wird viellaeb nurdie
genaue Kenntnis der gesebiebtlieben Vergangenbeit die
Namenverbltnisse im einzelnen aulklren knnen. Im
lol genden seien bier noeb ein paar Einzelbeiten erwbnt,
aueb wenn es mir vorlugniebt mgl ieb ist, genaueres
zur Erklnng beizubringen.
65
Namen wie Bellach, Grechen, Solothur, die noeb die
sptern Akte der Lautversebiebung mitgemaebt ba ben,
zeigenuns, das s di e Alemannen im 7. |b. in derGegend
ansssigsind. Wennaberdemdtseb. Grenchen |ranz.Granges
entspriebtundwennsiebSaldurum lautgesetzliebzuSoleure
entwiekelt bat, so zeigt das, dass |r diese Gegend damit
dieVerbindungmit dem |ranzsiseben Spraebgebiet niebt
abgerissen ist, dass vielmebrDeutsebe und Welsebe bier
nebeneinanderund miteinandergelebtbabenmssen. Das
passtjasebrwoblzudem,waswirausNamenwieBuchiten
und Rogejuh erseblossen baben, dass sieb die alte Be-
vlkerungbieramGebirgeetwaslngergebaltenbat. Abn-
l iebes lsst sieb dannaueb naebWesten bin an den Orts-
namenbeobaebten. VonGrenebenbisBiel l iegeneineReibe
vonDr|ern, derenNamen inversebiedenerWeise Zeug-
nis ablegen von ein er lteren romaniseben Bevlkerung .
Legnau, Meinisberg, Pieterlen, Safner, Orpund, Madretsch,
Mett. NebenLengnau (uml 000Lengenach) stebtbeute|ranz.
Longeau; diese Form ist deutlieb naebderSebri|tspraebe
zureebtgemaebtauseinerPatois|orm,Longieuva I 228, longa
aqua I262. Die urkundlieb belegten deutseben Formen
Langowe I I 8I,Lengowa I28I, Legowenen I 346zeigen,dass
derName noeb lebendigemp|undenunddekliniertwurde.
Meinisberg ( I26I Meinhartsperg, I 32I Meinolsberg, I 3 22
Meynesberg) lautet |ranz. Montmil; wesentlieb ist an der
welseben Form, das s derN amedes deutseben Herrn naeb
|ranzsiseberWeise demmont naebgestelltist. Einweiteres
Paar ist Pieterlen! Perles, sebonimI 3. |b. Perla!Bieterlo. Wenn
esauebkaummgliebist,denN amenganzsieberzudeuten\
Hubschmied fUhrt den Namen ansprechend auf petntla 'Fleli zurck,
Vox Roman. 2, 445. Das Deutsche knnte den Diphthong von einer frhern
romanischen Form bernommen haben.
66
sowirdmandoebsebliessendr|en,dassinder|ranz.Form
ein t zwisebenVokalen lautgesetzlieb ausge|allen ist, dass
also die Alemannen bier eingerekt sind, noeb bevor das
t gesebwunden war. Neben Safner stebt |erner Savagnier.
DieurkundliebenBelegedes I 3.|bs. lassenden bergang
vom Franzsiseben zum Deutseben erkennen. Savenieres
I 25 I \ Savenneron; im I4. |b. dann Safneron, Saff neren;
bezeiebnend dafr ist die Versebiebung des Akzents
Dasselbe lsst sieb weiterbin an dem Namen Madretsch
beobaebten, der an Ort und Stelle durebaus au| der
erstenSilbe betont wird Derlteste urkuudliebe Beleg,
Mardre I 304, sebeintau|marturetum 'Friedbo|'zurekzu-
|bren, das in derSebweizund in Frankreiebin zabllosen
Flurnamen und aueb in einigen Dorfnamen erbalten ist.
Die beutige Form, Madrez I 34I, Madretsch I 352, zeigt
den dureb Dissimilation veranlassten Ausfall des ersten
r, wie eraueb in Frankreieb |ter zu beobaebten ist
Aber manebes bleibt unsieber und unklar, wenn wir
di e deutseben und |ranzsiseben N amens|ormen mitein-
andervergleiebenund zudeutensueben. Iebverweiseetwa
au| ein Paar wieMett l Mache oder dann aul die ziemlieb
zablreiebenNamen,diebeuteimDeutsebenin einerForm
auf-ingen gebrueblieb sind . B'zingen, Ilngen, Leubringen,
Magglingen, Lamlingen, denen im Franzsiseben Bouean,
Orvin, Evilard, Macolin, Lamboing entspriebt. |edes Paar
wrde natrlieb eine besondere Betraebtuug verlangen.
1 Der Name entspricht dem franz. Sa<ennieres bei Longnon, S. 635.
2 vgl. dazu S. 53.
Wie alt freilich diese Akzentverschiebung und damit die Eindeutschung
des Namens ist, lasst sich kaum entscheiden, da ja auch die jngern franz.
Lehnwrter vielfach den Akzent zurckziehen.
4 vgl. dazu Hugo Glttli, Probleme dr kirchlichen Toponomastik der
W estschweiz un d Ostfrankreichs, bes. S. 38 (Romanica Helvetica, B d. 5).
*
67
Derunbe|angeneBetraebtermebtevielleiebtgeneigtsein,
an alte alemannisebe Siedlungen zu denken, wie wir sie
etwa in Namen wie Binningen, Amsoldinge, Wlingen
baben, aber das ist ja bier unmglieb. Ieb bebe nur
Lam(b)lingen undMagglinge beraus. Die |ranz. Formen
Lamboing und Macolin sebeinen erst in neuerer Zeit na
.
eb
den deutseben Formen zureebt gemaebtworden. zu setn.
Di e lteren Belege, Lamboens I I /8 un d Macolegn I 3 4I ,
maebenes wabrsebeinlieb, dass wires mit burgundiseben
Namen zu tun baben
i

Eigenartig stebt es um die Erklrung des N amens


Douanne l Twann ; die ltesten Belege stammen aus dem
I 2.|b.: Tuana un dDuana, imI 3.|b.begegnende Tuwanno,
in Tuwanne , aueb in Twanne2, womit wir bei der beutigen
Form sind. Das anlautende t ist bezeiebnend |r den
vollzogenen bergang zum Deutseben. Die franz. Form
Douanne wurde |rbergern au| douane zurekge|brt, ob-
sebon von einem Zoll, der bier erboben worden wre,
niebts bekannt ists. Weigold dagegen bat in Twann
den Namen des Baebes erkannt, woran das Dorf liegt,
der aus der dunkeln Waldsebluebt bervorbriebt
Sebon erwbnt wurden die Paare Neuveille! Neuenstadt
und Neuchtel/ Neuenburg. Fr diese Orte ist es ebarak-
teristiseb,dassderNamevonAn|anganinbeidenSpraeben
Mit Macolegnl Maglingen wre wohl das frei b. Macconnens zu vergleichen ;
vgl. S. 23 f.
.
2 Die altesten Belege verzeichnen Jaccard S. 137 und Wetgold, Unter
suchungen zur Sprachgrenze am Nordufer des Bielersees (Diss. Zrich 1943),
s. 32 f.
8 Zudem ist douane, ital. dogana, ein aus dem Orient bernommenes

in
Frankreich erst im 14. Jh. literarisch bezeugtes Fremdwort, kann also mcht
in Betracht kommen.
Er vergleicht im weitern Namen wie lat. Dubis, Doubs und die Dubeloch
schlucht.
68
gebildet und gebrauebt wurde1 Endlieb sei bieramSee
noeb Grandson, dtseb. Grandsee erwbnt. Der deutsebe
Name wird natrl ieb erst gebrauebt, seitdem dieWaadt
naebdenBurgunderkriegenindenBesitzBernsgekommen
war. Wenn sebon mittelalterl iebeSebreiberden ibnenun-
verstndlieben Namen Grancione (um I 090), Gransonium
I 225, in Grandissonum und Grantsum umdeuteten2, so ist
Grandsee onenbar aus dem Bemben zu erklren, dem
Ort - mit Reksiebt au| seine Lage - einen |r die
deutsebe Verwaltung klaren und bezeiebnenden Namen
zu gebens.
EbensozablreiebsinddieOrte,derenNameninbeiden
Spraeben gebrauebt werden, im Gebiet sdlieb vom |ura
und ebenso mannig|altig di e spraeblieben Verbltnisse.
Hiersoll nureiniges berausgeboben werden. Vieles kann
nur dureb die lokalgesebiebtliebe Forsebung abgeklrt
werden, wobe

i namentlieb au| die Herrseba|tsverbltnisse


zu aebten ist.
Dass der Passverkebr |rbzeitig Deutsebe ins Land
gebraebt bat, und dass die Ortsnamen, die so |rb iu
die deutsebe Spraebe au|genommen worden sind, an den
Wirkungen der Lautversebiebung zu erkennen sind, ist
sebon oben (S. 38 f. ) ausge|brt worden. Die Lautver-
sebiebungbabennoebmitgemaebtversebiedeneNamenau|
-ach aus -acum; im einzelnen beisst es |reilieb au|passen.
Wenndem|ranz. Ftigny, I I43Festigney (aus*Festiniacum) ,
dtseb. Fetenach entspriebt, kann das keine alte Form sein,
sonst wre das s aueb erbalten. Eine Form Fetenach
Da diesen Namen im Franzsischen normaler Weise :illeneu<e, Chteau
Neuf entspricht, erht man den Eindruck, die Stellung der beiden Glieder
sei durch die deutsche Form wesentlich mitbestimmt.
2 vgl. Jaccard, Essai de toponymie, S. 197.

hnlich ist zu beurteilen die Form Granfelden fr Grand<al.


69
zeigt, dass man in spterer Zeit noeb wusste, dass
einem |ranz. y in soleben Namen ein dtseb. ach ent-
spraeb. Aueb ein Name wie Altenrf neben Hauterive
mabnt zur Vorsiebt. rf ist niebt dureb Versebiebung
aus lateinisebripa bervorgegangen - sebon aus dem ein-
|aeben Grunde, weil das Kloster in alta ripa erst viel
spter gegrndet worden ist - sondern rf gibt |ranz.
rve wieder1 Dererste Bestandteil alten- gibt niebt ein-
faeb, wie Otteach (aus Autigny) , die |ranzsisebe Form
wieder, er zeigt vielmebr, dass man zur Zeit, da der
deutsebeN ame si ebbildete, noe b wusste, dass |ranzsiseb
haut von altus kommt, wobei man bedenken muss, dass
der Name eines Klosters bis in die neuere Zeit immer
wieder gelegentlieb in lateiniseber Form gebrauebt wird.
InbnlieberWei seerklrt si ebAltenfllen aus franzsiseb
Hauteille.
Aufganz versebiedeneWeise sind die aus dem Fran-
zsiseben, riebtiger wobl gesagt aus den welseben Patois
bernommenen Ortsnamen |rs Deutsebe zureebtgemaebt
worden. Da ist zunebst zu nennen eine ganze Gruppe
vonNamenau|-ingen, die sieb densebonerwbntenNamen
wie Magglingen, aber aueb Peterlingen zur Seite stellen .
Berlingen, Bottengen, Cottingen, Dachslinge, Dalingen, Illingen,
Magnedingen u. a. fr Belens, Botteres, Cottens, Dailles,
Denges, Illes, Magnedes. In ibrerMebrzabl werden diese
Namen ursprnglieb burgundisebe Bildungen sein, doeb
sind die deutseben Namensformen erst aus den |ranz-
siseben zuerklren. Besonders deutliebwird dasaneinem
Namen wie Magnedingen aus Magnedes, der im I 2. |b.
in der Form Manoldens belegt ist. Aueb Dachslingen ist
So auch in bernisch Ryfhal fr Lavaux, vgl. Schweiz. Idiot. 6, 660 ;
am obern Ende dieser Landschaft liegt Rivaz.
70
erst in neuerer Zeit naeb Dailles geformt , di e lteren,
urkundlieb belegtenFormen1 sebliesseneinenZusammen-
bang mit dachs aus. Aunallend bleibt in diesem Zu-
sammenbang Dalinge aus villa Dallingis 964, |r Deges,
les Deges I I 64 , doeb gebrtDenges zurGruppederOrte
am Genfersee, die ibren deutseben Namen den Bernern
verdanken, von denen noeb die Rede seinmuss (S. /2) .
WbrenddieBildungenau|-ingen einlebendigesdeutsebes
Spmebge|bl vermten, sind Cormasing fr Cormagens und
vollends Kurlin fr Courilles reebt ungesebiekt zureebt
gemaebteFormen2 Eine bbsebeVerdeutsebungist G
ninge, das den Namen vedes frei bersetzt
Auebvieleandere Ortsnamen, zumeistalteFlurnamen,
ersebeinen riebtig ins Deutsebe bersetzt. Hier seien er-
wbnt zwiseben Murten- un d Neuenburgersee, also in
einerGegend, wo sebon frb Alemannen bingekommen
sin d, wie der N ame Wistelach
l
Puill zeigt: Fehlbaum 4 f
La Sauge und Matte f Praz; weiterbin Leite l Lchelles
zwiseben Freiburg und Yverdon und Zur Flh 1 L Roche
an der Saane im Greyerzerland. Hier mgen einmal
Deutsebe und Welsebe zusammen gelebt baben. Da|r
spriebt aueb ein gut deutseb gebildeterName wie Buben
berg fr Montbovon, weiterbin Tieenthal fr Prondavaux
(in prounda valle I I //) .
Manebean deredeutsebeFormensindinAnlebnungan
den franzsisebenNamen gebildet worden, mit versebie-
denem Gesebiek. So gibt Ponnedor fmnz. Pont la Pille
vgl. Jaccard S. 127.
2 Die Formen scheinen ja auch den deutschen Akzent nicht durchge
fhrt zu haben.
Es mchte eine reizvolle und verdienstliche Aufgabe sein, in den Ar
chiven von Bern und Freiburg der Frage nachzuspren, wem eigentlich
diese Verdeutschungen zu verdanken sind.
vgl. Schweiz. Idiot. 4, 1237.
71
deutlieb wieder. Dagegeu Barschen lr Barbereche uud
gar Gurwol fr Courgevaud siud grob zureebtgemaebte
Formeu, di e keiu spraebliebes Verstuduis voraussetzeu.
Gaaz eigeuartig ist Mufethan fr Bonneontaine, imlokaleu
PatoisBunaftna. Aus dea urkuudlieb belegtea Formeu
Bonofonte I I 50, Bunfontana I 2/0, Muntan I 449 _ erblt
mau deu Eiadruek, derName sei ia derSpraebe der zu-
gewaaderteuAlemaaaea iaderWei seumgestaltetwordeu,
dass si eb das iuversebiedeueu N amea kleiaer Ortsebalteu
derUmgebuag au erster Stelle stebeude mont eiudragte2
EiuezusammeubugeudeGruppebildeaallerleideutsebe
Nameu fr Ortsebafteu am Geufersee, die - jedeafalls ia
ibrerMebrbeit - erst bestebeu, seitdem dieWaadt uuter
beraisebeHerrsebaftgekommeawar. VoasolebeaFormea
babeawirMuchte uadAelen seboakeaueagelerutS.45) ,
ausserdem seieaaugefbrt Morsee, Dalingen uud Neuss fr
Morges, Deges uud Nyon. Morsee ist zu erklrea wie
Gransee3 Neuss eriuaert aunalleud au dea Namea der
Stadt, die deuBerueruiudeaBurguuderkriegeu bekauut
gewordeu war, da drugt sieb eiuem dieVermutuag aul,
eiu Beruer Humaaist babe dea alteu Namea voa Nyon
gekauat, uad iu stolzer Eriuueruug au eiue glorreiebe
Zeit seiNeuss alsUbersetzuugvouNoviodunum iuUmlauf
gebraebt wordeu. Nua liegt fr Dalingen die Aaaabme
uiebt gauz abweg, es sei, weua mau sieb aueb lr die
V ergaugeubeitderueuerworbeueaLaadsebaftiuteressierte,
der alte Name dureb die urkuadliebe Uberlieferuug be-
kauut gewordea
verzeichnet bei Jaccard S. 42.
.
2 Es sind dies besonders Montcu, dann Montcraz und Montemblon.
Zum bergang von franz. g in dtsch. s vgl. S. 73 Anm. 3
4 Ob freilich ci a Dalingi mit Recht zu Denges in Beziehung gebracht
wurde, ist heute schwer zu entscheiden.
72
Niebt uur Ortsebalteu, aueb Flsse, Seeu, Berge uud
auderertiebkeiteutrageuolt iuversebiedeueu Spraebeu
versebiedeueNameu. VerstudliebeNameusiud gelegeut-
lieb bersetzt wordeu . fr Neirvue gilt Schwarzwasser;
das Do rfbat dea N ameu vou dem Baeb, aa demes liegt ,
fr La Tine wird im Saaueulaud mudl ieb Bochten ge-
brauebt1 Aadere Nameu siud vou dea Deutsebeu ber-
aommea wordeu uud zeigeudieWirkuugea derdeutsebea
Betouuugsweise . soSaane2 uebeu Sarine uud Sense 3 ue bea
Singine. Wir drfea also uaeb dem, was wir auderuorts
beobaebtet babea, sebliessea, dass die deutsebeu Namea
sebouvordem I 3 . ]b. imGebraueb geweseusiud. Iader
BilduugsweisereibtsiebdeuNameuSarine uud Singine aueb
die Ltschine \ dereu Name freilieb aiebt gauz so euer-
giseb eiugedeutsebt wordeu ist wie dereaige der Sense
oder Saane. Dem Paar Ltschine l Sense vergleiebeu sieb
etwa di e Formea Zollikofen t Zollikon.
1 Blocher und Garraux S. 6 ; Idiot. 4, 1010.
2 Die urkundlichen Belege fr den Flussnamen verzeichnet Jaccard S. 415 :
Sanona 1039 u. ., Sanuna 1079, Sarona 1333, Sanna 1425, Sana 1668 u. a.
Die deutsche Form geht ofenbar auf eine Form mit zwei R zurck. Ob aber
Sarona oder Sanona die ursprngliche Namensform ist, lsst sich aus der ur
kundlichen berlieferung nicht' entscheiden. Da Erscheinungen der Assimilation
im allgemeinen hufiger zu beobachten sind als solche der Dissimilation, und
da eine Wurzel sar in allerlei Bachnamen wiederkehrt, werden wir wohl an
nehmen drfen, dass der Fluss Sarona geheissen habe, und dass der fremde
Name im Munde der Deutschen zu Sanona geworden sei. Derselbe Flussname
liegt dann ofenbar vor in Sarnen; au eh dieses hat wie viele Ortschaften sein en
Namen von einem Bach.
Wie die urkundlichen Belege zeigen (Sensu1a 1076, Sensun 1268),
mssen die Alemannen auch diesen Namen frhe bernommen haben, was
ja dazu stimmt, dass das Gebiet der Sense heute ganz deutsch ist. Der ber
gang von franz. g (patois dz) vor i und e in s lsst sich in mhd. Zeit mehrmals
beobachten; vgl. Paul, mhd. Grammatik 6, 13.
` Alte Belege fnde ich nicht verzeichnet. Mit Rcksicht auf den wech
selnden Vokal in solchen Flussnamenbildungen (Sequana, Matrona, aber auch
Ticinus) scheint es kaum mglich, eine Grundform anzusetzen.
73
Fia e| geaartiges Nameapaar ist fraaz. le lae Lman,
dtseb. der Genfersee. Die fraaz. Form eatspriebt aatr-
l ieb dem lat. lacs Lemannus, das voa Caesar ber bekaaat
ist , gleiebwobl ist der deutsebe Ausdruek im Gruade
der ltere. Vom Mittelalter bis ia die Neuzeit war es
blieb vom lae de Geneve, dem Genfersee zu redea, d. b.
deaSee, wiees aueb soast vielfaeb Braueb ist, aaeb der
bedeuteadstea Stadt zu aeaaea, die daraa l iegt. Freilieb
moebteauebLausaaae aufdieseEbreAasprueb erbebea,
seboaAegidius Tsebudi spriebt gelegeatlieb vom Losner
oder Genfesee. Im letztea ]abrbuadert brauebtea die
Waadtlader aiebt seltea die Form lae de Lauanne, uad
um dieseruaerquiekliebea Rivalitt eiaEade zu maebea,
wurde das alte laeu Lemannus wieder zu Ebrea gezogea.
DasdeutsebeSpraebgebietbat bis etztamalteaGebraueb
festgebaltea. Aueb zwei weitere geograpbisebe Bezeieb-
auagea, die wir aus Caesar keaaea, siad erst ia aeuerer
Zeit allgemeia ia Gebraueb gekommea . Ales uad Jura.
Dass diese beidea im Deutsebea wie im Fraazsisebea
aiebt altvolkstmlieb siad, zeigt dem Spraebkeaaer ibre
spraebliebeForm1 Das dtseb. Al bezeiebaet a ia ua-
serea Muadartea aur die Bergweide , fr die Alpeakette
brauebte der Deutsebsebweizer die Sehneeberge; edeafalls
aoeb vor kurzem biess es aur me gsieht d' Sehnirg, wie
aueb der Waadtlader sagt on voit les montagnes. Uad
balieb stebt es mit dem Namea Jura. Der weiter ia
der Ebeae draussea Wobaeade brauebt etwa eiaea be-
soadereaNamea fr eia ea eiazelaeaTeil der Kette, wie
z. B. Gestler fr Chasseal; aber daaebeatrenea wirmebr-
Es sei hier nur darauf hingewiesen, dass sich lat. talpa im Franzsischen
zu taupe, in den Patois de r W estschweiz zu !arpa entwickelt hat. So kehrt
hier auch der Name Arpil e mehrfach wieder als Bezeichnung einer Alpweide.
74
faebdieBezeiebauagBlauen, Blauenbeg, auebfraaz. Lomont
(was soviel ist wie Bleumont), die dea Eiadruek des Ge-
birgs aus eiaer gewissea Eatferauag wiedergibt.
Die Zabl dieser doppelspraebigea Ortsaamea ist be-
greinieberweise besoaders gross ia derWestsebweiz, wo
ebea Deutsebe uad Welsebe laage Zeit aebea- uad mit-
eiaaader gewobat babea, aueb beute baltea rege Bezie-
buagea biaber uad berber beide Namea am Lebea.
Etwas aaders l iegea dieVerbltaisse imWallis, obwobl
aueb bierdie Alemaaaea ia eiaGebiet vorgestossea siad,
das ebedem voa Romaaea besiedelt war. Voa diesea
frbera Herrea gebea aoeb eiae Reibe voa Ortsaamea
Zeugais, aber die meistea voa ibaea werdea aur ia der
Form gebrauebt, wie sie sieb im deutsebea Kaatoasteil
berausgebildet bat. Nur fr eiae kleiae Zabl voa Ort-
sebaftea, die aa derStmsse zur Furka liegea, ist aoeb
eiae besoadere fraazsisebe Form im Gebraueb. Solebe
Doppelformeabestebea frdeaBezirk Goms! Conehes, daaa
fr Gestelen/ Chtillon ( Ober uadNiede G. ! Haut- uad Bas
Ch. ), Jisp l Jiege 1, Raron l Rarogne, Turtmann l Tourtemagne,
feraer Leukf Loeehe. Voa eiaer frbera romaaisebea Be-
siedluag desOberaWallis zeugeaNamea wie Gesehenen2,
Fieseh3, Lax, Mund, Gampel, Gampenen u. a. Aber die
Grosszabl der Ortsaamea im obera Wallis siad vllig
deutsebe Bilduagea wie Oberald, Unterasser, Reckingen,
Gluringen, Bodmen, Mhlibaeh usw. Daria kommt edea-
falls zumAusdruek, dass dasobereRboaetalamEade des
erstea]abrtauseads, als di e Alemaaaea ber di e Grimsel
Eine ital. Form Vespia zeigt, dass italienische Sumer bis hierhin kamen
ber den Theodul- oder den Monte Moropass.
2 Von casa, casina, daher auch in Walliser Mundart Gisc!zi 'Httchen,
kleines schlechtes Haus', ldiot. 2, 479.
Nach Geogr. Lex. 2, 100 Vu 1265, Vios 1277, Vyes u. Ves 1360 von 'icus ?
75
eiurekteu, erst sebwaeb besiedelt war. Die weuigeu lteu
Siedler mgeu zum Teil talabwrts gewiebeu seiu, die
paarOrte, die ibreu alteuNameu uebeu dem deutsebeu
erbalteu babeu, daukeu dies dem Passverkebr. Weiter
talabwrts treneu wir uoeb eiu paar Doppelformeu auf
frauzsisebem Gebiet, so SidersJ Sierre uud Sion! Sitten; sie
mgeu au Zeiteu eriuueru, da das Deutsebe im Wallis
eiue grssere Bedeutuug batte als beute. Dassd

erName
Siders iuverbltuismssig spteruud Sitten iu gauz frber
Zeit vom Deutsebeu beruommeuwordeu ist, davouwar
sebou die Rede (S. 38, 48) .
VouLeuk l Loeche fbrtberLeukerbad l Loeche les Bains di e
Gemmi biuber ius Berubiet. Die lrbere frauz. Bezeieb-
uuug desPassesla utete Col des chemins 1 Dassdi eseForm,
wiees sebeiut, beute gesebwuudeu ist, lsst erkeuueu,wie
die beutigeu Verbltuisse (Sebule, Post, Eiseubabu) eiue
V ereiubeitliebuug des Ortsuameubestaudes begustigeu.
Wbreud imallgemeiueu solebe doppelspraebigeOrts-
uameu iu deueuigeu Gebieteu sieb udeu, wo im Mittel-
alteruaebdeugrosseuVlkerbeweguugeu]abrbuudertelaug
Germaueu uud Romaueu im Greuzverkebr miteiuauder
stebeu,batsiebimBdeli zwisebeuBrieuzer- uudTbuuer-
seeeiumebrspraebigerName erbalteu,deriultereZeiteu
zurekweist. Frdiese Gegeud werdeu iu frbererZeit
uud uoeb beute - die urkuudliebe Uberlieferuug begiuut
im I 3.]b. - gauzversebiedeue Nameuverweudet .Inder
lappon, Inderlappen, iu Brieuz uaeb Sebild uoeb Hinder
lappen; diese Form fbrt, wie Hubsebmied erkauut bat,
auf eiue keltisebe Gruudform *enter lokws (uger *enter
vgl. L. E. lselin, ber die Namen einiger Psse und Berge des Wallis,
Anzeiger fr schweiz. Gesch. 10, 143 und ob. S. 49. Der Name des chemins
erklrt sich wohl daraus, dass man ber die Gemmi nach Kandersteg und
nach Adelboden gelangen kann.
76
lobbas) zurek, dauu inter lacus, was die lateiuisebe Uber-
setzuug des keltisebeu N ameus ist, daber aueb vallis
Interlacensis. DerName muss zur Zeit, da di e Alemauueu
eiurekteu, uebeu dem keltisebeu gebrauebt wordeu seiu,
deuu er bat im Alemauuisebeu dieVersebiebuug mitge-
maebt . i u deu OberluderMuudarteuInde- oderHinde
lachen. DieserNamewurdeauebiusDeutsebebersetzt .in
dem ta! ze Underseen I 302 , Unterseen beute uur fr das
Stdtebeu. DieFormInterlake, dieofzielleBezeiebuuug,
dieedeufallsimsebriftliebeuV erkebrbeute allgemeiu ge-
brauebt wird, ist im Gruude eiue gelebrte Form, zureebt-
gemaebtuaebdemLateiuisebeu. DiemauuigfaebeuFormeu
diesesNameuszeigeu,dassiurmiseberZeituuduoeblauge
berdeuUutergaugdesrmisebeuReiebsbiuausdaimGe-
birgeuebeudemLateiuisebeuauebuoebkeltiseb1 gesproebeu
wurde , di e beutigeu N ameusverbltuisse siu d wieder eiu
BeispielfrdeuausgleiebeudeuEiu ussdermoderueuZeit.
Solebemebrspraebigeu Ortsuameubegegueu uus uiebt
uur iu derWestsebweiz , wirtreneu sie berall da, wodie
Alemauueu eiugerekt siud uud eiue ltere Bevlkeruug
zurekgedrugt babeu, wo aber die frbereu Bewobuer
doebuoebimregelmssigeuVerkebrmit dem betr. Gebiet
gebliebeu sind. Iu eder Talsebaft siud die Verbltuisse
etwas auders , si e msseu darum berall imeiuzelueu
geprft werdeu.
ImReusstalbat,wiewirobeuS.5 I)gesebeuba beu,di e
Germauisieruugwoblim9.]b.eiugesetzt. Aus derkleiueu
vgl. dazu J. U. Hubschmied, Sprachliche Zeugen fr das spate Aus
sterben des Gallischen, Vox Romanica lll S. 48 - 155. Wenn man auch einzelnen
Erklrungen gegenber seine Bedenken haben mag, ergibt sich daraus doch
mit Sicherheit, dass das Keltische zur Zeit, da die Alemannen einrckten,
vielerorts noch gesprochen wurde. Keltischer U rsprung mag da h er fr manchen
schwerverstndlichen Ortsnamen in Betracht kommen.
77
Zabl vordeutseberNamea drfeawirwobl sebliessea, dass
das Tal bis dabia erst sebwaeb besiedelt war. Nur fr
e|ae kle|ae Zabl voa rtliebkeiteawird im badaerisebea
Rbeiatal eiae besoadere rtoromaa|sebe Nameasform ver-
weadet , es s|ad das Orte, mit deaea der Badaer |a
frberer Zeit ber di e Psse eia ea regeaVerkebr uater-
baltea bat. Ob beute, da dureb die versebiedeaea Baba-
bauteadiefrberaVerkebrsverbltaisseweseatliebgeadert
wordea s|ad, dieseFormea allmbl|ebversebw|adea, wird
dieZeitlebrea. NaebPlaatasiad iaBadeaaoebfolgeade
Namea fr Orte |m Kaatoa Uri lebeadig. Fal Silauna fr
die Gegead um Silenen, L Punt fr Amsteg uad Fal de
Fier fr Maderanertal; diese beideaNamea ergazea eia-
aader ia erfreulieberWeise. Der Name Fal de Fier zeigt
aa, dass bierEisea gefuadea wird, uad seiaea deutsebea
Namea bat das Tal voa eiaer italieaisebea FamilieMa
derano, die imI /.]b. imTal uad besoadersaa derKleiaea
Wiadglle Eiseabergwerkebetrieb. Es folgt daaa weiter
obea Gschenen, rtoromaa. Caschanutta uad damit bereia-
stimmeadaueb|tal. Casinotta. UrkuadliebeFormeadesI 3.
]bs. (Geschendon I 29I uad Geschindon I 294) zeigea, dass
aueb die deutsebe Form auf die romaaisebe Demiautiv-
form zurekgebt, uad dass derName zu eiaer Ze|tber-
aommea wordea seia muss, da der deutsebe Akzeat aoeb
reksiebtslos durebgefbrt wurde1 Es fol gea daaa aoeb
voa rtoromaa. Formea. Scalina fr Schrillenen, Ursera fr
Urserental uad Andermatt, Cuolm d' Ur s era fr Oberal uad
Munt Avellin fr Gotthard. Diese badaerisebea Namea
siad aatrlieb die lterea, maa wird wobl sagea drfea
die urspragl iebea. DassAndermatt uad Oberal erst ia
Gebraueb gekommea seia kaaea, seitdem sieb Deutsebe
vgl. S. 53.
78
da obea aagesiedelt babea, brauebt aiebt besoaders be-
merkt zu werdea, uad erst seit dem I 3. ]b. tretea aueb
ltere Namea fr dea Berg, wie Elvel, Evelinus, Urseren
berg vor dem Namea des Hosp|zbeiligea zurek. Weaa
dieser ia der Spraebe de r Badaerdea alteaNamea ai cb t
verdragt bat, werdea wir wobl daraus sebl|essea drfea,
dass der Gottbardpass fr die Badaer ebea keiae so
grosse Bedeutuag gebabtbat. FreiliebauebfrAirolo ver-
zeiebaet Plaata eiae rtoromaa. Form, Iriel, die mit dtseb.
Eriels |m weseatliebea bereiastimmt , aber das Badaer
Oberlaad bat ltere uad bequemere V erbiaduagea | t
A|rolo vom Lukmaaier ber.
VoartoromaaisebeaOrtsaameafrOrtederdeutsebea
Sebweiz fbrt Plaata aoeb aa . Nossadunaun 'uaser liebea
Frau' fr Einsiedeln, daaa Faveras, Riva, Lag Rivatm fr
Pfifers, Walenstadt ua d Walensee; diese aa der wiebtigea
Strasse aaeb Turitg, Zrich vgl.S./) . Weiterb|aFette fr
Fittis, urkuadliebI 220Fetins, I 253 Fettes; die rtoromaa.
wie die deutsebe Form stebea a be|de diesea ltestea
Formea aoeb gaaz aabe. Dass wir bier |a der Gegead
aiebtmebr solebe Doppelformea bezeugt adea, |st obae
weiteres begreinieb, weaa wir sebea, wie weaig sieb die
beutigeNameasform voa derurspragliebea romaaisebea
eatferatbat . vgl . Mels, Midris, Plons, Tils, Ragnatsch, Flums
usw. Noeb erwbatPlaata dre| rtoromaa.Nameasformea
fr Orte im Kaatoa Glarus . Dialma, Lembra uadGlaruna
fr Elm, Limmernal uad Glarus. Dass gerade fr die
Limmeal eiae romaaisebe N ameasform gebrauebt wird,
erklrt sieb
obae we|teres, weil die Alp, aufderbrlieb
I500 - 2000 Sebafe gesmmert werdea, der Gemeiade
Brigels gebrt. Elm l iegt am wiebtigstea Pass, der aus
dem Rbeiatal |as Glaraerlaad fbrt. Die Form Dialma
79
stebt der mundartlieben Ausspraebe Aelme ganz nabe1
Glaruna entspriebt vllig der alten Form des Namens,
di e in den lateiniseben Urkunden vom I I . ]b. anregel-
mssig wiederkebrt . Clarona, vallis Clarona, apud Claronam,
daber aueb villicu Claronensis u. a. Die deutsebe Form
Clarus ersebeint zuerst amEnde des I 3. ]bs. in deutseben
Urkunden. wir die lantlte von Clars, diz geschach ze Clarus
u. a. Die Umgestaltung des Namens wurde wobl wesent-
l ieb bedingt dureb die Zurekziebung des Tones, ganz
entspreebende Anderungen sind an den Namen Grau-
bndens vielfaeb zu beobaebten. Die Sebreibung Clarus
wurde vermutlieb bedingt dureb Reksiebten aufs Latein,
gesproeben wurde wobl wie beute allgemeinGlars; daber
aueb franz. Glaris. Der Name Glaruna, der ursprnglieb
dasTalbeze|ebnete, wirdgewbnlieb abgeleitet vonglarea
'Ki es' , rtoroman. glera; er wird demnaeb als 'das grosse
K|esland'2 gedeutet. Ein Paar wie Glaruna l Glaris stellt
sieb neben bnliebe Paare in Graubnden, wie Tusauna l
Thusis oder Termin l Trimmis, und leitet uns ber zur
Betraebtung der eigenartigen bndner|seben N amensver-
bltn|sse.
1 Der Name ist herzuleiten von mhd. im, ime 'Ulme, wozu die mundart
liche Aussprache mit stimmt. Der gesprochenen Form wrde schriftsprachlich
Elmen genau entsprechen, d. i. *zen elmen. Z ur Erklrung der rtoroman.
Form sei eine Vermutung zu ussern gestattet. Wenn deutsch- und romanisch
sprechende Wanderer miteinander ber den Panixerpass zogen, mochte viel
leicht einer, der die Gegend kannte, abends die mden W eggefhrten schon
von weitem auf die elme, d. h. die Baumgruppe, von der das Dorf den Namen
hat, hinweisen. Der Ausruf mochte von den romanischen Bndnern als
N ame gedeutet werden. Diese Erklrung wrde uns in die Zeit zurckfhren,
da die Ortsbezeichnung noch nicht zum festen Namen erstarrt war.
2 vgl. Meyer-Lbke, Grammatik der roman. Sprachen 2, 498, wo neben
den regelmssigen Augmentativbildungen auf -one auch einige auf -ona ver
zeichnet sin d. W enn di e frhere Schreibung mit C { Clarona) gegen ei ne
Herleitung von glarea sprechen sollte, mssten wir wohl in Clarona einen
gallischen Flussnamen sehen.
8 0
Wiewirgesebenbaben,sindinGraubnden|mLaufdes
spternMittelaltersvonversebiedenenSeitenDeutsebezu-
gewandert undbabensiebinversebiedenenTalsebaftenan-
gesiedelt. Eine Zeit langmagbierDeutsebundRomaniseb
neene|nander gesproeben worden sein, gegen Ende des
ittelalterssetztsiebdannmaneberortsdasDeutsebedureb.
Dre Alemannen, die von N orden berdas Rbeintal berauf-
gezogen kamen, die kamen in e|n reieb besiedeltes Land
und siebabennatrl iebimallgemeinendiealtenOrtsname
ausd

mMund derromanisebenBevl kerungbernommen.


rieWalse

,dieimI 3 . ]b. ausdemWalliszuzogenund


s:eb rn verseb:edenen bndneriseben Hoebtlern ansiedel-
ten,lagendieVerbltnisse- wenigstenszumTeil- etwas
anders, vgl. S. 5 6 f. Doeb baben aueb sie eine Reibe ro-
maniseber Ortsbezeiebnungen bernommen. Diese alten
romanisebenNamensformen sinddannfre|lieb imLaufder
Zeit

elegentlieb e|n wenig umgestaltet worden, und wo-


fern

steb der alte Name in der Spraebe deraltansssigen
Bevol kerung daneben erbalten bat, so baben w|r es nun
a

eb

it z

eispraebigen Ortsnamen zu tun. Allerdings


s:n dre berden Formen oft nur wen|g voneinander ver-
sebreden, an andern wiederum lassen sieb allerlei fr die
Entw|eklung der beiden Spraeben n|ebt unwiebtige Be-
obaebtungen maeben.
Hir seien zuneb
.
st eine Anzabl soleber Namenpaare
aufgefubrt - wobei wi r entspreebenddem geseb|ebtlieben
V erlauf v

on Nord
.
en ber dem Rbein entlang vordringen .
dtseb. Igzs l romantseb Eigias, Zizers l Zir, Trimmis l Termin,
Praden l Prada, Tamins/ Tumein, Trins l Trn, Flims/ F weiter
Rhazi s l Razen, Feldis l Veulden, Trans l T raun,
'
Tomils f
Tumegl, Paspels l Pasqual, Almens l Almen, Rodels l Rote, Thusisl
Tusaun, ferner Sufers f Sur, Medels l Medel u.a. Beim Ver-
81
gleiebeu d|eserPaare fllt eiuem zuuebst auf, dass e|u
Name |m Deutsebeu viel faeb uoeb eius aufwe|st, das |m
Romau|sebeu feblt. Iu eiuzelueu Flleu eiguete dieses s
dem Nameu uaeb Auswe|s der urkuudliebeu Belege von
alters ber, die ltesteu Belege fr Zizers siud Zizuri 825
uud 956, Zizures 1 045. Iu auderu begeguet d|e Form
mits uebeu derlteruobues sebou verbltuismssigfrb.
z. B. de Tremine 766, Trimune 956, in Tremunis 996, Trimuns
1 275 uud Trimmis 1 307 ; feruer Tumi/ 1 1 56, Tumillis 1 200
oderTumene 1 2.]b. , Tumines 1 224, Tamins 1 399. Vermutlieb
drfeu w|r|u solebeu s-Formeu eiu Zeuguis dafr sebeu,
dass bereitsDeutsebe au dem betreneudeu Ort ausssig
gewordeu siud. D|esess |st edeufalls iu vieleu Flleu
urspruglieb das s, das w|r aus deu lateiu|sebeu Plural-
formeu -os, -as, -es, -is keuueu ' Die Romaueu mgeu uuu
eiuerseits dieses s iu Ortsuameu gelegeutl|eb aufgegebeu
babeu, weil sie dabei uiebt mebrdeutl|eb empfaudeu,dass
es sieb uu. eiue Plural form baudle, die Deutsebeu auder-
se|ts, die das Verstuduis frs Romauisebe uud die roma-
uisebeu Ortsuameu am Lateiu lerueu mussteu, uud die
zudemgewobut wareu, dass zablreiebeOrtsuameu riebtige
Pluralformeu wareu - mau deuke uur au all d|e Nameu
auf-ingen, -hoen, -hause u. a. -, d|e babeu dieses s aueb
iu eiu er Meuge vou Nameu zugesetzt, wo es eigeutlieb
ui eb t biugebrte Soerklreu si ebN ameuwieKlosters uud
Oberkastels, romauiseb Surcasti, auebweuu uur eiu Kloster,
uureiue Burg da war.
Audere lautliebe Uutersebiede zwisebeu deu versebie-
deueu Nameusformeuerklreu siebaus derwe|tereu Eut-
vgl. auch einen Flurnamen wie Gempi.
2 vgl. dazu R. von Planta, ber Ortsnamen, Sprach- und Landesgeschichte
von Graubnden, Revue de linguistique romane 7, 80 f, bes. 93 f.
82
wieklungderrtoromanisebeuDialekte. Weuu z. B. uebeu
dt

eb. Igis (998 Yges) beute romau|seb Eigias stebt, so


zergt uusdas, dass sieb romauiseb i erst zuei eutw|ekelt
bat, seitdem die Deutsebeu im Laude s|tzeu - sie
babeu deu Nameu uoeb m|t i

eruommeu. Abuliebes
drfeu wirwoblauseiuemPaarw|e Flims/ Flem sebliesseu.
Der Ort bat seiueu Nameu vou dem Baeb (jume), au
dem erl iegt. Lateiuisebu ist iu deu Buduer Dialekteu
z

i uud weiterbiu |m Oberlaud zu i gewordeu, iu ge-


w:sseu Flleu,besoudersvorm, bat sieb dauu das i we|ter
zu e eutwiekelt. Di e Form Flims zeigt uus u uu dass der
J

Name vou deu Deutsebeu beruommeu wordeu ist, bevor


dieW eitereutwiekluug voui zue vollzogeu war. So kauu
eiue geuaue Betraebtuug dieser zweispraebigeu Nameus-
formeu allerlei ergebeu fr die Keuutuis der rtoroma-
uisebeu Spraebgesebiebte.
Wbreud so eiue grosse Zabl vou romauisebeu Orts-
uameu ius Deutsebe beruommeu wordeu ist, so ist es
dagegeu eiue selteueAusuabme, dass eiu deutseberName
iudie Spraebe derromauisebeuBevl keruugeiudriugtuud
zureebtgemaebt wird. so lautetFirstenau imRomanisebeu
Farschno. Etwasbugerkommtesvor,dassfr deuselbeu
Ort iu deubeideu Spraebeu zweiversebiedeue N ameu |m
Gebraueb siud. Ieh fbre au . Haldeten!Lantsch st was
wobl so v|el als Unterlenz bedeutet) , Felbeg 1 Favugn uud
Waltenburg l Juorz, aueb Uors la Foppa. Iu dieseu Flleu
bat e|u Dorfseiueu deutsebeuNameu oneubarvou eiuer
Burg, be|deres liegt vgl.S. 55), d|eromau|sebeuNameu
mgeueiueulteruDorfuameubewabrtbabeu. EiuNameus-
paar etwas auderer Art |st Rothenbrunenl Giuvaulta. Der
br verdaukt seiu eu romauisebeu N ameu deu Herreu
vou]uvalta, dereu Burgeu sieb ber deu. Dorferbebeu,
6*
83
deu deutsebeu bat er vou der _uelle, der Fontana rossa,
eiuem odbaltigeu Eiseusuerliug, der, wie Zeuguisse aus
dem I6. ]abrbuudert zeigeu, seit alteu Zeiteu zu Bad-
zweekeu beutzt wurde. Eiu eigeuartiges Paar ist Dienti
1 Must. Der im Deutsebeu gebruebliebe Name setzt die
lteste, urkuudlieb bezeugte Nameusform fort . Desertina
7 66, Cenobium Desertinense 846, die zeigt, dass das Kloster
|u eiuer uoeb gauz meusebeuleereu Gegeud eutstaudeu
|st. Mustr ist uiebts auderes als monasterium; dauebeu
bat sieb eiue audere alte Bezeiebuuug des Stiftes fr
deu Kreis Diseutis erbalteu. Cadi aus Casa De ' Gottes-
baus' .
Gelegeutlieb ist aueb der alte Name gauz oder teil-
weiseiusDeutsebebersetztwordeu. Ieb ueuueObersaxen l
Sursaisa uud Unteraz l Vaz sut 1 ; leruer Schmitten l Farrera.
Mag aueb romauiseb Farrera eiue weiter

Vorstelluug
erweekeu vou dem Bergbau uud dem damtt zusammeu-
bugeudeu Betrieb, so ist doeb Schmitten im weseutliebeu
als bersetzuug zu betraebteu2
Weuu wir deu Passtrasseu uaebSdeu folgeu, treeu
wir uoeb auf mebrspraebige N ameu auderer Art. Das s
derVerkebr seit dem Altertum uie fr lugere Zeit aus-
gesetzt bat, ba beu wir sebou daraus erkauut, d

ss Nameu
wie Clavenna uud Comum im DeutsebeuVersebtebuug er-
fabreubabeu , vgl. S. 37 f. Nebeudie deutsebeu uud die
Dass auch in diesen Walsersiedelungen vorher schon Romanen ansssig
waren, zeigen allerlei Flurnamen ; z. B. aus Obersaxen: Casatschli, Cresta, Foppa,
Bindalunga (wohl dasselbe wie Penda liunga in Brigels) ; aus Untervaz : Curda-
ntsch, Padnal, Pal u. a.
2 Von den ursprnglichen Verhltnissen geben ein anschauliches Bild die
Flurnamen Bleibrg, Bleiruoba, Erboda, Ergruoba, Iagruoba, i

de

S"elzi.
Spter wurde dann freilich die Schmiede aufgelassen und das Erz U dte Fihsurer
Schmelzhtte gefhrt.
84
romauisebeuFormeutreteudauubierauebitalieuisebe. Ei u
besouders aufseblussreiebes Beispiel dafr ist rtoromau.
Beiva, ital. Bivio uud Stalla 1 Biviol Beva bezeiebuet deu
Ort uaeb seiu er Lage au der Stelle, wo sieb di eWege
ber deu ]ulier uud deu Septimer treuueu, Stala aber
deutet daraufbiu, dass bier eiue grosse Zabl Pferde uud
SaumtiereUuterkuuft udeumussteu.DiesemStala kommt
uuu darum eiue besoudere Bedeutuug zu, weil dasWort
mit Sieberbeit uuterdie gotisebeu Lebuwrter zu reebueu
ist2 Da zude:n iu deu italieuisebeu Alpeutleru eiu Stall,
wie die zablreiebeu Ortsbeueuuuugeu Stabio, Stabbio u. a.
zeigeu, dureb das lateiuisebe stabulum bezeiebuet wird
1
drfeu wirauuebmeu, dass der Name Stalla iu die Goteu-
zeit zurekreiebt. Diese Erkeuutuis kauu uus iu der Au-
uabme bestrkeu, dass aueb Guarda im Uutereugadiu sei-
ueu Nameu dem Tbeoderieb uud seiueu Bembuugeu um
die BuduerPsse verdauke. Abuliebe Nameupaare siud
feruer Puchlav, romauiseb Puchle, italieuiseb Poschiavo
uudBrs/Bruio, weiterbiuMioxJMesocco. Fr die deutsebe
F orm ist bierwiederum derZusatz vous ebarakteristiseb

1
vgl . obeu S. 8 I |.
Dass wir aueb fr wiebtige Orte im Kautou Tessiu
solebe zweispraebige Nameusformeu treneu, kauu uus
aiebt verwuuderu, weuu wir bedeukeu, wie seit derEr-
nuuugdes Gottbardpassesdie Sebweizeruaeb demSdeu
drugteu,uu dwiedauu] abrbuudertelaugeiueMeugeEid-
geuosseu iu die euuetbirgisebeuVogteieu kameu. Solebe
ber die eigenartigen Sprachverhltnisse von Bi<io, wo Schule, Gericht
und protestantische Kirche im 16. Jh. italienisch geworden sind, geben kurz
Auskunft : Jaberg und Jud, Der Sprachatlas als Forschungsinstrument, S. 44.
2 vgl. S. 22.
85
Paare siud Bellinzona! Bellenz, Lugano! Laui 1 uud Locaro /
Luggaru. Fr die Umbilduug |st bezeiebueud, dass der
Akzeut uaeb deutseberWeise auf d|e erste Silbe gerekt
|st , Laui uud Luggaru frber aueb gesebriebeu uud ge-
sproebeu Luggaris o. .) stelleu sieb uebeu Glrs! Glar.
Iu deu baldaudertbalb]abrbuuderteu, se|tdem dasTessiu
selbstud|g gewordeu |st, siud d|ese deutsebeu Nameus-
formeu wobl ziemlieb allgemeiu wieder ausserGebraueb
gekommeu, |mVerkebruu d |u derSebule bekommt mau
die Nameu immer iu der |tal|euisebeu Form zu leseu
uud zu breu. NebeudeuNameu dieserStdte siudaueb
die euigeu vou eiuigeu Talsebafteu ius Deutsebe eiuge-
druugeu . so Maiental fr Valle Maggia uu d Livinen oder
Livinental fr (Vale) Leventina. D|e deutsebe Form dieses
letzteru Nameus, |u dem mau deu Nameu der Lepontier
w|edererkeuut, erklrt sieb aueb aus der Zurekziebuug
des Toues , vgl. Lyventin 1 329, Lientin 1403, Li nen
1 41 0. Im Sebr|fttum der frberu]bb. begeguet uus uoeb
gelegeutlieb e|ue deutsebe Nameusform fr versebiedeue
rtliebke|teu, soMontkenel frdeuMonte Ceneri. Aberdie
s|ud beute wobl alle versebwuudeu, uur fr deu Fluss
hat sieb d|e Form Tessin auf dem deutsebeu Spraebgebiet
durebgesetzt. D|ese deutsebe Form eutspriebt oneusiebt-
lieb der muudartl|ebeu Form des Nameus2, ital. Ticino |st
eiue sebriftspraebl|ebe Form.
1
Fr Lat begegnet im Schrifttum des 16. Jhs. auch etwa Lowerz, Lou
werz u. . Um die Erklrung dieser Namen bemht sich Salvioni im Bollettino
storico della Svizzera italiana 3, 235 f. Hier mag angemerkt werden, dass die
deutsche Form Lauis ofenbar nicht aus Lugano entstanden ist, das seit 1300
allgemein gilt, sondern aus einer lteren Form hervorgegangen ist, die urkund
lich gelegentlich bezeugt ist : Luvano 804, Luano 1002.
J. Buchmann, Il dialetto di Blenio 1924, S. 66, fuhrt als Beispiel fr die
Behandlung des vor e, i an tazin, tezin 'fume' ; auch fur Osco (oben an
86
Wirbabeu be| Bespreebuugder mebrspmebigeu Orts-
u

meuaufalldie gesebiebtl iebeuVerbltuissebiugewieseu,


dre Aulass dazu gebeu kuueu, dass e|u Ort |u versebie-
deueu praebeu eiueu etwas verseb|edeueu Nameu trgt.
Versebiebuugeu der Bevlkenug,Weebsel des Besitzers,
aueb des Oberberru, Greuzlage uud Lage au w|ebtigeu
Passtrasseu babeu |m M|ttelalter viel faeb dazu Austoss
gegebeu. Iu der ueuereu Ze|t s|ud d|e Verbltuisse -
weu|gsteus be| uus - stabiler gewordeu, |mmerbiubabeu
s|e d|e Erei gu|sse, die im Zusammeubaug m|t der frau-
zsisebeu Revolutiou die ebemal|geu Uutertaueuluder
zurFreibe|t fbrteu, aueb imNameubestaud ausgewirkt
|usoferu als dadureb der Gebmueb deutseber Nameus
formeu fr Ortsebafteu |m Waadtlaud oder im Tess|u
weseutlieb e|ugesebrukt wurde. Im eiuzelueu kauu ua-
trlieb aueb beute uoeb da oder dort fr eiue rtl|ebke|t
e|uame
.
iuUmlaufkommeu, der|ue|uerauderuSpraebe
gebildet tst, als au Ort uud Stelle gesproebeu w|rd. Ieb
er|uuere etwa au frauzsisebe Nameu w|e Solitde oder
Ermitage, die |m 1 7. / 1 8. ]b. iu deuStdteu der deutsebeu
Sebweize|uemLaudgut gegebeuwurdeu, dasetwas weiter
weg lag vou der Stadt. Aueb weuu sieb |u ueuererZeit
deutsebsebweizer|sebe Baueru|m welsebeu]ura aus|edelu,
besouders Tufer aus dem Berubietaufe|usam gelegeueu
Bergbfeu, so kuueu w|eder solebe Doppel formeu eut-
Faido) verzeichnen Jaberg und Jud im Sprach- und Sachatlas Italiens III 429
ul r und tazin fur 'fume' (gesprochen tasing). Zur Erklrung der Bedeutungs
vernderung wird hier bemerkt, dass manchen Leuten der allgemeine Begrif
'luss' nicht gelufg sei,
_
da sie nur an den nchsten Fluss der Umgebung
dachten, und dass daru h1e und da dessen Name an die Stelle des Appellativums
trete. Beachtenswert 1st, dass die ltere Generation in den inneren Kantonen
noch nasaliert Tesing sprach, wie es den lombardischen Dialekten eigen ist
.
vgl. Geogr. Lex. V 86.
'
87
stebeu. Aber wir brauebeu uus damit bier uiebt mebr
zubesebftigeu. Eiu Namez. B. wieChoindez ausSchwedi,
der seit uugefbr buudert ]abreu im Gebraueb ist, bat
sieb kaum merklieb vou seiuer ursprugliebeu Form eut-
ferut. Uud zudem ist beute, wo alles sebriftlieb festge-
balteu wird, eiue weitere Umgestaltuug der Nameu fast
ausgeseblosseu.
88
II. Teil
Die Ortsnamen der einzelnen
Sprach
g
e b i ete
Einleitung
W eaa etwa beute aoeb irgeadwo eiae aeue Siedluag
aagelegt wird, so erblt sie gleieb voa Aafaag aa ibrea
Namea . so z. B. das Freidor bei Mutteaz, das i merstea
Weltkrieg eatstaadea ist. Wir stellea uas leiebt vor,
das seiimmerso gewesea. Aber das wre eiaFeblsebluss.
Ia deralteaZeit bestaad dasBedrfais, eiaem Ort eiaea
allgemeia aaerkaaatea Namea zu gebea, ai cb t ia der
W eise wie beute. Voa dea urspragliebeaV erbltaissea
kaaauasderBrauebderBauera aoeb eiaeaBegringebea.
Der Bauer brauebt im gewbaliebea Lebea verbltais-
mssig seltea eiaea Ortsaamea. Weaa er z. B.aufeiaem
Hof wobat, der etwas ausserbalb des Dorfes l iegt, so
sagt er ia der Regel, er gebe ins Dor, niebt etwa nach
Pratteln, uad so sagt er aueb, er gebe hem, in den Wald,
in den Berg (muadartliebin Wald, in Berg oderufder Berg) .
Nur fr die eiazelaeaTeile seiaes Gruadbesitzes, frdie
versebiedeaeaPuaktederDorfurbrauebterbestimmtere
Ausdreke . iebaeaaeaurbeispielsbalberBrunnacker, Lang
acker, Habermatten, Leimgrube, Kirchrain, Haserain, Bergmatte,
Oberholz. So war es seit ltestea Zeitea blieb, die ver-
sebiedeaeaTeile der Flur zubezeiebaea aaeb ibrerLage,
aaeb dem, was dort webst oder zu sebea ist, aueb was
dort gewoaaea wird usw.1 Aber freilieb, bald moebte
Die ltesten Belege fur diesen Reichtum der deutschen Flurnamen sind
die Hamelburger und Wrzburger Markbeschreibung, die noch im 8. Jh.
aufgezeichnet worden sin d; Vg l . Denkmler deutscher Poesie un d Prosa, hrsg.
von Mllenhof und Scherer, Nr. LXIII und LXIV.
91
sieb im eiuzelueu aueb das Bedrfuis eiustelleu, eiueu
Hof oder eiue grssere Siedluug riebtig zu beueuueu.
Es siud uatrlieb dieNaebbaru, die Leute aus derUmge-
buug, dieeiuem Hofodereiuem DorfdeuNameu gebeu,
uud da liegt esbegreinieberweiseam uebsteu, eiueuHof
zu bezeiebueu uaeb dem Besitzer, eiu Dorf uaeb deu
Leuteu die dortwobueu. SoerklreusiebdievieleuOrts-
J
uameuauf-dorf, -wil, -hof, -hofen u. a. , die au ersterStelle
deu Geuitiv eiues Persoueuuameus eutbalteu, uud feruer
die zablreiebeuNameuauf-ingen. AlsoAridor, Rappers
wil, Opfertshofen u. ., wo ei u soleber Name urkuudlieb
sebou frbe bezeugt ist, wird die Bilduug iu der Regel
obueweiteresdeutlieb.Arnoltorf 1 154, Raprehtswilare 9/2,
Otberti hoba 830. Die Nameu auf-ingen stelleu eiueu kol-
lektiveu Lokalbegrin dar , weuu dieses -ingen au eiueu
Persoueuuameu autritt, so bezeiebuet der betr. Ortsuame
eiueu Ort als Siedeluug der Augebrigeu der Sippe)
oder der Leute dieses Mauues1 . Nameu wie Andelngen,
Wlingen, Pfefngen gebeu also au, dass bier die Naeb-
kommeu oder aueb die Leute eiues Andol, eiues Wullo
oder eiues Pfafn2 bauseu vgl . dazu S. 1 04 l. ) .
Uu t e r dieseuUmstudeu ist es verstudlieb, weuu ge-
legeutlieb eiumal uaeb dem Tode eiues Herru der Na:ve
eiuer Siedluug weebselt. SolebeVorguge siud uatrheb
uur dureb sorgfltiges Studium der urkuudliebeu Uber-
lieleruugabzuklreu. Eskommtauebvor,dassderGeuitiv
des Besitzers, der deuNameu des Orts bestimmte, v er-
1 Der Sinn dieser Bildungsweise ist uns einigermassen vertraut aus Be
nennungen wie Karolinger und Merocinger; vgl. auch Ed. Schrder, Deutsche
Namenkunde, S. 123.
. .
2 Es mag hier eigens darauf hingewiesen werden, dass pfaffe tm tttel-
alter der allgemeine Ausdruck fr einen W eltgeistlichen ist ohne verchthchen
Nebensinn.
92
l o reu giug. so eutspriebt demOrtsuameu in Pipinesho-e
stetin 91 4 beute uur Hotetten bei Elgg) . Heute, wo alle
Nameu amtl ieb festgelegt siu d, kommt das kaum mebr
vor , immerbiu wird dem eiueu oder auderu etwa aus
derUmgebuug eiu Fall bekauut seiu, da eiu Hof oder
eiu Drfebeu vou deu Leuteu der Umgebuugauders ge-
uauut wird, als derName aufdeu Karteu stebt. So wurde
der Birseldhof im letzteu]b. Schniderho geuauut uaeb der
Familie, die ibu bewirtsebaftete, uud im Baselbiet wird
frLiedertswil gauz allgemeiudieBezeiebuuugTschoppenho
gebrauebt1
Diese ursprugliebeArt,eiueuHof,ei uDorluaeb deu
Bewobueru zu beueuueu, ist uatrlieb berall uugefbr
dieselbe. Aber abgesebeu davou, dass die Ausdrueks-
mittel iu deu versebiedeueu Spraebeu audere siud, siud
wir Deutsebsebweizer gegeuber deuWelsebeu iu eiuer
HiusiebtiueiuerbevorzugteuLage. DieAlemauueusiud
erst uaeb demUutergaugdes rmisebeuReiebs iuuuserm
Laud ausssig gewordeu, die Siedeluug vollziebt sieb
darum iu eiuer Zeit, die wir eiuigermasseu bersebeu.
Demeutspreebeud siud aueb die Ortsuameu im grosseu
uud gauzeu iu ibrerBilduugswe|se

klaruud verstudlieb,
aueb weuu beute das eiue oder audere dariu verweudete
Wort verl oreu gegaugeu ist.
Iu der romauisebeu Sebwei z liegeu die Verbltuisse
weseutlieb auders. Hier bat die Besiedeluug uie eiueu
Uuterbrueb erfabreu, uu d se treneu wir da zablreiebe
Ortsuameu aus gauz alterZeit, da uoeb Kelteu im Laude
:er Hof zu Liederscil, der zuerst 1471 als Lieterszwyler bezeugt ist,
gehrt U die Gruppe von wiler-Namen, die noch in die frnkische Zeit zurck
reicht, vgl. S. 32. Um 1530 gehrte der Hof einem Durs Tschopp; Gauss,
Gesch. der Landschaft Base), verzeichnet auch Liedertswiler namens Tschopp
aus den Zeiten des Rappenkriegs, Ende des 16. Jhs.
93
wobuteu uud audere Stmme, vou dereu Spmebe wir
uiebts wisseu. Auebals dauu Helvetieu uuter die Herr-
sebaft der Rmer kam, wurde uoeb ] abrbuuderte laug
keltiseb gesproebeu, au mauebem Ort mag das Keltisebe
erstuaebdemUutergaugdesrmisebeuReiebsverkluugeu
seiu. Die Ortsuameu aus dieser frbeu Zeit siuduuu der
spteru romauisebeu Bevlkeruug iu ibrer Bilduugsweise
uiebt mebr verstudlieb. Dazu kommt dauu uoeb, dass
die lateiuisebe Spraebform iu deu romauisebeu Spraebeu
~ gauz besouders im Frauzsisebeu - starke Verude-
ruugeu durebgemaebt bat, so dass dieErklruugder alteu
N ameu, die uur zu gewiuueu ist, weuu es geliugt, eiu eu
Nameu auf seiu e Urform zurekzufbreu, uu r deu Ge-
lebrteumglieb ist. Damit mag es zusammeubugeu, dass
gerade iu der frauzsisebeu Sebweiz solebe alte Nameus-
bilduugeu, die fr deuMauu aus demVolk etwas Fremd-
artiges siud, iu der ueueru Zeit fter, besouders fr deu
sebriftliebeu Gebraueb, etwas umgestaltet wordeu siud.
W euu der Kelte, au eb der romauisierte Kelte, eiueu
Hof,eiueLiegeusebaft alsdasEigeutumeiuerbestimmteu
Persuliebkeit bezeiebueuwollte, so bildete er vou ibrem
Nameu eiu Adjektiv auf-acus uud bezeiebuete das betr.
Gut etwaalspraedium Juliacum 'Laudgutdes]ulius' . Diese
Bilduugeu auf -acum gewauueu dauu die Bedeutuug vou
Ortsuameu' Diese Euduug, die z. B. i u ital. Brisago
uoebdeutlieb zu erkeuneu ist, eutwiekelte sieb im Frau-
zsisebeu lautgesetzlieb zu-y : also Autigny ausAltiniacum,
Avr aus * Apriacum, Cheir aus *Cariacum usw. Diese
Nameu, die au Ort uud Stelle iu der muudartliebeuAus-
spraebe alle auf -i ausgebeu, siud dauu vielfaeb fr deu
sebriftliebeu Gebraueb etwas zureebt gemaebt wordeu .
` vgl . S. 18 f.
94
so Cressier, Giviiz, Meyriez, gar uiebt zu redeu vou
Arconcie/ 1 Maubat dasGefbl, dasseiufaebeFormeu wie
*Cressy, *My, die der gesproebeueu Form des Nameus
eutsproebeubtteu,demamtliebeuSebreiberuiebtssagteu,
uud dass er deu Nameu etwas mebr Naebdruek gebeu
wollte.
Niebt viel besser stebt es um die Nameu, die der
Rmer mit deu Mittelu seiuer eigeueu Spraebe gebildet
bat, um eiueu Ort als Besitz eiuer Persuliebkeit zu be-
zeiebueu. Im Lateiuisebeu siud solebe Bilduugeu vou
Eigeuuameu abgeleitet wordeu mittelst der Sufxe -inu
uud -anu, besouders aueb -ianu, dauu weiter -ianics,
uuter Umstudeu -onicu 2 Wbreud im Italieuisebeu
die versebiedeueu Bilduugeu uoeb deutlieb zu erkeuueu
uud zu uutersebeideu siud3, siud im Frauzsisebeu die
versebiedeueu Ausguge, aueb weuu sie vielleiebt au
Ort uud Stelle iu der muudartliebeu Ausspraebe uoeb
uutersebiedeu werdeu, im sebri ftliebeu Gebraueb vielfaeb
verwisebt uud ui eb t mebr zu uutersebeideu , di es um
so mebr, als damit die burg. Ortsuameu auf -ens, die
uuseru auf-inge eutspreebeu, lautlieb weitbiu zusammeu-
gefalleu siu d. Iu der Folge wird dauu vou vieleu Orts-
uameu, deueu urspruglieb keiu s zukam, der Ausgaug
-ens gesebriebeu. Uuter dieseu Umstudeu ist iu deu-
jeuigeu Flleu, da der zu Gruude liegeude Persoueu-
uame uoeb sieber zu erkeuueu ist, uiebt die Bilduugs-
weise fr uus das Wiebtige, souderu da gibt der Per-
1 vgl. S. 14.
2 Darber handelt ausfhrlich Muret, De quelques dsinences de noms
de lieu particulierement frquentes dans la Suisse romande et en Savoie, Romania
3 7, l, 3 78, 540 f. Dass neb en den obengenannten Suffxen au eh -incus un d -ancus
in hnlicher W eise gebraucht werden, braucht uns h i er ni eh t Zu beschftigen.
3 vgl. Madano, Cresciano, Bironico.
95
soueuuameAuskuuft ber die V olkszugebrigkeit desseu,
uaeb dem der Ort beisst'
Noeb iu eiu em weiteru Puukte wird dem Deutseb-
sebweizer dasVerstuduis vieler Ortsuameu dureb seiue
Spraebe leiebter gemaebt al s demWelsebeu. Es gilt das
vou deu vieleu Fluruameu, die im Lauf der Besiedeluug
auf eiueu Hof oder eiueu Ort bertrageu wordeu siud,
der da au der betreneudeu Stelle eutstaudeu war, wie
Berg, Stein, Tl, Brugg. Solebe Nameu udeu sieb uatr-
l ieb aueb auf dem romauisebeu Spraebgebiet iu grosser
Zabl . also frauz. Mont, Pont, Va!, ital. Monte, Ponte, Vale
uud rtoromau.Punt, Val u. a. , gelegeutlieb aueb mit Ar-
tikel . Le Pont, La Punt, aueb Les Ponts. Mau verstebt
solebe Ortsuaaeu sofort, weuu mau sieb eiue Prpositiou
biuzu deukt . I m Thal, Au Pont, Al Ponte; si e bestimmeu
deu Ort uaeb seiuer Lage. Solebe Ortsbezeiebuuugeu
mit eiuer Prpositiou siud im volkstmliebeu Spraeb-
gebraueb uoebvielfaeb lebeudig, aber iu derAmtsspraebe
bestebt di e ausgesproebeue Neiguug, di e Ortsuameu -
sebou aus Reksiebt auf das Karteubild - vou alleu ge-
wissermasseualsbernssigempfuudeueuZutateu zu eut-
lasteu. Uud da tritt uuu der grosseUutersebied zwisebeu
der deutsebeu uud deu romauisebeu Spraebeu deutlieb
bervor. Die letztereu uutersebeideu beim Adjektiv uud
beim Substautiv die versebiedeueu Kasus uiebtmebr, das
Deutsebe dagegeu bat ausebuliebe Reste des alteu For-
meureiebtums erbalteu. Bei Nameu wie Steinen, Seeen
oderRheinfelden, feruerLngnau, Langenbruck oderWeisen
burg emp udeu wir sofort, dass sie eigeutlieb die Lage
bezeiebueu,dassderbetr.Hofoder dasDorfin den Steinen
oderbei d en Steinen, bei den See, in der lan g en Au liegt, usw.
Davon wird im 2. Kapitel genauer gehandelt werden.
96
Besouders deutlicb wird das etwa au eiuem Dorfuameu
weRhefuh imBasell

ud), weuu mau eiueu Berguameu


wr
.
e R

hiuh tuerWetseusteiukette) damit vergleicbt.


DteRothiuh
!
st etudeuthcberNomiuativ' uudbezeiebuet
eiufacb di e Flub, Rothenjuh dagegeu beueuut eiueu Ort
nacb seiuer Lage, urkuudl. in dem dor und dem banne de
dor ze Rotetfuo. Au romauisebeu Nameu wie Champlan,
Campovato, Stlvaplna lsst si cb eiue solcbe Uuterscbei-
d

ug ui cb t beobaebteu, eiu Name wie Rougemont kauu


et

em Riithiuh uu d eiu em Rothenfuh eutspreebeu. ]etzt


wtrdaucbderUutersebiedzwisebeudeuNameuderStdte
Freburg uu Neuenburg verstudlieb, die ja uugefbr zur
gletcbeuZett gegrudetwordeusiud. Freiburg wurde 1 1 7 8
von Bertbold IV. vou Zbriugeugegrndet, der derStadt
allerle|Freibe|teu uud Privilegieu vermacbte der Name
br|ugalsoeiueArtProgramm zumAusdruek.

DerName
Neeburg bezeeb

etwoblzuuebstdieSiedluug,dieuuteu
au der Burg, tn tbrem Sebutze eutstaud.
Vou d|eser Art Nameusbilduug wird dauu iu deu
folgeudeu Kapitelu noeb geuauer die Rede seiu msseu.
Bevor wir uuu darau gebeu, die Onsuameu der eiu-
zelueu
.
Sprachgeb|ete etwas e|ugebeuder zu besprecbeu,
s

ll b
!

r uoeb kurz a

f
.
eiue uuerfreuliebe Ersebeiuuug
bt

ge

teseuwerdeu, dte tn ueuererZeit das riebtigeV er-


staudurs der Ortsuameu vielmeb ersehwert
Se|t deu Zeiteu, da Humauismus uud Reforatiou
eiueuAufsebwuugdes geistigeu Lebeus mitsiebbraebteu
uuddadaukderEruduug derBuebdruekerkuust Spraeb-
R!i- entspricht der mhd. Form des Nom. Sing. fem. von rot: rtiu, diese
erletdet U manchen alem. Dialekten Umlaut ; vgl. Paul, Mhd. Grammatik
138, Anm. 2.
2 Diese Fraen beh.:mdelt in anregender W eise G. Saladin, Ortsnamen
und der Amtsschtmmel, tm Schweizer Spiegel vom Juni 1942, S. 19 f.
97
r
d` von denen unserer Mundarten betrebtlieb
ormen, re .
.
abwieben, in weitenKreisenbekannt wurden, konnen wu
feststellen, das s aueb einzelne Ortsnamen
.
um

estaltet
werden. Es istwobl niebt auallend, dass sreb res

-
sebeinung zuerst in Basel beobaebten lsst, wre wrr rn
der Einleitung S. 1 1 an der Entwieklung von
i
Namen
wie Gelterchingen zu Gelterkinden geseen babe

Wenn wir in einer soleben Umbildung ernes Orts-


namens den Ausdruek einer Zeitstrmung zu erkennen
glauben, so kann es uns a

eb

iebt wundern,

n ge-
legentliebaueb die starke HrnnergungzumFranzosrseben,
e
Ende des 1 7 |bs und aus dem 18. |b.
wre wrr sre vom
o o
e .
kennen, in den Ortsnamen sieb auswirkt. Das

tt

rebt
nur auf di e Namen maneber Landgter zu, dre l ener
Zeit in der Umgebung unserer Stdte angelegt worden
sin d, wie Solitde oder Ermitage, sondernaueb seb

n be-
stebende Namen sin d etwa umgestaltet worden, wre un s
der Name Grammont fr Grammelbeg gezeigt bat (S. 1 1)
Wer auf solebe Dinge aebtet, kann bei der Betraebt

ng
derOrts- undFlurnameninderUmgebung unserer Stadte
allerlei derart beobaebten.
In bnlieberWeise sin d in den letzten|abrbunderten
eine Menge von Ortsnamen entstellt worden, vielfaeb
deutlieb aus dem Bestreben beraus, einen Name
.
n, en
man vielleiebt selber niebt mebr reebt verstand, rn erne
ordentliebe sebriftspraebliebeFormzu bringen. Gelegent-
vgl dazu J' etzt Sprachliche Spannunge zwischen Stadt und Land, Zeit
d
s

hr.

E
.
.
Interesse 1
ese
fr Mundartforschung (Teuthonista) 18, 38 s ware von
. .
Vorgnge - soweit es die urkundliche berlieferung gestat
et - 1m
,
elne

zu verfolgen. Es mag hier hervorgehoben werden, dass dte
eue
.
e l e:
Aussprache im Baselbiet sozusagen allgemein durchgedrungen lst, ward
d
'
Bernbiet die a te mundartliche Aussprache au f dem Lan d n

faz e
b

e
ist Beachtens'ert ist auch, dass im Kanton Solothurn der n IC ge 1
Nme Egerkinget, so viel ich sehe, nie angefochten worden 1st.
98
lieb moebte man vielleiebt aueb ernen .amen, an dem
die Leute keine Freude batten, etwas zureebt maeben.
Derartige Anderungen alterN amen sin d natrlieb in den
versebiedenenTeilen derSebweiz vorgekommen, wir be-
gngen uns aber bier damit, dieseVorgnge an einigen
Beispielen aus der deutseben Sebweiz zu illustrieren.
Wal(l)enstadt rtoroman.Riva) entspriebteinemlteren
Walahastad; die Sebreibung -stadt gibt dem Namen etwas
mebr Gewiebt1 Niebt selten ist der Ausgang eines Na-
mens, der einen verkmmertenEindruekmaeben moebte
7
etwas aulgefrisebt oderaufgefllt worden. Dabei konnten
allerlei Irrtmer passieren. Solebe unriebtig aufgetakelte
Formen sind Kalhrin, Neunorn, Schpfheim im Entle-
bueb), Herogenbuchsee u. a. Kalhrain lautetinderMundart
Chalhere(n) und beisst einfaeb 'Kalkgrube' 2 Neunfor,
mundartl. Nfere(n), 962 Niuvora; der Name bat weder
mit neun noeh mit F'hren mundartl. Foren) etwas zu tun.
Schpfeim, das 1 666 zumerstenMal in dieserSebreibung
ersebeint, ist derselbe Name wie berniseb Schpfen und
wird noeb so gesproeben , ur k. 1 24 7 Sciuphon; der N ame
bezeiebnet den Platz 'bei den Sebpfen' ' Herzogen- und
Mnchenbuchsee werden imVol ksmund einfaeb Buchsi ge-
sproeben, der Name (886 Buhsa) kommt von buchs, lat.
huxus ; unsereVorfabren ba ben di e Saebe mit dem Namen
von denRmern bernommen. DasErgebnis einereigen-
artigen Ausgestaltung sind die Namen Langenthal und
Murgenthal; imVolksmundbeissendieOrtenoebLangete(n)
undMurgete(n), und diese Formen entspreeben den urk.
Die heutige Schreibung kann auch mit veranlasst sein durch den mhd.
Sprachgebrauch, im Auslaut fr Media Tenuis zu schreiben: Walastat 1282.
2 vgl. Idiot. 3, 229.
Mundartlich Schpfe hat ungefhr dieselbe Bedeutung wie das dazu
gehrige Schopf, vgl. Idiot. 8, 1091.
7 *
99
frhbelegten Langatun und Murgatun. Wenn Langental
sehon am Ende des 1 4. |hs. belegt ist, so wird man
darin wohl den Versuch sehen drfen, den N amen des
Dorfesvondem des gleiehnamigen Baehes zuuntersehei-
den. DieErklrung muss abervon demNamenMurgatun
ausgehen. der Baeh, woran das Dorf liegt, heisst Murg;
so heisst Murgatun niehts anderes als der feste Platz an
d erMurg, das kelt.dunum hathierVersehiebungerfahren1
In anderer Weise entstellt sind Namen wie Bauma und
Wila, wo man die mundartliehe Ausspraehe Baume(n),
Wile( n) ungesehiekt in der Sehriftspmehe festzuhalten
suehte.
Gelegentlieh,wennauehwenigetoft, ist auehdererste
!eil eines Namens unriehtig aufgefriseht worden, wenn
er fr den sehriftliehenGebraueh zureeht gemaeht wurde.
Sohiessundheisst Richterswil heute noehinderMundart
einfaeh Richtiswil. Othmarsingen heisst noeh im 1 6. |h.
regelmssigOtmi(s)ingen ausOtwizzingen 1 180 2 Dieheute
geltende Form ist oenbaraufgefllt undauf den Namen
Otmar zureehtgemaeht , aber ohneVerstndnis - die Orts-
namen auf-ingen werden nievom Genitiv einesPersonen-
namens abgeleitet.
.
In hnlieherWeise ha ben manehe Ortsnamen allerlet
lmgestaltung erfahren, besonderswenn einSehreibersieh
bemhte,einemundartlieheNamensforminsHoehdeutsehe
umzusetzen. Daswirdeinembesondersbewusst,wennman
darauf aehtet, wie versehieden etwa der Name Rti ge-
sehriebeuwird. NebendenmundartliehenFormenRti und

vgl. dazu s 18. Langatun scheint hnlich gebildet zu

ein. Wie rei-


lich der Name dieses Bachs ursprnglich gelautet haben mag, tst heute mcht
mehr genau auszumachen ; doch vgl. Namen wie Longeaigue und Longivue.
2 Otwiz stellt sich zu Namen wie Adalwiz, Deotwiz u. a. ; vgl. Frste-
mann, Altdeutsches Namenbuch 12, 1627.
1 00
Riti treen wir aueh Reuti, Reute, Rte, Rtte u. a. Und
solehe Entstellungen begegnen uns berall, im Hoehge-
birge und in derUmgebung der grossen Stdte und noeh
bis in die letzte Zeit. Ganz wenige Beispiele mgen das
noeh zeigen. Der Siedenbach im Maderanertal, der mit
voller Gewalt aus dem Boden heraufbrdelt, d. i. sidet,
fhrt auf lteren Karten den Namen Seide- oder Seiten
bach. Der Name Braunwald (mundartl. glarn. Bruwald)
seheint ursprnglieh Brunnwald gelautet zu haben1 Im
Zriehbiet wurde ein Foloch ' Fuehsloeh' (zu mhd.fohe
' Fehsin,Fuehs' )zuFrohloch. WeitereBeispielefrsolehe
UmgestaltungalterFlurnamen habenwir sehon aus Basel
(S. 1 2) kennen gelernt.
DerartigeBeobaehtungen zeigenmit grosserEindring-
liehkeit, dass die Erklrung der Ortsnamen nieht einfaeh
von der heutigen Form ausgehen darf. Es gilt vielmehr
immer un d berall, soweit es mglieh ist, ltere Formen
zu Rate zu ziehen, wo sieh keine ltern Belege fr ein en
Namen hnden lassen, kann aueh die mundartliehe Aus-
spraeheeines Namens zurriehtigenErkenntnis verhelfen.
Darum sollte, wer sieh um die Deutung der Ortsnamen
bemht,niehtnurdieGegendundihreGesehiehtekennen,
sondern er sollte aueh eine bersieht haben ber die
spraehliehenVerhltnissederGegendundihreEntwieklung.
vgl. Ad. Jenny, Glarner Geschichte in Daten li 763 f. ; Zopf, Die
Namen der Glarnerischen Gemeinden, S. 56.
1 01
l. Kapitel
Die Orts- und Flurnamen
der deutscen Scweiz
Weuaw|retwa emaud sagea breu,erfabre nach S tein,
er wobue in Thal, so babeawir dea Eiadruek, eia Orts-
aame sei etwas Uaveruderliebes, etwas Starres. V er
aberimVerkebr mit dea Bewobaera eiu er Gegeud etwas
geuaueraulpasst,derwirduoeballerle|beobaebteaka

eu,
was |bm zeigt, das s die N amea fr dea Ortsaasss:gea
v|elfaeb aoeb etwas Lebeadiges siad. Weuu sieb z. B.
|mOberaToggeuburg eiu Sebweizer uaeb demWeg er-
kuudigt nach Wldhus, sowird der Besebeid, dea ererblt,
oft begiuueu mit dea Worteu . So, ir g'nd ir Wildhs.
Oder iu Adelbodea wirdetwaeiaer, derabeadsvoaeiuer
Tour beimkebrt, gefragt . Sit ir uf em Strubel gsi? wbread
doeb der Berg allgemeia Wildstrubel beisst. Eiu Basler
feraer, der auf der Strasse aaeb Muebeusteiu um dea
Weg nach Neuewelt gefragt wird, der wird deu Fremdea
nach der neuen Welt weisea. Lebrreieb ist es, iu der Um-
gebuagvoaBasel die be|dea Namea Neudorf uudFr

idor
zuvergleiebeu. Fre|dorf|st wbread des letztea Keges
gegrudetwordeu,dasagtmau. eswobuteiuerim Freidor,
ergebt ins Freidor Neudorfist voaLudwigXIV. gegea
Eude des I/. ]bs. augelegt wordeu, als er die Festuag
Ha|ugea baute uud die alteu Bewobuer der Ortsebaft
atigte, sieb aaderswo ia der Umgebuug aiederzulasseu.
Da sagt aua aber derBasler, es wobue eiuerin Neudor,
er gebe nach Neudorf Das zeigt uas, dass die N amea
1 02
der erst ia der letztea Zeit gegrudeteu Orte uoeb iu
eiaigem Uu+faug au dem Lebea der Spraebe te|luebmea
kuueu, freilieb uuter derVoraussetzuug, dass der betr.
Ort |m Lebeu der Gegeud eiue gewisse Rolle sp|elt uud
darum fter geaauat wird, wbread eiu bulieb gebildeter
Ortsaameaus eiuer Gegeud, m|t der mau keiaea uberu
\erkebr uuterblt, sebueller erstarrt.
Niebt aaders ist es uatrlieb aueb frber geweseu.
Aber w|r kuueu das gerade fr die Zeit, iu der sieb
die Ortsuamea gebildet babeu, sebwerer verfolgea, weil
alle urkuudliebe Uberlieferuag bis ius I 3. ]b. late|u|seb
|st uud die deutsebea Nameu |m lateiu|sebeu Text sieb
oft etwasuugeleakausuebmea. Immerbiabeisorgfltigeu
Sebreiberu lsstsiebmaueberleibeobaebtea,wasuaszeigt,
dassdie Ortsuamea am spraebliebeu LebeaAateilbabea.
So gibt eiue frbe St. GallerUr kua de ( voa /45) au, wo
sie ausgestellt ist . actum in Craolestale; in ta/e ist der le beu-
dige Dativ. Der Ort be|sst beute Grafstall. Gelegeutl|eb
stebea |a derselbeuUrkuudeoderiasolebea, die eiaaader
zeitlieb gauz uabe stebeu, e aaeb dem Zusammeabaug
versebiedeae Formea desselbea N ameus oder bulieb ge-
bildeter Nameu aebeaeiuauder . z. B. in loco, qui dictur
Hemmenperc (898), uudquicquid . . in Hemmenperge . . visus
sum habere (89/) oderwilare . . Scottinchova nuncupatum uud
in Rumninchovun (829) . hova istNom.Plur.voa ho, hovun
derzugebrigeDativ, die beideu Ortebe|sseubeuteSchotti
kon uudRmikon, die moderae Form gebt aufdea Dativ
zurek, vgl. S. l 08f. Es wre eiae reizvolle Aufgabe,
diesea Spureu spraebliebea Lebeus derOrtsuameu ia der
urkuadliebea Uberlieferuagimeiuzelaea uaebzugebeu.
Ia frbera Zeiteu |st es allgemeia Sitte, eiueu Hof,
eiaea Ort zu beaeaaea aaeb dea Leuteu, die sieb da
103
augesiedelt babeu uud uuu da wobueu uud das Laud be-
bauen. Das trit zu fr all di e Namen auf -inge un d
weiter fr die zablreiebeu Nameu auf -ho -heim, -dor
-wiler uud andere, die an ersterStelle dureb den Genitiv
eiues Personeuuameus bestimmt werden, wie .rdor,
Rappeswil. Oft udeu wireiuegauzeGruppe von bulieb
gebildeteuOrtsuameu beisammeu, was danu dieAnuabme
uabe legt, dass die betreendeu Orte uugefbr zur selben
Zeit eutstandeu seiu kunten.
Eiue auf dem deutsebeu Spraebgebiet weitverbreitete
Bilduugsweise vertreteu die Namen auf-ingen. Diese Ab-
leituugssilbe, die iu der Regel an Eigennamen antritt,
gelegeutlieb aber aueb au muuliebe Substautive, welebe
einePersuliebkeit bezeiebueu, drekteineZugebrigkeit
aus , Nameu wie Bqsadinge ( 761 in Panandingas, 822 in
villa quae dicitur Paznandinga) oder Pfefngen geben also
au, dass bier die Augebrigeu einesPasnand, die Leute
eiues Pfafen wobueu. Der beutigeu Form dieserNameu
l iegt wieder eiu Dativ Pluralis zugruude , in alter Zeit
weebseln aueb e uaeb dem Zusammenbang Nomiuativ
und Dativ . z. B. in loco, qui dicitur Wulvilinga 897 (Wl
lingen) und in Utingun, in Comirichingun 894 ( Uetige,
Gomerkinden). Dass sieb ganz allgemeiu der Dativ dureb-
gesetzt bat, erklrt sieb obue weiteres daraus, dass die
Ortsuameu a meisteus mit eiuer Prposition gebmuebt
werdeu, besonders mit in und z.
Im allgemeiuen gebren di ese N amen auf -in g en, di e
vielfaeb einen Ort als Siedeluug einer Sippe bezeiebueu,
zu deu ltesten Ortsnamen. Aber Baebmaun bat naeb-
gewiesen,dassdiesePatrouymikalbilduugindensdlieben
Teileu der deutsebeu Sebwei z in deu inuern Kantoneu,
imWallisudz.T.aueb im Bernbiet) oeb lange lebendig
1 04
gebliebeu ist1 So treeu wir bier solebe Namen in
Gegeudeu, wo sieb die Alemauueu erst verbltuismssig
spt augesiedelt babeu. Diese ugeru Formeu siud viel-
faeb damu keuutlieb, dass der zugruude liegeude Per-
soneuname eiue ugere eiusilbige Form aufweist.
Von solebeuN ameu au | -in g en sei en uun kurzeiuige
Gruppeuaufgefbrt. AusdemBaselbietuuddemnrdlieb
austosseudeu Teil des Aargaus . Zeiningen, Ormalingen,
Gelterkingen beute Gelterkinde), Diepjingen, Wenslinge,
0/tinge, Zeglinge, Li ufe!ngen, Eptingen, Hifelngen u. a.
Wo keiue alteu urkuudliebeu Belege fr eiueu Nameu
erbalteusind,kuueuwirbeutevielfaebuiebtmebrberaus-
ndeu, wie dereuige gebeisseu bat, vou dem das Dorf
deu Namen trgt. Die Nameu babeu sieb im Lauf der
]abrbuuderte niebt gar selteu etwas geudert. So beisst
Ormalinge iu lterer Zeit Normandingen, uoeb im 1 5. ]b.
regelmssig Normendingen ; um die Mitte des 1 5. ]bs.
taueben dann aueb Formeu wie Normeldingen un d Nor
malingen auf, der Name bat seitber sein aulautendes N
eiugebsst, vermutlieb weil iu Verbiudungen wie in, gen
oder von Normalingen das n uoeb zurPrposition gezogeu
wurde.
Weiterbiu aus dem Gebiet des Blaueu . Pfefngen uu d
Nenzlingen, Grellingen, Dugingen. Die letztern Orte ge-
brten zur Pfarrei Pfefugeu und wareu Eigeutum des
Bisebofs. Sobegrei fen wir, dass dieseNamen alle gleieb-
artig gebildet sind, aber wie die Leute gebeissen baben,
1
Bachmann, Eine alte schweizerdeutsche Patronymikalbildung, in der
Festgabe fr Adolf Kaegi, Frauenfeld 1919, S. 218 f. In Glarus sind Reste
dieser Bildungsweise noch heute am Leben : d'Heerig fr die Angehrigen der
Familie Heer; daher au eh d' Heerie fr die Fabrik, die im Besitz der Familie
Heer war; weiterhin d'Pfarrerig fr die Gesamtheit der Pfarrer : d'Pfirrerg
sind zi mmecku vom Pfarrkonvent.
1 05
von denen sie den Namen baben, knnen wir niebt mebr
erkennen. Sie trugen vermutlieb keine deutseben V oll-
namen, sondern nur Kurznamen, a vielleiebt waren es
wenigstens teilweise garkeine Alemannen, sondern Leute
aus der alten romaniseben Bevlkerung. Der Vergleieb
mit dem N amen Pen maebt es wabrsebeinlieb, dass
Eptingen ( 1 145 Ebittingen) vonAbt berzuleiten ist1 Aueb
Eptingen war Eigentum des Bisebofs. Dass Eptingen wie
Pfefngen spteralsSitzeinesbisebniebenDienstmannen-
gesebleebts bekannt geworden ist, brauebt niebt gegen
diese Herleitung zu spreeben.
Ostlieb vom Bielersee liegen ferner Lattrgen, Mi en,
Merzligen, Hermrigen un d Gerlajngen l Gerolngen. Die For-
men auf-igen sindgekrztaus-ingen: vgl. Lattringun 1 270,
Moringen 1 2. ]b. , Merelingen 1 278, Hermarngen 1 249;
diekrzereFormentspriebtdermundartliebenAusspraebe.
In einem Namen wie Gerolngen2, wo der Personenname
in voller Form erbalten ist, fllt auf die Ableitung ein
Nebenton, der die Endung besser erblt. Im Baselbiet
wirdgenauinderselbenWeiseOltige, Zeglige vonHifelnge,
Liuelnge in mundartlieber Spreebweise untersebieden.
Man siebt, dass im Kanton Bern die of zielle Sebreibung
mebr Reksiebt nimmt auf die gesproebene Form.
Aus dem Berner Oberland seienerwbnt . Amsoldingen,
Meirngen, dann Diemtigen, Boltigen, Frutigen. Amsoldingen
ist i n der ofziellen Sebreibung ein wenig zureebt ge-
maebt. Der On be|sst Ansoldingen (1 228), der Name
vgl. dazu mhd. Schreibungen wie ebbete (Plur.) und eppetise (fem. ).
2 Alte Belege sin d Gerlngen 1322, Gerlavingen 1350; im 17. J h. un d
dann auch auf der Dufourkarte Gerlajngen. Neuerdings ist die lteste Form
wieder in Gebrauch genommen, um der Post die Arbeit zu erleichtern und
Verwechslungen mit dem solothurnischen Gerlajngen vorzubeugen, dessen
Name ursprnglich auch Gerlngen lautet ( 1278).
1 06
b

zeiebnet also die Siedelung eines Anwald, im Dialekt


wird noeb Anseldingen gesproeben , Meirngen ist bnl ieb
z

erklren wie Pfef ngen, in Meiringen sitzen die Leute


etnes
.
'eiers. Der Me, aus lat. mjor dementspreebend
Magzrn 1 234, Maigeringen 1 269) bezeiebnet einen
g

ndberrlieben Beamten, der die Aufsiebt ber die Be-


wirts

baftug der Hofgter fbrt und aueb polizeiliebe


und rtebterhebeGewaltberdieHoneuteausbt1 Daber
d
.
as Haslital
.
vor dem 1 3. ]b. keine zuverlssigen Naeb-
riebten vorlegen, lsst sieb weiter niebts Genaueres aus-
maeen. Bedeutsam

rsebeintes, dassNamenwieDiemtigen,
F

ut

gen und ann t CbernWallis Reckingen, Gluringen,


Rzt

zngen, Selkzngen, Bltzzngen zeigen, dass diese Bildungs-


w

ise noeb u

s_abr 1 000 ganz lebendig war. Ein Beleg


wie mano Ruhzngerro 1 270 fr Richinge 1 3 1 2, beute
Reckingen, lsst erkennen, dass der Sinn und die Bedeu-
tung dies

r Bildungsweise noeb riebtig erfasst wurde.


Aueb in der Ostsebweiz, und zwar in den verbltnis-
mssig frb wie in den erst ziemlieb spt von denAle-
annen besetzten Gebieten, begegnen viele Namen auf
-zngen. Aus dem Kanton Seba bausen seien erwbnt .
Trasadingen ( Trasmundingen 8 78) , Wilhinge ( Wilhinga 8 O 7) ,
Osterngen ( Ost

olvingen 91 2), Guntmadingen ( Guntramingen


1
_
1 1 1 , Guntmarngen 1 41 7) , L'hningen (Loninga 779) , Be
rnge

(965) , Herblingen, Begingen, Thaingen oder Thiingen
( Tagznga 983) ; aus dem nrdlieben Teil des Kantons
Z

ieb . Rudolngen (Ruadolvinga 858) , Guntalingen ( Cunt


herzngum 8 3 1) , Waltalingen ( Waltiningum 83 1 ), Andelngen
(Andolngen 1 21 ) , Hettlingen (Hetelinga 886) ; aus dem
Glarnerland. Beglingen, Luchsingen, Hitzingen. Esersebeint
beaebtenswert, wie viel sebne altgermanisebe Personen-
1 vgl. Idiotikon 4, 11.
107
namendureb dieseOrtsuamenfrdiealemannisebeuSiedler
bezeugt sind. Eiue eigenartige Bildung ist D"ringe im
Kauton Seba0bauseu. Noeb im 1 5. ]b. wird derOrt, wie
versebiedene audere kleiue Orte in der Sebweiz einfaeb
da D"ri genannt , dureb die antretende Endung wird
diese Bezeiebuuug gewissermassen zum Ortsuamen er-
boben1 Bedeutsam i st aueb Montlingen im St. Galliseben
Rbeintal. DerOrt beisst ursprugliebMontigel 1 15 5 aus
Monticulu, also naeb demHgel, au dessen Fuss erliegt,
spterMontiglen. DieleiebteUmstellungbringtdenNamen
in eine dem Deutseben ganz gelu ge Form.
Nebeu den Nameu auf-ingen, die eiuen Ort naeb deu
Bewobnern bezeiebnen, stebeu nun die vielen mit ho,
heim, dor, wiler u. . zusammengesetzteu Nameu, deren
ersterBestaudteil Zeuguis ablegt vou den Siedlern oder
dem ebemaligen Besitzer. In der Mebrzabl der Flle
bildetderGenitiveinesEigennamensdasersteGlied. Oft
liegeu bnlieb gebildete Namen in kleinen oder grssereu
Gruppeu beieinauder , aus soleben Beobaebtuugeu wird es
mgl ieb sein, Seblsse zu zieben auf die Zeit, da eiue
Siedelung eutstanden ist, uud auf die Reibenfolge, in
der gewisse Bilduugsweisen einander abgelst baben.
EinebesondersaltertmliebeN ameusformstellenN amen
dar wieErpfratinchova 7 45, heuteEfretikon, Rumaninchovun
8 2 9/ Rimikon und Tattilinchoven 8 2 91 Dttlikon. Es bandelt
si cb bier- imUutersebied von Bildungen wieArlesheim
oder Regoldswil vgl. S. 1 12 n. um alte eigentliebe Zu-
sammensetzuug, wie sie aueh iu den frnk. Ortsnamen
Bonnigheim ( 793 Bunnincheim) u. . vorl iegt Ein Name
In derselben W eis e sin d au eh Namen wie Mnsterlingen un d Kreuzingen
ZU erklren.
' vgl. K. Schumacher, Siedelungs- und Kulturgeschichte der Rhein
lande III 96.
1 08
wie Erfratinchova bedeutet also 'Hfe vou den Leuteu
des Erpfrat' . Ortsnameu von der Art kommen auf dem
frb vonAlemaunen besiedelten Gebiet so ziemliehber-
all vor.
Ieh nenne aus denKautonenThurgau, Zrieb,Luzern
undAargauZeikon!Zeinchovun 8 1 3, Trttlikon J Truchtelinc
hfen 1 155, Trlikon/Trulinchova 858, Bubikon l Puapinchova
8 1 1 , Dnikon!Taninchova 1 1 30, Waltikon l Waltolinchova 942,
P
fkon!Fa.nchova 8 1 1 , Nebikon!Nevinchova 850 usw. Wir
sebenandiesenBeispielen, dass auebdieseNamen inalter
Zeit in der Kasusform noeh niebt fest waren und dass
sieh dann aueb bier mit der Zeit der Dativ allgemein
durebsetzte , fernerdassderWortausgangdurehdenvielen
Gebrauebstarkabgekrztwurde. Gelegentliehkunenwir
audenurkundliehenF ormendi eseEntwieklungbeobaebten
z. B. Schleinikon l Slininchova 1 2. |h. , Slininkon 1 3 22. Unter

diesen Umstnden drfen wir im all gemeiuen die zabl-


reiebeu Ortsnamen auf -ikon bierber reebnen, aueb wenn
sieh uiebt fr eden eine ltere Form-inchoen uaebweisen
lsst. Es sei en noeh erwbnt . Trttkon, Altikon, Elikon,
Gerlikon, Bertschikon, Schottikon; ferner Ehrkon, Lendikon,
Rumlikon, Rusikon, Hombrecktikon, Uetikon, Zolikon, Wiedikon,
Rchlikon; dannDietikon, Beikon, Gslikon, Anglikon, Hilkon,
Bttikon, Riedikon, Glikon u. a.
Im Einzeluen ist freilieb noeb allerlei zu baehten.
Zunehst fllt auf, dass die kurzen Formeuauf-ikon im
Westen febleu,demzreberisebenZollikon eutspriebtZoli
koen bei Bern. Im 12./1 3. ]b. ersebeint der Name fr
beideiu derselbenFormZolinchove. BeiBernl iegtferner
Wittigkoen!Wittekoen 1 256. Diese

lngere Form zeigen


sodanu di e N ameneiuigerkleinen OrteamBuebeggberg
Lterkoen, Kttigkoen, Hessigkoe undAetigkoen ; weiterhin
1 09
dannEtzelkofen uudBtigkofen. Dasssiebbierdiese Namen
in vollerer Form erbalten baben, wird man wobl aus der
rubigen Spreebweise des Berners erklren drfen. Eine
vereinzelte lngereFormist auebWilikofen l Wizzelinchovin
1 2. ]b. , neben B'bikon, Mellikon uud Rmikon zwiseben
ZurzaebuudKaiserstubl ,ebensoEchikofn au|derDu|our-
karte Heschikoen) l in Hasinchovarro marcha 8 7 8 un dDettig
hofen im Tburgau. Was |r Grude bier im eiuzelnen
eine solebelugere Formerbalten ba benmgen, ist beute
sebwer auszumaeben. In einigen Fllen siud es gewiss
Ver|gungen der V erwaltung, besonders der Post ge-
wesen, die versebiedeue Orte mit gleiebem oder gauz
bnlieb klingendem Namen von eiuander untersebeideu
wollte. Aueb dieFormenau|-ikon siuda gewissermassen
|r den sebriftlieben Gebraueb zureebtgemaebt, in der
Mundart wird meisteus -ike . gesproeben. In einzelnen
Namen - besouders imAargau und im Kanton Solotburn
- wird dieses -iken dann aueb gesebrieben Menziken,
Ki illiken !Cholinchova 864, Dulliken. So werdenDlniken und
Etziken untersebieden vonDlnikon und Etzikon im Kanton
Zrieb. In einzelnen Fllen ist die ursprngliebe Form
denrtgekrztworden,dass die Bildungbeute niebt mebr
zu erkeuueu ist . z. B. Leutmerken aus in Liutmarinchovun
830 oder Wenken aus Wahinkoe 1 1 1 3. Im Baselbiet
begegueu ferner mebr|aeb kurze Formen mit einer ei-
gentmlieben Umstelluug der Konsonanteu Bi ickten aus
Bettinchon 1 246, Betkon 1 3 3 7 ; Buckten aus Buttikon 1 364 ;
Diegten aus Dietkon 1 226, Dietingoven 1 152 1
Ein eigenartiges Beispiel fr diese Art von Namen-
bildung ist Zwillikon, 1 269 Zwillinkon, was onenbar 'Hof
oder Hfe der Zwillinge' bedeutet. Hier kommt niebt
vgl. Idiot. 2, 1024 f.
1 1 0

in Eigenuame, souderu die Bezeiebuuug |r die Stellung


iu de

r Famili

e m Ortsuameu zur Geltung '.

e sebwierige Frage bat uus bis etzt gar niebt be-


sebaft.gt. Mau mebte gerue wisseu, wie sieb die Namen
aul-inchoen zu den einfaebeu auf-ingen verbalten. Wenn
a Buebegg?ergtingen und oben aufderHbetighoen
hegt, so wird man wobl anuebmeu mssen dass das
kleinere Dorl oben aul der Hbe von dem g;ssern aus,
das uuteu an der Strasse liegt, gegrndet worden sei.
b aueb au anderen Orten die zusammengesetzte Form
eiuen lteru einfaeben Namen voraussetzt das kaun viel-
leiebt im eiuzelnen Fall dureb sorgfltige

Lokal forsebung
noeb abgeklrt werden.
Ein vereinzelter N ame wie Gtikhauen l Gutinghuien
1 335 erweekt den Eiudruek, es kuuteu vielleiebt aueb
mit hauen vou den patronymiseben Bildungeu auf -ing
alteeebteZusammensetzuugengebildetwordenseiu. Aber
solaugewirkl iebalteBelege|ebleu,istbiergrssteZurek-
baltuug geboten.
.
Der aueb im Kauton Zrieb gelegene
O

trgenhauen be:sstursprngliebIrincheshua 8 1 1, spter


Irzngznhuen 1257. Daszeigtuus,dassebenmanebeNamen
inueuererZeit|rdensebriltliebeuGebrauebetwaszureebt
g

maebt wordensind. Diese Erkeuutuis zeigt uns immer


wieder, wie wiebtiges wre, ueben den urkundl ieh

n Be-
Hie
:
sei darauf h
.
ingewiesen, dass .hnliches auf den verschiedenen
Sprachg

bxeten gelegenthch vorkommt. Barbengo ist schon erwhnt worden


S. 22,

ben

o Sorile

j Surbeln, 1148 Sorrilier, das den 'Weiler der Schwester',


oder vxell

xcht eher der Schwestern' bezeichnet. Mglicherweise sind auch


N

me
?
xe Bubendor ubikon so zu beurteilen, jedenfalls aber Diechtersmatt
b

x G
.

xl (von iechter nepos', vgl. Deutsch. Wb. 2, 1099). Ob auch Namen


wxe At

ghofen, Atenschwil, Ettenhausen (845 Atiniihuson) Ettiswil Attisholz


u
:
a. hxer aufzufhren se
.
en, scheint zweifelhaft. N ur in usnahmefllen lsst
sxch denken, dass eine Ortlichkeit von den Kindern nach dem Aetti genannt
worden wre.
1 1 1
legeuwomglieh aueh die au Ort uud Stelle gesproeheue
muudartliehe Form der Nameu zu keuueu.
Sehr gross ist aueh die Zahl dereuigeu alteu Orts-
nameu, iu deueu eiuWort wie heim, hau, dor, das sehou
au sieh eiue Behausuug, eiue Siedluug bezeiehuet, dureh
deu voraugestellteu Geuitiv eiues Persoueuuameus be-
stimmt wird . z. B. Dieldorf! Theolvesthoruf 861 . Der Ge-
uitiv gibt e uaehdem au, wer eiueu Ort augelegt hat,
wer ihu besitzt, wer don wohut.
Vou dieseu versehiedeueu Bilduugeu siud freilieh bei
uus iu der Sehweiz uieht alle iu gleieherWei se blieh
geweseu. Whreud iuderweiteu elsssiseheuRheiuebeue
vom Hageuauer Forst au bis hiuauf iu die Nhe vou
Basel Huuderte vou Ortsuameu auf -heim Zeuguis ab-
legeu vou dem Mauu, der iu deu ersteu Zeiteu eiue
fhreude Stelluug iu derOrtsehaft iuue hatte, wie Mar
kolheim, Otmarsheim, Hegenheim, msseu wir das eiuzige
Arlesheim sdlieh vou Basel als eiueu letzteu Auslufer
di eserGruppe auseheut. DerN amedesMauues ist sehou
bei der ersteu Erwhuuug des Dorfes (Arliheim 1239)
derart abgekrzt, dass wir ihu uieht mit Sieherheit er-
guzeu kuueu.
Dagegeu treeu wir au versehiedeueu Orteu so ge-
bildete Nameu auf -dorf uieht selteu gruppeuweise bei-
eiuauder. Im Baselbiet . Aridor, Aroltor 1 154; Fllins
dor2, Frenkendorf3 uud Bubendorf!. Im Solothuruiseheu
uu d imBerubiet .Laupersdorf, Matzendorf uudAedermanns-
Das scheinbar hnlich gebildete Schafsheim ist ganz anders zu erklren;
vgl. S. 160.
vgl. dazu S. 116 f., Anm. 3.
Vom Personennamen Franko, Gen. Frenkin mit altem Umlaut. Undeut
lich ist der Zusammenhang mit dem Namen der Frenke, Frenkina 1305.
4 vgl. dazu S. 111, Anm.
1 1 2
dorf, 1 308 Odermarsdor; dauu Hubersdorf, Utzenstorf uud
Alhenstorf 1 25 7 Alherstorf; weiterJegenstorf 1 180 Eigitor;
Liebitor uahe der Spmehgreuze s. vou Murteu) uud
Uetendor bei Thuu, feruer iu der Ostsehweiz Willidor
s. vouDiesseuhofeu,882 Willichidorf Siglitor Schiisdorf,
Dielsdorf Regensdor 8 7 O Reganesdor; feruer Dbendorf
Bassersdor, Birmensdorf Weuu wir lr Sarmensdor 1 1 8 5
Sarmannesdor, im |ahr 1 1 73 aueh Sarmarsdorf bezeugt
udeu, hulieh wie obeu Odermarsdorf fr Aedermannsdorf,
so zeigt uus da s, dass iu der Ausspraehe sehou frhe
derersteBestaudteildieserN ameu derart verkrzt wurde,
dass eiu Sehreiber uuter Umstudeu uusieher war. Fr
uus Heutige ist es uatrlieh erst reeht uumglieh, ohue
alte urkuudliehe Belege die Nameu der alteu Alemauueu
wieder herzustelleu, uaeh deueu die Orte heisseut.
Iu hulieherWeise verbiudeu sich aueh audere Su b-
stautive mit demGeuitiv eiuesPersoueuuameus,umeiueu
Hol,eiueuOrtalsEigeutumoderalsSitzdesBetreeudeu
zubezeiehueu. So zuuehsthu uud ho; ieh ueuue Meri
hauen, 846 Morinihuun, dauu Eppishauen, Donzhauen,
Guntershauen, weiterAltihofen, 1 275 Altlihofen, uudDiessen
hoen, Opfrtshofn. Im eiuzelueu ist lreilieh zu dieseu
Nameu,dereuBilduugheutevlligdeutliehzuseiuseheiut,
allerlei zu bemerkeu. Fr Guntershauen treneu wir 1 465
Gundelhauen, uud das lhrt aufGundolt zurek, wie Gun
dolthuerta/ 1 282 zeigt. Dem Diessenhofen eutspriehtgeuau
822 Theazzin- uudTheozinhova, aberderltesteBeleglautet
757 Deozincova, uud das eriuuert au ebeu besproeheue
Formeuwie Trullinchova (S. 1 09) uudzeigt,dass vielleieht
die Form Theozinhova sehou etwas zureehtgemaeht ist.
Als Beispiel besonders starker Krzung sei etwa erwlhnt Dietswil (Neu
Toggenburg) aus Thiotmariswilare 827.
1 1 3
Diesgilt bestimmt lr Opfertshofen, 830 Otberti hoba, woriu
das Wort Hufe, alem. huobe 'Stek Laud vou eiuem ge-
wisseu Mass' steekt. Ho ist brigeus bis iu die ueuere
ZeitiubulieberWeisezurBilduugvouOrtsuameulebeu-
diggebliebeu , ieb eriuuereuurau deuNameuTschoppenho,
der iu der Spreebweise der Baselbieter seit dem 1 6. ]b.
das alte, olziell fortgefbrte Liedertwil verdrugt bat.
Bei solebeu ugereu Bilduugeu kauu uuter Umstudeu
der Name der Persou, bezw. der Familie ber die Eut-
stebuugszeit des Hofes oderber eiueu Weebsel des Be-
sitzers Auskuult gebeu, vgl. S. 93.
Eiue buliebe alteBilduugsweisebabeuwirsebouobeu
S. 32 n. besproebeu , das siud die mit wiler (aus vilare)
gebildeteuNameu, z. B. Reigoldwil, Rapperswil. Wirbabeu
si ebisetzt im]ura uud iuderOstsebwei zvom Zreber-
see bis zumBodeuseekeuueugelerut. Wirbabeugesebeu,
dass im Gebiet dieser Nameu iu lterer Zeit - etwa im
8. ]b. - die Spraebgreuze verlaufeu seiu muss, d. b. dass
bieruoeb lauge Zeit Alemauueu uud die Reste der alteu
romauisebeuBevlkeruugzusammeugewobutba beumsseu.
Derartige Nameu udeu sieb aber aueb im Tal der Aare
uud vou da weit biuauf ius Gebiet der Kautoue Beru,
Luzeru uud Zrieb. Ieb ueuue . Rupperswil uudHunzen
schwil, Safenwil, Sabenewilare 893, dauuMeiniwil, WaliwiL,
Attiswil uud Lommiwil; vom Aaretal sdwrts Bottenwil,
Dieboldwil, Egolzwil, leruerRogwil, 854 Rocconwilare, uud
Rogliswil, Lotzwil, Madwil, 795 Madalerswilare, Walters
wil; weitervouversebiedeueuSeiteugegeu dasNapfgebiet
vordriugeudHergiwil, Huttwil, Eriwil, Heimiswil, Rderswil
uudLauperswil; im Oberlaud feruerWattenwil, Ringoldwil,
Sigriswil uud Wilderswil. Aus deu beutigeu Nameu ist es
uatrlieb uur iu selteueuFlleuuoebmglieb, deuNameu
1 1 4
des alteu Alemauueu lestzustelleu, uaeb dem eiu Ort
beisst. Gelegeutlieb bermittelt ibu eiue ltere, urkuud-
lieb berlieferte Form. z. B. Gundolteswlare 872, beute
Gondwil, Alterihswilere 1 148, beuteAlterswil (imFreibur-
isebeu) , uud Rioldiwilare 1 1 94, beute Rppiwil Doeb
fst im eiuzelueuaueb bierVorsiebt geboteu , fr Alberswil
(im Kreis Willisau) , desseu

ame sebou im
.
1 3. ]b
,
i u
eiu erderbeutigeu eutspreebeudeu Form berhefert wtrd
lautet die lteste Form Albiniwilare 894.
Wi e wir's im]ura uud iu der Ostsebweiz beobaebtet
babeu so siud wir aueb bier im Gebiet der -wiler-Ore
i u de; Nbe der alteu Spraebgreuze. Das beweiseu uiebt
uur Nameu wie Walerswil (beim Bielersee) , wofr

uoeb
im 1 2. / 1 3 . ]b. mit romauiseber Stelluug Vilar Walhert,
Vila Gualberti begeguet, uud Ruppertswil (bei Aveueb

s) ,
wolr beute meist frauzsiseb Vilarepos gebrauebt wud,
souderu aueb eiu Name wie Walliswil (bei Waugeu au
der Aare) , 1 3 24 Walaswile, was wie Walhwil am Zuger-
see uiebts auderes bedeutet als Weiler des Walhen, des
' Welchen' . Ausserdem aber allerlei Ortsbezeiebuuugeu i u
derUmgebuug dieserOrte , die aus romauiseber S

raebe
berzuleiteu siud , ieb ueuue uur das sebou erwabute,
berall bug vorkommeude Gumm uud das weuigerbu-
ge Fontanne (vgl. S. 29) : so z. B. bei Giswil, um 900
Kiewilare, biuterdemGiswilerstoekHohe Gummen uuFon
tanen; sodauu zwisebeu Ringoldswil uud Sigriwil ber der
Gummischlucht Tschingel aus cingulum; feruerbiu maueber-
orts allerlei Fluruameu, z. B. Dableten bei Dalenwil, das
wie Tablat, Tableten uud Tafjeten auf tabulatum zurek-
gebt, bulieb wie Rubeten bei Keros ob
.
Saebselu wobl
aufrubetum 'Brombeergestrueb' zurekwetst (vgl. S. 51 ) .
Eiue geuauere Durebsiebt derFluruameu gerade aus deu
6* 1 15
-wi!er-Orteu wird vermutlieh uoeh maueherlei Beispiele
derart ergebeu.
UudwiedaimWesteudesdeutseheuSpraehgebiets, so
treeuwir auehimGebietderReusseiueMeugeOrtsuameu
auf-wiler 1-wil: vouMagenwil, 893Maganwilare uudStarets
wil, I I 84Starcholeswilere, berRtenswil, 893Rustiniswilare,
Ri rswil, IO I9 Reinrideswile, bis hiuauf zu Inwil, I I 45
Ingenwilere, Adligenschwilund Udligenschwil, imI 2. |h. Uodel
goswilare, uuddauebeuaueh wiederallerleiOrts- uudFlur-
uameu, die zeigeu,dassdabeimEiurekeuderAlemauueu
Reste der alteu Bevlkeruug zurekgebliebeu wareu . so
Wallenswil, daswieWallenwil im Thurgau( 82/Walahwilare)
auehdeuWeilerdes Walhen bezeiehuet ,vgl.S. I I5. Aueh
Urswil, um850 Ursewilare, wird wohlvoueiuemRomaueu
deuNameuhabeu. Esdarfhierauehdaraueriuuertwerdeu,
dass imweiteruUmkreis di eser-wiler-N ameu uoehallerlei
Nameu romauiseher Herkuuft mit uuversehobeuemLaut-
staud vorkommeu, wie Gormund uud Gulm; vgl. S. 29.
WeuuauderseitsNameuwi eCham, Kis nacht, Alnach uoeh
deu letzteu Akt der Lautversehiebuugmitgemaeht habeu,
deu mau uoeh etwas vor /00 ausetzt, so msseu wirau-
uehmeu, dass da im/. l 8. |h. maueheuortsbe ideSpraeheu
uebeueiuauder gesproeheu wurdeut. Nieht uuerwhut
bleibeu mag aueh, dass fr Hilkon (sw. Wohleu) zuerst
893 der Name Hilnisilare erseheiut , iu der Nameus-
uderuug kuute zum Ausdruek kommeu, dass sieh das
deutsehe Elemeut vollstudig durehgesetzt hat
Von der alten Bevlkerung mssen dann die Alemannen auch einzelne
andere Wrter bernommen haben, so z. B. albele, die Bezeichnung fr eine
Art Fische aus lat. albula (vgl. Idiot. l, 185)
. Hier sind wohl auch die beiden
mundartl. Formen ofer und aber aufzufhren, die aus lat. aprcus zu erklren
sind, von denen das erste die Verschiebung noch mitgemacht hat.
2 Ein hnlicher Fall liegt vor, wenn Firinisvi a 825 mit Recht dem heutigen
Flinsdorf, 1226 Vilitorf gleichgesetzt wird. D er W echsel des Konsonanten
I I 6
Aller|ei siedluugsgesehiehtliehe Frageu bleibeu uatr-
l iehaueh hieruugeklrt. Weuu z. B. beiDrreurothuich t
gar weit voueiuauderWaltrigen uudBo!terswi! l iegeu, so
mehte mau vermuteu, dass zwiseheu deu beideu Sied-
luugeu eiu Zusammeuhaug besteheu kuutet. Aber es
|st kaum zu hoeu, dass wir ber solehe Eiuzelheiteu
heute uoeh Aufsehluss erhalteu kuueu
DieNameu auf-wil, dereuEutstehuug wirimweseut-
l ieheu iu die sptere Zeit der frukiseheu Herrsehaft
setzeu msseu, bildeu die grsste, aber aueh die letzte
GruppegesehlosseuerdeutseherSiedeluug. Darberhiuaus
treeu wir zwar uoeh allerlei deutsehe Ortsuameu, iu
deueu, wie bei deu ebeu besproeheueu, das erste Glied
di e Persou augibt, welehe deuOrt s. Z. gegrudetoder
besesseu hat . soGersau uudVitznau, Vitzenouve um I 300,
Frstenau ( I3. |h. vgl. S. 55) , aber das siud vereiuzelte
Bilduugeu, zumTeil erst aus viel sptererZeit. Brliau
(Appeuzell), das aueh so gebildet zu sei u seheiut, heisst
urspruglieh Brnliowe I 359.
Noch weitere Substautive, die ei ue rtliehkeit, eiue
Behausuug bezeiehueu, mgeu gelegeutlieh iu hulieher
Weise mit eiuem Geuitiv verbuudeu iu Ortsuameu er-
seheiueu. so bur, bren s. Idiot.

4, I5 I 2) uudsat, stettn.
r j l ist aus dem Streben nach Dissimilation lei eh t z u verstehen .
.
. Fr ds b
nachbarte Arisdor sind ja noch romanische Flurnamen nachgew1esen, d1e die
Lautverschiebung nicht mitgemacht haben; Vox Roman. I, 249.
Auf die schwierige Frage, ob etwa aus der Verschiedenheit der beiden
Bildungsweisen etwas zu erschliessen sei fur die Frage, ob es sch um Gemein
oder Privateigentum handle, wage ich nicht einzutreten; v g l. dazu Ad. Helbok,
Grundlagen der Volksgeschichte Deutschlands und Frankreichs, bes. S. 44
.
1 f.
2 Nur anmerkungsweise mchte ich hier bemerken, dass man der heutlgen
schriftlichen Form eines Namens keine besondere Bedeutung beimessen muss ;
vgl. z. B. Dieboldswil (Bern) und Diebolzwil (Luzern), 1309 Diepoldswil. Die
Post drngt vielfach auf solche kleine Diferenzierungen, um Verwechslungen zu
vermeiden; vgl. auch ber Entstehung und Geschichte unserer Ortsnamen S. 22.
I I I
Doeh siu d die Nameu wre Densbiren uud Wegentetten,
da alte Belege fehleu, uieht sieher zu deuteu. Mammer
geht auf Manburon 903 zurek. Hier siud feruer mit
Bestimmtheit uoeh zu ueuueu die Nameuaul-sellen: Dag
mersellen, Walliellen uud Bri ttisellen; I I /3 Tagmarselden,
um 820 luolasselda, I I53 Walaseldon, I 20/ Brittiseldon.
Das mhd. selde bedeutet ' Behausuug, Herberge ', wir
drfeu also di e Nameu dieser Orte, di e a alle au alteu
Strasseu liegeu, als die ltesteu Zeuguisse des sehwei-
zeriseheu Gastgewerbes betraehteu. Hier wre eudlieh
aueh uoeh burg aufzufhreu, das 'eiue gesehlosseue, be-
festigte Ortliehkeit' bezeiehuet , iu derRegel wirdfreilieh
burg iu audererWeise bestimmt , s. u. Siehere Beispiele,
dass burg sieh mit dem Geuitiv eiues igeuuameus ver-
biudet, siud gauz selteu . so Stef burg, I I 3 3 Stevensburc,
spter Stephensburg. Die lteste Kirehe war demHeiligeu
Stephau geweiht. Da vou eiuer Befestiguug des Ortes
kei ueSpureumehrzuhudeusiud,drftemauvielleiehtau-
uehmeu, dass iultesterZeit die Kireheebeu zugleieh der
feste Platz geweseu ist, wie wir es uoeh heute maueheu-
orts erkeuueukuueu. Feruer ist hier wohl auehWalden
burg zu ueuueu, gesproeheu uud gelegeutlieh aueh ge-
sehriebeu Wallenburg, d. h. 'Burg der Romaueu'1 Weuu
wir bedeukeu, dass sieh die alte Bevlkeruug hier lauge
gehalteu hat , uud dass garmaueherleibis iu uusere Zeit
dieriuueruugaudieRmerlebeudigerhlt,istderName
leicht zu verstebeu. Gelegeutl ieh ist burg aueh erst iu
neuerer Zeit fr eiu lteres berg gesproeheu brg) eiuge-
treteu . so i uRamlinsburg, im I 4. | I 5. ]h. Ramlisperg3 In
vgl. Gauss, Geschichte der Landschaft Base!, S. 53.
vgl. S. 30.
vgl. ber Entstehung und Geschichte unserer Ortsnamen S. 16.
I I 8
auderuFlleu hat eiuDorlseiueuNameuvou dem Sehloss
seiuesIerruerhalteu, uuter dem es lag . so Litiburg (im
!oggeuburg) .
.
Die bis etzt besproeheue Art, wre Ortsuam

u eut-
steheu ist uatrlieh uieht die eiuzige. Statt dass eru Sub-
stauti; das eiue Siedeluug, eiue Wohusttte bezeiehuet,
dureh deu Geuitiv eiues Persoueuuameus bestimmt wird,
der damit zusammeuwehst, kauu es aueh uureh eiueu
Zusatz bestimmt werdeu, der die Lage keuuzeiehuet.
Solehe Nameu siud iu der Regel leieht zu versteheu.
Ieh ueuue . .arburg, Laufeburg, 'die Burg am Laufeu,
auder Stromsehuelle' , dauu Burgdorf zuuehst das Dorf,
das sich au die Burg ausehloss, die heutige oberetadt ,
Mihledorf, Seedorf, Thalhof; derStei

hof imSoothururseheu
hat sei ueuNameu vou dem mehtrgeu erratrseheu Bloe,
bei dem er liegt, Birmensdorf, 8/6 Piripoumesdorf,
.
spt

r
Birboumsdorf vou eiuem Birubaum, dem vermutheh ru
der Gegeud eiumal eiue gewisse Bed

utuug zukam.1
Im eiuzelueu ist uatrlieh aueh hrer auf allerler zu
aehteu. iu Name wie Schattdorf auf der Dufourkarte
Schaddorf) kauu deu rklrer zu falseheu Sehlsseu

er-
fhreu, die alte Form ist Schachdor, I 248 Scachdor[ das
Dorf im Sehaeheu, am Seheheuwald'. .adorf bezerehuet
das Dorf au der .a; .a ist der allgemeiue Ausdruek
fr eiu iesseudes Gewsser, aber der Baeh, der dure

h
das Dorfiesst, heisst die Ltzelmurg kleie M-. W

r
seheu also, dass die Alemauneu ursprugheh hrer
.
wre
au auderu Orteu deu Baeh eiufaeh

mit dem allgemerueu


Ausdruek bezeiehuet habeu , deu alteu Nameu Murg
msseu sie im weiteru voudeu frheru Bewohueru ber-
Die sprachliche Form dieses Namens mag dadurch bestimmt sein, dass
in den vielen andern Ortsnamen das erste Glied im Genitiv steht.
I I9
uommeu habeu, mit deueu sie ebeu aueh hier eiue Zeit
laug zusammeugelebt habeu. Weuu wir gauz uahe bei-
eiuauder hulieh gebildete Nameu treeu, wie Fetheim
uud Thalhem, so gewiuut mau deu iudruek, diese seieu
gleiehzeitigmitBeziehuugaufeiuaudergesehaeuwordeu,
also wohl vou eiuem ehemaligeu Laudesherru.
Dass di e Lage eiu erOrtsehaft uoeh iu audererWeise
bezeiehuet werdeu kauu, zeigeu di e hu geu N ameu .
Oberdorf Oberwil, Niederdorf Niederwil, aueh Oberbren,
Oberburg
t
, feruer Hochdorf Hikhstetten u. a. Aueh diese
Nameu msseu im Bliek auf deu Uutersehied derLage
vou eiuer auderu Ortsehaft aus gebildet wordeu seiu,
besouders deutlieh ist das wieder bei dem Paar Oberdorf/
Niederdor, dieauStelle des im]ahrI 295 vomDieleuberg
versehtteteuOnoltzwil eutstaudeusiud. Hier siudweiter-
hiu uoeh zu ueuueu Nameu wie Mettmentetten, Mette
dorf Mettenwil, die mit ahd. metemo 'mittler' zusammeu-
gesetzt siud uud audeuteu, dass der Ort iu der Mitte
zwiseheu auderu l iegt.
AusserderLage komuieu aueh audere igeusehafteu
iu deu Nameu zum Ausdruek. Dabei muss uus immer
bewusst bleibeu, dass eiue Bedeutuug uieht fr uusere
Zeit zutreeumuss, souderu fr die euige, da der Name
eutstaudeu ist. Altdor staud sehou zur Zeit, als die
Alemauueu imReusstalhiuaufrekteu,Neudor (St.Galleu)
ist I /8I aus Aulass des Strasseubaues Wil - Rorsehaeh
eutstaudeu. Aber Neudorf au der Wyueu) hat seiueu
Nameu sehou im 9. ]h. . Niwidorf Niudorf 850. iu
gegeustzliehes Paar hulieher Art siud Langdorf uud
Kurzdorf die heute beide mit der Stadt Fraueufeld ver-
Der Ort verdankt seinen Namen der einst ber der Kirche stehenden
Burg, die im Gegensatz zur sog. untern Burg (in Burgdorf) die Obere Burg hiess.
I 20
eiuigtsiud. AberdieseNameusformeusiude:st verhltuis-
mssig uug, Langen- uu d Kurzenerchingen gehrteu zu
dem HofErchingen, der vou Karl dem Diekeu der Abtei
Reieheuau gegebeu wordeu war. Die ugereu Formeu
habeu siehwohlalsAbkrzuugeu iuFmueufeldeiugelebt .
das kurze Dorf zu Erchingen I364.
AudeumiteiuemAdektivzusammeugesetzteuNameu
fllt auf, dass das Adjektiv uieht immer iu der gleieheu
Formsteht .Freiburg, aberNeuenburg. ZumNameuFreiburg
vgl. S. 9/
!
iue Form wie Neuenburg ist aus derVer-
weuduug iu Ortsbezeiehuuugeu mit eiuer Prpositiou zu
versteheu . etwaze Nuwenburc2, der grave von Niuwenburg.
Ahulieh gebildete Nameu wie Wesenburg, Schwarzenburg
bezeiehueu brigeus hulieh wie Neuenburg uieht uur die
Burg selbst, souderu iu erster Liuie die bei de

Bur
&
,
au ihrem Fuss gelegeue Ortsehaft, aueh weuu drese ute
befestigt war.
Iu derZeit, da Alemauuieuehristiauisiert wurde, uud
iu deu folgeudeu ]ahrhuuderteu, da sieh die Zahl der
Kireheu uud Kapelleu imLaude mehrte, siud uuu aueb
zahlreiehe Nameu kirehlieher Prguug gebildet wordeu
iu geuau derselbeu Weise, wie wir es bis etzt au deu
Ortsuameu beobaehtet habeu. Nur ist es uieht eiuseitig
der Name des Gruders, des Mauues, der auf seiuec
Gruud uud Bodeu das kirehliehe Gebude baueu l iess,
der zur Bilduug des Ortsuameus verweudet wurde , iu
vieleu Flleu ist es der Name des Heiligeu, dem die
1 W enn der Name der neugegrndeten Stadt auf ihre knftige Stellung
hinweisen soll, so verstehen wir nun auch, dass der Name Ber, der die Er
innerung an den sagenberhmten Dietrich qOn Ber wachruft, Kunde geben
soll von der Grsse und Bedeutung der von Berchtold V. neugegrndeten Stadt.
2 vgl. im Nibelungenlied: d :un BurgonJen so was ir lant genant; in
der stat ze Wiene, ze Pazzouwe u. a.
I 2I
apelle geweibt ist,der zurBestimmuugdieut. So stebeu
eruauder gegeuber Nameu wie Meierskappel, Bischof
zell

Appenzell uud Gallenkirch, Marazell, Frauenkappelen.
Mezerska!pel fbrt seiueu Nameu uaeb der Kapelle, die
der Merer des frukisebeu Hofes Cbam wabrsebeiulieb
|

8. ]b.

t baueu lasseu, die Aufuge vou Bischofzell


fubre

zuraek auf eiue kleiue klsterliebe Aulage, die


der Brs

bo

Sal

mo I. vou Koustauz im 9. ]b. gegrudet


at. tue bu!reb besebeideue Siedeluug war Appenzell
abbat

s cella , erue Gruduug des Abtes vou St. Galleul ;


erst tm ]abre l 06I ist bier uaeb eiuer Urkuude die
erste Kirebe gebaut wordeu, der Ort muss also vorber
- was
.
a aue
.
b zell erkeuueu lsst - uoeb kleiu ge-
we

eu seru. Dre N ameu der Heiligeu siu d uatrlieb obue


werteres zuverstebeu. Immerbiu sei bieraugemerkt, dass
derNameGallekirch wiederNamederStadtSt. Galle selbst
eiue Geuitivform voraussetzt, wie sie iu deu ltesteu
Urkuudeu des 8.]bs. mebrfaeb bezeugt ist . monasterium
St. Gallonis, Galluni u. . Das ebemalige Fnueukloster
Frauenkappele fbrt seiueu Nameu uiebt uaeb deu Iu-
sasseu, souderu es war uuserer l iebeu Frau geweibt .
Sancta Mara in Capella.
.
IueuerfbeuZeitbabeud|eBewobuere|uerGegeud
vtel faeb uurene Kapelle gebabt, wo sie sieb vou weitber
z

m ?ottesdieust
.
versammelteu, so begreift sieb, dass
dre ernfaebe Bezerebuuug Kappel obue geuauere Bestim-
muug mebrfaeb zum Ortsuameu werdeu kouute. So ver-
stebt mau aueb,
.
dass Zell, aueb Mnster uud gelegeutlieb
Kloster obue wertereu Zusatz als Ortsuame ersebeiuen.
Ne
_
hen der regelmssigen starken Genitivform, die in zahlreichen Orts
namen Wte Ahbatihach, Ahhatesberc, Ahbatndoi vorliegt, verzeichnet Frste
m_n Ad. Nb. li 4 g
.
legentlih auch eine schwache: so Apatinhusir (in Bayern).
Eme solche Form mussen wu auch fr unsern Namen voraussetzen.
.
I 22
Mnster gebt auf monasterium zurek, bedeutet also wie
Moutier eiufaeb 'Kloster' , vou der beutigeu Form Bero
mnter wird uoeb die Rede seiu. Niebt selteu ist aueb
der Name des Heil igeu alleiu zur Ortsbezeiebuuug ge-
wordeu. St. Jakob, St Johann, S t. Stephan, St. Niklau uu d
St. Niklausen, St. Margarethen. Die letztereu maebeu eiueu
altertmliebeu Eiudruek, es siud ektierte Formeu. Wie
ibr Gebraueb zu verstebeu ist uud wie sieb der Name
des Heiligeu zum Ortsuameu eutwiekelu kouute, maebeu
Weuduugeu ausebaulieb wie abbet_ oder stat zi sante Galin
I 2/2, uud in dem hofe ze sant Panthaleon I 3/2.
Nur verbltuismssig selteu beobaebteu wir, dass eiu
soleber mit Kirche oder eiuem buliebeuW ort gebildeter
Ortsuame iu audererW eis e bestimmt wird. SoWaldkirch
uaeb der Lage . in Waldchirichun marcho 8/9, Waltchilch
I 22/. Mebrmals belegt ist der Name Neukirch, aueb
Neuenkirch, Neunkirch. Iu dieseu Nameu spiegelt sieb e-
weils eiu guter Teil der Ortsgesebiebte. So verdaukt
Neukirch -Eguaeb) seiueu Nameu der ueueu Kirebe, die
die Eguaeber uaeb dem Toggeuburgerkrieg mit Hilfe
der Zreber bauteu. Neukirch a. Tb. trug vor der Refor-
matiou deu Namen Seliswil. I486 wird bier uoeb eiue
Kapelle erwbut, I 604 batte das Dorf eiu Parrbaus ,
die Kirebe ist also uaeb der Reformatiou gebaut wordeu.
Neuenkirch gebrte vor Zeiteu, wie der gauze Diugbof
Adelwil,zumAmtRoteuburg,kirebliebzurPfarreiSursee ,
wegeu der weiteu Eutferuuug moebte sieb frbe das Be-
drfuis uaeb eiu er ueuenKirebeeiustelleu

, si e wird I 259
zum ersteumal erwbut. Neuenkirch uud Neunkirch be-
deuteu uatrlieb geuau dasselbe wie Neukirch; es siud
nektierte Formeu, die e uaeb dem Zusammeubaug ge-
brauebt wurdeu. So versteben wir, dass fr Neunkirch
I 23
+
Sebabauseu), lter Nnkilch, aueb Niuchilhun 9. ]b. ),
spter Nwkilh, Nkilh gebrauebt witd . z. B. unser und
unsers stis statt Nwkilh I 525. Hier ist aueb eiu Name
wie Alt- uud Neu-St. Johann im Toggeuburg zu ueuueu.
Seit derMitte des I 2. ]bs. bestaud das KlosterSt. Johann
im Ober-Toggeuburg, iu deu zwauziger]abreu des I /.
]bs. wurde das alte Kloster wegeu Ausbruebs der Pest
uud iufolge eiues Braudes aufgegebeu uud das Kloster
weiter talabwrts verlegt. Die beutigeu Nameu eriuueru
au dieseu Weebsel.
Im eiuzelueu ist aueb bei dieseu Nameu auf allerlei
zuaeteu. Wo eiue kireblicbe Siedeluugoderaueb soust
eiue Ortliebkeit dureb deu voraugestellteu Nameu eiues
Heiligeu bestimmt wird, stebt dieser iu der Regel im
Geuitiv . Meinradbrunn, Petersinsel, St. Pirminsbeg uud
St. Gallenkappel, St. Katharinenthal, Beatenberg; das siudalte
volkstmliebe Bilduugeu. Weuu uuu aber uebeu dem
Beatenberg die Beatuhi ihle stebt, uebeu Marenthal Maria
stein, so baudelt es sieb da um ugere Bilduugeu aus
eiuer Zeit, da das Spraebgefbl uiebt mebr so starkuud
lebeudig war

uud mau aus Respekt vor den Eigeuuameu
sie uiebt mebr zu dekliuiereu wagte. Die St. Beatuh'le
ist erst I 904 als Sebeuswrdigkeit fr die Fremdeu zu-
guglieb gemaebt wordeu, uud das Kloster Mariatein ist
im dreissigbrigeu Krieg gegrudet wordeu. Eiu lebr-
reiebesBeispieldafrist aueb derNameBeromnster. Noeb
im letzteu] abrbuudert biess der Ort eiufaeb Mnste, im
Dialekt M'iter. Al s mau uuu aber

deu grosseuLaudes-
seuderbaute, empfaud mau das Bedrfuis, dieses Mnster
vou auderu zu uutersebeideu, uud gridarum auf eiueu
alteu Nameu zurek. Beoni monasterium beisst der Ort
in alteu Urkuudeu, weil das Sti ft am Eude des ersteu
I 24
]abrtauseuds vou eiuem Grafeu Bero vou Leuzburg ge-
grudet wordeu ist , iu eiuem Sebirmbrief Heiuriebs III.
fr das Stift I045) iu deutseber Form monaterium quod
Perenmnsturi dicitur, wo der Name des Gruders riebtig
im Geuitiv stebt. Auf solebe Feiubeiteu lsst mau sieb
beute uiebt eiu , derName Bero wird uuverudert vorue-
biu gesetzt, uu d so eutstebt die spraeblibeUuform ero
mnster ' So kauu uus aueb die spraebhebe Form dteser
Nameu allerlei Aufsebluss gebeu. Im eiuzelneu Fall ist
freilieb V orsiebt des Urteils geboteu. St. Petere!l wird
sebou I I /8 urkuudlieb erwbut . cella Jancti Petri. Der
deutse|e Name lautet aber aueb iu lterer Zeit durebaus
Peterszel, z.B.I 329ze sant Peterszelle. Die beutigeSebrei-
buug sebeiut erst iu ueuerer Zeit - aus Grudeu es
Woblklaugs - durebgefbrt wordeu zu seiu Dass es
aueb bier immer wieder gilt, der beutigeu Nameusform
gegeuberdi eurkuudliebeberlieferuu

zu
.
Ratezu

iebeu,
ma guoebderN ameAltzellen zeigeu. SetuStuusebeiutklar
zu seiu aber I 32/ lautet er Altseldon vgl. S. I I8) , vou
J .
eiuer Zelle ist zu euer Zeit uiebt die Rede3
Die bis etztbesproebeueuOrtsuameuweiseuallesebou
dureb ibre Bedeutuug auf eiue meusebliebe Wobuung,
eiueSiedeluugbiu. Dauebeu gibt es uuuabereiue Meuge
vouOrtsuameufrkleiuereStdte,Drfer,Weileruudeiu-
zelue Hfe, fr die das uieb t zutrit . Thal, Bach, Emmen,
Im 17. Jh. ist die deutsche Bezeichnung Barmnster , gebruchlich.
2 Die Form Peterel ist mindestens seit 1800 ausschliesslich im Gebrauch.
Ich mchte hier nochmals darauf hinweisen, wie wnschbar es wre, dass
auch der Entwicklung der Namensformen in neuerer Zeit etwas mehr Auf-
merksamkeit geschenkt wrde.
..

. .
Eine Frage wie die ob die Anderung der Schretbwetse damlt zusammen-
hnge, dass hier Konrad Scheuber (Landammann 1543) _als
.
.
Einsieler 1559
gestorben ist, kann nur unter gnstigen Umstnden vtelletcht dte Lokal
forschung aufklren.
I 25
Brug, Brunnen, Seeen; Halden, Stalden, Rain Flielen Stein
E'
' 1 :
zch, Buchen, Tannen, .foltern, Matt, .chern, Ried, Moos,
aueb Lauenen ; dauu Feuerthalen, Fichbach, Emmenbri cke,
Fraubrunnen; Riemenstalden, Kirchbeg, Hohenrain, Rothenuh;
Kestenholz, Wzsserlen, Gindelhard, Echolzmatt, Hirsacker,
La?nau, W enelden,
,
Himmelred, Holderbank, Hungerzelg,
Schonengrund usw. Dtese Nameu gebreu |u ibrer grosseu
Meuge

u deu
.
sog. Fluruameu. Wer irgeudwo geuauer
bekauut ist, wetss, dass sozusageuederPuukt derLaud-
sebaft |u derSpraebe der Ortsausssigeu seiueu bestimm-
te

Name

bat. Der Bauer bezeiebuet ebeu edeu Teil


setues Besttzes uudede StelledesDorfbauusiueiufaeber
We|s e m|t deu Wrteru, di e |bm die Spraebe bietet.
So kebreu Wrter wie Bach, Berg, Bhl, Thal, Grund,
Ried, Moos, Wald, Holz, Studen, Au, Feld Matt W eid
.
J J
usw. iuDutzeudeuuudHuuderteu vou Fluruameuwieder.
S

lauge derBa uerdieseWorte iu ibremursprugliebeu


Stuu verweudet, weuu er vou eiuem Breitenack eiuer
Langenau, eiuer Studengasse spriebt, kauu mau zuebst
gar u|ebt vou eigeutliebeu Nameu redeu. Weuu s|eb
aber |m Lauf der Ze|t das Bild der Laudsebaft udert
weuu z. B. eu Ried oder e|u Moos troekeu gelegt wird:
od

er weuu eiu .cke uiebt we|ter augebaut uud wieder


zu
.
Matlaud wird, die alte Bezeiebuuug aber trotzdem
wetter im Gebraueb bleibt, dauu msseu wir vou eiuem
riebtigeu Nameu redeu. Uud weuu dauu volleuds au
eiue

sole
,
beu
,
Puukteiuemeusebliebe Siedeluug eutstebt
-

ser es etuetuzelu

r Ho f, e|u Drfebeu odereiu gauzes


Stadtebeu - uud dte alte Beze|ebuuug der Stelle dauu
aufd|esebertrageuwird, was gauz allgeme|u uud berall
der Fall ist, dauu |st der ursprugliebe Fluruame zum
riebtigeu Ortsuameu gewordeu.
1 26
Vou der grosseu Flle der Fluruameu soll uuu b|er
u|ebt |m eiuzelueu die Rede seiu. Sie siud zudem im
allgeme|ueu leiebt verstudlieb, uur iu dem Fall, das s
|u eiuem solebeu Nameu uoeb e|u altes Wort erbalteu
|st, das |u der lebeudeu Muudart uutergegaugeu ist, eut-
stebeufrdasVerstuduisSebwier|gkeiteu. SolebeWrter
siud z. B. lee (lew) 'Hgel' uud loo, loh 'Wald' |u Holee
be| Biuuiugeu) uud Schwaderloh. Solebe Wrter s|ud
dauu |u ueuererZeit gelegeutl|ebumgeb|ldetwordeu, um
si e demVerstudu|s uber zu br|ugeu, also Schwadeloch,
im langen Lohn
1
H|er solleu uur au deu zu Ortsuamu
gewordeueuFluruameu die weseutliebeu Eigeube|teu der
Bilduugsweise dargelegt werdeu.
Die zu Ortsuameu gewordeueu Fluruameu beze|ebueu
vielfaeb e|ueu Platz uaeb seiuerLage. So erklrt es s|cb
obue weiteres, dass iu mauebeu Nameu uoeb eiue Pr-
positiou stebt . Zermatt, Zertannen, Zenegen, Zenhaern,
Zenlauenen alle |m Wallis) , .ndermatt, .msteg, Imboden,
Im Grund, Ennenda, Ennetbhl, Ennetaach, Ennet der Brick,
Vordemwald, Unterseen die bersetzuug vou inter lacus) ,
dauu Unterwasser am Zusammeunuss derW|ldbaus- uud
der Sutistbur, Unterbachen be| Boltigeu uud Unterbach
bei Rarou, 1 41 6 Underbechen, wor|u unter wie |m ameu
Unterwalden 'iuter silvas' ( 12. ]b.) dasselbe bedeutet was
beute zwischen. Eiuzelue vou dieseu Nameu w|e Ennenda
oderVordemwald gebeudureb |bre Bedeutuugzuerkuueu,
wo sie eutstaudeu se|umsseu, alsovermutlichaueb, vou
wo aus die ueue S|edeluug augelegt wordeu |st. Dass
Vordemwald zur K|rebgemeiude Zo ugeu gebrt, Ennenda
bis ius I 8. ]b. zur Geme|ude Glarus gebrte, bestt|gt
deu aus deu Nameu gezogeueu Sebluss.
1 vgl. Idiot. 3, 951 und Der Rauracher 15, S. 27.
1 27
NoebeiueMeugevou solebeueiufaebeuBe

eiebuuugeu
wieBerg, Stein, die zu Ortsuameu ge

rdeu stud, werdeu


au Ort uud Stelle mit eiu er Prpostttcu gebrauebt . A m
Berg, Hinte dem Berg, Unter dem Beg, Am Bach, In de Au,
Im Thal, Zum Stein, Am Wald, Im Wasen usw. ]etzt
verstebeu wir, warum soviele Ortsuameu, die aus Fl
,
ur-
uameu bervorgegaugeu siud, deutliebe Dativfo

meu

tud
wie Hausen, Baden, Seewen, W einfelden, Hohenrazn, Brezten
matt, Langensand u. a. Aueb uaebdem die Prpositiou fr
die Ortsuameu mit der Zeit ausser Gebraueb gekommeu
war, bat sieb die urspruglieb davou abbugige Kasus-
form erbalteu. Freilieb iu deu Flleu, da das zum Nameu
gewordeue Substautiv im Siugularstebt, st der D

tiv iu
der Regel uiebt mebr zu erkeuueu, weil beute tu der
Eiuzabl derDativwie derNomiuativlautet . Feld, Grund,
Boden Sten. Nur weuu sieb eiu Adektiv damit verbiu-
det it dieForm deutlieb. Breitenloo, Schb'nenboden, Schb'nen
grud, Krummenau, Tieenwinkel. Nur iu we

i ge

Flle
.
u
bat sieb iu Nameu eiue alte Form des Dativ Stugulas
erbalteu - beute uatrlieb uiebt mebr verstaudeu. Horw,
I 26I in horwe, vou mbd. hor, horwes 'Sumpf, Kot' ; das
Wort istuuseruMuudarteuverloreugegaugeu. Auauderu
Orteu ist das w im Auslaut zu b gewordeu, so lautet
derselbe Name aueb Horb. Eiue buliebe Dativ|orm ist
Seeb aus swe zu mbd.s ses.
Weseutlieb grsser ist di e Zabl der siebereu F

meu
fr deuDativPluralis . Baumen, Eichen, Erlen, Drezltnden,
Studen, Felden, W einfelden, K'nigselden, Thierachern, Blatten,
Steinen Flhen Hotetten, Allenwinden u. a. Es fllt ge-
legeutlieb auf,

dass derselbe Name fr versebiedeue Orte


versebiedeu gesebriebeu wird. Seen, Seewe
r
, Seon. Dass
Seen eiueugere, Seewen eiue ltere Form t st, wird obue
I 28
weiteres deutlieb , warum sieb au eiuem dritteu Ort die
altertmliebe Sebreibuug Seon erbalteu bat, ist sebwer zu
sageu. ObdieseFormaueb iu derlebeudeuMuudartimmer
bl ieb geweseu1, kauu vielleiebt die Lokal forsebuug uoeb
ermittelu. Zu beaebteu siud feruer Formeu wie Hauen,
Schafhauen, Wolhuen, Rheinlden, Baden, Hirslanden. Diese
eutspreebeu uiebt deu beute bliebeu Formeu des Dativ
Pluralis. Da bei ueutraleu Substautiveu wie ht oder bad
der Plural sieb urspruglieb uiebt vom Siugular uuter-
sebied mbd. daz hus, diu hU) , bat sieb bei ibueu im
Lauf des spteru Mittelalters eiue ueue Pluralform auf
-er durebgesetzt (hiuser) 2 Schafhauen, Rheinfelden u. .
siud also altertmliebe Formeu, aueb Neuhauen gebrt
dabiu - trotz derBedeutuug -; im I 4. ]b. Nuwinhuen .g
Dagegeu all di e kleiueu Drfebeu uu d Weiler uameus
Hiusern uudHsern, auebWaldhiuern, Holzhsern, Schwarz
hsern, siud ugere Bilduugeu. Dasselbe gilt aueb fr
Stb'ckeren uebeu Stocken uud Si ken.
Sebou mebrmals ist davou die Rede geweseu, dass
die Ortsuameu aufuglieb au dem Lebeu der Spraebe
teiluabmeu, dass sie ibre Form e uaeb dem Zusammeu-
baug etwas uderteu. Aueb beute uoeb lsst sieb iu der
muudartliebeu Rede derLaudbewobuerallerlei derart be-
obaebteu.WeuueiuervouAudermattuaebAmsteg biuuuter
gebt, sagt er etwa, ermsse an Stik abbi. Iu Basel brte
mau - j edeufall s uoeb vor weuigeu]abrzebuteu

-, weuu
Der lteste Beleg fur den Namen lautet Se:a nach dem Geogr. Lex.
5, 502, vermutlich eine Form des Nom. Acc. Plur. Se<a und Seon sind wohl
wieder zwei Formen, die je nach dem Satzzusammenhang verwendet wurden,
vgl. S. 103. Ein solches Beispiel zeigt immer wieder eindringlich, wie wichtig
es wre, um den lebendigen Sprachgebrauch zu erfassen, auch bei alten ur
kundlichen Belegen den Satzzusammenhang kurz anzugeben.
2 vgl. Braune, Ahd. Gramm. 197 ; Paul, Mhd. Gramm. 123, Anm. 2.
I 29
eiuer uaeb Birselden zog, er ziebe uf's Birseld. Mauebe
Ortsuameu, dereu BilduuguudBedeutuug uoeb lebeudi g
empfuudeu wird, werdeu au Ort uud Stelle gerue mit
dem Artikel gebrauebt vgl. S. l 02) . Es gewbrt eiueu
eigeueu Reiz, dieseu Spureu spraebliebeu Lebeus au deu
Ortsuameu uaebzugebeu, uiebt uur iu der urkuudliebeu
berlieferuug, souderu aueb iu derSpraebe des Alltags,
uud solebe Beobaebtuugeu kuueu eiuem aueb zum rieb-
tigeu V erstuduis eiues Nameus verbelfeu.
Aueb au deu Nameu der Berge lsst si eb buliebes
beobaebteu. Dass am Nameu Zermatt das zer eigeutlieb
uuweseutlleb |st, zeigt der Name Matterhorn. ber der
FrutterbebtsiebderHochtollen, aberdieTouristeusteigeu
ab vom Hohenstollen. Auf deu Karteu bat sieb die eiue
F orm Hohenstollen e|ugebrgert, uu d der W eebsel der
Form w|rd so mit der Zeit versebwiudeu. Aber wir be-
obaebteu auebauauderuOrteu,dassdi eNameuderBerge
bald eiue Nomiuativ-, bald eiue Dativlorm darstelleu . ieb
erwbue uur urdlieb vou Solotburu deuW eisenstein uu d
dieR'thiuh. R
.
thiuh |st uiebtsauderesals derNom|uativ
Roteuh, mbd. d iu rtiu vluo 1 Weuu mau di e Ver blt-
uisse geuau berlegt, so wird aueb der Uutersebied
der Bilduug wobl verstudlieb. Der Weisseusteiu bat
fr deu Solotburuer gauz besoudere Bedeutuug wegeu
dermebtigeu Weideu, d| e obeuauf dem W eisenstein s| eb
ausdebueu , darum bat sieb di e Dativform durebgesetzt.
Bei der R'thiuh fllt das weg , es ist ebeu die stotz|ge
Flub, die eiuem ius Auge fllt. So gilt es die kleiueu
Uutersebiede der Formbilduug zu beaebteu , aueb fr
mauebe sebeiubare Willkrliebkeiteu lsst sieb die Er-
klruug wobl hudeu.
1 vsl. dazn S. 97.
I 3 0
Aueb |u eiuem Dorfuameu, der aus eiuem Fluruameu
bervorgegaugeu |st, lsst siebeiuW eebsel der Kasusform
beobaebteu. Das beutige Hochwald obeu au Doruaeb)
be|sst iu lterer ZeitHonwalt : in villa Honwalt I 226, uud
die drfer Arlihein . . . Honwalt uu d Flistorf I 3 /3. Die
beutige Form des Nameus kuute ja moderu zureebt-
gemaebt seiu, um ibu verstudlieber zu maebeu, aber di e
muudartliebe Form Hobel, dereu Ausgaug au die zabl-
reiebeu N ameu wie Bimbel, Britzbel fr Bennwi, Bretzwil
eriuuert, isteb eraufeiueNomiuativformzurekzufbreu.
EiueeutspreebeudeDativformliegtvermutliebdemNameu
des Hofs Humbel zu Gruude obeu au Waldeuburg) .
Noeb eiu weiterer Zug spraebliebeu Lebeus verdieut
etwas geuauere Beaebtuug. derGebraueboderdas Febleu
des Artikels. Wir babeu sebou gesebeu, dass iu der
muudartliebeu Spreebweise derArtikel vielfaeb uoeb ge-
brauebt wird bei Nameu, die im amtliebeu Gebraueb
obue ibu ersebeiueu. Iu deu deutsebeu Urkuudeu, vorab
iu Greuzbesebreibuugeu u. . , begegueu uus eiue Meuge
vou Fluruameu, gauz vou der Art wie die zu Ortsuameu
ge
"
o

deueu, woriu der Artikel stebt. Nur gauz weuige


Betsptele mgeu das zeigeu. Naeb dem D|ugrodel vou
Zeiuiugeu Fude I 4. ]b. ) . E it ze wissen, das die graf
schaft der burg Rinelden anvacht in der Rotenjue ze Walibach
enend dem Rin 1 Der Name des DorfesRotenfuh ersebeiut
regelmssig obue Artikel, z. B. I 3 I 8 in dem dor und dem
banne des dors ze Rutenfu; aber uaeb deutsebetn Spraeb-
gebraueb sollte mau eber erwarteu, dass mau vou dem
dorf zer Roienjuo gesproebeu btte , vgl. Zermatt, Zenegen,
Amsteg. Mauwirdwoblkaum febl gebeumitderAuuabme,
dass der jabrbuudertelauge Gebraueb der lateiuisebeu
1 Urkundenbuch der Landschaft Basel S. 582.
*
I 3 I
Spraebe iu deu Urkuudeu weseutlieb darau sebuld ist,
dassdieGrosszabl derOrtsuameukeiueuArtikelaufweist.
Lebrreieb ist aueb folgeudes Beispiel . I 29/ verkaufteu
eiue Witwe uud ibre Kiuder Gter iu Mutteuz au die
Feldsieebeu . . procuratoribus lerosorum residentium an d e
Birsibruge; das ist, wie die beutige Spreebweise zeigt,
durebaus das Natrliebe. Iu eiuer Urkuude vou I348
7
woriu der Prior vou St. Albau als Vikar des Bisebofs
Streitigkeiteu zwisebeu deu Brgeru vou Liestal uud deu
Feldsieebeu eutsebeidet, hudet sieb mebrmals der Aus-
druek an Birsbrugge: das hus an Birsbrugge, von des zolles
und vares wegen an Birsbrug e. Birsbruck, gebildet wie Sihl
bruck, ist auf dem Weg, sieb zum Ortsuameu zu eut-
wiekelu1. Als weiteres Beispiel sei uoeb erwbut der
N ame des Klosters Klingental iu Basel , iu deuUrkuudeu
beisst es stets monasterium in Klingintal u. . , der Basler
sagt uoeb beute im Klingental. Zum reebteuV erstuduis
des spraebliebeu Lebeus der Ortsuameu wird es utig
seiu, aueb auf dieseu Zug geuauer zu aebteu uud die
kleiueuUutersebiede derurkuudliebeuberlieferuuguud
der muudartliebeu Spreebweise uiebt zu bersebeu.
Weuu wir so bei Ortsuameuforsebuugeu auf all diese
kleiueu Zge spraebliebeu Lebeus aebteu, so ist bier
eiue Frage weuigsteus uoeb auzudeuteu, die eigeutlieb
der Aufklruug am meisteu bedrfte, ber die wiraber
am weuigsteu ermittelu kuueu. Wir brauebeubeute eiue
Dass diese Entwicklung nicht zum Abschluss gekommen ist, mag damit
zusammenhngen, dass die Brcke gelegentlich durch Hochwasser weggerissen
wurde und der Verkehr dann lange Zeit durch den Fluss erfolgen musste.
De r V erfasser erinnert sich daran, wie er als Knabe mehrmals auf d em W agen
eines der Familie bekannten Bauern durch die Birs bei St. Jakob gefahren
is: unterhalb eines schmalen Fussgngerstegs. Die frhste Erwhnung der
Bmbrcke ad pontem Birse 1 102.
I 32
Meuge vou dieseu Ortsuameu, die aus Fluruameu er-
waebseu siud, obue imEutferutesteu au die ursprugliebe
Bedeutuug des Nameus zu deukeu. Freilieb Nameu wie
Rheinfelden oderSihlbrug siudvousospreebeuderDeutlieb-
keit,dassibrSiuujedemobueweiteresbewusstwird. Aber
fr viele audere, wie Berg, Bach, Stein, Thal usw. , gilt das
uiebt1. Da mebteu wir gerue wisseu, wie es eigeutlieb
z

gegaugeu

ist, als sieb dieseWrterals Beueuuuugeiuer


tedeluug,e:uerOrtsebafteiulebteuuudsogewissermasseu
tbre Bedeutuug weebselteu, wie laugeZeit dieserVorgaug
etwa beauspruebt bat, uud ob das Eigeuartige desselbeu
d
.
euLeuteuberbaupt zumBewusstseiugekommeuist. Es
srud kaum Audeutuugeu, di e wir iu deu Urkuudeu uoeb
glaubeuerkeuueuzukuueu. Weuu derBisebofHumbert
i.]. I405 dem Grafeu Sigmuud vou Tbiersteiu Gter im

Bebsgau

zu Lebeu gibt uud es iu der Aufzbluug der


Guter bersst . . . . die burg ale Valkenstein, genant zer
Cluze, und das stetteli doselbes uu d dauu weiter das dorf ze
B

ldtal und das dor ze Mmeliswilr und ander di irer,


kzlchensetze, lte und gter, so zu dem selben tale und dor
Baldstal gehi irent, so sebeu wir daraus, dass der Name Klus

.oebuiebtwiebeutezurBezeiebuuugdesDorfesgewordeu
tst, souderu dass zer Cluze uoeb deutliebals Bezeiebuuu

g
derLage empfuudeuwird,uudwirglaubeuzuspreu,dass
dem Sebreiber die Bedeutuug des Wortes Tai aueb im
Nameu des Dorfesuoebdeutliebbewussti st. Es lsstsi eb
eukeu,

dasseiuesorgfltigeDurebmusteruugderurkuud-
hebeu Uberlieferuug da uud dort eiu Beispiel ergebeu
kuute, worau wir diese Eutwiekluug verfolgeu kuueu.
Wi r sehen hier natrlich ganz ab von solchen Beispielen, wo das dem
Namen zu Grunde liegende Substantiv der heutigen Sprache abhanden ge
kommen ist, wie Horb oder Flben ; vgl. S. 128 un d 152.
I 3
Weuu wir die Eutwiekluug der spraebliebeu Form
iu alleu Eiuzelbeiteu zu verfolgeu suebeu, so msseu
wir aueb kurz auf die Betouuugsverbltuisse zu redeu
kommeu. Im Allgemeiueu gelteu uatrlieb fr die Orts-
uameu dieselbeu Akzeutregelu wie fr die zusammeu-
gesetzteu Substautive berbaupt , d. b. iu Ortsuameu, di e
durebZusammeusetzuugeutstaudeusiud, stebt derHaupt-
akzeut meisteus auf dem ersteu Bestaudteil . Buhendorf,
Waldenhurg, Beinwil, Langnau usw. Aber im eiuzelueu
treheuwirberal lzablreiebeAusuabmeuvoudieserRegel,
uud diese utigeuuus, aufdiese Frage ubereiuzutreteu.
DadieBetouuugsverbltuisseaudersebriftliebeuFonn
des N ameus uiebt studiert werdeukuueu,uud da zu

em
im mudliebeu Gebraueb mauebes uiebt eiubeitlieb ge-
regelt ist, kauu der eiuzelue mit eiuiger Sieberbeit uur
ber die Nameu seiuer uberu uud weitereu Umgebuug
urteileu. Demeutspreebeud siud die Beispiele bier aus
de r Nordwesteeke uuseres Laudes, aus der Nbe Basels
geuommeu.
Iu alteu Zusammeusetzuugeu stebt der Regel eut-
spreebeud der Akzeut auf dem ersteu Bestaudteil , der
zweite wird dauu, weuu das erste Glied eiusilbig ist,
vielfaeb iu der Muudart starkgekrzt . Beinwil, Bennwil,
Balstal, Hochwald auebRamlinsherg, au Ort uud Stelle ge-
sproebeu Baihel, Blmhel, Balstel, Hohel, Ramschhrg 1 Weuu
das erste Glied mebrsilbiguud darum sebwerer ist, stebt
auf dem zweiteu Bestaudteil elu Nebeuakzeut, der unter
Umstudeu reebt kr|tig bervortritt, so dass er au| deu
Fremdeu deu Eiudruek maebeu kauu, es sei der Haupt-
akzeut, dies um so eber, als iu uuseru Muudarteu der
NebeutoubberliegtalsderHaupttou .Arisdor, Rothenjuh,
vgl. S. 118.
I 34
Kesenholz, Kiinigselden, dauu besouders Reigoldswil, gespr.
Razgets- oder Raigetschwil, Arbolwil, Rappeswil aus Rat
prechtesuuilare u. . Eigeuartig stebt es um deu Nameu
Schafmatt. Tnugott Meyer ausWeusliugeu) brauebt die
Form Schomet _ iin uuteru Baselbiet uud iu derStadtsagt
mau Schofmatt mit krftiger Betouuug vou -matt, oneubar
uuter de

Ei

nuss des Sebri|tbilds. AbuliebeBetouuugs-


uutersebrede i u der Spraebe der Eiubeimisebeu uud der
Orts|remdeu lasseu sieb aueb soust etwa beobaebteu. Im
Uruerlaud spriebt mau A m S tak, Ander Matt, da di e Be-
deutuuguoeblebeudigemp|uudeuwird, derFremde,aueb
der aus
.
der Nordsebweiz, betout gewbulieb gemss der
allgemeiueuRegel aufderersteuSilbeAmsteg, Andematt 2

.
Aus der spraebli
.
ebeu Form ist aber eiue Erklruug
|ur solebe Uutersebiede des Akzeuts viel|aeb ui eb t zu
h

deu , m

u vergleiebe Sch
f
inthal uud Schiinmtt im Basel-
biet), Sch'nenboden im Toggeuburg) uud Sch'nenbch au
der elsssisebeu Greuze) . Im eiuzelueu Fall ist aber aus
der urkuudliebeu berlie|eruug der Gruud, der die Be-
touuug des zweiteu Gliedes veraulasst bat, uoeb zu er-
keuueu, so |rSch'nenwerd beiAarau. Dieses wird zuerst
erwbut 7 33 als monateiolum weidh. Eiu W er d ist eiue
Flussiu

el, der Ort ist also uaeb seiuer Lage beuauut.


Noeb im I4. ]b. begeguet der eiu|aebe Name. daz
capitel von W ede, der prohst ze W erde, dauebeu aber eiu
Heinricu de Schi ineerde uu deiuUlrcu de Sch'newert. Weuu
u

trlieb das eiu|aebe Gruudwort so lauge aueb obue be-


strmneudeuZusatzgebrauebt wordeu ist so ist es selbst-
verstudlieb,dassdasda vortreteudeBestimmuugswort deu
'Us eusem Drfi' S. V.

2 Di Betonung dieser Ortsnamen hat dieselbe Entwicklung eingeschlagen


w1e d1e Vteler Geschlechtsnamen: Amrein, ImHo VnderMhll, ZrLauben u. a.
I 3 5
|
|

:
11
l
i, l i
li! li
l

!' t
f
|
Haupttouuiebt au| siebziebeu kouute. Abuliebessebeiut
uiebt gauz selteu vorgekommeu zu seiu Albireden z. B.
bei Zrieb heisst, wo es zum ersteumal vorkommt, i:n
ltesteuGterrodel desGrossmusters, villula iuxta montem
Albi, nomine Rieda uud uoeb im I 3. ]b. uur in villa
Riedirn; Welschenrhr wird I I / 9 als in Rore bezeugt, was
wir als bersetzuug des frauzsisebeu Nameus Rosire
ausebeu msseu.
Wiederetwasaudersl iegeudieVerbltuissebeiNameu
wie Stanstad uud Alpnachstad. Diese Orte babeu ibre
Bedeutuug wobl erst dureb deu moderueu Reiseverkebr
gewouueu , aber di e Betouuug auf der Seblussilbe ist
wobl deutlieb veraulasst dureb das Bestrebeu,Verweebs-
luugeu mit dem eiufaebeu Stans oder Alnach zu ver-

eideu
t
So werdeu Ortskuudige aus der sebri ftliebeu
UberlieferuuguuterBereksiebtiguug der gesebiebtliebeu
EutwiekluugmauebeuortsdieErklruug hudeu fr solebe
uuregelmssige Betou uugsver |ltuisse.
Wir babeu bis etzt vou derForm dieser Ortsuameu
gesproe|eu, die sieb aus Fluruameu eutwiekelt babeu,
uud vou dem spraebliebeu Lebeu, das iu ibueu etwa
uoeb zum Ausdruek kommt. Im fol geudeu wolleu wir
doeb uoeb versuebeu eiue rasebe bersiebt zu gewiuueu
berdeuBedeutuugsiubalt dieserN ameu, d. b. wirwolleu
prfeu, wouaeb uusere Vorfabreu eiueu Platz beuauut
1 Es lassen sich da die Betonungsverhltnisse unserer stdtischen Strassen
namen vielfach vergleichen. In Basel fhrt (innerhalb der alten Stadt) der
Pter.berg (Beter.birg) zur Pter.kirche; aussen dran fhrt de r Peter.grben
vorbei und dehnt sich der Peter.pltz aus. Der Stadtarzt Felix Platter kennt
am Anfang des 17. Jhs. den Namen Peter.gaben noch nicht; in seinem Bericht
ber die grosse Pestepidemie schreibt er : au f dem graben qon S. Johan. qor.tat
bi. an d.palen .tarben 4 per.onen. Die auf dem zweiten Bestandteil betonten
Namen sind also jnger, der an dere Akzent hilft sie besser unterscheiden
vgl. auch Shtzehu., aber Schitzemtte, Schitzegrbe (erst 19. Jh.).
7
I 36

..
babeu, was ibueu etwa als wiebtiges Keuuzeiebeu er-
sebieueu ist. W eita us iuderMebrzablderFllebestimmt
der Name eiueu Platz uaeb seiuer Lage , die grosse
Meuge derselbeu bereitet darum demVerstuduis keiue
Sebwierigkeiteu. Im|ol geudeuwerdeudarummitVorliebe
solebe Beispiele ausgewblt, au deueu sieb uoeb etwas
Spraebliebes beobaebteu lsst eiuzelue Wrter, die iu
Ortsuameu ersebeiueu, siud beute weuig mebr bekauut,
gelegeutliebaueb gauz verloreu gegaugeu, audere Nameu
zeigeuallerbaudmuudartliebeEigeutmliebkeiteu. Iuder
ofhzielleu Sebreibuug wird leider gelegeutlieb eiuma eiu
soleberZugverduukelt. Aberbevor wir bieraufEiuzel-
beiteu eiutreteu, wolleu wir eiue Gruppe vou Nameu
vorausuebmeu, die zeigeu, dass die Alemauueu, die t u
di e al te rmisebe Proviuz eiugerekt wareu, im La uf
der ]abrbuuderte sieb vielfaeb selber erst deu Bodeu fr
die Siedeluug bereit stelleu mussteu. Das zeigeu uus
all die vieleu Reuti, Rti, Rtli, Schwand, Schwanden,
Schwendi, Schwendenen, Brand, Stock, SHiken u. a.
Bei i brem Eiurekeu babeu die Al emauueu, wie die
vieleu vou deu frberu Bewobueru beruommeueu Orts-
uameu zeigeu, zuuebst uatrlieb die sebou vou

deu
Helvetieru urbar gemaebteu uud bebauteu Laudstriebe
iu Besitz geuommeu. Aufdie Dauer aber geugteu diese
der waebseudeu Zabl desVolkes uiebt, uud uuu draugeu
die Siedler tiefer iu die Tler eiu uud auf die Hbeu
biuau|uud ugeuau, deuWald auszurodeu. Deou wilder
WaldbedeektedamalsuoebeiueugrosseuTeildesLaudes.
Vou dieser grssartigeuIuueukolouisatiou, auder iualter
Zeit aueb die Klster regeu Auteil batteu, legeu uuu
ebeuhuudertevouOrtsuameuZeugusab. DasBedrfuis,
mebr Laud uuter deu P ug zu uebmeu, mag sieb au
I 3Z
e|uzelueu Orteu sebou frb eiugestellt babeu ; Rti im
St.CallerRbeiutalwirdzum ersteumalsebou8 I 9geuauut.
Die Grosszabl aber all der Roduugeu wird erst iu deu
|olgeudeu]abrbuuderteu,iu Zeiteu gedeiblieberEutwiek-
luug vorgeuommeu wordeu seiu ; eiuzelue dieser ueueu
Siedeluugeu mgeu aueb erst |u ueuerer Zeit eutstaudeu
seiu. Nur geuaue urkuudliebe uud arebivalisebe Studieu
kuueu ber die Zeit, iu der iu deu versebiedeueu
Gegeudeu das Siedeluugsgebiet dureb Roduug erweitert
wordeu |st, im eiuzelueu geuauere Auskuuft briugeu.
Dass d|e Urbarmaebuug des Laudes uiebt berall iu
derselbeuWeiseerfolgte,zeigeudieversebiedeueuNameu.
Formeu wie Rti, Grt, bd. Reute lasseu erkeuueu, dass
b|er mit Axt uud Haue gerodet wurde ; der NaneBrand
deutet au - woferu es sieb uiebt um eiueu uatrliebeu
Waldbraud baudelt- dass mau versuebt bat, dernWald
dureb Feuer be|zukommeu uud so das Laud urbar zu
maebeu. Die buhgeu Nameu Schwand, Schwandi, vom
BaselbietbisiusBerubietbiuaufvielfaebSchwang, Schwengi
u. . , weiseu e|ufaeb darauf biu, dass mau bierWald ge
schwendet, d. b. zum Sebwiudeu gebraebt bat. Wie mau
dabei vorgegaugeu ist, lsst das Wort uueutsebiedeu;
aber fr mebrere Orte der iuueru uud der Ostsebweiz
i st bezeugt, dass bier eiu Baum dureb Absebleu der
RiudezumAbsterbeugebraebtwurde' Sobedeutetdieses
schwenden bier dasselbe, was iu deu Kautoueu Glarus,
St. Galleu besouders im Oberlaud) uud aueb Graubudeu
alsschwemmen beze|ebuet wird. DiesesWort, das oeubar
aus schwenden bervorgegaugeu ist, wird iu eiuer Buduer
Woebeusebri ft vou I / 8 I erlutertwie folgt . 'E s seygut,
|mMrzeuvou uuteuaufdie Bume, somauirnkuftigeu
vgl. Schweiz. Idiot. 9, 1939.
I 38
Wi

ter fleu will, 2 bis 3 Sebub bre|t riugsum abzu-


sebaleu. DresesVerfabreu beisseu wir schwemmen. Uusre
Laudleute maebeu fast brlieb di ese Versuebe iu deu
Alp
.
eu, wo sie lberuss au Walduug uud Maugel au
Werde babeu. Mtt Sebwemmeu reuteu sie deuWald aus
weil die Bume davou abstebeu uud verdorreu usw. '<
Demeutspreebeud treeu w|r iu dieseu Kautoueu vielfaeb
euN ameuSchwamm frSchwand) , Schwamme ( frSchwendi ?)
Alpeu aufdem Kamor'. Da sieb im Glaruerlaud uud im
St. GallerOberlaud uoeb lauge die alteromauisebeBe

l-
keruugbielt, mit derdauudieeiugewauderteuAlemauueu
eiu

e Zeit laug zusammeulebteu, liegt es uabe, di e eigeu-


art:geUn

gest

ltuugdes ortes aus eiuerEiuwirkuugder


SpreebwersedreserromautsebeuBevlkeruugzuerklreu
Deu ueueu Siedleru maebteu uatrlieb die Wurzel
steke immerbesoudereSebwierigkeiteu. Dass mau sieau
vieleuOrteu uotgedruugeu imBodeu steekeu l iess davou
. .
J
zeugeudtevteleuOrtsuameuSti ick, Stocken, Stiken, Sti ickeren
u. dgl. Aueb mauebe Stockenal oder Stockenjuh mag vou
solebeu stebeu gebliebeueu Stekeu ibreu Nameu ba

eus.
Bei der grosseu Flle dieser Nameu w|e Rtz oder
Schwand

n kauu es aualleu, dass sie iu der Regel uiebt


dureb e:ueu Zusatz geuauer bestimmt s|ud. Aber wir
msse bedeukeu, dass iu der eiuzelueu Geme|ude ge-
wobuheb wobl uur au eiuer Stelle gesebweudet oder ge-
vgl. Idiot. 9, 1855.
2 W enn das d in schwand schwach ausgesprochen. wude un d in d er
?prache der Romanen verklang (vgl. dazu die Angabe sch:ennen fr Sevelen
1
m Rheintal (f) im Idiot. 9, 1939), so drfen wir zur Erklarung der Form
schwam wohl darauf verweisen, dass in verschiedenn ratoromanischen Mund
arten Graubndens n nach labiovelaren Vokalen zu m geworden ist : bum aus
bnum, funtaema aus fontana u. a. vgl. Walberg, Saggio sulla fonetica del parlare
d Celerma-Cresta, Acta universit. Lund. N. F. Afd. I l, Lund 1907, S. 94 f.
lm Gebirge bezeichnet Stock natrlich vielfach ein felsiges Massiv.
I 39
reutet wurde, dass also eiue geuauere Uutersebeiduug
zuuebstuiebtal suotweudigempfuudeuwurde. Immerbiu
treeu wir au mauebem Ort Formeu wie Hinter- , Mittler
uud Vorderti, Auser-, Hinter-, Ober- uud Unterschwendi,
Hinter- uud Vorderschwand u. . Zudem msseu wir be-
deukeu, dass der Name Schwanden selber eiue Plural form
ist, vielfaebwurdeamselbeuOrteiu]abruaebdemauderu
eiukleiuesStekWaldgesebweudet , da moebte siebdiese
Form uatrlieberweise eiustelleu. Dass brigeus diese
NameuvielfaebuoebiuueusterZeitamLebeuderSpraebe
teiluebmeuuuduoebuiebtzufesteuOrtsuameuerstarrtsiud,
erkeuueu wirdarau, dass sie gelegeutlieb uoeb im letzteu
]abrbuudert ibre Form geudert babeu uud dass sie viel-
faeb i uder MuudartuoebmitArtikelgebrauebtwerdeu1.
ImeiuzelueuFall ist natrliebaueb eiue Rti odereiu
Schwand uoebetwas geuauer bestimmtwcrdeu, etwa dureb
deuNameudesseu,dersieaugelegtbat,oderdesBetriebes,
zu dem sie gebrt, aueb dureb Augabe der geuauereu
Lage . Gienrti, Heimenrti, Heimenschwand, Gndlischwand,
Knechtlichwand, Heiligenschwendi, Mhlrti, Egenschwand
u. a. Aueb biergilt es immer wieder daraufbiuzuweiseu,
dass obue alte urkuudliebe Belege die Deutuug eiues
Nameusfeblgebeukauu. Meterschwanden Aarg. )eriuuert
auMeistersrti App. ) ; aber der frbste BelegMeisterswanc
vou I I / 3 zeigt, dass die beutige Form eiue uuge Um-
deutuugdes ursprugliebeu Nameus ist. Da iu deu Aar-
gauer Muudarteu nd vielfaeb iu ng bergegaugeu i st,
msseu wirdie Formauf-schwanden geradeso beurteileu,
wie die Nameu Gelterkinden uudBitterkinden, ebeualsVer-
sueb der Beruer Kauzlei, eiueu Nameu, der gewisse als
Betschwanden (im Lintthal) heisst auf der Dufourkarte Betschwand;
1240 Beswando; der Basler geht uf d'Schwendi u. .
I40
uufeiuempfuudeuemuudartliebeZgeaufzuweiseusebeiut,
iusebri ftspraebliebeFormumzubildeu

Au all dieseuOrtsuameuwieRti, Schwanden oderStiiken


l sstsiebuuuetwasdeutliebbeobaebteu, was fralleOrts-
uameu gilt, die aus Fluruameu bervorgegaugeu siud. Ob
aufdemSchwand eiu grosses Dorfeutstaudeuist, obbeute
ei u paar stattliebe Bauerubfe darauf stebeu oder uur eiu
verfalleuer Heustadel, das maebt fr deu Nameu keiueu

Uutersebied. DieseBeueuuuugeu gebeu ebeu uurau, auf
welebeWeisedasGeludederBebauuug gewouueuwurde.
Die Ortsuameu, die aus Fluruameu bervorgegaugeu
siud, bezeiebueu iu ibrer grosseu Mebrzabl eiueu Platz
uaeb seiuer Lage. Ob eiu Ort au eiuem Baeb liegt oder
berbaupt am Wasser oder au eiuer lr deu \erkebr be-.
souders wiebtigeu Stelle, weiterbiu iu welebem Gelude,
uuterUmstudeuoban oderauf eiuemBerg,alldaskommt
im Nameu zum Ausdruek. Feruer deutet dieser vielfaeb
biuaufdas, was amOrtewebst, was vou Natur wild ge-
deibt oder vom Meusebeu augebaut wird, was demBodeu
eutuommeu wird, oder was es dort etwa zu sebeu gibt.
Aueb uaeb eiuem Betrieb wird etwa eiu Platz geuauut
oder uaeb der sebueu Aussiebt. Aueb diese Fluruau.eu
werdeu vielfaeb uoeb geuauer bestimmt etwa dureb Neu-
uuug des Besitzers oder irgeud eiue audere Augabe.
Im grosseu uud gauzeu kebreu dieselbeu Nameu fast
berall iu bulieberW eise wieder ; immerbiu lasseu

sieb
laudsebaltlieb aueb etwa kleiue Uutersebiede beobaebteu,
die z.T. aufVersebiedeubeiteu desWortscbatzes iu deu
versebiedeueuDialekteuberubeu. Dasssiebferuere uaeb
derHbeulage - im Mittellaud, aufde

u Hbeu des]ura
vgl. Sprachliche Spannungen zwischen Stadt und Land, Zeitschr. f.
Mundartforschg. Teuthonista 18, 38 f.
I4I
uudiu deuHoebalpeu - imBestaudderFluruameuallerlei
Uutersebiede beobaebteu lasseu, bedarfkeiuer laugeu Er-
klruug. Iu deueuigeu Talsebafteu, wo eiue Zeitlaug
Romaueu uud Deutsebe uebeueiuauder gewobut babeu,
msseuwiruatrliebdamit reebueu, dass uebeudeutsebeu
Nameuaueb uoeballerleiBezeiebuuugeu romauisebeuUr-
spruugs auftauebeu- worau bier uureriuuertwe

deus

ll.
Bei der uuerbrteu Flle dieser Nameu muss

eb m

eb
bieraufeiueverbltuismssigkleiueAuswablbesebrukeu.
Vou der Bedeutuug derLage amWasser zeugeu zu-
uebstdievieleumitbach gebildeteu Ortsuameu. Da siud
die eiufaebeu Formeu Bch, Bchi

uu d Bchli, dauu di e
zablreiebeu auf bach ausgebeudeu Nameu, Zusammeu-
setzuugeugauzversebiedeuerArt . Ibach, Erlenbach, Eschen
bach; Fichbach, R'thenbach, Otterbach; Rohrbach, Steinbach,
Seebach, Schlierbach 2, Diessbach 3 ; Kaltbach, Krummbach,
Breitenbach, Reichenbach, Schwerenbach 4 ; Ottenbach, Mannen
bach, Ursenbach, Wurmsbach
5
Dass eiu Baeb etwa geuauut
wird uaeb deu Bumeu, die darau waebseu, oder uaeb
Tiereu, die dariu vorkommeu, uaeb dem Gelude, wo-
dureb er iesst, oder uaeb eiuerEigeusebaft desWassers,
uuddass das dauu aueb |mNameu des Dorfes oder eiues
Hofes, der darau liegt uud uuu aueb uaeb dem Baeb ge-
Es mchte nahe liegen, in Bich einen alten umgelauteten Datv Sin
?
.
eines femininen i-Stamms zu sehen. Doch ist das Idiot. 4, 953 genetgt, dte
wenigen Beispiele, da bach auf schweiz. Boden als fe

inin erschint, nicht


als der Mundart entsprechend anzusehen. Immerhin m Allschwtl, an der
Elssser Grenze, ist d'bach der lteren Generation bekannt.
2 schlier 'Lehm, Schlamm' s. Idiot. 9, 638.
3 Von mhd. diezen 'rauschen'.
4 In Schwerenbach u. . knnte al t er U mlaut vorliegen; v g l. Braune,
Ahd. Gramm. 221, Anm. 2 und 255, Anm. 4.
5 Vurmirah 775, Wurmheresbach 870 ; Wurmhari ist gerade i

St. Galler
u rkunden oft belegt al s Personenname. Der Name dieses Ortes erschemt dan e ben
auch als Vurmheres'ilari 775 ; Hist. Lex. 7, 601.
I42
uauutwird, zumAusdruekkommt,istleiebtzuverstebeu.
Im eiuzelueu ist aber doeballerlei zu beaebteu, was uus
beutesebwerverstudlieb ersebeiut.
Da ist zuuebst bervorzubebeu, dass derName eiues
Dorfs, das uaeb eiu em Bach beisst, mit dem N ameu des
betreneudeu Baebs uuterUmstudeu gar uiebt bereiu-
stimmt. Breitenbach liegt im Tal der Ls el, vou deuver-
sebiedeueu Weileru uameus Krummbach 1 sebeiut keiuer
au eiuem gleiebuami geu Baeb zu liegeu. So etwas erklrt
sieb daraus, dass eiu Baeb iu j euer frbeu Zeit keiueu
eiubeitliebeu,feststebeudeuNameubatte, ouderudassdie .
Bewobuer eiues Dorfs ebeu eiue Bezeiebuuug brauebteu,
wie sie fr i bre Verbltuisse passte. So verstebeu wir .
Breitenbach als Bezeiebuuug fr deu Platz, wo der Baeb
ius breite Tal getreteu ist, Krummbach etwa 'au der Baeb-
bieguug' . Dass diese Nameu uiebt dem gauzeu Baeb
galteu, souderu eiueu bestimmteu Puukt darau beueuueu
sollteu, zeigeu aueb die mit eiuem Persoueuuameu zu-
sammeugesetzteuNameuwie Ursenbach, die augebeu,wem
der betr. Platz amBaeb) gebrt oder wer dort wobut.
Dem auderuW ort fr Baeb, das wir sebou iuN ameu
wie Ennenda uud Aador getroneu babeu, kommt fr di
BilduugvouOrtsuameuuiebtdieselbeBedeutuugzu. Abd.
aha, mal. , im Nordosteu ach i ulona , Goldach, Steinach.
Gewisse Stelleu imLaufeiues Flusses oderBaebs werdeu
besouders bezeiebuet , aucb eiuesolebeBezeiebuuugkauu
dauu auf eiue Ortsebaft oder eiueu Hof, der darau liegt,
Der lteste Beleg fr Krummbach bei Wattwil lautet Clzrumbinbach 838,
d. h. am krummen Bach.
2 Johanna 854; der Name des Bachs und .des Dorfs werden nur Jone
gesprochen. Diese Krzung des zweiten Bestandteils ist wohl schuld, dass nur
wenige Namen derart nachzuweisen sind. Pfaffnau (Luz.) an der Pfafner heisst
ursprnglich Pfaff naa; 850 Fafanhaa, 1173 Pfafena, 1201 Pfafenach. Die heutige
Form versucht ofenbar, eine solche verkrzte Form wieder aufzufllen.
I 43
bertrageu werdeu. Der Laufen bezeiebuet bulieb wie
Giessen eiueuW asserfall, eiue Stromsebuelle , daberLaufen
amRbeiufalluud imBirstal,auebLaufenburg. DerGissen bat
aberdauebeuauebdieBedeutuug'SeiteuarmeiuesFlusses,
der uur bei bobemWasserstaud sieb fllt' u. .' Wie im
eiuzelueu Fall der mebrmals belegte Name Giessen zu er-
klreu ist, muss di e lokale Forsebuug abklreu. Dasselbe
giltfrNameuwieSchutz, ImSchutz, daschutz auebuiebtuur
'Wasserfall ', souderu'berAbbaug' berbaupt bedeutet
Fr die Wiebtigkeit der Lage am Wasser spreebeu
feruer die zablreiebeu mit au gebildeteu Ortsuameu. Au,
abd. ouwa ist mit Aa, abd. aha, got.ahwa 'Wasser, Fluss'
aufs uebste verwaudt' uud bezeiebuet demgemss eiu
Gelude am oder imWasser. Uuzblige Maletreneuwir
deueiufaebeu NameuAu, rnitUmlautEi, Ey, mauebeuorts
uoeb mit Artikel uud Prpositiou In der Au, In der Ei;
auebAuen, Eien; Oberei. Sodauubegeguetau iu zablreiebeu
Zusammeusetzuugeu, der erste Bestaudteil weist biu auf
die Lage, ueuut deu Besitzer oder gibt eiue Iigeusebaft
des Geludes au . Aar au, Rheinau, Waldau, Nidau ; Kling
nau\ Dieoldsau, Egliau, Regsau, Williau; Ltzelau zu
mbd.ltzel ' kleiu' , also 'die kleiueAu' , dauebeuLangnau,
Lengnau 'iuderlaugeuAu',Wittnau, Lindau, 9/2Lindunowe,
Sommerau. Hier siud feruer zu ueuueu die mebrfaeb be-
legteu NameuW ed, W erdhof, Schrinenwerd, die das mbd.
` vgl. Idiot. 2, 470.
2 vgl. Idiot. 8, 1700.
Das ahd. ouwa war, wie das mlat. atgta zeigt, eine j-bildung; vgl .
Braune, Ahd. Gramm. 1 12. Zur Bedeutung vgl. Idiot. l, 6.
4 Klingnau ist nicht durch Hinweis auf mhd. klnge 'rauschender Bergbach'
zu erklren, das sich in allerlei Ortsnamen erhalten hat (vgl. Idiot. 3, 657) [
vielmehr bertrugen die Freien von Klingen auf die von ihnen gegrndeten
Ortschaften mit Vorliebe den Namen ihres Stammhauses [ vgl. Mittler, Geschichte
der Stadt Klingnau, in Argovia 55 S. 18 [ Hist.-biogr. Lex. 4, 505.
I 44
wet ' Iusel, erbbtes Laud zwisebeu Smpfeu' eutbalteu.
DieLageaufkleiueuIuseluimRbeiu oderimalteuIuuu-
datiousgebiet derAare erkln deu Nameu obue weiteres.
Weiterbiu die mitwasser gebildeteuNameu vgl. S. I 2/)
uud wobl aueb die Grosszabl der auf -thal ausgebeudeu
Nameu, wie Fischenthal, 8/8 Fikinestal.
Nur iu verbltuismssig selteueu Flleu bat eiu Dorf
seiueuNameudirektuaebeiuemalteuFlussuameu .Emmen,
840villa Emau, I 25/Emmon, auderkleiueuEmme1 Tss
J J
Oberglatt uud Niederglatt iu deu Kautoueu St. Galleu /3 I
Clata) uud Zrieb, Saanen im Tal der Saaue, Zweisimmen.
SpeziellvouderLage au eiuemSee zeugeu ausserdeu
seboubesproebeueu Nameu wie Seeen S. I 28) die zabl-
reiebeumitsee zusammeugesetzteuNameuwieSeedorf, See-
stad, Seebach, Seeberg; Greifensee, Sursee, Soppensee. Mauebevou
deukleiueuSeeleiu, di e uoeb zu eiu em derartigeu N ameu
Aulass gegebeu babeu, siud beute freilieb versebwuudeu.
Vou besouderer Bedeutuug war uatrli eb zu alleu
Zeiteu die Lage au eiuer _uelle, eiuem Bruuueu. Daber
kebrt alleutbalbeu der eiufaebe Name Brunnen wieder,
aueb Brunni, Brnnli u. . , sodauu eiue Meuge zusammeu-
gesetzterN ameu .Feldbrunn, Kaltbrunn, Lauterbrnnen, Tieen
bnnen, Gutenbrunne; Schwelllrunn , Gennersbrunn, llll
Gennarprunnin, Fraubrunnen ' fous beat Mari' u. a.
Eiue weitere Gruppe vou Ortsebafteu fbreu ibreu
Nameudavou,dasssieaueiuemfrdeuVerkebriebtigeu
In
.
dieem all wie in vielen andern ist bei der Erklrung des Orts
namens mtt emer Anderung, event. Korrektion des Flusslaufs zu rechnen [ vgl.
Geogr. Lex. l, 701.
2 bor in Steckbor ist nicht wie im Hochdeutschen al s Nebenform von
brunn anzusehn. 843 Stecheboron erklrt sich wohl aus ahd. steccho 'Stock Pfahl'
und br 'Wohnung, Htte' ; der Name weist also auf alte Pfahlbaut:n hin
Die Krzung des Vokals im zweiten Bestandteil erklrt sich aus den Betonungs
verhltnissen, wie in Nochber, Nachbar aus nchbur.

I45
Puukte liegeu. Das gilt zuuebst vou all deu Nameu, die
auf eiueu Flussbergaug deuteu, die mit Brcke oder Steg
gebildet siud . uebeu dem eiufaebeu uud ltesteu Brug,
dauuBrg, Brgen, Brgli (Beim Brgli) allerleizusammeu-
gesetzteFormeu,di edeuFlussueuueu,berdeudi eBreke
fbrt,odersousteiueEigeubeitbervorbebeu,wieSihlbrug,
Emmenbrcke, Zolbrck, Ziegelbrcke. MauebeBrekeistua-
trlieb erst iu ueuerer Zeit gebaut wordeu , das kauu sicb
auebiuderFormdesNameusauswirkeu,wie eiuVergleieb
vouSihlbrug mit demkorrekt boebdeutsebeuEmmenbrcke
zeigt. Brug kauufreiliebauebeiueuausuebeueiuauder ge-
legteuPrgeluverfertigteuKuppelwegbezeiebueu,diese
BedeutuugbatdasWortiudemNameuLangenbruck 1 Niebt
so bug, aber gauz bulieb gebrauebt ersebeiut Steg, das
eiueu sebmaleu, seiuer eigeutliebeu Bedeutuug uaeb etwas
austei geudeu bergaug bezeiebuet . Steg, Stegen, Amsteg,
Kandersteg. Auf eiueu Flussbergaug auderer Art deuteu
Ortsuameu wie Fahr Kloster Fahr au der Limmat) uu1
Furt am Neeker im Toggeuburg) . Eiueu Laudeplatz au
eiuem Fluss oderSeebezeiebuetderbugeNameStaad2,
au cb Gstaad, d. i. mbd. stat, stades 'Gestade, Ufer' . Aucb
Treib ist bier wobl auzufbreu Die Treib war seit alteu
Zeiteu der Zunuebtsbafeu fr Sebine bei Sturm uud Uu-
wetter , bd. die Treibe bezeiebuet iu Zusammeusetzuugeu
wieFiehtreib dieGemeiuweide, d. b. wobl deuOrt, wo das
Vieb biugetriebeu wird3 So bezeiebuet wobl der N ame
Treib deu Platz, wo allerlei augetriebeu wird4
1 vgl. Idiot. 5, 541, bes. 5

4. ie w

itgehend hier ie Geln

rhalt
nisse gendert worden sind, zetgt em Bhck von der Hohe der rom1schen
Passtrasse (dem Huenstein) auf die heutige Lndstrasse.
2 Zu Alpnachstad u. . vgl. S. 136.
.
3 vgl. Grimm, Deutsches Wrterbuch 1 1, I. Abt. 2. Teil Sp. 2.
` In der Nhe der Treib wohnte $ . z. der sog. Menschenfscher, welcher
die in den See geschwemmten Leichen oftmals zu bergen vermochte.
146
W ei ter si u d bier zu ueuueu eiu paar |leiuere Ort-
liebkeiteu, die vou ibrer Lage au eiuem Weg, eiuer
Strasse deu Nameu babeu . Weg, Alweg, Strass, Hochstras,
Alte Strasse, Gass uudGassen ; sodauudiezablreiebeuWeiler
uud Husergruppeu uameusStalden, Auser- , Hinter-, Ober
stalden, Im Stalden, Nid- uud Obstalden, Riemenstalden uud
Steig, Zum Steig, Neue Steig, Gsteig, Langensteig, Lichtensteig.
Stalden uud Steig bezeiebueu beide eiue austeigeude Stelle
im Gelude, aber mit Vorliebe eiue austeigeude Stelle
desWeges1. Iu diesemZusammeubaug wte aueb uoeb
zueriuueruauNameuwieDagmerselen S. 1 1 8. Aunalleud
mebte es ersebeiueu, dass di e BezeiebuuugSut sicb uur
au eiu em eiuzigeu Ort zum Ortsuameu eutwiekelt bat ,
fr Susten, frz. La Souste imWallis bei der Statiou Leuk, '
wo vor dem Bau der Babuuureiu GastbausuudeiueSust,
'eiu Lagerbaus frWareu' , staud. IuderRegelstaud ebeu
di e Sust au eiuem Ort, der sebou seiu eu Nameu batte.
Ausserordeutlieb gross ist feruer die Zabl der meist
kleiuereu Ortliebkeiteu, diedeuNameuuaebdemGelude
trageu, woriu sie liegeu, oder uaeb eiuer Ei geubeit der
rtliebeu Lage. Hier ist zuuebst der Name Moos zu
ueuueu, der eiuMoor, eiusunpgesStekLaud, aufdein
ur kurzes Streugras webst, bezeiebuete. DieseuNan.eu
trageu beut weuige Dtfer, aber zablreiebe kleiue Weiler
uud Gruppeu vou eiu paar Huseru, gelegeutlieb aueb
eiue Gemeiudeabteiluug. Die ursprugliebe Bedeutuug
wird mauebeuorts uoeb lebbaft empfuudeu, auebNameus-
formeu mit erbalteuer Prpositiou wieIm Moos, Auf dem
Moos zeigeudas. AuebZusammeusetzuugeuwieErlenmoos,
Steinmsli, das grosse Moos siud obue weiteres verstudlieb.
Der i u deu Kautoueu Beru uud Sebwyz belegte Name
` vgl. Idiot. 11, 335 und 10, 1508.
! *
147
Taubenmoos istvermutliebaus rnbd. toub 'taub', dauu 'obue
Lebeu, de' zu erklreu1 Weuu das erste Glied eiu-
silbig ist, wird -moos etwa verkrzt . Felmis aus Feldmoos
u. .2 Hier siud dauu die zablreiebeu Nameu Ried,
Rieden, Riedern, Rit, Rietli, aueb Rohr, Rohren, R'hrli
u. . auzusebliesseu. Freilieb bezeiebuet mbd. riet, abd.
hrot zuuebst das ' Sebilfrobr', dauu 'Sumpf-, Rietgras' ,
aber da dieses ebeu im Sumpl gedeibt, bat ret sebou
lrb die Bedeutuug 'Sumpl, init Rietgras bestaudeues
Gelude' augeuommeu. Eiue buliebeEutwiekluugmaebt
Rohr iu ueuerer Zeit dureb, davou zeugeu die Nameu
Im Ried, Im Rohr uud uoeb deutlieber Auf dem Rohr,
sodauu Vorder- uud Hinter d, Ober- uud Unterrohr. Iu
Rohrmoos dagegeu ist die ursprugliebe Bedeutuug uoeb
deutliebuaebzuempudeu. Zablrei ebeZusammeusetzuugeu
bildet uameutlieb das sebou lauge gebruebliebe Ried:
Langenrd, Schorried, Ettiried, Pfafnried, auebWelschen
rohr. Eiu altesWort lr Sumpl bat sicb erbalteu iu dem
NameuGfenn imGlattal) . got.fani, abd.fenna 3 Eiuebu-
l iebe Kollektivbilduug ist derNameGwatt uuterbalb der
Kaudermuduug), d. b. 'wo gewatet wird' .
In bulieber Wei se begegueu uu ter deu Ortsuameu
eiue Meuge Ausdreke, die eigeutlieb eiueu Gelude-
absebuitt bezeiebueu. Mauebe vou ibueu siud im Lauf
derZeit dergesproebeueuMuudart abbaudeu gekommeu,
die geuaue Bedeutuug ist daber dem Spraebgefbl uiebt
Es wre dringend z u wnschen, das s im Geogr. Lex. bei Ortsnamen
auch die mundartl. Aussprache angegeben wre in denjenigen Fllen, da die
geschriebene Form verschiedene Deutung zulsst. Taubenmoos knnte dem
Sinne nach einem Todtmoos entsprechen; vgl. den Namen des grossen Torf
moors bei Einsiedeln Todtmeer.
vgl. Idiot. 4, 470.
Das Wort kehrt in Flurnamen noch gelegentlich wieder; vgl. Alb. Iten,
Um das Fend. Heimatbote des Freier Schweizer (sic) 1941, Nr. 3.
I 48
mebr reebt bewusst, vielfaeb aueb uiebt vllig sieber
auszumaebeu. Das trint z. B. zu fr deu mebrlaeb be-
zeugteu Nameu Schoren, Schooren

, feruer Schachn uud


Schlatt. Schachen bedeutet eiu kleiues Geblz, eiue ver-
eiuzelte Waldparzelle, viellaeb lugs eiuem Flusse, dauu
aucb wild bewaebseues Ufer2 Schlatt , das bei uus uur
iuNameuerbalteu ist, trint uaebAusweis der verwaudteu
Wrter iu deu germauisebeu Spraebeu zu auf Ortlieb-
keiteu au eiuem Abbaug, iu eiuer Bodeuseukuug, ge-
legeutlieb iu sump gem Gebiet3 Die urspruglieb sub-
stautivisebe Geltuug der Wrter ussert sieb iu deu
vielfaeb gebrauebteuVerbiuduugeuim Schachen, im Schlatt.
IbrerBedeutuuguaeb sei eubierferuerdiemit Schlucht ,
Tobel, Graben, Krachen, Klus gebildeteu Nameu zusammeu-
gestellt, die uuserm Verstuduis keiue Sebwierigkeiteu
bereiteu,weildieWrteralleiuderMuudartuoeblebeudig
siud, aueb Schluchen, Schlchtli uu d mal . Schluocht, Grbli
u.. , auebim Graben, im Krachen4 Aueb diese kebreu wie
die frber besproebeueu iu allerlei Zusammeusetzuugeu
wieder , weuu au eiuer solebeu Stelle sieb eiuer wobulieb
ausiedelt, kauu aueb eiu soleber Name zum Ortsuameu
werdeu . Egligraben bei Prattelu) .
Vou der Lage im Tal, im Talbodeu zeugeu uebeu
vieleu Nameu auf-tal, thal vor allem die mit Grund uud
Boden gebildeteu Ortsuameu. Natrlieb bezeiebuet eiu
N amewieEigenthal oderMuotathal ursprugliebdi e gauze
Talsebaft, dauu aber das dariu erstaudeue Dorf oder
1 Z ur Erklrung sei hier au f Idiot. 8, 1204, a b er au eh 1194 f. verwiesen ;
der Name bedeutet vielleicht gar nicht berall dasselbe.
2 Idiot. 8, 102 f.
3 Idiot. 9, 762 f.
4 Weitere Ausdrcke verwandter Bedeutung, die z. T. auch in Ortsbe
zeichnungen vorkommen, sind verzeichnet Idiot. 9, 81.
I49
Drfebeu. Boden uud Grund werdeu vielfaeb uoeb mit
der Prpositiou gebrauebt . Im Boden, Im Grund, was die
Bedeutuuguoeblebeudigbervort:eteumaebt. NebeuBoden
begeguet besouders im Wallis mebrlaeb Bodmen, das eiue
altertmliebe Pluralform ist1, etwa was Bi iden. Aueb
biermaueberleiZusammeusetzuugeu .Adelboden, Hirboden,
Schinenboden, Kandergrund, Sch'nengrund. Hier seieu aucb
so allgemeiue Bezeiebuuugeu augeseblosseu wie Ebnat,
Ebnet, Ebrit uud Breite, Enge, mal. Breiti, Engi, aueb In
der Enge, Breiten, Breitebnet. Ebnat gebt zurek auf abd.
ebanti 'Ebeue' , die so beuauuteu Orte brauebeu uatr-
lieb uiebt imTalbodeu zu liegeu, eiu ebeuer Platz fllt
iu deu Bergeu mebr auf. Aueb die versebiedeueu Orte
uameus Enge, die eiufaeb draufbiuweiseu, dass der Raum
beeugt ist, kuueu ebeuso iu deu Bergeu wie im Tale
liegeu. Auf die Lage iu der Tiefe weiseu Nameu wie
Tiee, Tieen, Teufen. Auf eiue aunalleude Bodeuseukuug
deutet der Name Grub, aueb Gruben, Gruoben, In der Grub,
Auf der Grub. Das Idiotikou gibt fr Grub aueb die Be-
deutuugau 'zurekweiebeude Stelleu Buebteu) am See' _
was auderuorts aucb etwa Winkel zu bedeuteu sebeiut ,
vgl. Winkel bei Horw. Das

Gegeustek dazu bezeiebuet


Horn, das - uebeu seiuer bekauutereu Bedeutuug - au
deu Seeu derOstsebweiz iuNameu dieBedeutuug 'Laud-
zuuge' bat , aueb Mhlehorn, Romanshorn, Zrichhorn. Iu
der iuueru Sebweiz treheu wir iu diesem Siuue Nase:
Buonas, I I90 Buochunnaso ; dass audere Naseu, wie die
Vitzuauer Naseu, uiebt zu Ortsuameu gewordeu siud,
Das W ort lautet frher bodem, spter boden ; vgl. Idiot. 4, 1028.
2 hnlich wie Heimat, mal. Heimet auf ahd. leimti.
3 Idiot. 2, 692 spez. fr Luzern. Es wre darum nachzuprfen, ob diese
Deutung etwa zugetrofen htte auf In der Greb, nahe bei der Station Sempach.
I50
ist obue weiteres verstudlieb. Hier im Zusammeubaug
mit deu Nameu, die vom Gelude zeugeu, woriu sie
liegeu, wreu vielleiebt aueb die mitfeld uud wang ge-
bildeteu Ortsuameu zu bespreebeu , doeb empeblt es
sieb wobl eber, diese erst zu bebaudelu init deu euigeu,
die Auskuult gebeu ber das, was au eiuemOrte webst.
Reebt betrebtlieb ist iu der Sebweiz uatrlieb die
Zabl der euigeu rtliebkeiteu, die dureb ibreu Nameu
vou der Lage au oder auf eiuem Berg Zeuguisablegeu.
So die vieleuOrtsebalteu mitdem eiufaebeuNameuBerg,
Bergli, aueb Am Berg, Au dem Berg, Hinter- uud Unter
dem Berg, Im Bergli; sodauu die zablreiebeuBhl, Bhlen,
Bchel; Hubel, Hbeli, Au dem Hubel 1 ; feruer Rain; Au
dem Rain, aueb Rein, Halden uud Halten, sowie Stutz. Die
eiueu bezeiebueu eiueu mebr oder weuiger steileu Ab-
baug,dasletzte eiueu steileuAufstieg, buliebdem sebou
besproebeueu Stalden. Im Ortsuameu Staufen bat sieb eiu
Wort erbalteu, das derdeutsebeu Spraebe sebou frb ver-
loreugegaugeuist . abd.stauf, stouf 'spitzer, kegelfrmiger
Berg, boebrageuder Felseu' Vou der aunalleudeuForm
eiues Bergs zeugt der buge Name Egg, Auf der Eg,
An der Egg, Hinter der Eg, Egen, Au Eggen, Unter Egen.
Da Eg uiebt uur das vorspriugeude Eude oder deu
spitzigeu Gipfel eiues Hgels bezeiebuet, souderu aueb
eiue Passbbe ', so gilt es im eiuzelueu Fall die geu

ue
Bedeutuug an Ort uud Stelle uaebzuprfeu.
=
Naeb der Lage babeu feruer i breu Nameu all die
vieleu meist kleiueru Ortsebafteu uud Gebfte wie Matt,
Acher, Feld, Wang, aueb Matten, Mattli, Achern, Ackern,
Das Wort, das so viel als Hgel bedeutet, fehlt der Ostschweiz, vgl.
Idiot. 2, 948.
2 vgl. Grimm, Deutsches Wrterbuch lO, 2. Abt. 1173.
vgl. Idiot. l, 155 f.
I5 I
|
Ackerli, Felden, Wangen, Wasen, ferner In der Matten, Im
Feld, Ober uud Unter Matt, Klein Feld, Grosswangen u. .
DieseNameuleiteu ber zu deu euigeu, die eiue Ortlieb-
keit uaeb dem beueuueu, was dort webst uud gedeibt.
Verbltuismssig selteu siud uatrlieb Nameu wie Hirs
acker, Hirslanden, Habermatten eiu _uartier iu Riebeu),
weil dieBebauuugregelmssigweebselte. Etwas buger
begegueu begreiieberweise N ameu wieWeingarten, Wein
felden, Rebgasse, Rebhalden, Rebstein, aueb Baumgarten, Bon-
stetten, I I55 Bounsteten , dauu Kien, Kienberg, Kienholz u. .
vou kien, das iu lterer Zeit uiebt uur das Kieubolz zum
Aufeueru bezeiebuete souderu aueb deu Baumpinu sil
vestri; auebKiemen gebrtbierber, im I4.|b. Kiembom uud
Kienbom. Besoudersbu gisteseiuBaum,eiueBaumgruppe
oder aueb eiu Wald, die eiuem Ort oder eiuem Ho[der
dabeiliegt,deuNameu gebeu. SoerklreusiebNameuwie
Eich, Eichen, Eichi, auebZur Eich, Eichmatt, Eichwies, dauu
Tann, Tannen, Tannegerten, Tannacker, weiterErlen, Linden,
Lindenfeld, Haslen, aueb Nussbaumen, Kestenholz, Kastanien
baum u. . ,weiterbiuWald, aucb A m Wald, Beim Wald, so
wieGrindelwald, Spirenwald u.a. Gelegeutliebbabeu siebiu
dieseuNameuWrtererbalteu,dieuuseru Muudarteubeute
weitbiu abbaudeu gekommeu siud . soiuFelben mbd.felwe
'W eideubaum'\ i uAfltern uud weiterbiu iuA.f ltrangen,
//9Affaltrawangas, dasabd. apholtra, afaltra 'Apfelbaum' .
Wi e sebou der Name Spirenwald zeigt, bat maueber
Platz uud dauu iu der Folge aueb eiu dorteutstaudeuer
HofodereiuDrfebeudeuNameuerbalteuvouTiereu,die
si cb daetwazeigteu. MauebeNameuderart wieDachloch,
Fuchsberg, Fuchsbhl, Wolgrub, Wolhag oder Entenmoos,
Ginsbrunnen, Finkensteig brauebeu keiue Erklruug, doc b
1 vgl. Idiot. l, 822.
I 52
i st im eiuzelueu zu bedeukeu, dass i uN ameu wiel!
brunnen uud volleuds Wolensbhl u. . aueb der Geuitiv
eiuesPersoueuuarneussteekeukauu. Thierachern beiTbuu)
erklrt sieb daraus, dass iu lterer Zeit Tier gerade iu
Oberdeutseblaud geruedasReh bezeiebuete. Dieziemlieb
zablreiebeu Nameu wie Hirel, I 3/8 Hirtzeln, Hirboden,
Hirzenfeld, Hirwangen, Hireg zeigeu, dass der Hirsch,
muudartlieb Hirz, vor Zeiteu uoeb alleutbalbeu vorkam.
NebeudieseuFormeustebeuHirschberg, Hirschland1, Hirsch
matt, Hirschthal u. . , iu deueu sieb die sebriftspraebliebe
Form desWortes durebgesetzt bat , 893in Hirtale. Im
Gebirg werdeu mauebe Stelleu dureb die Eriuueruug au
Biren gekeuuzeiebuet: Bireg, Birenboden, Birengrube,
Birenthal, Birentritt u.a. Dass siebaudieseuStelleuiu de
Regel keiue meusebliebeuNiederlassuugeu udeu, bedarf
keiuer Bemerkuug. Die Eriuueruug au eiu lugst aus-
gestorbeues Tier blt der Name Wiesendangen fest, /4S
Wisuntwangas. Abd. wiunt bezeiebuet deu Bisou oder
au cb deu Aueroebseu, B bat di e Bedeutuug 'Au e,
grasiges Geld obue meusebliebeu Auba u'. Der Name
Wiesendangen stellt sieb also der Bedeutuug uaeb uebeu
deu zabmereuFluruameuMunimatt. Vouauderm uubeim-
liebemGetierbat deuNameu erbalteu das sageuumspielte
Drachenried2
MauebeOrtliebkeit istweiterbiubeuauut wordeu uaeb
etwas,wasdortimBodeugefuudeuwurde,uudwasirgeud-
wie verweudet werdeu kouute. Dabei baudelt es sieb zu-
uebst durebaus um Fluruameu, aber was au ei uem Ort
Fluruame gebliebeu ist, ist am auderu zum Ortsuameu
Gelegentlich mag in Hirsch- auch Hirse stecken; vgl. Idiot. 2, 1633 f.
2 Dass es auch hier immer wieder gilt, vorsichtig zu sein und womglich
alten Belegen nachzugehen, zeigt der Name Wurmsbach; vgl. S. 142, Anm. 5.
I 53
gewordeu, weuusieb da dauerud Leuteaugesiedelt babeu.
Das trint zu frNameu wie Leen, Leimbach, Leimgruben,
Leimhalde, Sand, Am Sand, Sandboden, Sandbhl, Sandplatten,
Kiesen, I236Chisun am Kiesenbach) u. . Mauebe Nameu
zeugeu davou, dass da im Bodeu Mauerwerk gefuudeu
wurde , iu der Regel baudelt es sicb um alte Rmersie-
deluugeu1 So Maur, 820 Mure, Mauren, I 232 Muron,
dauu besouders Muri, I I 80 Mure ; eiu Aeker dort trgt
uocb im besouderu deu Nameu Mrliacker. buliebe Be-
ueuuuugeu kebreu au mauebem Orte wieder, z. B. Muren
zelg beiWiedlisbaebuudvorallemZubacker uudZubackerhof
beiHerzogeubuebsee. Da bei Grabuugeu iu der Nbe der
Kirebe uuter dem Sebutt aueb rmisebe tubu/i gefuudeu
wurdeu, bat dieser Aeker seiueuNameu oneubar vou lat.
tubus 'Rbre' . Da das Wort Versebiebuug erfabreu bat,
msseu es die Alemauueu frb beruommeu babeu, ver-
mutliebgleiebbeimEiurekeuvouderalteuBevlkeruug2
Uuter dem, wasde r Bodeu barg, kam uatrlieb dem
Erz, Eiseuuud auderuMetalleu, die imGesteiu gefuudeu
wurdeu,besoudereBedeutuugzu. ImLaufder]abrbuuderte
ist iu gauzversebiedeueuGegeudeu besouders uaeb Eiseu
gesebrft uud gegrabeu wordeu. Iu ueuerer Zeit freilieb
siud diese Betriebe au deu meisteu Orteu eiugegaugeu,
weil si e ui cb t mebr reutierteu. Nur au weuigeu Orteu,
zuinal im ] ura uu d am Gouzeu, ist Bergbau uoeb beute
vgl. Idiot. 4, 381 und Geogr. Lex. 3, 320.
2 Fr. Jos. Stalder, Versuch eines schweiz. Idiotikon, verzeichnet zube 'Rinne,
Kanal, auch Brunnenrhre fr verschiedene Gegenden besonders der Ost
schweiz. Dieses W ort wird au eh d em mehrfach belegten Ortsnamen Zuben zu
Grunde liegen. Da das W ort au eh frs Elsass bezeugt ist in der wenig ab
weichenden Form zubel aus tubu/us (Martin-Lienhart 2, 891), werden wir
annehmen drfen, dass es eine Gegend unabhngig von der andern berommen
hat. Wenn das Wort einmal in unser Mundarten allgemeiner verbreitet war,
so kann es uns nicht wundern, wenn der Name Zuben auch in Gegenden
wiederkehrt, wo lat. Elemente keine Verschiebung mehr erfahren haben.
I 54
im Betrieb1 Aber au mauebem Ort legeu allerlei Nameu
davou Zeuguis ab, dass biereiumal uaeb solebeu Bodeu-
sebtzeu gegrabeu wurde. Es baudelt sieb aueb bier
z

uebst uicb t um eigeutliebe Ortsuameu , vielfaeb liegeu


dte Stelleu, wo gegrabeu wurde, iu gauz uuwirtliebeu
Gegeudeu boeb iu deu Bergeu . so die Ereg berm
Melebsee), aueb derErenberg bei Laugeubruek) , dauu
der Silberberg im Davosertal), Isenjuh u. a. Fr eiuzelue
gerade vou deu Buduer Gemeiudeu wirdaueb dureb die
grosse Zabl vou Fluruameu die Bedeutuug des Bergbaus
fr die ltere Zeit illustriert. So verzeiebuet v. Plauta
fr Schmitten romau. Ferrera) Bleibirg, Bleigruoba, Erbfda,
Erzgruoba uud Isagruoba. Die eigeutliebeu Ortsebafteu
siud dauu iu der Regel da eutstaudeu, wo das Erz ver-

bttet uud verarbeitet wurde. Das triht zu lr das mebr-


mals bezeugte Schmelze, Schmelzi, Auf der Schmelze 2 uud
vor allem fr Schmiden, Schmitten, Schmidigenhiusern ' u.a.
Auebder Ofenberg uud Ofenpass babeudavouibreuNameu.
Da zum Sebmelzeu uud zurArbeit iu der Sebmiede im
weseutliebeu uur Holz verweudet wurde, erklreu sicb
NameuwieSchmidwald, Schmiti u. .obueweiteres. Dass
mau es frber, uameutlieb iu deu Bebeu aus dem Napl-
gebiet, vielfaeb mit Goldwse|erei versuebt |at, zeigt der
eiue uu d au dere Goldbach uud eiu gleiebuamiges Dorf
vgl. den Artikel 'Bergbau im Hist. Lex. 2, 109 f.
2 Gelegentlich hatte die Schmelze auch einen offziellen Namen : so die
Hofnungsau, wo noch 1848 die letzten am Silberberg ausgebeuteten Bleierze
verhttet wurden.
.
Die Frage, woher eine Shmiede ihr Eisen bezog, ist natrlich immer
tm emzelnen zu prfen.
,
4 vgl. Hst. Lex. 3, 591. Im einzelnen heisst es freilich vorsichtig prfen.
Flurnamen wte Im Gold oder Goldsiten deutet das Idiot. 2, 225 als 'gegen Sonnen
untergang geneigt ; in andern Namen wie Goldau steckt ein altes kelt. W ort
Gol 'grober Steinschutf mit der Ableitung Golete ; vgl. Hubschmied, Vox
Romanica 3, 136.
I 55
Wie Schmelze zeigt, bat irgeud eiuBetrieb, eiueTtig-
keit, die da aueb fr die Bedrfuisse der Allgemeiubeit
ausgebt wurde, eiuem Ort deu Nameu gegebeu. So er-
klreu sicbNameu wieBleiche, Kalkoen, Kalhtharen, Ziegel
htte, Sige uud Sigen, auebSage (Sagi) uudSagen uud eud-
lieb die vieleu Mhle, Mhlenen, Mlinen 1 Aueb solebe
Bezeiebuuugeu wieZiegelhof, Mlinen siud uatrlieb gleieb
zu Ortsuameu gewordeu.
Au eiueuBetrieb gauzaudererArt sebeiut derName
Galgenen iu derMareb zueriuueru.Fluruameu, die aufver-
sebiedeue Reebtsvorguge biuweiseu, begegueu ja alleut-
balbeu,weilsiebdasGeriebtfrberiuderneutliebkeitab-
spielte , N ameu wie Galgenhbel, Kopfabhaini siud wobl der
ltereuGeueratiouaumauebemOrtuoebbekauut. Abersie
siudbegreinieberweiseuiebtzuOrtsuameugewordeu. Dar-
umwirdmauauebzurErklruugdesNameusGalgenen kaum
au die gewbuliebe Bedeutuug desWortes deukeudrfeu,
souderu eber darau, dass Galgen aueb allerbaud blzerue
Gestelle bezeiebuet,audeueuetwasaufgebugt oderboeb-
gezogeu wird2 Da derGalgeu gewbulieb au eiu er Stelle
erriebtetwurde, die eiue weite Aussiebt bot, kuueubier
aueb die versebiedeueuWachten uud Hochwachten augefgt
werdeu, welebe Pltze bezeiebueu, die als Aussiebts- uud
Sigualpuukte iu Zeiteu kriegeriseber Ereiguisse vou Be-
deutuog wareu. Weuu au eiu em solebeu Puukt etwa eiu
WirtsbausodersousteiupaarHusereutstebeu,kauuaueb
Whrend das W ort Mhle auf sptlat. motn a zurckgeht un d das W ort si eh
vielleicht im Deutschen erst recht verbreitete, als unsre Vorfahren sich auf dem
Boden der rmischen Provinz ansiedelten, hat sich vielleicht in dem Namen Kers
das alte deutsche W ort fr Mlzle, d. i. got. qairus erhalten ;. dem as. quern oder
quera, ahd. quir, chuirna entsprche alem. cher
(
kern
)
gerade so, wie dem
ahd. quek (in Quecksilber) alem. chech; vgl. Braune, Ahd. Gramm. 107, Anm. 2.
2 vgl. Idiot. 2, 231 f. Genaueres kann vielleicht auch hier die lokale For
schung ennitteln.
I 56
diese Bezeiebuuug zum Ortsuameu werdeu. Naeb der
AussiebtwerdeujasoustiuderRegeluurWirtsbuseruud
Gastble be uau ut , es ist aber aucb bierdeukbar - weuu
eiu solebes Haus eiueaudereVerweuduugudetuud uoeb
weitere Gebude dabei eutstebeu -, dass der Name des
Hauses zu eiuer Art Ortsuameu werdeu kauu.
Weuu wir bis j etzt all di e versebiedeueu Ersebei-
uuugeu besproebeu babeu, die zur Eutstebuugeiues Orts-
uameus Aulass gegebeu babeu kuueu, so msseu wir
uuu zum Sebluss uoeb eiumal kurz vou eiuer Struug
redeu, welebedeuBestaudauOrtsuameu iu der deutsebeu
Sebweiz betroneu bat. Seit dem I 6. ]b. , seitdem aueb
iu der Sebweiz die deutsebe Sebriltspraebe laugsam zur
Geltuug zukommeuaufugt, lsst sieb das Strebeu beob-
aebteu, aueb di e Ortsuameu iu sebriltspraebliebe Form zu
briugeu. DassBasel dariu voraugebt, kauu uus uiebtwuu-
deru, weuu wir au die bedeuteudeu Druekereieu deukeo.
Wir babeu sebou obeu S. 98) gesebeu, wie aus diesem
Strebeu beraus Gelterchingen zu GClterkinden umgestaltet
wordeu i st. Iu der Regel aber lbrt die Umsetzuug iu
die Sebriltspraehe zu keiuereigeutliebeuVeruderuug des
Nameus, uur der Lautstaud wird davou betroheu, uud
das wird uus kaum bewusst. Da treteu zunebst fr die
muudartl .Vokalei, u uud die bd.Dipbtboage ei, au uud
iu odar e eiu. z. B. Weinelden, Freiburg, Schafhausen 1,
Stauden, Waldhiusern, Reute. Es siud uatrlieb die Nameu
der grssereu Orte, deu eu iu derGesebiebte uu d imV er-
kebr e|ue gewisse Bedeutuug zukommt, die zuerst so
umgebildetwerdeu. Kleiuere abgelegeuertliebkeiteube-
balteuviel laebibreuNameuuuverudert .Isental, Wolhusen,
Nehsli. DasEigeuartigediesesVorgaugs kommt uus am
1 Die franz. Formen Shajouse, Frbourg haben das Alte erhalten.
I 5/
ebesteu zum Bewusstseiu, weuu inuudartliebe uud sebri lt-
spraebliebe Formeu uebeueiuauder stebeu . z. B. Riburg
uud Rheinfelden. Gelegeutlieb siud lr deuselbeu Nameu
uaeb deu Augabeu des Geogr. Lex. ) beide Formeu of-
ziell im Gebraueb . Isenriet uud Eisenriet im Rbeiutal),
Hauerhof uudHuerhof beiLuukboleu),Rdlen uudReudlen
bei Reiebeubaeb). Iu solebeu Fl leu wird sieb iu kurzer
Zeit eiue Form durebsetzeu.
Das Gegeustek zu dieser Dipbtbougieruug der eiu-
faebeuVokale z, u uud , d. i. die Mouopbtbougieruugder
muudartl. Vokaleie, ue uud ie zuz, u uudii, komint uatr-
lieb iu der Sebreibuuguuserer Nameu aueb zur Geltuug,
fllt uus aber aus versebiedeueu Grudeu weuiger auf. ie
ist iu derSebri ft im allgemeiueubeibebalteuwordeu,daber
werdeuauebimboebdeutsebeuZusammeubaugNameuwie
Liestal, Himmelried vielfaebmitmuudartlieberFrbuugge-
sproebeu. Fr muudartl.ue uud e wird gewbulieb u uud
i gesebriebeu . Gruben, In der Grub, Fluh, Rotenjuh, Flihlen,
Rdiswil I3. ]b. Ruodiwilare) ; aberdauebeubegegueuzabl-
reiebeFormeu miterbalteuem ue uude: Rued iuKirchrued
u. a. , Redikon, Rieggisberg usw. Niebt selteu stebeu dauu
bulieb gebildete Nameu iu versebiedeuer Sebreibuug ue-
beueiuauder so Flielen uebeu Flihen beute Fliih 1 ) . Aueb
derselbeNamekommtgelegeutliebiubeideuSebreibuugeu
vor .Flieli uu dFliihli. Bedauerlieb ist, das s die sebri ftliebe
FormeiuesNameus,desseuHerkuuftuudBedeutuuguiebt
mebr lebeudig empfuudeu wird, aueb fr die Ausspraebe
des Sebweizers, der uiebt in der Gegeud wobut, mass-
gebeud wird uud so vielleiebt mit der Zeit diemuudart-
liebe sebweizeriscbe Forin verdrugt
1 vgl. Verf. ber Entstehung und Geschichte unserer Ortsnamen, S. 22.
2 vgl. Verf. Von der Vervahrlosung unserer Sprache, S. 25.
I58
I m Gebiet des Kousouautismus ist bauptseblieb das
muudartl. eh iu weitem Umfaug dureb sebri ftspraebl. k
ersetzt wordeu , zuuebst sozusageu vollstudig imWort-
aulaut .aussereiupaarFormeuwie Christhau, St. Chriehona,
iu deueu aueb die Sebri ltspraebe eh erbalteu bat, ist Cham
der eiuzige riebtige Ortsuame, der das muudartl. eh fest-
gebalteu bat, weil bier keiu bd. Vorbild dauebeu staud.
Aueb wo sieb iu uuseru Muudarteu uaeb r, l uud n eiu
eh aus lterem k eutwiekelt batte, wird uiebt selteuuaeb
bd. Artk gesebriebeu . Birkenfeld ue beu Birehen, Birehbhl,
Birchenfeld; Kalkofen, Kalkhofen uebeu Kalheg, Kalhmatt,
Kalhrain; Benken, Bank uebeu Beiehlen 1 Feruer ist das
dialektisebe kilh iu deu meisteu Ortsuameu dureb das
sebriltd.kireh ersetztwordeu .Kirehberg, Kirehdor, Kirehen-
J:ld, Kirclindaeh ( I4. ]b. Kilhlindnacho) uebeu gelegeut-
hebem Kzlchberg. Iu Fluruameu uud iu deu Nameu ab-
gelegeuerHfe istdiemuudartliebeFormbessererbalteu .
Kilhli, Kilhzimmer. Fr deuWeilerberdem Sempaeber-
see siud beideFormeuKilch- uudKirchbhl imGebraueb
Noeb iu audererWeise i st gelegeutlieb eiu Ortsuame
fr deu sebriftliebeu Gebraueb zureebtgemaebt wordeu. .
Formeu, die stark verkrzt zu seiu sebieueu, siud etwa
wieder aufgefrisebt wordeu3, aber - wie S. 100 au Oth
` vgl. Idiot. 4, 1380.
2 Es wre vielfach wertvoll auch zu erfahren wann die modernen schrift
sprachlichen F

r
i
en in

brauch
.
kom
l
en. I allgemeinen begnstigt die
Post aus begre1fhchen
.
Grunden d1e Differenzierung gleicher oder ahnlicher
Namen. Im fernern gllt

s auch darauf zu achten, wie weit die geschriebene


Form an manchem Ort d1e alte mundartliche verdrangt hat.
3 Ein solcher Vorgang lasst sich nicht nur in neuerer Zeit beobachten
nliches ist au e frher schon vorgekommen. Das zeigen di e N amen Mnster

lmgen und Kreu
r
trnge

, v
&
l. S. 108 Ann:. 1. Von diesen kirchlichen Grndungen
des 10. Jhs. he1sst die eme ursprnglich Mster/in 1125 d. i. monasteriolum
'Klsterlein', de andere soll
.
ihren Nam

n haben von dem


'
Splitter des heiliger
reu
.
zes
.
Cruceln, den der St1fter dem Sp1tal geschenkt hatte. In beiden Fallen
1st d1e e1genartige Bezeichnung vermutlich dem nahen Sheringen angeglichen
und so zum Ortsnamen gemacht worden.
I59
marsingen gezeigtwurde- uiebt gauz selteuuuriebtig. Das
triht z. B. zu fr Schajheim, gesproebeu Schajse, I 3. |b.
Schafusen 1 derWei u, derdortwebst, beisst uocb Scha
jser - uud Degers- oder Tegersheim, gesproebeu Dgersche,
aus Tegerasgai 83/. Abd. *acahi bezeiebuet eiueu Ort, wo
viele Esebeu stebeu2, uuser Name bedeutet also 'grosses
Esebeugeblz'.
Alle solebeu Beispiele zeigeu immerwiedereiudrek-
l ieb, dass der euige, der siebum die Deutuug der Orts-
uameu bembt, iu erster Liuie alte urkuudliebe Belege
suebeu muss, dass aber weiterbiu aueb die lebeudige
muudartliebe Form uud vor allein die Lokalgesebiebte
Aufklruug bieteu kuueu.
2. Kapitel
Die Ortsnamen der franzosischen Schweiz
Gruud uu d Aulass, eiuemOrt eiueu Nameu zu gebeu,
siud uatrlieb berall so ziemlieb dieselbeu. Demeut-
spreebeud stimmeu die Nameu auf deu versebiedeueu
SpraebgebieteuderBedeutuuguaebweitbiubereiu. Aber
die spraebliebeuMittel siud ebeu berall wieder audere.
AufdemGebietderfrauz. Sebweiz gestaltetsieb uuu aber
die Betraebtuug derOrtsuameu besouders sebwierig - aus
versebiedeueu Grudeu.
Die im Vergleich mit Schafausm, Wolhusen aufallende Krzung des
zweiten Bostandteils erklrt sich aus der andern Lage des W ortakzents. Eine
hnliche Krzung hat der Name Hostrs durchgemacht aus Hochstras, Hoge
stres 1456.
2 vgl. Wilmanns, Deutsche Gramm. 2, 365 f.
I 60
Wbreud sieb iu der deutsebeu Sebweiz die ueueu
Siedler ber das alte Gebiet gelegt babeu uud die vieleu
Nameu uuu regebnssig iu deutseber Spraebe gebildet
werdeu - aueb die beruommeueu alteu Nameu uebmeu
vou der Zeitau, da die Alemauueu iu die betr. Gegeud
eiugerektsiud,auderEutwiekluugderdeutsebeuSpraebe
teil
i
-, so siud aueb imGebiet derfrauzsisebeuSebweiz
imLauf der Zeit allerbaud ueue Siedlereiugerekt, aber
keiues vou dieseu eiuwauderudeuVlkeru bat die ltere
Bevlkeruug vllig berdeekt. Vor deu Kelteu sasseu
di e Ligurer im Laud, ibrer Spraebe gebrt der N ame
Geneve ital. Genova au. Freilieb uur iu der Patoisform
Zenava ist di e ursprugliebe Form mit dem Akzeut auf
der drittletzteuSilbeerbalteugebliebeu VouOrtsuarneu,
die mit eiuem l igurisebeu Sufx gebildet siud, werdeu
wiruoebbeideuNameuderitalieuisebeuSebweizspreebeu
msseu' Die Kelteu siu d vou deu Rmeru uuterworfeu
wordeu, aber das Volk bat uuter rrniseber Herrsebaft
seiue Spraebe uoeb |abrbuuderte laug bewabrt, uud wie
wir sebou au deu versebiedeueu Formeu des Nameus
Interlaken beobaebteu kouuteu vgl . S. /6 L) , msseu die
Alemauueubier bei ibremEiurekeudiekelt|sebeSpraeb-
form uebeu der lateiuisebeu uoebiul ebeudigemGebraueb
gefuudeu babeu. Die zablreiebeu Nameu keltiseber Her-
kuuft siud sebou S. I 8 n. besproebeu wordeu. Fr uus
ist bier vou besouderer Bedeutuug, dass viele Ortsuanreu
auf-acus, -acum, frauz. y, vou rmisebeu Persoueuuameu,
gelegeutlieb aueb vom Nameu eiues Heiligeu abgeleitet
siud, was deutliebzeigt, dass das keltisebe Sufx vou der
vgl. S. 26 f.
2 vgl. dazu Muret, Les noms de lieu S. 46.
vgl. auch S. 17.
1
I6I
lateiuisebeu Spraebe als Lebusufx beruommeu wordeu
i st, dass also das Keltisebe iu rmiseber Zeit uoeb gauz
lebeudigwar . z. B.Autigny, I 2.]b.Altiniei aus Altiniacum,
Ftigny, I I 43 Festignei aus * Festiniacum, uud Martigny vou
Martinus abgeleitet, was deualteuNameu Octodurus ver-
drugt bat , vgl. S. I 68 l.
Vouder rmisebeuHerrsebaft zeugtdauueiudriuglieb
die grosse Zabl vou Ortsuameu, diemit lateiuisebeu Ele-
meuteu vou rmisebeu Persoueuuameu, aber aueb vou
lateiuisebeu Substautiveu abgeleitet siud. Als solebe Ab-
leituugeu, die iuOrtsuameu vielfaeb zubeobaebteu siud,
seieu bier erwbut -inus, -ianus, aueb -ianicus uud -etum.
Bassins, im I 2. ]b. Bacins uud Bassiniacum l, vielleiebt vou
Baccius oder Bacchiu , St-Saphorin, I I 3/ S. Symphorianum;
Corsinge, I 30/Corsingio vouCursiu oderCurtiu, vgl.S. I /0.
Vou lateiuisebeu Substautiveu siud abgeleitet Ortsuameu
wie das mebrfaeb vorkommeude Pene, im I 2.| I 3. ]b.
Pynoy, Pinei, auspinetum 'Fiebteuwald' , voupinu 'Fiebte' ,
uudFontanney, dasuaebdeu_uelleu,die berdemWeiler
eutspriugeuuu d reizeudeWasserflle bildeu, deu N ameu
bat, sodauuFranex, I 242Frasnei, vonfraxinus ' Esebe'abge-
leitet. Dieversebiedeue SebreibuugdieserNameulsstuus
erkeuueu,wie iuueuererZeit,da dieauslauteudeu Kouso-
uauteuvielfaebuiebtmebrgesproebeuwurdeu,dieSebreib-
weise der Nameu oft etwaswillkrliebgestaltetwurde.

Vou dem, was wir deu Burguuderu au Ortsuameu


verdaukeu, war sebou S. 23 f. die Rede. Da wre wobl
Dass lateinische und keltische Ableitungen vom selben Namen vor
kommen, zeugt auch dafr, dass beide Sprachen lange nebeneinander in
lebendigem Gebrauch waren.
. .
2 Um die Erklarung all dieser Namen, deren etymolog1sche Deutung viel-
fach nicht mit vlliger Sicherheit erledigt werden kann, hat sich Muret Ver
dienste erworben: De quelques dsinences de noms de lieu . . , Romania 37, l,
378 und 540 f. ; auch im Dictionn. hist e du Canton de Vaud.
I 62
aueb uoeb der Name Vaud selbst zu ueuueu, der zum
ersteu Mal i. ]. /56 als pagu Waldensi ersebeiut. Der-
j euige germauisebe Stamm, dersieb bier uiederliess, bat
eiueu lteru Nameu iu seiue Spraebe bersetzt

Aus
der grosseu Zabl der Nameu auf -ens seieu bier uoeb
erwbut Vufens, l O I I Vuolinges dtseb. Wlingen, uud
Vuiternens, I I 98Witarnens, der mit gotisebeuPersoueu-
uameu wieWitremir, Witrimund zusammeuzustelleu ist
Iu dieseu Nameu, dereu auslauteudes s urspruglieb ge-
sproebeuwurde, verstummtedass gegeuEudedesMittel-
alters , dadureb eutstebt dauu eiue Uusieberbeit der Or-,
tbograpbie, uud s wurde uuu vielfaeb aueb iu Nameu
gesebriebeu, deueu es urspruglieb uiebt zukam. z. B. .
Cournillens, I 252 Curnillin vou Cornelius abgeleitet ) . So
ist uuu ebeu die saubere Sebeiduug rmiseberuud ger-
mauiseberNameuausserordeutlieb ersebwert wordeu, vgl .
S. 23. Nur eriuuert werdeu soll bieruoeb au Nameu wie
Courtelar S. 24) , deueu sieb im urdliebeu Beruer ]ura
buliebgebildete Nameu zugeselleu, dievou deu Fraukeu
uud deuvom Elsass bereiudriugeudeuAlemauueuKuude
gebeu, vgl. S. 32f.
Weuu sebou die Tatsaebe, dass die Ortsuameu der
frauzsisebeu Sebweiz gauz versebiedeueu Spraebeu eut-
stammeu kuueu, fr ibre Erklruug allerlei Sebwierig-
keiteu sebant, zumal weuu mau au die starkeu lautliebeu
V eruderuugeu deukt, di e iu der frauzsisebeu Spraebe
durebgefbrt ersebeiueu, uud die dadureb vielfaeb ver-
aulasste Uusieberbeit der Ortbograpbie mitbereksiebtigt,
so kommt uuu uoeb etwas weiteres biuzu, was die Erkl-
ruug der Nameu ersebwert . die sog. frauzsisebe Sebweiz
vgl. dazu Hist. Lex. 7, 310 und oben S. 25.
2 vgl. Frstemann _ 12, 1560.
11
I 63
- mit Ausuabme grosser Teile des Beruer ]ura - ge-
brt urspruglieb uiebt zum frauzsi sebeu Spraebgebiet,
souderu zum frauko-proveuzalisebeu. Zu letzteremgebrt
aueb der sdliebe Teil der Frauebe Comt, dauu Lyou
mit eiuem weiteu Gebiet stlieb der Rboue, Savoyeu so-
wie die augreuzeudeu Talsebafteu Piemouts
1
. Vou deu
Keuuzeiebeu dieser Muudartgruppe kauu bier uiebt eiu-
gebeud die Rede seiu , beispielsbalber sei bervorgebobeu,
dass das lat. a iu weitem Umfaug erbalteu bleibt, aueb
iu deu Eudsilbeu, uud dass das germau.w imWortau-
laut ebeufalls erbalteu bleibt. Frdas letztere seieuausser
deu ebeu erwbuteu Nameu 1ufjens uud 1uisternens uoeb
augefbrt . luadens, curti Wadingum 6. ]b. , 1uadingis 930
Wettiugeu) , 1uarmarens, 1illa Walmarengi 996 , 1uippens,
Wipedingus 855, wobl vom Persoueuuameu Widbod ab-
geleitet, u. a.2 Dem a begegueu wir iu mauebeu.ameu
wiePraroman sosebouI I48) , daswobl aufpratum Romani
zurekgebt, Plan, Au Plan, Plan leur, eigeutlieb Plana
Jeur 'ebeuerWald' , iu dem bu geu Chavannes aus mlat.
capanna 'Htte' , dauu iu Comba Wallis) , z. B. Comba de
Praz Fleuri u. a.
AusdieseuMuudarteuist keiueSebriftspraebebervor-
gegaugeu. Sebou iu deu letzteu]abrbuuderteudes Mittel-
alters verweudeteu di e Sebreiber iu deu Urkuudeu, die
bisdabiu lateiuiseb gesebriebeuwordeuwareu, das Pariser
Frauzsiseb. So ist dieSebri ftspraebeauebiuderSebweiz
zuuebst Notariats- uud Kauzleispraebe gewordeu, spter
dauu aueb iu Gottesdieust uud Sebule verweudet wordeu,
ber diese sprachlichen Verhltnisse berichtet Gauchat im Geogr. Lex.
5, 76 f.
a Im Franzsischen ist german. w an dieser Stelle zu g und weiter zu
g geworden; vgl. la guere aus german. wera (zu <erirren) und Gautier
aus Waltlzari.
I 64
uud im I9.]b. ist die Muudart zuertiu deu reformierteu
Kautoueu bewusst aufgegebeu uud allgemeiu korrektes
Frauzsiseb gesproebeu wie gesebriebeu wordeu. Diese
Beweguug, die iu deu grosseuStdteu, vorallem iuGeuf,
sebou im I8. ]b. begouueu bat, bat seitber aueb iu deu
auderu Laudesteileu, im Kautou Freiburg uud iu deu
Tleru des W allis, mebtig um sieb gegrineu, so dass
die Muudart aueb bier stark iu Abgaug gekommeu ist.
Fr dasVerstuduis derOrtsuameu siud dieseVorguge
darum vou Bedeutuug, weil dieNameu uatrlieb zuuebst
iu der bodeustudigeu Spraebe, d. b. iu der Muudart
gebildet wurdeu. Aber iu vieleu Flleu ist iu ueuerer
Zeit die muudartliebeForm etwas uaeb derSebriftspraebe
zureebtgemaebt wordeu. So wurde, weil das Frauzsisebe
eiu touloses a iu deu Euduugeu uiebt keuut, i uWrteru
wie comba 'eombe' eiu Kousouaut, meisteus z zugesetzt,
der uuu die riebtige Ausspraebe siebert1 Daber die
zablreiebeu La Combaz, dauuRivaz bei Cbexbres), I I4I
Ripa, Fontannaz (mebrmals i mWaadtlaud) u. a. Vielfaeb
ist aber dauu iuOrtsuameu die alte muudartliebe Form
dureb die sebriftspraebliebe verdrugt wordeu. So stebeu
uebeu deu zablreiebeu Nameu wie Praz, la Praz, Praz
le an die Formeu Pr, le Pr, le Pr l' vque u. ., dauu
Fontaine(s), Fontainemelon, I 3 58 Fontanmilon, Combe(s),
Hauterive, Hauteille, muudartl.nochAutavela 2 u.a. Solebeu
Formeu gegeuber muss mau sieb klar maebeu, dass
es vielfaeb vou eiuem Sebreiber abbugt, was fr eiue
Nameusform siebfrdeu sebri ftliebeuGebraueb festsetzt.
Das wird eiuem eiudreklieb bewusst, weuu mau im
vgl. dazu Jaccard, Einleitung XIV f. ; diese Schreibung veranlasst dann
nicht selten eine Verschiebung des Akzents auf die Endsilbe.
Nach Hist. Lex. 4, 98.
I 65
GreyerzerlauduebeueiuauderNeirivue uudAlbeuve 'Scbwarz-
uud Weisswasser' trit, Neire ewe I 400, Erbiwi, Albei
I I /I uaeb]aeeard) , muudartl. uoebArbive1 Nebeu dem
Baeb- uud Dorfuameu Neirvue begeguet dauu stlieb vou
Romout das gleiebbedeuteude Neirgue; eiue weitere Form
desselben Nameus ist Noiraigue im]ura Wie weuig Ge-
wiebt auf die Sebreibuug des eiuzelueu Nameus gelegt
werdeu darf, zeigt die Tatsaebe, dass die beideu Dorf-
sebafteu La Rougeve uud La Rogivue urspruglieb eiueGe-
meiude bildeteu . Rubea aqua I 3.]b. , La Rougeaigue I 8. ]b.
Im]abre I //I wurde derkatbolisebeTeil vomprotestau-
tisebeu getreuut, uud uuu gebrt Rougeve zum Kautou
Freiburg, Rogivue zurWaadt. Iu deu Tleru des Wallis
lasseu sieb solebe Auderuugeu der Narneusform uoeb im
l etzteu ]abrbuudert beobaebteu. So bat sieb fr Evolena
- die deutsebe Form eutspriebt der Patoisform - beute
die Form volene durebgesetzt,uaebdem eiue Zeitlaug die
Sebreibuug Evolenaz gegolteu batte'
Eudlieb ist uoeb eiue Ersebeiuuug zu erwbueu, die
gelegeutlieb die Deutuug eiues Ortsuameus ersebwert.
Iufolge der starkeu lautliebeuVeruderuugeu, welebe die
ursprugliebe Form eiues Nameus durebmaebt, wird die
Ortbograpbie vielfaeb uusieber, uud weuu dauu eiuName
Ein hnliches Schwanken zwischen -t"e und -e'e beobachten wir im
Namen Les

tri<es und

tre<es (Jaccard 158).


2 Im Jura mag franz. noir im Wesentlichen der bodenstndigen Mundart
entsprechen; v g l. Zimmerli, dtsch.-franz. Sprachgrenze l, 70. Die verschiedenen
Formen der mit lat. aqua gebildeten Namen hat Jaccard S. 4 f. zusammengestellt.
Ein Name wie La Grande Eau (bei Aigle) ist natrlich modern franzsisch ;
er hat sich erst seit dem Ende des 17. Jhs. fr ein lteres Rionz.az eingelebt ;
vgl. Jaccard S. 387.
vgl. Jaccard, Einleitung XIV f Wie ntig fr das richtige Verstndnis
eines Namens die genaue Kenntnis der rtlichen Verhltnisse sein kann, zeigt
Muret anschaulich an diesem Namen, der auf lat. aqua tenis zurckfhrt ;
Schweiz. Arch. fr Volkskunde 11, 157.
I 66
naeb Siuu uud Bedeutuug uiebt mebr reebt verstaudeu
wird, so webst etwa der Artikel oder eiue Prpositiou
mit dem Nameu zusammeu, oder aueb umgekebrt wird
eiu aulauteuder Kousouaut oder aueb eiuVokal flseblieb
als Artikel oder als Prpositiou gefasst uud vom Nameu
abgetreuut ' So steht uebeu Ortier, L' Ortier, les Orties
vou lat.urtica 'ortie' ) aueb Lortier uud Lourtie. Iu Baeb-
uameuistderArtikel festgewordeu . so(la) Laire, auffrauz.
Karteul'.Aire uud(la) Lizerne, I 268Ysera. DasGegeuteil
beobaebteu wir au dem Nameu la London lr korrektes
l'Alondon, I 298Alonda. Dasses eiuerPrpositiou bulieb
gebeukauuwie demArtikel, zeigeu Nameu wie Nots, im
I I . j I 3.]b. Oez , Enney, Eiz I 224, En Heyz I 548, Heney
I 5 55; Elay, dtseb.Seeho aus es lay; umgekebrt ersebeiut
der Name .Attalens, .Attalenges I 068, vom I /. ]b. bis iu
uusere Zeit aueb iu der Form Talens.
Mit Reksiebt auf all diese Sebwierigkeiteu gilt fr
diefrauzsisebeScbweiziu erbbtemMassedieForderuug,
dass derjeuige, der sieb um die Deutuug der Ortsuarneu
bembt, sieb zuuebst um alte urkuudliebeBelege umtuu
muss' Weiterbiu gilt es, sieb mit der Muudart vertraut
zu maebeu, die frber iu der Gegeud gesproebeu wurde,
weil sieb daraus die eiue oder audere Eigeutmliebkeit
eiues N ameus mag erklreu lasseu. Vou besouderem Iu-
teresse wird es dabei aueb seiu, daraufzu aebteu, wauu
uud eveutuell dureb weu sieb der Eiuuss der frauz-
sisebeu Sebriftspraebe gelteud maebt.
1 vgl. dazu Jaccard XV . .hnliches kommt auch im Deutschen vor, aber
seltener ; vgl. Ormalingen S. 105 ; Ortschwaben (nw. von Bern) aus Nortswaben
1306. Nur erinnert sei hier an die Flle, da ein unverstandener oder gar be
scheiden anmutender ame ein wenig aufgeputzt wurde; vgl. S. 14.
2 vgl. Jaccard 308.
=
Diese sind in bewundernswerter Reichhaltigkeit gesammelt von Jaccard,
Essai de Toponymie.
I 6Z
. (
Wie iu der deutsebeu Sebweiz, so bezeiebueu aueb
bier sebr viele alteNameu eiueu Ort uacb deuBewobueru
oderdeu Besitzeru. Das gilt zuuebst fr die zablreiebeu
Nameu keltiseber Herkuuft auf-y aus -iacum, wie Cugy,
1 080 Cubizaca aus *Cupidiacu(m). Diese Bilduugsweise i st
lauge lebeudig gebliebeu, uud aueb vou lateiuisebeu Per-
soueuuameusiudvielesolebeOrtsuameuabgeleitetwordeu1
Daes fr uus beute vielfaeb uiebt mglieb ist, keltisebe
uud rmisebe Besitzer zu sebeideu, bebaudelu wir diese
Nameu bier miteiuauder. Sie siud berdeugrssteuTeil
der Sebweiz verbreitet, soweit diese ebeu eiumal vou
Kelteu besiedelt war2. Besouders zablreieb begegueu si e
im Gebiet der Kautoue Geuf uud Waadt iu der Nbe
des Sees, woraus wir wobl sebliesseu drfeu, dass diese
Gegeud sebou seit alterZeit am diebtesteu besiedelt war.
Erwbutseieu Chanc wobl aus(*fundum) Cantiacum 'Laud-
gut des Cantiu' 3, dauu Cartigny, Cartiniacum 1 2 2 O aus
Quartiniacum, Dardagny, villa Dardaniaco um 1 1 OQ, Satigny,
Choull, Cauliacum 934 'GutdesCaulius' , Pregny, Commugny
aus Communiacum 5 1 7, Cligny a us Siliniacum 1 1 6 3, Signy,
Burtigny, Gill aus Juliacum 1 1 79, Lavigny aus Laviniacum
1 1 45, Fchy, 1 1 80 Fescheio, Ouchy, 1 1 70 Oschye\ Pull, Lutry
aus Lustriacum 5 1 6, Cully, Savigny wobl aus Sabiniacum u.a.
Diese Namen sind von Stadelmann behandelt i n tudes de toponymie
romande, in den Archives de la Socit d'histoire du Canton de Fribourg
VII, S. 259 f. Zu dieser Bildung vgl. oben S. 18 f.
2 In der deutschen Schweiz haben diese Namen noch Verschiebung er
fahren und sind vielfach in einer altertmlichen Form erhalten; vgl. S. 27 f.
3 vgl. Jaccard S. 71. Im Folgenden verzichte ich darauf, fr jeden ein
zelnen Namen auf diese reichhaltige Sammlung zu verweisen. Die keltischen
Personennamen verzeichnet A. Holder im Altkeltischen Sprachschatz ; fr die
lateinischen sei auf Wilh. Schulze, Zur Geschichte lat. Eigennamen verwiesen,
in den Abhandl. der Gttinger Ges. der Wissenschaften, phil. hist. KI. N. F. 5, 2.
' Fr all diese Namen die ursprngliche Form bestimmt anzusetzen ist
kaum mglich ; fr Ouchy denkt Muret an eine Ableitung von Ulpius.
168
I m Wallis aufwrts begegueu uur weuig solebe Nameu
auf-y: so Full, dauu Martigny. Weuu wir au die ber-
sebwemmuugeu deukeu, deueudasTal vou alters beraus-
gesetzt ist, ersebeiut das uatrl ieb. Etwas grsser ist die
ZabldieserBilduugeu iudeuvomSee abgelegeueuTeileu
der Waadt uud im Kautou Freiburg. Pampigny, Grancy,
Gressy, Suchy, Soliacum uud Suzchie 885, Denezy, vilare
Donaciaco 929, Orny; weiter Ursy, Cheir, Seir, Luly, vila
Luliaco 1 01 1, Faragny, Favarniacum 1082, wobl vou Fa
brinius, Lentigny, dtseb. Lentenach. Mit dem letzteuNameu
kommeu wir iu das spraebliebe Greuzgebiet, wo viel-
faeb eiue frauzsisebe uud eiue deutsebe Form desselbeu
Nameus im Gebraueb siud , vgl . S. 19. Dalr, dass der
N amedesalteuSiedlersoftausderdeutsebeuNameusform
besser zu erkeuueu ist, sei uoeb Agy (bei Freiburg) er-
wbut, dtseb. Ebsach, aueb Epsachen, aus Abidiacum; vgl.
]aeeard S. 3 uud Hist.Lex. l, 1 76. Eiuzelue Nameu wie
Cronay, 1 1 77 Crosnay, fbreuwobl uiebt zueiuerNameus-
form aul -iacum, souderu auf -acum zurek.
DerselbeNameersebeiutgelegeutliebauversebiedeueu
Orteu iu versebiedeuer Sebreibuug so Sery (sw. vou
Cossouay) uud Sivirie (sw.vouRomout) aus Seeriacum l,
dauuSuchiez bei Neueuburg uud Suchy; feruer Misery (s.
vouAveuebes), dtseb.Misrach 1 449, uud Miserez (. vou
Pruutrut) , Miere 1 1 77 uud Miserach 1 23 7. Gelegeutlieb
ersebeiuteiusoleberN ameauf-iacum beuteuocbi uauderer
Weise umgebildet . so Fleurier, aus Fleurye 1 284, d. i.
Florcum, dauu leyrier, layrie 1 201 , uoeb 1 8 1 7 leri aus
lariacum, doebauebsebou1 273 Feyrier ; vgl . ]aeeardS. 508.
Gerue mebte mau wisseu, wauu uud vou wem solebe
dinereuzierte Sebreibuugeu du

ebgefbrt wordeu siud.


` Die urkundlichen Belege des 11.-13. Jhs. lauten fr beide gleich : Si<ire,
Si<re u. . Jaccard S. 434.
I 69
Nebeudieseuzablreiebeu, auf keltisebeArt gebildeteu
Nameu, die eiueu Ort als Besitz eiuer bestimmteu Per-
suliebkeit bezeiebueu, stebt uuu weiterbiu eiue betrebt-
liebeZablvouOrtsuameu, die iubulieberWeise mitdeu
MitteluderlateiuisebeuSpraebe voueiuemPersoueuuameu
abgeleitetsiud
1
. Dabeii stzubeaebteu,dassdaslateiuisebe
Sulhx -ianu, wie sebou derName St. Saphorin gezeigt bat,
iu deu Muudarteu der lrauz. Sebweiz zu-in gewordeu ist.
Iu ibrer Mebrzabl werdeu wir daber solebe Nameu auf
-in(s) aufAbleituugeu mit -ianu zurekfbreu, doeb lsst
sieb das im eiuzelueu uiebt mit Sieberbeit eutsebeideu.
Sowird z. B. Bassins vou eiuem Geutiluameu Bacciu oder
Bacchius abgeleitet seiu, Begnins vouBennius, Chandolin vou
Scandalius, Changins vouCambiu, Marcins ( 1 1 97) vouMarciu
oderMartius usw. Iu lterer Zeit siud uebeu lateiuisebeu
BilduugeuoltfrdieselbeuNameuauebFormeuauf-iacum
bezeugt, eiudeutlieberBeweis dafr, wie lauge keltiseber
Spraebgebraueb uoeb uaebgewirkt bat. So fr Tartegnin,
vermutliebvou Tertiniu oderTrtiniu, Tertinins 1 21 4, aueb
Tritiniaco uud Tertinni im 1 1 . / 1 2. |b. , uebeu Trvelin,
Trivillin 1 1 77, aueb Triviliaco 1 008. Zur Ausuabme bat
sieb das Sebwaukeu zwisebeu deu beideu Bilduugsweiseu
bisi udieueuereZeitfortgesetzt . soBourdigny bei Satiguy
Geuf) uud Burdignin bei Boge Savoyeu)
2
AufAblei-
tuugeu mit -ianicus fbreuversebiedeueNameu auf-inge(s)
zurek, bei eiuemvorausgebeudeu palataleuLa ut bat si cb
auf uuserm Spraebgebiet -anicu zu -inge eutwiekelt3 So
palinges, Epaninio u. . 1 3. |b. , vou Hipaniu, Merlinges,
Marlingio 1 304 vou Marilius, Corsinge vou CurszUs oder
Curtiu uud Puplinge vou Poppilius oderPupz1iu.
vgl. dazu oben S. 162.
2 vgl. Muret S. 27, 30.
s vgl. Muret S. 378 f.
170
Iu solebeu Ortsuameu auf -inge(s) bat mau frber olt
geglaubt, germauisebe Bilduugeu auf -ingen erkeuueu zu
kuueu. Mit Uureebt. Deu deutsebeu Ortsuameu auf
-ingen, dieaugebeu, dass siebdaeiueSippeoderdie Leute

iuesHerruaugesiedeltbabeu vgl. S. 1 04 f. ), eutspreebeu


iu deu vou deuBurguuderu eiugeuommeueu Teileu der
frauzsisebeu Sebweiz, besouders iudeu KautoueuWaadt
uud Freiburg, die zablreiebeuNameu aul -en; vgl . S. 23
uud1 63. DeudortgeuauuteuNameuseieuuoeb beigelgt .
Renens, Runingi 896, in .nibus Runingorm 920 vou eiuem
Persoueuuameu Runo ; Thierrens wobl v

ou dem bugeu
Nameu Theudaru 'Dieter' , /uffens, Wuols l O 1 1 . Di e
Form Wuolinges eriuuert au beutige Formeu wie Brenges
uud Rossenges, die aussebeu wie eiue lemiuiue Forrn, die
aberviellei ebt eiue burg.Form desAee. Plur. *-ingas lest-
alte

1 Im eiuzelueu ist es aber uugemeiu sebwierig,


in vreleu Flleu uumglieb, diese Nameu aul -en aul
ibre Gruudlorm zurekzulbreu, d. b. deu N ameu des
burguudisebeuSiedlerslestzustelleu, weuu uiebtreebtalte
u
.
rkuudliebe Belege erbalteu siud. Diese Sebwieri gkeiteu
srud um so grsser, als seit deu letzteu|bb. des Mittel-
alters - da das s amWorteude uicb t mebr gesproebeu
uu dauebdieuasalierteuVokaleuiebtmebrberalldeutlieb
gesebiedeu wurdeu - die Sebreibuug viellaeb uusieber
wurde uud gerade lrOrtsuameu gerue derAusgaug-ens
gewblt wurde . so Cournillens, 1 252 Curi!Hn; Clarens,
1 4. |b. Clareyns woblvouclar 2 ; leruerChatillens, Catellens
1 2. Jh. ; Romanens, Juren, Jurans 1 263, lr die sieb keiu
deutseber Persoueuuame als Gruudlage bietet , ja Mollens
vgl. dazu Muret, Le
"
suffxe germanique -ing dans les noms de lieu de
l a Suisse franaise usw., in Mlanges de linguistique oferts M. Ferd. de
Saussure 1908, S. 269 f., bes. 290.
2 vgl. Wilh. Schulze, Zur Geschichte lat. Eigennamen S. 281.
1 71
im Wallis) sebeiut uiebts auderes als Moulin zu bedeuteu,
vgl. ]aeeard S. 280.
Ausser iu dieseu Bilduugeu aul -ens treteu uus aueb
iu mauebeu auderu Ortsuameu die Persoueuuameu der
germauisebeuSiedlereutgegeu, so besouders iu deu zabl-
reiebeu Nameu, iu deueu lat. chors 'Viebbol', mlat. cortis,
curti 'eour'durebdeuGeuitivdesBesitzersbestimmtwird.
z. B. Cormanon, Courtpin, sowie iu deu bulieb mit vz1a
oder vilare gebildeteu. Vilaraboud, Villarimboud, aueb
Vilars le Comte, Vilario comiti 1 1 47. Diese Bilduugeu eut-
spreebeudeutsebeuNameuwieAridorf, Rapperswil S.9

),
mi t dem Uutersebied, dass der Name des Herru

u
deutsebeu Nameu au erster, iu romauisebeu au zweiter
Stelle stebt , vgl. S. 24. Wir udeu solebe Nameu be-
souders imKautou Freiburguud im]ura iu betrebtlieber
Zabl , si e zeugeu vou burguudisebeu, alemauuisebeuuu d
weiter aueb lrukisebeu Siedleru. Aueb bier kuueu wir
deu Nameu des Herru mit Sieberbeit uur dauu ausetzeu,
weuu der Ort sebou lrb erwbut wird. So bat ]aeeard
lrdiebeiNeueuburguud imSt.Immertal gelegeueuOrte
Cortaillod, Cormondreche, Cortbert uudCorgmont die Nameu
der burguudisebeu Herreu Agilwald, Munderich, Agibert
uudCiaadmitgrosserWabrsebeiuliebkeit augesetzt,aber
uur lr Courtelar ist dureb deu Beleg des l O. ]bs. curtis
Alerici der vom Goteukuig Alarich ber bekauute Name
rnit vlliger Sieberbeit erwieseu1 Die Grosszabl der
Die Form Courtelar scheint freilich geeignet, die Herleitung von
Cormondreche aus Mundaricus verdchtig zu machen. Zur Erklrung der ver
schiedenen Entwicklung ist wohl darauf hinzuweisen, dass in verschiedenen
german. Sprachen in zusammengesetzten Wrtern der Kompositionsvokal nach
langer Stammsilbe frher verklingt als nach kurzer,' und dass dann der Nebenton,
der auf dem zweiten Teile liegt, geschwcht wird; vgl. Wilmanns, Deutsche
Grammatik 12 S. 370 f. Den Formen Courtelar und Corotdreche lassen sich
aus der deutschen Schweiz mundartl. Formen wie Reigetswil (Reigoldswil) und
1 72
brigeu mit cour(t) gebildeteu burguudisebeu Ortsuameu
udeuwiriuderNbederbeutigeuSpraebgreuzezwisebeu
demMurteuseeuudderSaaueetwabei Freiburg) . Courge
vaux oder -vaud, Courlevon, Cormod, Courtaman, Courtpin,
Curtilin 1 390 d. i. *Curt Hilin, was dtseb. Helendor),
Cormagens, Corminbruf1, Cormanon. Auebimbeutedeutsebeu
Greuzgebiet begegueu uoeb eiu paarNameu, die oneubar
auleiue solebe burguudisebe Form zurekgebeu . Gurbr,
Gurmels |lrauz. Cormondes) uud wobl auebGuschelmuth 2 Da
die grosseZabldiesereigeutmliebeuburguudisebeuOrts-
uameu uus im Greuzgebiet begeguet, da wo di e grosse
Strasse, die vou Solotburu ber Aveutieum uaeb Italieu
lbrte, iusLaudtrat, so werdeu wir wobl bulieb wie lr
die Orte im St. Immertal auuebmeu msseu vgl. S. 24),
dass diese Siedler die Aulgabe batteu, deuVerkebruuter
Aulsiebt zu balteu uud, wo utig, das Laud zu sebtzeu.
Die mit cour(t) gebildeteu Ortsua:neu, die vou lruki-
sebeuuud alemauuisebeu Siedleru zeugeu, liegeu alle im
]uradriuueu, vou ibueu war sebou S. 24, 32 l. uud63 die
Rede. Es sei bier uur darau eriuuert, dassvou deuOrt-
sebalteu,welebedieAlemauueuaugelegtba beu,regelmssig
aueb der deutsebe Name erbalteu gebliebeu ist uud dass
aueb iu der lrauzsisebeu Form derName des deutsebeu
Bimbel (Bennwil) vergleichen. W enn diese Erklrung das Richtige trift, so
gewinnen wir damit einen kleinen Einblick in das burgundische Sprachleben
und sehen, dass die Burgunder ihre Sprache nicht so frh ganz aufgegeben haben.
Der Name des Burgunders hat wohl Maginbod gelautet ; Cormenbo 1142.
Longnon, Les noms de lieu de la France S. 258 weist nach, dass diese
Namen auf -bod im Franz. vielfach in -ba umgestaltet worden sind; er hebt
a

ch S. 231 hervor, dass die mit cor beginnenden Namen alle dem burgun
dischen Gebiet angehren.
2 vgl. dazu Longnon S. 229 f. ; dass in solchen deutschen Namensformen,
die erst in den Jahrhunderten nach dem Abschluss der Lautverschiebung
die romanischen abgelst haben, roman. durch g vertreten erscheint, ent
spricht durchaus der Regel ; vgl. S. 29 und 75.
1 73
Herru viellaeb uaeb deutseberArt au erster Stelle stebt.
Imeiuzelueuistesuatrliebsebwierig, frukisebeuudale-
mauuisebe Formeu sieber zu sebeideu, aber fr die Ort-
sebalteu iu der weiteru Umgebuug vou Pruutrut, lr die
seboudasFebleueiuerdeutsebeuFormcbarakteristisebist,
drleu wir wobl frukisebe Herkuult anuebmeu . Courte
mautry, 1 152 Cortemaltrt ; Courtedoux, 8 1 4 Curti Udulhi ;
Courtemazche uud Courchavon. Da das Sebloss,welcbes sieb
ebedemberCourebavouerbob,w|edasGesebleebt,welebes
im 14. / 1 5. |b.Dorl uudSebloss vom Bisebofzu Basel zu
Lebeu fbrte, Chtel louhay biess, d. i. castrm Advocati,
dtseb. logtsburg, vermutet |aeeard S. 1 1 3) gewiss mit
Reebt, der j ugere Name sei eiue Art bersetzuug des
alteulrukisebeu,uudchavon seiausafrk. *scapino 'Sebne'
zuerklreu, das aueb i u frauz. chevin bezeugt ist. Ausser
diesemCourchavon kommtauebeiuN amewieCourtemautry,
dem siebPorrentry, Ponterentr 1 140 ausPons Ragentrdis
zur Sei te stellt, fr frukisebe Herkuult iu Betraebt ,
die Fraueuuameu auf trudis siud im alteu Fraukeureieb
besoudersbuhg,beideuAlemauueu uur selteu bezeugt1
Im brigeu zeigt eiu Name wie Porrentry, dass aueb
audere Ortsbezeiebuuugeu, die uiebt obue weiteres aul
eiue Siedeluug biuwieseu, dureb eiueu Persoueuuameu
best|mmt wurdeu. so aueb Delmont, Telberg 1 1 3 1. Statt
eiues Eigeunameus tritt gelegeutlieb aueb eiu Substautiv,
dasaufdeuBerufdesBewobuersbiudeutet,biuzu soCour
faivre, Coravro 1 146 aus *crtis Fabr, uud Corataux im
Saauetal), 1 142 Corpastur. DiesezuletzterwbuteuNameu
siud zugleiebeiudeutlicberBeweisdalr,dass iuderbetr.
Auch der Brauch, eine Ortsbezeichnung durch den Genitiv eines Frauen
namens zu bestimmen, scheint in Frankreich viel hufger bezeugt als auf
deutschem Boden; v g l. Longnon S. 24 7 f. Doch verlangt di ese Frage ei ne
genauere Untersuchung.
1 74
Gegeud trotz deu vieleu Ortsuameu, die vou deutsebeu
Herreu zeugeu, die Bevlkeruug romauiseb spraeb.
Vou deu Nameu, welebe eiueu Ort uaeb deu Bewob-
uerueueuueu,siudeudlieb uoebdie Bilduugeu zuerwb-
ueu wreChez Aaron, Chez Claude, Chez tiene aueblers chez
Cottir, 1 ers che Porchet uud lers chez les Porchet, auebJers
c': z es Blanc, s

wie lers Karl u. . Mau w|rd die eigeu-


tumheb

FormdieserNameu,dieregelmssigeiueGruppe
vouweuigeuHuserubezeiebueu,ambesteuverstebu weuu
ausiebvergegeuwrtigt,dassdereiuzelueNameurrt-
heb gauzbegre

ztimGebrauebwar,dassalsoaufdie Frage
uaeb derLageeiuesPlatzes die Autwort etwa lautete c'est
ch
e
Jaccard. DeFormeumitves che gebeueigeutliebeiue
iebtuugau,siebezeieueudarumviel faebeiueAbteiluug
eiuerzerstreuteuGemeiude, bulieb wie dermebrfaeb be-
zeugteNamelers l'glie. D|eseNameus|udalleverbltuis-
mssig uug, v|ele begegueu iu deu abgelegeueu Tleru
u

udaufdenHbeudes|ura,dieerstsptbesiedeltwordeu
siud,audere
.
aueb i u
.
deuBergeuderKautoueFreiburguud
Waadt u

d tmWalls. Dass diese Nameu erstuuge Bil-


duugeusiud,erkeuueuwirauebaudermoderueuFormder
F

milieuuameu .Che Chappui, Chez les Dumas u.. Audere


wree le Brg

dier, Chez le Chirrgien, Chez la Tante zeigeu,


dassdieseBezeiebuuugeuwirkliebausdemlokaleuSpraeb-
gebrauebuuddeurtliebeuVerbltuisseuzuverstebeus|ud
Nameu wieChe le Brandt oderler Karl d.i. sebweizer
deutse Karli) zeigeu, dass bier sebou seit|abrbuuderteu
aueb

iuzel ue De

tsebsebweizer zugewaudert siud.


Diese rasebe Ubersiebt ber die Ortsuameu, die vou
deu ur

prugiebu Bewobueru Kuude

gebeu, bat uus so


aueb eiueu Eiubhek gewbrt | n die Siedlungsgesebiebte
des Laudes.
1 75
Nuriu selteueu FlleuersebeiuteiuWortwiecour oder
ville, dasdurebseiueBedeutuugeiueSiedeluugbezeiebuet,
alleiu- obue weitereu Zusatz - als Ortsuame verweudet .
so Court im]ura, Villa imWallis, La Ville imWaadtlaud.
Weuu sieb so eiu allgemeiuerAusdruek zum eigeutliebeu
Ortsuameueutwiekelt bat, sowerdeuwirdas iuderRegel
wobl daraus verstebeu msseu, dass die Bezeiebuuug zu-
uebst uur au eiuem Ort iu der Nbe gebrauebt wurde ,
sowirdabeute imWallisgelegeutliebder TeileiuesDorfs,
wo die Kirebe stebt, als La Ville bezeiebuet, wbreud au
auderu Orteu La Ville das Dor| bezeiebuet im Gegeusatz
zum Sebloss,das siebdarbererbebt1 . Das trintedeufalls
erst reebt zuauf deu mebrmals belegteu Nameu Corcelles,
deraufdas Demiuutiv curticella zurekgebt,auebCorcelettes
uud Corsalettes. Im eiuzelueu siud uatrlieb die gesebiebt-
l iebeuVerbltuisseuaebzuprleu,soverdauktCorcelles o beu
auCrmiue) seiue Eutstebuuguud wobl aueb deu Nameu
dem Kloster Moutier-Graud val. Ortsuameu bulieber Be-
deutuugsiud Vich, 1 204 Viz uud Vicques, 866 Vicum, 1 1 48
1ich; be ide voul a t. vic 2 ; feruer Mex uu d (les) Maix, di e
au| mlat. mansus, bezw.mansum zureklbreu, die Bezeieb-
uuug fr eiu Gruudstek, das gross geuug i st, um eiueu
Mauuuud seiue Familie zu erbalteu. Weuu die sebueu
Meierbfe sdwestlieb vou Le Loele die Nameu Maix
Rochat, Maix Baillod, Maix Lidor trageu, so zeigt das, dass
deralteBraueb,eiueuOrtuaebseiuemBesitzerzuueuueu,
aueb iu ueuerer Zeit uoeb lebeudig ist, uud |eruer, dass
dasW ortMaix iu deu welsebeu Muudarteu uoeb lebte.
Dass solebe allgemeiue Bezeiebuuugeu |r eiueu Ort
gelegeutlieb uaeb ibrerLage geuauerbestimmtwerdeu,ist
v g l. J accard S. 511.
2 Vicques ist jedenfalls, wie der Name zeigt, der lteste Ort im Scheltental.
1 76
obueweJteresverstudlieb.Hauteille, Altavilla 1 3 . ]b. , oder
1illars-Epeney vouspinetum ' Dorubeeke'\ Epiney 1 1 77.
Eiue grosseZablvouOrtsuameu gebeudauuweiterbiu
i u bulieber Weise, wie wir's im deutsebeu Spraebgebiet
beobaebtet babeu, Auskuu|t ber die kirebliebeu Verblt-
uisse , sie bezeiebueu eiueuOrt als geistliebeuBesitz oder
beueuueu ibu uaeb demHeiligeu, demdieKirebegeweibt
ist. Der mebrfaeb bezeugte Name Mtier, aueb Mtiers,
Moutier gebt au| monasterium zurek uud eutspriebt dem
dtseb. Mnster; er wird gelegeutlieb geuauer bestimmt
durebdeu Nameu desseu,derdasKlostergegrudtbabeu
soll,oderdurebeiueu HiuweisaufdieLage . Romainmtier,
Moutier- Grandval. AuversebiedeueuOrteusiudauebFlur-
uameu belegt wie Sou le Mouthi, Sur le Mothy, welebeaullat.
monasterum zurekzulbreusiu d2 VoubulieberBedeutuug
istderNameL'Abbaye; auebdieser wurdeetwaiubulieber
Weise geuauer bestimmt . Abbaye du Lae de Joux 3 Heute
trgtdeuNameuAbbaye ui eb t uuretwa eiuDorf, souderu
aueb eiu Bauerubol, der sieb lu eiuem alteuKlosterei u-
geriebtetbat .Abbaye de Beaix, de Salaz 4 Gelegeutliebbaltet
derName aueb au ei uerBesitzuug, dieursprugliebeiuem
Kloster gebrte,wieja iuAigleeiu_uartier, dasvorZeiteu
derAbtei St.Maurieegebrte,le Clotre beisst5 Eiupaar
Mal begeguet Chapelle als Ortsuame, wie dtseb. Kappel.
1 ber die verschiedenen Aufgaben einer solchen Dornhecke orientiert
K. von Ettmayer, Der Dornverhau in der Ortsnamengebung auf romanischem
Boden, Zeitschr. f. Ortsnamenforsch. 10, 3 f.
Z ur Erklrung dieser N amen ist darauf hinzuweisen, dass in den st
lichen Teilen des franzsischen Sprachgebiets monsterium ehedem in der Volks
sprache au eh die Pfarrkirche bezeichnete ; v g l. Glttli, Probleme d er kirch
lichen Toponomastik der Westschweiz, Romanica Helvetica V, 133 f.
ber die Wandlungen im Namen dieses um 1 126 gestifteten Klosters
vgl. Hist. Lex. l, 45.
" vgl. Geogr. Lex. l, 17.
vgl. Jaccard 96.
1Z
177
Nameu vou eiuzelstebeudeu Kapelleu, wie Chapelle des
Marches, du Pont, du Roc, verlaugeu keiue Erklruug.
Gelegeutlieb ersebeiut eiu allgemeiuerAusdruek,
.
der
eiueSiedeluugbezeiebuet,bestimmtdurebdeuNameue

ues
Heiligeu.Bourg Saint-Pierre, Villaz Saint-Pierre. Niebtselteu
kauu die Lokalforsebuug die Eutstebuug eiues solebeu
Nameus uoebgeuaueraulklreu, so biess derletztere Ort
im Mittelalter uur Villa, der Name des Kirebeupatrous
wurde erst iu ueuerer Zeit zugelgt'. Chtel-Saint-Deni
beisst uaeb dem Sebloss (castellum) , das der Graf vou
Savoyeuum1 300 erbaueuliess ,um1 400 wurdedieKirebe
vouFrueuee,dasursprugliebderHauptortderHerrsebaft
geweseuwar,uaeb6ate! verlegt. DadiesedemHl. Diony

i
U
geweibtwar, kommtiudembeutigeuNameudieseVerer

r-
guugzumAusdruekWeitausiudeumeisteulleuaber

st
derNamedes Heiligeu, demdieKirebegewe

btwar,obue
weitereu Zusatz zum Ortsuameu gewordeu. St-Barthlemj,
St-Cergue, S. Cyrici 1 1 1 0, St-Gelin, ecclesiam S. Juliani 1 147,
St-Gerain, St-Gervais, St- Gingolh, <illula Sancti Gingulhi
1 200 usw. ImeiuzelueuFallfbrteiusoleberNamezurek
iu di e Gesebiebte des Ortes. Sobl t derName St-Maurice
dieEriuueruugdaraulest, dassbierim Aufaugdes4. ]bs. ,
wi edi eLegeude erzblt, di etbebisebe Legiouuaeb dem
VorbildibrerAulbrerdeuMrtyrertoderlitt , uu teri bren
Fbreruwird auersterStelleMaurciu erwbut , derkireb-
l iebe Name bat deu lteruAgaunum verdrugt. Abuliebes
i st aueb auderorts vorgekommeu . so ist |r St-Blaie i m
1 1. / 1 2. ]b. derNameArini, Arens bezeugt , wauuderbeu-
tigeName iu Gebraueb gekommeu,istuiebtbekauut3 Da
1 vgl. Hist. Lex. 7, 255.
vgl. Hist. Lex. 2, 548.
vgl. Geogr. Lex. 4, 327.
178
auebderNamedesHeiligeuiude rMuudartallerleispraeb-
liebeVeruderuugeu mitmaebte,istesgelegeutliebmglieb,
dasssiebuiebtmebrmitSieberbeitleststelleulsst,welebem
HeiligeuderOrtgeweibtwar. SoersebeiutfrSt-Cierges der
Namede Sancto Sergio uudSancto Cereo 1 154, de Sancto Ciriaco
1 1 66 ' . Im eiuzelueu Fall mages mglieb seiu,aus dem
N ameudesHeiligeu,demdieKirebegeweibtist,uugelbr
die Zeit zu bestimmeu, iu der der Ort, resp. die Kirebe
eutstaudeuist,auebweuulrbeurkuudliebeBelege febleu
Di es gilt besouders fr dieeuigeu N ameu, iu deu eu der
Heilige uiebt dureb deu Zusatz Sancts, souderu dureb
Dominus ausgezeiebuetersebeiut3 Dommartin, Domnomartino
1 1 5 O; Dompierre, Domno Petro 1 1 48 ; Domdidier, Donno Desi
derio 1 1 8 O , Dombresson, Domnus Briciu, d. i . Brictius) 1 2 2 8,
|eruerDamphreux, de Domno Friolo 1 1 40 derKirebeubeilige
ist St. Ferol, s. Hist. Lex. 2, 667) . Die Bezeiebuuugals
dominu braebte, wie Abiseber erkauut bat, die besoudere
Verebruug zum Ausdruek, welebe das Volk lr deu Hei-
ligeuempfaud.Naeb dem]abre1 000 bat mau,wie Louguou
auslbrt, keiue Beispiele mebrlrdeuBraueb, eiueuHei-
ligeu eiulaeb als dominus zu bezeiebueu , folglieb msseu
diese OrtesebouuuterdeuMerowiugeru oderdauuuuter
deu Karol iugeru ibreu Nameu erbalteu babeu. Wie det
NameDamphreux zeigt, batdominu uuterUmstudeualler-
leiUmgestaltuugeuerfabreu, dasselbetrintaueblrsanctu
zu, vgl.Sebrancher, Sanctus Brancheriu 1 1 7 7 Heutewerdeu
aber alle mit Sanctus gebildeteu Ortsuameu korrekt ge-
sebriebeu Saint (St)-Brais, St-Saphorin, aueb wourkuudliebe
1 vgl. Hist. Lex. 5, 788, Jaccard 405.
vgl. Dorn, Patrozinienforschung und Ortsnamenkunde, in Zeitschr. f.
Ortsnamenkunde 8, 3 f.
vgl. dazu Longnon, S. 389 ; Glttli a. a. O. S. 80 f. ; Jaccard S. 135.
` Genaueres ber den Namen bei Jaccard S. 426.
17* 1 79
Formeu wie Sem Br 1 275 oderSaymsafur 1 284 dieVer-
mutung aufkommeu lasseu, dass sieb iu der Ausspraebe
allerlei Ausgleiebuugeu vollzogeu babeu1
Noeb maueberlei Ortsbezeiebuuugeuerklreu si cbaus
kirebliebeu Eiuriebtuugeuuud gebeuauebKuudevon der
TtigkeitgeistlieberOrdeuuudBrudersebafteu. Vorallem
seieu bier geuauut die volkstmliebeuNameu lr'Fried-
bof' marturetum uud tumbetum, die vielfaeb zuFluruameu
geworden siud uud beute oft au eiuem Haus oder einer
GruppevouHuserubalteu gebl iebeu sind. Martheray, le
Martorey, au Martellet, Tombey, Tombex, Tombettes, au Tomb
u. a.2 WeiterbiuseieuerwbutdieKraukeu- uu d Sieebeu-
buser, die im Verlaul des Mittelalters uiebt uur iu deu
Stdteu, souderuviellaeb au deu begangeueu Strasseuer-
riebtet uud vou Muebeu uud barmberzigeu Brderu ge-
fbrt wurdeu. Daber begegueu Nameu wie l' Ho tau, les
Hotaux aus hospitale) uud Maladeire, la Maladiere viellaeb
aueb fr eiuzelue HuseroderHusergruppeu.
Nebeu dieseuOrtsuameu, di e sebou dureb ibreBedeu-
tuugaufeiuemeusebliebe Siedeluugbiuweiseu,stebeunun
wie iuder deutsebeuSebweizeiueMeugeNameu,dieeine
Es ware von Interesse, in der Umgebung solcher Orte darauf zu achten,
ob etwa noch Reste von solchen alten Patoisformen erhalten sind. Fr die
Ortsnamen an der Sprachgrenze hat seiner Zeit Zimmerli dieser Frage seine
Aufmerksamkeit zugewandt.
2 Die zahlreichen Belege aus alter und neuer Zeit sind verzeichnet bei Jaccard
S. 262 und 464, sowie bei Glattli 14 und 1 16. Beachtenswert ist die Vermutung
Glattlis, dass tumbetum einen burgundischen Friedhof bezeichnet habe.
vgl. Jaccard S. 210 und 251. In der deutschen Schweiz kehrt der Name
Spittel in ganz ahnlicher W eise wieder, z. B. fr einen Hof an der alten Hauen
steinstrasse. Leider drangt sich fr die mundartl. Form Spittel heute vielfach
die schriftsprachliche Spital ein ; vgl. Geogr. Lex. S, 654. Wenn sich dagegen
Siechenhaus im Gegensatz zu maladeire nicht bis heute als Ortsname erhalten
zu haben scheint, so rhrt dies jedenfalls davon her, dass die Bedeutung des
Namens im Deutschen ganz anders lebendig empfunden wird, zumal bei der
Bedeutungsentwicklung, die das Wort siech in unsern Mundarten genommen hat.
1 80
OrtliebkeitbezeiebueuuaebibrerLage,uaebdem,wasdort
webst uud zu sebeu ist, auebwas dort gelurdeu oderbe-
triebeu wird. Diese Nameu bereiteu imAllgemeiueu dem
Verstuduis erbeblieb mebrSebwieri gkeiteu als die deut-
sebeuFluruameu- ausGrudeu,voudeueusebouS.1 61 h.
die Rede war. Nurwo diese Nameu verbltuismssiguug
uud iu sebriltspraeblieber Form ge|asst siud, aueb wo
eiue ltere Patois|orm etwas uaeb dem Frauzsisebeu zu-
reebt gemaebt ist, oder i u deu Flleu, da die Patoisform
verbltuismssig weuig vou der korrekteu lrauzsisebeu
abweiebt, ist Siuu uud Bedeutuug eiues Nameus i u der
Regelobueweiteres zuverstebeu. DasgiltfrNameuwie
Beauregard, Bellerive, Bonneontaine, Rougemont u. . Warum
gerade lr eiueu edeu Ort der bestimmte Name blieb
wurde, mag im eiuzelneuFalldurebAugeusebei uoderaus
der gesebiebtliebeu berlieleruug uoeb deutlieb werdeu.
EiueVergleiebuug dieser Nameu mit eutspreebeudeu
deutsebeu wie Sch'nenboden, Gutenbrunnen lsst eiueu wieb-
tigeuUutersebiedderbeideuSpraebeusebarlbervortreteu.
Die deutsebeuFormeu siuddeutliebursprugliebeDative,
dievou eiuerPrpositiouabbugigwareu . etwa 'im schnen
Boden, am guten Brunnen , derName bezeiebuet also eiueu
OrtuaebseiuerLage. DasFrauzsisebekauudieversebie-
deueuFlle uicb t mebrau derEuduuguutersebeideu, ei u
Name wie Rougemont kauu al so ei u em deutsebeu R'thiuh
odereiuemRothenfuh eutspreebeu vgl. S. 1 3 O) . Dass der
Name eiueu Ort uaeb der Lage bezeiebuet, wird uatrlieb
obue weiteres iu deu verbltuismssig selteueu Flleu er-
siebtlieb, da die Prpositiou imNameu fest gewordeu ist .
Suriere, Ensex ' iusaxo', 1 291 Ecez ' dauslesRoebers' ,Au
Crt, En Cr, Sur le Cr Cr masc. zu crte )y miboi d. 1.
E-mi-boi, dtseb. ' iu mitteu Walde' , u. .
1 8 1
Diese vom Frauzsisebeu aus verstudliebeu Naaeu,
die zum grosseuTeilausalteuFluruameubervorgegaugeu
siud,eutspreebeuiuibrerBedeutuugweitbiudeudeutsebeu
Naaeu, vgl. S. 1 3 2 n. Eiue kleiue Auswabl mag daber
bier geugeu. Vou der Lage au eiuerBreke oder soust
eiuem bergaug babeu versebiedeue Drler uud Huser-
gruppeudeuNameu . soPont, aueble Pont, au Pont, les Ponts,
Pont de Bramoi, Pont de Pierre, le Ponte!, les Pontins uud
Pontareue, derN ame eiuesuutergegaugeueuDorles,deriu
ueuerer Zeit vou eiuerAustalt beruommeuwurde1 ; aus
derLage erklreu sieb leruer Nameu wie Bellerive, 1 240
Pulhra ripa (frBellerive bei Aveuebes) ,l'Isle, les Isles ; Combe,
auebla Combe, Combes, Combenoire; Biaufond, ' Sebueugruud' ,
les Planches, les Planchettes , feruer La Plaine, les Plainboi,
Plan, Au Plan, Plan dessou, le Plan Jacot ; uaeb eiuerEiebe,
die die Greuze markierte, beisseu eiu paar zusammeu-
stosseude GeulerDrler Che, Che-Bougeries u. a. 3 ; auf
deuBodeuuud was dawebst,weiseu N ameuwieles Rouges
Terres, dauu Champ iu Champ Martin, Champ du Moulin,
Champsec Drreubodeu', Champagne, Pr, les Prs derriere,
Prdame; weiterbiu les Boi, Orges, le Che, Saules, Buix
( d. i . lrauz. bui) ; dauu la Mosse, Plateau des Mosses, les
Mouses, woblallezufrauz. mouse; Pommier, la Pommiere, aueb
Pommey, Pommeret, Pommerat voulat.Ableituugeuwiepome
tum, pomaretum u..Vouetwas,wasdortbetriebeuwirdoder
wurde, ba beu deu Nameu rtliebkeiteu wie Charbonniere,
la Ferriere, deralte Name der Sebaiede vou L-Deruier
1 vgl. Geogr. Lex. 4, 9 und dtsch. Namen wie Sihlbrgg.
2 Zur Bedeutung dieses Namens, der eine Lichtung im Walde, gerne
au eh an einer Berghalde bezeichnet, un d ber die Verbreitung des W artes,
das mit franz. planche identisch zu sein scheint, vgl. Geogr. Lex. 3, 761 und
Idiot. 5, 1 19.
vgl. Hist. Lex. 2, 556.
4 vgl. Jaccard S. 167.
1 82
La Tuilere, les Tuileres, aueb Tuiliee Ziegelbtte' , Moulin,
Au Moulin, les Moulins, Moulin Neuf, aueb gelegentlieb
Mols l, Grange, la Grange Neuve, les Granges, Grangettes,
Granges Marand, les J acheries, J achere Mouillard. Hieri st
auebderNameLes Tavees beizufgeu, im 14. ]b. istbier
auderStrassevouOrouuaebdemGeulerseedieWinsebaft
gebaut wordeu, der Name Tavee bat dauu deu lteren
OrtsuameuFroideville verdrgt Auleiue Aufgabe ganz
audererArtdeutet derNameL Garde ; derWeiler (ober-
balb Sembraueber) beberrsebt deuEiugaug iu die Valle
d' Eutremout'
Nebeu dieseuNameu treheu wir uuu abereiue grosse
ZablvouOrtsbezeiebuuugeu,dereuSiuuuuszuuebstvllig
duukelbleibt,berdereuBedeutuugauebdieortsausssige
Bevlkeruuguiebtsweiss.VersebiedeueGrudewirkeudazu
mit , si eerklreusi cballeausdereigeuartigeuEutwieklung
derspraebliebeuV erbltuisseiuderfrauzsisebeuSebweiz,
die sieb sogauzaudersgestaltetbabeualsiuderdeutsebeu
Sebweiz, wovou sebou gelegeutlieb die Rede war. Iu der
deutsebeuSebwei zbatsiebuaebdemEiubruebderAleman-
uendasDeutsebeverbltuismssigrasebdurebgesetzt -uur
iudeu Greuzgegeudeu,wo wir uebeu deu deutsebeuOrts-
uudFluruameu iu grssererZablltereOrtsuameutrenen,
dieuaebAusweisderlautl iebeuVeruderuugeufrberoder
spterberuommeuwordeusiud,da msseueiueZeitlaug
Deutsebe uud Welsebe uebeueiuauder gewobut habeu. In
1 vgl. Jaccard S. 280.
2 vgl. Hist. Lex. 6, 645.
s Es sei hier darauf hingewiesen, dass der offzielle Name La' Garde (aus
frnk. carda ahd. cara
)
nicht in der bodenstndigen Patoisform erhalten
ist : Warda 1322 ; anlautendes germanisches cw bleibt hier sonst erhalten: vgl.
Vuadens, Vuarrens, Vuf ens. In einem solchen Fali wre es von Interesse zu
wssen, seit wann und durch wen die schriftsprachliche Form eingefhrt
worden ist.
1 83
der franzsiseben Sebweiz redeten aueb Angebrige ver-
sebiedenerVlker ibre Spraebe nebeneinander, aber kein
Volk batte derZablnaebein derartigesbergewiebt,das s
sieb seine Spraebe raseb allgemein durebgesetzt btte. Im
rmisebenReiebwurde nebendem ofhziellenLatein noeb
jabrbundertelangKeltisebgesproeben1 DieBurgunder,die
im5. ]b. si cbdaansiedelten, warenni cb tsozablreieb,dass
sieibreSpraebenebendemLateinbttenbebauptenknnen ,
doeb baben aueb sie zu Hause und im Felde gewiss noeb
lange burgundiseb gesproeben. So mgen gelegentlieb in
dersel ben Gegend drei Spraeben gesproeben worden sein.
DaskommtnatrliebauebindenOrtsnamenzumAusdruek,
un d zwarni cb t nur in den enigen, di eein enOrtnaebdem
Besitzer benennen, sondern aueb in allerlei Flurnamen.
Besondere Sebwieri gkeiten bereiten unserm Verstndnis
natrlieb die keltiseben Elemente Diesemgen |reilieb
grossenteils zunebst von der romaniseben Volksspraebe
bernommenworden sein. Sofern dann ein solebes W ort
auebimFranzsisebenerbaltenist,wieLa Comba (z), franz.
combe aus kelt. cumba ' Tal ', dawerden uns die Sebwierig-
keiten kaum bewusst. Aber in denjenigen Fllen, da die
ErklrungeinesNamens erst gesuebt werden muss, siebt
man, wie sebwierig es unterUmstnden ist, sieb fr eine
der Spraeben, die in Betraebt kommen knnen, zu ent-
sebeiden3 Dass ferner das Frankoprovenzalisebe sieb im
LautliebenvomeigentliebenFranzsisebinmanebenEinzel-
vgl. S. 76 f.
2 Um die Sammlung und Aufhellung derselben hat sich besonders Hub
schmied Verdienste erworben; v g l. besonders : Sprachliche Zeugen fr das spte
Aussterben des Gallischen, Vox Romanica 3, 48 f.
3 Man vergleiche z. B., was Jaccard S. 68 vorbringt zur Erklrung von
Chamblande, Chamblon und Chambon, oder wie er S. 392 zur Erklrung von
Namen wie Rosex oder Roseire auf lat. rosa und got. (burg.) raus 'Rohr' zu
rckgreift.
I 84
beitenuntersebeidet,davonwarsebonS. I 64kurzdieRede.
Wenn aueb dadureb gelegentlieb das V erstndnis e|nes
Namensersebwertwird,soistdasleiebtzubegreifen. Dazu
kommt, dass aueb der Wortsebatz des Frankoprovenza-
l isebenteilweiseeinandererwarals derfranzsisebe,indem
sieb aus der lateiniseben Vol ksspraebe andere Wrter |a
Gebnueb erbielten als inderbeutigenSebri ftspraebe , bier
wren aueb gewisseW ortbildungselemente zu nennen,die
naeb Ausweis der Namen in der |ranzsiseben Sebweiz
verbreiteterwaren als imFranzsiseben,j edenfalls|mbeu-
tigen Franzsiseb.
All dieseFragen knnen wir bierniebt eingebend be-
spreeben , iebmussmiebdaraufbesebrnken,dieeinzelnen
Ersebeinungen an wenigen deutlieben Beispielen klar zu
maeben.
Aus dem Keltiseben stammen fol gende Wrter, die
Ortsnamen der franzsiseben Sebweiz zu Grunde liegen1 :
capanna ' Htte' , der bu ge Name Chavannes (gewbnlieb
Plur. ) bezeiebnet also einpaarHttendraussen imFeld,
aueb in den Reben, so versteben wir aueb den Namen
Aux Chavannes fr ein Aussenquartiervon Romont. Dann
ba/ma 'Grotte unter einer berbngenden Felswand, aueb
die Felswand selbst ' , Namen wieLa Balmaz, auebBarma,
la Barmaz undBaulmes bezeiebnenalsoeinenOrtnaebsein er
Lage Fernerr anda, aucbrandos ' Ran d, Bord' , daber di e
Frs Keltische verweise ich hier allgemein auf Alfr. Holder, Alt-Celtischer
Sprachschatz ; die alten Belege fr die Namen, vielfach auch die mundartliche
Aussprache verzeichnet Jaccard; fr die innerhalb Frankreichs entsprechenden
Namen sei noch auf Longnon verwiesen.
2 An Hand dieser Formen sei hier angemerkt, dass im franzsischen
Sprachgebiet gerade so wie in der deutschen Schweiz die Namen unbedeu
tender und abgelegener rtichkeiten vielfach in mundartlicher Form erhalten
sind, whrend diejenigen bedeutenderer Orte in der Regel nach dem Franz
sischen zurecht gemacht sind (vgl. auch S. 189 Anm. 2).
I 85
NameuRanda l, Rmdoge, Randonne oderRandonaz; dieletz-
teren liegenam Rand eiuerTerrasse.Weiterbiuritu 'Furt,
bergang' , Riddes (zwiseben Martiguy und Sitten) bat
seiueu Nameu daber, dass bier seit alterZeit die Strasse
ber die Rboue setzte. Sodaun veros ' Erle' , davou ab-
geleitet eiue Meuge vou Ortsnamen wie 1eay, 1eet u.
. i nweebseluder Sebreibuug, im Beruer]ura aueh1eoi,
alleausveetum; lerner1 eier, 1ereyre vouvearum, dann
1 eayaz, 1 eeresse, les 1erettes u. a. , nur selteu begeguet
das eiulaebe 1ee, la 1eaz, les 1ees. Die grosse Zabl
dieser Nameu, die eiueu Ort uaeb dem beueuueu, was da
webst, bat an deutseben Nameu wie Erlen, Erli, Erlenholz
u. a. ibr Gegeustek.
Ne beuderbesebeideuenZablkeltiseberWrter,diesieb
iuOrtsuamen erbalteu babeu,wre bierdiegrosseMeuge
lateiuiseberWrter uud Spraebelemeute aulzulbreu, die
zurNameubilduugverweudetwurdeu. Die meisteudersel-
ben eigueuaueb derSebri ftspraebe ,di esebereiteuunserm
Verstuduis keiuegrosseu Sebwierigkeiteu. Aberdaueben
begegueuuusallerleiWrterlat.Ursprungs,dieimFrauz-
siseben uiebterbalteu sind. IeberiuuereauMex ausmansus
(vgl.S. I / 6). Lat.saxum kebrt alssex (auebScex) in vieleu
Nameuvou Felskpfeuuud Berggiplelnwieder,aberaueb
iuauderu Onsbezeiebuungeuwie En Sex, 1 ers le Sex, Notre
Dame du Sex, Porte du Sex u. a. DiePrpositioutrans 'euseits'
ersebeiut iu zablreiebeuOrts- uudFluruameu. Tralmont,
Trche, Trlechamp, Trchaux; ferner Traimure, Trainant,
I I 88 Tresnant; dann Treyfayes 'enseits derBueben'zu lat.
fagu. IueiuzelnenFlleukannindemTrey auebdasZablwort
tres steekeu . Treyvaux, I I 69 Tribus vallibu (dtseb. Tref l).
1 Nach Zimmerli, Die dtsch. -franz. Sprachgrenze 3, 81, wird der Name
mundartl. auf der zweiten Si! be betont : Rand.
I 86
Geegeutleb kuuen iu eiuem Nameu Sebwierigkeiten
voubetdenSeiteuzusammentrenen .soiuLa Chaux-de-Fonds.
Chaux, das iu zablreiebeu Orts- uud Fluruamen ersebeiut
1
gebt, wie Gauebat gezeigt bat _ aul ein vorlateinisebes,
wabrsebeiulieb keltisebescalmi zurek, welebes eiuunbe-
bautesFeld,etwaeiue steiuigeBergkuppe, eiueBergweide
bezeiebnete. Fond lbrt zurek auflat.fons, das sieb im
Frauzsisebeu nur iuderAbleitungFontaine erbalteu bat ,
I 3/8 Chault de Font. Die beutige Sebreibuug fbrt vllig
iu die Irre.
Dass uebeu dem Keltiseben und Lateiniseben aueb das
Burguudlsebe allerlei zur Bilduug von Ortsuameu beige-
steuert bat - abgesebeu vou den zablreieben Nameu, die
vou dem ursprugliebenN amen desBesitzersZeugnisab-
legen - baben wir sebou beiAulass vou Nyon uud 1aud
gesebeu. DassleruerRosiere (binterBalstal)von burg.(got. )
rau abgeleitet ist, wird dureb deu dtseb. Nameu Welchen
rohr erwieseu . I I /9 Rore. Burg. (got. ) warda l iegt dem
mebrfaeb bezeugteu Fluruameu 1ouardaz zu Gruude2; eiu
german.w liegtoneubarauebvoriudeumebrlaeb belegten
Fluruamen . 1uat(t)es, Ouates, 1uataz
3
, die m|t burg. (got. )
wato ' Wasser'uudverwaudtenWrternzusammeugebreu
uud urspruglie| eiue feuebte Wiese, sumpges Gelude
bezeiebueteu.
DurebdieseVielspraebigkeitwird uatrlieb das siebere
Verstudnis maueberOrtsuameu ersebwert. Noeb weitere
1 Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande 4, l f. Das Wort
st nur in wenigen Mundarten noch als Substantiv lebendig, in den meisten
1st es nur als Name erhalten. Das stammhafte m ist in Ableitungen wie
Chaumaz, Chaumette erhalten. Im Deutschen entspricht das in Ortsnamen
hufige Galm. In den W alliser Patois Za und Zo gesprochen daher in dieser
Form in einigen Bergnamen.
'
2 vgl. Jaccard S. 521.
vgl. Jaccard S. 525 ; Geogr. Lex. 6, 429.
I 8Z
Tatsaebeu trageudazu bei,eiueu Nameu sebwerverstud-
lieb zu maebeu. Fr die Muudarteu der lrauzsisebeu
Sebweiz bat sieb ebeu keiue gemeiusame Sebreibweise
berausgebildet ,daberwerdeugleiebgebildeteNameuuuter
Umstudeugauzversebiedeugesebriebeu .vgl. Nervue uud
Albeuve u..S. I 66. SodauusiudimI 9. ]b.diealteulrauko-
proveuzalisebeuMuudarteu iuweiteuGebieteuaulgegebeu
wordeu,uudauebdieOrtsuameusiuddauuolt- aberuiebt
kousequeut- i usebriltspraebliebe Formgebraebtwordeu.
Dabei ist dauu aueb gelegeutlieb eiu Name, der gauz uu-
verstudlieb gewordeu war, vou eiuem Sebreiber etwas
berausgeputzt wordeu . soArconciel uud Montreux S. 45f.
Esistbierui cb tderOrt,dieeigeuartigeumuudartliebeu
Lautverbltuisse im eiuzelueu zuverlolgeu. Nur eiupaar
wiebtige lautliebe Ersebeiuuugeu kuueu bier augelbrt
uud au eiuigeu Beispieleuausebaulieb gemaebt werdeu.
Dassa iuweitemUmlaugerbalteu gebl iebeu ist aueb
iuEudsilbeu,davouwarsebouS.I 64l.dieRede. Esseieu
uoeb erwbutOrtsbezeiebuuugeuwieMalapalud, Malaeort,
Malagottaz, I 284 Malagota u. a.1 ; dauu La Corbaz, 1 332
Corba, lrauz. la eourbe 'Krmmuug, Kurve' , dauu Penthaz,
I 0 I I Peta, frauz. pente; La Forclaz vou Iat. furcula; Fon
tannaz, Fontanney u.a.voufontana, fontanetum, wogegeusieb
iuauderuFlleudi esebriltspraebliebeuFormeuL Fontaine,
Fontenele durebgesetzt ba beu, weiterder als Bezeiebuuug
eiues Dorles, aber aueb eiues Tlebeus belegte Name
Prondavaux, I I //in profunda va/e. AlledieseDorfuameu
bezeiebueudeuOrt uaeb seiuerLage. Dagegeu wirda zu
e uud weiterbiu stelleuweise zu i uaeb lat. e, das sieb iu
dieserStelluug zueh (aufugliebgesproebeualstsch 2) uud
vgl. J accard S. 252 ; einzelne von diesen Bildungen mgen nicht sehr al t sein.
2 vgl. den Namen Tschachtlan S. 46.
I 88
weiterzuts palatalisierte. Beispiele fr diesu Lautwaudel
siud iuOrtsuameu aller Art buhg
!
. Chery, I 228 Chirie,
vou (fundum) Cariaeum, also Besitzuug eiues Car oder
Carius ; Cheill ausCaviliaeum (vouCaviliu) , dauuLa Chisaz
(beiSt-Lgier), I 2I 5la Chiesa, aus easa, imWallisTsehiesaz
.
uud allerlei Ableituugeu wie Chesal, Chesales, Cheseaux,
Chesieres u.a. , Cherl aus eaprile 'Ziegeustall ' , leruer der
mebrfaeb belegte N ameu Chenau, Chenaux auseanalem, der
eiue Wasserleituug bezeiebuet, wie sie im W allis blieb
siud,uudeiueudabei gelegeueuOrt. ImWalliswird uoeb
gelegeutlieb uud wurde lrber buhger fr deu palataleu
Ziseblaut ts gesebriebeu. so Tsaro eiu Felsgipfel ber
Salvau, so viel alsCharaz (iu derBergkette le Cbaussy),

2
s
,
aus eatvum im iuue vou kablerFels' , aueb Tzalan oder
Chalant, I 286 Chalent, eiu beisser Sdbaug am Fuss der
Felswudedes Petit Muverau,eigeutlieb Partizip vou lat.
ealee 'warm seiu' . Kartograpbeu babeu dauu fr dieses t
uaebdeutseberW eisez gesebriebeu,uudso treneuwiruuu
Nameu wie Zinal aus canalem uud Zenal (berCoutbey),
Canali uudlaz Chinal 1 3 04, leruerZnauva (imBezirkSaaue,
Freiburg), Chinauva I 2I /, Chienova I 228, sus easa nova.
Diese Sebreibuug mit z veraulasst aber deu welsebeu
Sebweizer zu eiuer gauz audereu Ausspraebe uud verur-
saebt so wiedereiue Auderuugdes Nameus Wo wir im
Die Beispiele alle nach Jaccard 66 f, 480 f., 534 f.
2 Die Form Tsa'o ist wie Bara S. 185 zugleich Beleg fr eine weitere
mundartliche Eigenheit : l ist vor Labialen in Mundarten des sdstlichen
franzsischen Sprachgebiets zu F geworden (vgl. Meyer-Lbke, Grammat. der
roman. Sprachen l, 403). La Seraz, Seraplana von lat. silca; vgl. Jaccard
432 ; auch der Mont Cerin gehrt hierher. Dieser Lautwandel erklrt auch,
dass das Drfchen .lbinen ber Leuk im Franz . .rbignon heisst.
Diese orthographischen Fragen bespricht E. Muret, De l'orthographe
des noms de lieu de la Suisse Romande, Bulletin de la socit neuchteloise
de Gographie 20, S. 232 f.
I 89
AulauteiuesNameusea hudeu,l|egtweuigsteus |ue|u|geu
Flleu s|eber la t. qu zu Gruude . Carouge aus quadruvium
t
,
Cartigny, I 220 Cartiniaeum vom lat.Persoueuuameu Quar
tinius. Das e aus a treheu w|r auebvor oder uaeb x ( xs),
das bulieb w|e eh vor a deu Vokal aulbellt . so iu dem
buhgeu Nameu Essert, aueb Eehert, lrauz. gewbulieb
Esart, aus mlat. exsartum vou lat. sar(r)ire 'die Erde be-
baekeu,j teu'derNamebatal souugelbrdie Bedeutuug
vouRti) ; mit zablre|ebeu Able|tuugeu wieEsetes, Esser
tines, Esetons, leruer Essert-Falon, d. |. Esert des Fallou,
aueb Exergillod, d. i. Eset- Gilod2 ; dauu iu dem viellaeb
belegteuBerguameuSex uudSix auslat.saxum 'Fels,Steiu',
deru|ebtuureiueuBerg,eiueFelswaudbeze|ebuet,souderu
gelegentl|ebauebeiu paar darau gelegeue Alpbtteu. z.B.
Sex Blane, Six Neir 3 Da auslauteude Kousouauteu uiebt
mebr gesproebea werdeu uud auderse|ts der s-Laut aueb
dureb audere Ze|ebeu dargestellt werdeu kauu, begeguet
derN ameSe x aumauebemOrtiugauzverseb|edeuerForm,
wie sie ebeu eiu Sebreiber vor Ze|teu gewblt bat . Seex,
le Se, aueb mitmuudartl. eh: Praz du Chet, les Chets, sur le
Che u. a. Solebe Sebreibuugeu ersebwereu uatrliebdas
r|ebtige Verstuduis eiues Nameus. Dass die ofhz|elle
Sebre|buugauebd|eAusspraebee|uesNameusuderuuud
dam|t dasV erstudu|s fr se|u e Bedeutuug streu kauu,
1 Diese Form ist 5 16 bezeugt ; vgl. dazu Muret, Schweiz. Arch. f. Volks
kunde 1 1, S. 149. Es sei hier noch angemerkt, dass die (gelehrte) Schreibung
von franz. quatre, quarante es dem W elschen erschwert, die etymologische
Deutung dieser Ortsnamen rasch zu erkennen.
2 Nach Jaccard S. 154. Die letztern vergleichen sich deutschen Namen -wie
Gisenrti, Heimenrti S. 140. Wenn fr Essers (im Kt. Freiburg Seebezirk) der
deutsche Name Wallenried lautet, so entspricht dies dem Wortgebrauch der Berner
Mundart ; vgl. Id. 6, 1731 : Ried 'ausgereuteter Platz im Wald, Syn. Rti.
vgl. dazu S. 186. Im Deutschen entsprechen Namen wie Wsenstein,
Schwarjuh.
4 vgl. Jaccard S. 434 und 87.
I90
ze|gt aueb eiu Name w|e Nervue
i
Dass berbaupt die
Sebre|buugeiuesNameusgelegeutliebvoueiuemSebre|ber
willkrl |ebgestaltetwurdeuudbieuud da e|uuuverstud-
l|eberodergaruuausebul|eberNameetwas zureebtgemaebt
wurde, davou war sebou mebrmals die Rede Solebe Be-
obaebtuugeu ze|geu, dass d|e Forderuug, wer Ortsuameu
erklreuwolle,msse s|eb zuuebst um alte Belege umtuu
uud womglieb aueb d|e Ausspraebee|ues NameusauOrt
uud Stelleuaebprleu,fr die frauzs|sebe Sebwe|z |uer-
bbtem Masse g|lt.
A uf der ueueu Laudeskarte, dereu Ersebeiueu le|der
dureb deu Kr|eg verzgertwurde, soll, wieMuret iu der
obeuerwbuteuAbbaudluug ausfbrt3, d|eSebre|buugfr
alle Ortsbeneuuuugeu - abgesebeu vou deu Nameu der
Stdte uud Drfer, d|e dureb die Post lestgelegt siud -
uaeb veruuftigeu Ges|ebtspuukteu eiube|tl|eb geregelt
werdeu. e|ue sebw|erige Aufgabe.
3. Kap|tel .
Die Ortsnamen der ialieniscen Scwei.
Aus deu Ortsuameu der ital|eu|sebeu Sebwe|z lsst
s|eb erkeuueu, dassaueb b|erverseb|edeue Vlkersebafteu
au derBes|edeluug desLaudesAute|lbabeu,uud dass sieb
d|eseVorguge |ubul|eberWe|se vollzogeu ba beu w|e|u
der lrauzs|sebeu Sebweiz. D|e beut|geu Spraebverblt-
u|sse ze|geu, dass d|e lauge Zugebrigke|t zumrmi sebeu
vgl. o ben S. 166 ; das doppelte R
{
uu
)
war in lterer Zeit vielfach das
Zeichen fr w (vgl. die englische Bezeichnung dieses Lautes).
vgl. S. 14, 45 f., 162.
S. 189 Anm. 3.
I 9I
l i
l
l ,
ReidfrdieseuLaudesteileutsebeideudeBedeutuugbatte.
AbervordeuRmeru sasseuKelteuuuduoebfrbersebou
Ligurerim Laud, sie babeu iuOrtsuameu allerlei Spur

u
biuterlasseu. Im 6. |b. siud dauu die Laugobardeu iu
Oberitalieu eiugerekt, aueb vouibueu zeugeu uoeb aller-
l eiNameu. Spter siud dauu aueb die Sebweizerberdeu
Gottbard uaeb Sdeu gezogeu
i
uud babeu sieb dieNameu
der wiebtigereu Orte augeeiguet uu d iu ibrer Weis z-
reebt gemaebt . so Laui frLugano, Luggars oder-arzs fur
Locaro, Pfait frFaido u. a.

Dass jeueVlkersebalteu, die iuvorbistorsebeuZetteu


vou derPoebeueaus iudas Cebiet des beutrgeu Kautous
Tessiueiugedruugeu siud, deueu wiebtigeOrtewieLugano
3
b`
.
uud Locaro deu Nameu verdaukeu , sebou ts wett
biuauf iu deu Bergtleru sessbaft gewordeu siud, zeigeu
die Ortsuameu. So bat der obere Teil des Tessiu, die
Vale Leentina, dtseb. das Livinetal\ deuNameu desvou
1
Die 'vlkischen Grundlagen des Tessin bespricht an Hand der Orts
namen o. Keller in seinem Aufsatz ber das Sprachleben des Tessin (Volkstu

und Kultur der Romanen 13, 320 f.) . Von den Verhltniss

n in fr?st

r Ze
:
t
handelt ausfhrlicher und z. T. abweichend F. Sthelin, D1e Schwe1z m ro-
mischer Zeit 2 s. 4 f., 31 f., worauf hier besonders verwiesen sei.
.
2 Eine Erklrung der deutschen Formen z. T. aus lteren romamschen
gibt Keller S. 331. Einzelnes ist natrlich leicht zu v

rstehen, so das an
lautende p f in Pfatt: in der Verbindung in
(
m
)
Faid hat s1ch der erschl

sslau:
p von selbst eingestellt, wie wir ja auch in der Mundart v
?
n emer Stmpfom
reden. Die alten deutschen Formen sind brigens heute m der d

utschen
Schweiz in weitestem Umfang unter dem Einfuss der P
?
st, er E1senbahn
und auch der Schule durch die italienischen verdrngt. Eme e1gene deutsche
Form scheint sich nur fr den Langensee eingelebt zu haben.
.

Um die Erklrung dieser Namen mht sich Gualzata, D1 cum noml
locali del Bellinzonese e Locarnese (Biblioteca dell'Arch1vum Romamcum Ser. li,
Bd. 8, S. 86 f.) ; weiter O. Keller a. a. O.
.
Diese deutsche Namensform zeigt besonders deutlich, dass
.
d1e Schwezer
in diesen Namen nach deutscher Weise den Wortakzent a

f di

erste Silbe
verlegten. An den urkundlich berlieferten Formen lsst s1ch d1eser Vorgang
noch verfolgen; vgl. Hist. Lex. 4, 670.
I92
vou Csar erwbuteu Alpeuvolkes, derLeontie, erbalteu.
Liguriseber Herkunft siud die mit deu Sufhxeu -asca,
-ao uud -incus gebildeteu Nameu wie Biasca, Albinaca,
Brugnasco, Lurenco u. a.1
Vou keltisebeu Siedleru zeugeudie Nameu auf-acum,
ital. -ago, wieBrisago uud Cavagnago ber Gioruieofmuz.
Cavagnac uud Chavagnac) , vou laugobardisebeu der bb-
sebeNameBarbego 2 sw.vouLugauo)uuddauubesouders
der au mebrereu Orteu bezeugte Name Gagio aus laugb.
gahagium ' Gebege'
Wie auderuorts, so beisseu aueb im italieuisebeu Lau-
desteil viele Orte uaeb eiuem ebemali geu Bewobuer oder
Besitzer. Das gilt wobl uiebt uur fr die Grosszabl det
sebouerwbuteuligurisebeu,keltisebeuuudlaugobardisebeu
Nameu, souderu aueb fr viele Nameu lateiuiseb-italieui-
1
vgl. F. Sthelin a. a. O. Mit asco gebildete Namen begegnen auch nrd
lich der Alpen : Biische (bei Weesen) un d Urisch (im Appenzell). Diese
Beobachtung zeigt uns, dass die Psse, die vom Tessin ins Rheintal und dann
weiter nach Norden fhren, schon vor Urzeiten begangen worden sein mssen.
Die Namen auf -enco, von denen die sog. Siegfriedkarte noch einige ver
zeichnet (z. B. Capinenco stlich ber Chiggiogna) werden heute in der Regel
-engo geschrieben, so auch Lurengo. Sie fallen daher usserlich mit den langb.
Namen auf -engo zusammen. Doch ist es wohl unmglich, die Namen all
der rtchen, die da meist an der linken Talseite oben in der sonnigen Hhe
liegen, wie Tortengo, Primadengo, Bitanngo, Diganengo aus einer germanischen
Sprache zu erklren. Man wird dabei nicht annehmen mssen, dass alle diese
Namen so uralt seien; a b er das al te Bildungselement ist e ben hier lebendig
geblieben.
Barbengo ist mit dem in Ortsnamen blichen deutschen Suffix abgeleitet
von langb. barba
(
s
)
'patruus. Der Name zeigt besonders anschaulich, wie
solche Ortsbenennungen zunchst im Kreis der nchsten Sippegenossen ge
braucht wurden, wobei natrlich niemand daran dachte, dass sich aus solchen
Formen ein bleibender Name ergeben knnte. ber die langb. Ortsnamen auf
-ingo vgl. Verf., Die Sprache der Langobarden S. 339 f.
Im Edictum Rothari wird mehrmals das gahagium re im Gegensatz
zur silva alterus erwhnt ; man mchte daher in einzelnen Fllen fr gago
etwa die Bedeutung 'eingehagter Forsf ansetzen. Doch werden wir im ganzen
eher annehmen, gagio entspreche dem Gebrauch nach etwa dem schwdt. Biang.
IJ
I93
seberPrguug. Vou solebeuBilduugeu

die etwasals eiuer


Persou gebrig bezeiebueu, kommeu tu Ortsuame

wobl
am ebesteu iuBetraebt Ableituugeu auf-ano uud -mo 1 : so
Caviano uudCavigliano, feruerCaslano, weuuesaufcas:ellanum
zurekgebt , sodauuGentilino uu wobl aueb Orselna, v ou
dem die berlieferuug erzblt, etue Frau Orsola
.
babe s

eb
iuderPestzeit bierbiuaufgenebtetuudbabes

ebdaetu
.
e
Htte gebaut, um die berum dauu das Dorf m: der Zett
eutstaudeu sei3 Iu diesem Zusammeubaug moebte mau
geru aueb uoeb das Drfebeu Madrano (bei irolo) a

-
|breu, desseu Name vou mater 'madre' abgelert

t zu se

u
sebeiut uud das der Bedeutuug uaeb zu vergletebeu etu
mebte mit dem ebeu erwbuteu Barbengo. D

eb l

rt
Salvioui4 deuNameu auf eiue Gruudform metarzu zuruek
(zu lat. metere) , uud bei dem Nameu eiues so agelegeueu
rtebeus wird mau besser au eiue muudarthebe Form
aukupfeu.
Uu te r deuNameu, di e eiu euOrt uaeb deu Bewobue

u
beueuueu, siud diejeuigeu besouders ber

orz

bebeu,
.
t u
deu euderPersoueuuame zuei u emSubstautt

wt ecas

bru-
zutritt. Iultereu Bilduugeu derArt ersebetut casa tu der
muudartl ieb gekrzteu Form ca: Cademario, l 94 C

del
maro. Dadureb wird dauu freilieb die

Beurte|luug
:
abu-
lieber Nameu wieder uusieber . Cadempzno, Caden

zzo o Iu
j ugereuNameusformeu verbiudet sieb das

ebftsp

eb-
liebecasa miteiuem Familieuuameuzur Bezetebuuugetuer
vgl. Meyer-Lbke, Ital. Gramm. 1890 S. 295.
vgl Gualzata a. O. S. 71.
s 1
.
G al t s 68 Nach dem Grundwort htte dann auch das von
vg . u za a . .
L"" bk I a
Orsola abgeleitete weibliches Geschlecht erhalten; v g l. Meyer- u e, t
Gramm. S. 303.
` Bollettino storico della Svizzera ital. 20, S. 40.
Eine urkundliche Form Catenatium hat Anlass gegeben, den Namen
an catena 'Kette' anzuschliessen; vgl. Gualzata S. 77.
I 94
Gemeiudeabteiluug . Casa dei Bossi, Casa d ei Feretti, Case
Muschi, allezurGemeiudeBidoguogebrigimValColla)1
Aueb bierkebrt desfteru eiuWort, das eiufaeb eiue
Bebausuug, eiueWobuuug bezeiebuet, obue weitereu Zu-
satz als Ortsuame wieder . besouders bu g corte als Be-
zeiebuuug fr die Seuubtteu auf eiuer Alp, vila u. a.
Aueb diese Ausdreke ersebeiueu gerue dureb eiu Sufx
uoeb etwasebarakterisiert ,Cortone, Cortaccio, Casaccia, Cascina,
Viganello u. . Solebe Bezeiebuuugeu zeigeu eiudreklieb,
wie sieb solebe N ameuiudem kleiueu Kreis deruebsteu
Bewobuer ausgebildet babeu. Gelegeutlieb wird eiu Ort
dureb eiueu vergleiebeudeu HiuweisaufPltzederNaeb-
barsebaft uoeb geuauer bestimmt . Vicosoprano, Sonvico aus
summu vicus, Corte di mezzo, di sopra uuddi sotto, Corte nuovo.
Vielfaeb erblt aueb eiu Ort seiueu Nameu uiebt vou
deu Bewobueru, souderu vou dem Heiligeu, derdort be-
souders verebrt wird uud dem die Kirebe geweibt ist.
Zuuebst ist es uatrlieb di e Kirebe oderdie Ka pelle, die
deu Nameu des Heiligeu trgt , so verstebeu wir aueb,
weuu wiraufmaueber Bergesbbe Nameutreneu wie San
Beardino, San Carooro oderSan Salvatore, wouaebdauuder
BergberLugauoMonte San Salvatore beisst. DerNamedes
Heiligeuwirddauuauebauldas DorloderdeuGemeiude-
teil, wo die Kirebe stebt, bertrageu . so Sant ' Abbondio,
Sant ' Antonio, San Nazzaro, San Lorenzo u. a. ZurAusuabme
beisst derTeil eiuer grosseu Gemeiude, da seit alters die
Kirebe staud, La Chiesa ; derHauptortMalvaglia liegt etwa
Ich gebe hier die Namen dieser W eiler nach Gualzata S. 63 f. Im
Geogr. Lex. 1, 250 werden . die entsprechenden Weilernamen angegeben als
Case de Muschi und Case Feretti. Wir werden daraus schliessen drfen, dass
die sprachliche Form dieser Namen nicht vllig fest ist. So ist es auch zu
verstehen, dass an andern Orten hnliche Bezeichnungen ohne den Zusatz
Case gebraucht werden: Guidotti, Margnetti U. a.
1 ]
J95
l .
2 k oberbalb La Chiesa. Aueb eiu Name, dereiueu Ort
uaebseiuerLagebezeiebuet, kauu uoeb dureb deu Nameu
des Kirebeupatrous bestimmt werdeu . Riva San Jitale 1
Aueb im italieuisebeu Laudesteil fbreu eiue Meuge
Ortliebkeiteu ibreu Nameu uaeb ibrer Lage vielleiebt au
eiuemfrdeuVerkebrwiebtigeuPuukt,uaebdemGelude,
woriusieliegeu,uaebdem,wasdawebstuudgebautwird,
aueb was etwa da betriebeu wird, eiuzelue Nameu mgeu
aueb die Eriuueruugau eiu gesebiebtliebes Ereiguis fest-
balteu. Mauebe vou dieseu Nameu siudurspruglieb sog.
Fluruameu,dieimKreisderuebsteuAuwobuergebrauebt
wurdeu. DieseN ameu siud imallgemeiueuleiebterzuver-
stebeualsdiej euigeuderlrauzsisebeuSebweiz,weilsiebdas
Italieuisebe iu seiuerlautl iebeu Eutwiekluug weuiger weit
vom Lateiuisebeu eutferutbat, wie etwaeiuVergleiebvou
ital. Roveredo aus lat. *roburetum 'Eiebbolz, Eiebblzli ' mit
frauz. Rovray stl.vouYverdou)uudweiterbiuvouJeray,
Jerey, Veex aus*Jeretum 'Erleubol z' oderFranex, I 242
Frasnei, ausfraxinetum 'Esebeugeblz' S. I 86)zeigeukauu.
Freilieb zeigeu sieb aueb iu deu italieuisebeu Orts-
uameu viel faeb muudartliebe Eigeubeiteu, dies gilt z. B.
fr Faido, I I /I Faedo, das auf fagetum ' Buebbolz' zurek-
gebt. Solebe muudartliebeu Zge lasseu sieb uatrlieb
besouders audeu sog.Fluruameu beobaebteu, uudda siud
esdauubauptsebliebdieErsebeiuuugeuderApbreseuud
Protbese, di e eiu sieberes Verstuduis maueber N ameu
ersebwereu2 Um die Erklruug soleber uuverstudlieber
Wenn wir in Urkunden Wendungen begegnen wie Canonids ecclesif
et plebi sancti Vitalis de Ripa oder clerici de Oglate et Balerna et Ripa ( 1190),
so sehen wir, dass sich die heutige Namensform erst allmhlich festgesetzt hat.
2 vgl. Gualzata S. 84 f. Ein anschauliches Beispiel dafr ist etwa Piano
dei Negg (jn di nic) in Lavertezzo (a. O. S. 65), da nee, Plur. nic auf anni
culus zurckgeht und das einjhrige Kalb bezeichnet.
I 96
N ameu,dereusebriftl iebeFormi rgeudwie aus eiuermuud-
artl iebeu zureebt gemaebt ersebeiut, bat sieb besouders
Salvioui bembt1 ; so lbrt erz.B. Coripo aulquadruvium
zurek. GrudliebeKeuutuis der uorditalieuisebeuMuud-
arteu uud der rtl iebeu volkstmliebeu Ausspraebe siud
die uotweudigeu Voraussetzuugeu lr eiu riebtiges V er-
studuis dieser Nameu.
Wersiebumdie Deutuugderital ieuisebeuOrtsuameu
bembt, muss, wie sebou augedeutet, daraufgelasst seiu,
auebZeuguisseuausauderu Spraebeu zu begegueuals der
lateiuisebeu, bauptsebl ieb aus dem Keltisebeu uud dem
Laugobardisebeu. Das s N ameu wie Monte Monta:nola
1 1
Fontana, Ponte, aueb Ponte Tresa, Ponto 2 vou der Lage des
OrtesZeuguisgebeu,istobueweiteresersiebtl ieb,dasselbe
giltfrPedemonte uuddasviel faeblreiukleiuesDrfebeu
au Bergesbaug) bezeugte Costa. AuebIntragna ist bierzu
ueuueu, dasaberuiebt aufinter amnes zurekzufbreu ist
J
souderu auf intranea 3 'das iuuerbalb gelegeue' . Vom Ge-
lude, iu dem eiu Ort liegt, zeugeu feruer bug vor-
kommeude Nameu wieCampo, Prato, Piano, Pianezzo u..
Aul die Art, wie der Platz fr die Bebauuug gewouueu
wurde,weiseu Nameu wiedas bugeRonco das zuroncare
t
J
Uukraut, Cestrpp ausrotteu ' gebrt, uud Arzo z u
arso 'verbrauut') , die beideu eutspreebeu uugefbr deu
deutsebeu Schwand uud Brand.
.
Reebt ausebulieb ist die Zabl derjeuigeu Ortsuameu,
dte vom Nameu eiuer Pnauze abgeleitet siud, welebe au
vgl. bes. Noterelle di toponomastica lombarda in Bollettino storico della
Svizzera italiana 20, 33 f. und 21, 85 f.
'
: Ponto gibt die mundartlice FormpoNt wieder (aus pontem), Gualzata S. 79.
'
vgl. Gualz

ta

4
_
. D1e v

m Geogr. Lex. vorgetragene Etymologie


rnter amnes berucks1cht1gt auch mcht, dass amnis in den ital. Mundarten
untergegangen zu sein scheint.
I 9/
dembetrenendenOrtwuebsoderwebstund gebaut wird'
Dasind zunebst zunennen die mit dem lat.Sufx -etum
gebildeten Namen, die wie das sebon erwbnte Roveredo
ursprnglieb eine Gruppe von Bumen, einWldeben be-
zeiebneten . Castaneda oberbalb Roveredo , manebe von
ibnen sind nur als lokal gebrauebte Flurnamen bezeugt .
Frasnedo zufrassino ' Esebe' ),Nosedo zunoce) , Pineto 3, wabr-
sebeinlieb ist aueb Arbedo bierbin zu reebnen zu arbor4}.
Mitande Sufxen sin d gebildet F eate von kelt.vera
' Erle ' ), Genestrerio von lat. genista ' Ginster ' ) , Rovedera
aus *rubetarium vonrubetum 'Brombeergestrueb') , ferner
Castagnola, Vignola, Vignino 5. Weiterbin sind bierun ter den
Namen,die einenOrt naeb dem benennen, was dawebst,
aufzufbren Namen wieBosco, Selva, Va/do, Broglio, di e alle
ungefbr sovielals'Wald, Hol z' bedeuten. Diese Namen
sindinibrerArteinlebrreiebes ZeugnislrdieGesebiebte
derBesiedelung. ne bendemlat.silva gebtbroglio zurekauf
ein kelt.brogilos 'eingebegtes Geblz, Gebseb' , valdo, das
aueb in oberitalienisebenMundarten belegt ist, wird wobl
aus demLangobardiseben stammen" Bosco einWort,
das dem Italieniseben aus Frankreieb zugekommen ist' -
1
vgl. Gualzata S. 6 f.
2 vgl. Gualzata S. 23 ; auf der Dufourkarte heisst der Ort Castanetta.
Die Form scheint fur den schriftlichen Gebrauch zurechtgemacht worden zu
sein. Was wir auf franzsischem Gebiet beobachtet haben, ist gelegentlich
auch auf italienischem vorgekommen. So sollte statt Bedretto nach Ausweis von
mundartlich Bidr, ur k. (12. / 13. Jh.) Bedoredo, schriftitalienisch richtig Bedreto
geschrieben werden (aus *betuletum 'Birkenwldchen') ; vgl. Gualzata S. 20.
3 vgl. Gualzata S. 27 f.
` Es ist dabei zu beachten, dass in den Mundarten verschiedener Berg
tler die Kastanie kurzweg als arbor, mal. arbul bezeichnet wird; Gualzata S. 6.
vgl. Gualzata S. 16 f.
6 Das langb. cwaldus ist urkundlich hufig belegt. Das german. cw, das
im Italienischen im W ortanlaut regelmssig z u g geworden ist, hat si eh in
lombardischen Mundarten erhalten; vgl. Meyer-Lbke, Grammatik der roman.
Sprachen l, 37.
` vgl. Meyer-Lbke, Romanisches etymologisches Wrterbuch.
1 98
ist als Ortsname vermutlieb dureb die Deutsebsebweizer
i ndietessiniseben Bergtler gebraebt worden1
Wiederan dereN amenzeugenvondem,wasanein em
Ortloswar wasdortetwabetriebenwurde. So Tavee an
J
.
.
der Strasseberden MonteCenevon lat. tabera Wrrts-
baus' dann Stabio in der Nbe von Mendrisio) , aul der
Duforkarte noebStabbio aus lat.stabulum 'Stall ' , daneben
Lostalo im Misox) vom gleiebbedeutenden lan

b. *st

l.
AnversebiedenenOrtenbegegnenunsNamenwreMolzna,
Molinazzo, Molinetto, Molini undMulini, auebMolino Nuo

o,
die alle zeigen, dass vor Zeiten die Zabl derMblen rm
Lande viel grsserwarals beute. Stampa imBergell)ver-
gleiebt sieb dem dtseb. Stampf3 ;

as f

eine Stample
es si cb da bandelte, vermebte vrellerebt dre lokal e For-
sebung noeb zu ermitteln. Aucb ein am

wie Acquarosa
(acqua rossa) ist bierzuerwbnen, erwerstwre1othenbrunne
auf das Wasser einer eisenbaltigen _uelle brn, das sebon
lrb zum Baden benutzt wurde.
Allerlei N amen bal ten ferner di e Erinnerung fest an
gesebiebtliebe Ereignisse und Verbltni

se. So beisst ein


kleinerWeileramobernAusgang derwrldenSebluebt des
MontePiottinobeiderStationRodi-Fiesso)Dazio Grande;
biererbobendieUrnerdenZoll,riebtigerdasWeggeld,wie
es ibnen dieTagsatzungam/. Mai15 55 bewilligt batte4
1
vgl. Idiot. 4, 1763 f.
2 Das lautgesetzliche Stabbio und lerlei
.
Alei

ungen wie Stabbi

llo,
Stabbiucco u. B. begegnen im Tessin und M den ttahems

h sprechend

n eilen
Graubndens mehrfach als Name von verschiedenen Alpwe1den und Ma1ensassen.
s Ital. stampare geht vermutlich zurck auf got. *sta
m
pon, doch braucht
der Ortsname deswegen nicht in so frhe Zeit z

rckzu

e1
che
.
n.
.. .
` Da der alte Weg obenher der Schlucht im Wmter be1
Vere1sun
?
gefahrhch
war dachten die Urner schon lange daran, die Strasse urch d1
e Schlucht
zu iegen. Al s sich dann die Meister gefunde

hatten, die den
.
Ba u unte

nehmen wollten, kamen die U rner vor dem Begmn des Baues um dte Erlaubms
ein, an die Kosten einen angemessenen Zoll zu erheben.
1 99
l ' l
Weiterbiu bezeiebueu Quinto uud vielleiebt aueb Quartino,
die iu ibrer BilduugauNameuwieTerze, Quarten, Quinten
eriuueru,ursprugliebwobleiueuHolaus eiuerReibevou
bulieb gestellteu Ortsebafteu. LokaleuNaeblorsebuugeu
kuute es vielleiebt uoeb geliugeu, dieseVerbltuisse ab-
zuklreu. Eiu Name wieRobasacco sebeiut die Eriuueruug
au irgeud eiue Gauuerei lestzubalteu. Ob sieb da uoeb
Geuaueres ermittelu lsst, ersebeiut bebst fraglieb.
So gilt aueb fr die Erklruugder italieuisebeu Orts-
uameudasselbe,waswirsebou mebrfaeb beobaebtetbabeu.
Wer di e N ameu deuteu will, muss womglieb ltere ur-
kuudliebe Bel ege beibriugeu
t
uud die lautliebe Eutwiek-
luugderMuudartbereksiebtigeu,ausserdemimeiuzelueu
Fal l diegesebiebtliebeuVerbltuisse uud die lokale ber-
lieleruug mit zu Rate ziebeu.
4. Kapitel
Die Ortsnaen der ditoromanischen Scweiz
Gauzeigeuartigsiud dieBevlkeruugs- uudSpraebver-
hltuisse derrtoromauisebeuSebweiz ,darumbereitetbier
auebdie DarstelluugderOrtsuameu besoudere Sebwierig-
keiteu. Wie der Name Rtoromauiseb zeigt, siud Rter
diealte Bevlkeruug. Vou ibrerSpraebe wisseu wirsozu-
sageuuiebts ,doebdrfeuwirausdergleiebartigeuBilduug
derNameuRavenna uudChiavenna ausClavenna) sebliesseu,
dass die Rter verwaudtsebaftliebe Beziebuugeu gebabt
Dies ist vorlufg dadurch erschwert, dass die bis jetzt erschienenen
Bnde des Codice diplomatico Ticinese noch kein Register enthalten. Es soll
dann in einem sptern Band ein zusammenfassendes Register erscheinen.
200
ba beuzu deu Etraskeru uu d Ligureru. Etwa i m5. |4. |b.
vorCbr. siud die Rterdureb die Kelteu aus Oberitalieu
iusGebirgezurekgedrugtwordeu.Darummsseuwirbei
Erklruug derOrtsuameu vielleiebt aueb mit Keltisebem
reebueu1 Wbreudderjabrbuudertelaugeu Zugebrigkeit
zumrmisebeuReiebsiuddauuauebdieRterweitgebeud
romauisiert wordeu,weuu aueb uiebt sogrudliebwie die
Kelteu. SoweituuudieOrtsuameu romauisebsiud,werdeu
sie uus verstudlieb.
Freiliebma gbierglei ebbeigefgtwerdeu,dassdasVer-
studuis des Rtoromauisebeu des Romoutsebeu) dureb
allerleiUmstudeersebwertwird. DasRomauisebebatsieb
sebrweit vom Lateiuisebeu eutlerut, viel weiteruiebt uur
als das Italieuisebe, souderu iu versebiedeoer Hiusiebt
aueb als das Frauzsisebe. Zudem bat es keiue eiubeit-
l iebeSebriltspraebeeutwiekelt , dieve:sebiedeueuDialekte
uutersebeideu sieb z. T. ziemlieb starkvoueiuauder. Hier
seinurerwbut,dass imOberludisebeuu uiebt uur - wie
i udeuauderu Muudarteu - zu, souderuzui uudweiter-
biuiugewisseuFlleuzubelleme wird. SoistFlims, romau.
Flem, derselbe Name wie Flums (ad Flumina 88I , Flumines
I I I5) , das Dorf beisst uaeb dem Baeb Il Flem (umen),
au dem es liegt.
Naeb dem Fall des rmisebeu Reiebs siud dauu aueb
i u Graubudeu vou versebiedeueu Seiteu Germaueu eiu-
gedruugeu , darum treheuwiraueballerleiOrtsuameuger-
mauiseber Herkuult. Uuter Tbeoderieb debute sieb das
1
Die lteren Bevlkerungsverhltnisse der Schweiz bespricht Felix Sthelin
im l. Ka p. der 'Schweiz in rmischer Zeif. In die komplizierten, vielfach
umstrittenen Sprachverhltnisse Rtiens, deren Kenntnis zum Verstndnis der
alten Ortsnamen erforderlich ist, fhrt in klarer bersicht Szadrowsky ein :
Rtische Namenforschung, Ztsch. fr Namenforschung 16 S. 97 f. und 239 f.
Er tut dies an Hand der reichen Literatur, worauf hier verwiesen sei.
201
Reicb der Goteu weit uaebNordeu aus , sieber gotisebist
derNameStalla, vgl . S. 22. AlsdauuaberWitigisiu seiur
Bedruguis die gotisebeu Besatzuugeuaus Rtieu zurek-
gezogeu batte,kamdas Lauduuterfrukisebe Herrsebaft.
Auf deu luger dauerudeu Eiu uss des Frukisebeu bat
mau Nameuwie Jenins zureklbreuwolleu, iudeu eumau
das deutsebe Sulx -inge, das iu -ines uud weiterbiu i u
-ein romauisiert wordeuwre, zuerkeuueuglaubte' Doeb
werdeuwireiueusolebeuNameumitBestimmtbeitlreiue
romauisebe Bilduug balteumsseu, bezeiebueuddafrist
aueb, dass das Sufx (-inu-) regelmssig au romauisebe
Persoueuuameu autritt . uebeuJeins, I I 39 Genines, vou
Johannes, Lumbren, im 9.|b. villa de Lumarine; lr Maieu-
leld ersebeiut iuDokumeuteudes 9.- I 2. |bs. viel laebder
Name Lupinis, abgeleitet vou Lupu.
Aber gauz bedeutsam wirkt e s si cb dauu aus fr deu
Bestaud der buduerisebeu Ortsuameu, das s vou Nordeu
ber bald aueb die Alemauueu eiudriugeu. Zuerst briugt
sie der Verkebr mit Italieu ius Laud, aber weuig spter
rekeu sievom Bodeusee beralsSiedlerrbeiuaulwrts. Im
I. Teil war davou die Rede,wieausderspraebliebeuForm
derNameu Aubaltspuukte gewouueu werdeu kuueu, di e
eiue Datieruug dieser Bevlkeruugsversebiebuugeu er-
laubeu. Noeb spter siud dauu di eW alservouWesteuber
gekommeu;dassausderspraebliebeuFormderFluruameu
obue weiteres ersiebtlieb wird, ob au eiuem Ort Walser
sitzeuoderAlemauueu,di evou Nordeu bereiugedruugeu
1 vgl. Muoth, Observaziuns historicas a rapport dils nums locals grischuns,
in Annalas da la Societ retorumantscha 17, S. 230.
2 Es sei hier auch darauf . hingewiesen, dass fr das deutsche Suffx -ingen
in Schweiningen das la t. -inu- eingetreten ist : Sa<ognin; di e Aussprache kommt
freilich der deutschen Form ganz nahe ; v g l . Planta S. 208.
202
siud, ist aueb sebou S. 56 n. ausgefbrt wordeu. Doeb
vou alldeudeutsebeu N ameuGraubudeusso llim folgeu-
deu uatrlieb uiebt weiter die Rede seiu. Aueb die alteu
N ameu, welebe di e Alemauueu bei ibrem Eiurekeu iu
Rtieuberuommeu babeu - im Rbeiutal, imGlaruerlaud
uu d aucb im Reusstal ' -, di ea im weiteru Siuu aueb zu
deu rtoromauisebeu Nameu zu reebueu siu d, solleu bier
uiebt mebr besproebeu werdeu
Wirwolleu im folgeudeu uur eiueu rasebeuberbliek
zu gewiuueu suebeu ber dieOrtsuameu des beute uoeb
rtoromauiseb spree|eudeu Laudesteils. Dabei mag bier
uoeb augenerkt werdeu, dass bis vor kurzem dureb die
eidgeussisebe Postverwaltuug fr allerlei Orte im rto-
romauisebeu Spraebgebiet die deutsebe Nameusform ver-
weudet wurde. Hier ist uuu Waudel gesebaneu wordeu.
Seit dem Somner I 944 ist fr mauebe Gemei ude Grau-
budeusdiebis etztbliebe Sebreibweise aufgegebeuuud
di e romauisebe durebgelbrt wordeu, so gilt etzt z. B.
Beer, Champfer, Tschier, Mstair frBeers, Campfer, Cierf,
Mnster ' Dass gelegeutlieb eiu Ortsuame iu lateiuiseber
Formblieb gebl iebeu ist, das batkeiueuAustoss erregt .
z. B. Sivaplana 4
1 Man beachte z. B. die zahlreichen Flurnamen aus dem Isental, die im
Hist. Lex. 4, 366 angefhrt werden; vgl. auch oben S. 5 1 f.
2 Es sei hier brigens noch einmal darauf hingewiesen, dass in all diesen
heute deutsch redenden Gemeinden und Talschaften lange Zeit Romanisch
und Deutsch nebeneinander gesprochen wurden, wie die grosse Zahl der ro
manischen Flurnamen zeigt.
3 vgl. Post-, Telegraphen- und Telephon-Amtsblatt vom 13. April 1944.
Aus dem Verzeichnis der Ortsnamen tritt deutlich hervor, wie die bisherige
Schreibung vielfach durch die Rcksicht aufs Latein bestimmt war und wie
gross die Zahl der deutschen Namensformen ist, die durch das s gekennzeichnet
sind; vgl. S. 81 f.
` Das Hist. Lex. verzeichnet roman. Salaplauna; v g l . die dortigen Flur
namen Funtaunas und Plaun. Die heutige Aussprache lautet Sal3plema, Rto
roman. Namenb. 438.
203
Aueb auf dem rtoromauisebeu Spraebgebiet siud die
Ortsebafteu uaeb deu gleiebeu Gesiebtspuukteu beuauut
wordeu, wie wir's iu deu auderu Laudesteileubeobaebtet
babeu. DassollimfolgeudeuuoebaueiuerkleiueuAuzahl
vou Beispieleu gezeigt werdeu, wobei solebe Nameu be-
vorzugt werdeu, dereu spraebliebe Form uud Bedeutuug
verbltuismssig leiebt zu verstebeu ist.
Dass zablreiebe Ortsebafteu uaeb ibrem Besitzeroder
de u Leuteu, di e dortwobuteu,deu N ameu fbreu, zeigeu
sebou die ebeu erwbuteu Nameu wie Jenins. Eiu deut-
l iebes Beispiel derart ist uoeb Savognin l Schweiningen (urk.
Suvaneng f Sweningen Hist. Lex. 6, 95) vou dem iu alleu
germau. Spraebeu bezeugteu swein 'Hirte, Kueebt,j uuger
Mauu' . Niebt selteu siudauebdieFlle,daeiuSubstautiv
wie casa durebdeu Nameu des Bewobuers bestimmt wird,
so Capeder (eiuWeilerbei Brigels) , gebildetwieCapre (Be-
zeiebuuug fr Klrebe uud Pfarrbaus ebd. ) oder Cadi aus
casa Dei, die Bezeiebuuug fr deu Kreis Diseutis.
Selteuerals iu deu auderuLaudesteileu ist im romaui-
sebeuBudeu dieaufdeuKirebeupatrouweiseudeBezeieb-
uuug eiuer Kirebe zum Nameu eiuer grssereu Ortsebaft
gewordeu' Das mag sieb z. T. daraus erklreu, dass die
wiebtigeu Orte au deu Pastrasseu sebou ltere Nameu
batteu, z. T. mag es damit zusammeubugeu, dass iu deu
sebwaeb besiedelteu Tleru die!`alkirebe - iu mgliebst
zeutraler Lage - vielfaebgar uiebt iuuerbalbeiuesDorfes
staud Eiue speziell rtoromauisebe Bezeiebuuug fr
Die berall zahlreichen Namen, wie z. B. Sogn Bastgaun, Sogn Carlt
Sontga Gada, Sogn Giagl u. a. (in Medels) bezeichnen in der Regel nur eine
Kapelle, nur gelegentlich noch etwa ein paar dabei stehende Huser.
2 Beispielshalber sei hier auf Pleiverwiesen (oberlnd. plei< 'Pfarrgemeinde'
von lat. plebs), das einst Talkirche des Lugnez war, heute Pfarrkirche von Villa.
204
Kirehe ist baselgia ausbasilica iuSil l Segl Baselgia ' Aulla t.
monasterum fbreu zurek die Nameu Mute fr dtseb.
Dienti), Mstair im Mustertal) uud Mstail bei Alva-
sebeiu),wovoudemlugstzerstrteu Klosteruoebdiealte
Kirebe uud eiuHaus stebt.
Bezeiebuuugeu wie Muster kauu mau aufuglieb uiebt
als eigeutliebe Nameuauspreebeu2, sie gebeu die Art der
Siedluugau. Dasselbe gilt aueb lreiueuNameuwieVilla
romau.Vella) , derzuuebsteiufaebdeu'Hof'bezeiebuete,
uud iu gewissem SiuuefrSomvix aussummus vicus. Dieser
Name zeigt, dassSomvix ebedemdasobersteDorlimTale
war uud fbrt iudie Zeiteu zurek, da das Klosterobeu
J
uoebiuderWilduislag,wasdie alte BezeiebuuugCrnobium
Desertinense 846 deutl ieb maebt
ZablreiebeNameubezeiebueuweiterbiuei ueuOrtuaeb
seiuerLage,besoudersdeutliebsolebe,iudeueudiePrpo-
sitiou erbalteu gebliebeu ist . S ur En, N ame zweierWeiler,
die berm Iuu l iegeu, Surava 'berm Wasser' (oberbalb
Tiefeukastel) . Gelegeutlieb bat sieb - oneubar dauk be-
soudereu l okaleuVerbltuisseu - die Prpositiou, bezw.
dieadverbielle Bestimmuugalleiu als Ortsuame durebge-
setzt . so Sur das oberste Drfebeuderebemaligeu Kireb-
gemeiude Tiuzeu) uud Cunte (dtseb. Contes) ; der Name
muss dem Dorf vou Riom dtseb. Reams) aus gegebeu
1
Mar in Sis Mana bezeichnete den Sitz des Meiers ( der Verwaltung)
aus majoria, franz. maire.
" vgl. S. 122.
Dieser alte Name (Desertia 766) lebt im deutschen Disentis fort. Es
muss aber hier darauf aufmerksam gemacht werden, dass die Bezeichnung
Sum<itg u. . in manchem Ort wiederkehrt als Benennung eines Dorfeils,
vermutlich ganz im Sinn von lat. summus <icus 'der oberste Teil des Dorfs'.
ber die alten Dorferhltnisse und ihren sprachlichen Ausdruck handelt G.
Pult, ber .mter und Wrden in romanisch Bnden, in Festschrift zum 14.
Neuphilologentag in Zrich 1910, spez. S. 390 f.
205
worden seiu

Weiterbiu siud bier zu ueuueu Nameu wie


Jalhava (dtseb. Jalava ) , 7 66 in Valecava, uud Punt
Chamues-ch, desseu Bedeutuug dureb die bis j etzt bliebe
ital.FormPonte-Campovasto klarwird. DerNamebezeiebuet
ei geutliebzweigeseblosseueSiedeluugeu,di eBezeiebuuug
Ponte zeigt,dassaueb frdeuVerkebrwiebtige StelleuAu-
lass zurNameubilduug gebeu moebteu. Aueb im Nameu
Pontresina (romau.Puntraschigna) steektoheubarPonte (punt),
uudgelegeutlieb begeguet i ueiuerCemeiude daseiulaebe
Punt al s Bezeiebuuug eiues Dorlteils oder eiues kleiueu
Weilers. Hier ist aueb der zweimal (bei Ilauz uud im
Uuter-Eugadiu)belegte NameStrada zuerwbueu,derauf
la t. ( via) strata 'gepnasterterWeg' zureklbrt.Vou eiu er
laudsebaltliebeu Eigeubeit babeu deu Nameu Drferwie
Laax, beidem eiu paar kleiue Seeu l iegeu2, uuddasbeute
deutsebe Says (gesproebeu Syi) im Kreis der 5 Drler,
desseu Name wie romau. Sursaissa (dtseb. Obersaxen) auf
saxum zurekgebt.
WiederaudereOrte babeu ibreu Nameuvoudem,was
dawebst oderaugebaut wird. So begeguet iu zablreiebeu
Nameu - aueb iu deu beute deutsebspreebeudeu Cegeu-
deu - lat.pratum, romau.la prada uud il pro 3 : Prada, aueb
Pradella 'Mttli ' bei Sebuls, sodauu Praden u.vouCbur-
waldeu u. a. Iu Pradaschier (Wei ler ber Cburwaldeu)
sebeiut eiueVerbiuduugvoupratum mit lat.acer 'Aboru' ,
romau. ascher vorzuliegeu, di e au deutsebe N ameu wie
Aus alten U rkunden un d vielleicht au eh aus dem mundartlichen Sprach
gebrauch ist mglicherweise noch allerlei zu gewinnen, was uns die Entwicklung
dieser Namen genauer erkennen lsst.
2 vgl. Planta S. 90 und das Bild im Geogr. Lex. 3, 22.
3 Wenn pro, das in unzhligen Flurnamen bezeugt ist, nicht auch als
Name eines W eilers belegt ist, mag dies damit zusammenhngen, dass in den
hohen Bergtlern, wo pro gesprochen wird, nur ganz selten kleine Huser
gruppen abeits vom Dorf vorkommen.
206
Eichmatt eriuuert. NaebdemWalde,beidemodervielleiebt
iu dem urspruglieb das Dorl augelegt wurde, beisseu
Pignia, dtseb. Pignieu (ber Audeer) uud Pigniu, dtseb.
Panix, oulat. pinetum 'Fbreu-,Tauueuwald' , iudembeute
deutsebspreebeudeuCalreien (.vouCbur)istlat. fraxinus,
romau.fraisen 'Esebe' erbalteu.
Die N ameumaueberOrteweiseulerueraufetwasbiu,
wasdortbetriebeuwurde. SoMulegns, dtseb.Mhlen l, dauu
Fuors, eiuWeiler bei Medels, Furatsch (am|ulier) uud
Furna imPrtigau,dievoueiuem lrdieUmgebuugwieb-
tigeuOfeu zeugeu, weiterFerrera, wo uoeb bisetwaI 8/0
Eiseuerzverbttetwurde2, uud das gleieb gebildete Mar
morera, dtseb.Marmel, das vermutliebvou eiuer Steiuart,
di e da gefuudeu uud gebroebeu wurde, deu N ameu bat3
Nameu wie Tschierv, dtseb. Cierf, im Mustertal uud
Uors imValsertalbalteuwobldieEriuueruug festauTiere,
deueumaubierlrberfterbegegueumoebte4 Eiueigeu-
artiger Name ist Lavin (am Ausgaug des Fal Lavinuoz) ,
der vou sebwereu Naturereiguisseu beriebtet.
Zum Sebluss seieu uoeb eiu paar Bemerkuugeu auge-
seblosseuberNameu,dereudeutsebeFormaunalleudvou
derromauisebeuabweiebt " Ge| egeutlieb lbrt eiu Ort i u
deu beideu Spraebeu uiebt deuselbeu Nameu. Das ebeu
Wenn wir bei Planta S. 214/6 verzeichnet finden Mulegn 'Dorfteil' und
Mulinet 'Wegstck', und im nahen Sur Mulegn 'ehemals Mhle', so lsst uns
das einen kleinen Einblick gewinnen in die Entwicklung dieser Ortschaften.
2 Neben der Menge romanischer Flurnamen vermitteln einzelne wie Grobas,
Shmelza, auch Hotel Pulenta bei Planta S. 169 eine Vorstellung von den
Arbeiterverhltnissen.
Der Bildung nach ist zu vergleichen der oft belegte Flurname Caltgera,
der von einem alten Kalkofen Zeugnis gibt.
U n t er den Flurnamen von U ors verzeichnet Planta S. 69 au eh einen
Uaul d' Uors 'Brenwald'.
Hier sei nur daran erinnert, dass die deutsche Form of durch ein s
der Endung gekennzeichnet ist ; vgl. S. 81 f.
20/
erwbuteUors beisstdtseb.Furth; dieserNamedeutetwobl
auf eiueu fr die deutsebeu Valser wiebtigeu bergaug
ber deuGleuuer.
y
euu demroma

. Casti 1 imDeutsebeu
Tieenkastel eutspriebt, bat mau deu Eiudruek, derZusatz
seidemNameugegebeuwordeuvouLeuteu,dievouCbur
aus ber die Leuzerbeide da biuuuter stiegeu. Besoudere
Beaebtuug verdieut der NameDomleschg fr romau. Tum
liasca. Er bezeiebuetimeugeruSiuudeu Kreisreebtsvom
Rbeiu vou Sils bis Feldis, im weiteru die uuterste Stufe
des Hiuterrbeiutals. Die Bezeiebuuug bugt oeubarzu-
sammeu mit dem Nameu des Dorfs Tumeg/2, dtseb.Tomils.
Wbreudaberdasletztereeiueverbltuismssiguuge,zu-
reebtgemaebte Form ist, zeigtDomleschg austattdesbarteu
VerseblusslautsimAulautdeuweiebeu,wie wirdasaufrb
beruommeueuromauisebeuOrtsuameuvielfaebbeobaebtet
babeu3 Die Form i st somit aueb eiuspraeblieberBeweis
dalr, dassDeutsebe frbzeitig durebdas Tal zogeu.
Der Name kehrt an verschiedenen Orten, auch im deutschen Teil des
Kantons in dieser oder in leicht genderter Form wieder ; vgl. Castiel,
Castel u. a.
2 Der Name geht ofenbar auf lat. tumulus zurck. W enn wir die zahl
reichen Hgel im Gebiet von Domat und die vielen Flumamen wie Tumma
arsa, Tumma lunga und weiterhin bei Bonaduz Bot ars, Bot Cresta u. a. be
achten (Planta S. 121 f.), so kann man sich des Eindrucks nicht erwehren,
die Bezeichnung Domleschg habe ursprnglich noch eine weitere Geltung gehabt.
3 vgl. S. 28, 47 u. ., auch Braune, Ahd. Gramm. 133 Anm. 3. Dieselbe
Erscheinung zeigt auch ein Name wie Gri sch, roman. Crusch im Prtigau
von crsch 'Kreuz'.
4
Fr Graubnden besitzen wir n un in Robert v. Planta' s Rtischem Namen
buch auch den ganzen reichen Schatz von Flurnamen aufgezeichnet. Diese
sind in ihrer grossen berzahl aus den romanischen Mundarten zu erklren.
Da, wo Deutsche im La u f der J ahrhunderte sesshaft geworden sin d, lsst sich
aus der grsseren oder kleineren Zahl der erhaltenen romanischen Flurnamen
einige Erkenntnis gewinnen ber den ungefhren Verlauf und die Zeit dieser
Umsiedlung. Dadurch knnen u. U. die geschichtlichen Angaben ber diese
Vorgnge, die vielfach recht drftig sind, ergnzt werden.
208
Aubaug
Grundsatzliches
von den N amen der Flsse und Berge
Die Nameu der Berge uud Flsse gebreu uaeb der
Ausiebt weiter Kreise zum ltesteu Bestaud. Dies trit
aberuurfrdieFlussuameuiuweitemUmlaugzu. Mauebe
Flsse siud sebou bei deu Sebriltstelleru des Altertums
mit dem Nameu geuauut, der uoeb beute gilt . soRhenu,
Rhodanu, Dubi, Ticnu. Iu deu versebiedeueu Spraebeu
babeu sieb uatrlieb diese Formeuweiter eutwiekelt . Rin,
bd. Rhein, le Rhne, dtseb. (muudartlieb) der Rotten, Doubs,
Tessin. Um die Deutuug dieser ltesteu N ameu bembeu
sieb die Spraebgelebrteu. Frdas Alter aueb dermeisteu
auderu spriebtes,dass sie uusvou deu beutigeuSpraebeu
aus uuverstudlieb bleibeu . Linth, Limmat, Reus, Lore,
Litschine, Saane, auz. Sarine, Birs, Drane u. a. Weuu wir
aberiuGraubudeubeobaebteu,dassfast iuedemTaldie
Leute vom Talbaeb als vom Rin redeu, so zeigt uus das,
dassRin ursprugliebuiebtsauderesalsBach, Fluss bedeutet
bat. Die geuauereu, vou der Ceograpbie ber bekauuteu
Uutersebeiduugeu wie Vorder- , Hinte- , Somvixer Rhein
werdeuauOrtuudStelleimtgl iebeuLebeuuatrliebuiebt
gemaebt. Uud geuau dassel be trint zu fr deu deutsebeu
N ameuA a ; dasabd.aha, dasdemla t. aqua eutspriebt,dieut
zurbersetzuug voufuvius, fumen. Nebeu deu geuauer
bestimmteuNameuwieEngelberger- , Sarer-Aa kommtaueb
das eiufaebeAa uud imTburgauAach als Flussuamevor.
Weuu uuudagegeu imWallisderNameRhone uiemal sfr
eiueudervieleuNebeusse gebrauebt wird, sowirdaueb
14
209
das vermutliebmit der Bedeutuugdes Nameuszusammeu-
bugeu. Naeb Zeuss soll Rodanus
t
' de

grosse Sebl

er '
bedeutet babeu, uud diese Bedeutuug wtrdwoblverstaud-
lieb,weuumauaudiegewaltigeubersebwemmuu

euuud
Verbeeruugeu deukt, welebe die Rboue lrber auebtete.
Nuu batHubsebmiediu seiuerArbeit' SpraebliebeZeugeu
fr das spte Aussterbeu des Gallisebeu' daraul biuge-
wieseu dass die Kelteu,wie audere alteVlker, uaeb Aus-
weis dr Nameu oheubar die Vorstelluug gebabt btteu,
in deu Flsseu bausteu allerlei bbere Weseu, bse Uu-
bolde, DraebeuuudSeblaugeu. WeuudieseErklruugdas
Riebtige trint, dauu verstebeu wir, dass der Name, deu
mau uur mit aberglubiseber Sebeu ausspreebe

moebt,
ni eb t allgemeiu fr di e versebiedeueu Bebe tm Walhs
verweudet werdeu kouute. So kauu die Betraebtuug der
Flussuameuweitiu die vorbistorisebe Zeit zurekfbreu.
Weseutliebaudersstebtesumdi e ErklruugderBerg-
nameu. Dass uatrliebauebeiu paar Berguameu bekauut
siud,dieuraltseiu mgeu, kauuuus uiebtverwuuder

. so
di eBi ilhenjuh, basl. der Belhen, eiuName,

derauebetuem
bedeuteudeu Gipfel im Sebwarzwalduud t udeuVogeseu
eiguet, uud der Eiger, der iu der V

rbiuduug ungfrau,
Mrinch und Eiger eiueseltsameRolle sptelt. Aueb etuN

me
wie T'di wird wobl bierber gebreu. Warum gerade dtese
Berge eiueu alteu Nameu bebalteu babeu, tzibt

ieb
uusererErkeuutuis,weilsieebeuauebuuverstaudhebstud.
Audere alte Nameu wie Ales uud Jura siud im Mittel-
alter gauz iu Abgaug gekommeuuud erst iu ueuster Zeit
Die Schreibung Rhodanus ist wohl auf die 'griechischen Kolonisten
zurckzufhren, die um 660 Massilia gegrndet und den Namen des Flusses
bernommen haben.
2 Vox Romanica 3, 48-155.
210
wieder i u Gebraueb geuomneu wordeu1 Die Grosszabl
derBerguameu ist erstverbltuismssiguug.
Dengemss siud aueb die Nameu der Berge i u ibrer
grosseu Mebrzabl obue weiteres verstudlieb. All die
vieleu Bezeiebuuugeu wie Berg, Fluh, Hor, Stein, Stock,
Mont, Montagne, Aiguille, Roche usw.werdeu iu der Regel
dureb eiueu Zusatz bestimnt, der uusebwer zu erklreu
ist.
.
Vielfaeb deutet eiu soleber irgeud eiu eu Zugau,der
am Ausseru des Bergs aunllt . R'thiue 3, Weissensten 4 ,
Breithorn, Gspaltenhor, Montblanc, Mont Riond, les Dents Vertes.
Iu auderu Flleu weist der Zusatz irgeudwie aufdieLage
des Bergs oder gibt au, zu weleber Geneiude er gebrt .
Gempenstollen, Mtterhorn, Urirotstock, Dets du Miqi, Aiguilles
de Baulmes. DerNamedesMatterhorns, daslrberiuZernatt
Grosses Hor oderauebAugstthalberg 5 geuauut wurde,istiu
versebiedeuerHiusiebtiuteressaut. Erzeigtzuuebst,dass
mauiuZermatt dasze amNameuuoeb - gauzmitReebt-
alsuuweseutliebempfaud. ImFrauz. beisst derBergMont
Cerin, imItal.Monte Cerino. Dasbatmitlat.cervus, lrauz.
cerf uiebts zu tuu, wie ltere Bezeiebuuugeu Mons Silvil
u. . zeigeu. Iu oberitalieuisebeuMuudarteuistl besouders
vor Labialeu zu r gewordeu6 ; das etwas zureebtgen.aebte
Mont Cervin eutspriebt also eiuem lat. Mons Silvanus. So
zeigt uus dieser Name, wie derVerkebrber die Berge
` vgl. S. 74.
2 Gelegentlich kommt eine Bezeichnung wie Horn, le Mont noch allin
als Name vor. Vielfach werden in der Sprache des tglichen Lebens von der
ortsansssigen Bevlkerung die Zustze weggelassen.
vgl. S. 130.
Der Name wurde wohl zuerst gebraucht von den Weiden und dem
Sennberg auf dem Weisen Stein.
Das ist der Berg, an dem vorbei man in das Tai gelangt, das nach
Aosta fhrt.
vgl. Meyer-Lbke, Ital. Grammatik 1890, S. 126 und 134.
1
21 1
sebouseitalterZeitbestebt. Es briugtuusaberuoebetwas
weiteresdeutlieb zum Bewusstseiu . dieBezeiebuuugMont
Ce
r
vin kauu sieb urspruglieb uiebt auf die boebrageude
Sprtze bezogeu babeu. Fr deu Talbewobuer, der seiuem
Erwerbe lebt, siud oder wareu - edeufalls vor Zeiteu -
di

abt

liebeu Gletseber

uud Gipf

l vou geriuger
Wtebtrgkett . So gebt aueb etu N ame wte Blemlisal ur-
spruglieb uiebt auf die eisigeu Hbeu, souderu auf die
weiteuAlpweideu. VoudeuuoebuutzbareuGebieteusiud
ebeudauuvielfaebdi eNameu biuaufgerutsebt,weuu es iu
ueuerer Zeit galt, aueb die eisigeu Hbeu zu beueuueu.
So ist z. B. Zaneuron zuuebst die Bezeiebuuug fr die
WalliserAlpweideu am Sauetseb, aber beute spriebt mau
vom col oder vom glacier de Zanjeuron, obue au deu ur-
sprugliebeuSiuudesN ameuszudeukeu. DassdieNameu
der Bergspitzeu grosseuteils uug siud, zeigt uoeb eiue
weitereBeobaebtuug. AudeuNameuJungfrau uudMi inch
fllt uus auf, dass sie keiue muudartlieb eutspreebeude
Formuebeusieb babeu , das zeigt uus,dass sieverbltuis-
mssiguugsiud. DerNameJungrau istvermutliebdaraus
zu erklreu, dass die Alpweideu da obeu deu Jungfraue,
d. b. deu Nouueu des Klosters Iuterlakeu gebrteu, das
selbstderbeiligeu |uugfraugeweibtwar. DerNameMiinch,
er erst seit I 860 allgemeiu iu Gebraueb gekommeu ist,
ist oneubar als Gegeustek zu Jungrau zuverstebeu.
Uuterdeu Bergeu, die vomOrt, zu dem sie gebreu,
deu Nameu babeu, ist aueb derGlirnisch zu ueuueu. Der
Name des Bergs ist vou dem derStadtGlarus, im I 2.|b.
Clarona, abzuleiteu. Ob dieAlemauueudeuNameu*Claro-
vgl. Paul Geiger, Blemlisalp, im Sonntagsblatt der Basler Nachrichten
vom 23. Juni 1929.
Mundartl. zn entspricht dem lat. campus; in Fleuron steckt vermutlich
der Name des ursprnglichen Besitzers. V g l. Aebischer, Ann. Frib. 9, 240.
2I 2
nic ( mon) sebouvorgeluudeubabeu,oderobs i e Glirich
selbererstgebildetbabeu,istkaum zu eutsebeideu
i
Aueb
allerlei weitere Eigeubeiteu der Berge kommeu iu dieseu
Zustzeu zum Ausdruek. Faulhorn, Schreckhor, Windgille,
les Diablerets u. a.
Als besouders bedeutsam sei aber bier uoeb bervor-
gebobeu, dass mauebe beute gauz bekauute Berge deu
Nameu iu bistoriseber Zeit geweebselt babeu, uud dass
diebeutigeNameusform erstverb|tuismssiguugist. So
bat das Gebirgsmassiv des Gotthard deu Nameu vou dem
Heiligeu, dem das Kirebleiu uud damit aueb das Hospiz
aufderPassbbe geweibtwar Naebdem dauu im I 5. |b.
derPassverkebriuGauggekommeuwar,versebwaudmitder
ZeitlastberallderalteNameMons Evelinus 3 Iubulieber
Weis e bat derPilatus seiu eubeuti geuN ameuerstsei t dem
I 5. |b. , deralteN ameFrakmnt ( vouin fracto monte) baftet
uoebau zwei Alpeu. Wie derMytbus,derrmisebeStatt-
balter babe bierobeu seiue letzteRubesttte gefuudeu,zu
Staude gekommeuseiukuuteuud vou derKirebebeuutzt
worde
.
u sei, 1 deu Besueb des Berges zu verbieteu, au
deu steb allerlei beiduisebe Bruebe kupfteu, wird aus-
ge
.
fbrt im Geogr. Lex. 3, /44 Der Rigi gegeuberbat
setueu alteu N ameu bebalteu,aberd erbat seiuGesebleebt
Bei Aug. Kbler, Die suffixhaltigen roman. Flurnamen Graubndens
sind freilich keine mit diesem Suffx gebildeten Namen verzeichnet doch vgl:
Meyer-Lbke, Gramm. der roman. Sprachen 2, 558.
7
2 Godehard ist 1131 heilig gesprochen worden; die erste sichere Nachricht von
der Benutzung des Pass

s datiert von 1236 ; vgl. Geogr. Lex. 4, 448 ; Hist. Lex. 6, 68.
3 Nur im bndnerischen Oberland hat sich der alte Name Munt Acelin
erhalten ; vgl. v. Planta S. 529.
Die oft geusserte Vermutung, der Name Pilatru und damit der ganze
Mythus gehe auf lat. pileatus 'mit einer Filzkappe versehen' zurck und be
zeichne den Berg mit der Nebelkappe, hat usserlich etwas Gewinnendes. Doch
scheint dieses Wort den rtoroman. Mundarten unbekannt.
2I 3
geweebselt uuter dem Eiu uss des Wortes Rigiberg
1
Die
sei t dem I /. ]b. belegte Deutuug als regina montium, mons
regius eutstaudoneubaruuterdem Eiudraek,deu gebildete
frbereBesueberbatteu,uud ist gelegeutl ieb zuReklame-
zweekeu verweudet wordeu.
Aueb im]ura lasseu sieb eiuzelue derartige Nameus-
uderuugeu beobaebteu. So beisst der Passwang iu der
Muudart durebaus Baschwng , uud di es eutspriebt dem
dort obeu au drei Hfeu balteudeu Nameu Barschwang3
Mau mebte vermuteu, die Form Passwang verdauke ibr
Daseiu eiuem Geometer, der deu ibm uuverstudliebeu
Nameu fr die Sebriftspraebe zureebtmaebeu wollte
So bietet aueb die Betraebtuug der Berg- uud Fluss-
uameu allerlei Aureguug uud gewbrt gelegeutlieb erueu
Eiubliek iu di e Verbltuisse vergaugeuer Zeiteu.
1 Von den Umwohnern wird der Berg noch d'Rigi (fem.) genannt ; in
lterer Zeit au eh im Plur. an Riginen; v g l. Idiot. 6, 753 f.
2 In der Sprache der Jugend setzt sich heute unter dem Einfuss der
Schule und des Kartenbildes der Name Passcang durch.
Da mundartl. schcang .dem hd. schcand entspricht (vgl. S. 138), ist die
Bedeutung des Namens vllig klar.
` Ein grosser Verkehr ber diesen 'Pass' (von Beinwil nach Mmliswil)
hat wohl nie bestanden. Im Namen Passcang ware auch das cwang an zweiter
Stelle kaum befriedigend zu erklaren.
2I 4
Regster
Alle im Text erwhnten Ortsnamen sind in der heute blichen Form auf
gefuhrt ; nur bei Flurnamen und Namen von einzelnen Gehften wird ge
legentlich durch den Zusatz N. ii au f weitere in derselben W eise gebildete
Namen verwiesen.
Namen, die an erster Stelle eine Prposition oder eine Form des Artikels
enthalten, sind hier verschieden eingereiht, je nachdem die Verbindung vllig
fest geworden ist oder nicht ; al so: Amsteg, Suriere, a b er Am Bach, La Claux
de-Fonds. Diese Ordnung entspricht der im Geogr. Lexikon innegehaltenen
Reihenfolge. Klammern in Namen wie Ried(en), {auf dem) Rain deuten an,
dass der gleiche Name an verschiedenen Orten in etwas verschiedener Form
gebraucht wird; Ein vorgesetztes deutet an, dass ein Name frh ausser
Gebrauch gekommen ist.
Franzsisch u ist dem deutschen u gleichgestellt, whrend deutsch
natrlich an Stelle von ue eingeordnet ist.
Im franzsischen Teil sind Namen wie palinges, Vi ars-peney mit ge
schrieben, wie in der deutschen Ausgabe des Geogr. Lexikons, um dem deutschen
Leser das rasche Erfassen zu erleichtern ; v g l. z. B. peney zu pine. Au eh in
franzsischen Nachschlagewerken und Katalogen wird dieses Verfahren viel
fach geii b t.
Aa 209
Aadorf 119, 143
Aarau 144
Aarburg 119
L'Abbaye 177
A b baye de Bevais u. . 177
Acher, Achern 126, 151
Ackern, Ackerli 151 f.
Acquarossa 199
Adelboden 150
Adligenschwil 116
Aedermannsdorf 112 f.
Aelen 45, 72
Aermigen 49 a.
Aetigkofen, auch -hofen
109, 111 u. a.
tingen 111
ttenschwil 111 a.
Afeltrangen 152
Afoltern 126, 152
Agy 13, 169
Aigle 14, 45 f.
Aiguille 211
Aiguille de Baulmes
211
Airolo 79
Alberswil 115
Albeuve 166, 188
Al binasca 19 3
Albinen 189 a. 2
Albisrieden 136
Alchenstorf 1 13
Allenwinden 128
Almen, Almens 81
Alpen, Alpes 74, 210
Alpiglen 28, 40, 49
Alpnach 19, 29, 51,
116, 136
Alpnachstaad 136
Alpschelen 50
Altanca 17
Altdorf 120
Altenfllen 70
Altenryf 67
Alterswil 115
Altikon 109
Altishofen 113
Altweg 141
Altzellen 125
Amriswil 35
Amsoldingen 68, 106 f.
Amsteg 61, 78, 127,
129, 131, 135, 146
Andelfingen 92, 107
Andermatt 78, 127,
135
Anglikon 109
2I
l
l
l l
l .
Appenzell 122
Arbedo 198
Arbignon 189 a. 2
Arboldswil 32, 135
Arch 28
Arconciel 14, 95, 188
Arisdorf 92, 112, 117 a,
134, 172
Arlesheim 108, 1 12, 131
Arrufens 23
Attalens 167
Attisholz 111 a.
Attiswil 1 14
Au (in der) 56, 144
Auen 144
Augst 16
Augstchumi 49 a.
Autigny 20, 94, 162
Munt Avellin 78 f.
Avenches 41
Avry 19, 94
Bach 125
Am Bach 128
Baden 128 f.
Bch, Bchi 142
Bchli 142
Bnk 159
Bregg 153
Brenboden u. . 153
Brenwil 32, 63
Bretschwil 35
Brfschen 72
Brschwil 32, 63
Btterkinden 1 1, 140
Ble 62, 64
La Balmaz 185
Balsthal 133 f.
Barbengo 22, 111 a, 193
Barbereche 72
Barma, la Barmaz 185
Base! 62, 64
Bassersdorf 113
Bassins 20, 162, 170
Battendorf 32, 63
Baulmes 185
21 6
Bauma 100
Baumen 128
Baumgarten 152
Beatenberg 124
Beatushhle 124
Beauregard 181
Bedretto 198 a. 2
Beggingen 107
Beglingen 107
Begnins 20, 170
Beichlen 159
Beinwil 32, 63, 134
Beiva 85
Bellach 28, 66
Bellelay 65
Bellenz 86
Bellerive 181 f.
Bellinzona 86
Belmund 28, 40
Benken 159
Bennwil 32, 63, 131,
134, 172 a.
Brenges 171
Berg, Bergli 151, 211
Am Berg, Unter dem
Berg u. . 151
Bergmatte 91
Berikon 109
Beringen 107
Berlens 23, 70
Berlingen 70
Bern 121 a.
Bernets Brunna 7 5
Beromnster 124
Berthoud 61
Bertigny 20
Bertschikon 109
Betschwanden 140 a.
Bever (Bevers) 203
Bische 193 a. l
Biasca 17, 193
Biaufond 182
Biestingen 33
Binningen 68
Birchen 159
Birchbhl u. a. 159
Bireten 30 a.
Birkenfeld 159
Birmensdorf 113, 119
Bironico 95 a.
Birs 209
Birsbruck 132
Birsfelden 129 f.
Birsfeldhof 93
Bischofszell 122
Bitanengo 193 3 l
Bivio 22, 85
Blatten 128
Bleibrg, -gruoba 155
Bleiche 156
Blitzingen 107
Blemlisalp 212
Bochten 73
Boden 128, 150
Im Boden 150
Bodmen 75, 150
Bbikon 110
Bckten 110
Bocourt 33
Blchenfluh 210
Bnnigheim 108
im BschaTritt u. . 57
Bsingen 44 f.
Bzingen 67
l es Bois 182
Boltigen 106
Bonderchrinden 49 a.
Bonn, Bonnbad 44
Bonnefontaine 72, 181
Bonstetten 152
Bosco 198
Bot ars u. . 208 a. 2
Bottenwil 114
Botterens 23, 70
Botteringen 7 O
Boujean 67
Bourdigny 170
Bourg-Saint-Pierre 43,
178
Bradlitz 30
Brdelen 44
Brand 137 f., 197
Braunwald 101
Breite, Breiti u. . 150
Breitebnet 150
Breitenbach 142 f.
Breitenloo 128
Breitenmatt 128
Breithorn 211
Bretzwil 131
Brissago 94
Broglio 198
Ennet der Brck 127
Brgg, Brggen 146
Brlisau 117
Brnnli 145
Brs 85
Brttisellen 118
Brugg 56, 126, 146
Brugnasco 17, 193
Brunnacker 91
Brunnen 126, 145
Brunni 145
Brusio 85
Bubenberg 71
Bubendorf 111 a, 112,
134
Bubikon 109
Buchen 126
Buchs 52
Buchsiten 30, 66
Buckten 110
Bchel 151
Bhl, Bhlen 10, 151
Blach 10, 19
Brgisch Matta 57
Btigkofen 110
Btschi, Btschels 50
Bttikon 109
Buix 1 82
Buonas 150
Burg 45
Burgdorf 61, 119
Burtigny 168
Bustiglen 49
Cademario 194
Cadempino 194
Cadenazzo 194
Cad 84, 204
Calfreisen 20 7
Caltgera 207
Cama 28
Campo 197
Campovasto 97
Capeder 204
Capr 204
Carouge 190
Capinenco 193 a. l
Cartigny 168, 190
Casa dei Bossi u. . 195
Casaccia 195
Caschanutta 51, 78
Cascina 195
Case de' Muschi U. .
195 a. l
Casinotta 78
Caslano 194
Castagnola 198
Castaneda 198
Casti 208, Castiel u. .
208 a. l
Caviano 194
Cavigliano 194
Cligny 168
Mont Cervin 189 a. 2
Chalchere 21
Challant 189
Cham 28, 1 16, 159
Chamblande, Cham-
blon u. a. 184 a. 3
Champ Martin 1 82
Champ du Moulin 182
Champagne 182
Champfer (Campfer}
203
Champion 9
Champlan 97
Champsec 182
Chancy 168
Chandolin 170
Changins 17 O
Chapelle des Marches
u. . 177 f.
Charbonniere 182
Charmey 45
Charvaz 189
Chasere 21 a.
Chtel 45
Chtel Saint-Denis 178
Chtillens 23, 171
Chtillon 75
La Chaux-de-Fonds
187
Chavagny 19
Chavannes 164, 185
Cheiry 94, 169, 189
Chenau(x) 189
Chne 182
Chne-Bougeries 182
Chesal u. . 189
Chesieres 21 a. 189
les Chets u. . 190
Chevillentze 17
Chevilly 189
Chevril 189
Chez Chappuis,
" le Brigadier,
" les Dumas u. .
175
Chiavenna (it.) 18, 38,
84, 200
La Chiesa 195
La Chisaz 189
Chietres 28
Chlas Simmisch
Brgli
1
57
Chlefen 38
Choindex 59, 88
Choully 168
Christhaus 159
Chum (Como) 38
Chur 38, 52
Clarens 171
l e Cloitre 177
(la) Comba(z) 164 f.,
184
Combe(s} 165, 182
Combenoire 182
Commugny 168
217
Conches 75
Conters 205
Corban 32, 34, 63
La Corbaz 188
Corcelettes 17 6
Corcelles 17 6
Corgmont 24, 172
Corippo 197
Corjolens 23
Cormagens 71, 173
Cormanon 172 f.
Cormasing 71
Cormrod 17 3
Corminbruf 35, 173
Cormondes 173
Cormondreche 24,172 u. a.
Cornol 33
Corpataux 17 4
Corsalettes 17 6
Corsinge 162, 170
Cortaillod 24, 172
Corte 195
Corte di mezzo u. a. 195
Corte nuovo 195
Cortbert 24, 172
Cortone u. a. 195
Cossonay 27
Costa 197
Cottens 70
Cottingen 70
Courcelon 32
Courchapoix 32
Courchavon 17 4
Courfaivre 33 f., 17 4
Courgenay 33
Courgevaud 72, 173
Courlevon 173
Cournillens 23, 71, 163,
171
Courrendlin 33
Courroux 32 f., 63
Court 176
Courtaman 173
Courtedoux 17 4
Courtelary 24, 163, 172
u. a.
218
Courtemaiche 1 7 4
Courtemautruy 33 f.,
174
Courtpin 172 f.
Courtetelle 33
Cresciano 95 a
Cressier 13, 43, 95
Au Crt, En Crt u. .
181
Cronay 169
Crusch 208 a. 3
Cugy 13, 168
Cully 168
Cunter 205
Dableten 115
Dachsfelden 65
Dachslingen 70
Dachsloch 152
Dniken 110
Dnikon 109 f.
Dttlikon 108
Dagmersellen 118, 147
Daillens 70
Dalingen 70, 72
Dallenwil 115
Damphreux 179
Dardagny 168
Dazio Grande 199
Degersheim 160
Delmont 24, 64, 17 4
Delsberg 24, 64, 175
Denezy 169
Denges 70 f.
Densbren 1 18
Dent du Midi 211
l es Dents Vertes 211
Dettighofen 1 10
les Diablerets 213
Dialma 79 f. a.
Dieboldswil 114, 117 a.
Di e bolzwil 117 a.
Diechtersmatt 1 1 1 a.
Diegten 110
Dielsdorf 112 f.
Diemtigen 106 f.
Diepfingen 105
Diepoldsau 144
Diess hae h 142
Diessenhofen 113
Dietikon 109
Dietschwil 35 f.
Diganengo 193 a. l
Dilleten 30 a.
Disentis 84, 205
Drflingen 108
Dombresson 179
Domdidier 179
Domleschg 17, 208
Dommartin 179
Dompierre 179
Donzhausen 113
Douanne 68
Doubs 209
Drachenried 153
Dranse 209
Drassy 20
Dreilinden 128
Dbendorf 113
Ddingen 44 f.
Duggingen 105
Dulliken 11 O
Ebnat, Ebnit 150
charlens 24
Efretikon 108 f.
Egerkingen 98 a.
Egg, Eggen 151
Auf der Egg u. . 151
Eggenschwand 140
Eglisau 144
Eglisgraben 149
Egolzwil 114
Ehrikon 109
Ei, Ey 144
Eich, Eichen u. . 126,
128, 152
Zur Eich 152
Eichmatt u. . 152, 206
Eien 144
Eigenthal 149
Eigias 83
Einsiedeln 79
lay 60, 167
Ellikon 109
Elm 79 f. a.
Elsigen 49 a.
Embrach 19, 27
mibois 181
Emmen 125, 145
Emmenbrcke 126, 146
Enge, Engi, in der Enge
150
Ennenda 127, 143
Ennetaach 127
Ennetbhl 127
Enney 167
Ensex 181
Entenmoos 152
pagny 19
palinges 20, 170
Eppishausen 113
Epsach 169
Eptingen 105 f.
Erchingen 121
Eriels 79
Eriswil 114
Erlach 43
Erlen 128, 152, 186
Erlenbach 142
Erlenmoos 148
Ermenswil 35
Ermitage 87, 98
Ernetswil 35
Erschwil 32
Erzboda u. . 155
Erzegg 155
Erzenberg 155
Eschen bach 142
Eschikofen 1 10
Escholzmatt 126
Essert 190
Essertes u. . 190
Essert-Fallon u. . 190
Les trives (treves)
166 a. l
Ettenhausen 111 a.
Ettisried 148
Ettiswil 111 a.
Etzelhofen 11 O
Etziken 1 10
Etzikon 110
verdes 71
vilard 67
Evolena (volene) 166
Fadervilla * 22 a.
Ffers 30
Fahr 146
Faido 192, 196
Farrera 84
Farschno 55, 83
Farvagny 169
Faulhorn 213
Faveras 79
Favugn 83
Fchy 168
Fehlbaum 62, 71
Felben 133 a., 152
Feld, Felden 128, 151 f.
Im Feld u. . 152
Klein Feld u. . 152
Feldbrunn 145
Feldis 81
Felmis 148
Felsberg 83
Ferrera 207
la Ferriere 182
Fetenach 69
Ftigny 69, 162
Feuerthalen 126
Fiesch 75
Finkensteig 152
Fischbach 126, 142
Fischenthal 145
Flem 81, 83, 201
Fleurier 169
Flims 81, 83, 201
Flelen 126, 158
Flhen 128
Zur Flh 71
Fluh, Flh, Flli u. .
158
Flums 79, 201
Fontaine(s) 165, 188
Fontainemelon 165
Fontana 197
Fontanen 115
Fontannaz u. . 165,
188
Fontanne 29, 115
Fontanney 162
Fontel 30
La Forclaz 188
Frakmnt 29, 213
Franex 162, 196
Frasnacht 36
Frasnedo 198
Fraubrunnen 126, 145
Frauenkappelen 122
Frgicourt 33
Freiburg 97, 121, 157 a.
Freidorf 91, 102
Frenkendor 112
Friedlinsdorf 33
Friesenheit 44
Frohloch 101
Frmsen 52
Frutigen 49 a, 106 f.
Fuchsberg 152
Fuchsbhl 152
Fllinsdorf 112, 116
a. 2, 131
Frstabongert 56
Frstenau 55, 83, 117
Fully 169
Funtelen 30, 62
Fuorns 207
Fuma 207
Furnatsch 207
Furt, Furth 146, 208
Gnsbrunnen 152
Gstelen 36
Gaggio 22, 193
Galgahgel 56
Galgenen 156
Gallenkirch 122
Galm 49, 187 a.
Galmis 30
21 9
l
' |
:I.

l ' l
l
l
1
| '

[ :
i
I
l
Galmitz 45
Gampel 47, 75
Gampelen 8 f., 28, 40, 44
Gampen u. . 36, 75
Gamplenfeld 30
Gams 52 f.
Gantrichtershalda 57
La Garde 183
Gasel 9, 28, 40
Gass, Gassen 147
Gaster 9
Gastern 50
Gebsdorf 32
Gelterkinden 11, 98,
105, 140, 157
Gemmi 49, 76
Gempelen 50
Gempen 8, 30, 62
Gempenstollen 211
Gempis 30
Genestrerio 198
Geneve 74, 161
Genf 18, 74
Gennersbrunn 145
Gentilino 194
Geretschwil 35
Gerlafngen 106
Gerlikon 109
Gerolfngen l 06
Gersau 1 17
Geschenen 4 7, 7 5
Gestelen 50, 75
Gfenn 148
Giessen 144
Gillarens 23
Gilly 168
Gisenrti 140, 190 a. 2
Gislikon 109
Giswil 115
Giubiasco 17
Giuvaulta 83
Givisiez 95
Glrnisch 212 f.
Glaris, -us 79 f., 86
Glaruna 79 f.
Gluringen 75, 107
220
Gschenen 51, 78
Goldau 1 55 a. 4
(Im) Gold, Goldsiten
155 a. 4
Goldach 143
Goldbach 155
Gomerkinden 11
Goms 47, 75
Gondiswil 115
Gonterswilen 35
Gormund 29, 116
Gorneren 50
Gornigel SO
Gotteron 71
Gotthard 78, 213
(im) Graben 149
Grabs 52
Grbli 149
Grnichen 28
Grafstall 103
Grammont 11, 98
Grancy 169
La Grande Eau 166 a.
Grandsee 69
Grandson 69
Grandval 69 a.
Granfelden 69 a.
Grange, Grangettes
u. . 183
Granges 66
Grechten 48
Greifensee 145
Grellingen 105
Grenchen 28, 66
Gressy 169
Grindelwald 152
Grissach 43
Grosswangen 152
Grub(en) 150, 158
In der Grub u. . 105
Grningen 71
Grsch 208 a. 3
Grt 138
Grund 128, 150
im Grund 127, 150
Gruoben 150
Gspaltenhorn 211
Gstaad 146
Gsteig 147
Guarda 22, 85
Gubel 9, 36
Gndelhard 126
Gndlischwand 140
Gtikhausen 111
Gufel 36
Gul m 29, 53, 116
Gumm, Gummen 29,
115
Hohe Gummen 115
Gummischlucht 115
Gundelsdorf 33
Guntalingen 107
Guntershausen 113
Guntmadingen 107
Gurbr 173
Gurmels 173
Gurnigel 9, 28
Gurtnellen 9, 51
Gurwolf 72
Gurzelen 28
Guschelmuth 173
Gutenbrunnen 145,
181
Gwatt 148
Habermatten 91, 152
Hfelfngen l 06
Hggenschwil 35
Htzingen 107
Husern 129
Halden 126, 151
Haldenstein 54, 83
Halten 151
Hanschgada 57
Hasenrain 91
Haslen 152
Hausen 128 f.
Hauterive 69, 165
Hauteville 70, 165, 177
Heiligenschwendi 140
Heimenrti 140, 190
a. 2
Heimenschwand 140
Heimiswil 114
Heldswil 35
Helfenschwil 35
Hemberg 103
Herblingen 107
Hergiswil 114
Hermrigen 106
Herzogenbuchsee 99
Hessigkofen 109
Hettlingen 107
Hilfkon 109, 116
Himmelried 126, 158
Hirsacker 126, 152
Hirschberg, -land u. . 153
Hirslanden 129, 152
Hirzboden 150, 153
Hirzegg u. . 153
Hirzel 153
Under da Hischer u. . 57
Hochdorf 120
Hochstrass 147
Hochwachten 156
Hochwald 131, 134
Hchstetten 120
Hsslischboda 57
Hofnungsau 155 a. 2
Hofstetten 93, 128
Hohenrtien 16
Hohenrain 126, 128
Hohensax 55
Hohenstollen 130
Hohentrins 55
Hohtenn 48
Holderbank 126
Holee 127
Holzhsern 129
Hombrechtikon 109
Honoltesvillare 32
Horb, Horw 128, 133 a.
Horn 150 f., 211
Hostris 160 a.
l'Hotau u. . 180
Hubel 151
Auf dem Hubel, Hbeli
151
Hubersdorf 113
Hschi 57
Hsern 129
Humbel 131
Hungerzelg 126
Hunzenschwil 114
Huserhof 158
Huttwil 114
Ibach 142
Iferten 18, 40 f.
Igis 52 f., 83
Ilfngen 67
Illens 70
Illingen 70
Imboden 127
Interlaken 47, 76 f.,
161
Intragna 197
Inwil 116
Irgenhausen 111
Iriel 79
Isagruoba 155
Isenfuh 155
lsenriet 158
Isental 157
l'Isle u. . 182
Jaggelischboda 57
Jegenstorf 113
Jenins 52 f., 202/4
Jensdorf 33
Jona 143
Jonschwil 35 f.
Jungfrau 210/2
Jura 74, 218
Juriens 171
Knerkinden 11
Kpfnach 27
Kalchegg U. . 159
Kalchrain 99
Kalchtharen 156
Kalkofen U. l. 156,
159
Kall 8, 31 f
Kallnach 28
Kaltbach 142
Kaltbrunn 145
Kander 49
Kandergrund 150
Kandersteg 146
Kaninchenrain 12
Kappel 122, 177
Kastanienbaum 152
Kempraten 36
Kempten 18
Kerns 115, 156 a. 2
Kersiten 51
Kerzers 28, 40, 45
Kestenholz 126, 135,
152
Kiemen 152
Kien 152
Kienberg u. . 152
Kiesen 154
Kilchli 159
Kilchzimmer u. . 159
Kirchberg, -dorf u. .
126, 159
Kirchrain 91
Kirchlindach 159
Kirchrued 158
Klingental 132
Klingnau 144
Kloster 122
Klosters 82
Klus 133, 149
Knechtlischwand 140
Koblen, Kobelwald
u. .

37, 52
Klliken' 11 O
Knigsfelden 128,
135
Krachen, im Kr. 149
Kreuzlingen 108 a
159 a. 3
Krummbach 142 f.
Krummenau 128
Kssnacht 19, 27 f.,
51, 116
Kttigkofen 109
Kulm 8, 28
22I


l .
|
Kulmerau 8, 28
Kurlin 71
Kurzdorf 120
Laax 206
Lachen 27, 38
Lufelfingen 105 f.
{La) Laire 167
Lamboing 67 f.
Lamlingen 6 7 f.
Langacker 91
Langdorf 120
Langenbruck 96, 146
Langenried 148
Langensand 128
Langensee 192 a. 2
Langensteig 14 7
Langenthal 99 f.
Langnau 96, 126, 134,
143
Lantsch sut 83
Lattrigen 106
Lauenen 126
Laufen 65, 144
Laufenburg 119, 144
Laufon 65
Lauis 86, 192
Laupersdorf 112
Lauperswil 114
Lauterbrunnen 145
Lavigny 168
Lavin 207
Val Lavinuoz 207
Lax 75
Lchelles 71
Leimbach 154
Leimen 154
Leimgruben u. . 91, 154
Leitern 71
lae Lman 18, 74
Lembra 79
Lendikon 109
Lengnau 66, 144
Lentenach 169
Lentigny 169
Leubringen 67
222
Leuk 48, 7 5 f.
Leutmerken 110
(Valle) Leventina 192
Lichtensteig 147
Liebisdorf 44 f., 113
Liedertswil 93, 114
Liestal 158
Limmat 209
Limmernalp 79
Lindau 144
Linden 152
Lindenfeld 152
Linth 209
Lipperswil 35
Livinen(tal) 86, 192
la Lizerne 167
Locarno 86, 192
Loeche 75 f.
Lhningen 107
Lmmiswil 35
im langen Lohn 12, 127
Lommiswil 114
la London 167
Longeau 66
Lortier 167
Lorze 209
Lostallo 199
Lotzwil 114
Lourtier 167
Luchsingen 107
Lscherz 44
Lssel 143
Lterkofen 109
Ltisburg 119
Ltschine 73, 209
Lttelsdorf 32, 63
Ltzelau 144
Luffendorf (els.) 33
Luggarus 86, 192
Lugano 86, 192
Lully 169
Lumbrein 202
* Lupinis 202
Lurenco 193
Lussy 19
Lutry 168
Macconens 68 a. l
Mache 67
Macolin 6 7 f.
Maderanertal 78
Madetswil 35
Madiswil 114
Madrano 95 a, 194
Madretsch 66 f.
Mdris 79
Mgenwil 116
Mttli 152
Magden 18
Magglingen 67, 70
Magnedens 23, 70
Magnedingen 70
Maienfeld 202
Maiental 86
(les) Maix, Maix
Rochat u. . 176
Malacort u. . 188
Maladeire u. . 180
Malans 52 f.
Mammern 118
Mannenbach 142
Marcins 170
Mariastein 124
Mariazell 122
Marly 19
Marmels 207
Marmorera 207
au Martellet 180
Martheray u. . 180
Martigny 18, 20, 42 f.,
162, 169
Martinach 39, 43
Masans 52
Mastrils 52
Matt, Ober Matt u. .
151 f.
Matten 71, 151 f.
Matterhorn 130, 211
Matzendorf 1 12
Maur(en) 154
Medels, Medel 81
Meierskappel 122
Meinisberg 66
Meiniswil 114
Meinradsbrunn 124
Meiringen 106 f.
Meisterschwanden 140
Meistersrti 140
Mellikon 110
Mels 79
Menziken 110
Merishausen 113
Merlinges 20, 170
Mertenlach 19
Mervelier 32, 63
Merzligen 106
Mesocco 85
Mett 66 f.
Mettendorf 120
Mettenwil 120
Mettmenstetten 120
Mex 176; 186
Meyriez 13, 95
Micourt 33
Mieschdorf 33
Milden 18, 40 f.
Miserach 43
Miserez 169
Misery 43, 169
Misox 85
Mnch 210/2
Mrigen 106
Mrschwil 35
Molina 199
Molinazzo u. . 199
Molino Nuovo 199
Mollens 171 f., 183
Mols 38
Mont, Montagne 211
Montagnola 197
Montagny 43
Montblanc u. . 211
Montbovon 71
Monte 197
Monte Ceneri 86
Monte Cervino 211
Montcu 72 a. 2
Montemblon 72 a. 2
Montenach 43
Montvraz 72 a. 2
Montlingen 52, 108
Montmenil 66
Montreux 45 f., 188
Montsevelier 32, 63
Moos 126, 147 f.
Im Moos u. . 147
Morges 72
Morschwil 32, 63
Morsee 72
l a Mosse 182
Plateau des Mosses 182
Sur le Mothy u. . 177
Mtier(s) 177
Moudon 18, 40
Moulin, Au Moulin
u. . 183
Moulin Neuf 183
les Mousses 182
Moutier 123, 177
Moutier-Grandval 177
Muchtern 45 f., 72
Mhle 156
Mhledorf 119
Mhlehorn 150
Mhlenen u. . 156, 207
Mhlibach 75
Mhlrti 140
Mmliswil 32, 133
Mnchenbuchsee 99
Mnster 122 f., 124,
177
Mnsterlingen 108 a,
159 a. 3
Mrliacker 154
Mstail 205
Mstair 203, 205
Mufethan 72
Mulegns u. . 207 U. a. l
Mund 47, 75
Munzach 31
Muotathal 149
Murenzelg 154
Murg 38, 119
Murgenthal 99 f.
Muri 154
Murten 45
Mustr 84, 205
Mutzwil 32, 63
Nase 151
Navisence 17
Nebikon 109
Neirigue 166
Neirivue 73, 166, 188,
191
Nenzlingen 105
Neuchtel 45, 68
Neudorf 102, 120
Neuenburg 45, 68, 97,
121
Neuenkirch 123
Neuenstadt 45, 68
Neuewelt 102
Neuhsli 157
Neukirch 123
Neunforn 99
Neunkirch 123 f.
Neuss 72
Neuveville 45, 68
Nidau 144
Nidstalden 147
Niederdorf 32, 120
Niederglatt 145
Niederwil 120
Noes 167
Noiraigue 166
Noranco 17
Nosedo 198
Nossadunaun 79
Nufenen 57
Nuglar 30, 62
Nussbaumen 152
Nyon 18, 25, 72, 187
Oberalp 78
Oberbren 120
Oberburg 120
Oberdorf 32, 120
Oberei 144
Obergestelen 47
Oberglatt 145
223
Oberholz 91
Oberkastels 82
Obersaxen 84, 206
Oberwald 75
Oberwil 120
Obstalden 147
*Octodurus 18, 162
Oetwil 35
Ofenberg 155
Ofenpass 155
Olten 18
Oltingen 105 f.
Onoltzwil 120
Opfertshofen 92, 113 f.
Orges 182
Ormalingen 105, 167 a.
Orny 169
Orpund 28, 40, 66
Orselina 194
Orsires 21 a.
(L')Ortier 167
Les Orties u. . 167
Orvin 67
Osterfngen 107
Othmarsingen 100, 160
Ottenach 20, 43, 70
Ottenbach 142
Ottendorf 33
Otterbach 142
Ouates 187
Ouchy 168
Pampigny 169
Panix 207
Paspels 81
Pasqual 81
Passwang 214
Payerne 40
Pedemonte 197
Peney 162
Penthaz 188
Perles 66
Peterlingen 40
Petersberg u. . 136 a.
Petersinsel 124
Pffers 79
224
Pfffkon 109
Pfafenried 148
Pfafnau 143 a.
Pfafnern 143
Pfaid 192
Pfefngen 92, 105 f.
Pfyn 16
Piano u. . 197
Pianodei Neggi 196 ae 2
Pieterlen 66
Pignia u. . 207
Pignieu 207
Pilatus 213
Pineto 198
l es Plainbois 182
la Plaine 182
(Au) Plan 164, 182
Plan dessous u. . 182
Plan Jeur 165
les Planches 182
les Planchettes 182
Pleif 204 a. 2
Plons 79
Pommey 182
Pommier u. . 182
Ponnendorf 71
(le) Pont, au Pont 1 82
Pont de Bramois u. .
182
Pont la Ville 71
Pontareuse 182
Ponte 195
Ponte Tresa 195
Ponte-Campovasto 206
le Pontet u. . 182
Pontresina 206
Porrentruy 34, 174
Poschiavo 85
Pradaschier 206
Pradella u. a. 206
Prado 81, 206
Praroman 164
Prato 197
Pratteln 30, 62
(la) Praz 71, 165, 190
Praz Jean u. . 165, 190
(L) Pr 165, 182
les Prs derriere 182
Prdame u. . 165, 182
Pregny 168'
Prvondavaux 71, 188
Primadengo 193 a. l
Pruntrut 64
Pully 168
(la) Punt 61, 78
Punt-Chamuesch 206
Puntraschigna 206
Puplinge 170
Puschlav 85
Quarten 38, 200
Quartino 200
Quinten 38, 200
Quinto 200
Ragaz 52 f.
Ragnatsch 79
(Auf dem) Rain 126,
151
Ramiswil 32
Ramlinsburg 118, 134
Randa 186
Randogne u. . 186
Raperswilen 35
Rapperswil 35, 92,
1 14, 135, 172
Rarogne 75
Raron 75
Ravelle 30
Ravenna 200
Razen 8 t
Rebgasse 152
Rebhalden 152
Rebstein 152
Reckingen 75, 107
Reconvilier 64
Regensdorf 113
Reichenbach 142
Reigoldswil 32, 108,
114, 135, 172 a.
Rein 151
Remaufens 23
Renens 171
Rennendorf 33
Ressudens 23
Reuss 209
Reute 157
Reuti 101, 137
Rhzns 81
Rhein 209
Rheinau 144
Rheinfelden 96, 129,
133, 158
Rhone, l e Rhne 18, 209 f.
Riburg 158
Richterswil 100
Riddes 186
Ried(en) 126, 148
Im Ried, V orderried u. .
148
Riemenstalden 126, 147
Riet(li) 148
Riferswil 116
Rigi 213 f.
Rin 209
Ringoldswil 114 f:
Rionziaz 166 a.
Ritzingen l 06
Riva 79
Riva San Vitale 196
Rivaz 165
Robasacco 200
(La) Roche 71, 211
Rocher de St-Martin 42
Rodels 81
Rhrli 148
Rthenbach 142
Rthifluh 97, 130, 181,
211
Roggenfuh 30, 66
Roggliswil 114
Roggwil 114
(La) Rogivue 166
Rohr( en) 148
Im Rohr u. . 148
Rohrbach 142
Rohrmoos 148
Rokwiler 64
1 5
Romainmtier 177
Romanens 171
Romanshorn 150
Ronco 197
Roseire 184 a. 3
Rosex 184 a. 3
Rosiere 136, 187
Rossenges 171
Roten 81
Rothenbrunnen 83 f.
Rothenfuh 97, 126,
131, 134, 158, 181
Rotmonten 36
Rotscheten 44
Rotten 209
Rougemont 97, 181
les Rouges Terres 182
(La) Rougeve 166
Rovedera 198
Roveredo 196, 198
Rubeten 115
Rudolfngen 107
Rderswil 114
Rdiswil 158
Rdlen 158
Redikon l 09, 158
Redisch Htta 57
Reggisberg 158
Reggsau 144
Rfenach 19
Rfenacht 19, 28
Rmikon 31 a, 1 03,
108, 110
Rmligen 31 a,
Rmlikon u. . 3 1 B.
Rppiswil 115
Rschlikon 10, 109
Rstenswil 116
Rti 100 f., 137 f.
Rtli 137
Rumlikon l 09
Rupperswil 114
Ruppertswil 115
Russikon l 09
Saane 73, 209
Saanen 145
Sge(n) 156
Safenwil 114
Safnern 66 f.
Sage (Sagi) 156
Saint-Barthlemy 178
St-Biaise 178
St-Brais 179
St-Cergue 178
St-Cierges 179
St-Gelin 178
St-Germain 178
St-Gervais 178
St-Gingolph 178
St-Maurice 42, 178
St-Saphorin 162, 170,
179
San Bernardino 195
San Carpoforo 195
San Murezzan 204
San Nazzaro u. a. 195
San Salvatore 195
(Am) Sand 154
Sandbhl u. . 154
Sankt Chrischona 159
St. Gallen 123
St. Gallenkappel 124
St. Jakob 123
S t. J ohann 123
Alt- u. Neu-St. Johani
124
St. Katharinenthal 124
St. Margarethen 123
St. Niklas(en) 123
St. Pantaleon 123
St. Peterzell 125
St. Pirminsberg 124
St. Stephan 123
Sant' Abbondio u. .
195
Sargans 52 f.
Sarine 73, 209
Sarmensdorf 113
Sarnen 73 a. 3
Satigny 168
(la) Sauge 62, 71
225
n
Saules 182
Savagnier 6 7
Savigny 168
Savognin 204
Sax 52
Saxeten 28, 49
Scalina 78
le Sc, Scex 190
(im) Schachen 149
Schafhausen 129, 157,
160 a.
Schafhouse 157 a.
Schafisheim 160
Schafmatt 135
Schattdorf 119
Schelten 60
Scherzingen 160
Scheulte (la) 60
(im) Schlatt 149
Schleinikon l 09
Schlierbach 142
Schluchen 149
Schlucht u. . 148
Schmelze u. . 155 f.
Schmiden 155
Schmidigenhusern 155
Schmidrti 155
Schmids Graba 57
Schmidwald 155
Schmitten 84, 155
Schfisdorf 113
Schllenen 51, 78
Schnenboden 128, 135,
150, 181
Schnenbuch 135
Schnengrund 126, 128
150
Schnenverd 135, 144
Schnmatt 135
Schnthal 135
Scho(o)ren 149
Schorried 148
Schottikon 103, 109
Schreckhorn 213
Schpfen 99
Schpfheim 99
2 26
Schtzenmatte u. .
136 a.
(Im) Schutz 144
Schwaderloh, -loch 127
Schwamm, Schwmme
139
Schwand(en) 137 f.,
197
Schwang 138
Schwarzenburg 121
Schwarzfluh 190 a. 3
Schwarzhsern 129
Schwarzwasser 73
Schweiningen 204
Schwellbrunn 145
Schwendenen 137
Schwendi 88, 137 f,
140 a.
Schwengi 138
Schwerzen bach 142
Seeb 128
See bach 142, 145
Seeberg 145
Seedorf 119, 145
Seehof 60, 167
Seen 128
Seestad 145
Seewen 96, 126, 128,
145
Segl Baselgia 205
Seiry 168
Selkingen 107
Selva 198
Sembrancher 43, 179
Sense 73
Seon 128 f.
La Servaz u. . 189 a. 2
Sevelen 52 f.
Svery 169
(En) Sex u. . 186, 190
Notre Dame du Sex 186
Siders 48, 76
Siedenbach 101
Sierre 76
Siglisdorf 113
Signy 168
Sigriswil 114 f.
Sihlbrugg 133, 146,
182 a. l
Silberberg 155
Silenen 51, 7 8
Sils 205
Sils Maria 205 a. l
Silvaplana 97, 203
Singine 73
Sion 76
Sirnach 19
Sissach 31
Sitten 38, 48, 76
Siviriez 169
Six 190
Srzach 31, 34
Sogn Bastgaun u. .
204 a. l
Soleure 62, 6 7
Solitude 87, 98
Sollendorf 32
Solothurn 18, 28, 62,
66
Sommerau 144
Somvix 205
Sonterswil 35
Sontga Gada 204 a. l
Sonvico 195
Soppensee 145
Sorengo 22
Sorvilier 22 a, 64,
111 a.
(La) Souste 147
Spiegelberg 59
Spirenwald 152
Spittel 180 a. 3
Staad 146
Stabio, Stabbio u. .
85, 199
Stalden 126, 147, 151
Im Stalden u. . 147
Stalla 22, 85, 202
Stampa 22, 199
Stans 136
Stansstaad 136
Staretswil 116
Stauden 157
Staufen 151
Steckbor 145 a. 2
Steffi sburg 118
Steg 48, 146
Stegen 146
(Zum) Steig u. . 147
Stein 126, 128, 211
Steinach 113
Steinbach 142
Steinen 96, 128
Steinhof 119
Steinmsli 148
Stock 211
Stocken, Stcken u. .
129, 137 f.
Stockenalp u. . 139
Strada 206
Strass u. . 147
Studen 128
Stutz 151
Suchiez 169
Suchy 169
Sufers 81
Suldbach 49 a.
Sumvitg 205 a. 3
Sur 81
Sur En 205
Surava 205
Surbeln 22 a., 111 a.
Surcasti 82
Surpierre 181
Sursaissa 84, 206
Sursee 145
Susten 147
Tablat 36, 115
Tableten 36, 115
Tgerwilen 36 a.
Tafers 44
Taf(f)Ieten 36, 115
Tamins 81 f.
Tann(en) 152
Tannacker u. . 152
Tartegnin 170
Taubenmoos 148
I
Tavannes 65
Taverne 199
Les Tavernes 183
Tegersheim 160
Tennen u. . 57
Termen 47
Termin 80 f.
Terzen 38, 200
Tessin 86, 209
Teufen 150
Thaingen 107
Thal 125, 149
Thalheim 120
Thalhof 119
Thalwil 35
Thile 27
Thierachern 128, 153
Thierrens 171
Thun 18, 28, 47
Thur 27
Thusis 80 f.
Ticino 86
Tiefe(n) 150
Tiefenbrunnen 145
Tiefenkastel 208
Tiefenthal 71
Tiefenwinkel 128
Tietscheten 50
Tils 79
La Tine 73
Tobel 149
Tdi 210
Tofen 28
Tombex, au Tomb
u. . 180
Tomils 81, 208
Tommelis Wisli 57
Torny 13
Tortengo 193 a. l
Tourtemagne 75
Traimure 186
Trainant J86
Trans 81
Trasadingen 107
Traun 81
Trchamp 186
Trchaux 186
Treib 146
Trvelin 170
Treyfayes 186
Treytorrens 24
Treyvaux 186
Trimmis 52, 80 f.
Trin, Trins 81
Trllikon 109
Trmpisloch 57
Trttlikon 109
Truttikon 109
Tsarvo 189
Tschallen 49
Tschalmeten 50
Tschamgerli 9, 44
Tschampetten 9, 44
Tschampigen 48 f.
Tschatelar 49
Tschergen 48
Tschierv (Cierfs) 203,
207
Tschisaz 189
Tschingel u. . 48 f., 115
Tscholly 49
Tschoppenhof 93, 1 14
Tuggen 38
la Tuilerie u. . 183
Tumegl 81, 208
Tumein 81
Tumliasca 17, 208
Tummaarsa u. . 208a.2
Turitg 8, 62, 79
Turtmann 75
Tusaun 80 f.
Twann 68
Tzalan 189
Udligenschwil 116
Uetendorf 113
Uetikon 109
Ulmetli 30 B.
Unterbch(en) 127
Unterseen 77, 127
Untervaz 52, 84
Unterwalden 127
227
Unterwasser 75, 127
Uors 207 f.
Uors la Foppa 83
U rirotstock 211
Urnsch 193 a. l
U rsen hae h 142 f.
Ursera 78
Urseren 21 a., 78 f.
Urswil 116
Ursy 19, 169
Utzensdorf 113
U(t}zwil 35
l es Vacheries u. . 183
Vttis 79
Val de Fier 78
Val Silauna 78
Valchava 206
Valdo 198
Valle Maggia 86
Vaud 163, 187
Vaz sut 84
Veltheim 120
Vendelincourt 24, 33
Vernate 198
la Vernaz 186
Verney, Vernier u. .
186, 196
V ers chez Cottier u. .
175
Vers l'glise 175
Vetten 79
Veulden 81
Vevey 40
Veyrier 169
Vich 176
Vicosoprano 195
Vicques 176
Viege 75
Viganello 195
Vignino 198
Vignola 198
Villa 176, 205
Villaz Saint Pierre 178
Villaraboud 172
Villarepos 1 15
228
Villarimboud 172
Villars-peney 177
Villars le Comte 172
La Ville 176
Vilters 52
Visp 75
Vitznau 117
Vivis 40 f.
Volketschwil 35
Vordemwald 127
Vouardaz 187
Vuadens 164, 183 a. 3
Vuarmarens 23, 164
Vuataz, Vuat(t}es 187
Vuffens 163 f. , 171,
183 a.
Vuilly 19, 71
Vuippens 164
Vuisternens 163 f.
Vuorz 83
Wachten 156
Wackenau 55
Wagerswil 35
Wahlen 65
Walchwil 115
(am) W al d 152
Waldenburg 118, 134
Waldhusern 129, 157
Waldkirch 123
Walensee 79
Wallenmatte u. . 31
W allenried 190 a. 2
Wal(l)enstadt 38, 79,
99
Wallenswil 116
W allisellen 118
Walliswil 114 f.
W alperswil 1 15
Waltalingen 107
Waltensburg 83
Walterswil 114, 1 17
Waltikon 109
W altrigen 1 17
Wang(en} 151 f.
Wartau 55
Wasen 152
W attenwil 114
Weg 147
W egenstetten 118
W einfelden 126, 128,
152, 157
W eingarten 152
W eissenburg 96, 121
W eissenstein 130,
190 a. 3, 211
Welschenrohr 136,
148, 187
Wendelinsdorf 24, 33
Wenken 110
Wenslingen 105
Werd 144
Werdenberg 54 f.
Werdhof 144
Wichle 58
Wichtrach 19, 28,
41, 47
Wiedikon 109
Wiesendangen 153
Wifisburg 41
Wihel 57
Wila 100
Wilchingen 107
Wildenmannlisch-
balma 57
Wilderswil 114
Wildhus 102
Wildstrubel 102
Willisau 144
Willisdorf 113
Windglle 213
Windisch 18
Winggel 57
Winkel 150
Winterthur 18, 27, 29
Wislikofen 110
Wisserlen 126
Wistenlach 19, 71
Wittigkofen 109
Wittnau 144
Wolfensbhl 153
W olfertswil 35
Wolfgrub u. . 152
Wolfsbrunnen 153
Wolhusen 129, 157, 160 a.
Wlfingen 68, 92
Wurmsbach 142, 153 a.
Yverdon 18, 40 f.
Za (Zo) 187 a.
Zanfeuron 212
Zeglingen 105 f.
Zeiningen 105, 131
Zell 122
Zenal 189
Zenauva 189
Zeneggen 127, 131
Zenhusern 127
Zenlauenen 127
Zermatt 127, 130 f.,
211
Zertannen 127
Zezikon 109
Ziegelbrcke 146
Ziegelhof 156
Ziegelhtte 156
Zihl 27
Zinal 189
Verzeichnis emtger Wrter,
Zir 81
Zizers 52 f., 81 f.
Zollbrck 146
bim alta Zollhus 56
Zollikofen 73, 109
Zollikon 73, 109
Zubacker 154
Zubackerhof 154
Zuben 154 a.
Zrich 7, 18, 27, 62, 79
Zrichhorn 150
Zweisimmen 145
Zwillikon 22 a 110
die in Orsnamen erhalten sind, die aber der heutigen Sprache
weithin verloren gegangen sind :
Lee Hgel 127
Lo(h) Gehlz 127
Rti u. . durch Reuten urbar ge
machtes Land 137 f.
Shachen kleines Gehlz, besonders
B einem Wasser 149
mlat. cubulum Wildlager, Hhle 36 f.
Sh/att Abhang, Mulde 149
Shoren schrofer Fels, felsiges Ufer
149
Shwand zur W ei de ausgerodete
Waldstrecke 137 f.
Selde, Sel/e Herberge 118
mlat. cumba {comba) Nachen, dann kleines Lngstal, Mulde 29
mlat. mansus Bezeichnung fr ein grsseres Landstck 176
vicus Flecken, Dorf 176
V erzeichnis etmger Ableitungssilben,
di e auf den verschiedenen Sprachgebieten i n Ortsnamen vorkommen :
lat. (kelt.) -acus: dtsch. -ah, franz. -y, ital. -ago 18 f., 27, 31, 43, 94, 168 f., 1 93.
lat. ara: dtsch. -ere(n), franz. -iere, rtoroman. -era 21 a., 182.
lat. ettm: dtsch. -ete, franz. -ey, ital. -edo 30 a. , 162, 196/8.
dtsch. -ingen, franz. -ens, ital. -engo 23, 95, 104 f., 163 f., 171, 193.
229
Verzeichnis der Bcher, die vielfach in abgekrzter Form
zitiert werden:
Fr s t e man n Altdeutsches Namenbuch von E. Frstemann. 2. Bd. Orts
namen, Nordhausen 1878.
Ge ogr. Lex. Geographisches Lexikon der Schweiz. 6 Bde. Neuenburg
1902-10.
Hi s t. Lex.
I di o t.
Ja c c a r d
Historisch-biographisches Lexikon der Schweiz. 7 Bde.
Neuenburg 1921-34.
Schweizerisches Idiotikon, Wrterbuch der schweizer
deutschen Sprache, Frauenfeld 1881 f.
Henri Jaccard, Essai de toponymie, Origine des noms de
lieux habits et des lieux-dits de la Suisse romande. Lau-
sanne 1906.
Lo n gn o n A. Les noms de lieu de la France, Paris 1920 - 29.
Pl an t a Robert v. Planta und Andrea Schorta, Rtisches Namen
buch I, 1939.
Zi mme r l i
230
J. Zimmerli, Die deutsch-franzsische Sprachgrenze i n der
Schweiz. 3 Bde. Baael & Genf 1891-99.
Druckfehler :
S. 80 Z. 18 von oben lies Tusaun statt Tusauna.
S. 176 Z. 20 von oben lies (les) Maix statt (ies).
Nacwor
DasvorliegeudeBueb sollkeiuIaudbueb seiu, iudem
alle sebweizerisebeuOrtsuameuerklrt werdeu,uudworiu
derLeser erwarteudrfte,beralldie Sebwierigkeiteuder
Ortsuameuforsebuug aufGruud derallerueusteu Publika-
tioueuaufgeklrt zu werdeu. Dem Verlasser sebwebte als
Ziel vor zu zeigeu,wie iu uuserem kleiueuLaud,woAu-
gebrige gauz versebiedeuer Volksstmme friedlieh bei-
sammeuwobueu,eiuerseits aus dem StudiumuusererOrts-
uameudielrhereGesebiebtedesLaudesaufgehelltwerdeu
kauu,uudwieauderseitsgeradedieKeuutuisdergesehiebt-
liebeuVerbltuisseerstdasreebteVerstuduis|rvielealte
Nameu sebant.
DasiebdasBueb iu ersterLiuieaudeutsebspreebeude
Leserweudet,dauuaberauebausReksiebtdaraul,dassdie
Aufugeuuserer Eidgeuosseusebaft im deutsebeuLaudes-
teile liegeu, siud die Nameu der deutsebeu Sebweiz am
ausfhrliebsteu bebaudelt. Doeb bone ieb, aueb fr das
Verstuduis derOrtsuameu i udeu romauisebeu Kautoueu
allesWeseutliebedargelegtzu babeu.

Iebbeutze gerue dieGelegeuheit, zweiKollegeu,deu


Herreu Dr. Frauz Faukbauser iu Wiutertbur uud Prol.
Friedrieb Rauke iuBasel, die eiue Korrektur mitgeleseu
uud dureh allerlei gelegeutl iebe Bemerkuugeu das Werk
gefrdert babeu, meiueu berzliebeuDauk auszusprebeu.
Wilbelm Bruekuer.
Basel, im lovember I 945.
23I
Inaltsvereicnis
to
L Teil . Geschicht|icherberb|ick
Einleitung . . . . g . . . . . . . . . 7
l. Kap. Von den frheren Bewohnern unseres Landes
und dem altesten Bestand an Ortsnamen . 15
2. Kap. Von der Vlkerwanderung und der dadurch ver-
anlassten U mgestaltung des alten N amenbestandes + 21
3. Kap. Vom weiteren Vordringen der Alemannen und
der dadurch veranlassten Umgestaltung des Namen-
bestandes . . . 39
4. Kap. Mehrsprachige Ortsnamen 60
11. Teil . DieOrtsuameudereiuze|ueuSprachgebiete
Einleitung . . . . . . . 91
l. Ka p. Di e Orts- und Flurnamen de r deutschen Schweiz l 02
2. Kap. Die Ortsnamen der franzsischen Schweiz . 160
3. Kap. Die Ortsnamen der italienischen Schweiz . 191
4. Kap. Die Ortsnamen der ratoromanischen Schweiz 200
Anhang. Grundsatzliches von de n N amen der Flsse
und Berge . . 209
Register . 215
Nachwort 231
232