Sie sind auf Seite 1von 62

Mquna de Coser

hquIna de Costura
hanuaI de Instrues
Manual de lnstruccones
PDNTDS /PUNTOS 06 / 12

4206 l 4212
1
0nc mcrcc reystrcdc de The Snyer Compcny Ltd. o sus c]lcdos.
Copyryht 200Z Snyer Sewny Mcchne Co. Ltd.
Uma marca regIstrada da The SInger Company Ltd. ou suas afIlIadas.
CopyrIght 2007 SInger SewIng |achIne Co. Ltd.
4
9
12
1J
1J
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
27
29
J1
J2
J4
J6
J8
41
4J
46
49
55
56
57
57
58
5
9
12
1J
1J
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
27
J0
J1
J2
J4
J6
J8
41
4J
46
48
55
56
57
57
59
ndIce
ndce
mportantes Normas de Segurana ...
Conhecendo sua mquIna ..............
Aprendendo a ajustar a sua mquIna.
Levantando a ala de transporte .....
LIgando a mquIna .....................
FuncIonamento bsIco da mquIna...
Trocando a agulha........................
PetIrando as sapatIlhas de colocao
rpIda......................................
Colocando as sapatIlhas de colocao
rpIda......................................
Trocando o pcalcador..................
Extenso da base.........................
solador dos dentes .....................
Tenso da lInha...........................
TIpos de agulha...........................
Enchendo a bobIna.......................
Colocando e retIrando a bobIna.......
Passando a lInha na mquIna...........
Passando a lInha na agulha.............
Passador de lInha automtIco..........
Puxando a lInha da bobIna..............
Costura reta...............................
AlInhavo...................................
Costura zIguezague......................
Caseador de 1 passo.....................
Ponto tIpo overloque....................
Pontos flexiveIs (somente no modelo
4212)......................................
Ponto InvIsivel...........................
Costurando com agulha dupla.........
|anuteno da mquIna...............
Pemovendo a caIxa da bobIna.........
LubrIfIcando a mquIna.................
CuIa para verIfIcao de defeItos.....
2
lnstruccones lmortantes de
Seyurdad.................................
Conocendo su Mquna................
Arendendo cmo Austar la
Mquna ara las 0stntas
Puntadas..................................
Levantando el Asa......................
Conectando la Mquna................
Asectos scos de la Mquna.....
Cambando las Ayuas.................
Qutando el Prensatelas de
acolamento rdo...................
Colocando el Prensatelas
nstantneo..............................
Cambando el Prensatelas............
Mesa de extensn.....................
Cubrendo el melente...............
Tensn del hlo..........................
Tos de Ayuas.........................
0evanando la obna...................
lnsertando y Qutando la obna....
Ensartando la Mquna................
Ensartando el Hlo de la Ayua......
Ensartador Automtco de Ayua....
Tomando el Hlo de la obna.......
Puntada Recta...........................
Hlvanado.................................
Puntada Zyzay..........................
0ales en Un Paso......................
0rllado ..................................
Puntadas Flexbles(slo ara
4212)......................................
Puntada lnvsble.......................
Costura con Ayua 0oble..............
Mantenmento de la Mquna.......
Qutando la Caa obna..............
Lubrcando la Mquna................
Lstado de Puntos de Revsn.......
mportante: Normas de Segurana
lnstruccones de seyurdad
Caro ConsumIdor: Para futura referncIa, recomendamos anotar o numero de srIe de sua mquIna de costura
neste espao abaIxo.
7erIfIque a voltagem.
Para uso 0omstIco
Para uso 0omstco
Verjque el voltae.
110-127V
ou/o
220V-240V
AU O T
-
+
3
Estmado Clente: Recomendamos que ara su jutura rejerenca reystre el nmero de sere de su mquna
de coser en el luyar asynado ara ello (abao).
Caro ConsumIdor: Para futura referncIa, recomendamos anotar o numero de srIe de sua mquIna de costura
neste espao abaIxo.
Esta mquna de coser Snyer jue robada seyn las normas euroeas y cumle con los
requermentos concernentes a seyurdad elctrca, nterjerencas de rado e nmundad
electromayntca. El cumlmento est documentado con la marca CE.
mportante: Normas de Segurana
CDhD EVITAP D PISCD 0E INCNCID, CHDUE ELETPICD DU FEPIhENTD AS PESSDAS:
AD USAP Uh APAPELHD ELETPICD, 0EVEh-SE SEhPPE SECUIP AS NDPhAS 0E
SECUPANA, INCLUIN0D AS SECUINTES:
ESTA hAUINA FDI PPDJETA0A PAPA USD 0DhESTICD.
A mquIna nunca deve ser IIgada na tomada quando no estIver em uso. Antes de
IImp-Ia ou depoIs de us-Ia, no deIxe de desIIg-Ia da tomada.
CertIfIque-se de que a voItagem da sua tomada seja a mesma da mquIna antes de
IIg-Ia.
Use esta mquIna de acordo com este manual. UtIlIze somente os acessorIos recomendados
especIfIcamente para ela.
0eslIgue o plugue da tomada ou deslIgue a mquIna ao fazer quaIsquer outros ajustes na rea da
agulha, taIs como: passar a lInha na agulha, trocar a agulha, o pcalcador, remover a caIxa de bobIna,
etc.
No deIxe de deslIgar o plugue da tomada antes de remover as tampas, lubrIfIcar ou fazer
quaIsquer outros ajustes mencIonados neste manual.
No tente ajustar a correIa do motor. Sempre que for necessrIo algum ajuste, solIcIte a um
tcnIco da Pede de ServIos AutorIzados SNCEP.
Quando costurar, mantenha os dedos longe de todas as peas moveIs. necessrIo um
cuIdado especIal para evItar acIdentes com a agulha em movImento.
No puxe ou empurre em demasIa o tecIdo enquanto estIver costurando. sto poder
entortar a agulha e consequentemente quebrla.
Nunca opere a mquIna com as aberturas de ar bloqueadas. |antenha as aberturas de
ventIlao da mquIna e do controlador da velocIdade lIvres do acumulo de fIapos de tecIdo e de po.
No opere a mquIna quando algum estIver usando aerosol (spray) ou oxIgnIo nas
proxImIdades.
|antenha o produto fora do alcance de crIanas.
Se o cabo de fora estIver danIfIcado, este deve ser trocado pelo fabrIcante ou pela Pede de
Se o LE0 (8rIlho Permanente) estIver danIfIcado, este deve ser trocado pelo fabrIcante ou pela Pede de
ServIos AutorIzados, para evItar rIscos de choque eltrIco.
ServIos AutorIzados, para evItar rIscos de choque eltrIco.
No utIlIzar a mquIna em reas externas.
No utIlIzar agulhas tortas.
Sempre utIlIzar a chapa da agulha aproprIada. Uma chapa de agulha errada pode causar a quebra da
agulha.
0eslIgue ou desconecte o equIpamento, quando no estIver em utIlIzao.
4
lnstruccones de seyurdad
5
Esta mquna ha sdo desarrollada ara uso domstco.
La mquna nunca debe estar conectada a la clava cuando no se encuentre
en uso. Antes de lmarla o desus de usarla no olvde desconectarla de la
clava.
Aseyrese de que el voltae de la clava sea el msmo de la mquna antes de
usarla.
0se lc mcqunc de ccuerdo c este mcnucl. 0tlce solcmente los cccesoros recomendcdos
espec]ccmente pcrc ellc.
0esconecte el ccble de lc clcv]c o cpcyue lc mcqunc cucndo tenyc que reclzcr cuclquer c]uste
cl crec de lc cyu]c, tcles como: enhebrcr lc cyu]c, ccmbcr lc cyu]c, el cslcnte de los
dentes, el prensctelcs, remover lc cc]c de bobnc, etc.
No de]e de desconectcr el ccble de lc clcv]c cntes de remover lcs tcpcs, lubrccr o hccer
cuclquer c]uste menconcdo en este Mcnucl.
No trcte de c]ustcr lc correc del motor. Sempre que sec necescro clyn c]uste, solcte un
tcnco de lc Red de Servcos Autorzcdos SlN6ER.
Cucndo est cosendo, mcntenyc los dedos cle]cdos de todcs lcs pezcs en movmento. Se
requere un especcl cudcdo pcrc evtcr cccdentes mentrcs lc cyu]c est en movmento.
No tre o empu]e demcscdo el te]do mentrcs lc mcqunc est cosendo. sto podrc doblcr lc
cyu]c y en consecuencc, podrc quebrcrlc.

Nuncc mcne]e lc mcqunc con lcs cberturcs de cre bloquecdcs. Mcntenyc lcs cberturcs de
ventlccon de lc mcqunc y del controlcdor de velocdcd lbres de exceso de hlos y polvo.
No mcne]e lc mcqunc cucndo clyuen se encuentre utlzcndo productos en cerosol (sprcy) u
oxyeno en los clrededores.
El cpcrcto no debe ser utlzcdo por nos o personcs nccpcctcdcs, sn vylcncc.
S el ccble se encuentrc dccdo, debe reemplczcrse por el ]cbrccnte, su cyente de servco Snyer
o unc personc ccl]ccdc pcrc evtcr resyos.
S el Led de llumnccon (brllcnte) se encuentrc dccdo, debe reemplczcrse por el ]cbrccnte, su
Ayente de servco Snyer o unc personc ccl]ccdc.
6ucrde estcs nstruccones.
Apcyue o descontecte el cpcrcto cucndo se de]e de utlzcr o sn ctencon.
LEA TD0AS LAS INSTPUCCIDNES ANTES 0E USAP ESTE APAPATD.
CDhD PE0UCIP EL PIESCD 0E INCEN0ID, 0ESCAPCA ELECTPICA D 0ADS PEPSDNALES:
ANTES 0E USAP UN APAPATD ELECTPICD, SIEhPPE 0EEN SECUIPSE LAS INSTPUCCIDNES
0E SECUPI0A0, INCLUYEN0D LD SICUIENTE:
20
21
22
23
24
25
Conhecendo sua mquIna
Conocendo su mquna
1. LImItador do enchedor de bobIna
2. EIxo do enchedor de bobIna
J. PIno portaretros horIzontal
4. Seletor da largura do ponto
5. Seletor de posIo da agulha
6. Seletor de tenso da lInha da agulha
7. CuIafIo
8. Tensor do enchedor de bobIna
9. Tampa frontal
10. Alavanca do passador de lInha automtIco
11. Alavanca do caseador
12. SapatIlha de uso geral (8)
1J. Chapa da agulha
14. 7Isor da bobIna (deslIzante)
15. Extenso removivel da base
16. Alavanca de retrocesso
17. Seletor de pontos
18. Seletor do comprImento do ponto
19. 7olante
20. Levantador do pcalcador
21. CortafIo
22. Parafuso prendedor da agulha
2J. 0entes
24. 8oto lIgadeslIga
25. Entrada do cabo de fora
26. Controlador de velocIdade
6
Partes l Partes
PlN: 362286(S0)
35102(SHF)
13
14
15
16
26
1
3
2
5
6
7
7
4
8

10
11
12
1
17
18
1. Lmtador de cantdad de hlo de la bobna
2. Ee del devanador de la bobna
3. Porta carretes horzontal
4. Selector de ancho de untada
5. Selector de oscn de la ayua
6. Selector de tensn del hlo
7. Cua hlo
8. Tensor devanador de bobna
9. Cuberta lateral
10. Ensartador automtco de ayua
11. Palanca del oalador
12. Prensatelas de uso yeneral
13. Placa ayua
14. Vsor de la bobna (laca corredza)
15. Extensn removble del brazo
16. otn de retroceso
17. Selector de atrones
18. Selector de laryo de untada
19. Volante
20. Palanca del rensatelas
21. Corta hlo
22. Tornllo sueta ayua
23. lmelente
24. lnterrutor de encenddo
25. Entrada del cable elctrco
26. Control de velocdad
Conhecendo sua mquIna
Seletores
Seletor da posIo da agulha
Seletor de pontos
Seletor da largura do ponto
8oto de retrocesso
Seletor do comprImento do ponto
Seletor de tenso da lInha
SeIetor da posIo da aguIha: A agulha pode ser movIda da posIo central para a
posIo dIreIta ou esquerda. sto utIl para colocar ziperes ou cordo,
SeIetor de tenso da IInha: Este controle determIna a quantIdade de presso na lInha
da agulha, enquanto passada na mquIna. Est normalmente posIcIonado emAUTD.
SeIetor de pontos: CIre o boto at que o ponto desejado esteja alInhado como ponto
vermelho pequeno na mquIna. Ds pontos esto em 2 grupos. D seletor de pontos Ir
gIrar maIs fcIl quando o seletor da largura estIver emponto reto.
SeIetor da Iargura do ponto: Este seletor regula a largura do ponto. CIrando o seletor
para a esquerda fazse umponto maIs largo. CIrando para dIreIta, que no temnenhuma
largura, crIase o ponto reto.
SeIetor de comprImento do ponto: Este seletor regula a dIstncIa entre os pontos. A
marca em relevo no cabeote da mquIna o IndIcador. Quanto maIor o numero, maIs
afastado ser o ponto. Na mquIna modelo 4212, para fazer os pontos flexiveIs, gIre o
seletor do comprImento do ponto para esquerda, alInhando os pontos emvermelho com
a marcao em vermelho na mquIna.Consulte os Ajustes Pecomendados para saber
qual o comprImento do ponto maIs adequado sua costura.
AIavanca de Petrocesso: Para InIcIar e termInar a costura pressIone a alavanca de
retrocesso para reforar a costura.
e quando faz
pesponto.
7
Conocendo su mquna
Selectores
Selector de oscn de la ayua
Selector de Puntada
8
Selector de tensn del hlo
Selector de ancho de untada
otn de retroceso
Selector de laryo de untada
Selector detrs del selector de
untada
Selector de oscn de ayua: Este selector ermte que la ayua ueda moverse de la
oscn central a la zquerda o derecha.
Selector de tensn de hlo: Este control determna la cantdad de tensn en el hlo de la
ayua cuando asa or la mquna. Normalmente est en AUT0.
Selector de Puntada: Cre este selector ara selecconar desde una untada recta o una
untada decoratva. Cre este selector hasta que la untada deseada est alneada con el
unto roo en la mquna. Las untadas estn en yruos de dos. El selector de untada yra
ms jcl cuando el selector de ancho de untada est en untada recta.
Selector de ancho de untada: Este controla el ancho de una untada. Al yrar el selector a
la zquerda se hace ms ancha la untada. Cuando se yra a la derecha no tene ancho,
creando una untada recta.
Selector de laryo de untada: Este selector reyula la dstanca de las untadas. Un laryo de
untada de 5>> synjca que las untadas estn searadas. Conjorme el numero se
reduce las untadas se untan ms. Cuando el laryo de untada es 0 las untadas estn
una encma de la otra. Para el modelo 4212, el selector debe austarse en jlexble
cuando se cosa cualquer untada FLEXlLE.
otn de retroceso: Al comenzo y jnal de cada costura, se aconsea resonar el botn de
retroceso ara rejorzar la costura con untada de rejuerzo.
507664
J5JJ64
J598J8
546J58
J57990
J57992
J58120
AccessorIos l Accessoros
44481J
CuIa de tecIdo
6uc de telc pcrc ccolchcdo
Conhecendo sua mquIna
Conocendo su mquna
Nota: Para adquIrIr acessorIos opcIonaIs, consulte um revendedor SInger.
Nota: Para adqurr accesros adconales, vste un Centro de Atencn Snyer.
Prendedor de retros
Su]etcdor de portc ccrrete
Placa de cobertura dos dentes
Placa cubre-melentes
Prendedor de carretel
Suetador de orta carrete
Cartela de agulhas
Pcquete con cyu]cs de vcros tcmcos
SapatIlha para pregar ziper (E)
Prensatelas ara cremalleras
SapatIlha para caseado (L)
Prensctelcs pcrc o]cles (L)
PIncel para lImpeza
Escobllc pcrc lmpezc
SapatIlha para ponto InvIsivel
Prensctelcs pcrc puntcdc nvsble
8obInas (J unIdades) (*)
8obncs (J undcdes) ()
PIno portaretros
Portc ccrrete

(*) Esta mquIna usa somente as bobInas especIaIs-SurefIt (35838) SInger. Estas bobInas so InserIdas em um s sentIdo.
(*) Esta mquna utlza slo bobnas de Snyer (359838). Se nsertan en una sola dreccn.
179967
J5799J
J1J117
Aprendendo a ajustar sua mquIna (para pontos dIferentes)
10
3
2. 1. 5 5
0.5 5 .0
0.5 5 .0
0 0 5 5. .
0.5 5.0
2 1 0 0 . .
Auto
2. 1. 5 5
0.5 5 .0
| elo 4206 od
l |ode o 4212
0.5 5 .0
0 0 5 5. .
0.5 5.0
2 1 0 0 . .
Auto
t Au o
Auto
Auto
Auto
0.5 5 0 .
0 5 .0 5 .
Auto
Auto
t Au o
t Au o
Auto
0.5 5.0
0 5 . 5.0
2. 1. 5 5
0.5 5.0
Auto
Pontos
Pontos
ComprImento
do Ponto
ComprImento
do Ponto
Tenso
Tenso
Largura
do Ponto
Largura
do Ponto
SapatIlha
SapatIlha
AplIcao
AplIcao
Costura Peta
Ponto zIguezague
Ponto nvIsivel
|ultIzIguezague
Ponto elstIco "|"
Ponto crescente
Costura reta
Ponto zIguezague
Ponto InvIsivel
|ultIzIguezague
Ponto elstIco "|"
Ponto Crescente
Costura Reta elstca
Ponto Rc-Rac
Ponto 0verloque nclnado
esquerda
Ponto luma
Ponto elstco de alnhavo
Ponto montanha
SapatIlha
geral
Costura em geral
Costura em geral
Costuras elstIcas e bordados
8aInhas
PresIlhas
|alhas e tecIdos elstIcos
8ordas decoratIvas
8ordas decoratIvas
Costuras elstIcas e bordados
8aInhas
Costura em suter e trajes de banho
PresIlhas
FranzIdos, costura decoratIva
|alhas e tecIdos elstIcos
UnIo e alInhavo de costuras
Costuras elstIcas em geral
8aInhas e bordas decoratIvas
Costuras elstIcas reforadas
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
ponto InvIsivel
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
geral
SapatIlha
ponto InvIsivel
Arendendo como austar la mquna (ara dstntas untadas) 3
11
2. 1. 5 5
0.5 5 .0
0.5 5 .0
0 0 5 5. .
0.5 5.0
2 1 0 0 . .
Auto
2. 1. 5 5
0.5 5 .0
Mod lo 4 06 e 2
Modelo 4212
0.5 5 .0
0 0 5 5. .
0.5 5.0
2 1 0 0 . .
Auto
t Au o
Auto
Auto
Auto
0.5 5 0 .
0 5 .0 5 .
Auto
Auto
t Au o
t Au o
Auto
0.5 5.0
0 5 . 5.0
2. 1. 5 5
0.5 5.0
Auto
Puntada
Puntada
Costura decoratva, de anal
Costuras de unn y emalmadas
Costura en telas de unto y elstcas
Uso rejorzado y extremo
Puntada decoratva
Costura en elstco
Costura general Ceneral
6enercl
Ceneral
6enercl
Ceneral
6enercl
Ceneral
6enercl
Ceneral
6enercl
Ceneral
6enercl
Ceneral
Ceneral
Ceneral
Ceneral
Ceneral
Ceneral
ordes decoratvas
8ordes decorctvcs
Re]uerzo, remendo
Accbcdo de doblcdllos
Puntcdcs decorctvcs
Costurc yenercl
Costurcs de unon y empclme
Puntada decoratva
Colocacn de elstco
Cose en telas de unto y elstcas
Acabado de dobladllos
Puntada to 0verlock
nclnado (zquerda)
Puntada to 0verlock elstco
Puntada Zyzay
Puntcdc Zyzcy
Puntada rc-rac
Puntada Zyzay mltle
Puntcdc Zyzcy mltple
Puntada de luma
Puntada dobladllo nvsble
Puntcdc doblcdllo nvsble
Puntada recta
Puntcdc rectc
Puntada recta elstca
Puntada to 0verlock
Puntcdc tpo Overlock
Puntada de meda luna
Puntcdc de medc lunc
Puntada de montaa
Prensatelas
Prensatelas
Alcacn
sca
Alcacn
sca
Laryo de
Puntada
Laryo de
Puntada
Tensn
Tensn
Ancho de
Puntada
Ancho de
Puntada
Aprendendo a ajustar sua mquIna (para pontos dIferentes)
Arendendo como austar la mquna (ara dstntas untadas)
12
elet r de posIo da ag lha S o u
l c r d os n de a a u Se e to e c l y a
et r d argura d p n Sel o a l o o to
Selector de ancho de untada
et r m r ent d p Sel o do co p Im o o onto
Selector de laryo de untada
el r d onto S eto e p s
l c r d Se e to de unta as
trs o e r e p nto A d s leto d o s
es a e l a detrs del selector de l r l
untada
PD T | PTAN E:
Seletor de tenso da lInha
Selector de tensn del hlo
|PDPTANTE: maIs fcIl gIrar o seletor de pontos, se o seletor da largura do ponto
estIver na posIo de costura reta.
lMP0RTANTE: Es ms jcl yrar el selector de untada, s el selector de ancho de
untada est en la oscn de untada recta.
3
Para mquIna modelo 4212, sempre ajustar o comprImento do ponto
para assegurar o ponto correto.
Ds pontos flexiveIs esto todos em vermelho.
Seletor de pontos modelo 4206
Selector de untadas ara el modelo 4206
Selector de untadas ara el modelo 4212
Seletor de pontos modelo 4212
lMP0RTANTE: Semre auste el laryo de untada ara todas las untadas
en R0J0/FLEXlLES ara aseyurar que la untada se jorme correctamente.
2
0
5
4
3
1
S
T
R
E
T
C
H
S
T
R
E
T
C
H
2
0
5
4
3
1
S
T
R
E
T
C
H
S
T
R
E
T
C
H
0
5
4
3
1
2
Levantando a ala de transporte
LIgando a mquIna
Conexn de la mquna
2
1
Controlador de velocdad
Controlador de velocIdade
Velocdad
7elocIdade
0eslIgada
Aayado Encenddo
LIgada
Levantando la asa
13
4
5
FuncIonamento bsIco da mquIna
Asectos bscos de la mquna
Trocando a aguIha (Use somente agulhas SInger)
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
AbaIxe o pcalcador.
Afrouxe o parafuso fIxador da agulha e removaa.
Com a parte chata para trs, Introduza a nova agulha tanto
quanto possivel.
Aperte fIrmemente o parafuso fIxador.
14
Cambando ayuas (utlce solamente ayuas Snyer)
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en su
oscn ms alta.
ae la alanca del rensatelas.
Ajloe el tornllo y qute la ayua.
Para cambar la ayua, coloque el lado lano de la ayua
haca atrs, y emue la ayua al jondo.
Arete el tornllo.
6
FuncIonamento bsIco da mquIna
Asectos bscos de la mquna
15
PetIrando a sapatIlha de colocao rpIda
Qutando el rensatelas de colocacn nstantnea
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante o pcalcador.
Presone el lberador del rensatelas ara que se suelte.
PetIre a sapatIlha.
Levante la alanca del rensatelas.
Retre el rensatelas.
Pressione a alavanca da sapatilha para solt-la.
6
FuncIonamento bsIco da mquIna
Colocando a sapatIlha de colocao rpIda
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador.
Coloque a sapatIlha sob o pcalcador.
AbaIxe o pcalcador.
ae la alanca del rensatelas.
Presone haca abao el tornllo ara que el rensatelas
encae en su luyar.
2
3
4
5
16
Asectos bscos de la mquna
Colocando el rensatelas de colocacn nstantnea
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas.
Alnee el e rensatelas debao del zanco (sueta
rensatelas).
D pcalcador se encaIxa no lugar.
6
Trocando o pcalcador
Cambando el rensatelas o zanco atornllable
PetIrar
Remocn
Colocar
Montae
2
Para colocar o pcalcador com a sapatIlha de colocao
rpIda:
Coloque a sapatIlha e o pcalcador com a abertura voltada
para a barra de presso. EncaIxe e aperte o parafuso.

CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador.
Usando a chave de fenda, gIre o parafuso no sentIdo
antIhorrIo para soltar o pcalcador.
Usando el destornllador, yre el tornllo en sentdo
contrro a las manecllas ara ajloar sueta rensatelas /
zanco.
PetIre o pcalcador e a sapatIlha.
17
Asectos bscos de la mquna
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas.
Para colocar el sueta rensatelas / zanco, arete el
tornllo en la abertura de la barra resonadora en sentdo
de las manecllas del relo.
Qute el tornllo, el sueta rensatelas / zanco y rensatelas.
FuncIonamento bsIco da mquIna
6
18
PetIrando e colocando a extenso da base
Costuras tubulares
e de dIficIl acesso
Alcacones
Para retIrar, deslIze a
extenso da base para
a esquerda.
Para colocar, deslIze a extenso da base para a dIreIta
PressIone para baIxo, travando no lugar.
Presone haca abao, ara aseyurar en su sto.
Asectos bscos de la mquna
Colocacn y Extraccn de la Cuberta removble
Para
a la
zquerda.
retrar, deslce la
cuberta removble
Para colocar, deslce la cuberta a la derecha.
Fcl acceso ara
realzar costuras
tubulares
FuncIonamento bsIco da mquIna
6
IsoIando os dentes
Ds dentes fazem o tecIdo deslIzar melhor durante a costura.
0eve estar levantado para costuras geraIs e abaIxado para pregar botes, cerzIr, bordar e
camInho sem fIm. Quando os dentes esto abaIxados, voc deve mover manualmente o tecIdo.
Ds dentes fIcam sob o pcalcador.
0esparafuse o pcalcador e remova junto com a sapatIlha.
maIs fcIl colocar e retIrar a cobertura dos dentes quando o p e
a sapatIlha so retIrados.
1
Asectos bscos de la mquna
Para retIrar a placa de cobertura dos dentes, abra o vIsor da
bobIna, levante a parte frontal e retIrea.
Cubra el melente con la laca transarente alneando
la cuberta con las aberturas en la bobna (vsor).
Emue en su sto.
Para qutar la laca de cuberta, deslce la ua debao
de la cuberta y emue haca arrba.
Los dentes melentes controlan el movmento de la tela cuando esta se cose. 0eben estar
descubertos ara la costura yeneral y estar cubertos cuando se zurce, borda o se hacen
monoyramas. Cuando se cubre el melente, debe mover manualmente la tela. El melente
est localzado debao del rensatelas.
Cubrendo el lmelente
0esatornlle el zanco del rensatelas y qutelo del
rensatelas. Es ms jcl colocar y qutar la laca con el
rensatelas y el zanco removdos.
Posicione a placa de cobertura dos dentes sobre a chapa da
agulha, pressionando os pinos dentro dos furos.
6
FuncIonamento bsIco da mquIna
AUTD
AUTD
AUTD
FuncIonamento bsIco da mquIna
Costura reta ZIguezague Tenso
Costura recta Zyzay Tensn
Ponto balanceado
Pouca tenso pontos soltos
|uIta tenso franzIdo
Correto
Correto
Correccn
Correccn
Para costura bsIca com lInha comum, o seletor de tenso permanece normalmente
em AUTD. Entretando, a tenso pode ser apertada ou afrouxada (pouca ou demasIada)
para balancear pontos decoratIvos, tecIdos especIaIs ou determInadas tcnIcas de costura.
20
Asectos scos de la Mquna
Puntada balanceada
Tensn nsujcente: untadas sueltas
Ajustando a tenso da lInha
Auste de la tensn del hlo
Para costura bsca con hlo comn, la alanca de tensn ermanece normalmente en el
austeAUT0. Sn embaryo, la tensn uede aretarse o ajloarse ara comensar hlos
decoratvos, esecalmente tedos o certas tcncas de costura.
0emasada tensn: jruncdo
6
TecIdo (segundo seu peso)
LInhas
TIpo
Agulhas
Tamanho
Peso
Leve
* No recomendadas para tecIdos elstIcos .
CambraIa
ChIffon
Crepe
Seda
LInho
Percal
PIqu
CasImIra
7eludo
|IcrofIbra
PolIester+Algodo
ou
100 polyester
ou
|ercerIzada 60*
PolIester+Algodo
ou
100 polyester
ou
|ercerIzada 50*
PolIester+Algodo
ou
100 polyester
ou
|ercerIzada 40*
PolIester+Algodo
ou
100 polyester
ou
Nylon
11/80
11/80
14/90
16/100
18/110
14/90
16/100
2020
2020
2020
Ponta
EsfrIca
Punta
Esjrca
2045
CabardIne
Tweed
8rIm
Sarja
Cotel
|alhas
fechadas
|alhas duplas
Jersey
TrIco
Peso
|dIo
Pesados
|alhas
No se recomendc pcrc telcs elcstccs.
Hlo
Telc (con]orme su peso)
Ayu]cs
Tpo Tcmco
Alyodon retorcdo
con polster o
100 Polster o
Mercerzcdc 0
Alyodon retorcdo
con polster o
100 Polster o
Mercerzcdc 50
Alyodon retorcdo
con polster o
100 Polster o
Mercerzcdc 40
Alyodon retorcdo
con polster o
100 Polster o
Nylon.
Lvcno
Medcno
Medcno
Pescdo
0e
punto
8ctstc
Ch]]on
Crepe
Sedc
Lno
Perccl
Pqu
Muselnc
Tcnc
Sctn
6cbcrdnc
Tweed
8rn
Scryc
Cotel
Puntos
cerrcdos
Puntos dobles
1ersey
Trcot
Use somente agulhas orIgInaIs SInger.
Tabela de tecIdos, lInhas e agulhas Tabla de telas, hlos y ayuas
0tlce solcmente cyu]cs oryncles Snyer.
FuncIonamento bsIco da mquIna
21
Sempre use agulhas SInger para melhores resultados.
Troque a agulha regularmente (aproxImadamente apos doIs ou trs projetos de costura). TecIdos
deformados e pontos mal formados so causados geralmente por uma agulha curvada, semcorte
ou comrebarbas. Atabela acIma ajudar a encontrar a agulha correta para o tIpo e o peso de seu
tecIdo.
Utlce semre ayuas SlNCER ara meores resultados.
Cambe la ayua reyularmente (aroxmadamente desus de coser dos o tres royectos).
0aos en las telas y untadas mal jormadas yeneralmente se deben a ayuas daadas. La
tabla anteror le ayudar a encontrar la ayua correcta ara el to y eso de tela.
Asectos scos de la Mquna
6
Enchendo a bobIna / 0evanando la bobna
Passando a lInha na mquIna
CIre o volante emsua dIreo at que a agulha esteja na sua posIo maIs alta.

Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la oscn
ms alta.

Prenda com o prendedor de carretel ou prendedor de retros,
dependendo do tamanho de seu carretel de lInha.
Coloque o carretel de lInha no pIno portacarretel horIzontal.
Puxe a lInha do carretel, segure fIrme e passe no prImeIro guIafIo.
Levante o pcalcador.
Levante la alanca del rensatelas.
22
Ensartando la mquna
0eslce el hlo en el oste de carretes horzontal. Aseyure el hlo
en su sto con el suetador de carretes yrande o chco,
deendendo del tamao de carrete de hlo.
Jale el hlo del carrete, sostenyalo con jrmeza sobre la rmer yua
hlo. Posterormente, ale el hlo haca adentro del yua hlo.
7
Passando a lInha na mquIna
23
Puxe a lInha e passe pelo segundo guIafIo.
Enrole a lInha no sentIdo horrIo ao redor do tensor do enchedor de bobIna.
Passe a lInha pelo pequeno furo da bobIna, de dentro para fora uns 4 cm.
6
Ensartando la mquna
Jale el hlo del carrete or el seyundo yua hlos.
Coloque el hlo a la derecha del tensor, de vuelta a la zquerda, como se
muestra en la mayen, ale el hlo haca el devanador de la bobna.
Pase el hlo or uno de los orjcos de adentro haca ajuera de la
bobna, como se muestra, deando una hebra de 4 centmetros
aroxmadamente.
7
Passando a lInha na mquIna
Segurando a ponta da lInha da bobIna para cIma, lIgue
a mquIna e acIone o pedal. A agulha no se mover,
mas a bobIna Ir gIrar. 0epoIs de 10 voltas, corte a
lInha perto do furo. ContInue enchendo a bobIna at o
fIm.
Coloque a bobIna no eIxo do enchedor de bobIna.
Empurre a bobIna para dIreIta.
10
24
Ensartando la mquna
Emue la bobna en el oste del devanador de
bobna.
Emue el oste del devanador de bobna a la
oscn extrema derecha.
Sostenya la hebra de hlo y cosa. La ayua no se
mover ero el devanador de bobna yrar. 0esus
de que el hlo se haya enrollado en la bobna 10 veces,
corte la hebra de hlo. Lueyo contne devanando la
bobna hasta que la undad est llena.
7
Passando a lInha na mquIna
25
2.
. 1
PetIrando e colocando a bobIna (Use somente bobInas SInger J598J8).
Correto
ncorreto
Correcto
lncorrecto
mportante: Coloque a bobIna com os doIs furos para cIma. A lInha da
bobIna deve gIrar no sentIdo antIhorrIo, de fora para dentro. A bobIna
deve ser colocada dentro da caIxa da bobIna.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua posIo
maIs alta.
Levante o pcalcador.
Puxe o vIsor da bobIna para frente.
Segurando a bobIna, passe a lInha pelas ranhuras (1 e 2) e depoIs puxe
para trs da mquIna.
Ensartando la mquna
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la oscn
ms alta.
Levante la alanca del rensatelas.
Colocando y qutando la bobna (Utlce slo bobnas SlNCER #359838)
Jale la laca transarente haca delante ara dear al descuberto
el rea de la bobna.
lMP0RTANTE: Coloque la bobna en la
caa bobna con los dos orjcos de la
bobna haca arrba. El hlo de la bobna
debe yrar en sentdo contraro a las
manecllas del relo conjorme sale de la
bobna. La bobna debe estar a nvel con
la caa bobna.
Jale el hlo en la ranura (1) de la caa bobna. Lueyo doble el hlo haca
atrs alndolo or la ranura (2), lueyo ale el hlo haca atrs de la
mquna.
7
Passando a lInha na mquIna
Feche o vIsor da bobIna e puxe a lInha uns 6 cm.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua posIo
maIs alta.
PetIrando a bobIna l
PetIre a bobIna da caIxa da bobIna.
Levante o pcalcador.
Puxe o vIsor da bobIna para frente.
26
Ensartando la mquna
Qutando la bobna
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca rensatelas.
Cerre la laca transarente, deando una hebra de 6 centmetros.
Jale la laca transarente de la bobna haca delante ara acceder
al rea de la bobna.
Usando las ua, qute la bobna de la caa bobna.
7
Passando a lInha na mquIna
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua posIo
maIs alta.
Levante o pcalcador.
Coloque o carretel de lInha no pIno portacarretel horIzontal. Prenda
com o prendedor de carretel ou prendedor de retros, dependendo do
tamanho de seu carretel de lInha.
Puxe a lInha do carretel, segure fIrme e passe no prImeIro guIafIo.
27
Ensartando la mquna
Ensartando la maquna
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas.
0eslce el hlo en el oste horzontal de carretes.Aseyure el hlo
con el suetador de carretes yrande o chco, deendendo del
tamao de su carrete de hlo.
Jale el hlo del carrete, sostenyalo con jrmeza sobre el rmer yua hlos.
Lueyo belo, enyanchndolo en el yua hlos.
7
Passando a lInha na mquIna
28
Puxe a lInha e passe pelo segundo guIafIo.
Segure fIrme a lInha com a mo dIreIta passando pelo tensor.
Com a mo esquerda passe pelos outros guIasfIos. A lInha deve
estar comtenso entre os guIas.
Ensartando la mquna
Jale el hlo juera del carrete or la seyunda yua hlo.
Sostenya con jrmeza el hlo cerca del carrete con la mano
derecha, lueyo el extremo del hlo en la mano zquerda, sya
el yua hlos. El hlo debe estar tenso en las yuas.
7
Passando a lInha na mquIna

Passe a lInha pelo ultImo guIafIo que est atrs.


ContInue passando a lInha pelo guIafIo.
Passe a lInha pelo furo da agulha de frente para trs.
2
Ensartando la mquna
0eslce el hlo detrs del yua hlo metlco.
Pase el hlo or el oo de la ayua desde el jrente haca atrs.
Contne sostenendo el hlo con jrmeza, conjorme ensarta
la mquna.
7
Passando a lInha na mquIna
30
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Para usar o passador de lInha automtIco, passe a lInha na mquIna, pare agulha e sIga as
seguIntes Instrues:
na
Seletor da posIo de agulha: Centro
Seletor da largura do
ponto: Costura reta
AbaIxe o pcalcador.
Puxe a lInha para esquerda.
Ensartando la mquna
Para usar el ensartador automtco de ayua, ensarte la mquna, detenndose en la
ayua y auste la mquna como syue:
Selector de oscn de
Selector de ancho de
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en su oscn ms alta.
ae la alanca del rensatelas.
Jale el hlo a la zquerda.
ayua: centro
untada: Recta
7
Passando a lInha na mquIna
7
Empurre o passador de lInha automtIco para baIxo e passe a lInha
pelo guIa conforme a Ilustrao.
Empurre o passador de lInha automtIco para baIxo at que o gancho
passe atravs do furo da agulha. nsIra a lInha na ranhura do gancho
e segurea suavemente para cIma.
Solte suavemente a alavanca do passador e a lInha ser enfIada pelo
furo da agulha automatIcamente.
31
Ensartando la mquna
Jale haca abao la alanca del ensartador automtco de ayua
y coloque el hlo como se muestra en la myen.
Jale el ensartador automtco de ayua haca abao hasta que el
yancho de alambre ase or el oo de la ayua. Cue el hlo en el
extremo del yancho y ale el hlo haca arrba.
Lbere la alanca del ensartador y el hlo al msmo temo, as la
ayua se nserta de jorma automtca.
7
Passando a lInha na mquIna
Puxando a lInha da bobIna
Levante o pcalcador.
Em seguIda puxe levemente a lInha da agulha. Ela deve trazer
para cIma a lInha da bobIna em forma de lao.
Puxe a lInha da agulha para o lado esquerdo, atravs da
abertura da sapatIlha. Puxe as duas lInhas para trs da
mquIna uns 6 cm.
Com a mo esquerda segure a lInha da agulha. CIre o volante em sua
dIreo fazendo a agulha descer atravs do furo da chapa de agulha.
ContInue gIrando o volante at que a agulha volte para cIma da
chapa.
4
5
Ensartando la mquna
Sacando el hlo de la bobna
Levante la alanca del rensatelas.
32
Sostenya el hlo de la ayua holyada con la mano zquerda. Cre el
volante haca usted con la mano derecha, baando rmero la ayua
y contnuando hasta que la ayua est en su oscn ms alta.
Jale lyeramente el hlo de la ayua y tome el hlo de la
bobna que aarecer or la ranura de la laca ayua.
Lueyo ale ambas hebras haca atrs de la mquna,
deando una hebra de 6 centmetros.
7
let r de po Io da ag ha Se o s ul
elet r d argura do pon o S o a l t
Seletor do comprImento do ponto
r Seleto de pontos
Seletor de tenso da lInha
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Nota: Podese selecIonar uma das trs posIes da agulha para fazer a costura reta.
Para pontos fechados, o seletor do
comprImento do ponto deve estar nos
numeros menores, sugesto "2". Para
pontos abertos, deve estar nos numeros
maIores, sugesto "5".
1
2
Levante o pcalcador e coloque o tecIdo embaIxo.
AbaIxe o pcalcador.

33
Puntada Recta
Nota: Cualquera de las tres oscones de la ayua uede selecconarse cuando se cose
Selector de oscn de la ayua
Selector de ancho de untada
Selector de tensn del hlo
Para una untada muy cerrada,
auste la erlla de laryo de untada
a un nmero ms equeo, como 2.
Para una untada ms aberta, onya
En un nmero ms alto como 5.
Selector de laryo de untada
Selector de untadas
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque la tela debao
del rensatelas.
ae el rensatelas.
Costura Peta
con untada recta.
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
8
Costura reta
4
6
7
8
9
PressIone a alavanca de retrocesso e costure. A mquIna Ir fazer
costura reversa, reforando a costura. Costure 5 ou 6 pontos,
empurrando a alavanca de retrocesso.
Comece a costurar.
Costure 5 ou 6 pontos e pare.
Soltea e contInue costurando normalmente. No fInal, reforce
a costura empurrando a alavanca de retrocesso novamente.
CIre o volante em sua dIreo, at que a agulha esteja
na sua posIo maIs alta, levante o pcalcador e retIre
o tecIdo.
Puntada recta
Comence a coser.
Cosa 5-6 untadas, lueyo detnyase.
Contne cosendo. Al jnal, rejuerce la untada resonando
el botn de retroceso de nuevo.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en la oscn ms alta, levante la alanca del
rensatelas y retre la tela debao del rensatelas.
34
Presone el botn de retroceso y cosa. La mquna coser en
reversa, rejorzando la untada. Cosa 5-6 untadas lueyo lbere el
botn de retroceso.
8
e g Seletor d posIo da a ulha
et r d argura d pon Sel o a l o to
elet r d com rIment do po o S o o p o nt
Sel or d ontos et e p
Seletor de tenso da lInha
|ova para cIma
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Nota: Podese selecIonar uma das trs posIes da agulha para fazer a costura reta.
Para o alInhavo o comprImento do
ponto deve ser "5".
1
2
Levante o pcalcador e coloque o tecIdo embaIxo.
AbaIxe o pcalcador.
AlInhavo

35
Hlvanado
Selector de ancho de
Selector de oscn de ayua
Selector de tensn de hlo
Presone a neyatvo
Para Hlvanar auste el laryo de
untada a 5.
Selector de laryo de untada
Selector de untadas
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque la tela
debao del rensatelas.
ae el rensatelas.
Nota: Pueden selecconarse cualquera de las tres oscones de la ayua cuando se cose con untada
recta.
untada
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H

36
AIinhavo
4
5
6
7
Levante o pcalcador e retIre o tecIdo. D ponto fIca bem frouxo
e pode ser removIdo facIlmente.
Costure.
ContInue costurando at o fInal.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Hlvanado
Comence a coser.
Contne cosendo hasta que termne.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en
la oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y retre la tela debao del
rensatelas.

Costura Ziguezague
et r e po Io a ag ha Sel o d s d ul
Seletor da largura do ponto
r Seleto de pontos
Seletor de tenso da lInha
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Nota: Podese selecIonar uma das trs posIes da agulha para fazer a costura zIguezague.
1
2
Levante o pcalcador e coloque o tecIdo embaIxo.
AbaIxe o pcalcador.

Para o ponto fechado, o seletor


do comprI mento do ponto deve
e s t a r n o s n u me r o s me n o r e s ,
sugesto "2". Para aplIcaes usa "0,5"
ou abaIxo. Para pontos abertos, deve
estar nos numeros maIores, sugesto "5".
37
Puntada Zyzay
Selector de ancho de untada
Selector de tensn de hlo
Para una untada cerrada, auste el Laryo de
Selector de laryo de untada
Selector de untadas
Selector de oscn de la ayua
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en la
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque tela
debao del rensatelas.
ae el rensatelas.
SeIetor do comprImento do ponto
Puntada a un nmero njeror, como 2>>.Para
alcacones auste a 0.5>> o menos. Para una
untada ms larya auste a un nmero mayor,
como 5>>.
Nota: Puede selecconarse cualquer oscn de la ayua. Puntadas Zyzay ms anchas.
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
10
38
Costura ZIguezague
4
5
6
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na
sua posIo maIs alta.
Cuando termne, yre el volante haca usted hasta que
la ayua est en la oscn ms alta.
Costure.
Comence a coser.
Levante o pcalcador e retIre o tecIdo.
Levante la alanca del rensatelas y retre la tela
debao del rensatelas.
Puntada Zyzay 10
et r e p I o a Sel o d os d
et r d argura d p n Sel o a l o o to
Seletor de pontos
Seletor de tenso da lInha
Nota: Podese selecIonar uma das trs posIes da agulha para fazer a costura zIguezague.

Seletor do comprImento do ponto
Caseador de 1 passo
agulha: Centro
SeIecIone o cone do caseado
1
2
Coloque o boto que voc vaI usar no compartImento lImItador
da sapatIlha. Ele determInar o comprImento da casa.
Abra el ojalador e inserte el botn. El espacio de corte del
ojal ser cosido a la medida del botn.
|onte a sapatIlha na mquIna, com o boto para trs.
Coloque el prensatelas para ojal en el extremo sosteniendo el
botn atrs.
3
0ales en un solo aso
Selector de ancho de untada
Selector de oscn de ayua: centro
Selector de tensn de hlo
Seleccone el cono oales.
Selector de laryo de untada
Selector de untadas
Nota: Cualquera de las tres oscones de ayua uede selecconarse cuando se cose
con untada Zyzay.
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
11
40
1
J
2 4
J
4
5

AbaIxe totalmente a alavanca do caseador e empurrea


suavemente para trs.
Faa uma casa no tecIdo que voc Ir usar.
Use este retalho para balancear o caseado.
Costure.
A casa ser feIta na sequncIa de 1 a 4 automatIcamente,
como mostra a Ilustrao, termInando do lado esquerdo.
El oal se cose en este orden. Qute el e del controlador
de velocdad y dee de coser desus de comletar el
aso #4 (lado zquerdo del 0al).
Abra a casa.
Abra el oal.
Jale con cudado la alanca del oal y emue haca
atrs.
Realce un oal de rctca en un edazo de tela. Utlce entretela o
establzador entre dos caas de tela.Comence a coser.
11
Caseador de 1 passo
0ales en un solo aso
1
2
J
4
8alanceamento do caseado / Reyulccon del o]cl
Casa perfeIta e bem balanceada.
0n o]cl per]ecto, ben
reyulcdo.
0ensIdade
padro
0ensIdade
padro
0ensdcd
cdecucdc
0ensdcd
cdecucdc
|uIto
aberto
|uIto
fechado
Muy
cbertos
Muy
cerrcdos
41
11
Caseador de 1 passo
0ales en un solo aso
2
0
5
4
3
1
S
T
R
E
T
C
H
S
T
R
E
T
C
H
42
elet r de posIo da S o
let r d argura d pon o Se o a l o t
et r p Sel o de ontos
Seletor de tenso da lInha
agulha: Centro
Ponto tIpo overloque

1
2
SeIetor do comprImento do ponto
(Para o modelo 4212, ajuste o
comprImento do ponto na marca vermelha).
(Para o modelo 4206, ajuste o comprImento
do ponto para 1).
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador e coloque o tecIdo embaIxo.
Puntada to 0verlock
Selector de oscn de ayua: Centro
Selector de ancho de untada
Selector de tensn de hlo
Selector de untadas
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en su
oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque la tela
debao del rensatelas.
|odelo 4212 |odelo 4206
Para modelo 4212 auste el laryo
de Puntada a ara el modelo
4206 auste el laryo de untada a 1
Selector del laryo de untada
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
12
Ponto tIpo overloque
7
4
3
6
AbaIxe o pcalcador.
Costure. CuIe o tecIdo, de forma que o ponto fIque na
borda.
ContInue costurando at termInar.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja
na sua posIo maIs alta.
Levante o pcalcador e retIre o tecIdo.
43
Puntada to 0verlock
ae la alanca del rensatelas.
Comence a coser, yuando la tela de modo que la
untada se jorme en el borde de la tela.
Contne cosendo hasta que termne.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en
la oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque tela
debao del rensatelas.
12
44
et r e po Io a Sel o d s d
et n Sel or da largura do po to
Sel tor de pontos e
Seletor de tenso da lInha
Seletor do comprImento do ponto
agulha: Centro
Pontos FlexiveIs

1
2
Ajuste do comprImento do ponto
(para todos os pontos em vermelho).
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na
sua posIo maIs alta.
Levante o pcalcador e coloque o tecIdo embaIxo.
Ds pontos emvermelho no seletor so os pontos flexiveIs. Eles podemser costurados emtecIdos
elstIcos (malhas), ou usados como pontos decoratIvos emvrIos tIpos de tecIdos.
Las untadas R0JAS / Flexbles en el selector de untadas. Con ellas ueden coserse en
telas elstcas o usarse como untadas decoratvas en cas cualquer to de tela.
Puntadas Flexbles
Selector de oscn de ayua: Centro
Selector de ancho de untada
Selector de tensn del hlo
Selector de untadas
Auste el laryo de untada a
ara todas las untadas jlexbles en
R0J0
Selector de laryo de untada
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en
su oscn ms alta.
Levante la alanca rensatelas y coloque tela debao
del rensatelas.
Somente para o modeIo 4212
Slo modelo 4212
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
13
Pontos FlexiveIs
AbaIxe o pcalcador.
Costure. Ds pontos flexiveIs tm movImento de um
lado para outro.
ContInue costurando at termInar.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador e retIre o tecIdo.
45
Puntadas Flexbles
ae la alanca del rensatelas.
Contne cosendo hasta que termne.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en la oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y coloque tela debao
del rensatelas.
Comence a coser, ermtendo que la maquna
avance la tela. Las untadas jlexbles tenen un
movmento adelante / atrs.
13
46
Ajustando pontos flexiveIs
Ds pontos flexiveIs so pontos com movImento reverso. Para um melhor resultado, faa um teste
utIlIzando 2 retalhos do tecIdo a ser usado.
Correto
Correcto
|uIto fechado
|uy cerrado
Correto gIrar o seletor de comprImento do ponto para dIreIta.
|uIto aberto
|uy abIerto
Correto gIrar o seletor de comprImento do ponto para a esquerda.
Austando las untadas jlexbles
Las untadas jlexbles son untadas con un movmento adelante y atrs.
Para meores resultados coloque un establzador o entretela ara ayudar a la adecuada
jormacn de la untada. Cosa semre una rueba en un edazo de su tela.
Corra yrando el selector de laryo de untada a
la derecha.
Correcto yrando el selector de laryo de untada a la zquerda.
2
0
5
4
3
1
S
T
R
E
T
C
H
S
T
R
E
T
C
H
2
0
5
4
3
1
STRETCH
STRETCH
13
Ponto nvIsivel
et r e p I o a ag ha:C r Sel o d os d ul ent o
t n Sele or da largura do po to
Seletor de pontos
Seletor de tenso da lInha
Ajuste do comprImento do ponto:
1.5 a 2.5
SapatIlha para ponto InvIsivel
Prensatelas ara costura de
dobladllo
0obre a baInha do lado do avesso e alInhave a 1 cm da
beIrada.
47
Puntada ara dobladllo nvsble
Selector de ancho de untada
Selector de oscn de ayua: Centro
Selector de tensn del hlo
Selector de untadas
Selector de laryo de untada:
Seletor de comrmento do onto
S lo desea, rmero determne el borde de la tela,
lueyo yre el dobladllo al ancho deseado. Aseyure con
una untada de hlvanado.
1.5 a 2.5
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
14
Avesso 0IreIto
Anverso 0erecho
48
Coloque o tecIdo embaIxo da sapatIlha de ponto InvIsivel,
com a dobra posIcIonada de modo que a agulha perfure
apenas o lado esquerdo.
Ponto nvIsivel
0obre a parte de trs da baInha e prenda o tecIdo com alfInete.
Faa o ponto com o controle da largura ajustado e a agulha na
posIo central.
No fInal, a lInha quase InvIsivel no lado dIreIto do
tecIdo, especIalmente se usar a cor da lInha Igual
do tecIdo.
Puntada ara dobladllo nvsble
0oble y coloque aljleres en la tela como se muestra.
Coloque la tela debao del rensatelas ara dobladllos con el
doblez de la tela colocado, de modo que la ayua aenas tome
el doblez cuando la ayua se mueva a la zquerda.
Use el control de ancho de untada ara austar la oscn
exacta de la ayua.
Cuando termne, el hlo ser cas nvsble en el
lado derecho de la tela, esecalmente cuando se
utlza hlo del msmo color.
14
4

Costurando com agulha dupla


mportante: D seletor de posIo da agulha
dever estar no centro para costuras com
agulha dupla.

D ponto deve estar ajustado
dentro da escala de agulha
dupla. Caso esteja fora da
escala, a agulha poder bater
e quebrar.
Seletor de tenso da lInha
Dpo de agulha dupla
Use agulha dupla SInger
modelo 2025 Jmm
7erIfIque em um
revendedor SInger
Para costura com agulha dupla o
seletor do comprImento dever estar
entre "2" e "4".
A costura com agulha dupla produz duas costuras paralelas. Ao selecIonar o ponto reto voc
pode crIar uma baInha. SelecIonando o ponto zIguezague ou um ponto decoratIvo, voc pode
crIar outros pontos paralelos. Em cada agulha, utIlIze uma lInha de cor dIferente se quIser
crIar um efeIto orIgInal.
,
Coser con Ayua 0oble
lMP0RTANTE: Slo uede selecconarse
la oscn central de la ayua cuando se
usa ayua doble.
Selector de oscn de la ayua
Selector de tensn de hlo
Selector de ancho de untada
lMP0RTANTE: El Ancho
de untada debe austarse
dentro del ranyo de la
ayua doble. La ayua
yolear el e y se
romer s el ancho est
juera de ranyo.
Ranyo de la ayua
Para costura con ayua doble, auste
el laryo de untada entre 2 y 4.
Selector de laryo de untada
Seletor da posIo da agulha
Seletor da largura do ponto
Seletor do comprImento do ponto
Ayua doble oconal
Use ayuas Snyer Estlo
#2025 (3mm) Consulte con
su vendedor Snyer.
La costura con ayua doble roduce dos hleras de lneas aralelas de untadas. Cuando se
seleccona una untada recta con una ayua doble, uede crear una untada de dobladllo
deortvo o un esunte sojstcado. Seleccone untada Zyzay o una untada decoratva
con la ayua doble ara crear una hlera de untada decoratva. Pruebe ensartando cada oo
de la ayua con un color dstnto ara conseyur un ejecto nco.
Seletor de ontos
Selector de untadas
2
0
5
4
3
1
S T R E T C
H
S T R E T C
H
15
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Trocando a agulha dupla
AbaIxe o pcalcador.
Afrouxe o parafuso fIxador da agulha e removao.
Com a parte chata para trs, Introduza a nova agulha tanto
quanto possivel.
Aperte fIrmemente o parafuso fIxador.
Coser con Ayua 0oble
Cambe a la ayua doble.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en la oscn ms alta.
ae la alanca del rensatelas.
Ajloe el tornllo y qute la ayua.
lnserte la ayua doble, colocando el lado lano de la
ayua haca atrs y emue la ayua hasta arrba.
Arete el tornllo.
50
15
51
Costurando com agulha dupla
Passando a lInha na mquIna com agulha dupla
Colocar o pIno portaretros na abertura da
esquerda ao lado do enchedor de bobIna.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador.
Coloque o carretel de lInha no pIno portacarretel horIzontal.
Prenda com o prendedor de carretel ou prendedor de retros,
dependendo do tamanho de seu carretel de lInha.
Coser con Ayua 0oble
Ensartando ara costura con ayua doble
lnserte el orta carrete en la abertura a
la zquerda del devanador de bobna.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en la oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas.
0eslce el hlo en el orta carrete. Aseyure el hlo en su
sto con el suetador ara orta carrete yrande o equeo,
deendendo del tamao del carrete de hlo.
15
Coloque o carretel da lInha no pIno porta
carretel vertIcal. Coloque o outro carretel
no pIno horIzontal.
Costurando com agulha dupla
Puxe as lInhas dos doIs carretIs,
segure fIrme e passe no prImeIro
guIafIo.
Passe as duas lInhas no segundo guIafIo.
Coser con Ayua 0oble
Jale ambas hebras or el seyundo yua hlos.
52
Coloque un carrete de hlo en el orta
carrete vertcal. Coloque el otro
carrete de hlo en el ortacarrete
horzontal.
Jale hlo de ambos carretes,
sostenya con jrmeza sobre el
rmer yua hlo.
L u e y o b a e l a s h e b r a s
enyanchndolas en el yua hlos.
15
53
Costurando com agulha dupla
77
8
Segure fIrme a lInha com a mo dIreIta passando pelo tensor.
Com a mo esquerda passe pelos outros guIasfIos. A lInha
deve estar comtenso entre os guIas.
ContInue passando a lInha pelo guIafIo.
Passe a lInha do portaretros horIzontal pelo ultImo guIafIo
que est atrs.
Coloque ambos hlos detrs del yua hlos metlco.
Coser con Ayua 0oble
Sostenya con jrmeza ambas hebras cerca del carrete con la
mano derecha, lueyo sostenendo los extremos de los yua
hlos. Los hlos deben estar tensos cuando asen or las
yuas.
Sya sostenendo con jrmeza los hlos mentras ensarta or
la mquna.
15
Costurando com agulha dupla
Passe a lInha do portaretros horIzontal pelo furo da agulha
dIreIta. A outra lInha apenas pelo furo da agulha esquerda.
Puxe uns 6 cmda lInha, passe por baIxo da sapatIlha e puxe para
trs.
mportante: Nunca use o passador de lInha automtIco para
duas agulhas.
Coser con Ayua 0oble
Pase un hlo or el oo derecho de la ayua y lueyo ase
el seyundo hlo or el oo zquerdo de la ayua.
Jale 6 centmetros aroxmadamente de ambos hlos
bao el rensatelas y haca atrs de la mquna.
lmortante: Nunca use el ensartador automtco de
ayua con una ayua doble.
54
10
15
55
Costurando com agulha dupla
4
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador.
Coloque o tecIdo embaIxo da sapatIlha.
Costure.
Nota: No use a alavanca de retrocesso com agulha
dupla.
CIre o volante em sua dIreo at que a agulha esteja na sua
posIo maIs alta.
Levante o pcalcador e retIre o tecIdo.
Coser con Ayua 0oble
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est
en la oscn ms alta.
Levante la alanca rensatelas.
Coloque tela debao del rensatelas y bae
la alanca del rensatelas.
Comence a coser.
Nota: No use el botn de retroceso con la
ayua doble.
Cre el volante haca usted hasta que la ayua est en
la oscn ms alta.
Levante la alanca del rensatelas y retre la tela
debao del rensatelas.
15
A
LImpeza da mquIna
Lmeza de la mquna
|anuteno
Mantenmento
Nunca qute la laca
oscn (A).
NUNCA remova a placa
posIcIonadora (A).
56
16

A
|anuteno
Mantenmento
Pemover a caIxa de bobIna
Retrar la caa bobna
Pecolocar
a caIxa de bobIna
LubrIfIcao
Lubrcacn
LubrIfIcar as partes moveIs
Lubrcar las ezas que se mueven.
Coloccr lc cc]c
bobnc
A embaIxo dos dentes
8 embaIxo da placa posIcIonadora
A abao del melentes
debao de la laca osconadora
57
16
CuIa para verIfIcao de defeItos
D plugue est lIgado na tomada:
D Interruptor da mquIna est lIgado:
D pedal controlador est conectado:
D eIxo do enchedor de bobIna est para a dIreIta:
A agulha est danIfIcada:
A agulha est completamente InserIda no prendedor:
A lInha est passada corretamente:
A agulha do tamanho aproprIado para o tecIdo:
A agulha est completamente InserIda no prendedor:
Ds controles esto ajustados corretamente:
Ds acessorIos so aproprIados para o tIpo de costura:
A agulha se desenrola lIvremente do retros:
D eIxo do enchedor de bobIna est para a dIreIta:
A ponta da lInha foI segurada no InicIo do enchImento:
A lInha est enganchando no carretel:
A bobIna foI enrolada corretamente:
A bobIna est montada corretamente emsua caIxa:
A passagemde lInha est correta:
A lInha se desenrola corretamente do retros:
A tenso da lInha est muIto alta:
A caIxa de bobIna est montada corretamente:
As bordas da bobIna esto comrebarbas:
A passagemde lInha est correta:
D tecIdo est fIrmemente pressIonado
pelo pcalcador:
D tIpo e o tamanho da agulha esto corretos
para o tecIdo:
A agulha est torta:
D pcalcador est corretamente montado na mquIna:
D pcalcador est abaIxado:
D comprImento do ponto est corretamente ajustado:
A alavanca levantadora dos dentes est dIreIta:
A agulha no
se movImenta
A agulha se move
mas no forma
o ponto
A agulha quebra
0IfIculdades
para encher a
bobIna
A lInha da
agulha quebra
A lInha da
bobIna quebra
Falha nos pontos
D tecIdo no se move
corretamente sob
o pcalcador
|anuteno
Mantenmento
58
16
Cua de solucn de roblemas
5
La Ayua no se mueve
Est el cable conectado a la clava
Est el nterrutor encenddo
Est el controlador conectado
Est el ee devanador a la derecha
Tene alyn dejecto la ayua
Est la ayua colocada correctamente en el rendedor
Estn la ayua y la bobna enhebradas correctamente
La ayua se mueve ero
la untada no se jorma
La ayua se quebra
Est la ayua enhebrada correctamente
Es el tamao de la ayua aroado ara la tela
Est la ayua colocada correctamente
Estn los controladores austados correctamente
0jcultades ara
devanar la bobna
Se desenrolla el hlo lbremente del carrete
Est el ee devanador de la bobna a la derecha
Suet la unta del hlo al comenzo del devanado
Se enyancha el hlo en el carrete
El hlo njeror se corta
Se enroll el hlo de la bobna correctamente
Est la bobna nstalada en la caa bobna correctamente
El hlo sueror se corta
Est la mquna enhebrada correctamente
Se desenrolla el hlo del carrete lbremente
Es el tamao correcto de la ayua ara el hlo
Est la tensn sueror del hlo muy alta
Est nstalada la caa bobna correctamente
Tenen las untas de la bobna alyuna rebaba
Falla en las untadas
Est correcto el enhebrado de la ayua
Est la tela resonada or el rensatelas jrmemente
Estn correctos el to y el tamao de la ayua ara la tela
Est la ayua torcda
La tela no se mueve
correctamente bao el
rensatelas
Est el rensatelas nstalado correctamente en la mquna
Est el laryo de la untada austado correctamente
Est el rensatelas abao
Est la alanca aslante de los dentes melentes haca la
derecha
16
|anuteno
Mantenmento
Pea n / Peza N.
J60101021
mpresso no 8rasIl
lmpreso en 8rcsl
Port./ Spa.