TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN ZONAS COSTERAS MEDIANTE INFILRACION RAPIDA EN ARENAS

Nobel Francisco Rovirosa Morell Direccin Integrada de Proyectos (DIP Almendares), Instituto Nacional de Recursos Hidrulicos (INRH). Graduado de Ing.Hidrulica en 1992 en el Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echevarria (CUJAE) Habana, Master en Ciencias del Agua desde 1997. Actualmente labora como Especialista en la Direccin Integrada de Proyectos DIP-Almendares del INRH y es adems Profesor Auxiliar Adjunto en tratamiento de aguas residuales en la CUJAE. Ha participado en el diseo de varias plantas de tratamiento de aguas residuales y en proyectos de investigacin nacionales e internacionales. Ha presentado ms de 25 trabajos en eventos internacionales y ha publicado 25 artculos en actas de eventos cientficos y revistas nacionales e internacionales, y dos patentes nacionales. Ha recibido entrenamiento en el extranjero e impartido conferencias dentro y fuera de Cuba. Es miembro de la ACIS desde 1994. Direccin postal: Calle 38 No. 4708 e/ 47 y 40, Reparto Kolly, Playa, C. Habana. Cuba Telfono: (537) 2051631, Fax. 2043001, E-Mail dip@enet.cu nrovirosa00@yahoo.com Jos Francisco Santiago Centro de Hidrologa y Calidad de las Aguas (CENHICA), Instituto Nacional de Recursos Hidrulicos (INRH). Ave. Las Palmas No. 18401, Boyeros. Tel. (537) 579284, E-Mail cenhica@ceniai.inf.cu RESUMEN En zonas costeras y cayos con desarrollo urbano y turstico, se vierten aguas residuales que son susceptibles de ser tratadas para su posterior reuso en la recarga de acuferos costeros. Los procesos de infiltracin rpida, tambin conocidos como sistemas de Tratamiento Suelo Acufero (SAT), son una solucin sostenible para el pulimento de efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales con fines de reuso en la recarga de acuferos. Las arenas blancas de playas ubicadas en cayos y zonas de la costa norte de Cuba, pudieran ser adecuadas para el tratamiento de estos efluentes. En este trabajo se presenta un estudio a escala de laboratorio de infiltracin rpida en arenas, comparando el comportamiento de las arenas slice y de playa (Cayo Guillermo) para verificar la potencialidad de esta ltima en la remocin de materia orgnica nutrientes y organismos coliformes, presentes en efluentes de una fosa sptica. Este estudio se llev a cabo en columnas a escala de laboratorio de 157 mm de dimetro interno y 600 mm de altura, aplicando tasas de infiltracin variable de 0.3 a 1.5 m/d, con espesores de suelo de 400 mm. En los resultados obtenidos se observ que el incremento de la tasa de infiltracin tuvo un efecto leve sobre la remocin de DQO, DBO5, NTot y P-Tot en ambas columnas, con decrementos de 5-10% de la eficiencia en cada caso. An as, la eficiencia de remocin de estos parmetros se mantuvo por encima de 60, 50, 60 y 85%, respectivamente, con lo cual se obtuvieron efluentes que cumplan con la Norma Cubana de vertimiento de aguas residuales en acuferos de clase C. La columna empacada con arena slice retuvo 2-3 ulog de coliformes fecales y la de arena de paya solo 1-2 ulog, pero el efluente final present concentraciones de 2-3 ulog, por lo que este aspecto debe ser ms estudiado. En todas las corridas con ambas columnas la concentracin de O2 disuelto en el agua tratada se increment de casi cero a cerca de 5 mg/L, mostrando la arena de playa un comportamiento ms estable. Se concluy que la infiltracin rpida en arenas blancas de playa aplicando tasas de hasta 1.5 m/d, puede ser una alternativa viable para el tratamiento de aguas residuales en zonas costeras y cayos con desarrollo urbano y/o turstico. Palabras clave: arenas blancas de playa, infiltracin rpida, SAT, tratamiento de aguas residuales, zonas costeras.

INTRODUCCIN En zonas costeras y cayos con desarrollo urbano y turstico, se vierten aguas residuales de origen domstico que son susceptibles de ser tratadas. Las aguas residuales domsticas, por su volumen y contenido de contaminantes orgnicos e inorgnicos, son una amenaza para el medio ambiente si se vierten sin tratamiento alguno, ya que presentan compuestos de nitrgeno y fsforo, organismos patgenos (parsitos, bacterias y virus) y otras sustancias que afectan la calidad de los cuerpos receptores (ros, lagos, acuferos, aguas costeras y otros) y con ello la salud de la vida acutica y terrestre. En condiciones bien diseadas, el vertimiento de estas aguas sobre el suelo pudiera revertirse en la recarga de acuferos en zonas con escasez de agua. Para ello se emplean los procesos de infiltracin rpida, tambin conocidos como sistemas de Tratamiento Suelo Acufero (SAT), como solucin viable para el pulimento de efluentes de plantas de tratamiento de aguas residuales con fines de reuso (Collins, 1973). La recarga artificial de acuferos con aguas residuales tratadas, permite el uso del suelo como filtro de tipo fsico, qumico y biolgico para remover contaminantes en la zona no saturada, y tambin del acufero, como fuente de almacenamiento estacional o multianual, antes de su recuperacin mediante pozos (Brown y Signor, 1973). Como consecuencia de estos procesos el efluente que llega al acufero est altamente clarificado y al diluirse con las aguas naturales puede mejorar sustancialmente su calidad, permitiendo as su posterior reuso en el riego y otros usos. La adicin del agua residual a los sistemas de infiltracin rpida se realiza cclicamente para garantizar la reaireacin natural del suelo a travs del medio poroso y con ello incrementar el potencial de tratamiento del agua residual (Rose, 1999). El uso de vegetacin en estos sistemas no es comn, pero la aparicin de hierba o maleza durante su operacin no suele causar problemas. Se considera que el tratamiento previo del agua residual antes de ser pasada por el suelo es necesario para evitar la tupicin rpida de la superficie de infiltracin, por lo que debe realizarse un mantenimiento peridico de esta superficie. La eficiencia de tratamiento de estos sistemas puede ser excelente, sin embargo, la remocin de nitrgeno es limitada debido a las altas tasas de infiltracin y a la ausencia de vegetacin (Reed, 1990). Los sistemas de infiltracin rpida ofrecen las ventajas de bajo costo 2 de purificacin y requiere mucho menos terreno (aproximadamente 0.5-1 m /hab.) que las lagunas de 2 2 estabilizacin secundarias (5 m /hab) o que reciben albaal crudo (10 m /hab.). Los costos estimados para 3 Sistemas SAT son mucho menores (0.02-0.05 USD/m , Bouwer, 1993) que para sistemas electromecnicos, estando la mayor parte de los costos asociada al bombeo del agua tratada desde los pozos de recuperacin de agua. Los sistemas de infiltracin rpida en el suelo han sido estudiados y aplicados en algunas regiones donde hay escasez de agua potable, como solucin para la recarga artificial de acuferos como forma de reuso indirecto de las aguas residuales. En Tucson y Phoenix, Arizona, el sistema SAT ha sido ampliamente estudiado mediante experimentacin a escala de laboratorio y en el terreno, con resultados satisfactorios en la eliminacin de materia orgnica disuelta y suspendida y microorganismos patgenos (Bouwer, 1980, 1985; Charley, 1991; Asano et al, 1992; Lluria, 1994; Wilson, et al. 1995; Arizona, 1996; Quanrud et al., 1996). Los resultados de estos estudios han demostrado la efectividad del tratamiento SAT, tanto en columnas como en lagunas de infiltracin, en la recuperacin de las aguas servidas de efluentes tratados (primarios y secundarios) en el cumplimiento de los estndares de calidad para tratamiento terciario (Wilson et al. 1995). Sin embargo, se observ que el SAT permita una remocin parcial de nitrgeno total, una moderada capacidad de nitrificacin y una baja capacidad de desnitrificacin. Por esta razn, se considera que el nitrgeno es el factor limitante o de ms difcil remocin en el sistema. El proyecto de Dan, Israel, lleva ms de 20 aos en operacin (Kanarek y Michail, 1996) y es un clsico ejemplo de aplicacin de los Sistemas SAT. El mtodo de recarga artificial y recuperacin desarrollado exitosamente en la regin forma parte integral del proceso de tratamiento de las aguas residuales de Tel-Aviv, que cuenta con una poblacin equivalente de aproximadamente 1,3 millones de habitantes con un caudal medio de agua residual de 3,1 m3/s. En Latinoamrica se han hecho algunos estudios que han demostrado la eficacia de tales sistemas en condiciones tropicales y de aridez (Honeyman, 1999; Mena et al., 1999; Moreno, 2000; Vallejos, 2000). Por ejemplo Brown et al. (2002) presentaron un estudio basado en un sistema SAT para la solucin del vertimiento de 250 l/s de aguas residuales domsticas que eran tratadas en lagunas aireadas y luego

descargadas al ro Copiap en el Norte de Chile. Estos autores desarrollaron experimentos a escala de laboratorio y en el terreno, encontrando que la remocin de DBO alcanzaba 85%, con valores de DBO en el efluente de una columna de 2 m de profundidad en forma estable bajo los 15 mg/L. En este estudio la nitrificacin fue alta con remociones de amoniaco entre 50 y 60%, sin embargo la desnitrificacin fue baja con remociones de nitratos solo entre 30 y 50%. As mismo, la concentracin de coliformes fecales se mantuvo por debajo de 1000 NMP/100 mL con lo que se propuso el reuso indirecto del agua tratada en el riego de cultivos. En Cuba no se han reportado hasta el momento estudios sobre los Sistemas SAT, sin embargo, existe una amplia gama de suelos que son susceptibles de ser utilizados para la infiltracin rpida de aguas residuales previamente tratadas. En los cayos y zonas costeras con amplio desarrollo del turismo se producen grandes cantidades de efluentes domsticos. En la mayora de los casos estos efluentes se someten a tratamiento primario y secundario (mayormente lagunas de estabilizacin, sistemas de lodos activados y tanques spticos y otros). Sin embargo, los sistemas existentes para el tratamiento terciario de los efluentes biolgicos (pozos de absorcin y otros) son insuficientes y en muchos casos ocurre el arrastre de slidos, nutrientes y organismos patgenos que afectan el entorno de las playas, costas y acuferos. En estas zonas tambin existe un volumen considerable de arenas blancas finas con granulometra inferior a 0.5 mm, que pudieran ser adecuadas para la infiltracin rpida controlada de estos efluentes. El objetivo de este trabajo es demostrar la viabilidad tcnica de la infiltracin rpida en arenas blancas de playas cubanas como alternativa sostenible para el tratamiento de aguas residuales sometidas a tratamiento Secundario. MATERIALES Y MTODOS Se montaron dos columnas lisimtricas consistentes en dos cilindros plsticos de 0.70 m de altura y 0.15 m de dimetro, empacadas con arena, con salidas por la parte inferior para el aforo y toma de muestras. La alimentacin a las columnas se realiz por la parte superior mediante un depsito plstico de 15 litros de capacidad con vlvula reguladora en la parte inferior para dosificar el flujo por gravedad hacia las columnas. El esquema de la instalacin a escala de laboratorio fue similar al mostrado en la Figura A-1. Las dos columnas tenan el mismo diseo y fueron alimentadas por gravedad (goteo) a travs de mangueras de goma acopladas a la parte superior de las mismas. El agua residual se dosific a travs de un Depsito de Afluente (DA) de 11 litros de capacidad, colocado a la altura de 1,0 m por encima de la base de las columnas lisimtricas. La diferencia de altura entre el nivel mximo del lquido en el DA y el nivel de la arena en las columnas lisimtricas era de 0.70 m y el nivel mnimo de 0.1 m. Se tomaron 16 kg de arena slice y arena de mar para montar cada columna lisimtrica. La muestra de arena slice se tom de un almacn cercano al laboratorio y se tom como patrn de comparacin por su amplia utilizacin como material filtrante en el tratamiento de aguas y aguas residuales. La arena de playa se transport desde el Cayo Guillermo situado en la costa norte de la Provincia Ciego de vila, en la regin central de Cuba. Esta arena es tpica de formaciones calizas de la costa norte del archipilago cubano, con un alto contenido de calcio y magnesio..Las caractersticas tanto de las columnas disimtricas como de las arenas se muestran en la Tabla 1. Tabla 1. Caractersticas de las columnas lisimtricas y del tipo de suelo empleado. Col Tipo de suelo Altura columna (m) 0,4 0,4 Dimetro columna (m) 0,157 0,157 Volumen columna 3 (m ) 0,004256 0,004438 CU Porosidad (%) D50 (mm) Densidad 3 (Kg/m ) Peso suelo (Kg) 15,98 16,07

1 2

Arena Slice Arena Playa

1,41 1,16

0,560 0,584

0,108 0,106

1479,38 1488,16

Los ensayos se llevaron a cabo con aguas residuales mayormente fecales procedentes de un bao pblico para 30 trabajadores, previamente almacenadas y tratadas en un tanque sptico. Se realizaron anlisis fsico-qumicos de DQO, DBO5, Slidos, N-Total, P-Total, pH y Conductividad elctrica (CE). Tambin se determin el nmero de organismos coniformes totales y fecales para conocer la eficiencia microbiolgica del sistema. Las caractersticas del agua residual tratada se muestran en la columna de Afluente de la Tabla 4 en Anexo Se tomaron 10 litros de agua residual para hacerlos pasar por las columnas lisimtricas a travs de un Depsito de Afluente (DA). Se realizaron tres corridas experimentales con diferentes tasas de infiltracin, segn se muestra en la Tabla 2. En las primeras dos corridas se utilizaron tasas declinantes de 0,5 a 0.07 y 0.22 a 0.84 m/d, Tabla 2. Tasas de infiltracin aplicadas a las columnas lisimtricas respectivamente y en la ltima de Arena Slice y Arena de Playa. se trat de mantener la tasa alrededor de 1.2 m/d. Se Tasa de infiltracin (m/d) hicieron como mnimo tres Corridas Tiempo Arena Silice Arena de Playa mediciones intermedias de pH, duracin Conductividad y O2 disuelto (h) Min Mx Media Min Mx Media mediante equipos porttiles de 1 24 0,07 0,51 0,26 0,05 0,47 0,22 la marca WTW alemana, para 2 12 0,22 0,84 0,44 0,20 0,87 0,41 conocer la variacin de estos 3 6 0,54 2,03 1,47 0,35 2,03 1,17 parmetros durante las Nota: La literatura reporta valores entre 0.3 y 1.8 m/d (Fox et al. (2001). corridas. Se hizo una prueba T-Student para comparar las medias en cuanto a la remocin de N entre las dos columnas estudiadas, teniendo en cuenta que este parmetro es el de mayor sensibilidad en los Sistemas SAT. Las muestras se tomaron a la salida de cada columna cada 2-4 horas, de manera que se obtuvieron muestras integrales ms representativas. En el caso del afluente solo se tomaron muestras puntuales en el momento de llenar el depsito de alimentacin a las columnas lisimtricas. Todo esto se hizo en el perodo de Julio a Septiembre con descanso de 4 a 15 das. Tanto al afluente como al efluente de cada columna lisimtrica se le hicieron anlisis de DQO, DBO5, N-Total, P-Total, pH y Conductividad Elctrica, siguiendo las tcnicas de laboratorio descritas en APHA (1998).
4

Flujo afluente (mL/min)

RESULTADOS Y DISCUSIN Aplicacin de la tasa de infiltracin. En la primera corrida se aplicaron tasas de infiltracin declinantes que variaban entre 0.50 y 0.05 m/d, equivalentes a flujos entre 3.8 y 0.5 mL/min (0.18 0.03 L/h), en correspondencia con la disminucin del nivel del lquido (0.4 0.3 m aproximadamente) en el Depsito de Afluente (DA). Para comprobar estos resultados se realizaron aforos cada 15-30 minutos con el objetivo de obtener la curva que describiera este resultado. En las Figuras C-1 A y B se muestran los resultados del aforo de la primera corrida de 20 horas de duracin con ambas columnas lisimtricas (AS y AP). En estas curvas se evidencia un comportamiento exponencial debido al flujo declinante que se generan con la disminucin del nivel del lquido en el depsito de afluente (DA).

3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 0

4

y = 2,6742e
2

-0,0072x

R = 0,7885 Arena Silice Expon. (Arena Silice)

50

100

150 200 Tiempo (min)

250

300

350

Flujo afluente (mL/min)

3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 0 50 100

y = 2,1928e-0,0064x R2 = 0,716 Arena de Playa Exponencial (Arena de

150 200 Tiempo (min)

250

300

Figura 1. Aforo con tasa de infiltracin declinante de 0.07 0.51 m/d (Q 3-0.5 mL/min) empleando AS.

Si se relaciona este resultado de filtracin declinante con el comportamiento de las columnas durante las mediciones de O2 disuelto (Figura 7), se puede apreciar que no existe afectacin en la oxigenacin del sistema con el decremento de esta tasa. Este efecto sera ms bien favorable, ya que reducira el lavado o arrastre de sustancias disueltas, especialmente nitratos, hacia el acufero y con ello el peligro de contaminacin de las aguas subterrneas. Tambin se reducira el arrastre de slidos retenido en el medio poroso. Desde el punto de vista prctico, este resultado permite establecer criterios para el diseo Q AS (mL/min) 20,00 Q AP (mL/min) de los sistemas de infiltracin rpida empleando depsitos de alimentacin que funcionen por 15,00 gravedad para evitar el uso de bombas dosificadoras. 10,00 En las corridas siguientes se aplicaron tasas medias 5,00 superiores cercanas a 0.4 y 1.4 m/d segn se muestra en la Tabla 1. Tasas similares se han 0,00 empleados en columnas de 3 m de profundidad con 0 100 200 300 400 500 muy buenos resultados (Fox, 2001, Brown et al., Tiempo (min) 2002). Sin embargo, como se ver ms adelante, el Figura 2. Resultados del aforo durante la sistema estudiado fue capaz de comportarse corrida con tasa de infiltracin controlada eficientemente a pesar de trabajar a tan solo 0.40 m entre 1.5 y 1.2 m/d (Q 5-15 mL/min). de profundidad. Como se observa en la Figura 2, tambin se aplicaron flujos controlados con variaciones entre 5 y 15 mL/min. Esta figura ilustra los aforos realizados durante la corrida 4 que dur aproximadamente 6 horas. Cargas superficiales aplicadas. Las cargas orgnicas y de nutrientes aplicadas variaron segn se muestra en la Tabla 3. Como se observa en esta tabla las cargas aplicadas en las corridas 1 y 3 fueron similares a las recomendadas en la Tabla 3. Cargas superficiales medias aplicadas a las columnas literatura para los casos lisimtricas de Arena Slice y Arena de Playa. de DBO5 y P Total y en estos casos las Carga media aplicada en este Cargas Eficiencia remociones de DBO5 y P aplicadas estudio esperada Total fueron superiores a 1 1 (Kg/ha.d) (Kg/ha.d) (%) 60 93%, respectivamente Corridas 1 3 4 en el caso de la Arena de AS AP AS AP AS AP Playa y ligeramente inferiores en el caso de DBO5 55 47 75 72 396 329 45-180 86-98 AS. Durante la corrida 4 la N Total 89 77 186 180 350 291 4-42 10-93 columna de Arena Slice P Total 7 6 8 8 21 18 1.1-14 29-99 1 se mostr ms eficiente a Adaptado de Reed (1990) y Tchobanoglous y Burton (1991).
Eficiencia DQO (%)

pesar de las cuidas de eficiencia de estos parmetros a poco ms de 55 y 85%, respectivamente. An bajo estas condiciones, el comportamiento de la En todas las corridas, debido a la alta concentracin de N Total en el afluente (35-75 mg/L), las cargas aplicadas fueron muy superiores a las propuestas por la literatura. Sin embargo, los resultados mostrados en la Figura 4 evidencian una buena remocin de N Total (> 60%) en los dos materiales (AS y AP) a pesar de la alta tasa de infiltracin impuesta (1.4 1.5 m/d) durante la corrida 4. Remocin de materia orgnica. Como se observa en la Figura 3 la remocin de DQO disminuye en la medida que aumenta la tasa de infiltracin tanto

Flujo afluente (mL/min)

100 80 60 40 20 0 0,00 0,50 1,00 1,50

Arena Silice Arena Playa

2,00

Eficiencia DBO (%)

100 80 60 40 20 0 0,00 0,50 1,00 1,50

Arena Silice Arena Playa

2,00

Tasa de infiltracin (m/d)

Figura 3. Remocin de DQO y DBO5.

para la AS como para AP, sin embargo, la eficiencia solo disminuye hasta cerca de 60% para ambos materiales. La AP al parecer tuvo un mejor comportamiento para la tasa ms baja aplicada cercana a 0.2 m/d y la arena slice para tasas superiores a este valor. En general, ambos materiales tienen un desempeo similar en cuanto a la remocin de DQO, y similar tambin al de algunos procesos biolgicos tradicionales. La concentracin de DQO en el efluente se mantuvo por debajo de 45 mg/L, cumpliendo as con la norma de vertimiento cubana NC-27. La concentracin de DBO5, aunque tuvo mucha variacin a la entrada de las columnas (22, 30 y 48 mg/L) fue estabilizada mejor en el lecho de arena de playa, lo cual se muestra en la Figura 3 con valores de eficiencia de remocin mantenidos alrededor de 60% con cierta independencia de la tasa de infiltracin. En el caso de la AS s se presentaron fluctuaciones entre 27 y 83% con una clara tendencia a la rpida disminucin para tasas superiores a 0.5 m/d. No obstante, para estas tasas cercanas a 0.4 la AS tuvo un mejor comportamiento que la AP. Remocin de nutrientes. La remocin de nutrientes obtenida (mayor de 60% N y mayor 85% P) es comparable con la reportada en la literatura a pesar de la poca profundidad (0.40 m) de las columnas estudiadas (Vase Figura 4). En ambas columnas la remocin de N Total se mantuvo alrededor de 80%. Sin embargo, excepto en la primera corrida, en las dos siguientes la columna empacada con AS tuvo un comportamiento ligeramente superior al de la AP. La Arena Silice 100 remocin de N Total solo se vio afectada ligeramente (80 Arena Playa a 70% aprox.) en ambas columnas cuando la tasa se 80 increment a ms de 1.0 m/d. Este resultado indica una 60 alta capacidad del sistema para la adsorcin del N-NH4 y 40 para la nitrificacin con la consecuente formacin de 20 nitratos, debido quizs al incremento rpido de O2 0 disuelto observado a la salida de las dos columnas 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 (Vase Figura 7). El anlisis estadstico realizado (T Arena Silice 100 Student) para comparar la eficiencia de los dos materiales Arena Playa utilizados en la remocin de nitrgeno total indic que no 95 existen diferencias significativas entre las medias para la 90 probabilidad de 95%, por lo que no se puede definir una 85 ventaja significativa de la AP sobre AS en cuanto a la remocin de N Total. El fsforo tuvo un comportamiento 80 mejor, quizs por su baja concentracin en el afluente (20,00 0,50 1,00 1,50 2,00 5 mg/L), debido a que es un nutriente importante para los Tasa de infiltracin (m/d) organismos que participan en la degradacin de materia Figura 4. Remocin de N-Total y P-Total. orgnica. Para tasas de infiltracin inferiores a 0.5 m/d todo parece indicar que su contenido se remueve 100 establemente por encima de 95%. Sin embargo, cuando 80 esta tasa sobrepasa 1 m/d ya la eficiencia decrece en 60 casi 10%, pero sigue siendo relativamente alta (85%), 40 todo lo cual corrobora los resultados esperados en la Arena Silice 20 remocin de P Total reportado en la literatura (Reed, Arena Playa 0 1990; Tchobanoglous y Burton, 1991).
Eficiencia P Total (%)

Eficiencia N Total (%)

Eficiencia CT (%)

0,00

0,50

1,00

1,50

2,00

Remocin de organismos coliformes. En el caso de la Arena Slice la remocin de organismos coliformes totales y fecales fue siempre superior que en el caso de Arena de Playa. Como se observa en la Figura 5. La AS mostr mayor estabilidad con remociones sostenidas por encima de 70 y 99% para CT y CF respectivamente, con cierta independencia de la tasa de infiltracin. La Arena de Playa por su parte, se mostr errante en la remocin de CT con fluctuaciones desde cero hasta 90%, no siendo as en el caso de CF cuando alcanz eficiencias superiores a 90% en las corridas 2 y 3. An as, se evidenci cierta capacidad de la AP para remover CF con

Tasa de infiltracin (m/d)

100 Eficiencia CF (%) 80 60 40 20 0 0,00 0,50 1,00

Arena Silice Arena Playa

1,50 2,00

Tasa de infiltracin (m/d)

Figura 5. Remocin de organismos coliformes totales y fecales.

tasas altas superiores a 1.2 m/d. La AS removi 1-5 ulog de CT y CF durante las tres corridas, sin embargo la AP solo fue capaz de remover hasta 1 ulog de CT y 1-4 ulog CF. Todo parece indicar que la mejor distribucin de partculas en el caso de la AS propicia una mejor filtracin de estos organismos. No obstante, la AP en su estado natural tambin es capaz de retener estos organismos, pero esta interaccin requiere de estudios ms profundos. Variacin del oxigeno disuelto. Del anlisis de la variacin de O2 disuelto en el efluente de las columnas, se obtuvo que en ambos materiales el O2 disuelto aumentaba rpidamente hasta casi 5 mg/L al cabo de 5 horas de operacin. Esto se pudiera explicar en parte por la alta porosidad (50-60%) de los materiales empleados, que permitieron una mayor aireacin del agua residual cuando esta pas a travs de los espacios vacos de las columnas. La Figura 7 ilustra este resultado en el cual se encontr que la infiltracin rpida con AP permita mantener una concentracin de O2 disuelto en el efluente ms estable (alrededor de 5 mg/L) que la de AS. Aunque el contenido de O2 disuelto en el efluente de 6 la columna con AS tiende a ser mayor que el de la AP 5 entre las 8 y 22 horas, ste disminuye hasta media unidad 4 por debajo de la concentracin obtenida con la AP a las 24 horas de trabajo. Al parecer, la mayor porosidad de la 3 arena de playa (58.4%) en comparacin con la arena slice O2 AS 2 (56%) le permiti a la AP mantener la aireacin por un O2 AP 1 tiempo mayor. Este resultado es muy positivo por cuanto 0 permite obtener un efluente con un contenido de O2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 disuelto casi similar el del agua potable, lo cual indica que Tiempo (h) el agua tratada, desde este punto de vista, tiene calidad para su vertimiento o reuso. Figura 7. Variacin del contenido de O2 disuelto para una tasa de infiltracin de 0.5 a 1.5 m/d en Cumplimiento con la norma de vertimiento cubana AS y AP. NC-27. Como se observa en la Tabla 4 en Anexo el efluente tratado cumple con la norma cubana NC-27 (ONN, 1999) para efluentes vertidos en cuerpos receptores Tipo A en todos los parmetros medidos excepto en N Total y coliformes totales y fecales. En el caso de N Total, aunque la reduccin es alta, se evidencia la baja capacidad de los Sistemas SAT para remover nitrgeno debido a la pobre desnitrificacin. En el caso de coliformes se deben hacer estudios ms profundos que permitan reducciones mayores en columnas de mayor profundidad, de manera que el efluente pueda ser reusado sin peligro para la salud del hombre. CONCLUSIONES 1. El sistema de infiltracin rpida en arenas de playa es capaz de remover ms de 60 y 50% de DQO y DBO5, respectivamente, pudiendo alcanzar concentraciones inferiores a 40 y 22 mg/L en el efluente tratado, cumpliendo as con la NC-27 para cuerpos receptores Tipo A, an para tasas de infiltracin cercanas a 1.5 m/d. 2. La remocin de nutrientes es alta (N-Total entre 60 y 90% y P-Total entre 85 y 97%), y el efluente tratado cumple con la Norma NC-27 de vertimiento en cuerpos receptores de Tipo C para N-Total y de Tipo A para P-Total con concentraciones inferiores a 15 y 2 mg/L, respectivamente, independientemente de la tasa de infiltracin aplicada. 3. El contenido de coliformes totales (CT) y fecales (CF) en las dos arenas estudiadas se reduce en 2-3 ulog, con un mejor comportamiento en el caso de la arena slice, pero el efluente no cumple con la NC-27 para cuerpos receptores Tipo A y B. 4. El incremento de la tasa de infiltracin provoca cadas de solo 5-10% de la eficiencia del proceso, por lo que es posible aplicar tasas de hasta 1.5 m/d, superiores a las planteadas por la literatura, con lo cual se reduce el rea ocupada por el proceso. 5. La concentracin de O2 disuelto en el agua tratada se incrementa de casi cero a cerca de 5 mg/L, todo lo cual influye positivamente en el desarrollo de la vida acutica, 6. La Arena de Playa puede ser un material alternativo para la infiltracin rpida de efluentes biolgicos y para el reuso indirecto de aguas residuales en la recarga de acuferos en polos tursticos.
2 (mg/L) Concentracin O

RECOMENDACIONES 1. Se recomienda profundizar en estos estudios a escala de laboratorio, piloto e industrial para definir parmetros de diseo y de operacin tiles para la proyeccin de los sistemas de infiltracin rpida en suelos cubanos. 2. Se deben ampliar estos estudios a diferentes arenas de playas ubicadas en zonas tursticas de inters. AGRADECIMIENTOS Se agradece la colaboracin del Ing. Victor Sende y de los tcnicos del CENHICA para la realizacin de este trabajo, as como el apoyo financiero del INRH y el GEIPY. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS th APHA, AWWA, WEF (1998) Standard methods for the examination of water and wastewater. 20 Ed., USA. Arizona State University, University of Arizona, University of Colorado (1996) Soil treatability Pilot Studies to Design and Model Soil Aquifer Treatment Systems. Final Report Draft. Asano T., Leong L.Y.G., Rigby M. and Sakaji R.H (1992) Evaluation of California wastewater reclamation using enteric virus monitoring data. Water Science and Technology, Vol. 26, 1513-1524. Bouwer H. (1985) Renovation wastewater with rapid infiltration land treatment systems. In: Artificial Recharge of Groundwater, T. Asano (ed.) Butterworth Pub. Boston, Ma. 359-395. Bouwer H., Rice R.C., Lance J.C. and Gilbert R.G. (1980) Rapid-infiltration research-the Flushing Meadow Project, Arizona. JWPCF, Vol. 52, 10, 2457-2470. Bouwer M. (1993). From sewage farm to zero discharge. JWPCF, Vol.3, 1, 9-16. Brown E., Mena M. P. y Espinoza C. (2002) Tratamiento suelo-acufero para la recuperacin de aguas servidas domsticas. Actas del XX Congreso Latinoamericano de Hidrulica, Ciudad de La Habana, 1-5 Octubre. ISBN 959-7160-17-X. Brown R and F. Signor D. C. (1973) Artificial rechargeState of the art. In: Underground Waste Management and Artificial Recharge. American Association of Petroleum Geologist. Charley R.W (1991) Artificial groundwater recharge. A Water Management Tool CH2M Hill, Tempe Ar. Presented to the National Water Resource Association. Collins H. F. (1973) Effects of sewage disposal and reclamation on ground water quality. Proceedings of th the 9 Biennial Conference on Ground Water. Goleta, California Water Resources Center, University of California, Davis, September. Fox P., Houston S., Westerhoff P. and Drewes J. E. (2001) Investigation on soil-aquifer treatment for sustainable water reuse. Research Project Summary of the National Center for Sustainable Water Supply (NCSWS), USA, 43 pp. Honeyman G. (1999) Estudio Experimental para la Recuperacin de aguas servidas de Arica mediante el Sistema de Tratamiento Suelo-Acufero (SAT). Memoria para optar al ttulo de Ingeniero Civil, Universidad de Chile. Kanarek A. and Michail M. (1996) Groundwater recharge with municipal effluent: Dan Region Reclamation Project, Israel. Water Science and Technology, Vol. 34, 11, 227-233. Lluria M. (1994). Recarga artificial del agua subterrnea. Salt River Project, USA. En: Manual Curso Actualizacin, 2 Congreso Latinoamericano Hidrologa Subterrnea, Santiago, Chile. Mena M.P., Castillo G., Dibarrart F. y Honeyman G. (1999) Tratamiento de aguas residuales mediante el sistema suelo-acufero (SAT), simulacin en columnas. Aspectos fsico-qumicos. XIII Congreso Chileno de Ingeniera Sanitaria y Ambiental, Antofagasta 20 - 23 Octubre. Moreno F. (2000) Evaluacin experimental del Tratamiento Suelo-Acufero (SAT) en Copiap. Memoria para optar al Ttulo de Ingeniero Civil. Universidad de Chile. ONN (1999) Norma cuabana NC-27-99. Vertimiento de aguas residuales a las aguas terrestres y al alcantarillado. Especificaciones. Oficina Nacional de Normalizacin (ONN), Cuba, 6 pp. Quanrud D.M., Arnold R.G., Wilson L.G., Gordon H.J., Graham D.W. and Amy G.L. (1996) Fate of organics during column studies of soil aquifer treatment. J. Env. Engineer. ASCE. Vol. 144, 4, 314-321.

Reed C. (1990) Natural systems for wastewater treatment. Manual of Practice SD-16. Water Environmental Federation. Direction of Task Force on Natural Systems. Rose G. D. (1999) Community-based technologies for domestic wastewater treatment and reuse: options for urban agriculture. IDRC Research Program Cities Feeding People. CFP Report Series. Report 27. Vallejos J. (2000) Elaboracin de Bases de Diseo para un Sistema de Tratamiento Suelo-Acufero (SAT). Aplicacin al caso Copiap. Memoria para optar por el ttulo de Ingeniero Civil. Universidad de Chile. Wilson L.G., Arnold R., Gerba C.P. and Amy G. (1995) Evaluation of the hydraulic, chemical and microbiological aspects of Soil-Aquifer treatment (SAT) during wastewater reclamation/ reuse: Laboratory and field studies. Final Report. Tucson Water and Salt River Project, U. of Arizona/U. of Colorado at Boulder. ANEXO Tabla 4. Caractersticas del afluente y efluente tratado mediante las columnas de AS y AP. NC-27-99 Tasa (m/d) Afluente Efluente AS Efluente AP DQO (mg/L) 80 mg/L 0.2-0.3 124 34 6 Tipo A 0.4 90 19 23 Cumple 1.2-1.5 108 39 43 DBO5 (mg/L) 30 mg/L 0.2-0.3 22 16 8 Tipo A 0.4 30 5 10 Cumple 1.2-1.5 48 21 22 N Total (mg/L) 15 mg/L 0.2-0.3 60,32 11,43 3,9 Tipo C 0.4 74,71 10 15 Cumple 1.2-1.5 42,46 12,5 15,1 P Total (mg/L) 2 mg/L Tipo A Cumple 6 8 Tipo A Cumple <1500 S/cm Tipo A Cumple <1000 NMP/100 mL No cumple <200 NMP/100 mL No cumple 0.2-0.3 0.4 1.2-1.5 0.2-0.3 0.4 1.2-1.5 0.2-0.3 0.4 1.2-1.5 0.2-0.3 0.4 1.2-1.5 0.2-0.3 0.4 1.2-1.5 4,74 3,19 2,6 pH 7,92 7,68 8,07 CE (S/cm) 1400 1400 1400 CT (NMP/100 mL) 0,25 0,1 0,37 7,06 7,7 7,48 1500 1000 1300 0,17 0,12 0,36 7,92 7,72 7,63 645 975 1280 5,00E+05 2,40E+05 8,00E+04

5,0E+05 4,00E+03 2,40E+06 5,00E+03 1,30E+05 3,10E+04 CF (NMP/100 mL)

5,00E+05 4,00E+03 5,00E+05 2,40E+06 5,00E+03 2,40E+05 2,00E+03 2,00E+00 2,00E+00 Trabajo a ser presentado en el XXIX Congreso Interamericano de Ingeniera Sanitaria y Ambiental (AIDIS), 22 al 27 Agosto 2004, Puerto Rico. Email: aidis2004@aidispr.org Nmero de Registro: II-Rovirosa-Cuba-2 Tipo de presentacin: Oral