You are on page 1of 4

Fabrica y Garantiza Carlos Mara de Alvear 1248 - (B1604AUH) Florida

Pcia. de Buenos Aires / Argentina


Tel.: (54-11) 4760-1200 (Lneas rotativas)
Fax: (54-11) 4760-1007
www.emege.com.ar
e-mail: inf@emege.com.ar Cdigo: 13275 - Mes/Ao - Cant.: XXXX
_ _ _ _ _ _ _ _ _Corte por la lnea de puntos_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
8
SERVICIO MECANICO PRESTADO POR EMEGE S.A.
Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH) Florida, Pcia. de Buenos Aires - Argentina.
Tel.: (54-11) 4730-3500/4730-3340 Fax: (54-11) 4760-1007 - E-mail: inf@emege.com.ar
LA EMPRESA SE RESERVA EL DERECHO DE REALZAR MODFCACONES SN PREVOAVSO, CON EL FN DE
NCORPORAR MEJORAS O POR CUALQUER EXGENCA DE CARCTER CONSTRUCTVO O CAMBOS EN
LAS NORMAS VGENTES.
EI presente manuaI ha sido eIaborado y revisado bajo estrictas normas de controI.
detecta aIgn error, por favor, no dude en comunicarIo aI Depto. de Marketing.
Desde ya agradecemos su coIaboracin para Iograr un mejor servicio.
Asimismo, si durante
su uso Usted
TERMOTANQUES
ELCTRICOS
MANUAL DE U5O E lN5TALAClON
TRE 55
TRE 90
TRE 125
SERVICIO MECNICO PRESTADO POR EMEGE S.A.
Carlos Mara de Alvear 1248 (B1604AUH) Florida, Pcia. de Buenos Aires - Argentina.
Tel.: (54-11) 4730-3500/4730-3340 Fax: (54-11) 4760-1007 - E-mail: inf@emege.com.ar
GARANTIZA ESTE PRODUCTO EMEGE S.A.
El artefacto cubierto por esta garanta se identifica con los siguientes nmeros: FACTURA N:................................. FECHA DE FACTURA:........../.........../.........
Para su beneficio, recomendamos entregar este cupn, completo con los datos solicitados a su instalador, para que este, a su vez, pueda remitirlo a nuestras oficinas
en EMEGE S.A. En su defecto podr enviarlo Ud. mismo dentro de los treinta (30) das de efectuada la compra.
TaIn para eI Servicio Tcnico de EMEGE S.A.: enviar a CarIos Mara de AIvear 1248 (B1604AUH) FIorida - Pcia. de Buenos Aires
_ _ _ _ _ _ _ _ _Corte por la lnea de puntos_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nombre deI usuario................................................................. Domicilio................................................................ C.P............ Localidad .....................................
Provincia............................. Telfono...........................
Artefacto............................. Modelo.......................... Fecha de compra......./....../...... N de Factura................... Casa Vendedora................................................
Nombre y apeIIido....................................................................... Domicilio particular................................................ C.P............ Localidad ..................................
Provincia............................. Telfono...........................
DN.................................. Fecha de nacimiento......./....../...... N de Matrcula.......................... Fecha....../......./........ Firma..........................................................
Sr. GASISTA: Complete sus datos y enve este cupn con el de su cliente. Esta informacin nos permitir mantenerlo actualizado mediante nuestro "BOLETIN DE GASISTAS".
7
racias por elegir un producto EMEGE. Ahora Ud. cuenta con la ltima tecnologa en termotanques elctricos,
construdos con las ms estrictas normas de calidad.
G
Si Ud. sigue las instrucciones de este manual, lograr que su termotanque le brinde el mximo confort y seguridad
durante mucho tiempo. Para su tranquilidad soIicite Ios servicios de un instaIador autorizado.
2
LA INSTALACIN DE ESTE ARTEFACTO DEBER EFECTUARSE POR UN INSTALADOR
AUTORIZADO Y EN UN TODO DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO EN LAS DISPOSICIONES Y
NORMAS VIGENTES PARA LA EJECUCIN DE INSTALACIONES DOMICILIARIAS DE ARTEFACTOS
ELCTRICOS.
Dimensiones GeneraIes .................................................... Pgina 3
InstaIacin ........................................................................... Pgina 4
Uso ...................................................................................... Pgina 6
Mantenimiento .................................................................... Pgina 6
Garanta y Servicio Tcnico ................................................ Pgina 7
NDICE
Sr. Usuario:
Garantizamos al comprador original que este artefacto no acusa defecto de fabricacin que dificulte su uso o servicio normal.
La presente garanta limita nuestra obligacin a reemplazar o reparar cualquier pieza que resulte defectuosa, dentro del trmino de 3 aos, a
contar de la fecha de factura en nuestra fbrica, si el defecto es comprobado a nuestra entera satisfaccin. Dejamos expresamente declarado
que no asumimos ni autorizamos a persona alguna para que contraiga en nuestro nombre ninguna otra obligacin que la aqu consignada.
Las especificaciones tcnicas y condiciones de uso se describen en el manual de uso. Quedan exceptuados de esta garanta los daos
ocasionados por golpes, la rotura de partes plsticas y accesorios, ralladuras, cadas, instalacin elctrica ilegal, desgaste producido por
maltrato o uso indebido del producto. Toda intervencin o intento de reparacin por parte de terceros no autorizados por la empresa, anular
el derecho a esta garanta.
La solicitud de cumplimiento de esta garanta se podr efectuar en forma personal y/o telefnica al servicio tcnico.
Cualquier cuestin judicial ser dirimida por los Tribunales Nacionales de Capital Federal.
El plazo indicado comprende e incluye al Art. 473 sealado en el Cdigo de Comercio, el mismo no es acumulativo en el caso de reparacin o
reemplazo de partes.
La reparacin del artefacto se efectuar en Carlos Mara de Alvear 1248, Florida, Pcia. de Buenos Aires.
El medio por el cual el comprador podr reclamar el pedido de cumplimiento de garanta deber ser fehaciente.
La reparacin deber hacerse dentro de los treinta das de notificada la existencia del defecto.
Todo service realizado por causas que exedan a las limitadas a la presente garanta, ser realizada con cargo.
Ante el requerimiento de nuestros representantes se deber presentar obligatoriamente el presente taln debidamente completado, como
as tambin el comprobante de compra.
NOTA: Aun cuando haya vencido el plazo de esta garanta, nuestros estimados clientes de Capital Federal y alrededores pueden solicitar
siempre, telefnicamente o por correo, el service oficial, que atenderemos en forma permanente y a precios oficiales. Para los usuarios del
interior del pas, sugerimos solicitarlo a travs de la casa vendedora.
IMPORTANTE
El termotanque EMEGE se provee con vIvuIa de aIivio y descarga (alojada en el piso de
poliestireno, bajo el fondo del termotanque) y manuaI de instrucciones.
Termmetro
El termmetro indica las temperaturas en las que
esta funcionando el artefacto, estas estn indicadas
en rangos de colores para facilitar la comprensin y
visualizacin.
Verde: temperatura baja.
Amarillo: temperatura de Uso.
Rojo: Temperatura alta.

a j
a
b
a r
u t
a r
e
p
m
e
T
r pe m a u e t T ra de uso
m A arillo
R
o
jo
T
e
m
p
e
r
a
t u
r a
m
u
y
A
l t a
Panel de
comando
B
D
C
3
ModeIo TRE - 55 TRE - 90 TRE - 125
Capacidad (Litros)
Consumo (Kcal./H)
Recuperacin (L/h T: 20C)
A Ancho total
B Altura total
C Altura conexin de agua
D Altura de patas
E Dist. conexiones agua
F Prof. conexin pared
G Prof. Total
Dimetro conexin agua
Peso Neto
Presin mxima de trabajo [Mpa (bar)]
Tensin alimentacin (volts).
Potencia (watts).
Distancia mnima desde la entrada
de agua hasta el cielo raso
Distancia mnima desde la entrada
de agua hasta el piso
58
1290
65
451 mm.
582 mm.
582 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
520 mm.
26,4 mm. (3/4 GAS)
21 kg.
0,6 (6)
220
1500
93
1290
65
451 mm.
846 mm.
846 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
520 mm.
26,4 mm. (3/4 GAS)
30 kg.
0,6 (6)
220
1500
130
1290
65
451 mm.
1132 mm.
1132 mm.
12 mm.
203 mm.
226,5 mm.
520 mm.
26,4 mm. (3/4 GAS)
32,5 kg.
0,6 (6)
220
1500
470 750 1050
DIMENSIONES GENERALES
6
LIenado deI termotanque
Abra todas las canillas para agua caliente,
inclusive la correspondiente a la ducha. Luego
abra la vlvula de entrada al termotanque de agua
fra. A medida que el aire sea desalojado de las
caeras y el agua salga normalmente, vaya
cerrando las canillas para agua caliente.
Verifique que no existan prdidas en la uniones.
Puesta en funcionamiento
1) Cercirese de que el termotanque est
completamente lleno de agua, abriendo cualquier
canilla de la red de suministro de agua caliente. El
agua debe fluir libremente.
2) Conecte el artefacto a la red de suministro
elctrico (220 Vca). Pulse el interruptor
de alimentacin elctrica, y la luz del led de la
resistencia se encender indicando que esta
calentando el agua.
3) Cuando la temperatura del agua alcance los 80
C, el termostato cortar automticamente el
suministro de energa elctrica a la resistencia, lo
que har que la luz del Led se apague.
ReguIacin de Ia temperatura
El termostato viene calibrado de fbrica a su ms
alta temperatura (80 C), ya que de esta manera
se obtiene un mayor rendimiento del equipo.
USO MANTENIMIENTO
Para mantener limpio el fondo del depsito, una vez por mes, drene 20 lts.
de agua a travs del grifo de purga. La manera de hacerlo es la siguiente:
* Conecte un extremo de una manguera de 12,7 mm. (1/2) de dimetro,
en el pico del grifo de purga, y el otro extremo depostelo en alguna rejilla
de evacuacin de agua. Abra una canilla de agua caliente.
* Gire el grifo en sentido anti horario y comenzar a salir el agua,
evacuando el depsito de cieno del fondo.
* Verifique anualmente el estado de la barra anticorrosiva. Para ello, cierre
la llave de paso del agua fra y abra una canilla de agua caliente para que
ingrese aire en el depsito. Extraiga por el grifo de purga unos 20 lts. de
agua, luego desenrosque la barra anticorrosiva. Si est como en la figura
siguiente, cmbiela (ver cuadro de Dimensiones generales en pg.3).
* Es recomendable proceder peridicamente a la Iimpieza de la vlvula y
eliminacin de incrustaciones calcreas que eventualmente pudieran
haberse formado. Para ello, debe ser removida la vlvula de su instalacin
original y, al hacer la limpieza, no aIterar su reguIacin de fbrica.
* En caso de ser necesario el cambio del cable de alimentacin elctrica, el
mismo deber ser realizado por algn agente autorizado de nuestra Red
de Atencin aI CIiente.
LA LLAVE DE PASO DE ALIMENTACIN DE AGUA FRA AL TANQUE, DEBER PERMANECER TOTALMENTE
ABIERTAMIENTRASELCALENTADORESTCONECTADO ALACORRIENTEELCTRICA.
S FUERA NECESARO CERRAR DCHA LLAVE DE PASO, SE DEBER NTERRUMPR PREVAMENTE LA
ALMENTACNDEENERGAELCTRCAALARTEFACTO

Fig. 1
Figura 2
Figura 3
4
6
2
3
7
2
5
4
2
3
7
1
2
3
150 mm.
aprox.
150 mm.
aprox.
2
1) Vlvula exclusa 26,4 mm. (3/4 Gas).
2) Niple 26,4 mm. (3/4 Gas).
3) Codo HH 26,4 mm. (3/4 Gas).
4) Unin doble 26,4 mm (3/4 Gas).
5) Te 26,4 mm. (3/4 Gas).
6) Vlvula de alivio provista.
7) Niple polipropileno 26,4 mm. (3/4 Gas).
8) nterruptor de Encendido
9)
10) Grifo de purga.
Led indicador resistencia.
8
9
10
4
ESQUEMA DE INSTALACIN
5
Para facilitar la inspeccin o posible recambio de la barra
anticorrosiva sin desconectar o remover el termotanque,
deber dejar una distancia, desde la entrada de agua del
artefacto hasta el techo o cielo raso, segn la tabla de
dimensiones generales (Pg. 3)
Conexiones de agua
Hgalo de acuerdo al esquema de instalacin (Pg. 4).
1) Mirando el termotanque de frente, normalmente la entrada
de agua fra debe quedar instalada a la derecha. Pero en
caso de instalaciones existentes, puede colocarse la entrada
de agua fra a la izquierda. Slo debe verificar que el tubo de
bajada est en la cupla que se utiliza para la entrada de agua
fra.
2) Al instalar el termotanque es recomendable colocar un
accesorio de polipropileno de 26,4 mm. (3/4GAS), tanto en
la entrada como en la salida de agua. Esta medida evitar la
corrosin que pueden ocasionar las posibles descargas a
tierra de corrientes parsitas, producidas por los artefactos
elctricos de uso domstico, conectados en canillas y
caeras. No obstante, es aconsejable no utilizar la red de
agua para conexiones de descarga a tierra.
3) No utilice llaves de paso comunes (cuerito) en todo el
circuito de agua fra. Use llaves de paso tipo exclusas o
esfricas, as evitar la acumulacin de presin en el
termotanque.
4) Realice las conexiones con unin doble o con conexiones
flexibles semirgidas.
5) Para evitar prdidas de calor en la caera, tanto de agua
caliente como de agua fra, se debe construir una trampa de
calor dirigiendo la caera de salida de agua unos 150 mm.
hacia abajo.
INSTALACIN
IMPORTANTE:
SI EL AGUA DE SU ZONA ES "DURA" (superior a 25 de
dureza francesa), SE REQUERIR LA INCORPORACIN
DEUNABLANDADORDEINTERCAMBIO INICO.
El trmino "dureza refiere a la cantidad de calcio y
magnesio disueltos en el agua. Estos minerales tienen
su origen en las formaciones rocosas calcreas, y
pueden ser encontrados -en mayor o menor grado- en la
mayora de las aguas naturales.
El calcio y el magnesio causan dos principales
problemas:
a) Cuando el agua es calentada, precipitan fuera de la
solucin y forman una costra dura, de apariencia
rocosa.
b) Cuando se combinan con el jabn, reaccionan para
formar un cuajo que interfiere con el efecto de limpieza,
seca la piel y forma depsitos en caeras y ropas.
Ante cuaIquier duda, consuIte a nuestro Servicio
Tcnico EMEGE, aI teIfono 4730-3340/3500
6) Coloque la vlvula de alivio en la conexin de agua fra (ver
esquema de instalacin en Pg. 4).
Conexin eIctrica
El termotanque (artefacto de Clase I) posee ficha de tres
espigas planas con toma de tierra para su conexin a la lnea
de alimentacin elctrica.
No eIimine Ia conexin a tierra colocando adaptadores o
reemplazando la ficha por otra de dos espigas.
Para su seguridad, la instalacin domiciliaria debe estar
provista con conductor a tierra. Caso contrario realice la
adecuacin segn Normas vigentes con personaI
especiaIizado.
No abra Ia tapa de conexionado sin desconectar eI
artefacto de Ia red de suministro eIctrico.
VIvuIa de seguridad y descarga
El termotanque se provee con una vlvula de seguridad la
cual, una vez instalada en la lnea de alimentacin de agua
fra (luego de la llave de paso), protege a Ia unidad contra
excesos de presin. Los mismos pueden ser originados
tanto por eI suministro de agua cuanto por Ia diIatacin de
Ia misma durante eI caIentamiento.
De su salida lateral debe conectarse un tubo o una manguera
hasta un desage, prestando especiaI atencin a Ias
siguientes indicaciones:
La descarga debe ser libre a la atmsfera, siempre en
direccin descendente y en un ambiente donde no haya hielo
ni posibilidad de congelamiento.
SI LA PRESION NOMINAL DE ALIMENTACION
ES MAYOR A 0,45 Mpa, SE RECOMIENDA
COLOCAR UN DISPOSITIVO REDUCTOR DE
PRESION.
PRECAUCIN: de encontrarse instalada la vlvula de
retencin en la caera de agua fra (llaves de paso a vlvula
suelta, como las que equipan a algunos sistemas
presurizadores), en los ciclos de calentamiento, esta no
permitira la expansin del agua, generando un aumento de
presin en el sistema, que puede hacer actuar la vlvula de
seguridad.
Asegrese de instalar la misma de acuerdo al esquema en las
figura (4), para permitir el alivio de presin del sistema. El no
cumplimiento de esta norma invalidar la garanta del
artefacto.
Figura 4