Mo Smard450-1635duen A

Bedienungsanleitung Instruction Manual
Modell / Model SMARD 450/HF, SMARD 656/HF, SMARD 680/HF, SMARD 818/HF, SMARD 950/HF, SMARD 1090/HF, SMARD 1365/HF, SMARD 1635/HF luftgekhlt / air cooled 400V + 10%/50HZ 460V + 10%/60Hz
SPX Air Treatment B.V Heistraat 1 NL-4870 Etten-Leur Tel.: 0031 76 5085800 Fax: 0031 76 5085590
www.spxairtreatment.nl
BA1344 D-Name 04.07.05 SK erstellt Name 04.07.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
Typenschlssel
Type Code
Modell / Model SMARD 450 SMARD 656 SMARD 680 SMARD 818 SMARD 950 SMARD 1090 SMARD 1365 SMARD 1635
Typ / Type 500 501 502 503 504 505 506 507
BA1344 D-Name
04.07.05 SK erstellt Name
04.07.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung 2. Sicherheitsregeln, Warnhinweise 3. Garantiebedingungen 4. Transport, Anlieferung, Wareneingangskontrolle 5. Aufstellung, Montage 6. Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach lngerem Stillstand 7. Betrieb (Einschalten, Ausschalten, Bedienungselemente) 8. Funktionsbeschreibung 9. Wartung, Instandhaltung 10. Strungen, Strungsbeseitigung 11. Technische Daten 12. R&I-Schema (Fliebild) 13. Schaltplan 14. Mazeichnung 1. Introduction
Contents
2. Safety rules, warnings 3. Guarantee conditions 4. Transportation, delivery, inspection of incoming goods 5. Installation, assembly 6. Initial Start-up Start-up after prolonged inoperative periods 7. Operation (switching on, switching off, controls) 8. Description of functions 9. Servicing, maintenance 10. Malfunctions, troubleshooting 11. Technical data 12. P&I- Diagram (flow diagram) 13. Wiring diagram 14. Dimensional drawing
Wir haben den Inhalt der Bedienungsanleitung auf bereinstimmung mit dem beschriebenen Gert geprft. Dennoch knnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so da wir fr die vollstndige bereinstimmung keine Gewhr bernehmen. Technische nderungen vorbehalten.
We have examined the content of the operating instructions for conformity with the appliance described. Inconsistencies cannot be ruled out, however, with the result that we do not guarantee complete conformity We reserve the right to alter the specifications without prior notice
BA1273 14.03.05 SK erstellt Name 14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.
-1-
D-Name
1. Einleitung
1.1 Allgemeines
Der in dieser Betriebsanleitung dokumentierte Klte-Drucklufttrockner erfllt alle Anforderungen, die an ein modernes Gert gestellt werden. Um ihn optimal nutzen zu knnen, bentigt der Anwender ausfhrliche Informationen. In der vorliegenden Betriebsanleitung haben wir diese Informationen vollstndig und in entsprechende Kapitel gegliedert zusammengestellt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine durch, um eine von Anfang an sachgeme Handhabung, Bedienung und Wartung zu gewhrleisten. Im Wartungsplan sind alle Manahmen zusammengestellt, die den Trockner in gutem Zustand erhalten. Die Wartung ist einfach, mu jedoch regelmig vorgenommen werden Sie hilft Ihnen auch Unflle zu vermeiden und die Garantie des Herstellers zu erhalten. Nennen Sie bei jedem Schriftverkehr immer den Typ und die vollstndige Seriennummer des Trockners, die auf dem Typenschild angegeben sind.
1. Introduction
1.1 General remarks
The refrigerated compressed air dryer documented in these opera-ting instructions has all requirements that can be expected from a modern device. In order to obtain maximum benefit from using this dryer the user should have sufficient information to ensure the unit is installed and operated correctly, enabling the user to avoid accidents and retain the manufacturers warranty. These operating instructions gave the user this information which has been divided into separate sections for easy reference. Read the operating instructions, prior to starting the machine, in order to ensure correct handling, operation and maintenance from the outset. The maintenance plan summarizes all the measures which are required to maintain the dryer in good condition. The maintenance work is simple, but must be carried out on a regular basis. Correct maintenance will also help you to avoid accidents an to ensure that the manufacturer`s guarantee coverage is maintained. Please state the type and complete serial number of the dryer, as specified on the nameplate, in all correspondence.
1.2 Erklrung der Symbole in der Bedienungsanleitung

Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung, die bei Miachtung Personen- bzw. Sachschden zur Folge haben knnen, sind durch die nachstehenden Symbole gekennzeichnet. Allgemeines Gefahrensymbol
1.2 Explanation of the symbols in the operating instructions

All safety instructions in this operating manual, failure to observe which may result in damage or injury, are classified by the symbols below. General danger symbol
Elektrisches Gefahrensymbol
Electrical danger symbol
Warnung vor heier Oberflche
Warning: hot surface
Hauptschalter ausschalten
Switch off master switch
1.3 Erklrung der Symbole am Gert
1.3 Symbols used in the dryer
BA1273
-2-
D-Name
2. Sicherheitsregeln, Warnhinweise
2.1 Bestimmungsgemer Gebrauch
Achtung!
Das Gert/System darf nur fr die in dieser Betriebsanleitung vorgesehenen Einsatzflle und nur in Verbindung mit vom Hersteller empfohlenen bzw. zugelassenen Gerten und Komponenten verwendet werden. Die maximale Eintrittskonzentration der Druckluft mu den nachfolgend aufgefhrten Klassen der DIN ISO 8573-1 entsprechen Feuchtigkeit: Klasse 7 Feststoffe: Klasse 7 lgehalt: Keine Einschrnkung Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes erfordert sachgerechten Transport, Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie sorgfltige Bedienung und Instandhaltung. Achtung! Der Wrmetauscher darf luftseitig nur mit dem Medium Druckluft beaufschlagt werden! Die Bestandteile der Druckluft drfen nicht aggressiv oder surebildend sein (z.B. surehaltige Dmpfe, Ammoniak)! Hinweis! Wir empfehlen einen HF7 Filter in die Druckluftzuleitung zum Klte-Drucklufttrockner einzusetzen, wenn bekannt ist, da der Trockner in einem besonders verschmutzten Druckluftnetz eingesetzt wird (z.Bsp. bei Einsatz von lteren Kolbenkompressoren, Vielzellenkompressoren). Mit dieser Manahme soll der Verschmutzung des Wrmetauschers entgegengewirkt werden. Der Errichter der kompletten Druckluftstation mu den Drucklufttrockner mit einem geeigneten Sicherheitsventil (Ps=16bar) gegen berdruck absichern (siehe Kapitel R+I Schema)
2. Safety rules, warnings

2.1 Use of dryer
Attention !
The dryer/system must only be used for the purpose as designated in the operating instructions and only in combination with any device or components recommended or approved by the manufacturer. The max. inlet ISO 8573-1 Moisture: Particle: Oil content: concentration should be according to DIN Class 7 Class 7 None reduction
To obtain maximum efficiency and operation of the dryer ensure all sections of the manual are read carefully. Remark! The heat exchanger must operate on air side only with the medium compressed air! No aggressive components are allowed (f.ex. acid, amonia) Remark! We recommend to place a FC filter in the compressed air supply line to the refrig erated compressed air dryer, if it is admits that the dryer is working in a particularly dirty compressed air network (e.g. with use of older piston compressors, multi cell compressor). With this measure iwe will avaoid heat exchanger soiling The installer of the complete compressor air installation has to provide the air dryer with an appropriate safety valve (Ps=16bar) in order to protect it against overpressure (see chapter P+I diagram).
2.2 Sicherheitsregeln
Warnung!
Das Gert darf nur von geschultem Personal genutzt, bedient, gewartet und instandgesetzt werden, das hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet ist. Geschultes Personal im Sinne der sicherheitsbezogenen Hinweise in dieser Dokumentation oder auf dem Produkt selbst, ist Personal, das: als Bedienungspersonal im Umgang mit Einrichtungen der Drucklufttechnik unterwiesen ist und den auf die Bedienung bezogenen Inhalt dieser Dokumentation kennt; oder als Inbetriebsetzungs- und Wartungspersonal mit den Sicherheitskonzepten der Druckluft-, Klte- und Elektrotechnik vertraut ist. Es besitzt als solches eine zur Inbetriebnahme und Wartung derartiger Einrichtungen befhigende Ausbildung bzw. Berechtigung.
2.2 Safety rules

Warning!
The dryer must only be used, operated, inspected and repaired by qualified staff who are familiar with the unit and possible dangers in unauthorised operation or service. Qualified staff are defined as follows: Operating staff who are skilled in the field of compressed air engineering and who can interpret and action the contents of this operation instruction manual. Maintenance staff who are familiar and aware of the possible dangers in the fields of compressed air, refrigeration and electrical engineering, and who have had the appropriate training and qualified as being competent in these fields.
BA1273
-3-
D-Name
2.3 Warnhinweise
Warnung!
Das Gert beinhaltet unter erhhtem Luftdruck stehende Systeme. Vor Servicearbeiten ist es drucklos zu machen.

2.3 Security-Warnings
Warning!
The dryer contains components under high pressure. Before starting any service work turn off compressed air supply to the dryer and depressurise the system.
Vorsicht Lebensgefahr !
Das Gert enthlt unter elektrischer Spannung stehende Bauteile. Vor Servicearbeiten ist es allpolig vom elektrischen Spannungsversorgungsnetz zu trennen. (Netzstecker ziehen, Hauptschalter ausschalten) ACHTUNG! Alle Arbeiten am elektrischen System drfen nur von elektrotechnisch geschultem Fachpersonal, oder unter Aufsicht von diesem, durch Unterwiesene ausgefhrt werden.
Electrical Danger!
The dryer contains components that are electrically live and which can cause danger to life. Before starting any service work ensure all power is isolated from the dryer, mains isolator to be off, mains plug if fitted to be removed. Attention! Any electrical work on the dryer must only be carried out by skilled staff - qualified electricians, or persons under supervision of qualified staff.
Warnung!
Das Berhren bestimmter Bereiche innerhalb des Gertes kann durch die dort vorhandene, erhhte Temperatur Verbrennungen verursachen. Die Be- und Entlftung des Gertes darf nicht behindert werden. Beachten Sie dazu die Angaben im Kapitel Mazeichnung.
Warning!
Certain parts of the unit can reach high temperatures avoid burning by touching. Ensure adequate air flow across the unit is maintained as specified in the section on installation. See section Dimensional drawing.
Achtung!
Im Kltemittelsystem enthaltenes Kltemittel darf nicht in die Atmosphre geleitet werden. Bei Servicearbeiten im Kltemittelkreislauf sind geeignete Systeme zur Kltemittelevakuierung zu benutzen. Unbrauchbares Kltemittel ist vorschriftsmig zu entsorgen (EN378-4). Bitte beachten Sie auch laut EN378-1 Anhang E den praktischen Grenzwert von 0,48kg Kltemittel R404a/ m Raumluft, als maximale Konzentration um der Erstickungsgefahr entgegenzuwirken
Attention!
Refrigerant gases in the refrigerant system must not be rented into the atmosphere. When service work is required on the refrigeration system ensure that suitable systems for evacuating the refrigerant are used and that waste refrigerant is properly disposed of. Qualified refrigerant technicians must be used to avoid incorrect operation of the unit and invalidation of manufacturers waranty (EN378-4). Please note also the practical limit value of 0,48kg refrigerant R404a/m room air according to En378-1 appendix E to work against as maximum concentration in order to prevent the danger of suffocation.
ACHTUNG
Lagertemperatur t0 = 0 ... +46C ! Bei berschreiten der maximalen Lagertemperatur von +46C ffnet das Sicherheitsventil (SV100). Der resultierende Kltemittelmangel fhrt unweigerlich zur Fehlfunktion des Gertes, die der Hersteller nicht zu vertreten hat.
Attention!
Storage temperature t0 = 0 ... +46C ! With exceeding of the maximum storage temperature of +46C the safety valve (SV100) opens. The resulting lack of refrigerant leads inevitably to the malfunctioning of the unit, which the manufacturer does not have to represent.
BA1273
-4-
D-Name
Entsorgung
Bei der Entsorgung von Altgerten ist zu beachten, da die Drucklufttrockner in einem hermetisch abgeschlossenem Klte-kreislauf l und H-FKW enthalten. Daher sind vor einer Demontage zuerst diese Komponenten durch einen Fachbetrieb zu entsorgen. Altl Die Richtlinien ber die Entsorgung von Altl sind im Bundesgesetzblatt Teil 1 Nr. 2335 vom 31.10.1987 unter dem Titel Altlverordnung verffentlich worden. Der Altl-Besitzer ist fr die ordnungsgeme Entsorgung verantwortlich. Das Wasserhaushaltsgesetz sowie die in den einzelnen Lndern gltigen Umweltschutzgesetze sind einzuhalten. Achtung! Altl darf in keiner Weise in die Umwelt entsorgt, mit Hausmll vermischt oder in nicht dafr genehmigten Anlagen verbrannt werden. Kltemittel Das Entweichen der Kltemittel in die Atmosphre whrend der Montage und Wartung ist durch geeignete Manahmen zu verhindern.

Disposal
When disposing of used devices, pay attention to oil and refrigerant in the hermetically sealed refrigerating circuit of the compressed air dryers. Therefore, before dismounting, these components must be disposed off by an expert. Waste oil The regulations regarding disposal of waste oil are published in the German Bundesgesetzblatt part 1 number 2335 of the 31.10.1987 titled Altlverordnung. The owner of waste oil is responsible for its proper disposal. The German Wasserhaushaltsgesetz as well as national environmental protection laws must be met. Attention! Do not dispose waste oil into the environment. Do not mix with household rubbish and do not burn in unauthorized plants. Refrigerant Prevent the escape of refrigerant into the atmosphere during mounting and maintenance by appropriate measures.
BA1273
-5-
D-Name
3. Garantiebedingungen
3.1 Allgemeines
Der Hersteller gewhrt dem Erwerber dieses Gertes ber einwandfreie Beschaffenheit und Leistung fr den Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferdatum nach Magabe der folgenden Bestimmungen eine Garantie. Die Garantie erstreckt sich auf das gelieferte Gert, sofern es seinen Bestimmungen entsprechend sach- und fachgerecht eingesetzt wird. Im Rahmen dieser Garantie gewhrleistet der Hersteller, da das Gert frei von Fabrikations- und Materialfehlern ist, die die Funktionsfhigkeit des Gertes nach Magabe der Angaben in dieser Betriebsanleitung beeintrchtigen. Im Falle einer Strung oder eines Ausfalles des Gertes wird Garantie in der Form geleistet, da nach Entscheidung des Herstellers das Gert oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden. Ausgetauschte Teile des Gertes verbleiben beim Hersteller und zwar ohne gesonderte Vergtung. Die Kosten fr Material und Arbeitszeit (Regelarbeitszeit, keine berstunden) werden vom Hersteller getragen, sofern die Arbeiten vom Hersteller durchgefhrt und das bentigte Material vom Hersteller geliefert wurde. Die Kosten fr die Versendung zum Hersteller trgt der Betreiber, die Kosten fr die Rcksendung bernimmt der Hersteller.
3. Guarantee conditions
3.1 General
The manufacturer provides the purchaser of this device with a guarantee for perfect condition and performance for a period of 24 months from the date of delivery, subject to the following conditions. The guarantee covers the delivered device, on condition that it is employed in a proper and correct manner in accordance with its specifications. Within the scope of this guarantee, the manufacturer guarantee that the device is free of any manufacturing or material defects which would impair the performance characteristics of the device as specified in these operating instructions. In the event of a malfunction or failure of the device, guarantee coverage will be provided by replacing or repairing the device or components of the device, according to the manufacturer's decision. Replaced components of the device will be retained by the manufacturer, without separate compensation. The costs for materials and labour (normal working hours, no overtime) will be borne by the manufacturer, provided that the work is carried out by the manufacturer and the required material is supplied by the manufacturer. The costs for dispatch to the manufacturer are to be borne by the operator, the costs for return dispatch will be born by the manufacturer.
3.2 Garantiezeit
Die Garantie beginnt mit dem Tage der Lieferung. Bercksichtigt werden alle Garantieansprche, welche innerhalb der Garantiezeit beim Hersteller geltend gemacht werden, wobei der Zugang beim Hersteller magebend ist. Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 24 Monaten und zwar auch dann, wenn Garantieleistungen erbracht wurden.
3.2 Guarantee period

The guarantee period commences on the date of delivery. All guarantee claims which are submitted to the manufacturer within the guarantee period will be considered, whereby the date of receipt by the manufacturer constitutes the effective claim date. The guarantee period will end after a period of 24 months, irrespective of whether any guarantee claims have been submitted and met.
3.3 Garantieausschlu
Garantieansprche bestehen nicht,
3.3 Exclusion from guarantee coverage

No guarantee claims shall be assertible,
wenn das Gert durch Einflu hherer Gewalt oder durch Umwelteinflsse (Feuchtigkeit, Stromschlge, etc.) beschdigt oder zerstrt wird. bei Schden, die durch unsachgeme Behandlung, insbesondere Nichtbeachtung der Betriebs- und Wartungsanleitung aufgetreten sind (Reinigung des Kondensators und des Abscheidesystems, regelmige Kontrolle des Kondensatableiters etc.). falls das Gert nicht seinen Bestimmungen entsprechend eingesetzt war (siehe Kapitel 11. "Technische Daten"). falls das Gert durch nicht hierfr autorisierte Werksttten oder andere Personen unsachgem geffnet oder repariert wurde und/oder mechanische Beschdigung irgendwelcher Art aufweist.
if the device is damaged or destroyed due to force majeurs or environmental effects (humidity, electric shocks, etc.). for damage resulting from incorrect handling, in particular failure to comply with the operating and maintenance instructions (cleaning of the condenser and the separation system, regular inspection of the condensate discharger, etc.). if the device has not been used in accordance with its specifications (see Section 11. Technical Data). if the device has been opened or repaired by workshops or other persons unauthorised for this purpose and/or reveals any type of mechanical damage.
BA1273
-6-
D-Name
4. Transport, Anlieferung Wareneingangskontrolle

4.1 Transport
Der Klte-Drucklufttrockner ist vorbereitet fr den Transport mit einem Gabelstapler. Wenn Sie das Gert installieren, bewegen Sie es mit einem Gabelstapler oder anderen geeigneten Vorrichtungen. Der Klte-Drucklufttrockner darf auf keinen Fall an den Druckluft - Eintritts- und Austrittsstutzen angehoben werden. Ernsthafte Beschdigungen knnen hieraus resultieren. Der Klte-Drucklufttrockner darf nicht auf die Seite gelegt werden. Der Schwerpunkt ist zu beachten.
4. Transport, delivery, Checking of goods received

4.1 Transport
The refrigeration compressed air dryer is prepared for transport with a fork-lift truck. When installing the dryer, move it with a fork-lift truck or another suitable device. The refrigeration compressed air dryer must by no means be lifted at the compressed air inlet- or outlet connections. Severe damage may result from such handling. It is nor allowed to tip the dryer onto its side. Pay attention to the center of gravity.
Schwerpunktkennzeichnung Center of gravity
Zur berprfung eines ordnungsgemen Transports sind KippIndikatoren unterhalb des Schaltschranks angebracht
For the examination of a orderly transport tilt-indicators are attached below the switchgear cabinet
4.2 Anlieferung
Der Klte-Drucklufttrockner ist sorgfltig geprft und verpackt worden, bevor er das Herstellerwerk verlassen hat. Er ist im einwandfreien Zustand dem Spediteur bergeben worden.
4.2 Delivery
The refrigeration compressed air dryer is thoroughly checked and packed, before it leaves the factory. It has been handed over to the forwarding agent in perfect condition.
4.3 Wareneingangskontrolle
berprfen Sie die Verpackung auf sichtbare Beschdigungen. Bestehen Sie im Falle einer sichtbaren Beschdigung darauf, da auf dem Ablieferungsnachweis des Spediteurs ein entsprechender Vermerk gemacht wird. berprfen Sie das Gert auf verdeckte Beschdigungen. Wurde der Klte-Drucklufttrockner mit augenscheinlich unbeschdigter Verpackung aber verdeckten Beschdigungen angeliefert, so verstndigen Sie unverzglich den Spediteur und veranlassen eine Begutachtung des Klte-Drucklufttrockners. Fr Beschdigungen whrend des Transportes ist der Hersteller nicht verantwortlich. -7-
4.3 Checking at Receipt

Upon receipt please check immediately the packing for visible damage. In case of visible damage of the packing, please insist upon a respective note on the delivery sheet of the forwarding agent. Please also check the dryer for hidden damages. If a refrigeration compressed air dryer is delivered with apparently undamaged packing but with hidden damage, see to it, that the forwarding agent is informed at once and have the dryer inspected. The manufacturer is not responsible for damages occurred during transport.
5. Aufstellung und Montage

5.1 Aufstellungsort/ Lagerort
Der Klte-Drucklufttrockner sollte in einem trockenen und staubfreien Innenraum aufgestellt werden. Zur Wartung der Anlage ist es dringend erforderlich, da gengend Freiraum vorhanden ist. Die Aufstellung soll auf einer ebenen, geraden Flche erfolgen. Spezielle Fundamente zur Aufstellung des Klte-Drucklufttrockners sind nicht erforderlich. Umgebungstemperatur und maximale Hhe des Aufstellungsortes entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11.
5. Installation and mounting

5.1 Location of Installation/ Location of stock
The refrigeration compressed air dryer should be installed in a dry room indoors. Ample free space should be allowed for the maintenance of the device. The refrigeration compressed air dryer should be installed on a straight and even floor. Special foundation for the installation of the refrigeration compressed air dryer are not necessary. Re ambient temperature and maximum height of the location for installation please see chapter 11.
5.2 Freiraum
Der Freiraum fr Khlluftein- und austritt, sowie fr Servicezwecke sollte auf der Vorder- Rck- und linken Seite 950mm und nach oben hin 650mm betragen.
5.2 Clearance
Free air flow, Service- Allow at least 950 mm on the front, back- and left side of the cabinet and at the top 650mm.
5.3 Montage
ACHTUNG! Achten Sie bei der Montage darauf, da keine Zugund Druckkrfte auf die Gerteanschlsse bertragen werden.
5.3 Mounting
CAUTION! When installing the dryer ensure all connections are even and no pressure is placed on inlet and outlet connections.
BA1273
-8-
D-Name

5.4 Anschlu an das Druckluftnetz
Die Druckluft-Eintrittsverrohrung sollte korrosionsbestndig ausgefhrt sein. Die Druckluftein- und -austrittsleitung sollte mit Absperrorganen (Kugelhhne, Klappen), sowie mit einem Bypass versehen werden. Die Dimensionierung der Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11. Technische Daten. Hinweis! Wir empfehlen den Einsatz von Vibrationskompensatoren in den Druckluftein- und Austrittsleitungen, um Undichtigkeiten durch bertragene Spannungen auszuschlieen. Die Leistung der Anlage und die installierten Kondensatableiter sind nach ISO-Bedingungen berechnet. Es wird eine 100% Sttigung im Drucklufteintritt vorausgesetzt. Kondensat welches im Nachkhler der Kompressoren entsteht mu ber geeignete Manahmen (Abscheider, Kessel, Wassersack) vor dem Trocknereintritt separiert werden! Bei Miachtung knnen Fehlfunktionen und erhhter Verschlei am Kondensatableiter nicht ausgeschlossen werden!!! Achtung! Der Wrmetauscher darf luftseitig nur mit dem Medium Druckluft beaufschlagt werden! Es ist verboten andere aggressive oder surebildende Medien in dem Wrmetauscher zu verwenden! Hinweis! Wir empfehlen einen HF7 Filter in die Druckluftzuleitung zum Klte-Drucklufttrockner einzusetzen, wenn bekannt ist, da der Trockner in einem besonders verschmutzten Druckluftnetz eingesetzt wird (z.Bsp. bei Einsatz von lteren Kolbenkompressoren, Vielzellenkompressoren). Mit dieser Manahme soll der Verschmutzung des Wrmetauschers entgegengewirkt werden.

5.4 Connection to the compressed air system
We recommend to construct the compressed air inlet line corrosion-resistant. The compressed air inlet and outlet line should be equipped with shut off valves and a by-pass system. For the sizing of the connections please see chapter 11. Technical Data.
Remark! We recommend to use vibration compensators in the compressed air inlet and outlet lines to avoid leakage because of tension.
Power of dryer and installed condensate drains are designed according to ISO-conditions (rules). Pre supposition is a 100% saturation compressed air inlet. Condensate which arise in after cooler of compressors, has to be separated with suitable measures, before entrance into dryer. In case of ignoring malfunctions and increased wear cannot be excluded!!! Remark! At the heat exchanger it is not allowed to use either an aggressive medium or a medium which develops acid in connection with condensate! The heat exchanger must operate on air side only with compressed air! Remark! We recommend to place a HF7 filter in the compressed air supply line to the refrig erated compressed air dryer, if it is admits that the dryer is working in a particularly dirty compressed air network (e.g. with use of older piston compressors, multi cell compressor). With this measure iwe will avaoid heat exchanger soiling
5.5 Kondensatableitung
Fr die Kondensatableitung sind drei Anschlsse vorhanden:
5.5 Condensate drain

For the condensate drain three connections each are provided:
2 Stck automatischer Kondensatabla whrend des Betriebes (siehe Kapitel 15. Mazeichnung). 1 Stck automatischer Kondensatabla whrend des Betriebes (siehe Kapitel 15. Mazeichnung) (OPTION).
2 piece automatic drain during operation (for this instance also see chapter 15. Dimensional drawing). 1 piece automatic drain during operation (for this instance also see chapter 15. Dimensional drawing) (OPTION).
Die Dimensionierung der Anschlsse entnehmen Sie bitte Kapitel 11. Technische Daten. Eine Verjngung der Anschlsse, lange Leitungswege und Steigleitungen ber 4,5m kann Strungen im Kondensatablauf verursachen.
The sizing of the connections please see in chapter 11. Technical Data. A reduction of the connections, long routings and risers over 4,5m can cause disturbances in the condensate drainage.
BA1273
-9-
D-Name

5.5 Kondensatableitung
Fr die Kondensatableitung sind bis zu vier Anschlsse vorhanden:

5.5 Condensate drain
For the condensate drain up to four connections each are provided:
2 Stck automatischer Kondensatabla whrend des Betriebes (siehe Kapitel 15. Mazeichnung). 1 Stck automatischer Kondensatabla whrend des Betriebes (siehe Kapitel 15. Mazeichnung) (OPTION).
2 piece automatic drain during operation (for this instance also see chapter 15. Dimensional drawing). 1 piece automatic drain during operation (for this instance also see chapter 15. Dimensional drawing) (OPTION).
Die Dimensionierung der Anschlsse entnehmen Sie bitte Kapitel 11. Technische Daten. Eine Verjngung der Anschlsse, lange Leitungswege und Steigleitungen ber 4,5m kann Strungen im Kondensatablauf verursachen. Achten Sie bei der Montage der Kondensatableitung darauf, da das vom Klte-Drucklufttrockner abgeschiedene Kondensat ungehindert abflieen kann. HINWEIS! Bei der Entsorgung des Kondensates ist der Schmutzanteil zu bercksichtigen. Beachten Sie die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften. Achtung! Die Hinweise in der Bedienungsanleitung der Kondensatableiter sind unbedingt zu beachten.
The sizing of the connections please see in chapter 11. Technical Data. A reduction of the connections, long routings and risers over 4,5m can cause disturbances in the condensate drainage. When fitting the drains please see to it, that the condensate separated by the refrigeration compressed air dryer is drained off into a system that does not create a back pressure. Instruction! When disposing of the condensate the amount of pollution has to be taken into consideration. Please act according to the prevailing regulations of law. Caution! The references in the operating instructions of the condensate dischargers are to be considered absolutely.
5.6 Elektroanschlu
Die Klemmleiste fr die Elektrozuleitung befindet sich innerhalb des Trocknergehuses im Elektro-Schaltschrank (siehe dazu Kapitel 14. Mazeichnung). Die elektrotechnischen Anschludaten entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11. Technische Daten. Die Anschlubedingungen richten sich an die jeweiligen nationalen Vorschriften. Hinweis! berprfen Sie vor Verbindung des Trockners mit der Netzspannung, ob die Spannung und Frequenz der Spezifikation des Trockners entspricht und ob der Steuertrafo eingangsseitig auf die richtige Spannung angeklemmt ist (siehe Technische Daten).
5.6 Electrical connection

The terminal block for the electrical connections is situated within the dryer casing in the control cabinet (see also chapter 14. Dimensional drawing). The electro-technical connection data are to be taken from chapter 11. Technical data. The connection conditions are based on the respective national regulations. Remark! Before you connect the dryer with the power supply, check that the voltage and frequency corresponds to the specification of the dryer and that the control transformer is connected correctly (seeTechnical data).
BA1273
- 10 -
D-Name

5.7 Umgebungsbedingungen
Der Klte-Drucklufttrockner darf nicht in abnormen Umgebungsbedingungen betrieben werden. Erhhte Konzentrationen von u.a. Ammoniak und Schwefelwasserstoff mssen auch in der Druckluft vermieden werden, da sie erhhte Korrosion am Klte-Drucklufttrockner verursachen knnen und zur Zerstrung der Wrmetauscher fhren. Verunreinigungen > der max. Verdichter-Konzentration mssen ber geeignete Manahmen entfernt werden. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall einen authorisierten Fachbetrieb. Bei erhhten Umgebungstemperaturem mssen bei luftgekhlten Anlagen die Korrekturfaktoren einbezogen werden um die Maschine nicht zu berlasten und Ausflle zu riskieren.

5.7 Ambient conditions
The refrigerated compressed air dryer must not be operated in abnormal ambient conditions. Increased concentrations of ammonia and hydrogen sulphide, among other substances, must be avoided also in the compressed air as they may cause an increased level of corrosion on the refrigerated compressed air dryer and will destroy the heat exchangers. Impurities > the max. compressor concentration must be removed over suitable measures. In case of doubt, contact an authorised specialist company. In case of increased ambient temperatures please use corrective factors for operation with air cooled dryers. In case of ignoring dryer could be overloaded (rise of failures).
Achtung!
Lagertemperatur t0 = 0 ... +46C ! Bei berschreiten der maximalen Lagertemperatur von +46C ffnet das Sicherheitsventil (SV100). Der resultierende Kltemittelmangel fhrt unweigerlich zur Fehlfunktion des Gertes, die der Hersteller nicht zu vertreten hat.
Attention!
Storage temperature t0 = 0 ... +46C ! With exceeding of the maximum storage temperature of +46C the safety valve (SV100) opens. The resulting lack of refrigerant leads inevitably to the malfunctioning of the unit, which the manufacturer does not have to represent.
Korrekturfaktoren fr Volumenstrom bei Umgebungstemperatur Corrective factor for air flow at ambient temperature
Umgebungstemperatur Ambient temperature Multiplikator Multiplier + 25C 1,0 + 30C 0,94 + 35C 0,89 + 40C 0,83 + 45C 0,78
Hinweis! Zum Anschlu externer Strmeldesysteme ist das Gert mit einem potentialfreien Kontakt Sammelstrmeldung ausgerstet. Die Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan (siehe Kapitel 13). Achtung! Der Wrmetauscher darf luftseitig nur mit dem Medium Druckluft beaufschlagt werden! Es ist verboten andere aggressive oder surebildende Medien in dem Wrmetauscher zu verwenden! Hinweis! Wir empfehlen einen HF7 Filter in die Druckluftzuleitung zum Klte-Drucklufttrockner einzusetzen, wenn bekannt ist, da der Trockner in einem besonders verschmutzten Druckluftnetz eingesetzt wird (z.Bsp. bei Einsatz von lteren Kolbenkompressoren, Vielzellenkompressoren). Mit dieser Manahme soll der Verschmutzung des Wrmetauschers entgegengewirkt werden.
Remark! For connection of external trouble indication systems the device is equipped with a potential free contact Combined trouble indication (see chapter 13). Remark! At the heat exchanger it is not allowed to use either an aggressive medium or a medium which develops acid in connection with condensate! The heat exchanger must operate on air side only with compressed air! Remark! We recommend to place a HF7 filter in the compressed air supply line to the refrig erated compressed air dryer, if it is admits that the dryer is working in a particularly dirty compressed air network (e.g. with use of older piston compressors, multi cell compressor). With this measure iwe will avaoid heat exchanger soiling
BA1273
- 11 -
D-Name
6. Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach lngerem Stillstand

HINWEIS! Die Nummern der Leuchtmelder (z.B. Leuchtmelder 5) sind im Kapitel 7.5 Digitalanzeige erklrt.
6. Initial start-up Start up after prolonged inoperative periods

Remark! The numbers of the indicator lights (e.g. indicator light 5) are explained in section 7.5 Control Panel
6.1 Bedingungen
Klte-Drucklufttrockner 24 Stunden vor dem Einschalten mit Betriebsspannung versorgen. Whrend dieser Zeit wird im Kltemittelverdichter verflssigtes Kltemittel durch die Kurbelgehuseheizung verdampft. Hierdurch werden Schden am Kltemittelverdichter verhindert. Der Trockner ist einschaltbereit wenn:
6.1 Preconditions
The refrigerated compressed-ais dryer is to be supplied with operating voltage 24 hours prior to start-up. During this time, refrigerant which has been condensed in the refrigerant compressor is vaporized by the crankcase heater. This prevents damage to the refrigerant compressor. The refrigerated compressed air-dryer is ready for operation when:
Das Gert entsprechend Kapitel 5. Aufstellung, Montage installiert wurde. Alle Zu- und Ableitungen sachgerecht angeschlossen sind. Die erforderlichen Energien (Elektro; Druckluft) verfgbar sind. Absperrorgane (z.B. Klappe, Kugelhahn) in der Druckluftein- und -austrittsleitung geschlossen sind (wenn vorhanden). Der Druckluft-Bypass geffnet ist (wenn vorhanden). Kondensat durch die Kondensatableitung ungehindert abflieen kann. Das Gert seit 24 Stunden vor dem Einschalten mit der entsprechenden Betriebsspannung versorgt wurde (Leuchtmelder 3 ist eingeschaltet). Die Drehrichtung (Rechtsdrehfeld) geprft wurde.
The device has been installed in accordance with section 5. Assembly, installation. All inlet and outlet lines have been correctly connected. The required forms of energy (electricity, compressedair) are available. The shut-off devices (e.g. valve, ball valve) in the compressed-air inlet and outlet lines are closed (if installed). The compressed-air bypass is open (if installed). The condensate is able to flow through the condensate discharger without obstruction. The device has been supplied with the appropriate operating voltage for 24 hours prior to start-up (indicator light 3 is on). The direction of rotation (clockwise rotary field) has been checked.0
6.2 Einschalten
Hinweis! Bei Inbetriebnahme kann aufgrund eines betriebsbedingten erhhten Kltemittelvolumenstroms der Druckschalter (P222) auslsen (siehe Kapitel 10). Gert nur einschalten, wenn alle Bedingungen des Abschnittes 6.1 erfllt sind.
6.2 Switching on the dryer

Remark! Pressure switch( P 222) may be triggered during start-up, due to an increased volumetric flow of refrigerant resulting from the operational process (see chapter 10). The device is to be switched on only when all the conditions specified in section 6.1 have been fulfilled.
Taster
bettigen.
Kltemittelverdichter ist eingeschaltet. Leuchtmelder 4 fr den Kltemittelverdichter leuchtet.
Press button
The refrigerant compressor is switched on. Indicator light 4 for the refrigerant compressor lights up.
BA1273
- 12 -
D-Name
6. Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach lngerem Stillstand

HINWEIS! Die Nummern der Leuchtmelder (z.B. Leuchtmelder 5) sind im Kapitel 7.5 Digitalanzeige erklrt. Auswahl der Betriebssprache (siehe Kapitel 7). Einstellung der Uhr, Timer und Serviceanzeige (siehe Kapitel 7). Nach ca. 15 Minuten langsam das Absperrorgan in der Druckluftzuleitung ffnen. Absperrorgan in der Druckluftaustrittsleitung ffnen.
6. Initial start-up Start up after prolonged inoperative periods

Remark! The numbers of the indicator lights (e.g. indicator light 5) are explained in section 7.5 Control Panel Select the control language (see section 7). Setting of clock, timer and service display (see section 7). After approx. 15 minutes slowly open the shut-off device in the compressed-air inlet line. Open the shut-off device in the compressed-air outlet line. Close the compressed-air bypass.
Druckluft-Bypass schlieen. Der Trockner ist nun in BETRIEB. Beachten Sie bitte den Abschnitt 7.3 Betrieb. The dryer is now OPERATIVE. Please refer to section 7.3 Operation.
Hinweis! Der in dem Trockner eingesetzte Scroll-Verdichter mu in die richtige Richtung rotieren um arbeiten zu knnen. Daher mu der Trockner phasenrichtig (rechtsdrehend) angeschlossen werden! (Kontrolle mit Drehfeldmesser) Bei falscher Drehrichtung kann der Scroll-Verdichter zerstrt werden (laute Arbeitsweise). Nachdem die Anlage 24h unter Spannung stand, knnen Sie den Trockner einschalten. Sollte die Drehrichtung falsch sein, mssen 2 Phasen entgegengesetzt angeschlossen und der Trockner erneut gestartet werden.
Remark! The scroll compressor used in the dryer must rotate in the correct direction in order to work properly. Therefore the dryer must be attached phased (turning right)! (check with rotary field meter). During false direction of rotation the Scroll compressor can be destroyed (loud method of operation). Once the machine has been connected to the mains for 24 hours, switch the dryer on. If the direction of rotation is wrong, connect 2 phases in opposition and restart the dryer.
BA1273
- 13 -
D-Name
7. Betrieb (Einschalten, Ausschalten,

Bedienungselemente)
7. Operation (switching on, switching off

controls)
7.1 Betriebsbereitschaft
Das Gert ist betriebsbereit, wenn folgende Bedingungen erfllt sind:
7.1 Preconditions for operation

The dryer is ready for operation when the following conditions have been fulfilled:
Aufstellung des Gertes gem Kapitel 5. Aufstellung, Montage. Gert wurde entsprechend Kapitel 6. Erste Inbetriebnahme in Betrieb genommen. Alle Zu- und Ableitungen sind sachgerecht angeschlossen. Die erforderlichen Energien (Elektro; Druckluft) sind verfgbar. Die Druckluftein- und -austrittsleitung ist mit Druck beaufschlagt. Absperrorgane (Klappe, Kugelhahn) in der Drucklufteinund austrittsleitung sind geffnet. Ein eventuell vorhandener Bypass in der Druckluftleitung vor dem Klte-Drucklufttrockner ist geschlossen. Kondensat kann durch die Kondensatableitung ungehindert abflieen. Das Gert wird mit der entsprechenden Betriebsspannung versorgt (Leuchtmelder 3 ist eingeschaltet).
Installation of the dryer in accordance with section 5. Installation, assembly. Dryer has been commissioned in accordance with section 6. Initial start-up. All inlet and outlet lines have been correctly connected. The required forms of energy (electricity, compressedair) are available. The compressed-air inlet and outlet line is pressurized. Shut-off devices (valve, ball valve) in the compressedair inlet and outlet lines are open. Bypass (if installed) in the compressed-air line up-line of the refrigerated compressed-air dryer is closed. Condensate is able to flow through the condensate discharger without obstruction. The appropriate operating voltage is supplied to the dryer (indicator light 3 is on).
7.2 Einschalten
Gert nur einschalten, wenn alle Bedingungen des Abschnittes 7.1 "Betriebsbereitschaft" erfllt sind. Klte-Drucklufttrockner 24 Stunden vor dem Einschalten mit Betriebsspannung versorgen. Whrend dieser Zeit wird im Kltemittelverdichter verflssigtes Kltemittel durch die Kurbelgehuseheizung verdampft. Hierdurch werden Schden am Kltemittelverdichter verhindert. Taster bettigen.
7.2 Switching on the dryer

The dryer is to be switched on only when all the requirements specified in section 7.1 Preconditions have been fulfilled. The refrigerated compressed-ais dryer is to be supplied with operating voltage 24 hours prior to start-up. During this time, refrigerant which has been condensed in the refrigerant compressor is vaporized by the crankcase heater. This prevents damage to the refrigerant compressor. Press button .
Gert ist eingeschaltet und in Betrieb. Whrend der Abkhlung kann nun fr etwa 10 Minuten die Temperaturanzeige 1 fr die Taupunkttemperatur im roten Bereich sein. Beachten Sie bitte die Betriebsanzeigen im Kapitel 7.5.
The dryer is switched on and operative. During the cooling process, the temperature display may now in the red area for approximately 10 minutes. Please note the operation dislpayes provided in section 7.5.
BA1273
- 14 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.3 Betrieb

Fr etwa 10 Minuten nach dem Einschalten kann die Taupunkttemperatur im roten Bereich sein. Sollte whrend des Betriebes der Leuchtmelder 5 leuchten liegt eine Strung vor (siehe Kapitel 10. Strungen). Die Ausscheidung von Kondensat aus der Druckluft beginnt sofort nach dem Einschalten. Beachten Sie bitte die Betriebsanzeigen im Kapitel 7.5. Hinweis! Mit der Timerfunktion kann durch automatisches An- und Abschalten am Wochenende und bei Schichtbetrieb Energie eingespart werden (siehe Kapitel 7.8). Beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel 9. Wartung, Instandhaltung.
7.3 Operation
The dewpoint temperature may be in the red area for approximately 10 minutes after the dryer has been switched on. Should indicator light 5 lights up during operation of the dryer, this indicates a malfunction (see section 10. Malfunction). Separation of condensate from the compressed-air begins immediately after the dryer has been switched on. Please note the operation dislpayes provided in section 7.5. Remark! To save energie use the timer function for automatically cycles the dryer on and off at weekend and shift work (see section 7.8).
Please note the information provided in section 9. Servicing, maintenance".
7.4 Ausschalten 7.4 Switching off the dryer

Taster bettigen. Press button .
Gert ist ausgeschaltet. Achten Sie bitte darauf, da bei lngerem Betriebsstillstand die Versorgungsspannung eingeschaltet bleibt (siehe auch Abschnitt 7.2 Einschalten).
Dryer is switched off. Whenever the dryer remains inoperative for prolonged periods, please ensure that the supply voltage remains switched on (see also chapter 7.2 Switching on the dryer).
BA1273
- 15 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.5 Digital Anzeige
7.5 Control Panel
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.
9.
10. 11. 12.
Temperaturanzeige Betriebs-/ Bedienungsanzeige Betriebsspannung Ein Kltemittelkompressor Ein Strung-Service Timer Ein/Aus und Enter a. Im Anzeigemenue: Drcken um zwischen Timer Ein und Aus zu wechseln. b. Im Programmier Men: i. Drcke um ein Men weiter zu kommen. ii. Drcke um eine Eingabe/Wert zu besttigen. PROGRAMM Men und ESC a. Im Anzeigemen: Gedrckt halten um ins Programmier Men zu gelangen. b. Im Programmier Men: Drcke um ein Men zurck zu gehen. Pfeil nach oben a. Im Anzeigemen: Keine Funktion b. Im Programmier Men: i. Durch drcken kommt der nchste Wert/Text einer Liste bzw. eine Zahl wird hoch gezhlt. ii. Wenn der letzte Wert/Text erreicht ist, wird mit dem niedrigsten Wert/Text fortgefahren. Pfeil nach unten a. Im Anzeigemen: Keine Funktion b. Im Programmier Men: i. Durch drcken kommt der vorherige Wert/Text einer Liste bzw. eine Zahl wird runter gezhlt. ii. Wenn der unterste Wert/Text erreicht ist, wird mit dem hchsten Wert/Text fortgefahren). I/0: Drcken bewirkt ein Ein/Aus Schalten des Trockners. Ableiter Test: Drcken bewirkt ein ffnen des Ableiters (Testfunktion). Reset: Drcken bewirkt ein quittieren des Alarms.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8.
9.
10. 11. 12.
Temperature indicator Operator interface display Power-on Compressor-on Alarm / Service Schedule On/Off and Enter a. In display mode: Press to toggle between SCHEDULE RUNNING and MANUAL OVERRIDE. b. In program mode: i. Press to move to a lower level menu. ii. Press to accept a value that has been edited. Program Mode (i) and Esc a. In display mode: Press and hold to enter program mode. b. In program mode: Press to move to a higher level menu. Up Arrow a. In display mode: No function b. In program mode: i. Press to view the next item in a list or to increment a variable to a higher value. Press and hold for accelerated incrementing. ii. When the top of the list (or highest value) is displayed, pressing the up button will cause the display to wrap to the bottom of the list (or lowest value). Down Arrow a. In display mode: No function b. In program mode: i. Press to view the previous item in a list or to increment a variable to a lower value. Press and hold for accelerated incrementing. ii. When the bottom of the list (or lowest value) is displayed, pressing the down button will cause the display to wrap to the top of the list (or highest value). 1/0: Press at any time to turn the dryer on/off. Drain test: Press at any time to momentarily the open drains (like the current emm). Reset: Press at any time to clear the alarm/service message (if shown) and the alarm LED.
BA1273
- 16 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.6 Betriebsanzeige
Die Betriebsanzeige ist immer aktiv, wenn keine Alarme anliegen und wenn das Programmier Men nicht angewhlt ist. Die Betriebsanzeige besteht aus verschiedenen Meldungen, die noch weiter beschrieben werden. Die Anzeige wechselt im 4 Sekunden Takt durch die verschiedenen Anzeigen. Alle Texte werden zentriert dargestellt. Bei ungerader Anzahl von Zeichen wird das letzte rechts angefgt.
7.6 Operation display

Display Mode is active except when the user accesses Program Mode or when an alarm or service message is active. Display Mode is comprised of several screens (described below). The controller automatically scrolls through the screens, displaying each one for 4 seconds. All text messages are centered within the 16-character display. In messages with an odd number of characters, the extra space is placed at the end. Screen 1 Date, time, and dryer status
01 JAN 03 08:30 SCHEDULE RUNNING
Anzeige 1 Datum, Zeit, und Trockner Status.

01 JAN 03 08:30 TIMER AN
Die zweite Zeile zeigt: TIMER AN oder TIMER AUS. Anzeige 2 Zeit bis Service.
STD BIS SERVICE XXXX
Line 2 shows SCHEDULE RUNNING or MANUAL OVERRIDE. Screen 2 Time to service

HRS TO SERVICE XXXX
Anzeige 3 Betriebsstunden.
ZEIT TOTAL XXXXX
Screen 3 Total time

TOTAL HOURS XXXXX
Anzeige 4 Automatischer Neustart nach Spannungsausfall.

AUTOM. NEUSTART EIN
Screen 4 Auto restart setting

AUTO RESTART ENABLED
Diese Anzeige wird nur bei AUTOM. NEUSTART EIN gezeigt.
This screen is only shown if auto restart is enabled. Skip this screen if auto restart is disabled.
BA1273
- 17 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.7 Programmiermenue
Drcke fr 3 Sekunden die Programmier Men zu gelangen. Das Programmier Men besteht aus verschiedenen Untermens. Taste um in das
7.7 Program Mode

Press and hold Mode. Program Mode is comprised of a Main Menu and several submenus. for 3 seconds to enter Program
Das Hauptmen beinhaltet folgende Untermens: a. SPRACHE Auswahl aus 10 Sprachen. b. DATUM & ZEIT Gib Datum und Zeit ein, der Wochentag wird errechnet. c. TIMER Ein-/Ausschaltzeitpunkte fr jeden Wochentag eingeben. d. STD.BIS SERVICE Gib die Anzahl der Stunden bis zum Service ein. e. FEHLERPROTOKOLL Zeigt die letzten 10 Textmeldungen (Alarm/Service). f. PASSWORDMENUE Ermglicht Zugriff auf die PIDParameter und andere Einstellungen. Es gibt 1 Passwort Level. Es gibt drei Mglichkeiten vom Programmier Men zurck zum Anzeige Men zu gelangen.
The Main Menu contains the following submenus: a. LANGUAGE Select from one of ten languages. b. DATE & TIME Set the date and time. The day of week is automatically set. c. SCHEDULE Set the on/off events for each day of the week. d. HOURS TO SERVICE Set the number of hours to service. e. ALARM HISTORY View the last ten alarm/service messages. f. SECURE Provides access the PID and other control parameters through one levels of security.
There are three ways to exit Program Mode and return to Display Mode.
a. Drcke die
Taste aus dem Hauptmen heraus.
a. Press
from the Main Menu.
b. Wenn fr 60 Sekunden keine Taste gedrckt wird, kehrt das Bord automatisch zum Anzeige Men zurck (gilt nicht fr die Password Level). i. Die Passwrter Level werden erst nach 60 Minuten ohne Tastendruck automatisch verlassen.
b. If no button is pressed within 60 seconds, the controller automatically exits Program Mode (except from the Secure Submenu as described below). i. The controller automatically exits the Secure Submenu if no button is pressed within 60 minutes.
Allgemeine Hinweise zum Programmier Men:

Wenn ein Wert (Text oder Zahl) einstellbar ist, liegt der Cursor unter dem einzustellendem Wert. Der Rauf/Runter Pfeil ist am rechte Ende der Zeile des Textdisplays.
General operation of program mode:

When a value (text or numeric) is adjustable, a cursor is shown under the value that can be changed and an up/down arrow icon is shown in the rightmost position on the same line in the text display.
Punkt Muster des Rauf/Runter Pfeil:
Pixel pattern for the up/down arrow icon:
Drcken der nach drcken der Men Ebene.
Taste bernimmt den angezeigten Wert. DaTaste fhrt zu der davor liegenden
Pressing
makes the displayed value become the current moves the display back one
selection. Then, pressing menu level.
Drcken der
Taste fhrt zu der davor liegenden Men
Pressing
(without having pressed Enter) retains the
Ebene ohne Vernderung des Wertes.
current selection and moves the display back one menu level.
- 18 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 1 - Hauptmenue
HAUPTMENUE SPRACHE

controls) Screen 1 Main Menu
MAIN MENU LANGUAGE
Nach Aufruf des Hauptmens, wird das erste Untermen in der zweiten Zeile gezeigt. Der rauf/ runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile, um die Auswahlmglichkeit mittels der oder Taste zu zeigen.
Upon entering the Main Menu, the first submenu heading (cursor underneath) is shown in line 2. The up / down arrow icon appears in the rightmost position of line 2, indicating that the text will change when the pressed. or arrow button is
Benutze die
oder
Taste um das gewnschte
Use the
or
to scroll through the list of
Untermen auszuwhlen. Der Text in der 2. Zeile hat am Anfang immer einen Unterstrich (Cursor). a. SPRACHE b. DATUM & ZEIT c. TIMER d. STD. BIS SERVICE e. FEHLERPROTOKOLL f . PASSWORDMENUE Drcke gelangen. Drcke rckzukehren. um vom Hauptmen zum Anzeige Men zuum in das in Zeile 2 gezeigte Untermen zu
submenu choices in line 2. The text in line 2 always includes a cursor underneath. a. LANGUAGE b. DATE & TIME c. SCHEDULE d. HOURS TO SERVICE e. ALARM HISTORY f . SECURE Press 2. Press Mode. to exit the Main Menu and return to Display to view the submenu that is displayed in line
Anzeige 2 Untermenue Sprache

SPRACHE DEUTSCH
Screen 2 Language Submenu

SPRACHE ENGLISH
Nach Aufruf dieses Untermens, wird die folgende Auswahl in der zweiten Zeile gezeigt. Der Der rauf / runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile, um die Auswahlmglichkeit mittels der oder Taste zu
Upon entering this submenu, the current selection (cursor underneath) is shown in line 2. The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2, indicating that the text will change when the pressed. Use the or arrows to scroll through the list of or arrow button is
zeigen. Benutze die Rauf oder Runter Taste um das gewnschte Untermen auszuwhlen. Der Text in der 2. Zeile hat am Anfang immer einen Unterstrich (Cursor). a. ENGLISH b. DEUTSCH c. FRANCAIS d. ESPANOL e. ITALIANO f . POLSKI g. DANSK h. DUTCH i. NORSK j. SUOMI Drcke die zu whlen. Drcke die Taste um zum Hauptmen zurckzukehTaste um die in Zeile 2 gezeigte Sprache
submenu choices in line 2. The text in line 2 always includes a cursor underneath. a. ENGLISH b. DEUTSCH c. FRANCAIS d. ESPANOL e. ITALIANO f . POLSKI g. DANSK h. DUTCH i. NORSK j. SUOMI Press 2. Press at any time to return to the Main Menu (screen to select the language that is displayed in line
ren (Anzeige 1, SPRACHE wird in der 2. Zeile angezeigt).
1, LANGUAGE displayed in line 2).

- 19 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 3 - Untermenue Datum & Zeit
DATUM & ZEIT DDMMMYY HH:MM

controls) Screen 3 - Date & Time Submenu
DATE & TIME DDMMMYY HH:MM
Nach dem Aufruf dieses Untermens, steht das aktuelle Datum und die Zeit in der 2. Zeile. Es gibt 5 Felder in dieser Anzeige die bearbeitet werden knnen. Der Rauf/Runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile und das 1. Feld ist Unterstrichen. Die 5 Felder sind die folgenden: a. b. c. d. e. MM = Minuten (00 to 59) HH = Stunden (00 to 23) YY = Jahr (00 bis 99 steht fr 2000 bis 2099) MMM = Monat (3 Buchstaben Abkrzung) DD = Tag (Eingabe zwischen 01 und letztem des betreffenden Monats)
Upon entering this submenu, the current date and time are shown in line 2 (positions 2 through 14). There are five fields in this screen that can be edited. The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2 and the first field (MM) has the cursor underneath. The five fields are as follows. a. b. c. d. e. MM = minute (00 to 59) HH = hour (00 to 23) YY = year (00 to 99 representing 2000 to 2099) MMM = month (three letter abbreviation) DD = day (01 to maximum for the month and year selected)
Benutze die
Tasten um die Minuten (MM)
Use the
arrows as needed to edit MM. As
einzustel len. Beim berschreiten von 59 bzw. unterschreiten von 00 werden die Stunden nicht verndert. Zur Besttigung Stunden (HH). drckenJetzt steht der Unterstrich unter
MM goes from 59 to 00 or 00 to 59, HH does not change. Then press now under HH. to accept the new value. The cursor is
Benutze die
Tasten um die Stunden (HH) drcken. Jetzt steht
Use the press under YY.
arrows as needed to edit HH. Then
einzustellen. Zur Besttigung der Unterstrich unter Jahr (YY).
to accept the new value. The cursor is now
Benutze die
Tasten um das Jahr (YY) einzudrcken. Jetzt steht der
Use the press under MMM.
arrows as needed to edit YY. Then
stellen. Zur Besttigung Unterstrich unter Monat (MMM).
to accept the new value. The cursor is now
Benutze die
Tasten um den Monat (MMM) drcken. Jetzt steht
Use the Then press now under DD.
arrows as needed to edit MMM. to accept the new value. The cursor is
einzustellen. Zur Besttigung der Unterstrich unter Tag (DD).
Benutze die
Tasten um den Tag (DD) einzudrcken. Jetzt steht der
Use the press
arrows as needed to edit DD. Then
stellen. Zur Besttigung
to accept the new value. The cursor is once
Unterstrich wieder unter Minute (MM). Die Schritte 2 bis 5 knnen beliebig wiederholt werden.
again under MM. Repeat steps 2 through 5 as needed.
Press Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit zurck zum Hauptmen (Anzeige 1, DATUM & ZEIT wird in der 2. Zeile gezeigt).
at any time to return to the Main Menu (screen
1, DATE & TIME displayed in line 2).
BA1273
- 20 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 4 - Untermenue Timer
TIMER MO. ON HH:MM

controls) Screen 4 - Schedule Submenu
SCHEDULE MON ON HH:MM
Nach dem Aufruf dieses Untermens, steht die aktuelle Einschaltzeit fr Montag in der 2. Zeile. Es gibt drei Felder zum einstellen. Der Rauf/Runter Pfeil befindet sich ganz rechts in der 2. Zeile und ganz links (Wochentag + EIN/AUS) steht der Unterstrich. Die drei Felder sind die Folgenden. a. Wochentag + Ein/Aus i. MO. EIN ii. MO. AUS iii. DI. EIN iv. DI. AUS v. MI. EIN vi. MI. AUS vii. DO. EIN viii. DO. AUS ix. FR. EIN x. FR. AUS xi. SA. EIN xii. SA. AUS xiii. SO. EIN xiv. SO. AUS b. HH = Stunde (Eingabe zwischen 00 und 23 + TAG AUS) c. MM = Minute (00, 10, 20, 30, 40, 50; wird nicht gezeigt, wenn HH = TAG AUS) Benutze die / Tasten um zwischen Ein- und
Upon entering this submenu, the current ON time for Monday is shown in line 2. There are three fields in this screen that can be edited. The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2 and the first field (day of week + on/off) has the cursor underneath. The three fields are as follows. a. Day of week + on/off i. MON ON ii. MON OFF iii. TUE ON iv. TUE OFF v. WED ON vi. WED OFF vii. THU ON viii. THU OFF ix. FRI ON x. FRI OFF xi. SAT ON xii. SAT OFF xiii. SUN ON xiv. SUN OFF b. HH = hour (00 through 23 + IGNORE) c. MM = minute (00, 10, 20, 30, 40, 50; not shown if HH = IGNORE) Use the / arrows as needed to select the
Ausschalten zu whlen. Drcke die langen. Taste um zur Einstellung Stunden zu ge-
desired day of week + on/off. Press Use the and the cursor moves to HH. / arrows as needed to adjust HH. to accept the new value.
Benutze die
Tasten um die Stunden einzustelThen press drcken. a. If HH = IGNORE, the cursor remains under the word
len. Zur Besttigung
a. Wenn HH = TAG AUS, verbleibt der Unterstrich unter IGNORE. Press TAG AUS. Drcke die Taste damit sich der Unterstrich zu Wochentag + EIN/AUS bewegt. Wiederhole die Schritte 2 bis 4 (oder 5) so oft wie ntig. b. Wenn HH = 00 bis 23, liegt der Unterstrich unter Minute (MM). Benutze die / Tasten um die Minuten (MM) einagain and the cursor moves under day of week + on/off. Repeat steps 2 through 4 (or 5) as needed. b. If HH = 00 through 23, the cursor is now under MM. Use the u / arrows as needed to adjust MM.
As MM goes from 50 to 00 or 00 to 50, HH does not change. Then press to accept the new value. The cursor is
zustellen. Beim berschreiten von 50 bzw. unterschreiten von 00 werden die Stunden nicht verndert. Zur Besttigung drcken. Der Unterstrich befindet sich unter
once again under day of week + on/off. Repeat steps 2 through 5 as needed. Press at any time to return to the Main Menu (screen
(Wochentag + EIN/AUS). Wiederhole die Schritte 2 bis 5 so oft wie ntig. Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit zu-
1, SCHEDULE displayed in line 2).
rck zum Hauptmen (Anzeige 1, TIMER wird in der 2. Zeile gezeigt).

- 21 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 5 - Untermenue Stunden bis Service
STD. BIS SERVICE XXXX

controls) Screen 5 - Hours to Service Submenu
HOURS TO SERVICE XXXX
Nach dem Aufruf dieses Untermens, steht die verbleibende Zeit bis zum Service in der 2. Zeile. Der Rauf/Runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile, um die Einstellmglichkeit mittels der Rauf oder Runter Taste zu zeigen. Benutze die / Tasten um den gewnschten
Upon entering this submenu, the remaining time to service is shown (cursor underneath). The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2, indicating that the numeric value will change when the up or down arrow button is pressed. Use the / arrows to scroll through the range
Wert einzustellen (zwischen 0 und 8760). Zur Besttigung Enter drcken. Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit zu-
of permissible values for XXXX (0 to 8760). Then press Enter to accept the new value. Press at any time to return to the Main Menu (screen
rck zum Hauptmen (Anzeige 1, STD. BIS SERVICE wird in der 2. Zeile gezeigt).
1, HOURS TO SERVICE displayed in line 2).
Anzeige 6 Untermen Fehlerprotokoll

DDMMMYY HH:MM X ALARM "MELDUNG"
Screen 6 Alarm History Submenu

DDMMMYY HH:MM X ALARM MESSAGE
Nach dem Aufruf dieses Untermens, wird Datum und Zeit de letzten Alarmmeldung in der 1. Zeile gezeigt. An 15.Position der 1. Zeile wird eine 0 (letzter Alarm) oder bis zur 9 (10 letzter Alarm) angezeigt. Der Rauf/Runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 1. Zeile, um die Einstellmglichkeit mittels der Rauf oder Runter Taste zu zeigen. Die 2. Zeile zeigt den zum Datum/Zeit entsprechenden Alarmtext. Benutze die abzurufen. Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit zu/ Tasten um die Alarmmeldungen
Upon entering this submenu, the date and time of the most recent alarm is shown in line 1 (positions 2 through 14). Position 15 in line 1 contains a single digit value, X, with a cursor underneath. X identifies which of the past ten alarms is being displayed (see item 2 below). The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 1, indicating that the value X will change when the up or down arrow button is pressed. Line 2 shows the alarm or service event that occurred at the date and time indicated in line 1. Use the / to scroll through the last ten alarms.
rck zum Hauptmen (Anzeige 1, FEHLERPROTOKOLL wird in der 2. Zeile gezeigt).
Press
at any time to return to the Main Menu (screen
1, ALARM HISTORY displayed in line 2).
BA1273
- 22 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
Anzeige 7 Untermen Passwort

PASSWORTMENUE PASSWORT 0000
Screen 7 Secure Submenu

SECURE PASSWORD 0000
Nach dem Aufruf dieses Untermens, wird ein Wert von 0000 gezeigt (Der Unterstrich ist unter der letzten 0). Der Rauf/ Runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile, um die Einstellmglichkeit mittels der Rauf oder Runter Taste zu zeigen. a. Benutze die / Tasten um die 4. Ziffer einzu-
Upon entering this submenu, a value of 0000 is shown (cursor under the first digit). The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2, indicating that the numeric value will change when the up or down arrow button is pressed. a. Use the / arrows to set the first digit to the to accept. The cursor is now
proper value. Press stellen. Zur Besttigung Unterstrich unter der 3. Ziffer. b. Use the b. Benutze die / Tasten um die 3. Ziffer einzuthe proper value. Press stellen. Zur Besttigung Unterstrich unter der 2. Ziffer. c. Use the c. Benutze die / Tasten um die 2. Ziffer einzuproper value. Press stellen. Zur Besttigung Unterstrich unter der 1. Ziffer. d. Use the d. Benutze die / Tasten um die 1. Ziffer einzuthe proper value. Press stellen. Zur Besttigung drcken. e. Wenn ein richtiges Passwort (Level1 oder Level2) eingegeben wurde, wird der erste Parameter angezeigt siehe Anzeige 9. Anderenfalls wird wieder die Anzeige 8 auftauchen. f. Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit / drcken. Jetzt steht der under the fourth digit. / drcken. Jetzt steht der now under the third digit. / drcken. Jetzt steht der under the second digit.
arrows to set the second digit to to accept. The cursor is
arrows to set the third digit to the to accept. The cursor is now
arrows to set the fourth digit to to accept.
e. If a correct password (Level 1 or Level 2) is entered, the first parameter to be edited is displayed as in Screen 9. Otherwise Screen 8 is displayed with a value of 0000 shown. f. Press at any time to return to the Main Menu
(screen 1, SECURE displayed in line 2). The parameters that can be adjusted or viewed in the Secure Submenu are displayed in the format shown in Screen 9 below. The up/down arrow icon appears in the rightmost position of line 2, indicating that the underlined text or numeric value will change when the up or down arrow button is pressed.
zurck zum Hauptmen (Anzeige 1, PASSWORTMENUE wird in der 2. Zeile gezeigt). Die einstellbaren Parameter sind in der Anzeige 9 (Untermen Passwort) gezeigt. Der Rauf/Runter Pfeil befindet sich an der ganz rechten Position der 2. Zeile, um die Auswahlmglichkeit mittels der Rauf oder Runter Taste zu zeigen
BA1273
- 23 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 8 Untermen Passwort
PASSWORTMENUE NAME: WERT

controls) Screen 8 Secure Submenu
SECURE NAME: VALUE
a. Wenn der Parameter Name unterstrichen ist: i. Drcke die / Taste um zum nchsten/vori-
a. When the parameter NAME is underlined: i. Press the / arrow to scroll to the next
gen Parameter zu gelangen. ii. Drcke um zu dem betreffenden Einstellwert zu ii.
(previous) parameter. Press and the cursor moves to the parameter
gelangen. Falls der Parameter nicht einstellbar ist, bleibt der Unterstrich einfach vorn. iii. Durch drcken der Taste gelangt man jederzeit
VALUE, if it can be edited. If the VALUE cannot be edited, nothing happens if enter is pressed (cursor remains under the parameter NAME). iii. Press to return to the Main Menu (screen 1, SEC-
zurck zum Hauptmen (Anzeige 1, PASSWORTMENUE wird in der 2. Zeile gezeigt). b. Wenn der Unterstrich beim Einstellwert ist: i. Benutze die / Tasten um den nchsten/
URE displayed in line 2). b. When the parameter VALUE is underlined: i. Press the / arrow to change the value to
vorigen erlaubten Wert einzustellen. ii. Drcke ke um die Einstellung zu besttigen, oder Drkum den bisherigen Wert zu behalten. Der Unii.
the next (previous) allowable value. Press to accept the new value, or press to
return to the previous value. The cursor moves to the parameter NAME.
terstrich ist wieder am Anfang der 2. Zeile.
BA1273
- 24 -
D-Name

Bedienungselemente)
7. Operation (switching on, switching off,

controls)
7.8 Alarm & Service Menue

Im Kapitel 10 werden die Folgen eines Alarmes oder einer Service Meldung beschrieben. Bei allen Alarmen die durch ein Eingangssignal (Druckschalter,) verursacht werden, ffnet das Strmelderelais. Alarme und Service Meldungen werden immer bearbeitet und aufgezeichnet, auch wenn gerade das Programmier-Men aktiv ist. Die Alarm oder Service Meldung wird solange angezeigt, bis die Ursache beseitigt ist und die Reset Taste gedrckt wurde. a. Ausnahme: Wenn die Asien hohe Temperatur Einstellung aktiv ist, ist der hohe Temperatur Alarm bei Unterschreiten des Alarmwertes selbstndig quittiert. Wenn ein neuer Alarm anfllt whrend bereits ein Alarm angezeigt wird, wird automatisch der neue gezeigt und der alte in das Fehlerprotokoll bertragen. Im Fehlerprotokoll stehen die letzten 10 Alarme mit Datum und Zeit. Es gibt die folgende Alarm/Service-Meldungen.
7.8 Alarm & Service Mode

Chapter 10 describe the action to take when an alarm or service event occurs. For all digital inputs that generate an alarm, the normal state is closed and the alarm state is open. Alarm and service conditions are monitored and the appropriate action is taken even when the controller is in Program Mode. For example, if a high pressure alarm occurs while the controller is in Program Mode, the controller should immediately stop the compressor, turn the alarm LED on, energize alarm relay #1, and beep. The appropriate text message should be displayed after exiting Program Mode. The alarm or service message is displayed until the fault condition is corrected and the reset button is pressed. a. Exception: When the Asian high temperature feature is selected (HT=1), the alarm for high evaporator temperature is self-resetting. If the temperature falls below the alarm set point, then the alarm LED and relay are reset. If another alarm or service event occurs while an existing one is still being displayed, then the new one is displayed and the old one is saved in the alarm event log. The alarm log contains the last 10 events including the date and time of the event. The text display is shown below for each alarm and service event.
Anzeige 1 Alarm Niederdruck

ALARM NIEDERDRUCK
Screen 1 Low pressure alarm

ALARM LOW PRESSURE
Anzeige 2 Alarm Hochdruck

ALARM HOCHDRUCK
Screen 2 High pressure alarm

ALARM HIGH PRESSURE
Anzeige 3 Kompressor Abschaltung

ALARM KOMPRESSOR
Screen 3 Compressor motor alarm

ALARM COMPRESSOR X
1. bei 2 Kompressoren: X=1 oder 2 zur Unterscheidung welcher Kompressor abgeschaltet wurde. 2. bei nur 1 Kompressor: keine Zahl angegeben 3. Beim EMM Bord sind keine 2 Kompressoren vorgesehen.
1. demm (tandem): X=1 or 2 to identify which compressor has alarmed 2. demm (single): omit X since there is only one compressor 3. emmII: omit X since there is only one compressor
BA1273
- 25 -
D-Name

Bedienungselemente) Anzeige 4 Alarm zu hohe Verdampfungstemperatur
ALARM HOHE VERD TEMP

controls) Screen 4 High evaporator temperature alarm
ALARM HIGH EVAP TEMP
Dieser Alarm wird ausgelst die rote Leuchtdiode in der Temperaturbalkenanzeige leuchtet
This alarm occurs when the evaporator temperature is high enough to light the red LED on the bar graph display.
Anzeige 5 Alarm Kurbelwannenheizung

ALARM HEIZUNG X
Screen 5 Crankcase heater alarm

ALARM HEATER X
1. bei 2 Kompressoren: X=1 oder 2 zur Unterscheidung welcher Kompressor abgeschaltet wurde. 2. bei nur 1 Kompressor: keine Zahl angegeben
1. demm (tandem): X=1 or 2 to identify which compressor has alarmed 2. demm (single): omit X since there is only one compressor
Anzeige 6 Alarm Ableiter

ALARM ABLEITER X
Screen 6 Condensate drain alarm

ALARM DRAIN X
X=1 oder 2 um den Alarm auslsenden Ableiter zu identifizieren
X= 1 or 2 to identify which drain has alarmed
Anzeige 7 Servicemeldung
TROCKNER SERVICE
Screen 7 Time to service dryer

SERVICE DRYER
Anzeige 8 Alarm Filtermonitor

FILTER SERVICE X
Screen 8 Filter monitor alarm

SERVICE FILTER X
X=1 oder 2 um den Alarm auslsenden Filter zu identifizieren.
X= 1 or 2 to identify which filter monitor has alarmed
Anzeige 9 Alarm Verdampfungstemperatursensor

ALARM TEMPERATUR SENSOR
Screen 9 Evaporator thermistor alarm

ALARM TEMP SENSOR
BA1273
- 26 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.9 Timer an / Timer aus

Umschalten zwischen Timer an und Timer aus ist folgendermaen mglich
7.9 Schedule running and manual override

Switching between SCHEDULE RUNNING and MANUAL OVERRIDE will be slightly different than in the current emm panel.
Aktuelle Einstellung (vor "Aktion") Current setting (before "Action") Betriebsart Operating mode Timer an Schedule running Timer an Schedule running Timer Aus Manual override Timer Aus Manual override Timer an Schedule running Timer an Schedule running Timer Aus Manual override Timer Aus Manual override Kompressor Status Compressor status AUS / OFF AN / ON
"Aktion" "Action"
Neue Einstellung (nach "Aktion") New setting (after "Action") Betriebsart Operating mode Timer Aus Manual override Timer Aus Manual override Timer an Schedule running Timer an Schedule running Timer Aus Manual override Kompressor Status Compressor status AUS / OFF AN / ON Nach Timer Programmierung as specified by scheduler Nach Timer Programmierung as specified by scheduler AN / ON AUS / OFF AN / ON AUS / OFF
AUS / OFF
Drcke "ENTER" (Erster Taster links) Press Enter (1st button from left)
AN / ON
AUS / OFF AN / ON AUS / OFF AN / ON Drcke I/0 (fnfter Taster von links) Press I/0 th (5 button from left
Timer Aus Manual override Timer Aus Manual override Timer Aus Manual override
7.10 Automatischer Neustart

ACHTUNG! Kann nur von einem Servicetechniker deaktiviert werden. Beim Automatischen Neustart startet der Trockner nach einem Spannungsausfall, falls er eingeschaltet war, nach ca. 1 Minute automatisch.
7.10 Auto restart

ATTENTION! Can be disabled only by a service technician With the Auto Restart the dryer starts after a voltage failure, if it were switched on, after app. 1 minute automatically.
BA1273
- 27 -
D-Name

Bedienungselemente)

controls)
7.11 Fern EIN/AUS Bedienung

1. Es stehen zwei Eingnge zur komfortablen Fern Ein/Aus Bedienung zur Verfgung. a. Eingang #1 i. Ein Schalter wird am Trockner installiert (kundenseitig). ii. Bei geffneten Kontakt liegt Vor Ort Kontrolle vor, bei geschlossenem Kontakt Fern Kontrolle. b. Eingang #2 i. Ein Schalter (z.B. in der Warte) wird fern installiert. ii. Bei geffnetem Kontakt ist der Trockner ausgeschaltet, bei geschlossenem Kontakt ist der Trockner eingeschaltet. 2. Wenn der Trockner auf Vor Ort Bedienung steht, haben Signale des Fern Ein/Aus Schalters keine Auswirkung. 3. Wenn der Trockner auf Fern Kontrolle steht, wird er nur ber den Fern Ein/Aus Schalter geschaltet. Auch der Timer ist damit deaktiviert!
7.11 Local / remote on / off

1. Two digital inputs provide the user with local or remote on/off control. The operation of the inputs is described below. a. Input #1 i. A SPST switch, mounted on the dryer, provides this input signal (by the customer). ii. off = local control, on = remote control b. Input #2 i. A SPST switch, remotely mounted, provides this input signal. ii. off = dryer off, on = dryer on 2. When local control is selected (input #1 off), the dryer is turned on/off by the 1/0 switch on the emmII or demm panel. The position of the remote on/off switch (input #2) is ignored. 3. When remote control is selected (input #1 on), the dryer is turned on/off by the remote on/off switch (input #2). The 1/0 switch on the emmII or demm panel is ignored and the scheduler is disabled.
7.12 Kondensatableiter Test

Die Funktion des niveaugesteuertem Kondensatableiters kann an der Digitalanzeige berprft werden.
7.12 Condensate drain check

The function of the level controlled condensate drain can checked at the control panel.
Taste Anzeige:
bettigen. ABLEITER TEST
Press button Display:
. DRAIN TEST
Kondensat und/oder Luft mu am Kondensatabla austreten. Bei keiner Gertefunktion siehe Kapitel 10.2 Kondensatableiter (A114, A115, A116) defekt. Hinweis! Whrend des Ableitertestes wird keine andere Eingabe an der Digitalanzeige angenommen.
A flow of condensate and/or air should be present at the drain outlet. By no functions see section 10.2 Condensate drain (A114, A115, A116) defective. Remark! During the drain test no other settings at the control panel will be accepted.
BA1273
- 28 -
D-Name
8. Funktionsbeschreibung
Im Klte-Drucklufttrockner wird die warme mit Feuchtigkeit gesttigte Druckluft in 2 Stufen auf den Taupunkt von + 3C abgekhlt. Die erste Stufe ist eine Vorkhlung der eintretenden Druckluft durch Wrmeaustausch mit der kalten austretenden Druckluft. In der zweiten Stufe erfolgt die Khlung durch verdampfendes Kltemittel. Das nachgeschaltete Abscheidersystem trennt die kondensierten Wassertropfen, sowie l- und Schmutzbestandteile vom Druckluftstrom. Die Ableitung der in dem(den) Wrmetauscher(n) auskondensierten Flssigkeit erfolgt ber 2 (OPTION: 3) Kondensatableiter. Nach Erwrmung im Luft/Luft-Wrmeaustauscher verlt die Druckluft trocken und warm mit einer Temperatur von ca. 10K unter Eintrittstemperatur das Gert. Der Kltekreislauf ist hermetisch geschlossen. Der Kltemittelverdichter saugt verdampftes Kltemittel an und verdichtet es auf einen hheren Druck. Im Kltemittelverflssiger wird das verdichtete Kltemittel unter Wrmeentzug verflssigt. ber ein Einspritzorgan wird das flssige Kltemittel im Druck reduziert und in den Kltemittel/Luft-Wrmeaustauscher eingespritzt. Das verdampfende Kltemittel wird wieder vom Kltemittelverdichter angesaugt. Der Heigas-Bypassregler regelt automatisch die im Teillastbereich erforderliche Klteleistung. Hinweis! Zum Anschlu externer Strmeldesysteme ist das Gert mit einem potentialfreien Kontakt Sammelstrmeldung ausgerstet. Die Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan (siehe Kapitel 13).
8. Description of operation
In the refrigeration compressed air dryer warm, moisture saturated compressed air is cooled down to +3C. The first step is the pre-cooling of the inlet air flow by heat exchange with the cold outlet compressed air flow. In the second step the cooling is effected by evaporation refrigerant. The internal separator system separates the condensed water drops as well as oil and particulate particles from the compressed air stream. Condensate generated in the heat exchanger is drained via 2 (OPTION: 3). After warming up within the air/air-heatexchanger the compressed air leaves the device dry and warm with a temperature of abt. 10K less than the inlet temperature. The refrigeration circuit is hermetically sealed. The refrigerant compressor takes in evaporated refrigerant and compresses it to a higher pressure. In the refrigerant condenser the compressed refrigerant is being liquefied. Via an injection instrument the liquid refrigerant is reduced in pressure and injected into the refrigerant/ air-heatexchanger. The hot-gas bypass regulator regulates automatically the required cooling capacity in the heatexchanger section. Remark! For connection of external trouble indication systems the device is equipped with a potential free contact Combined trouble indication (see chapter 13).
BA1273
- 29 -
D-Name
9. Wartung und Instandhaltung

Hinweis: Die in Klammern nher bezeichneten Bauteile (z.B. A103) beziehen sich auf das R&I-Schema. Beachten Sie dazu auch Kapitel 14. Mazeichnung. Achtung: Bitte beachten Sie auch die Wartungsanweisungen der EN378-2 Anhang C und der EN60204 Absatz 19.
9. Servicing, maintenance
Remark! The component specified in parentheses (e.g. A103) refer to the R&I schematic diagram. Please see also section 14. Dimensional drawing. Remark! Please also note the service instructions according to the EN378-2 appendix C and the EN60204 paragraph 19.
9.1 Monatliche Wartungsarbeiten
Kltemittel-Verflssiger (W203) reinigen, (Lamellen des Verflssigers mit Druckluft sauber blasen, gegebenenfalls strkere Verschmutzungen mit einem geeigneten Reinigungsmittel entfernen). Funktionskontrolle - Kondensatabla (A114, A115, A116) durch Bettigen der Prftaste fr Kondensatab-
9.1 Monthly maintenance
Clean refrigerant condenser (W203) (blow the lamellae of the condenser clean with compressed-air, if necessary, remove heavier soiling with a suitable cleansing agent). Check the condensate dischargers (A114, A115, A116) by pressing the test button for condensate
leiter an der Digitalanzeigel (Sichtkontrolle, ob Kondensat abgeschieden wird).
dischargers on the control panel (visual check to assess whether condensate is separated and discharged).
Prfen der Taupunkttemperatur an der Digitalanzeige.
Check the dewpoint temperature on the control panel.
9.2 Vierteljhrliche Wartungsarbeiten
Funktionskontrolle - Kondensatabla (A114, A115, A116) durch Bettigen der Prftaste fr Kondensatab-
9.2 Quarterly maintenance
Check the condensate dischargers (A114, A115, A116) by pressing the test button for condensate
leiter an der Digitalanzeigel (Sichtkontrolle, ob Kondensat abgeschieden wird).
dischargers on the control panel (visual check to assess whether condensate is separated and discharged).
Prfen der Taupunkttemperatur an der Balkenanzeige.
Check the dewpoint temperature on the control panel.
BA1273
- 30 -
D-Name

Hinweis: Die in Klammern nher bezeichneten Bauteile (z.B. A103) beziehen sich auf das R&I-Schema. Beachten Sie dazu auch Kapitel 14. Mazeichnung.
Remark! The component specified in parentheses (e.g. A103) refer to the R&I schematic diagram. Please see also section 14. Dimensional drawing.
10.3 Jhrliche Wartungsarbeiten

Einstellparameter prfen (Werte siehe Kapitel 11). Wartung/ Reinigung - Kondensatableiter (A114, A115, A116).
10.3 Annual maintenance

Check the set parameters (for appropriate settings, see section 11). Maintenance/ Cleaning of discharger (A114, A115, A116). the condensate
Vor jeder Wartung:

Kondensatableiter drucklos machen! Kondensatableiter spannungsfrei schalten!
Before maintenance work always ensure that the device is:

pressureless and de-energized!
Wartungs-Empfehlung:
2 Zylinderschrauben (1) lsen und Kondensatableiter abnehmen, der Winkeladapter verbleibt am System. Ablaufschlauch (2) entfernen. 6 Zylinderschrauben (3) lsen (bis Kopf bndig zur Auenkante ist), Membranaufnahme (4) abnehmen. Verschleiteile (x) 1) austauschen. Kondensatableiter ordnungsgem montieren.
Maintenance recommendation:
Remove 2 pan head screws (1) and lift off condensate discharger. The elbow adaptor stays in place. Disconnect discharge hose (2). Turn the 6 pan head screws (3) until heads are level with the outer edge and take off diaphragm seat (4). Replace wearimg (x)1) parts. Reassemble condensate discharger unit in reverse order.
Prfen der Taupunkttemperatur an der Balkenanzeige. Austausch der Filterelemente im Filter (F103 bzw. F104)1). Hierzu ist es erforderlich, den Klte-Drucklufttrockner druckluftseitig drucklos zu machen.
Check the dewpoint temperature on the control panel. Replace the filter cartridges in the filter (F103 or F104) 1) . For this purpose, the compressed-air system of the refrigerated compressed air dryer must be depressurised.
ffnen Sie den Bypass zwischen Drucklufteintritt und -austritt. Schlieen Sie die Absperrorgane im Drucklufteintritt und austritt.
Open the bypass between compressed-air inlet and outlet. Close the shut-off devices in the compressed-air inlet and
outlet.
1)
Alle bentigten Serviceteile knnen in einem ServiceKit bestellt werden (siehe Kapitel 9.4)
1)
All necessary service parts can be ordered in a service kit (see chapter 9.4)
- 31 -
D-Name

9.3 Jhrliche Wartungsarbeiten

Bettigen Sie die Prftaste fr Kondensatableiter an
9.3 Annual maintenance

Press the TEST button
for condensate discharger on
der Digitalanzeige bis die Anlage drucklos ist. Gert ausschalten. Entfernen Sie die Armaflex-Isolierung (1) Schrauben (2) der Flanschverbindung des Filtergehuses vorsichtig lsen, da evtl. noch ein geringer Restdruck im System vorhanden ist. Schrauben bis auf eine entfernen und Flansch (3) zur Seite schwenken. Filterelemente (4) entgegen dem Uhrzeigersinn herausschrauben. Neue Filterelemente ohne Werkzeug fingerfest einschrauben. Hinweis: Die Schaumstoffummantelung der Filterelemente drfen nicht mit den Fingern angefat werden.
the control panel until the system is depressurised. Switch off the dryer. Remove the armaflex-isolation (1). Gently loosen the screws (2) of the filter housing. Caution is necessary as the system may still be under slight residual pressure. Remove all screws except one and swing flange (3) to the side. Screw out cartridge (4) counter-clockwise. Screw in new cartridge by hand until handtight. Do not use a wrench. Please note: Do not touch the foam sleeves of the cartridges with your fingers.
Filtergehuse in umgekehrter Reihenfolge schlieen. Aufsetzen der Armaflex-Isolierung. Anlage langsam unter Druck setzen Gert einschalten.
Close housing in reverse order. Put on the armaflex-isolation. Slowly repressurize the dryer. Switch on the dryer.
BA1273
- 32 -
D-Name

9.4 Service-Kit fr 1-jhrigen Betrieb

Typ 500: Typ 501 - 503: Typ 504 - 507: HPRMK 20 HPRMK 25 HPRMK 30
9.4 Service-Kit for 1-year operation

Typ 500: Typ 501 - 503: Typ 504 - 507: HPRMK 20 HPRMK 25 HPRMK 30
9.4.1 Service-Kit fr 1-jhrigen Betrieb

Typ 500/ HF5 Typ 501/HF5 - 503/HF5: Typ 504/HF5 - 507/HF5: HPRMK 40 HPRMK 55 HPRMK 60
9.4.1 Service-Kit for 1-year operation

Typ 500/ HF5 Typ 501/HF5 - 503/HF5: Typ 504/HF5 - 507/HF5: HPRMK 40 HPRMK 55 HPRMK 60
9.5 5-jhrige Wartungsarbeiten

Nach 5 Jahren Betrieb empfehlen wir eine groe kltetechnische Wartung. Es sollte das l in den Kltemittelkompressoren gewechselt werden, sowie die Filter (F210) im Kltekreislauf. Achtung! Diese Arbeiten mssen von geschultem kltetechnischem Personal durchgefhrt werden.
9.5 Maintenance after 5 years

After 5 years we recommend a large maintenance. The oil in the refrigerant compressors should be changed, as well as the filters (F210) in the refrigerant cycle.
Note! These work must be accomplished by trained refrigerated technician.
BA1273
- 33 -
D-Name
10. Strungen, Strungsbeseitigung

Hinweis: Die in Klammern nher bezeichneten Bauteile (z.B. A103) beziehen sich auf das R&I-Schema. Beachten Sie dazu auch Kapitel 14. "Mazeichnung".
10. Malfunctions, troubleshooting

10.1 Strungen ohne Strmeldung
10.1 Malfunctions without fault messages
Wasser im Druckluftsystem
Mgliche Ursache: a) Kondensatrckstnde im Druckluftnetz, die sich bereits vor der Inbetriebnahme gebildet hatten. b) Umgehungsleitung Bypass geffnet. c) Druckluftein- und -austritt vertauscht. d) Kugelhhne vor Kondensatableitern geschlossen. e) Klte-Drucklufttrockner berlastet. Strungsbeseitigung: a) Druckluftnetz mit trockener Luft ausblasen, bis keine Feuchtigkeit mehr auskondensiert. Entnahmestelle mglichst am entferntesten Punkt ffnen. b) Bypass schlieen. c) berprfen der Druckluftanschlsse anhand der Mazeichnung. d) Kugelhhne ffnen. e) Auslegungsdaten (siehe Kapitel 12) berprfen.
Water in the compressed-air system

Possible cause: a) Condensate residues which formed prior to starting up the dryer are in the compressed-air system. b) Bypass open. c) Compressed-air inlet and outlet connections reversed. d) Ball valves in front of the condensate dischargers are closed. e) Refrigerated compressed air dryer overload. Remedy: a) Blow out compressed-air system with dry air until no more moisture is condensed out. Open collection point at most remote position, if possible. b) Close bypass. c) Check the compressed-air connections by reference to the dimensional drawing (see section 14). d) Open ball valves. e) Check design specifications (see section 12).
Hoher Druckverlust ber den Klte-Drucklufttrockner

Mgliche Ursache: a) Anlage luftseitig eingefroren. b) Verschmutzung der Abscheiderpatrone. Strungsbeseitigung: a) Taster bettigen (Anlage ausschalten) bis das Luftsystem
High pressure loss through the refrigerated compressed-air dryer

Possible cause: a) Air system frozen. b) Separator cartridge soiled. Remedy: a) Press button until the air system is defrosted. If the
abgetaut ist. Erfolgt nach erneutem Inbetriebsetzen ein wiederholtes Einfrieren, Justierung des Heigasreglers (P219) berprfen (durch authorisiertes Fachpersonal) und ggf. nachjustieren. b) Austausch der Filterelemente 1) (F103 bzw. F104), siehe Kapitel 9.2 Jhrliche Wartung.
1)
system freeze again after restarting, have the setting of the heating gas controller (P219) checked by a specialist and adjust if necessary. b) Replace the filter cartridge1) (F103 or F104), see section 9.2 Annual maintenance.
Alle bentigten Serviceteile knnen in einem ServiceKit bestellt werden (siehe Kapitel 9.4)
1)
All necessary service parts can be ordered in a service kit (see chapter 9.4)
BA1273 14.03.05 SK erstellt Name 14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d. D-Name
- 34 -


10.2 Strungen mit Strmeldung

Alle Strmeldungen werden durch den roten Leuchtmelder, einem Signalton und einer Textanzeige signalisiert. Hinweis: Alle Strungen mssen nach Beseitigung der Ursache quittiert werden. Taste bettigen.
10.2 Malfunctions with fault messages

All fault messages will be signal by the red indicator light, a sound signal and the text message. Remark: All malfunctions must be reset after elemination of symptom. Press button .
Achtung! Bei eingeschaltetem Timer wird der Trockner nach Quittierung einer Strung automatisch wieder eingeschaltet!
Attention! The timer will automatically continue its function immediatelly after the malfunction is cancelled.
Anzeige:
ALARM ABLEITER 1
Display:
ALARM DRAIN 1
Kondensatableiter (A114, A115, A116) defekt

Mgliche Ursache: a) Kondensat fliet nicht ab. Strungsbeseitigung: a) TEST-Schalter am Kondensatableiter (A114, A115, A116) bettigen. Kondensat fliet nicht ab: - berprfen ob an der Magnetspule des Kondensatableiters Spannung anliegt. Ist dies nicht der Fall, ist der Kondensatableiter defekt und mu ausgetauscht werden. - Prfen ob der Trockner und der Kondensatableiter unter Druck stehen (min. 0,8 bar). Ist das System mit Druck beaufschlagt, prfen Sie bitte, ob die Ablaufleitung hinter dem Kondensatableiter verstopft ist. Ja: Leitung reinigen. Nein: Trockner (und Kondensatableiter) drucklos machen und Netzspannung abschalten (Hauptschalter, Sicherungen). Magnetmembranventil demontieren und evtl. Verstopfung beseitigen. Membrane berprfen und evtl. austauschen. Es wird empfohlen, gleichzeitig alle Dichtungen und den Spulenkern zu ersetzen. Gehuse und Fhler grndlich reinigen. Kondensat und Luft strmt ab; Leuchtmelder Alarm blinkt weiterhin. - Trockner und Kondensatableiter drucklos machen und Netzspannung abschalten (Hauptschalter, Sicherung). Kondensatableitergehuse ffnen und Fhler grndlich reinigen. Hinweis! Die Strung Kondensatableiter (A115 bzw, A116) defekt wird nur bei eingeschaltetem Trockner angezeigt und quittiert sich selber!
Condensate drain (A114, A115, A116) defective

Possible cause: a) Condensate not separated. Remedy: a) Press TEST-button on the condenste discharger (A114, A115, A116) Condensate is not discharged: - Check power supply to solenoid coil. In case of power off replace the condensate drain. - Check if dryer and condensate discharger are pressurized (min. 0,8 bar). If they are pressurized check if outlet pipe behind the condensate discharger is blocked. Yes: Clean pipe and remove any obstruction. No: Disconnect dryer and condensate discharger from power supply (main switch / fuse) and ensure that device is in a pressureless state. Dismantle solenoid diaphragm, remove any obstruction and examine diaphragm. If diaphragm is damaged fir new one. During this procedure, it is available to replace also all seals and the coil core. Housing and sensor should be thoroughly cleaned at the same time. Condensate and air are discharged, but ALARM -signal continues - Disconnect dryer and condensate discharger from power supply (main switch / fuse) and ensure that device is in pressureless state. Open condensate discharger and clean sensor thoroughly. Remark! The malfunction Condensate drain (A115 or A116) defective only displayed by dryer ON and reset himself.
BA1273
- 35 -
D-Name


Anzeige:
ALARM HEIZUNG AUS
Display:
ALARM HEATER OFF
Heizung (Kurbelgehuse) aus

Mgliche Ursache: a) Schtzkontakte fr Kltemittelkompressor verschweit. Strungsbeseitigung: a) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. austauschen.
Heater (crankcase) off

Possible cause: a) Contacts of contactor for refrigerant compressor welded. Remedy: a) Carry out check by trained staff and replace if necessary.
Anzeige:
ALARM HOCHDRUCK
Display:
ALARM HIGH PRESSURE
Hochdruck Kltemittel
Mgliche Ursache: a) siehe Strmeldung Hohe Taupunkttemperatur Strungsbeseitigung: a) siehe Strmeldung Hohe Taupunkttemperatur
Refrigerant high pressure

Possible cause: a) see fault message - High dewpoint temperature Remedy: a) see fault message - High dewpoint temperature
Hinweis! Zur bzw. nach Strungsbeseitigung RESET-Taster am Druckschalter (P222) bettigen.
Remark! Press the RESET button for the pressure switch (P222) to remedy faults and/or after remedying faults.
Hinweis! Zum Anschlu externer Strmeldesysteme ist das Gert mit einem potentialfreien Kontakt Sammelstrmeldung ausgerstet. Die Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan (siehe Kapitel 13). - 36 -
Remark! For connection of external trouble indication systems the device is equipped with a potential free contact Combined trouble indication (see chapter 13).


Anzeige:
ALARM HOHE VERD TEMP
Display:
ALARM HIGH EVAP TEMP
Hohe Taupunkt-Temperatur
Mgliche Ursache: a) Klte-Drucklufttrockner berlastet. b) Umgebungstemperatur zu hoch. c) Druckluft-Eintrittstemperatur zu hoch. d) Volumenstrom zu hoch. e) Kltemittelverflssiger (W203) verschmutzt. f) Kltemittelmangel. g) Defekt des Kltemittelverdichter (K201). h) Defekt des Ventilatormotors (N204 bzw. N205, N206, N207) i) Druckschalter defekt (P220 bzw. P221) . j) Temperaturfhler defekt (T130). k) Hoher Schmutzanteil in der Druckluft, dadurch Ablagerungen im Druckluftsystem. l) Verdampfungsdruck zu hoch. Strungsbeseitigung: a - d) Auslegungsdaten (siehe Kapitel 11) berprfen. e) Siehe Wartungshinweise Kapitel 9. f - i) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. instandsetzen lassen. j) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. austauschen. k) Reinigen des Druckluftsystems mit geeigneten Reinigungsmitteln. l) Einstellung des Heigas-Bypass-Reglers prfen. Hinweis! Zum Anschlu externer Strmeldesysteme ist das Gert mit einem potentialfreien Kontakt Sammelstrmeldung ausgerstet. Die Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan (siehe Kapitel 13). Hinweis! Die Strung Hohe Taupunkt-Temperatur ist beim Einschalten des Trockners fr 10 min. unterdrckt.
High dewpoint temperature

Possible cause: a) Refrigerated compressed air dryer overload. b) Ambient temperature too high. c) Air inlet temperature high. d) Volumetric flow rate too high. e) Refrigerant condenser (W203) soiled. f) Low refrigerant charge. g) Refrigerant compressor (K201) defective. h) Fan motor (N204 or N205, N206, N207) defective. i) Pressure switch (P220 or P221) defective. j) Temperature sensor (T130) defective. k) High level of dirt content in the compressed air, resulting in deposits in the compressed air system. l) Evaporation pressure too high. Remedy: a - d) Check design specifications (see section 11). e) See maintenance instructions section 9. f - i) Carry out check by trained staff and repair, if necessary. j) Carry out check by trained staff and replace if necessary. k) Clean the compressed-air system with suitable cleansing agents. l) Chech the adjustment of the hotgas-bypass-valve. Remark! For connection of external trouble indication systems the device is equipped with a potential free contact Combined trouble indication (see chapter 13). Remark! The malfunction High dewpoint temperature delayed 10 min. after the dryer is switched on.
BA1273
- 37 -
D-Name


Anzeige:
Mgliche Ursache:
ALARM KOMPRESSOR
Display:
Possible cause:
ALARM COMPRESSOR X
a) Kompressorschtz defekt. b) Hilfskontakt defekt. Strungsbeseitigung: a-b) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. instandsetzen lassen.
a) Compressor contactor defect. b) Auxiliairy contact defect. Remedy: a-b) Carry out check by trained staff and repair, if necessary.
Anzeige:
ALARM NIEDERDRUCK
Display:
ALARM LOW PRESSURE
Niederdruck Kltemittel
Mgliche Ursache: a) Kltemittelmangel.
Refrigerant low pressure

Possible cause: a) Low refrigerant charge.
b) Kltesystem undicht. b) Refrigerant system leaky. c) Druckschalter defekt (P224). c) Pressure switch (P224) defective. Strungsbeseitigung: Remedy: a-b) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. instandsetzen lassen. c) Durch geschultes Fachpersonal berprfen und ggf. austauschen. a-b) Carry out check by trained staff and repair, if necessary. c) Carry out check by trained staff and replace if necessary.
BA1273
- 38 -
D-Name


Anzeige:
FILTER SERVICE 1
Display:
SERVICE FILTER 1
Alarm Filtermonitor
Mgliche Ursache: a) Zu hoher Differenzdruck der Filter. b) Filter-Wechselintervall abgelaufen. Strungsbeseitigung:
Alarm filter monitor

Possible cause: a) Too high difference pressure above the filter. b) Time slice lapsed. Remedy:
a & b) Filterelemente wechseln und Filtermonitor neu initialisieren.
a & b) Change filter elements and initialise the filter monitor.
Anzeige:
TROCKNER SERVICE
Display:
SERVICE DRYER
Servicezeit abgelaufen
Hinweis: Diese Meldung wird nur durch den roten Leuchtmelder und einem Signalton (im 20 sec. Takt) signalisiert. Der potentialfreie Kontakt wird nicht angesteuert.
Service time run down

Remark: This message signaled only by lights up the red indicator light and a short sound signal every 20 sec.. The potential free contact don`t switched on.
Die eingestellte Servicezeit ist abgelaufen. Es soll eine Wartung durchgefhrt werden.
The service time is run down. A maintenance will be carry out.
Hinweis: Die Quittierung der Servicemeldung erfolgt nur durch erneute Eingabe einer Servicezeit (siehe Kapitel 7.7 Servicezeiteinstellung).
Remark: A new service time must be input to reset the service message (see message 7.7 Service time setting).
BA1273
- 39 -
D-Name


Anzeige:
ALARM TEMPERATUR SENSOR
Display:
ALARM TEMP SENSOR
Fehler beim VerdampfungstemperaturSensor

Mgliche Ursache: a) Verbindung zum Sensor unterbrochen. b) Kurzschlu des Sensors c) Nicht auf Klemmen aufgelegt. Strungsbeseitigung: a & b) Sensor austauschen. c) Adern auflegen, Klemmen festziehen
Failure by the evaporator thermistor

Possible cause: a) Open sensor connection b) Short circuit in the wiring c) Terminals not fast. Remedy: a & b) Change sensor. c) Tighten terminals
Anzeige:
ALARM DREHRICHTUNG
Display:
ALARM PHASE REVERSAL
Falscher Drehsinn
Mgliche Ursache: a) Phasenlage ergibt kein rechtsdrehendes Drehfeld (Verdichter luft links herum, Gefahr fr den Verdichter).
Wrong direction of rotation

Possible cause: a) Phase position does not result in a clockwise rotation rotary field (compressor turns counter clockwise, Danger for the compressor). Remedy: a) 2 phases of the conductor of the electrical connection exchange Note! Pay attention to firm connection of the conductor
Strungsbeseitigung: a) 2 Phasen der Zuleitung des elektrischen Anschlusses tauschen Achtung! Auf festen Anschlu der Zuleitung achten
BA1273
- 40 -
D-Name


Anzeige:
ALARM PHASE FEHLT
Display:
ALARM PHASE LOSS
Fehlende Phase
Mgliche Ursache: a) Fehlende Verbindung einer Phase am Hauptschalter. b) Hauptschalter schaltet nur 2 Phasen durch. c) Verbindung zwischen Mekreistrafo T24 und Panel fehlt. d) Vorsicherung der elektrischen Zuleitung defekt. Strungsbeseitigung: a) Verbindung berprfen. b) Spannung an den Ein- und Ausgangsklemmen prfen, defekten Hauptschalter wechseln c) Verbindungen zwischen Mekreistrafo und Panel anhand des Schaltplans prfen, ggf. fehlende Verbindung herstellen. d) Vorsicherungen prfen, ggf. Ausfallursache prfen und Sicherung auswechseln.
Missing phase
Possible cause: a) Missing connection of a phase at the main switch. b) Main switch connects only 2 phases through. c) Connection between transformer T24 and panel is missing. d) Pre-fuse of the conductor defekt. Remedy: a) Check the connection b) Check the tension at the in and output terminals, change the defective main switch, c) Check the connections between transforme T24 and panel on the basis the wiring diagram, if necessary fit the connection d) Check the pre-fuse, if necessary check the failure cause and replace the fuse.
BA1273
- 41 -
D-Name
11. Technische Daten

Angaben nach DIN ISO 7183 Option A Hinweis! Bei Vernderungen eines Wertes (*) auf aktuelle Betriebsbedingungen ergeben sich Vernderungen bei allen mit * gekennzeichneten Werten.
11. Technical data

Specification according to DIN ISO 7183 Option A Remark! Should any data change which is marked with a * all other data in that section may also change.
Typ / Type 1. Druckluft-System / Compressed air system

* Eintrittstemperatur * Inlet temperature Max. Eintrittstemperatur Max. inlet temperature * Austrittstemperatur * Oulet temperature OPT A OPT A C C C
500
501
50 2
503
504
505
506
507
+ 35
+ 49
+ 25
* Volumenstrom (bezogen auf +20C Druckluftansaugtemperatur und 1 bar absolut) * Air flow (relating to +20C compressed air inductiontemperature and 1 bar absolute) * Drucktaupunkt bei Betriebsberdruck * Pressure dewpoint at working pressure * Betriebsberdruck [ P0 ] * Working pressure [ P0 ] Zul. Betriebsberdruck [ PS ] Allowable presssure [ PS ] * Differenzdruck Eintritt / Austritt (trocken/ nass) * Differential pressure inlet / outlet (dry/ wet) Druckluftanschlu Compressed air connection OPT A
m3/h m3/min
1500 25
1800 30
2250 37,5
2700 45
3150 52,5
3600 60
4500 75
5400 90
C bar bar
+3 7 16
bar
0,26 / 0,33
DN 80
DN 100
DN 150
2. Verflssiger / Condenser
Khlluftvolumenstrom Quantity of cooling air Wrmeleistung Heat power 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
m3/h
6000/7000
6300/7500 17500/22000
6500/7800 22200/25500
9900/11880 26000/32000
9900/11880 31750/36500
10800/12900 35000/37400
11400/13650 40400/47500
16200/19400 50000/60000
Watt
3. Umgebungstemperatur, Hhe des Aufstellungsortes / Ambient temperature, Height of location for mounting
* Umgebungstemperatur * Ambient temperature Min. Umgebungstemperatur Min. ambient temperature Max. Umgebungstemperatur Max. ambient temperature Max. Hhe des Aufstellungsortes ber NN Max. height of location over NN OPT A
C
+ 25 +3 + 45 1370
4. Elektrotechnik / Electrical Data

Netzspannung Voltage Frequenz Frequency Nennleistung Nominal power Nennstrom Nominal current Vorzuschaltende Vorsicherung Pre-setted pre-connection Max. Anschluquerschnitt Max. Connection cross-section Schutzart Kind of protection Dauerschalldruckpegel Permanent noise level chart 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz
V
400/~/3/PE 10% 50 3,3 / 3,8 7/9 4,9 / 6,1 10 / 12 3 x 20 2,5 5,5 / 6,8 13 / 13 7,0 / 9,4 15 / 18 3 x 25 4
/ /
460/~/3/PE 10% 60 8,7 / 9,9 19 / 21 9,2 / 10,6 20 / 23 3 x 35 6 10,8 / 12,4 22 / 25 13,4 / 16,8 30 / 32 3 x 50 10
Hz
kW
AT
mm2
IP
44 71 71 73 72 74 73 75 75
dB (A)
Der Klte-Drucklufttrockner ist fr die unter Umgebungstemperatur, Hhe des Aufstellungsortes angegebenen Bedingungen eingestellt. Bei hiervon abweichenden Bedingungen nehmen Sie bitte Rcksprache mit dem Hersteller.
The refrigeration compressed air dryer has been rated for the conditions mentioned Ambient temperature, Height of location. If you have conditions other than these, please contact the manufacturer for advice.
- 42 -
D-Name
11. Technische Daten

Angaben nach DIN ISO 7183 Option A Hinweis! Bei Vernderungen eines Wertes (*) auf aktuelle Betriebsbedingungen ergeben sich Vernderungen bei allen mit * gekennzeichneten Werten.
11. Technical data

Specification according to DIN ISO 7183 Option A Remark! Should any data change which is marked with a * all other data in that section may also change.
Typ / Type 5. Kltemittel-System / Refrigerant system

Kltemittel Refrigerant Fllgewicht Filling weight Zul. Betriebsdruck Niederdruckseite Allowable pressure low pressure side Zul. Betriebsdruck Hochdruckseite Allowable pressure high pressure side [ PS ] [ PS ] [ PS ] [ PS ]
R
500
501
502
503
504
505
506
507
404 A 10 12 13,5 18 20 31 25 28
kg
bar
bar
6. Einstellwerte / Ratings
Verdampfungsdruck Evaporation pressure Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Lfterdruckschalter 1 Fan pressure switch 1 Lfterdruckschalter 2 Fan pressure switch 2 Druckschalter Kltemittel Druck min. Pressure switch Refrigerant pressure min. Druckschalter Kltemittel Druck max. Pressure switch Refrigerant pressure max. Strmeldung "Hohe Taupunkttemperatur" Trouble indication "High dewpoint temperature
bar
ca. 5,4 abt. 5,4 ca. +1,7 abt. +1,7 20,7 (Lfter Ein/ Fan On) 15,9 (Lfter Aus/ Fan Off) 4,4 (Ein/ On) 3,2 (Aus/ Off 24 (Ein/ On) (RESET) 31 (Aus/ Off) > +15 22,4 (Lfter Ein/ Fan On) 17,6 (Lfter Aus/ Fan Off)
bar
bar
bar
bar
7. Kondensatabscheider / Condensate separator

Inhalt Kondensatabscheider (Serie HF9) Contents of the condensate separator (serie HF9) OPTION: Inhalt Kondensatabscheider (Serie HF5) Contents of the condensate separator (serie HF5)
l
37,5
55
2 x 37,5
2 x 55
8. Kondensat / Condensate
Kondensatableitungsanschlu Condensate separator connection R 3/4 Innengewinde / female thread
9. Mae, Gewicht / Measurements, Weights

Hhe / Breite / Tiefe Height / Width / Depth Gewicht Weight
mm
2162/1232/1033 520 690
2162/1243/1301 690 880 880
2162/1400/1509 1050 1200
kg
Der Klte-Drucklufttrockner ist fr die unter Umgebungstemperatur, Hhe des Aufstellungsortes angegebenen Bedingungen eingestellt. Bei hiervon abweichenden Bedingungen nehmen Sie bitte Rcksprache mit dem Hersteller. Hinweis! Zum Anschlu externer Strmeldesysteme ist das Gert mit einem potentialfreien Kontakt Sammelstrmeldung ausgerstet. Die Anschlsse entnehmen Sie bitte dem Schaltplan (siehe Kapitel 13).
The refrigeration compressed air dryer has been rated for the conditions mentioned Ambient temperature, Height of location. If you have conditions other than these, please contact the manufacturer for advice. Remark! For the connection of external trouble indication systems the dryer is equipped with a potential free contact collective trouble indication. For connections please see the wiring diagram (chapter 13).
BA1273
- 43 -
D-Name
12. R&I-Schema
Druckluft-Austritt Air-Outlet Druckluft-Eintritt Air-Inlet
12. P&I-Diagram
Druckluft-Austritt Air-Outlet
Druckluft-Eintritt Air-Inlet
T130
W101
T131
F103
F104
SV100
TC
V104 P212
V105
V106
A114 S211
A115
A116
P219 A214
PC F210
P224 PSL V225 N216
V209
T
V229 P222
K201
B208
W203 V217 N204
P220
Flssigkeits=
Sicherheitsventil Safety valve
Kltemittelverflssiger
Kltemittelverdichter
Lfter mit Motor
Bypass Ventil
Kltemittelsammler
Receiver
T
Thermo-ex= pansionsventil Thermo-Ex= pansion valve Druckschalter
Druck Min./Druck Max.
PC
Wrmetauscher
Schauglas Liquid sight glass
HandAbsperrventil
Pressure
switch low/ sitch high
Manual shut-off valve
TC
PSL
Z.-Nr.:/Disk:
Name:
Datum:
gepr.:
Datum:
Ers. f.:
Ers. d.:
BA1273
- 44 -
D-Name
12. R&I-Schema
12. P&I-Diagram
T130
W101
T131
F103
F104
SV100
TC
V104 P212
V105
V106
A114 S211
A115
A116
P219 A214
PC F210
P224 PSL V225 N216
V209
T
V229 P222 P220 P221
K201
B208
W203 N206 V217 N204
Flssigkeits=
Kltemittelverflssiger
Kltemittelverdichter
Lfter mit Motor
Bypass Ventil
Kltemittelsammler
Receiver
T
Thermo-ex= pansionsventil Thermo-Ex= pansion valve Druckschalter
Druck Min./Druck Max.
PC
Wrmetauscher
Schauglas Liquid sight glass
HandAbsperrventil
Pressure
switch low/ sitch high
Manual shut-off valve
TC
PSL
Z.-Nr.:/Disk:
Name:
Datum:
gepr.:
Datum:
Ers. f.:
Ers. d.:
BA1273
- 45 -
D-Name
12. R&I-Schema
12. P&I-Diagram
W101
W102 T130 F103
T131
F104
SV100
V104
V105
V106
A114 TC
A115
A116
P212
S211
A214 P224 PSL
P219
PC F210
V225 V209 N216
T
V229 P222
K201 B208
N206 V217 N204 W203
P220 P221
PC
TC
PSL
SK
13.04.05
KC
13.04.05
BA1273
- 46 -
D-Name
12. R&I-Schema
12. P&I-Diagram
W101
W102 T130 F103 F104
T131
SV100
V104
V105
V106
A114 TC
A115
A116
P212
S211
A214 P224 PSL
P219
PC F210
V225 V209 N216
T
V229 P222
K201 B208
N206 N207
P220 P221
V217
W203
N204 N205
PC
TC
PSL
SK
14.03.05
KC
14.03.05
BA1273
- 47 -
D-Name
Position Ersatzteil R&I-Schema Spare Position Part P&I-Diagram Artikel Nr. / Part No.
Verschlei- Benennung Description teil Wear-out Part
500
99530041 94031011 94031011 99530042 99530043
501
502
503
504
505
506
507
A 214
Flssigkeitsabscheider Accumulator
A 114
Niveaugesteuerter Kondensatableiter Level-controlled condensate discharger
R&I-Schema Stckliste
(Verschleiteile fr 1-jhrigen Betrieb)
A 115
*
94031011
Niveaugesteuerter Kondensatableiter Level-controlled condensate discharger
A 116
*
99523042 99527320 2 x E-9-PV 79009000 99527320 2 x E-5-PV 79005000 99532006 99510259 E0244181 99518389 99510258 3 x E-5-PV 79005000 99532013 3 x E-9-PV 79009000
Niveaugesteuerter Kondensatableiter (Option) Level-controlled condensate discharger (Optional)
B 208
Kltemittelsammler Refrigerant receiver
99523043 99527322 5 x E-9-PV 79009000 99527322 5 x E-5-PV 79005000 99532018 99510250 99518388 99510251 99532019 99510253
- 48 -
F 103
Filter standard Filter standard
F 103
Filterelement standard Filter cartridge standard
BA1273
P&I-Diagram Part-List
(Wear out parts for one year operation)
D-Name
F 104
Filter (Option l-Feinfilter) Filter (Optional oil-fine filter)
14.03.05 SK
erstellt
F 104
Filterelement (Option lfeinfilter) Filter cartridge (Optional oil fine-filter)
Name
F 210
Filtertrockner Filter dryer
14.03.05 KC
gepr.
K 201
Kltemittelverdichter Refrigerant compressor
Name
ersetzt f.
N 204
Ventilatoreinheit Fan unit
ersetzt d.
Position R&I-Schema Position P&I-Diagram Artikel Nr. / Part No.
Ersatzteil Spare Part
Verschleiteil Wear-out Part
Benennung Description
500
99580050 99540034 99544015 99550200 99550203 99154009 99538026
99538030
501
99518388 99518388 99518388
502
503
504
505
506
507
N 205
N 206
N 207
N 216 99540033 99544016
Kurbelgehuseheizung Crankcase heater
P 212
Thermisches Expansionsventil Thermo expansionsvalve
99540037
P 219
Heigas-Bypassregler Hotgas-bypass valve
(Verschleiteile fr 1-jhrigen Betrieb)
P 220
Lfterdruckschalter 1 Fan pressure switch 1
R&I-Schema Stckliste
P 221
Lfterdruckschalter 2 Fan pressure switch 2
99550201
P 222
Sicherheitsdruckbegrenzer Safety pressure limiter
P 224
Niederdruckschalter Low pressure switch
- 49 99529051 99558800 99558022 99558016 E15100093 99520610 E0232631 E15100129 99520614 99520616
99558028
S 211
Schauglas Liquid sight glas
99538031 99556015 99785322 99785311 99430015 99430015 99430015 99529047 99558803

99558035
SV 100
T 130
Panel
T 131
Taupunktsensor Dewpoint sensor
BA1273
P&I-Diagram Part-List
(Wear out parts for one year operation)
D-Name
V 104
Absperr ventil Shut off valve
V 105
Absperr ventil Shut off valve
14.03.05 SK
erstellt
V 106
Absperr ventil (Option) Shut off valve (Optional)
Name
V 209
Dreiwegeabsperr ventil Three-way shut off valve
V 217
Dreiwegeabsperr ventil Three-way shut off valve
14.03.05 KC
gepr.
V 225
Absperr ventil Shut-off valve
99558042
E0258815
Name
V 229
Absperr ventil Shut-off valve
ersetzt f.
W 101, W 102
Wrmetauscher / Verdampfer Heat exchanger / Evaporator
2 x E15100093 99520618 99520620
2x E15100129 99520622 99520624
W 203
Verflssiger, luftgekhlt Refrigerant condenser, air cooled
ersetzt d.
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 50 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 51 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 52 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 53 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 54 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 55 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 56 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 57 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 58 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 59 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 60 -
D-Name
13. Schaltplan
13. Wiring Diagram
BA1273
- 61 -
D-Name
Position E-Schaltplan Position W- Diagram Artikel Nr. / Part No.
Position R&I-Schema Position P&I-Diagram
500
siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I 99703106 99703605 99703105 99703116 99806721 99806717 99702162 99702156 99702601 99702162 99703105 in M11 eingebaut mounted in M11 -
501
502
503
504
505
506
507
- A 24
Motorschutz Motor protection
- A 51
A 115
Niveaugesteuer ter Kondensatableiter Level-controlled condensate discharger
- A 53
A 116
E-Plan Stckliste
- A 55
A 114
- A 60
T 130
EMM-Board
- B 61
T 131
Temperaturfhler Temperature sensor
- E 17
N 216
Kurbelgehuseheizung Crankcase heater
- 62 -
- F 11
Leistungsschalter Circuit breaker
- F 11
Hilfsschalterblock Auxiliary switch blox
- F 13
BA1273
Wiring-Diagram Part-List
D-Name
- F 22
14.03.05 SK
erstellt
- F 22.1
Sicherung Fuse
Name
- F 23
Sicherung Fuse
14.03.05 KC
gepr.
- K 43
Schtz Contactor
Name
- K 45
Schtz Contactor
ersetzt f.
- K 62
Schtz Contactor
ersetzt d.
- K 62
Hilfsschalter Auxiliary switch
Position E-Schaltplan Position W- Diagram Artikel Nr. / Part No.
Position R&I-Schema Position P&I-Diagram
500
siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I 99707100 siehe Stckliste R&I see par t list P&I in M12 eingebaut mounted in M12 siehe Stckliste R&I see par t list P&I in M14 eingebaut mounted in M14 siehe Stckliste R&I see par t list P&I siehe Stckliste R&I see par t list P&I 99817100 99817119 99815187 99815190 99710270 BV23765 WPE10 99875505 99875506 2TR2,5 SIAH1/G20 99707105
501
502
503
504
505
506
507
- M 11
K 201
Kltemittelverdichter Refrigerant compressor
- M 13
N 204
1. Ventilator 1. Fan
- M 14
N 205
- M 15
N 206
- M 16
N 207
- Q 00
Hauptschalter Main switch
E-Plan Stckliste
- S 43
P 220
Lfterdruckschalter 1 1. Fan pressure switch
- S 43.1
N 204
Temperaturschalter Lfter 1 Temperature switch fan 1
- S 45
P 221
Lfterdruckschalter 2 2. Fan pressure switch
- S 45.1
N 205
Temperaturschalter Lfter 2 Temperature switch fan 2
- S 66
P 222
Sicherheitsdruckbegrenzer Safety pressure limiter
- 63 -
- S 67
P 224
Niederdruckschalter Low pressure switch
- S 69
Knebel Actuator
- S 69
Schaltelement Switch element
- S 69
Schildtrger Label holder
BA1273
Wiring-Diagram Part-List
D-Name
- S 69
Halter Holder
- T 22
Steuer transformator Control transformer
14.03.05 SK
erstellt
- T 24
Mekreistransformator Transformer
Name
-X1
Reihenklemme, PE Through type terminal, PE
14.03.05 KC
gepr.
- X 1, - X 2 - X 3, - X 10
Reihenklemme, Through type termina
- X 1, - X 2, -X3
Name
- X 2, - X 3
ersetzt f.
- X 2, - X 3
Sicherungshalter Terminal holder
- Z 43 - Z 45
RC-Glied
ersetzt d.
- Z 62
RC-Glied
14. Mazeichnung
14. Dimensional drawing
BA1273
- 64 -
D-Name
14. Mazeichnung
BA1273
- 65 -
D-Name
14. Mazeichnung
BA1273
- 66 -
D-Name

Mo Smard450-1635duen A

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mo Smard450-1635duen A

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bedienungsanleitung Instruction Manual

04.07.05 SK erstellt Name

04.07.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

1.2 Erklrung der Symbole in der Bedienungsanleitung

1.2 Explanation of the symbols in the operating instructions

Electrical danger symbol

Warnung vor heier Oberflche

Warning: hot surface

Switch off master switch

1.3 Erklrung der Symbole am Gert

1.3 Symbols used in the dryer

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

2. Safety rules, warnings

2.2 Safety rules

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

2. Safety rules, warnings

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

2. Safety rules, warnings

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

3.2 Guarantee period

3.3 Exclusion from guarantee coverage

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

4. Transport, Anlieferung Wareneingangskontrolle

4. Transport, delivery, Checking of goods received

Schwerpunktkennzeichnung Center of gravity

4.3 Checking at Receipt

5. Aufstellung und Montage

5. Installation and mounting

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

5. Aufstellung und Montage

5. Installation and mounting

5.5 Condensate drain

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

5. Aufstellung und Montage

5. Installation and mounting

5.6 Electrical connection

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

5. Aufstellung und Montage

5. Installation and mounting

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

6. Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach lngerem Stillstand

6. Initial start-up Start up after prolonged inoperative periods

6.2 Switching on the dryer

Kltemittelverdichter ist eingeschaltet. Leuchtmelder 4 fr den Kltemittelverdichter leuchtet.

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

6. Erste Inbetriebnahme Inbetriebnahme nach lngerem Stillstand

6. Initial start-up Start up after prolonged inoperative periods

14.03.05 SK erstellt Name

14.03.05 KC gepr. Name ersetzt f. ersetzt d.

7. Betrieb (Einschalten, Ausschalten,

7. Operation (switching on, switching off

7.1 Preconditions for operation

7.2 Switching on the dryer

14.03.05 SK erstellt Name