Gesamtbersicht Product Range

1. Stangendichtungen 1. Rod Seals

Profil profile Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version Medium fluid Standardhydraulikl -35 ... +100 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 300 0 ... +80 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 250 -35 ... +100 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 250 -35 ... +100 1 standard hydraulic oil
Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

Druck Temp.bereich GleitgeBez eichnung p r e s s u r e temperature schw.keit designation sp eed [bar] range [ C] [m/s]

doppeltwirkend double-acting

einfachwirkend single-acting

Montageart kind of fitting einfache Schnappmontage simple snap installation

bi s 150 gedeckelter Einbau

Modifiz ierbarkeit modified version available

Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

TD I

450 [630*]

EVD

--up to 150 chambered installation

TD T

einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation

Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien

NDT

TDMI

GGDI

450 [630*]

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GGDI-SP

450 [630*]

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

ZSDI

450 [2000*]

gedeckelter hherer Temp.bereich Einbau hhere Gleitgeschw.keit X chambered installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation
other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODI

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GDSI

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODI-SP

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODI-SPE

3 60

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol

28

Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten. * Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte fr ein modiziertes Dichtelement bzw. abgenderten Einbauraum. The above values are maximum values which should not occur simultaneously. Values marked with * are maximum pressure values for a modied sealing element or modied installation groove.

Gesamtbersicht Product Range

Einsatz gebiet Application Stangendichtung fr Hydraulikzylinder, mit hoher statischer und dynamischer Dichtheit und geringer Reibung Seite P ag e Bez eichnung Designation Profil Profile

40 - 47
rod seal for hydraulic cylinders requiring high static and dynamic sealing efficiency with low friction Stangendichtung fr Hydraulikzylinder, mit hoher statischer und dynamischer Dichtheit und geringer Reibung

TD I

48 - 52
rod seal for hydraulic cylinders requiring high static and dynamic sealing efficiency with low friction

EVD

fr Teleskopzylinder, Zylinder mit niedrigbauenden Einbaurumen

53 - 58
for telescopic cylinders, cylinders with low installation grooves

TD T

fr Teleskopzylinder mit niedrigbauenden Einbaurumen, verbesserte Stick-Slip-Eigenschaften

59 - 62
for telescopic cylinders with low installation grooves, excellent stick-slip properties

NDT

fr Multimedien-Einsatz

63 - 68
for multi-fluid applications verbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtung mit hherer Dichtheit. Gleitring kann im Einsatz nicht abkippen, keine Spaltextrusion, direkt kombinierbar mit Fhrungsring FI Improved version of slide and O-ring seal with excellent sealing efficiency. Easy to fit with no gap extrusion and no slide ring tilt during operation, can be combined with bearings type FI verbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtung mit hherer Dichtheit. Gleitring kann im Einsatz nicht abkippen, keine Spaltextrusion, direkt kombinierbar mit Fhrungsringen FI, Einsatz als Primrdichtung Improved version of slide and O-ring seal with better sealing efficiency. Easy to fit with no gap extrusion and no slide ring tilt during operation, can be combined with bearings type FI, use as primary seal fr Hochdruckzylinder und Zylinder, bei denen Steuerbohrungen berfahren werden mssen for high-pressure cylinder and cylinders with radial drillings

TDMI

69 - 74

GGDI

75 - 79

GGDI-SP

80 - 83

ZSDI

Standard-Dichtung mit niedriger Reibung

84 - 88
Standard low friction seal

GODI

Dichtung mit niedriger Reibung "schwere Baureihe"

89 - 91
Low friction seal "heavy-duty series" Dichtung mit niedriger Reibung einfachwirkend

GDSI

92 - 95
Low friction seal single-acting Dichtung mit niedriger Reibung einfachwirkend

GODI-SP

96 - 98
Low friction seal single-acting

GODI-SPE

29

Gesamtbersicht Product Range

GleitgeDruck Temp.bereich Bez eichnung pressure temperature schw.keit designation sp eed [bar] range [ C] [m/s]
doppeltwirkend double-acting einfachwirkend single-acting

2. Kolbendichtungen 2. Piston Seals

Profil profile

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version Medium fluid

Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

Montageart kind of fitting

auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston

Modifiz ierbarkeit modified version available

andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds

450 [630*]

-30 ... +120 (-45 fr TT )

GD1000K
450 [630*]

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol

Standardhydraulikl -35 ... +100 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl -30 ... +80 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl -35 ... +100 1 standard hydraulic oil Standardhydraulikl X X X

GKD
450 [630*]

GD2000P

TD A

450 [630*]

TDMA

250

-35 ... +100

1 standard hydraulic oil

Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GGDA

450 [630*]

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

ZSDA

450 [2000*]

gedeckelter Einbau X chambered installation

auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODA

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GDSA

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODA-SP

360

-35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol

GODA-SPE

3 60

- 35 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol

30

Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten. * Die Klammerwerte sind die max. Druckwerte fr ein modiziertes Dichtelement bzw. abgenderten Einbauraum. The above values are maximum values which should not occur simultaneously. Values marked with * are maximum pressure values for a modied sealing element or modied installation groove.

Gesamtbersicht Product Range

Einsatz gebiet Application

Seite P ag e

Bez eichnung Designation

Profil Profile

verbesserte Ausfhrung des GKD mit weiterer Medienbestndigkeit und hherem Temperaturbereich improved version of GKD with high fluid resistance and wide temperature range

100 - 107

GD1000K
Komplett-System, bei dem die Fhrungsringe direkt integriert sind. Niedrige Reibung, hohe Dichtheit und einfache Montage. Fr Neukonstruktionen empfehlen wir GD1000K.

108 - 112
complete system with integrated bearing rings. Low friction, high sealing efficiency and simple installation. In new constructions we recommend the use of GD1000K.

GKD

reibungsarme, einfachwirkende Dichtung fr Plungerzylinder

113 - 116
single-acting seal for plunger cylinders with low friction properties

GD2000P

einfachwirkende Standard-Kolbendichtung mit hoher Dichtfunktion

117 - 122
single-acting standard piston seal with excellent sealing function

TD A

fr Multimedien-Einsatz, z.B. in Kolbenspeichern

123 - 128
for multi-fluid applications, e.g. accumulators

TDMA

verbesserte Variante einer Gleitring-O-Ring-Dichtung, keine Spaltextrusion, einfache Montage, kein Abkippen des Gleitringes im Einsatz mglich

129 - 134
improved version of slide and O-ring seal, no gap extrusion, simple installation, no tilting of the slide ring during operation.

GGDA

fr Hochdruckzylinder und Zylinder, bei denen Steuerbohrungen berfahren werden mssen for high-pressure cylinders and cylinders with radial drillings

135 - 138

ZSDA

Standard-Dichtung mit niedriger Reibung

139 - 143
standard low friction seal

GODA

Dichtung mit niedriger Reibung "schwere Baureihe"

144 - 147
low friction seal "heavy-duty series" Dichtung mit niedriger Reibung einfachwirkend

GDSA

148 - 150
low friction seal single-acting Dichtung mit niedriger Reibung einfachwirkend

GODA-SP

151 - 153
low friction seal single-acting

GODA - SPE

31

Gesamtbersicht Product Range

doppeltwirkend double-acting einfachwirkend single-acting

3. Rotordichtungen 3. Rotary Seals

Profil profile

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version Medium fluid Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 0,5 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 0,5 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 0,5 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 0,5 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360 -35 ... +100 2 standard hydraulic oil Standardhydraulikl 360

Druck Temp.bereich GleitgeBez eichnung ssure temperature schw.keit designation pre [bar] range [ C] speed [m/s]

Montageart kind of fitting

einfache Schnappmontage simple snap installation auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston einfache Schnappmontage simple snap installation auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston einfache Schnappmontage simple snap installation auf Kolben direkt aufziehen pull direct on the piston gedeckelter Einbauraum chambered installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation

Modifiz ierbarkeit modified version available

andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds andere Medien hherer Temp.bereich hhere Gleitgeschw.keit other fluids higher temperatures higher speeds Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

RDI

RDA

RODI

RODA

DS-I

DS-A

-35 ... +100

2 standard hydraulic oil

R SI

bi s up to 400

-30 ... +220

bi s up to 8

Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol

WDI

80

-30 ... +12 0 (-45 fr TT )

0,8

WDA
4. Abstreifer 4. Wiper

80

-30 ... +12 0 (-45 fr TT )

0,8

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version -35 ... +100 (Hytrel) -20 ... +200 (FPM) 1 X
einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

AI

AI-D

-35 ... +100

AIST

-35 ... +100

Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten. The above values are maximum values which should not occur simultaneously.

32

Gesamtbersicht Product Range

Einsatz gebiet Application fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, einfache Montage Seite P ag e Bez eichnung Designation Profil Profile

156 - 159
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction. simple installation fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, einfache Montage

RDI

160 - 163
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction. simple installation fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammerringe, schmalere Baureihe mglich

RDA

164 - 166
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction, however, without support rings, smaller version possible fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammerringe, schmalere Baureihe mglich

RODI

167 - 169
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction, however, without support rings, smaller version possible fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammerringe, schmalere Baureihe mglich

RODA

170 - 172
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction, however, without support rings, smaller version possible fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit kleinem Einbauraum und geringer Reibung, jedoch ohne seitliche Kammerringe, schmalere Baureihe mglich

DS-I

173 - 175
for application in rotary feed units with minimal installation space and low friction, however, without support rings, smaller version possible Fr Anwendungen speziell in Werkzeugmaschinen, bei denen nur wenig Einbauraum zur Verfgung steht

DS-A

177 - 179
For special applications, particularly in machine tools where only minimal installation space is available fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit hherer Gleitgeschwindigkeit, einfache Montage

R SI

180 - 182
for use in rotary feed units at high speeds, simple fitting

WDI

fr Einsatz in Drehdurchfhrungen mit hherer Gleitgeschwindigkeit, einfache Montage

183 - 185
for use in rotary feed units at high speeds, simple fitting

WDA

Abstreifer fr Hydraulikzylinder

188 - 194
Wiper for hydraulic cylinders

AI

Doppelabstreifer fr Hydraulikzylinder

195 - 200
Double wiper for hydraulic cylinders

AI-D

Abstreifer fr Hydraulikzylinder

201 - 205
Wiper for hydraulic cylinders

AIST

33

Gesamtbersicht Product Range

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version Druck Temp.bereich GleitgeBez eichnung schw.keit designation pressure temperature speed [m/s] [bar] range [ C] Medium fluid
doppeltwirkend double-acting einfachwirkend single-acting

4. Abstreifer 4. Wiper
Profil profile

Montageart kind of fitting

offener Einbauraum

Modifiz ierbarkeit modified version available

A-EIS

-35 ... +100

open installation offener Einbauraum

---

A-EIS-S

-35 ... +100

open installation offener Einbauraum

Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

A-EIS-SL
5. Fhrungselemente 5. Bearing Elements

-35 ... +100

open installation

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version

Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids

FI

einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation auf Ma ablngen und einlegen cut to length and insert

Fr Einsatz in hherem Temp.bereich und extrem aggressive Medien for extended temperature range and extreme aggressive fluids Fr Einsatz in hherem Temp.bereich und extrem aggressive Medien for extended temperature range and extreme aggressive fluids fr hheren Temperaturbereich for extended temperature range Fr Einsatz in hherem Temp.bereich und extrem aggressive Medien for extended temperature range and extreme aggressive fluids fr hheren Temperaturbereich for extended temperature range

-55 ... +120

FAI

-55 ... +120

FA

-55 ... +120

R FI

-55 ... +120

RFA

-55 ... +120

P FB

fr Lebensmittelbereich for food stuff application

-200 ... +200

6. Dachmanschetten 6. V-Packings

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version 250 400 400
Stand.-Hydr.-l l-Wasser Wasser-Glykol gedeckelter Einbau fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

DMD 1 DMD 2 DMD 9

-30 ... +100

0,5

standard hydraulic oil, oil-water water-glycol Stand.-Hydr.-l l-Wasser Wasser-Glykol

chambered installation

DMD 3

gedeckelter Einbau

400

-30 ... +100

0,5

standard hydraulic oil, oil-water water-glycol

chambered installation

34

Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten. The above values are maximum values which should not occur simultaneously.

Gesamtbersicht Product Range

Einsatz gebiet Application Eisabstreifer fr Hydraulikzylinder Seite P ag e Bez eichnung Designation Profil Profile

206 - 208
Ice wiper for hydraulic cylinders Eisabstreifer fr Hydraulikzylinder "schwere Baureihe"

A-EIS

209 - 211
Ice wiper for hydraulic cylinders "heavy-duty series" Eisabstreifer fr Hydraulikzylinder mit schwimmender Lippe bei Auslenkung der Stange durch Querkrfte oder Biegung, "schwere Baureihe" Ice wiper for hydraulic cylinders with released primary lip to follow rod excursions due to side loads or bending, "heavy-duty series"

A-EIS-S

213 - 215

A-EIS-SL

Einsatz in allen Hydraulikzylindern zur optimalen Stangenfhrung und einfachen Montage. Use in all hydraulic cylinders, optimum bearing and simple installation.

218 - 223

FI

Fhrungsring mit Abstreiffunktion, platzsparend und uerst robust. Auch zum Abstreifen von Eis und anderen harten Verunreinigungen einsetzbar.

224 - 229
Bearing ring with wiper function, space-saving and very rigid. Also applicable for wiping off ice and other solid contaminants.

FAI

Einsatz auf allen Kolben in Hydraulikzylindern.

230 - 235
use on any piston in hydraulic cylinders.

FA

einfacher Rechteckfhrungsring fr Anwendungsflle, bei denen die Druckfestigkeit von PTFE-Schlband nicht ausreicht. Stangenfhrung.

236 - 241
simple square-shaped bearing ring for applications where compressive strength of PTFE bearing strip is not sufficient. Rod bearing. einfacher Rechteckfhrungsring fr Anwendungsflle, bei denen die Druckfestigkeit von PTFE-Schlband nicht ausreicht. Kolbenfhrung.

R FI

242 - 246
simple square-shaped bearing ring for applications where compressive strength of PTFE bearing strip is not sufficient. Piston bearing.

RFA

PTFE-Schlband fr vereinfachte Lagerhaltung, das Ablngen findet direkt bei der Montage statt. PTFE bearing strip for convenient storage, cutting during the installation.

247 - 249

P FB

Ergnzung zum Standard-Dichtungsprogramm, Einsatz bei Reparaturen von Hydraulikzylindern, die bereits mit Dachmanschetten ausgerstet waren. Extension to standard program, used for replacement of existing worn out packings Ergnzung zum Standard-Dichtungsprogramm, Einsatz bei Reparaturen von Hydraulikzylindern, die bereits mit Dachmanschetten ausgerstet waren.

256 - 257 258 - 259 262 - 273

DMD 1 DMD 2 DMD 9

260 - 261
Extension to standard program, used for replacement of existing worn out packings

DMD 3

35

Gesamtbersicht Product Range

doppeltwirkend double-acting einfachwirkend single-acting

7. Statische Dichtungen 7. Static Seals

Profil profile

Einsatzgrenzen fr Standardausfhrung Application limits for standard version Medium fluid

leitgeDruck Temp.bereich sG Bez eichnung chw.keit p r e s s u r e t e m p e r a t u r e designation sp eed [bar] range [ C] [m/s]

Montageart kind of fitting

einfache Schnappmontage

Modifiz ierbarkeit modified version available

Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range Fr Einsatz in anderen Medien und hherem Temperaturbereich for use in other fluids and extended temperature range

OBVD ax

StandardHydraulikl

500

-30 ... +100

standard hydraulic oil

simple snap installation einfache Schnappmontage

OBVD 2ax

StandardHydraulikl

500

-30 ... +100

standard hydraulic oil

simple snap installation einfache Schnappmontage

S 90

630

-30 ... +120 (-45 fr TT)

StandardHydraulikl

standard hydraulic oil Standard-Hydraulikl, l-Wasser Wasser-Glykol

simple snap installation einfache Schnappmontage

je nach Shore Hrte

POR

acc. to Shore hardness

-30 ... +100

standard hydraulic oil, oil-water water-glycol Standard-Hydraulikl, l-Wasser Wasser-Glykol

simple snap installation einfache Schnappmontage simple snap installation einfache Schnappmontage

STA
630 -30 ... +100 -

S TI
je nach Shore Hrte

standard hydraulic oil, oil-water water-glycol

Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids Stand.hydraulikl l-Wasser Wasser-Glykol synth. Flssigk. standard hydraulic oil, oil-water, water-glycol synthetic fluids

MCOR

acc. to Shore hardness

-50 ... +220

simple snap installation einfache Schnappmontage

UPOR

450

-30 ... +200

simple snap installation

8. Komplettkolben 8. Complete Piston

siehe GGDA see GGDA

KKP
siehe GD1000K see GD1000K

KKH
Vorstehende Werte sind Maximalwerte, die nicht gleichzeitig auftreten sollten. The above values are maximum values which should not occur simultaneously.

36

Gesamtbersicht Product Range

Einsatz gebiet Application

Seite P ag e

Bez eichnung Designation

Profil Profile

O-Ring mit fest verbundenem Backring aus einem harten Elastomer fr standardisierte O-Ring-Einbaurume. Alle eingesetzten Materialien sind hochverschleifest und in der Lage, eine Atmung des Zylinders auszugleichen. Die Montage ist genauso einfach wie bei jedem herkmmlichen O-Ring. Eine Nutverbreiterung gegenber unserem Standard-O-Ring-Einbauraum ist beim OBVD ax nicht notwendig. In axialer Ausfhrung bildet der Backring eine zustzliche Dichtkante. O-ring with a permanently attached elastomer back ring. For all standard O-ring grooves. All materials used are hard-wearing and are capable of compensating for expansion of cylinder. Simple fitting like O-rings. Modification of standard O-ring groove is not necessary with the use of OBVD ax. The back ring of the axial version has an additional sealing lip. Statische Abdichtung fr Einbaurume der O-Ring Schnurstrke 7 mm und 10 mm, innen- oder auendichtend

OBVD ax
276 - 282

OBVD 2ax

283 - 285
Static sealing for O-ring grooves of cord sizes 7 mm and 10 mm, inside or outside sealing. gegliedert in POR 8 = 80 Shore A NBR, POR 9 = 90 Shore A NBR, POR V = 80 Shore A Viton, POR S = 70 Shore A Silikon; fr den Einsatz als statische Dichtung.

S 90

287 - 326
available as POR 8 = 80 Shore A NBR, POR 9 = 90 Shore A NBR, POR V = 80 Shore A Viton, POR S = 70 Shore A Silicon; for use as static seal. spaltfrei geschlitztes Teil fr einfache Montage, zur Vermeidung der Spaltextrusion von O-Ringen, auch ungeschlitzt erhltlich

POR

STA
327 - 329

split element without gap, for simple installation, to prevent gap extrusion of O-rings, also available without split in aggressiven Medien in einem weiten Temperaturbereich. Werkstoffkombination mit einem exzellenten Compression-Set. Dichtung auch mit festverbundenem Backring erhltlich (hnlich OBVD ax oder OBVD 2ax). seal for aggressive fluids, material combinations for wide ranging applications, excellent compression set, also available with back-up-rings (similar to OBVD ax or OBVD 2ax). im chemischen Bereich und auf dem Lebensmittelsektor, wo besonders aggressive Medien auftreten. for foodstuff and chemical applications, where aggressive fluids are used.

S TI

330 - 332

MCOR

333 - 335

UPOR

Komplett-Kolben fr Pneumatik

338 - 340
Complete Piston for pneumatics

KKP
Komplett-Kolben fr Hydraulik Complete Piston for hydraulics

341 - 343

KKH

37