CE MONTAGE- und GEBRAUCHSANWEISUNG Wasser-Wasser-Wrmepumpe fr Innenaufstellung

WI 40CS WI 90CS

Bestell.- Nr.: 452225.66.81

FD 8404

INHALT

1
1.1 1.2 1.3

BITTE SOFORT LESEN

Wichtige Hinweise Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien Energiesparende Handhabung der Wrmepumpe

2
2.1 2.2

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE

Anwendungsbereich Arbeitsweise

3
3.1 3.2

LIEFERUMFANG
Grundgert Wrmepumpenregler

4/5

4
4.1

ZUBEHR
Steuerleitung

5 6
6.1 6.2

TRANSPORT AUFSTELLUNG
Allgemeine Hinweise Schallemissionen

5 6

7
7.1 7.2 7.3 7.4

MONTAGE
Allgemein Heizungsseitiger Anschluss Wrmequellenseitiger Anschluss Elektrischer Anschluss

6/7/8

8
8.1 8.2 8.3

INBETRIEBNAHME
Allgemeine Hinweise Vorbereitung Vorgehensweise bei Inbetriebnahme

9
9.1 9.2 9.3 9.4

PFLEGE/REINIGUNG
Pflege Reinigung Heizungsseite Reinigung Wrmequellenseite Anforderungen an die Wasserqualitt

9/10

10 11
11.1 11.2

STRUNGEN/FEHLERSUCHE AUSSERBETRIEBNAHME
Sommerauerbetriebnahme Letzte Auerbetriebnahme/Entsorgung

10 10

12

ANHANG

11

BITTE SOFORT LESEN

BITTE SOFORT LESEN

1.1 Wichtige Hinweise

1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien

Die Wrmepumpe entspricht allen relevanten DIN/VDE-Vorschriften und EG-Richtlinien. Diese knnen der CE-Erklrung im Anhang entnommen werden. Der elektrische Anschluss der Wrmepumpe muss nach den gltigen VDE-, EN- und IEC-Normen ausgefhrt werden. Auerdem sind die Anschlussbedingungen der Versorgungsunternehmen zu beachten. Die Wrmepumpe ist entsprechend den einschlgigen Vorschriften in die Wrmequellen- und Heizungsanlage einzubinden.

ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!

Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualitt entsprechen.

Die Abdeckhaube ist nicht ber-

streichbar.

ACHTUNG!

Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.

Die Wrmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt.

Die Wrmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45 (in jeder Richtung) gekippt werden.

1.3 Energiesparende Handhabung der Wrmepumpe

Durch das Betreiben dieser Wrmepumpe tragen Sie zur Schonung unserer Umwelt bei. Fr den effizienten Betrieb ist eine sorgfltige Bemessung der Heizungsanlage und der Wrmequelle sehr wichtig. Dabei ist besonderes Augenmerk auf mglichst niedrige Wasservorlauftemperaturen zu richten. Darum sollten alle angeschlossenen Wrmeverbraucher fr niedrige Vorlauftemperaturen geeignet sein. Eine um 1 K hhere Heizwassertemperatur steigert den elektrischen Energieverbrauch um ca. 2,5 %. Eine Fubodenheizung mit Vorlauftemperaturen zwischen 30 C und 40 C ist fr einen energiesparenden Betrieb besonders gut geeignet.

Vor Anschluss der Wrmepumpe Heizungsanlage splen.

Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten.

Die Inbetriebnahme der Wrmepumpe muss gem der Montage- und Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers erfolgen.

Vor ffnen des Gertes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE LIEFERUMFANG

VERWENDUNGSZWECK DER WRMEPUMPE

2.1 Anwendungsbereich
Die Wasser/Wasser-Wrmepumpe kann in vorhandene oder neu zu errichtende Heizungsanlagen eingesetzt werden. Als Wrmetrger dient Wasser. Dieses kann aus Brunnen oder hnlichen Anlagen zugefhrt werden.

LIEFERUMFANG
3.1 Grundgert
Das Grundgert besteht aus einer anschlussfertigen Wrmepumpe fr Innenaufstellung mit Abdeckhaube und einer Basissteuerung. Im Kltekreis ist das Kltemittel R407C eingefllt. Das Kltemittel R407C ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar. Die Abdeckhaube ist mit einer Schallisolation ausgekleidet. In der Basissteuerung sind alle fr den Betrieb der Wrmepumpe notwendigen elektrischen Bauteile eingebaut. Die Lastzufhrung und die Steuerleitung (Zubehr) zwischen Wrmepumpe und Basissteuerung sind bauseits zu verlegen. Die bauseits zu stellende Solepumpe ist in der Basissteuerung einzuklemmen. Dabei ist zu berprfen, ob der werkseitig eingebaute Motorschutz fr die bauseits eingebaute Pumpe ausreichend ist.

ACHTUNG!

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualitt entsprechen.

Im Regelfall ist ein Zwischenkreis vorzusehen. Um die Anlage ohne Zwischenkreis betreiben zu knnen ist unabhngig von den rechtlichen Bestimmungen eine Wasseranalyse erforderlich, um nachweislich die Vertrglichkeit des Grundwassers fr den Verdampfer der Wrmepumpe feststellen zu knnen (vergl. Projektierungs- und Installierungshandbuch, Heizungs-Wrmepumpen).

2.2 Arbeitsweise
Eine Brunnenpumpe frdert das Wasser in den Verdampfer der Wrmepumpe. Dort gibt es Wrme an das Kltemittel im Kltekreislauf ab. Das Kltemittel wird dann vom elektrisch angetriebenen Verdichter angesaugt, verdichtet und dadurch auf ein hheres Temperaturniveau "gepumpt". Die bei diesem Vorgang zugefhrte elektrische Antriebsleistung geht nicht verloren, sondern wird grtenteils ebenfalls dem Kltemittel zugefhrt. Daraufhin gelangt das Kltemittel in den Verflssiger und bertrgt hier wiederum seine Wrmeenergie an das Heizwasser. Abhngig vom Betriebspunkt erwrmt sich so das Heizwasser auf bis zu 55 C.

7 1) Verdichter 2) Verflssiger 3) Verdampfer 4) Schmutzfnger

6 5) Durchflussschalter 6) Anschlusskasten 7) Filtertrockner

ACHTUNG!
streichbar.

Die Abdeckhaube ist nicht ber-

LIEFERUMFANG ZUBEHR TRANSPORT

3.2 Wrmepumpenregler
Fr den Betrieb Ihrer Wasser/Wasser-Wrmepumpe ist die Verwendung eines Wrmepumpenreglers unseres Liefersortiments zwingend notwendig. Der Wrmepumpenregler ist ein komfortables elektronisches Regel- und Steuergert. Er steuert und berwacht die gesamte Heizungsanlage in Abhngigkeit von der Auentemperatur, die Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrichtungen. Funktionsweise und Handhabung des Wrmepumpenreglers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben.

TRANSPORT
Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwagen. Muss die Wrmepumpe auf unebenem Untergrund oder ber Treppen befrdert werden, kann dies mit Tragriemen geschehen. Diese knnen direkt unter dem Holzrost hindurchgefhrt werden. Alternativ dazu kann das Gert auch an Ringschrauben, die an den Ecken des Grundrahmens eingeschraubt werden knnen, gehoben werden.

ACHTUNG!

Die Wrmepumpe ist nicht am Holzrost befestigt.

45
45

ZUBEHR
4.1 Steuerleitung
Mit zwei Steuerleitungen wird die Verbindung zwischen Wrmepumpenregler und Basissteuerung, sowie zwischen Basissteuerung und dem Anschlusskasten der Wrmepumpe hergestellt. Sie sind in mehreren Lngen erhltlich

ACHTUNG!

Die Wrmepumpe darf nur bis zu einer Neigung von maximal 45 (in jeder Richtung) gekippt werden.

AUFSTELLUNG MONTAGE

AUFSTELLUNG
6.1 Allgemeine Hinweise
Das Gert ist grundstzlich in Innenrumen auf einer ebenen, glatten und waagrechten Flche aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete Schallabdichtung zu gewhrleisten. Ist dies nicht der Fall, knnen zustzliche schalldmmende Manahmen notwendig werden. Die Wrmepumpe muss so aufgestellt sein, dass ein Kundendiensteinsatz problemlos durchgefhrt werden kann. Dies ist gewhrleistet, wenn ein Abstand von ca. 1 m, vor und neben der Wrmepumpe eingehalten wird.

MONTAGE
7.1 Allgemein
An der W rmepumpe sind folgend Anschl sse herzustellen: - Vor-/Rcklauf Brunnenanlage - Vor-/Rcklauf Heizung - Stromversorgung

7.2 Heizungsseitiger Anschluss

ACHTUNG!

Vor Anschluss der Wrmepumpe Heizungsanlage splen.

0,2 m

1m

1m

1m

Bevor die heizwasserseitigen Anschlsse der Wrmepumpe erfolgen, muss die Heizungsanlage gesplt werden, um eventuell vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder hnliches, zu entfernen. Ein Ansammeln von Rckstnden im Verflssiger kann zum Totalausfall der Wrmepumpe fhren. Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsanlage zu fllen, zu entlften und abzudr cken. Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wrmepumpe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch Installation eines differenzdrucklosen Verteilers oder eines berstrmventiles erreicht werden. Die Einstellung eines berstrmventiles ist in Kapitel Inbetriebnahme erklrt. Frostschutz bei frostgefhrdeter Aufstellung Sofern Regler und Heizungsumwlzpumpen betriebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion des Reglers. Bei Auerbetriebnahme der Wrmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wrmepumpenanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus), ist der Heizungskreis mit seinem geeigneten Frostschutz zu betreiben.

6.2 Schallemissionen
Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbeitet die Wrmepumpe sehr leise. Um eine Schallbertragung auf das Fundament zu verhindern, sollte eine geeignete dmpfende Gummimatte unter den Grundrahmen der Wrmepumpe gelegt werden. Um die bertragung von Geruschen in das Heizsystem zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Wrmepumpe mit Schlauchstcken an das Heizsystem zu koppeln

7.3 Wrmequellenseitiger Anschluss

Die Brunnenleitungen am Vor-und Rcklauf der Wrmepumpe anschlieen. Dabei ist das hydaulische Prinzipschema zu beachten.

ACHTUNG!
6

Das Brunnenwasser muss der geforderten Wasserqualitt entsprechen.

MONTAGE

7.3 Elektrischer Anschluss

4 3 N1

7 8 6 2 R2

Fr den Anschluss der Brunnenpumpe muss gewhrleistet sein, dass die Spannungsversorgung fr diese Klemmen nicht vom Tarifschtz abgeschalten werden kann, um die Abschaltverzgerung der Brunnenpumpe zu gewhrleisten. Der werkseitig eingebaute Motorschutz ist entsprechend der Daten des Pumpenherstellers einzustellen. Die Anschlussklemmen der Brunnenpumpeneinspeisung sind X1-L11/L21/L31. Steuerspannung Die Basissteuerung wird vom Wrmepumpenregler ber die Steuerleitung versorgt. Eine extra Leitung in die Basissteuerung ist nicht ntig.
5

M1+M3

M11

2 5

R1

M1 WS
T>

E1

M3 WS
T>

E2

F5 P

F4 P

F6 T

F10 F M11

Leistungsverbindung zwischen der Basissteuerung und dem Anschlusskasten der Wrmepumpe Die Verbindungen zwischen dem Klemmkasten in der Wrmepumpe und der Basissteuerung, sowie zwischen der Brunnenpumpe und der Basissteuerung sind bauseits zu erstellen. F r die Leistungskabel sind die Querschnitte entsprechend der Leistungsaufnahme der Wrmepumpe (technische Daten) sowie der Leistungsaufnahme der verwendeten Brunnenpumpe zu whlen. Die Leistungskabel werden in das verlegte Kunststoffrohr eingezogen. Anschlussklemmen Verdichter: X1-1/2/3/PE X1-4/5/6/PE Anschlussklemmen Brunnenpumpe: X1-7/8/9/PE

1 2 3 4 5 6 7 8

W rmepumpe Steuerleitung (Zubehr) W rmepumpenregler Basissteuerung Peripherie Steuerstrom L/N/PE 230 V AC Laststrom 3/PE 400 V AC Laststrom Brunnenpumpe 3/PE 400 V AC

Alle f r die Leistungsversorgung der W rmepumpe notwendigen Bauteile befinden sich in der Basissteuerung. Die Basissteuerung wird im Haus auf einer ebenen Wand montiert. Fr die Ansteuerung dieser Bauteile wird ein W rmepumpenregler bentigt. Die Verbindung der Einzelkomponenten Basissteuerung und W rmepumpenregler muss bauseits durchgefhrt werden (Steckverbinder).

Leistungszufhrung zur Basissteuerung In der Leistungszufhrung zur Basissteuerung fr die Wrmepumpe ist eine allpolige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktffnungsabstand (z.B. EVU-Sperrschtz, Leistungsschtz), sowie ein 3-pol. Sicherungsautomat, mit gemeinsamer Auslsung aller Auenleiter vorzusehen. Der bentigte Querschnitt der Leitung ist gem der Leistungsaufnahme der Wrmepumpe, der techn. Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU und nach VDE 0100, zu w hlen. Die Leistungsaufnahme der Wrmepumpe ist in den technischen Unterlagen aufgef hrt. Die Anschlussklemmen (X1-L1/L2/L3 an den Sicherungsautomaten) sind fr max. 16 mm ausgelegt.

MONTAGE INBETRIEBNAHME

Steuerungsverbindung zwischen der Basissteuerung und dem Anschlusskasten der Wrmepumpe Die Steuerungsverbindung zwischen dem Anschlusskasten der Wrmepumpe und der Basissteuerung wird durch die konfektionierte Steuerleitung hergestellt (siehe Preisliste). Die Steuerleitung wird mit dem runden 16 poligen Steckverbinder von der Basissteuerung zum Anschlusskasten der Wrmepumpe verlegt. Durch leichten Druck und vorsichtiges Drehen nach links oder rechts wird die Verdrehungssicherung des Steckverbinders gesucht. Danach den Steckverbinder soweit zusammenstecken, bis die Ringmutter am Steckverbinder greift. Durch Rechtsdrehung der Ringmutter wird dann die Steckverbindung hergestellt und gesichert. Die beiden rechteckigen Steckverbinder werden durch die Durchf hrung rechts unten in die Basissteuerung eingefhrt und mit den Gegenst cken (unverwechselbar) zusammengesteckt. Das Steuerkabel ist mit der Zugentlastung in der Basissteuerung zu sichern. Eventuelle berlngen des Steuerkabels knnen in einem Kabelkanal oder als Ring auf der Wand verbleiben. Anschluss Wrmepumpenregler-Basissteuerung (mit Steuerleitung 1,5 m, siehe Preisliste) Die Steuerleitung wird durch den runden Steckverbinder mit der Basissteuerung und mit den beiden rechteckigen Steckverbindern mit dem Wrmepumpenregler verbunden. Genauere Anweisungen sind der Montage- und Gebrauchsanweisung des W rmepumpenreglers zu entnehmen.

8.2 Vorbereitung
Vor der Inbetriebnahme mssen folgende Punkte geprft werden: Alle Anschlsse der Wrmepumpe mssen, wie in Kapitel 7 beschrieben, montiert sein. Die Wrmequellenanlage und der Heizkreis mssen gefllt und geprft sein. Im Brunnen- und Heizkreislauf mssen alle Schieber, den den korrekten Fluss behindern knnten, geffnet sein. Der Wrmepumpenregler muss gem seiner Gebrauchsanweisung auf die Heizungsanlage abgestimmt sein.

8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme der W rmepumpe erfolgt ber den Wrmepumpenregler.

ACHTUNG!

Die Inbetriebnahme erfolgt gem der Montage- und Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenregler.

Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels berstrmventil sichergestellt, so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustimmen. Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbildern und einem erhhten elektrischen Energiebedarf fhren. Um das berstrmventil richtig einzustellen, empfehlen wir folgende Vorgehensweise: a) Alle Heizkreise ffnen und das berstrmventil schlie en. Die resultierende Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rcklauf ist zu ermitteln. b) Schlieen Sie alle Heizkreise, die auch im Betrieb je nach Nutzung geschlossen sein knnen, so dass der vom Wasserdurchsatz ungnstigste Betriebszustand vorliegt. c) Das berstrmventil ist in diesem Betriebszustand soweit zu ffnen, bis sich annhernd die Temperaturdifferenz einstellt, die unter a) bei geschlossenem berstrmventil mit offenen Heizkreisen gemessen wurde.

ACHTUNG!

Beim Anschluss der Lastleitungen auf Rechtsdrehfeld achten. (Bei falschem Drehfeld bringt die Wrmepumpe keine Leistung und ist sehr laut).

INBETRIEBNAHME
8.1 Allgemeine Hinweise
Um eine ordnungsgeme Inbetriebnahme zu gewhrleisten, sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden. Nur dann wird eine verlngerte Garantie von insgesamt 3 Jahren gewhrleistet (vgl. Garantieleistung).

Strungen whrend des Betriebes werden am Wrmepumpenregler angezeigt und knnen, wie in der Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers beschrieben ist, behoben werden.

PFLEGE/REINIGUNG

PFLEGE/REINIGUNG
9.1 Pflege
Die Wrmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Betriebsstrungen durch Schmutzablagerungen in den Wrmeaustauschern zu vermeiden, ist dafr Sorge zu tragen, dass keinerlei Verschmutzungen in die Wrmequellen- und Heizungsanlage gelangen knnen. Sollte es dennoch zu derartigen Betriebsstrungen kommen, ist die Anlage wie unten angegeben zu reinigen.

ACHTUNG!

Achtung - Heizungsinstallateure Je nach Fllwasserqualitt und -menge, insbesondere bei Mischinstallation und bei Kunststoffrohren kann es gelegentlich zu Ablagerungen (Rostschlamm, Kalk) kommen, die die Funktion der Heizungsanlage stren. Ursache ist die Wasserhrte, sowie der im Fllwasser gelste Sauerstoff und weiterer Luftsauerstoff, der ber Ventile, Armaturen und Kunststoffrohre eindringen kann (Sauerstoffdiffusion). Zur Vorbeugung empfehlen wir einen physikalischen Wasseraufbereiter, z.B. ELYSATOR einzusetzen.

9.2 Reinigung Heizungsseite

Sauerstoff kann im Heizwasserkreis Oxydationsprodukte (Rost) bilden. Deshalb sollte besonders bei den Rohren der Fubodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation geachtet werden. Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln knnen das Heizwasser verschmutzen. Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich die Leistungsfhigkeit des Verflssigers in der Wrmepumpe verringert, muss ein Installateur die Anlage reinigen. Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung mit einer 5%-igen Phosphorsure oder, falls hufiger gereinigt werden muss, mit einer 5%-igen Ameisensure durchzufhren. In beiden Fllen sollte die Reinigungsflssigkeit Raumtemperatur haben. Es ist empfehlenswert, den Wrmeaustauscher entgegen der normalen Durchflurichtung zu splen. Um zu verhindern, dass s urehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt, empfehlen wir, das Splgert direkt an den Vor- und Rcklauf des Verflssigers der Wrmepumpe anzuschlieen. Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gr ndlich nachgesp lt werden, um Beschdigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. Die Suren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vorschriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten. Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels Rcksprache zu halten!

9.3 Reinigung Wrmequellenseite

Im Wrmequelleneintritt der Wrmepumpe ist ein Schmutzfnger montiert, um den Verdampfer gegen Verunreinigungen zu schtzen. Anfangs sollte das Filtersieb des Schmutzf ngers in relativ kurzen Abstnden gereinigt werden. Sobald weniger Verunreinigungen erkennbar sind, kann der Zeitabstand entsprechend verlngert werden.

9.4 Anforderungen an die Wasserqualitt

Unabhngig von den rechtlichen Bestimmungen drfen keine absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten sein und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN- (< 0,1 mg/l) Grenzwerte mssen eingehalten werden, um eine Verockerung der Wrmequellenanlage zu verhindern. Der Einsatz von Oberflchenwasser oder salzhaltigen Gewssern ist nicht erlaubt. Erste Hinweise ber eine mgliche Nutzung des Grundwassers k nnen bei den rtlichen Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden. Wasseranalysen werden durch wassertechnische Labore erstellt. Im Regelfall ist ein Zwischenkreis vorzusehen. Um die Anlage ohne Zwischenkreis betreiben zu knnen ist unabhngig von den rechtlichen Bestimmungen eine Wasseranalyse erforderlich, um nachweislich die Vertrglichkeit des Grundwassers fr den Verdampfer der Wrmepumpe feststellen zu knnen (vgl. Tabelle). Wenn ein Merkmal negativ "-" oder zwei Merkmale "0" sind, ist die Wasserqualitt fr die Wrmepumpe nicht geeignet.

PFLEGE/REINIGUNG STRUNGEN/FEHLERSUCHE AUSSERBETRIEBNAHME

Tabelle: Best ndigkeit von kupfergel teten EdelstahlPlattenwrmetauschern gegenber Wasserinhaltstoffen + normalerweise gute Bestndigkeit; 0 Korrosionsprobleme knnen entstehen, insbesondere, wenn mehrere Faktoren mit 0 bewertet sind; - von der Verwendung ist abzusehen [<: kleiner als, >: grer als] Beurteilungsmerkmal absetzbare Stoffe (org.) Ammoniak NH3 Chlorid elektrische Leitfhigkeit EISEN (Fe) gelst freie (aggr.) Kohlensure MANGAN (Mn) gelst NITRATE (NO3) gelst PH-Wert <2 2 bis 20 > 20 < 300 > 300 < 10 S/cm 10 bis 500 S/cm > 500 S/cm < 0,2 > 0,2 <5 5 bis 20 > 20 < 0,1 > 0,1 < 100 > 100 < 7,5 7,5 bis 9 >9 <2 >2 < 0,05 > 0,05 >1 <1 < 70 70 bis 300 > 300 < 0,2 > 0,2 bis 70 70 bis 300 > 300 <1 <1 1 bis 5 >5 Ungefhrer Konzentrationsbereich (mg/l) Beurteilung Kupfer 0 + 0 + 0 0 + + 0 + 0 + 0 + 0 0 + 0 + 0 + + 0 0 + 0 + 0 + 0 + + 0 -

10

STRUNGEN/FEHLERSUCHE
Diese Wrmepumpe ist ein Qualittsprodukt und sollte st rungs- und wartungsfrei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Strung auf, knnen Sie diese in den meisten Fllen leicht selbst beheben. Schlagen Sie dazu auf der Seite Strungen und Fehlersuche in der Montage- und Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenreglers nach. Wenn die Strung nicht selbst behoben werden kann, verstndigen Sie bitte den zustndigen Kundendienst (siehe Garantieurkunde).

ACHTUNG! ACHTUNG!

Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.

Vor ffnen des Gertes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.

11

AUSSERBETRIEBNAHME
11.1 Sommerauerbetriebnahme
Eine reine Heizungsanlage kann im Sommer au er Betrieb genommen werden (keine Brauchwasserbereitung). Dies geschieht am Betriebsartenschalter des W rmepumpenreglers. Bitte dessen Montage- und Gebrauchsanweisung beachten. Wegen m glicher Frostsch den ist eine Au erbetriebnahme ohne Entleerung des Heizkreises nur bei Auentemperaturen grer 0 C zugelassen.

Sauerstoff Schwefelwasserstoff (H2S) HCO3-/SO42Hydrogenkarbonat (HCO3-) Aluminium (Al) gelst SULFATE

11.2 Letzte Auerbetriebnahme/Entsorgung

Bevor die Wrmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine spannungsfrei zu schalten und abzuschiebern. Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf Rckgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den gngigen Normen sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung des Kltemittels und Klteles zu legen.

SULPHIT (SO3), freies Chlorgas (Cl2)

10

ANHANG

12

ANHANG
12.1 Mabilder 12.1.1 Wrmepumpe .. 40CS 12.1.2 Wrmepumpe .. 90CS 12.2 12.3 12.3.1 12.3.2 12.3.3 12.3.4 12.3.5 12.3.6 12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 Gerteinformation

12 13 14

Leistungsk./Druckverluste Leistungskurven .. 40CS/2 Verd. 15 Leistungskurven .. 40CS/1 Verd. 16 Druckverluste .. 40CS 17 Leistungskurven .. 90CS/2 Verd. 18 Leistungskurven .. 90CS/1 Verd. 19 Druckverluste .. 90CS 20

Stromlaufplne externe Basissteuerung .. 40CS Last .. 40CS intern. Anschlusskasten .. 40CS Klemmenanschlussplan mit Wrmepumpenregler .. 40CS 12.4.5 Legende .. 40CS 12.4.6 externe Basissteuerung .. 90CS 12.4.7 Last .. 90CS 12.4.8 intern. Anschlusskasten .. 90CS 12.4.9 Klemmenanschlussplan mit Wrmepumpenregler .. 90CS 12.4.10 Legende .. 90CS 12.5 12.6 12.7 Hydr. Prinzipschema CE-Konformittserklrung Garantieurkunde

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

11

ANHANG: 12.1 MASSBILDER

12.1.1 Wrmepumpe .. 40CS

12

ANHANG: 12.1 MASSBILDER

12.1.2 Wrmepumpe .. 90CS

13

ANHANG: 12.2 GERTEINFORMATION

Gerteinformation
GERTEINFORMATION fr Wasser/Wasser-Heiz-W rmepumpen
1 2 2.1 2.2 3 3.1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG BAUFORM Schutzart nach EN 60 529 Aufstellungsort LEISTUNGSANGABEN Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf C C K kW / --kW / --bei W10 / W50 1) kW / --kW / --bei W10 / W35 1) kW / --kW / --3.4 3.5 3.6 3.7 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7 7.1 7.2 7.3
1) 5) 6) 5) 6) 5) 6)

..40CS

..90CS

IP 24 Innen

IP 24 Innen

bis 55 +7 bis +25 10.8 18,1 / 3,0 38,6 / 3,2 20,6 / 3,8 43,0 / 4,0 23,4 / 5,9 44,4 / 5,7 59 3,5 / 14000 9,5 / 17500 R407C / 6,7

bis 55 +7 bis +25 9.9 40,3 / 3,2 80,1 / 3,2 45,8 / 4,0 88,1 / 3,8 49,8 / 5,9 91,2 / 5,4 70 8,0 / 13000 20,0 / 19000 R407C / 15,0

Kaltwasser (W rmequelle) 3.2

3.3

Heizwasser-Temperaturspreizung bei W10 / W35

W rmeleistung / Leistungszahl bei W7 / W55 1)

Schall-Leistungspegel Heizwasserdurchflu bei interner Druckdifferenz Kaltwasserdurchsatz bei interner Druckdifferenz (W rmequelle) Kltemittel; Gesamt-Fllgewicht ABMESSUNGEN; ANSCHLSSE UND GEWICHT Gerteabmessungen ohne Anschlsse 4) Gerteanschlsse fr Heizung Gerteanschlsse fr W rmequelle Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Nennspannung; Absicherung Nennaufnahme 1) W10 W35

dB(A) m/h / Pa m/h / Pa Typ / kg

H x B x L mm Zoll Zoll kg

830 x 1480 x 890 G 1 1/4'' auen G 1 1/2'' auen 309

830 x 1480 x 890 G 2'' auen G 2'' auen 460

V/A kW A A / ---

400 / 35 7.81 26 14,1 / 0,8

3)

400 / 63 16.97 60 30,7 / 0,8

3)

Anlaufstrom m. Sanftanlasser Nennstrom W10 W35 / cos 5)

ENTSPRICHT DEN EUROPISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN SONSTIGE AUSFHRUNGSMERKMALE Wasser im Gert gegen Einfrieren geschtzt 2) Leistungsstufen Regler intern / extern

ja 2 extern

ja 2 extern

Diese Angaben charakterisieren die Gre und die Leistungsfhigkeit der Anlage. Fr wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu bercksichtigen. Dabei bedeuten z.B. W10 / W55: W rmequellentemperatur 10 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 C. Die Heizungs-Umwlzpumpe und der Regler der W rmepumpe mssen immer betriebsbereit sein. s. CE-Konformittserklrung Beachten Sie, da der Platzbedarf fr Rohranschlu, Bedienung und Wartung grer ist.
2-Verdichter-Betrieb 1-Verdichter-Betrieb

2) 3) 4) 5) 6)

Technische nderungen vorbehalten

Stand: 25.03.2004

14

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.1 Leistungskurven .. 40CS / 2 Verdichter

Heizleistung in [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [C]

70
35 50

60

50

40

30

20

10

Bedingungen: Heizwasserdurchsatz 3,5 m/h Kaltwasserdurchsatz 9,5 m/h

0
Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

8
35

7 6
50

5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

12
5

10
35

8 6 4 2 0

11

13

15

17

19

21

23

25

27

Kaltwassereintrittstemperatur in [C]

15

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.2 Leistungskurven .. 40CS / 1 Verdichter

Heizleistung in [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [C]

40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

35 50

Bedingungen: Heizwasserdurchsatz 3,5 m/h Kaltwasserdurchsatz 9,5 m/h

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

35

50

6
50

35

11

13

15

17

19

21

23

25

27

Kaltwassereintrittstemperatur in [C]

16

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.3 Druckverluste .. 40CS

Druckverlust in [Pa] 50000

45000 Druckverluste Verdampfer Wasser/Wasser 40C bei 10C 40000 Druckverlust 17,5 kPa bei Kaltwasser-Nenndurchflu 9,5 m/h

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kaltwasserdurchflu in [m/h] 11 12 13 14 15

Druckverlust in [Pa] 35000

30000

Druckverluste Verflssiger Wasser/Wasser 40C bei 35C Druckverlust 14 kPa bei Heizwasser-Nenndurchflu 3,5 m/h

25000

20000

15000

10000

5000

0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

Heizwasserdurchflu in [m/h]

17

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.4 Leistungskurven .. 90CS / 2 Verdichter

Heizleistung in [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [C] 35

130 120
50

110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

Bedingungen: Heizwasserdurchsatz 8,0 m/h Kaltwasserdurchsatz 20,0 m/h

8 7
35

6
50

5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

25
5

20
35

15

10

11

13

15

17

19

21

23

25

27

Kaltwassereintrittstemperatur in [C]

18

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.5 Leistungskurven .. 90CS / 1 Verdichter

Heizleistung in [kW]

Wasseraustrittstemperatur in [C]

80

70

35 50

60

50

40

30

20

Bedingungen: Heizwasserdurchsatz 8,0 m/h Kaltwasserdurchsatz 20,0 m/h

10

0
Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Der anteiligen Pumpenleistungen)

35

50

12
50

10
35

8 6 4 2 0

11

13

15

17

19

21

23

25

27

Kaltwassereintrittstemperatur in [C]

19

ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVE/DRUCKVERLUSTE

12.3.6 Druckverluste .. 90CS

Druckverlust in [Pa] 30000

25000

Druckverluste Verdampfer Wasser/Wasser 90C bei 10C Druckverlust 19 kPa bei Kaltwasser-Nenndurchflu 20 m/h

20000

15000

10000

5000

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Kaltwasserdurchflu in [m/h] 18 20 22 24

Druckverlust in [Pa] 50000 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Druckverluste Verflssiger Wasser/Wasser 90C bei 10C Druckverlust 13 kPa bei Heizwasser-Nenndurchflu 8,0 m/h

Heizwasserdurchflu in [m/h]

20

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

bei rteB-R PW ieb no itknuF enho = .F.o

1N relgernepmupemrW
5 .-/ 12
4X

6 .-/ 44 4 .-/ 23 3 .-/ 22 34 13 12 4 .-/ 23 3 .-/ 22 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2 31 5 3 1 31 5 3 1 34 13 12 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2

6 .-/ 44

5 .-/ 51

81

61K 41K 5K
21 L

41 21 4 .-/ 12

51K

41 21

71K

61

5 .-/ 41 6.3/ 6 6.3/ 4 6.3/ 2

2K

31 5 3 1

61

51

9 6

41

11

01

4 1

7 4 1

21 X / 4X

8X

11X

21

01

01

2A 2A 61K 1A 51K 1A

2A 1A 41 61K 12 3K

2A 1A 41 51K 12
1K

8-11X

2A

41-21X N-2X

1A

5K

N-2X

2A
41 5K 31

2E

1E

1A

71K

11-2X

01-2X

41

41

2 .dreV

6-8X

51-21X

31-21X

31

31

1 .dreV

5-8X
9 9 DH

3-21 X 22-2X >P

4F

11-21X

9-11X

7-11X

22

22

3K <P 02-2X 12-2X 81-2X 71-2X

5F

1K

12

12

. F.o 3

12.4.1 externe Basissteuerung .. 40CS

. F.o

11

11

81 51

61 71K

4-11X

. F.o

2-21X 4-21X 4-8X 1-21X 6-11X

21-21X
4 4

. F.o

01-21X 2-8X
5 5 V 0

41 -2 X 1-8X 61-2X
1 1 .doC

32-2X

1 2 41 31
6 6 DN

6F

>F

01F

51-2X 1Q

42-2X

6-21X

9-21X

3-11X

1-11X

SGE

51

51

11M

21

nelletsre uz stiesuab dnis epmupemrW ruz negnutieltsaL

) lano itpo ( EP;6;5;4-2X / 4. lB EP;3;2;1-2X / 4. lB

3 M

11M 4

1X
6 5 4 EP 3 2 1 EP

1X
9 8 7

1X
EP

V W V U

8N
T S R T S R

7N
4.2 / 4.1 / 41 22

5K
> I > I > I

4 6

31

12

3K
5 3 1 5 3

1K
1

A5-2,3/ 1Q
5 3 1

1X
EP 13L

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

zH05

V004 EP/3

12L

zteN

9F
5 3 1

8F
5 3 1

11L

1X
EP

zthcsrrepS-UVE

22K
3L

12.4.2 Last .. 40CS

zH05
2L

V004 EP/3

3
1L

zteN

tsaL - gnureuetssisaB

22

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

retlahcsssulfhcruD

01F 4F
>P <T <P

5F

6F

2E

1E

>F

3M

1M

3 M

3 M

42

32

EP 02 EP 91 81 71

22

12

EP

61

51

41

EP

11

EP

01

2A
81 61 1A 51

2X 71K
71K

2X

EP

2X

EP

12.4.3 interner Anschlusskasten .. 40CS

9 3 11 2

01

21

51

41

31

4X

21X

netsakssulhcsnA

epmupemrW
gnutielreuetS :rhebuZ 51

EP,6,5,4-1X / 3 .lB

EP,3,2,1-1X / 3 .lB

11X+8X / 2.u1 .lB

nelletsre uz stiesuab dnis gnureuetssisaB ruz negnutieltsaL

23

epmupemrW netsakssulhcsnA
21X

epmupemrW netsakssulhcsnA

EP

EP

2X

12.4.4 Klemmenanschlussplan mit Wrmepumpenregler .. 40CS

1N relgernepmupemrW 11M
S t e u e r l e ti u n g

3 M

zH05 CAV004 EP/3 tsaL-zteN 3M 1M epmupemrW -netsakssulhcsnA

4

zH05 CAV004 EP/3 tsaL-zteN

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

S t e u e r l e ti u n g

4X

11X

8X

13 9 8 7 EP L

12 L

11 EP L 6 5 4 EP 3 2 1 EP N L EP

1X

EP

24

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

12.4.5 Legende .. 40CS E1 E2 F4 F5 F6 F8 F9 F10 K1 K3 K5 K15 K16 K17 M1 M3 M11* N1* N7 N8 Q1 X1 X2 X4 X8 X11 X12 Kurbelwannenheizung Verdichter 1 Kurbelwannenheizung Verdichter 2 Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Thermostat Eingefrierschutz Sicherungsautomat Verdichter 1 Sicherungsautomat Verdichter 2 Durchflussschalter Schtz fr M1 Schtz fr M3 Schtz fr M11 Relais-M1 Relais-M3 Zeitrelais-Durchflussschalter Verdichter 1 Verdichter 2 Primrpumpe Wrmepumpenregler Sanftanlaufsteuerung fr M1 Sanftanlaufsteuerung fr M3 Leistungs-Schutzschalter fr M11 Klemmenleiste Netzeinspeisungen Klemmenleiste Wrmepumpe (Anschlusskasten) Steckverbinder Steuerleitung (N1) Steckverbinder Wrmepumpe (Basissteuerung) Steckverbinder Wrmepumpe (Basissteuerung) Steckverbinder Wrmepumpe (Anschlusskasten)

Bauteile sind extern beizustellen, bzw. als Zubehr erhltlich

25

bei rteB -RPW ieb noi tknuF enho = . F.o

5.-/ 51

1N relgernepmupemrW
5.-/ 12
4X

2.3K 2.1K
5.-/ 12 41 21 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2 31 5 3 1 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2 31 5 3 1 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2 31 5 3 1 41 5.3/ 6 5.3/ 4 4.3/ 2 31 5 3 1 3.-/ 23 12 13 3.-/ 22 41 21

81 61 5.-/ 51

81 61

61 41 01 6 2

51 11 7 3 1
21X / 4X

6 3

9 6 3

4 1

7 4 1

6.-/ 51

61K 51K 1.3K 3K 1.1K 1K

8X

1 1X

71K

81 61

5.-/ 41 5.3/ 6 5.3/ 4 5.3/ 2

5K

31 5 3 1

21

21

01

01

2A 2A 2A
51K 1.3K 3K 1.1K

2A 2A 2A 1A 81 51
2.1K

2A 1A 61 1A 81 51

2A
1K

8-11X

2A

1A
2.3K 61K 2.1K

1A 1A 61
2.3K

1A

1A

41-21X N-2X

1A

5K

N-2X

N-2X

2A

41F 2E

1A 41 11-2X

1E

71K

41 61K
41 41 2 .dreV

01-2X 51K 12 12

03-2X

13-2X

51-21X 9-11X

31

31

1 .dreV

N
. F.o 3

81-2X

<P
5F

41
5K

22 1K 31 12 71-2X

23

1 1F

3K

13

7-11X

. F.o

12.4.6 externe Basissteuerung .. 90CS

6-8X
. F.o 1 1

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

23-2X 11-21X 5-8X 3-21X 22-2X >P 12-2X

4F 1 1F

33-2X 43-2X
41F

DH

4-11X

. F.o 8

. F.o

02-2X 51 61 8 51
5 5 V 0 71K

6-11X 53-2X 01-21X 4-21X 2-21X 2-8X

1 1 .doC

21-21X

51-2X

63-2X 1-21X

1 61-2X 1-8X 4-8X

6 6 DN 1 2 2 1 2Q 1Q

6F

>F

01F

41-2X

6-21X

73-2X

3-11X 41
21F 31F 3Q

11

41

11

41

11

9-21X

1-11X
7 7 SGE

51

51

11M

26

31-21X

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

noitpO sla 11M epmuprmirP *

E P;6;5;4-2 X / 4.lB E P;3;2;1-2 X / 4.lB

nelletsre uz stiesuab dnis epmuprmirP ruz dnu epmupemrW ruz negnutieltsaL

*11M

3 M
4

1X
1X
3 2 1 EP 6 5 4 EP

1X
9 8 7 EP

5K
6.1/2
4.2 / 4.1 / 41 22 > I > I > I

7.1/2

8N
31F
T S R

7N
T S

21F
R

31

12

3K
5 3 1

6 6 4 2

1.3K

1K

1Q

1.1K
5 3 1

1X
EP 13L

zH05 CAV004 EP/3 zteN

12L 11L

)epmuprmirP( tsaL - gnureuetssisaB

6.1 / 21 41 > I > I > I

6.1 / 21

41

> I

> I

> I

11

11

12.4.7 Last .. 90CS

3Q
5 3 1

2Q
5 3 1 EP

1X
3L

zt hcsrr epS-UVE

22K

zH05 CAV004 EP/3

2L

3
1L

)PW( tsaL - gnureuetssisaB

zteN

27

01F 11F
1M N N 1M >P <P

41F 4F

11F 5F

41F

6F
<T

2E

1E

> F

3M

1M

3 M
2 4 1

3 M

2M

2M

73 53 43 33 23 N 13 03 N

63

EP

22

12

02

EP

91

81

71

EP

61

51

41

EP

11

EP

01

EP

EP

2X

2X

2X

2A 1A 71K

81

61

71 K 51

12.4.8 interner Anschlusskasten .. 90CS

31

11

01

21

51

41

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

4X

21X

netsakssu lhcsnA

epmupemrW
gnut iel reuet S :rhebuZ

E P,6 ,5,4 -1 X / 3 .l B 51

E P,3 ,2,1 -1 X / 3 .l B

11 X+8 X / 2 .u1 .l B

nelletsre uz stiesuab dnis gnureuetssisaB ruz negnutieltsaL

28

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

gnureuetssisaB-nalpssulhcsnA

epmupemrW-netsakssulhcsnA

epmupemrW-netsakssulhcsnA
6 5 4 EP

EP

12.4.9 Klemmenanschlussplan mit Wrmepumpenregler .. 90CS

21X

2X

11M
3 M

S t e u e rl e ti u n g

S t e u e rl e ti u n g

3M
4

1M

4X

11X

8X

13 9 8 7 EP L

12

11 EP L L 6 5 4

EP

EP

EP

1X

gnureuetssisaB

29

1N

epmup -rmirP-gnusiepsniE zH05 CAV004 EP/3 tsaL-zteN

epmupemrW-gnusiepsniE zH05 CAV004 EP/3 tsaL-zteN

ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLNE

12.4.10 Legende .. 90CS E1 E2 F4 F5 F6 F10 F11 F12 F13 F14 K1 K1.1 K1.2 K3 K3.1 K3.2 K5 K15 K16 K17 M1 M3 M11* N1* N7 N8 Q1 Q2 Q3 X1 X2 X4 X8 X11 X12 Kurbelwannenheizung M1 Kurbelwannenheizung M3 Pressostat Hochdruck-Wchter Pressostat Niederdruck-Wchter Thermostat Eingefrierschutz Durchflussschalter Elektronischer Wicklungsschutz M3 Temperaturwchter / N7 Temperaturwchter / N8 Elektronischer Wicklungsschutz M1 Schtz M1 Anlaufschtz M1 Verzgerungsrelais K1 Schtz M3 Anlaufschtz M3 Verzgerungsrelais K3 Schtz M11 Relais-Verdichter 1 Relais-Verdichter 2 Verzgerungsrelais F10 Verdichter 1 Verdichter 2 Primrpumpe Wrmepumpenregler Sanftanlaufplatine M1 Sanftanlaufplatine M3 Leistungs-Schutzschalter M11 Leistungs-Schutzschalter M1 Leistungs-Schutzschalter M3 Klemmenleiste Basissteuerung Klemmenleiste Wrmepumpe (Anschlusskasten) Steckverbinder Steuerleitung (N1) Steckverbinder Wrmepumpe (Basissteuerung) Steckverbinder Wrmepumpe (Basissteuerung) Steckverbinder Wrmepumpe (Anschlusskasten)

Bauteile sind extern beizustellen, bzw. sind als Zubehr erhltlich

30

ANHANG: 12.5 HYDRAULISCHES PRINZIPSCHEMA

Hydraulisches Prinzipschema (Beispiel)

31

ANHANG: 12.6 CE- KONFORMITTSERKLRUNG

CE- Konformittserklrung

32

ANHANG: 12.7 GARANTIEURKUNDE/KUNDENDIENST

Garantieurkunde (gltig fr Deutschland)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberhrt. Fr die Gerte leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen: Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedingungen Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche Inbetriebnahme (HeizungsWrmepumpe und zentrale Wohnungslftungsgerte) durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. Dieses Gert fllt nur dann unter diese Garantie, wenn es von einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Europischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden knnen. Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter Mngel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gertes oder schlechte Zugnglichkeit des Ger tes bedingte au ergew hnliche Kosten der M ngelbeseitigung werden nicht bernommen. Ausgebaute Teile, die wir zurcknehmen, gehen in unser Eigentum ber. Die Garantiezeit fr Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der ursprnglichen Garantiezeit fr das Gert. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unwesentlich beeintrchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Eine Garantieleistung entfllt, wenn vom Endabnehmer oder einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestimmungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnotwendiges Zubehr nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen nderungen und Arbeiten, wird die Haftung fr die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf das Gert und vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Gerte-/Anlagenmngel die auf nicht vom Lieferer bezogenen Teile zurckzufhren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzgert wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung, fr die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Eine Verlngerung der Garantie auf 36 Monate fr HeizungsWrmepumpen und zentrale Wohnungslftungsgerte ab Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung Werk, wird gem den nachfolgenden Bedingungen gewhrt: Voraussetzung fr die bernahme der verlngerten Garantie ist eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll innerhalb einer Betriebszeit (Verdichterlaufzeit) von weniger als 150 Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte Mngel sind unverzglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage fr die Garantie. Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene Adresse einzureichen, von welcher auch die Garantiezeitverlngerung besttigt wird. Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbetriebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung fr die ordnungsgeme Planung, Dimensionierung und Ausfhrung der Gesamtanlage bernommen. Die Behebung von Anlagenmngel und Wartezeiten sind Sonderleistungen. Die Inbetriebnahmepauschale fr Heizungs-Wrmepumpen von derzeit netto Euro 320,-- und fr zentrale Lftungsanlagen von netto Euro 400,--, jeweils je Gert, wird durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rechnung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten. Im Kundendienstfalle wird der autorisierte SystemtechnikKundendienst vor Ort informiert, der fr eine schnelle Abhilfe des Problems sorgt. Den fr Ihre Region zustndigen autorisierten Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Servicehotline des Geschftsbereiches Dimplex der KKW Kulmbacher Klimagerte-Werk GmbH. KKW Kulmbacher Klimagerte-Werk GmbH Geschftsbereich Dimplex Kundendienst Systemtechnik Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Tel.-Nr.: Fax.-Nr.: E-Mail-Adresse: Internet: +49 (0) 9221 709 562 +49 (0) 9221 709 565 kundendienst@kkw.de kundendienst@dimplex.de www.kkw.de www.dimplex.de

Fr die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr. und das Fertigungsdatum FD des Gertes bentigt. Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten Feld.

Kundendienstadresse

33

Notizen

34

Notizen

35

KKW Kulmbacher Klimagerte-Werk GmbH Geschftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach

Technische nderungen vorbehalten Telefax (0 92 21) 709-589 www.dimplex.de

36