Italiano Castellano

Il verbo essere e gli aggettivi

Io sono Yo soy Tu sei T eres Lui / lei El / ella es Noi siamo Nosotros somos Voi siete Vosotros sois Loro sono Ellos (as) son

Respuestas Castellano El hombre Una escritora El psiclogo La mochila El perro El mar Los pescadores Los muslos Las estatuas El amor Los hombres La mujer Las mochilas Las miradas L'uomo Una scrittrice Lo psicologo Lo zaino Il cane Il mare I pescatori I muscoli Le statue L'amore Gli uomini La donna Gli zaini Gli sguardi Italiano

Masculino L'uomo
El hombre

Femenino La donna
La mujer

Lo studente
El estudiante

La studentessa
La estudiante

Il professore
El profesor

La professoressa
La profesora

Il dottore
El doctor

La dottoressa
La doctora

Il presidente
El presidente

La presidentessa
La presidenta

Il poeta
El poeta

La poetessa
La poetisa

Lo scrittore
El escritor

La scrittrice
La escritora

L'eroe
El hroe

L'eroina
La herona

Il leone
El len

La leonessa
La leona

L'imperatore
El emperador

L'imperatrice
La emperatriz

Expresan tambin la unidad:

Italiano Uno zio Ho solo un figlio Vive qui da una settimana

Castellano Un to Slo tengo un hijo Vive aqu desde hace una semana

Vocabulario Italiano Studiare Vincere Chiudere Insegnare Vendere Coprire Comprare Rompere Assaggiare Mettere Sognare Seguire Guardare Castellano Estudiar Ganar Cerrar Ensear Vender Cubrir Comprar Romper Probar Poner Soar Seguir Mirar Italiano Servire Nuotare Piangere Lavare Ridere Camminare Vivere Baciare Scrivere Imparare Aspettare (*) Accendere Castellano Servir, ser til Nadar Llorar Lavar, fregar Reir Caminar Vivir Besar Escribir Aprender Esperar Encender

Los pronombres personales sujeto son:

Italiano io tu lui / lei noi voi loro

Castellano yo t el / ella nosotros (as) vosotros (as) ellos (as)

(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversacin hablada.

Presente del indicativo de los verbos regulares

Los verbos se dividen en tres conjugaciones: Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are", como por ejemplo:

Italiano Mangiare Amare Guardare

Veamos el paradigma del verbo mangiare:

Castellano Comer Amar Mirar

Italiano Io mangio Tu mangi Lui / lei mangia Noi mangiamo Voi mangiate Loro mangiano

Castellano Yo como T comes El / Ella come Nosotros (as) comemos Vosotros (as) comis Ellos (as) comen

La letra subrayada indica la posicin del acento que en italiano no se escribe en estas palabras. Se pone slo en los casos en los que el acento puede prestarse a confusin. Presta especial atencin a la esdrjula de la tercera plural. Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere", como por ejemplo:

Italiano Leggere Vedere Correre

Veamos la declinacin del verbo leggere:

Castellano Leer Ver Correr

Italiano Io leggo Tu leggi Lui / lei legge Noi leggiamo Voi leggete Loro leggono

Castellano Yo leo T lees El / Ella lee Nosotros (as) leemos Vosotros (as) leis Ellos (as) leen

Vocabulario

El artculo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la esfera de los hablantes:

Italiano un / uno una

Expresan tambin la unidad:

Castellano un una

Italiano Uno zio Ho solo un figlio Vive qui da una settimana

Castellano Un to Slo tengo un hijo Vive aqu desde hace una semana

" Una " delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en " un' "

Italiano Un' occasione Un' eccezione

Castellano Una ocasin Una excepcin

No existe el plural del articulo indeterminado, se utiliza en su lugar el partitivo dei, degli(algunos) y delle (algunas):

Transformacin un uno una

Veamos unos ejemplos:

dei degli delle

Transformacin Un libro
Un libro

Dei libri
Unos libros

Uno zio
Un to

Degli zii
Unos tos

Una sedia
Una silla

Delle sedie
Unas sillas

Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del, dell', della, dello) con nombres no contables para expresar una cantidad indeterminada:

Italiano Bevo del caff Compro del vino (latte, pane...)

Castellano Bebo (algo / un poco) de caf Compro vino (leche, pan...)

El artculo determinado sirve para identificar cosas o personas previamente introducidas en la esfera de los hablantes:

Italiano il / lo (*) la gli le

Castellano el la los las

(*) " il " se utiliza delante de una palabra que empieza por consonante simple:

Italiano Il burro Il posto

Castellano La mantequilla El lugar

" Lo " cuando la siguiente palabra empieza por s- seguida por consonante o comienza por: i-, y- ,x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd

Italiano Lo scherzo Lo iodio Lo gnomo Lo sgabello

Castellano La broma El yodo El duende El taburete

Si la siguiente palabra comienza por s- seguida de vocal, se usa il: il sabato, il silenzio. Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin: il se transforma en L' La se transforma en L'

Italiano L' albero L'uomo L'occasione L'eternit

Castellano El arbol El hombre La ocasin La eternidad

No se pone artculo delante de los nombres propios de personas y de ciudades:

Italiano Parigi stupenda Vivo a Roma Vado in Olanda

Castellano Pars es estupenda Vivo en Roma Voy a Holanda

Pero cuando los nombres de naciones son sujetos de la frase se pone el artculo:

Italiano L'Olanda La Spagna La Francia L'Italia un paese bellissimo

Castellano Holanda Espaa Francia Italia es un pas bellsimo

Verbo ser El verbo ser se conjuga en el presente de la siguiente manera:

Italiano Io sono Tu sei Lui / lei Noi siamo Voi siete Loro sono
El verbo ser se utiliza: Para identificar y nombrar las cosas y las personas:

Castellano Yo soy T eres El / ella es Nosotros somos Vosotros sois Ellos (as) son

Italiano Chi sei ? Sono una studentessa italiana Cos' ? una macchina

Castellano Quin eres? Soy una estudiante italiana Qu es eso ? Es un coche

Para describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa:

Italiano Com' il tuo amico ? molto simpatico Com' la macchina ? rossa L'uva verde
Para indicar nacionalidad u origen:

Castellano Cmo es tu amigo ? Es muy simptico Cmo es el coche ? Es rojo Las uvas estn verdes

Italiano Io sono giapponese Loro sono russe

Castellano Yo soy japons Ellas son rusas

Para indicar que nos encontramos en un lugar, o que estamos en compaa de alguien:

Italiano Sono in un bar con Angela Dove sei ? Sono a scuola

Para indicar el estado en el que se encuentra alguien:

Castellano Estoy en un bar con Angela Dnde ests ? Estoy en la escuela

Italiano Lui seduto Loro sono sdraiate Noi siamo in piedi

Castellano El est sentado Ellas estn tumbadas Nosotros estamos de pie

Adjetivos Los adjetivos masculinos normalmente terminan en -o y el femenino se forma cambiando la opor una -a:

Italiano Bello / a Alto / a Buono / a Tedesco / a

Castellano Bonito / a Alto / a Bueno / a Alemn / a

Los adjetivos que terminan en -e, como gentile (amable), son invariables:

Italiano Un(a) uomo (donna) gentile Un t molto dolce Uno(a) bambino(a) inglese

Castellano Un(a) hombre (mujer) gentil Un te muy dulce Un(a) nio(a) ingls(a)

Vocabulario Italiano Basso / a Castellano Bajo / a Italiano Cattivo / a Castellano Malo / a

Intelligente Simpatico / a Sensibile Poco / a Piccolo / a Rosso / a Bianco / a Arancione Verde Rosa Blu Moro / a

Inteligente Simptico / a Sensible Poco / a Pequeo / a Rojo / a Blanco / a Naranja Verde Rosa Azul oscuro Moreno / a

Magro / a Brutto / a Tanto / a Grande Giallo / a Nero / a Grigio / a Marrone Viola Azzurro / a Biondo / a Solo / a

Delgado / a Feo / a Mucho / a Grande Amarillo / a Negro / a Gris Marrn Violeta Azul claro Rubio / a Solo / a

Respuestas Castellano El es bueno La mochila es amarilla Los tos son rubios El arbol es grande La manzana es verde Las mujeres son morenas Es un coche rojo Nosotros estamos solos Vosotros sois amables Italiano Lui buono Lo zaino giallo Gli zii sono biondi L'albero grande La mela verde Le donne sono more un'automobile rossa Noi siamo soli Voi siete gentili

En el plural los nombres y adjetivos masculinos cambian la vocal final (o / e) en - i:

Singular Italiano il cane il gatto il bambino alto Castellano el perro el gato el nio alto Italiano i cani i gatti i bambini alti

Plural Castellano los perros los gatos los nios altos

El plural de los nombres femeninos cambian la - a final por - e:

Singular Italiano la gatta la bambina la macchina alta

Hay algunas excepciones:

Plural Italiano le gatte le bambine le macchine alte Castellano las gatas las nias los coches altas

Castellano la gata la nia el coche alta

Singular Italiano l'uomo la mano il braccio il dito l'uovo Castellano el hombre la mano el brazo el dedo el huevo Italiano

Plural Castellano los hombres las manos los brazos los dedos los huevos gli uomini le mani le braccia le dita le uova

Todas las palabras acabadas en - e hacen el plural en - i, pero mantienen el artculo:

Singular Italiano il pescatore la legin Castellano el pescador la legin Italiano i pescatori le legioni

Plural Castellano los pescadores las legiones

Las palabras acentuadas (agudas) no cambian en plural:

Singular Italiano la citt Castellano la ciudad Italiano le citt

Plural Castellano las ciudades

La nica palabra femenina que termina en - o es:

Singular Italiano la mano Castellano la mano Italiano le mani

Plural Castellano las manos

Las palabras masculinas acabadas en -a hacen el plural en -i, como les corresponde:

Singular Italiano il turista l'autista Castellano el turista el conductor Italiano i turisti gli autisti

Plural Castellano los turistas los conductores

Las palabras que terminan en consonante se mantienen iguales en el plural:

Singular Italiano l'autobus il film Castellano el autobs la pelcula Italiano gli autobus i film

Plural Castellano los autobuses las pelculas

Las palabras que terminan en -i son femeninas y no cambian en el plural:

Singular Italiano la crisi l'analisi

Hay algunas excepciones:

Plural Italiano le crisi le analisi Castellano las crisis los anlisis

Castellano la crisis el anlisis

Singular Italiano l'alibi il brindisi il taxi Castellano la coartada el brindis el taxi Italiano gli alibi i brindisi i taxi

Plural Castellano las coartadas los brindis los taxis

Las palabras que terminan en -u son femeninas y no cambian en el plural:

Singular Italiano la tiv la giovent

Hay algunas excepciones:

Plural Italiano le tiv le giovent Castellano las televisiones las juventudes

Castellano la televisin la juventud

Singular Italiano il tab il rag Castellano el tab

(salsa para pasta)

Plural Italiano i tab i rag Castellano los tabs

(salsa para pasta)

Vocabulario Italiano la sedia la lampada il letto il divano il cassetto il comodino Castellano la silla la lmpara la cama el sof el cajn la mesilla de noche Italiano lo specchio il pavimento la poltrona la finestra il materasso il quadro Castellano el espejo el suelo el silln la ventana el colchn el cuadro

Ejercicio
Completar el siguiente cuadro:

Singular Italiano la casa la bambina la virt l'alibi il brindisi il bar la parentesi il turista la citt Castellano la casa la nia la virtud la coartada el brindis el bar el parntesis el turista la ciudad Italiano

Plural Castellano las casas las nias las virtudes las coartadas los brindis los bares los parntesis los turistas las ciudades

Respuestas

Singular Italiano la casa la bambina la virt l'alibi il brindisi il bar la parentesi il turista la citt Castellano la casa la nia la virtud la coartada el brindis el bar el parntesis el turista la ciudad Italiano le case le bambine le virt gli alibi i brindisi i bar le parentesi i turisti le citt

Plural Castellano las casas las nias las virtudes las coartadas los brindis los bares los parntesis los turistas las ciudades

Vocabulario Italiano lo zodiaco toro acquario gemelli pesci cancro ariete Castellano el zodaco toro acuario gminis piscis cncer aries Italiano i segni zodiacali sagittario capricorno scorpione vergine bilancia leone Castellano los signos zodiacales sagitario capricornio escorpio virgo libra leo

Soluciones

Castellano
el colega de Juan es joven los colegas de Juan son jvenes el techo es blanco

Italiano
il collega di Giovanni giovane i colleghi di Giovanni sono giovani il soffitto bianco

los techos son blancos el huevo est fresco los huevos estn frescos Compramos una sbana nueva Compramos unas sbanas nuevas la cscara de la naranja es anaranjada las cscaras de las naranjas son anaranjadas el albergue est viejo los albergues estn viejos las gafas estn sobre la mesa l es griego ellos son griegos el alcalde trabaja toda la tarde los alcaldes trabajan toda la tarde

i soffitti sono bianchi l'uovo fresco le uova sono fresche compriamo un lenzuolo nuovo compriamo delle lenzuola nuove la buccia dell'arancia arancione le bucce delle arance sono arancioni l' albergo vecchio gli alberghi sono vecchi gli occhiali sono sul tavolo lui greco loro sono greci il sindaco lavora tutto il pomeriggio i sindaci lavorano tutti i pomeriggi

Los adjetivos demostrativos singulares son:

Italiano Questo Questa Quello / Quel (*) Quella

Castellano Este / ese Esta / esa Aquello Aquella

(*) Quello y Quel segn las mismas reglas expuestas para los artculos lo e il. Veamos unos ejemplos:

Italiano Questo ragazzo Questa ragazza Quello studente Quel ragazzo

Castellano Este chico Esta chica Ese estudiante Ese chico

Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin:

Questo Questa

Quest'

Quello Quella
Veamos unos ejemplos:

Quell'

Italiano Quest'amico Quest'amica Quell'amico Quell'amica

Los adjetivos demostrativos plurales son:

Castellano Este amigo Esta amiga Aquel amigo Aquella amiga

Italiano Questi Queste Quei / Quegli (*) Quelle

Castellano Estos / esos Estas / esas Aquellos Aquellas

(*) Quei y Quegli segn las mismas reglas expuestas para los artculos i y gli. Veamos unos ejemplos:

Italiano Questi uomini Queste donne Quei ragazzi Quegli amici Quegli scherzi Quelle ragazze Quelle amiche

Castellano Estos hombres Estas mujeres Aquellos chicos Aquellos amigos Aquellas bromas Aquellas chicas Aquellas amigas

El adjetivo bello sigue las mismas reglas:

Italiano Bel ragazzo Bello stivale Bell'amico Bella ragazza Bell'amica Vocabulario Italiano la famiglia la madre il padre i genitori la figlia la nonna i nonni la sorella lo zio gli zii la cugina il suocero i suoceri la nuora il nipote Castellano la familia la madre el padre los padres la hija la abuela los abuelos la hermana el to los tos la prima el suegro los suegros la nuera el nieto, el sobrino

Castellano Chico guapo Bonita bota Amigo guapo Chica guapa Amiga guapa

Italiano i parenti mamma pap il figlio i figli il nonno il fratello i fratelli la zia il cugino i cugini la suocera non sposato il genero i nipoti x

Castellano los parientes mam pap el hijo los hijos el abuelo el hermano los hermanos la ta el primo los primos la suegra soltero el yerno los nietos, los sobrinos

Soluciones

Castellano
aquellos hombres son simpticos aquellos lejanos primos quieren a la abuela aquellas bonitas chicas leen un libro aquella madre compra un juego los hijos estn lejos aquel bonito sombrero amarillo estos padres exageran ese hombre y esa mujer se quieren mi hermano lee este libro aquel cometa es amarillo

Italiano
quegli uomini sono simpatici quei lontani cugini amano la nonna quelle belle ragazze leggono un libro quella madre compra un giocattolo i figli sono lontani quel bel cappello giallo questi genitori esagerano quest'uomo e questa donna si amano mio fratello legge questo libro quell'aquilone giallo

Los adjetivos posesivos son:

Singular Mascu.
1 pers. sing. 2 pers. sing. 3 pers. sing. 1 pers. plur. 2 pers. plur. 3 pers. plur. italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano

Plural Mascu. i miei

mos

Femen. la mia
ma

Femen. le mie
mas

il mio
mo

il tuo
tuyo

la tua
tuya

i tuoi
tuyos

le tue
tuyas

il suo
suyo

la sua
suya

i suoi
suyos

le sue
suyas

il nostro
nuestro

la nostra
nuestra

i nostri
nuestros

le nostre
nuestras

il vostro
vuestro

la vostra
vuestra

i vostri
vuestros

le vostre
vuestras

il loro
su

la loro
su

i loro
sus

le loro
sus

Veamos unos ejemplos:

Italiano il mio libro

Castellano
mi libro

Italiano i miei libri

Castellano
mis libros

la mia valigia il tuo libro la tua valigia il suo libro la sua valigia il nostro libro la nostra valigia il vostro libro la vostra valigia il loro libro la loro valigia

mi maleta tu libro tu maleta su libro su maleta nuestro libro nuestra maleta vuestro libro vuestra maleta su libro su maleta

le mie valigie i tuoi lbri le tue valigie i suoi libri le sue valigie i nostri libri le nostre valigie i vostri libri le vostre valigie i loro libri le loro valigie

mis maletas tus libros tus maletas sus libros sus maletas nuestros libros nuestras maletas vuestros libros vuestras maletas sus libros sus maletas

Con los nombres que indican parentesco, cuando van en singular, no llevan artculos:

Italiano Vado al cinema con mia sorella

Pero:

Castellano Voy al cine con mi hermana

Italiano Vado al cinema con le mie sorelle

"Loro" siempre lleva artculo:

Castellano Voy al cine con mis hermanas

Italiano Vanno al cinema con la loro sorella

Castellano Van al cine con su hermana

Con diminutivos y otros adjetivos no se pone el artculo:

Italiano mia figlia

Pero:

Castellano mi hija

Italiano la mia bambina mio zio

Castellano mi nia mi to

il mio caro zio suo nipote il suo nipotino

mi querido to su nieto su nietecito

Observa: frecuentemente, cuando se indica estar o ir a una tienda se utilizan los verbos"essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y el nombre de los vendedores:

Italiano essere dal fornaio fornaio andare dal calzolaio calzolaio

Castellano estar en la panadera panadero ir a la zapatera zapatero

Vocabulario Italiano il negozio fioreria parruccheria ambulatorio frutteria pescheria macelleria cartoleria pasticceria farmacia edicola tabaccheria Castellano la tienda floristera peluquera consulta frutera pescadera carnicera papelera pastelera farmacia quiosco estanco Italiano i mestieri fioraio parrucchiera / e dottore fruttivendolo pescivendolo macellaio cartolaio pasticcere farmacista giornalaio tabaccaio Castellano los trabajos florista peluquero / a doctor frutero pescadero carnicero papelero pastelero farmacutico quiosquero dependiente del estanco

Soluciones Castellano Italiano

Estoy en la consulta del doctor Mis abuelos son buenos Ella est en la zapatera con sus hermanas Estn en la panadera con su hermano Ests en la peluquera con tu madre Mi querida ta vende su quiosco Tu hermana y tu prima son simpticas Mis libros y los tuyos son interesantes Vuestra nieta ama a mi primo Tu sobrino es alto

Sono dal dottore I miei nonni sono buoni Lei dal calzolaio con le sue sorelle Loro sono dal fornaio con il loro fratello Sei dal parrucchiere con tua madre La mia cara zia vende la sua edicola Tua sorella e tua cugina sono simpatiche I miei libri e i tuoi sono interessanti Vostra nipote ama mio cugino Tuo nipote alto