7

ISO 9001

808

Excution avec potentiomtre intgr

Excution de base

Servomoteurs
voir fiche produit complmentaire 7921 "Potentiomtres ASZ..."

SQN3... SQN4...

Servomoteurs lectriques pour commandes de volets d'air ou commandes combines combustible / air dans des brleurs fioul et gaz de faible moyenne puissance. Variantes pour intgration d'un potentiomtre Temps de rotation entre 4,5...120 s Tous les servomoteurs avec possibilit de contacts auxiliaires et de relais intgrs train d'engrenages dbrayable indication de position interne et externe commutateurs de fin de course et contacts auxiliaires rglables facilement Les servomoteurs SQN3... / SQN4... et la prsente fiche produit sont destins aux constructeurs (OEM) qui utilisent ces appareils dans ou avec leurs produits.

Domaines d'application SQN30... SQN31... SQN41... rotation gauche rotation droite rotation droite jusqu' 3 Nm max. jusqu' 3 Nm max. jusqu' 6 Nm max.

Ces appareils sont utiliss de prfrence pour la rgulation du dbit d'air de combustion en fonction de la charge avec des rgulateurs P-PI ou PID exemple : RWF40... ou directement par l'intermdiaire des diffrents coffrets de scurit exemples : LOA..., LMO..., LMG..., LFL...

CC1N7808fr 03.2003

Siemens Building Technologies HVAC Products

Mises en garde Le respect des consignes de scurit suivantes permet d'viter tout dommage pour les personnes, les biens et l'environnement. Il est interdit d'intervenir dans l'appareil ou de le modifier. En cas de travaux proximit des bornes de raccordement, coupez compltement la tension d'alimentation. Assurez, par des mesures appropries, la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements lectriques, par un serrage des vis du couvercle du botier. Contrlez le cblage et l'ensemble des fonctions de scurit avant la mise en service et aprs un changement de fusible Aprs une chute ou un choc, ne pas remettre ces appareils en service, les fonctions de scurit ayant pu tre endommages mme en l'absence de dgts apparents. Indications pour le montage Respectez les consignes de scurit en vigueur dans votre pays. Indications pour l'installation et la mise en service L'installation et la mise en service doivent tre confies des spcialistes. Indications pour la maintenance La modification de la rfrence selon le "Excution / Transformation" doit tre effectue l'aide d'un feutre indlbile par la personne qui transforme l'appareil. Si un potentiomtre a t intgr ultrieurement, la rfrence du servomoteur doit tre modifie par la personne qui a procd la transformation, l'aide d'un feutre rsistant l'eau, cf. "Excution'". Aprs chaque changement d'appareil, vrifiez cblage et fonctions de scurit. Normes et standards Conformit CE selon les directives de l'Union Europenne : 89 / 336 CEE Compatibilit lectromagntique (CEM) 73 / 23 CEE Directive relative la basse tension Recyclage Ce servomoteur contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin comme un dchet domestique. Respecter imprativement la lgislation locale en vigueur. Fonctionnement Un moteur synchrone commande un arbre d'entranement muni d'un arbre cames par l'intermdiaire d'un engrenage. L'arbre cames actionne des commutateurs de fin de course et des contacts auxiliaires. La position de commutation de chaque commutateur fin de course et de chaque contact auxiliaire peut tre rgle l'intrieur de la plage de fonctionnement par un arbre cames correspondant. Certaines variantes de servomoteur sont quipes de modules lectroniques de commande qui remplissent des fonctions supplmentaires en liaison avec les commutateurs fin de course, les contacts auxiliaires et des appareils externes, comme par ex. des rgulateurs (cf. Schmas des connexions).
2/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Excution Botier En matire plastique rsistant aux chocs et la chaleur. Il contient : le moteur synchrone rversible avec engrenage rducteur dbrayable, l'arbre cames de la partie commande, les relais selon le type, la partie commutateurs relie aux bornes de raccordement par l'intermdiaire d'un circuit imprim quip. Des graduations entre les disques cames facilitent le rglage des points de commutation. Une graduation supplmentaire l'extrmit de l'arbre cames sert l'indication de position interne. Un potentiomtre (qui peut tre mont ultrieurement) permet d'obtenir, via un signal lectrique, des indications sur la position de l'axe d'entranement (uniquement dans les servomoteurs prvus cet effet). Au sommet de l'arbre ou sur le potentiomtre se trouve un disque qui permet de voir de l'extrieur la position de l'axe d'entranement travers une fente, cf. photos en premire page. 2 supports pour presse-toupe de cble Pg9 et Pg11 sont prvus pour le passage des cbles. Moteur Accouplement
Moteur synchrone rversible, protg contre les blocages. L'arbre d'entranement de l'engrenage et le moteur peuvent tre dsaccoupls en

Servomoteur

actionnant manuellement un levier.

Rarmement automatique.

Rglage du point de commutation

Par la rotation de disques cames. Des graduations entre les disques indiquent le positionnement angulaire du point de

commutation. Indication de position Raccordement Train d'engrenages Arbre d'entranement

Interne : graduation l'extrmit de l'arbre cames ct engrenage Bornes vis Sans entretien Acier bruni. Fix solidairement d'un ct sur l'avant de l'engrenage. Livrable en diffrentes excutions sous forme de variante du servomoteur.

Montage et fixation

Le ct engrenage sert de surface d'appui. Fixation depuis l'intrieur travers des orifices.

ASZ...7...

Potentiomtre rotatif bobin La rsistance et le curseur forment ici un ensemble ferm, l'abri de la poussire et

de l'encrassement ASZ...8...
Potentiomtre piste en plastique conducteur

3/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Intgration d'un potentiomtre

L'usine peut fournir, pour diffrents types, des versions dj prpares pour le montage d'un potentiomtre. Ces servomoteurs diffrent uniquement de l'excution de base par un botier plus haut et les adaptations internes ncessaires. Ils sont prpars pour recevoir le potentiomtre et n'ont pas besoin d'autres pices. Commander sparment le potentiomtre dsir, cf. "Accessoires". Dans ce cas, la rfrence comporte un "2" au lieu d'un "1" en troisime position aprs le point. Exemple : SQN31.111A2700 Excution de base SQN31.112A2700 Excution pour intgration d'un potentiomtre

Transformation

Il en possible de transformer soi-mme une excution de base en excution pour montage d'un potentiomtre. On dispose cet effet d'un adaptateur rfrence AGA32, cf. "Accessoires" et "Exemple" au paragraphe "Indications pour la commande". La modification de la rfrence doit tre effectue l'aide d'un feutre indlbile par la personne qui procde la transformation (important pour la maintenance).

Codification des types

SQN3 1 . 1 2 1 A 27 3 0
Excution 0 Standard Numro d'arbre1) Tension / Frquence 17 110 V / 50...60 Hz 27 230 V / 50...60 Hz 35 230 V / 50 Hz; dure d'enclenchement 50 % max. Srie Hauteur du botier 1 110 mm 2 125 mm, pour montage d'un potentiomtre Schma interne des connexions 2) 2 Numro du schma des connexions Temps de rotation, 90, 50 Hz 1 4,5 s 2 12 s 3 15 s 4 30 s 9 120 s
7808s01fr/0702

Sens de rotation 3) 0 sens inverse des aiguilles d'une montre ( gauche) 1 sens des aiguilles d'une montre ( droite) Gnration de moteur SQN3 Engrenage standard SQN4 Engrenage renforc

) cf. "Encombrements" ) cf. "Schmas des connexions" ) Vue sur l'axe

4/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Rfrences et dsignations Excution de base pas pour montage de potentiomtre (autres types sur demande)
Schma Arbre 1) Sens de rotation 7) Temps de rotation 50 Hz 2) pour 90 s Couple nominal (max.) Nm Couple de maintien Nm Relais 9) HS 10) 220 V~ -15 % 240 V~ +10 % 50...60 Hz Rfrence 5) 100 V~ -15 % 110 V~ +10 % 50...60 Hz Rfrence 5)

Qt

Qt

Servomoteurs SQN30...
1 1 2 6) 2
6

0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0

gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche gauche

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 12 30 30 30 30

1 1,5 1 1,5 1 1 1,8 3 3 3 3

0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,8 3 3 3 3

1 1 2 2 2 2 2 ----2 2

2 2 1 4) 1
4

SQN30.111A2700 SQN30.111A3500 3) SQN30.121A2700 SQN30.121A3500

3

SQN30.111A1700 SQN30.121A1700

)
SQN30.131A1700 SQN30.151A1700 SQN30.251A1700

3 5 5 0 0 3 5

1 4) 1 4) 1 4) 3 3 1 4) 1 4)

SQN30.131A2700 SQN30.151A2700 SQN30.251A2700 SQN30.401A2700 SQN30.401A2730 SQN30.431A2700 SQN30.451A2700

Servomoteurs SQN31...
0 1 1 2 6) 2 6) 2 6) 5 5 2 6) 2 6) 5 5 5 0 0 0 1 1 6 4 0 0 0 6 0 3 6 0 3 0 3 0 3 0 0 3 6 0 3 0 0 3 droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite droite 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 12 12 12 12 15 30 30 30 30 30 23 120 12 1 1 1 1 1 1 1 1 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 3 3 3 3 3 2,5 6 1,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 3 3 3 3 3 2,5 6 1,8 --1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 ------1 1 2 1 --3 2 2 1 4) 1 4) 1 4) 1 4) 1 1 4) 1 4) 1 4) 1 1 4) 3 3 3 2 2 --- 4) 2 3 SQN31.101A2700 SQN31.111A2700 SQN31.111A2760 SQN31.121A2700 SQN31.121A2730 SQN31.121A2760 SQN31.151A2700 SQN31.151A2730 SQN31.221A2700 SQN31.221A2730 SQN31.251A2700 SQN31.251A2730 SQN31.351A2700 SQN31.401A2700 SQN31.401A2730 SQN31.401A2760 SQN31.411A2700 SQN31.411A2730 SQN31.762A2700 SQN31.941A2700 SQN31.201A2730 SQN31.401A1700 SQN31.251A1700 SQN31.151A1700 SQN31.101A1700

Avec couvercle haut pour montage d'un potentiomtre

Schma Arbre 1) Sens de rotation 7) Temps de rotation 50 Hz 2) pour 90 s Couple nominal (max.) Nm Couple de maintien Nm Relais 9) HS 10) 220 V~ -15 % 240 V~ +10 % 50...60 Hz Rfrence 100 V~ -15 % 110 V~ +10 % 50...60 Hz Rfrence 5)

Qt

Qt

Servomoteurs SQN30...
0 0 0 0 3 6 gauche gauche gauche 30 30 30 3 3 3 3 3 3 ------3 3 3 SQN30.402A2700 SQN30.402A2730 SQN30.402A2760 SQN30.402A1700

Servomoteurs SQN31...
0 0 0 5 0 0 0 0 droite droite droite droite 30 4,5 12 12 3 1 1,8 1,8 3 0,8 1,8 1,8 ------2 3 3 3 1 4) SQN31.402A2700 SQN31.102A2700 SQN31.202A2700 SQN31.252A2700 SQN31.402A1700 SQN31.102A1700 SQN31.202A1700 SQN31.252A1700

5/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Servomoteurs SQN4
Schma Arbre 1) Sens de rotation 7) Temps de rotation 50 Hz 2) pour 90 s 120 120 Couple nominal (max.) Nm 6 6 Couple de maintien Nm 6 6 Relais 9) HS 10) 220 V~ -15 % 240 V~ +10 % 5060 Hz Rfrence 5) SQN41.941A2700 100 V~ -15 % 110 V~ +10 % 5060 Hz Rfrence 5) SQN41.902A1700

N 0 4

N 0 0 droite droite

Qt --1

Qt 3 2

Lgende pour "Rfrences et dsignations"

) Cf. "Encombrements" ) A 60 Hz, les temps de rotation sont raccourcis d'environ 20 % ) Dure d'enclenchement pour 220 V~ -15 % / +10 % et 50 Hz max. 50 % 240 V~ -15 % / +10 % et 50 Hz max. 35 % 4 ) Commutateurs supplmentaires pour circuit particulier, cf. "Schmas des connexions" 5 ) Pour types convenant pour le montage d'un potentiomtre, cf. "Excution" (intgration d'un potentiomtre) 6 ) Les servomoteurs correspondant au Schma N 2 ne doivent pas tre utiliss pour les LOA26... 7 ) En cas de tension sur commutateur fin de course I et vue sur l'arbre 8 ) Les types dont la rfrence est en caractres normaux (non-gras) et ceux qui ne sont pas mentionns ne sont disponibles que sur demande 9 ) Relais intgrs 10 ) Contacts auxiliaires libres (en dehors des 2 commutateurs de fin de course)

Indications pour la commande A la commande, indiquer la rfrence et la dsignation du servomoteur et des accessoires selon le paragraphe "Rfrences et dsignations". Exemple SQN30.402A2730
Servomoteur avec axe rotation gauche Excution de l'axe n 3 Temps de rotation 30 s Schma interne n 0 Pour 220 V~ Pour intgration d'un potentiomtre

ASZ8.703 Exemple de transformation SQN30.401A2730 AGA32 ASZ8.703

Potentiomtre bobin 220 / 90

) ,

3 ples

Servomoteur, pas pour montage d'un potentiomtre Adaptateur Potentiomtre

Le potentiomtre est command et livr sparment. Accessoires Adaptateur En dehors du servomoteur, les accessoires suivants doivent tre commands sparment et sont livrs part : Adaptateur AGA32 pour la transformation d'un type de base en une excution prvue pour le montage d'un potentiomtre, cf. fiche produit 7921 Kit de maintenance AGA33 pour l'change des anciens potentiomtres ASZ...5... / ASZ...6... contre des types nouveaux ASZ...7... et ASZ...8..., cf. fiche produit 7921

6/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Caractristiques techniques Caractristiques gnrales Servomoteur Tension d'alimentation Frquence secteur Moteur d'entranement Consommation Angle de rotation Position de montage Type d'isolation 220 V~ 15 % ... 240 V~ +10 % 100 V~ 15 % ... 110 V~ +10 % 50...60 Hz 6 % moteur synchrone 6,5 VA 160 max. quelconque IP 40 selon DIN 40050, avec excution correspondante des passages de cble et des fixations par vis conu pour 1 x Pg9 et 1 x Pg11, sans contre-crou bornes vis pour section de fil de 0,5 mm min. et 2,5 mm max. correspondant la section du cble cf. "Rfrences et dsignations" cf. "Rfrences et dsignations" 4,5...120 s pour 90 sparation axe d'entranement / engrenage par tige poussoir 800 g env. 2 1...3 par l'arbre cames 24...250 V~ EN sous charge, HORS sans charge courant initial 14 A courant d'alimentation 2A EN...HORS sous charge courant initial 7 A courant d'alimentation 1 A 1

Passage des cbles Raccordement de cbles Embouts de cble Sens de rotation Couple de rotation et de maintien Temps de rotation Accouplement Poids (valeur moyenne) Commutateurs de fin de course et contacts auxiliaires Nombre de commutateurs fin de course Nombre de contacts auxiliaires Commande Tension de coupure Charge admissible des bornes pour cos = 0,9 :

Encliquetage des disques cames

Conditions ambiantes

Transport Conditions climatiques Plage de tempratures Humidit Conditions mcaniques Fonctionnement Conditions climatiques Plage de tempratures Humidit Conditions mcaniques

selon DIN EN 60 721-3-2 classe 2K2 50...+60 C < 95 % h.r. classe 2M2 selon DIN EN 60 721-3-3 classe 3K5 20...+60 C < 95 % h.r. classe 3M2

La condensation, le givre et l'infiltration d'eau sont proscrire !

7/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Schmas des connexions N y LOA... / LMO... Fonctionnement 2 allures Prventilation en position de faible charge "KL" (cf. "S5") Droulement du programme sans prrchauffeur de fioul
5 11 12

LOA... / LMO...
1 2 10

1)

2)
QRB

LOA... / LMO...
SB A R W OH
t4 tw t1

OW W
OH AL

C D

BV1

OW
S2) LR

M
4) 4)

LR BV1
SB
HS
BV2

BV2
TSA

N
I

1 b1

2 b2 III a 3)

6 B

3
M

FS
I 100 %
IV S4)

0
N L

IV a a1 a2 b A

LK

III min. II 0%

b a3

II M a b

I a b a

V b

2
SQN3x.x2xAxxxx
7808a09/0502

LK

1) 2) 3) 4)

ne s'applique pas au LOA26... en pointill, avec prrchauffeur de fioul disques cames III et IV relis solidement tension la borne n 6 du SQN3...
entspr. 6

LKP NL
3)

I Vb
S5)
BV2

I Va III Vb

IV KL ZU

S4)

III

t1

TSA t4

7808d02/0202

N y LMG21... / LMG25... / LGB21...

LMG21.../25...
12 2 10 EK2 AL M 8 3 6 11 9 7 4 5 1 FE LP GP R/W LR Z BV1

Fonctionnement 2 allures Prventilation en position de faible charge "KL"

LMG21... / LMG25... / LGB21...
SB A R W
tw t1 t4

C D

M
4) 4)

LR BV1 BV2
TSA

BV2 SB HS 0 I N L a a3 II MS
2

FS
I 100 % IV BV2 III min. II 0%

1 b1

2 b2 III b a2 I a b
3)

6 B

3
7808a13/0502

IV a b A

LK

V a b LK

3) disques cames III et IV relis solidement 4) tension la borne n 6 du SQN3...

entspr. 6

a b

LKP NL IV S4) KL ZU
III
3)

I Vb
S5)

I Va III Vb

SQN3x.x2xAxxxx

t1

TSA t4

7808d09/0202

Remarques concernant "S1...S5", cf. "Remarques propos des schmas des connexions"

8/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

7808d10/1201

IV

7808d01/1201

IV BV2

N | LMG22... / LGB22... / LGB32...

LMG22... / LGB22... / LGB32...
12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 FE GP AL R/W M EK2 LP S1) LR BV1

Fonctionnement modulant ou 2 allures "S1" Prventilation en position de charge nominale "NL"

SB R/W GP M LP BV1 LR

LMG22... / LGB22... / LGB32... A

tw t1

C D

BV2 SB HS 0 I N L A a1 a2 N 1 8 R1 2 R3 7 5 6 3 4 9

*
2)

FS 9
7808d14/1201

I 100 % M
7808a15/0502

b1

b2

LK RV

III II

min. 0%

LKP
I M LK II III V
1)

NL
RV

SQN3x.x5xAxxxx
KL III III

* Remarque : Dans les brleurs glissants 2 allures (avec volet de rgulation de gaz "RV"), "BV2" est supprime, ainsi que la liaison reprsente en pointill entre les bornes (*) 1) 2) disposition pour fonctionnement modulant, cf. "S1" le servomoteur du schma des connexions n 5 avec 6 comme dernier chiffre de la rfrence (= la 8me place aprs le point), a une dsignation de borne diffrente

ZU II t1 TSA t4
7808d13/1201

Diagrammes de droulement de programme reprsents pour fonctionnement modulant. En pointill : fonctionnement 2 allures

N } LMG22... / LGB22... / LGB32...

LMG22... / LGB22... / LGB32...
12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 FE GP AL S1) R/W M LR BV1 EK2 LP

Fonctionnement modulant ou 2 allures "S1" Prventilation en position de charge nominale "NL"

SB R/W GP M LP BV1 LR
2)

LMG22... / LGB22... / LGB32... A

tw t1

C D

FS 9
7808d12/1201

Z
SB N HS 0 I N L A a1 a2 R1 B R3
7808a14/0502

3 4

I 100 % M
b2

b1

LK RV

III II

min. 0%

2)

II

III

1)

NL
RV

entspr. 5

LK

2)

LKP

SQN3x.x6xAxxxx
KL III

III

1) 2)

Diagrammes de droulement de programme reprsents pour fonctionnement modulant. En pointill : fonctionnement 2 allures La soudure du commutateur V dans la position 4 9 empcherait la surveillance prvue de la position de charge d'allumage et passerait inaperue pendant le fonctionnement. Ce circuit n'est donc pas un lment de scurit. Il n'a qu'une fonction de surveillance. L'utilisateur doit s'assurer qu'un dfaut, c'est--dire un ventuel allumage du brleur la charge nominale "NL", ne peut entraner aucun dgt.

disposition identique pour fonctionnement modulant et 2 allures. Pas de "BV2", cf. "S1" disques cames des commutateurs III et V solidement relis ensemble. Utilis pour s'assurer que la flamme n'apparat que lorsque la position d'allumage du volet "KL" est atteinte, c'est-dire que l'allumage se produit faible charge "KL".

ZU II t1 TSA t4
7808d11/1201

Remarques concernant "S1...S5", cf. "Remarques propos des schmas des connexions"

9/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...

Fonctionnement 2 allures ou modulant Prventilation en position de charge nominale "NL"

LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...
A B

LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...

1
2 9 11 20 10 8 18 19

R M1 M2

Z
S1) LR

BV1
BV1

LR

RV FS
t1
7808d05/1201

S1) SB
BV2

LK
7 5 6

I 100 % M IV III min. II 0 %

HS

N
I 0 N L

3 1

4 10

13 11 12

LKP NL

KL

III

III

II

III

IV

ZU II
t1
0

TSA t4

7808d06/1101

SQN3x.x0xAxxxx

7808a11/0502

Les diagrammes de droulement de programme correspondent un fonctionnement modulant

N x LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...

Fonctionnement 2 allures Prventilation en position de charge nominale "NL"

LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...
A B C D

LFL... / LGK16... / LAL... / LOK16...

1 2 19 9 20 11 10 8 18

R M1 M2 Z BV1

S2) LR BV1

LR BV2 FS
t1

I 100 %
SB
7808d07/1201

LK
HS I

BV2

IV III min. II 0 %

0
N L

10 8 9

13 11

12

LKP NL

I IV IV III

I IV IV III

II

III

IV
1

KL ZU II
t1

SQN3x.x1xAxxxx

7808a12/0502

TSA t4

7808d08/0202

Remarques concernant "S1...S5", cf. "Remarques propos des schmas des connexions"

10/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

N z TMG740 / TMO720

Fonctionnement 2 allures Prventilation en position de charge nominale "NL"

TMG740 TMO720
8 13 14 9 15 4

21 6
2)

12

NL
BV2

S2)

L2 5 2 3 4 8

N
B

Les TMG... / TMO... sont des appareils d'autres constructeurs, c'est--dire qu'ils ne sont ni fabriqus, ni commercialiss par Siemens. La combinaison propose ici avec le servomoteur Siemens doit tre vrifie par le client avec le fabricant des TMG... / TMO..., sous angle de la scurit et compte tenu de l'excution actuelle des coffrets de scurit. L'utilisateur assume l'entire responsabilit de l'utilisation de ce circuit.
LKP NL I
entspr. 5

I
1)

a
a1

V IV III III

V IV IV

a2

KL ZU

IV III II

III II t

7808d03/0202

I
M

II
a b a

III

1) IV

V
7808a10/1201

SQN3x.x3xAxxxx
1) 2) Disques cames des commutateurs III et IV solidement relis ensemble TMO720 Borne n 6 TMG740 Borne n 21

N { Application spciale
N 7 3 1 6 5 2 4 10 8 9 13 11 12

II

III

IV
4

SQN4x.x4xAxxxx

7808d04/1101

Remarques concernant "S1...S5", cf. "Remarques propos des schmas des connexions"

11/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Lgende

N y AL BV1 BV2 EK2 FE FS GL GP HS KL L LK LKP LP LR M M M1 M2 N NL OH OW QRB... R RV SA SB ST... t... / T... TSA

R

Z ZU L M

Le chiffre correspond au numro de dsignation du circuit interne du SQN3... Il apparat en 2me position aprs le point dans la dsignation de type. Affichage de drangement distance (alarme) Vanne de combustible allure 1 Vanne de combustible allure 2 Touche externe de dverrouillage distance Electrode d'ionisation Amplificateur de signal de flamme Rgulateur de proportion gaz/air Manostat de gaz Interrupteur principal Faible charge Phase Volet d'air Position du volet d'air Pressostat d'air Rgulateur de puissance, cf. aussi "S1" Moteur de brleur ou de ventilateur Moteur synchrone du servomoteur Sans post-ventilation Avec post-ventilation Neutre Charge nominale Pr-rchauffeur de fioul Contact de libration du pr-rchauffeur de fioul Sonde photorsistance Rgulateur de temprature ou de pression Relais Volet du rgulateur Servomoteur Fusible Limiteur de scurit Allure Temps du programme, cf. fiche produit du coffret de scurit correspondant Temps de scurit Rsistance Transformateur d'allumage Volet ferm Sens de rotation "OUVERT" Sens de rotation "FERME"

Diagrammes de droulement du programme A Brleur enclench AB Mise en service du brleur BC Fonctionnement du brleur / rgulation de puissance, modulant ou 2 allures C Brleur arrt CD Arrt temporis D Fin du droulement du programme, coffret de scurit prt pour redmarrage

12/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Remarques propos des schmas des connexions S1) Rgulateur pour fonctionnement 2 allures
Coffret de scurit
7804a12fr/1101

Thermostat ou appareil similaire, avec contact inverseur (commande 2 fils) Un volet de rgulation, solidaire du volet d'air, peut tre utilis la place de la vanne "BV2" (reprsent en pointill).

LR

SA

RV

BV1

BV2

fonctionnement modulant
Coffret de scurit
7804a13fr/1101

Rgulateur 3 points pour impulsions de positionnement "OUVERT / FERME, avec position neutre au milieu (commande 2 fils)
RV

LR

SA LK

La "BV2" est supprime. Prvoir la place une rgulation de proportion gaz/air. Elle peut prendre la forme d'un volet de rgulation RV, solidaire du volet d'air, ou d'un rgulateur de proportion gaz / air GL du type SKP70... (cf. fiche 7651) qui s'il est associ une fermeture de scurit est mont la place de la "BV1" (reprsent en pointill).

GL BV1

Rgulateur de puissance "LR" pour rgulation de temprature ou de pression Dans la gamme Siemens SBT : rfrence RWF40... Rgulateur numrique universel PID pour rgulation de temprature ou de pression, fonctionnement 2 allures ou modulant et avec fonctions spciales pour installations de production de chaleur, cf. fiche 7865

S2) S4)

Thermostat ou appareil similaire avec contact normalement ouvert (commande 1 fil) Pendant le droulement du programme, selon qu'on actionne un commutateur de position de volet partir du bas ou partir du haut, il ne rgle pas la mme position du volet, cause du diffrentiel. Pour y parvenir, le droulement du programme prvoit un dpassement de courte dure de la position souhaite du volet. Le taux de prventilation du systme de production de chaleur (chaudire, chemine etc.) avant l'apparition de la flamme, doit correspondre aux prescriptions du pays. La rgle gnrale veut que le dbit d'air de prventilation corresponde pour les brleurs fioul 3 fois et, pour les brleurs gaz, 5 fois le volume du systme de production de chaleur. Mais il ne s'agit que de valeurs indicatives. Le volume de circulation rellement ncessaire dpend beaucoup de la construction du systme de production de chaleur. Sa dtermination relve de la seule responsabilit du fabricant du systme de production de chaleur. Si l'on choisit une prventilation avec position de faible charge, il faut prolonger le temps de prventilation par rapport une prventilation la charge nominale, pour atteindre le taux de ventilation ncessaire.

S5)

Pour des raccordements complmentaires sur les coffrets de scurit, cf. fiches produits correspondantes. La position des commutateurs fin de course et des contacts auxiliaires I...V dans le servomoteur est reprsente dans les schmas des connexions, pour la plage de fonctionnement, entre 0 et la position angulaire rgle de la bague du disque cames, c'est--dire dans la position de dmarrage.

13/14 Siemens Building Technologies HVAC Products Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003

Encombrements (dimensions en mm)

36 14h10

24 8h9

10

20

24

32

17

28,5

M5 x ... (3x)
7808m01/0202

16 24

16

45

5,5

83

10

Pg9 16,5 25 22

Pg11 110 (125)2 14 > 85 44 76 32

12,5

5 -0,05

14h10 10h9

72

96
2 3 3) 6

6,5

5 +0,05

-0 5 ,0

14h10 -0,03 8 -0,09

14h10 10h9
25 10h9

Coupe de l'axe ) 1)

Numro d'axe )

2) 3)

Axes reprsents en position "FERME" (tension sur commutateur fin de course II) Le numro d'axe correspond l'avant-dernier chiffre de la rfrence Exemple : SQN31.401A2760 = numro d'arbre 6 Dimensions du botier des servomoteurs pour montage d'un potentiomtre (SQN30...2A...) Fente centrale : 6,3 mm de profondeur Trou 5,1 mm : 16,5 mm de profondeur (y compris la profondeur de la fente centrale)

14/14 Siemens Building Technologies HVAC Products

2002 Siemens Building Technologies AG Sous rserve de modifications Servomoteurs SQN3 / SQN4 CC1N7808fr 03.2003