LONEP vous souhaite une bonne fte de lAd El Kbir

NUMERO 8611 LUNDI 14 octobre 2013

l Assemble nationale

150 FCFA

Adoption de la 2me rectification du Budget gnral de lEtat 2013 et prsentation solennelle du Projet de loi des Finances 2014 par le ministre dlgu Mohamed Boucha
P. 8-9

Au Conseil des ministres

l Elh. Zakari A; Gado/ONEP

Le gouvernement adopte plusieurs projets de loi et procde des nominations individuelles

Le Conseil des ministres sest runi le vendredi 11 octobre 2013, dans la salle habituelle des dlibrations, sous la prsidence de Son Excellence Monsieur ISSOUFOU MAHAMADOU, Prsident de la Rpublique, Prsident du Conseil des ministres. Aprs examen des points inscrits lordre du jour, le Conseil a pris les dcisions suivantes : I. AU TITRE DU CABINET DU PREMIER MINISTRE. Le Conseil des Ministres a examin et adopt le Projet de dcret modifiant et compltant le dcret n 2011-282/PRN/PM/SGG du 11 aot 2011, dterminant les attributions du Secrtaire Gnral du Gouvernement et portant organisation du Secrtariat Gnral du Gouvernement. Aprs deux ans dapplication, les ralits observes au quotidien commandent que les dispositions du dcret portant attributions et organisation du SGG soient revues afin de prendre en compte certains aspects ncessaires au renforcement de lefficacit des services. Ce ramnagement concerne les aspects suivants : -la cration dun deux postes dassistants au Cabinet du SGG pour acclrer le traitement des dossiers et soigner davantage leur prsentation ; - la cration de nouvelles directions au sein de la Direction Gnrale de la Lgislation et du Contentieux de lEtat. II AU TITRE DU MINISTERE DE LINTERIEUR, DE LA SECURITE PUBLIQUE, DE LA DECENTRALISATION ET DES AFFAIRES COUTUMIERES ET RELIGIEUSES. Le Conseil des Ministres a examin et adopt le Projet de loi modifiant et compltant lordonnance n 2010-96 du 28 dcembre 2010, portant Code Electoral. Les modifications introduites par le prsent projet de loi portent essentiellement sur : 1. Le renforcement des capacits du Secrtariat Gnral de la CENI travers : - la nomination de deux (2) adjoints auprs du Secrtaire Permanent de la CENI; - le rehaussement du niveau de recrutement du secrtaire permanent et ses adjoints, qui doivent tre des cadres de ladministration publique ou de ladministration territoriale de catgorie Al ou de niveau quivalent. Leurs mandats sont de cinq (5) ans renouvelables ; -la cration effective dun dpartement administratif et des dpartements techniques. Ainsi, ces dispositions introduites devraient permettre dassurer la gestion et la gouvernance de la CENI avant les futures chances lectorales. 2. Linstitution dun fichier lectoral biomtrique travers : - la cration dun Conseil National du Fichier Electoral Biomtrique compos uniquement de reprsentants de tous les partis politiques lgalement reconnus; - la cration dun comit charg de la mise en place dun fichier lectoral biomtrique (CFEB) compos dun bureau de quatre (4) personnes et des membres provenant de Lors du conseil des ministres ladministration et de la socit civile ; - la cration au sein du CFEB dun organe administratif, des organes techniques et des structures dcentralises ; - llaboration dun guide par le CFEB qui dcrit les tapes opratoires de llaboration du fichier lectoral biomtrique. 3. Le vote et la reprsentation de la diaspora Le Conseil National de Dialogue Politique a convenu de la ncessit du vote et de la reprsentation de la diaspora lAssemble Nationale. 4. La participation aux frais lectoraux Le Conseil National de Dialogue Politique a convenu de la rduction du montant de la caution ou la participation aux frais lectoraux. Dsormais, la caution par candidat llection du Prsident de la Rpublique est ramene dix (10) millions de francs CFA au lieu de vingt (20) millions. Ce projet de loi, qui vise entriner tous ces points de consensus, sera transmis lAssemble Nationale pour adoption. III. AU TITRE DU MINISTERE DE LA CULTURE, DES ARTS ET DES LOISIRS. Le Conseil des Ministres a examin et adopt le Projet de loi portant cration dun Etablissement Public caractre Scientifique, Culturel et Technique dnomm Muse National BOUBOU HAMA. Le Muse National du Niger, institution culturelle de rfrence cre en 1959 dans le sillage de lInstitut Franais dAfrique (IFAN), a vu le jour linitiative de SEM Boubou Hama, alors Directeur du Centre IFAN du Niger.

(Suite en page 3)

Programme de la crmonie de LAID-EL-KEBIR

La Prire de l'AID-EL-KEBIR se droulera le mardi 15 Octobre 2013 la Mosque des Grandes prires, suivant le programme ci-aprs: 08 H 00 08 H 30 : Arrive et installation, des Autorits rgionales, des officiers suprieurs, des leaders des partis politiques, des chefs des missions diplomatiques et postes consulaires des pays musulmans, des membres des cabinets du Premier ministre, du prsident de l'Assemble Nationale, du Prsident de la Rpublique, des dputs et des membres du gouvernement et les personnalits de rang ministriel. 08 H 30 08 H 35 : Arrive des prsidents des institutions de la Rpublique 08 H 35 08 H 40 : Arrive des anciens Prsidents de la Rpublique et anciens chefs d'Etat 08 H 45 : Arrive du Premier ministre 08 H 50 : Arrive du Prsident de lAssemble Nationale 08 H 55 : Arrive de Son Excellence Monsieur le Prsident de la Rpublique, Chef de l'Etat 09 H 00 : Arrive de l'imam Dbut de la prire N.B.: Aprs la prire, toutes les personnalits cites ci- dessus se rendront au Palais de la Prsidence pour prsenter leurs vux au Prsident de la Rpublique, Chef de l'Etat.

Communiqu
Le Ministre de l'Emploi, du Travail et de la Scurit Sociale a l'honneur de rappeler aux employeurs et employs des Administrations des secteurs public, parapublic et priv que, conformment la Loi n98-05 du 29 avril 1998 instituant les Ftes Lgales, modifie par la loi n 2006-08 du 02 mai 2006, les journes du mardi 15 et mercredi 16 octobre 2013, correspondant au jour et au lendemain de la fte de l'Ad El-Adha (Tabaski), sont dclares fries, chmes et payes sur toute l'tendue du territoire national.

NATION

l Prsentation lAssemble Nationale de luvre 100 femmes du Niger dite par lUNFPA

La crmonie de ddicace place sous le haut patronage du prsident de lAssemble nationale

Issues du monde politique, des affaires, de lart ou de la culture, elles ont toutes jou un rle dterminant dans le dveloppement de notre pays ; elles ont russi et sont devenues des icnes, des modles dinspiration pour les gnrations futures. Elles, ce sont les cent (100) femmes qui ont t tries pour leurs mrites personnels dans un ouvrage dit par le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA). Cet ouvrage, qui a t prsent samedi dernier la reprsentation nationale, met davantage en lumire la lutte des femmes et leur engagement dans le combat du dveloppement. La crmonie place sous le haut parrainage de SE Hama Amadou, Prsident de lAssemble Nationale, sest droule en prsence du reprsentant rsident du systme des Nations Unies, M. Fod NDiaye, de la reprsentante de lUNFPA, Mme Monique Clesca, de la prsidente du Rseau Genre de lAssemble Nationale, Mme Amina Abdou Soumana, des dputs et de plus dune dizaine de membres du comit de slection des 100 femmes du Niger.
prs avoir cout les uns et les autres travers des interventions magnifiant la femme nigrienne et des plaidoiries, le Prsident de lAssemble Nationale a exprim toute sa satisfaction de parrainer la prsentation de cet ouvrage. Il a rendu un hommage appuy lUNFPA pour louvrage dit et pour le travail abattu dans des conditions qui nont sans doute pas t faciles. Votre mrite est donc grand davoir su, avec tact et dlicatesse, choisir 100 femmes parmi tant de femmes qui uvrent inlassablement et au quotidien, au bien-tre de la famille; car, si les nomines sont des perles qui nous rendons un hommage, il reste aussi que celles qui triment longueur de journe, dans un total anonymat, pour les besoins de leurs familles, ne le sont pas moins, a indiqu le prsident du parlement nigrien, avant de les fliciter vivement. Pour SE Hama Amadou, si une femme au moins a t prime dans chaque secteur genre se flicite de voir les femmes nigriennes honores par ldition dun livre. Cela tmoigne de la prise de conscience progressive de la femme dans le rle quelle peut jouer dans le dveloppement socio conomique du pays, a-t-elle affirm. Elle a mis le vu de voir la politique sur les questions du genre tre un succs dans notre pays, afin que la femme soit suffisamment reprsente lAssemble Nationale, et que la prochaine dition concerne 1000 femmes du Niger. La crmonie a t galement marque par la lecture du document de plaidoyer par plusieurs femmes membres du comit de slection des 100 femmes du Niger. Dans leurs propos, elles ont unanimement salu le courage et le mrite de la femme nigrienne, et ont fait tat de la discrimination dont elles sont victimes. Au passage, elles ont remis sur la table lpineuse question de la loi sur le quota et du code de la famille, en sollicitant lappui de la reprsentation nationale pour juguler les problmes que vivent les femmes. Elles se sont toutes accordes dire que lAssemble Nationale peut protger les femmes, et peut uvrer dans la mme dynamique combattre toute forme de discrimination. Par ailleurs, elles ont not quil ny a pas beaucoup de filles au cycle secondaire, parce quelles abandonnent trs tt lcole cause des mariages prcoces et par manque de tuteurs, ce qui veut dire que la qualification des filles pose dnormes problmes, ontelles dit en conclusion.

Remise du document au prsident de lAssemble nationale

dactivit, comme on le constate avec bonheur dans le livre, cela montre que chaque Nigrienne peut, dans sa sphre dactivit ou de responsabilit, gravir les chelons, pour se hisser au sommet de lchelle sociale. Louvrage 100 femmes du Niger est, de ce fait, un bel hommage rendu la femme nigrienne. Mieux, a-t-il soutenu, il est un hymne cette femme ptrie de courage, travailleuse et ducatrice, cette femme qui se lve avant tout le monde et se couche aprs tout le monde. Le Prsident de lAssemble nationale na pas manqu de dplorer les maux qui assaillent les femmes nigriennes, particulirement celles vivant dans des zones rurales, avant de reconnaitre que la femme nigrienne, en tant que premire ducatrice, est vritablement le pilier de notre socit. Parlant de la publication, il a dclar que celle-ci est certes un hommage rendu la femme nigrienne, mais elle est aussi la clbration de

lamour du travail, de lengagement et de la persvrance. Tout en soulignant que malgr les multiples discriminations, malgr le poids des prjugs sociaux qui lcrasent en tant que mre, pouse, sur et ou fille, la femme nigrienne, a-t-il dit, est capable de se battre pour dfendre son droit la justice et lgalit. La protection de la femme et la scolarisation de la fille sont, de ce point de vue, des ncessits incontournables si nous voulons btir une socit juste et prospre. Car il est pratiquement impossible pour une communaut de se construire en cartant systmatiquement plus de la moiti de sa population, a dclar le Prsident de lAssemble Nationale. Il a enfin attir lattention des hommes nigriens sintresser toutes les questions lies au genre, et long terme, uvrer pour la ralisation de la parit hommes-femmes dans tous les secteurs dactivits. La reprsentante de lUNFPA,

Mme Monique Clesca, a remerci vivement le Prsident de lAssemble Nationale pour avoir accept de parrainer la crmonie, et les honorables dputs pour lintrt quils accordent la promotion de la femme nigrienne. Elle a mis un accent particulier sur le combat de la femme, cette frange de la population qui constitue le socle sur lequel repose le Niger, et qui doit assurer le leadership fminin. Ces (100) cent femmes sont, leur manire, des leaders ; nous sommes venus honorer leur combat. Mme Amina Abdou Soumana, prsidente du Rseau Genre de lAssemble Nationale a, quant elle, fait un bref rappel des documents labors et adopts par le Niger, notamment en ce qui concerne le genre, avant de souligner limportance quaccordent les plus hautes autorits aux questions du genre. Le rseau nigrien des parlementaires sur les questions du

Seini Moussa stagiaire/ONEP

et la socit civile de disposer dune base solide pour apporter des changements positifs dans la vie de tous les jours, dclare-t-il. Mieux, lharmonisation des normes au niveau des pays offre des outils efficaces dans les changes. Revenant sur la situation nationale, le ministre dEtat Omar Hamidou Tchiana a soulign les efforts dploys par le Niger pour mettre en place un systme national de normalisation. Cest dans ce cadre, rappelle-t-il, que le gouvernement a mis en place, en dcembre 2002, un cadre juridique et institutionnel relatif la normalisation. Actuellement, huit (8) comits techniques nationaux sont mis en place pour laborer des normes nationales dans les domaines prioritaires tels que lagroalimentaire, les matriaux de construction, leau, lnergie, lenvironnement et le management de la qualit, indique le ministre dEtat. Ces comits comprennent en leur sein des reprsentants de ladministration publique, du secteur priv et de la socit civile. Et daprs le ministre dEtat Omar Hamidou Tchiana, une quarantaine de normes nationales facultatives ont t labores. De mme, il existe quatre (4) normes nationales

l Aissa Abdoulaye Alfary

Journe mondiale de la normalisation

Le ministre dEtat en charge du Dveloppement industriel appelle une plus grande participation des chefs dentreprises aux travaux dlaboration des normes nationales
Ado Youssouf/ONEP
Le ministre dEtat Omar Hamidou Tchiana
homologues dont lapplication est obligatoire. Elles concernent les huiles darachide raffines, la farine de bl tendre enrichie en fer et en acide folique, lhuile de palmiste raffine, enrichie en vitamine A et le lait et produits laitiers ferments dont les spcifications portent sur lemballage et ltiquetage. Le ministre dEtat, ministre des Mines et du Dveloppement Industriel a saisi cette occasion pour exprimer la reconnaissance du gouvernement tous les partenaires techniques pour leur concours llaboration et lhomologation de ces normes qui, indique-t-il, permettront damliorer la comptitivit de nos entreprises et la qualit des biens et services. Il a enfin demand aux chefs dentreprises de participer davantage aux travaux dlaboration des normes nationales et de prendre les dispositions pour la mise en uvre de ces normes.

Le Niger clbre aujourdhui, la Journe Mondiale de la Normalisation. Cette anne, le thme retenu est, Les normes internationales garantissent des changements positifs. A la veille de cette journe, le ministre dEtat, ministre des Mines et du Dveloppement Industriel, M. Omar Hamidou Tchiana, a livr un message dans lequel il a soulign limportance des normes dans le contexte actuel de mondialisation, ainsi que les efforts consentis au plan national pour saligner sur cette dynamique mondiale.
'volution rapide des marchs mondiaux et le dsquilibre entre les exigences macroconomiques et le besoin urgent de lutter efficacement contre les changements climatiques constituent des dfis majeurs pour le monde. Les normes internationales sont des instruments puissants capables de susciter des changements positifs dans cet environnement complexe, a soulign le ministre dEtat, ministre des Mines et du Dveloppement industriel. Les normes internationales sont le fruit de consensus entre les grands spcialistes mondiaux de diffrents secteurs: distribution d'nergie et efficacit nergtique, transport, systmes de gestion, changements climatiques, soins de sant, scurit et technologies de l'information et de la communication (TIC), etc.

l Siradji Sanda

Lundi 14 Octobre 2013

M. Omar Hamidou Tchiana a voqu ainsi les avantages quoffrent les normes. Leurs spcifications dtailles permettent d'ouvrir des marchs mondiaux, de crer des environnements commerciaux favorables, de stimuler la croissance conomique et de contribuer attnuer les effets des changements climatiques, et de s'y adapter, a-t-il dit. En outre, les normes permettent aussi au consommateur de bnficier des avantages en profitant dun choix plus vaste de produits ou services, dune meilleure qualit et de prix moins levs ou bien accepts. Le ministre dEtat, en charge du dveloppement industriel, a aussi rendu un hommage aux spcialistes en ces matires pour avoir mis leurs connaissances au service de lintrt public. Les normes permettent aux secteurs priv et public

NATION
l Audience la Prsidence de la Rpublique

3
l Elh. Zakari A; Gado/ONEP

Le Chef de lEtat reoit lancien Prsident nigrian et lancien ministre burkinab des Affaires Etrangres
e Prsident de la Rpublique, Chef de lEtat, SE. Issoufou Mahamadou, a reu vendredi dernier en audience lancien prsident nigrian Olesegun Obasanjo, et lancien ministre burkinab des Affaires Etrangres Adama Arba Diallo, tous deux chargs par le Prsident Issoufou Mahamadou, prsident en exercice de la Commission du Bassin du Lac Tchad (CBLT), de faire la promotion du

Programme de rhabilitation du bassin du Lac Tchad. Lancien Prsident du Nigeria dit avoir profit de loccasion pour fliciter le Prsident Issoufou Mahamadou pour les efforts quil est en train de fournir pour le dveloppement du Niger et de lAfrique. Parlant du grand projet, de rhabilitation du Lac Tchad, le Prsident Obasanjo a estim que sil lon se souvient de ce que le Lac Tchad et ses environs taient il y a 50 ans, nul ne

doute que dans 30 ans, il ny aura plus de lac. Do la pertinence de lide du Prsident Issoufou de mobiliser toutes les nergies et les moyens afin de sauver ce qui peut ltre. Le Prsident Obasanjo a assur que les dmarches ncessaires seront faites, au nom du Chef de lEtat, pour mobiliser les uns et les autres autour de cette grande ambition. Laudience sest droule en prsence du ministre de lHydraulique et de

Le Chef de lEtat avec Obasanjo et Adama Arba Diallo lAssainissement, M. Wassalk Boukari, et du secrtaire excutif de la CBLT, lingnieur Sanusi Imran Abdullahi.

l Audience la Primature
l Ado Youssouf/ONEP

Le Premier ministre reoit lambassadeur de la Confdration suisse au Niger

e Premier ministre, Chef du gouvernement, SE. Brigi Rafini, a reu vendredi aprs-midi en audience lambassadeur de la Confdration suisse au Niger avec rsidence Abuja au Nigeria, SE. Hans-Rudolf Hodel. Jai profit de ma mission lintrieur du pays pour venir mentretenir avec le Premier ministre sur les relations bilatrales qui, comme on le sait, sont trs excellentes entre

nos deux pays, a dclar lambassadeur Hans-Rudolf Hodel sa sortie daudience. La coopration technique suisse est prsente au Niger depuis 35 ans et intervient dans les domaines de la dcentralisation, du dveloppement rural, de la sant, de lducation et de leau. Mais, nous entretenons aussi une excellence coopration dans le cadre du Systme des Nations Unies, ajoute
semble Nationale pour adoption. IV.MESURES NOMINATIVES Le Conseil des Ministres a examin et adopt les mesures individuelles suivantes : AU TITRE DU MINISTERE DES TRANSPORTS. Monsieur MOUSSA LABO, est nomm Directeur de la Mtorologie Nationale. AU TITRE DU MINISTERE DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE ET DE LINNOVATION. Monsieur ABDOURAHAMANE ALOU HIMADOU, est nomm Directeur de Cabinet du Ministre de lEnseignement Suprieur, de la Recherche et de lInnovation. AU TITRE DU MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE. Monsieur ALZOUMA ISSIFI DARI, titulaire dune matrise en droit priv, est nomm Directeur de Cabinet du Ministre de la Sant Publique. Monsieur ALDJOUMA NIANDOU SEYDOU, Inspecteur Principal du Trsor, Mle 60758/E, est nomm Directeur des Ressources Financires et du Matriel au Ministre de la Sant Publique. AU TITRE DU MINISTERE DE LA COMMUNICATION ET DES RELATIONS AVEC LES INSTITUTIONS. Monsieur SEYDOU SOUMANA, Mle 63571/U, titulaire dun doctorat de 3me cycle en philosophie, est nomm Directeur de Cabinet du Ministre de la Communication et des Relations avec les Institutions. Monsieur Elhadj AKOLI DAOUEL est nomm Premier vice-prsident du Conseil Economique, Social et Culturel (CESOC). Madame NGADE NANA HADIZA NOMA KAKA est nomme troisime Vice-prsidente du Conseil Economique, Social et Culturel (CESOC). Monsieur OUDOU AMBOUKA, est nomm rapporteur au Conseil Economique, Social et Culturel (CESOC). Monsieur ABOUBACAR HAMA est nomm membre du Conseil Economique, Social et Culturel (CESOC). V. COMMUNICATIONS. Le Conseil des Ministres a entendu plusieurs communications :

lambassadeur de la Confdration Suisse au Niger. SE. Hans-Rudolf Hodel a dailleurs rappel la rcente visite effectue par le ministre dEtat, en charge des Affaires Etrangres, M. Bazoum Mohamed, en Suisse. Jai rencontr le ministre cette semaine, et selon les chos que jai reus de Berne, tout sest bien pass. Ce qui prouve que nos relations sont vraiment excellentes, a-t-il dit.
deux communications du Ministre de lUrbanisme et du Logement: la premire communication est relative la situation du Programme Niamey-Nyala. Le Programme Niamey-Nyala est n de la volont du Prsident de la Rpublique, Son Excellence, Monsieur ISSOUFOU MAHAMADOU qui, loccasion de son investiture, le 07 avril 2011, exprimait ses ambitions pour la ville de Niamey en ces termes : des programmes de logements sociaux seront lancs ainsi que la restructuration de la ville de Niamey pour quelle soit la digne capitale laquelle les Nigriens ont toujours rv. Ce Programme est articul en quatre (04) axes principaux : - runifier et rquilibrer la ville ; - rendre la ville plus accueillante et plus agrable vivre ; - accrotre son accessibilit aux transports multimodaux ; -favoriser enfin son rayonnement de capitale politique, culturelle, ainsi que sa fonction de ple conomique rgional. Suite cette communication, le Conseil des Ministres a demand aux responsables chargs du dossier dacclrer la mise en uvre du Programme en relation avec les Ministres techniques concerns. la deuxime communication porte sur le Programme de construction de logements sociaux de Son Excellence Monsieur le Prsident de la Rpublique. Aux termes de cette communication qui a fait ltat de toutes les perspectives prometteuses qui se prsentent dans le secteur, le Conseil des Ministres a instruit le Ministre dacclrer le processus de mise en uvre effective du Programme. une communication du Ministre des Transports relative llection dun cadre du CNUT au poste de Secrtaire Gnral de lUnion des Conseils des Chargeurs Africains (UCCA). Le Ministre a inform le Conseil des Ministres des rsultats des travaux de lAssemble Gnrale lective de lUCCA qui sest tenue Kinshasa en Rpublique Dmocratique du Congo le 03 octobre 2013. A lissue du vote, notre

SEM. Brigi Rafini avec M. Hans-Rudolf Hodel (centre)

compatriote ADAMOU SALEY ABDOURAHAMANE a t lu Secrtaire Gnral de lUCCA au premier tour du scrutin. Le Conseil des Ministres sest rjoui de cette distinction qui honore notre pays et a souhait plein succs au rcipiendaire. . une communication du Ministre de lEquipement relative lattribution dun march dtudes dimpact environnemental et social et des tudes techniques dtailles avec laboration de dossier dappel doffres pour les travaux de construction de la voie ferre DossoNiamey. Cette communication est faite titre dinformation en application des dispositions de larrt n 0143/CAB/PM/ARMP du 29 juin 2012 fixant les seuils dans le cadre de la passation et lexcution des marchs publics et des dlgations de service public qui stipule en son article 8 que : tout march public dont le montant est gal ou suprieur cinq cent millions (500 000 000) de francs CFA doit faire lobjet dune communication en Conseil des Ministres de la part de la personne responsable du march, aprs attribution. . Une communication du Ministre des Postes, des Tlcommunications et de lEconomie Numrique relative la Situation de SAHELCOM. Suite cette communication, le Conseil des Ministres a autoris le Ministre engager le processus douverture du capital de SAHELCOM. . Deux communications de la Ministre de lEnseignement Primaire, de lAlphabtisation, de la Promotion des Langues Nationales et de lEducation Civique : la premire communication porte sur lorganisation dun forum sur lalimentation scolaire au Niger du 23 au 24 octobre 2013 Niamey : La Ministre a inform le Conseil des Ministres de la tenue dun forum sur lalimentation scolaire au Niger qui se tiendra du 23 au 24 octobre 2013 Niamey, avec comme thme central : lalimentation scolaire : un investissement pour notre avenir. la deuxime communication porte sur lattribution dun march de rimpression de manuels et guides de grammaire CE et CM. Cette communication est faite titre dinformation en application des dispositions de larrt n 0143/CAB/PM/ARMP du 29 juin 2012 fixant les seuils dans le cadre de la passation et lexcution des marchs publics et des dlgations de service public qui stipule en son article 8 que : tout march public dont le montant est gal ou suprieur cinq cent millions (500 000 000) de francs CFA doit faire lobjet dune communication en Conseil des Ministres de la part de la personne responsable du march, aprs attribution. une communication du Ministre de lElevage sur la situation de la campagne agro sylvo pastorale, hydraulique et nutritionnelle. Suite cette communication qui montre que la campagne hivernale qui sachve ne sannonce pas comme des plus prometteuses, le Conseil des Ministres a demand aux Ministres concerns de procder au dmarrage des activits hors saison hivernale, en particulier les cultures irrigues et ce, dans les meilleurs dlais. Dans cette optique, des instructions ont t donnes ces Ministres afin quaucune rupture ne soit observe entre la fin de la campagne hivernale et le dbut de celle des cultures irrigues, et des autres activits gnratrices de revenus. . Une communication conjointe du Ministre de lEmploi, du Travail et de la Scurit Sociale et du Ministre des Enseignements Professionnels et Techniques relative loprationnalisation de lOffice National de lEmploi et de la Formation (ONEF). A la suite de cette communication, le Conseil des Ministres a demand aux responsables concerns de prendre toutes les dispositions ncessaires pour rendre oprationnelle cette importante structure travers la nomination de ses responsables et la mise disposition des bureaux pour abriter ses services. Lordre du jour tant puis, Son Excellence, Monsieur le Prsident de la Rpublique a lev la sance.

(Suite de la page 2)
Aux termes de la loi n 2008-11 du 30 avril 2008, le Muse National prit la dnomination de Muse National Boubou Hama, en hommage cet illustre Homme de culture. Ses objectifs de base taient : - laffirmation de lidentit culturelle ; -la consolidation de lunit nationale ; - la sauvegarde et la valorisation des techniques artisanales traditionnelles ; - laction ducative et sociale travers la formation professionnelle et technique des jeunes. Rest sans personnalit juridique jusquen 1990, le Muse National Boubou Hama a t rig, par la loi n90-25 du 28 dcembre 1990, en tablissement public caractre administratif, dot de la personnalit morale et de lautonomie financire. Mais, avec ladoption de lordonnance n 99-34 du 27 aot 1999, portant rgime des tablissements publics caractre scientifique, culturel et technique, et lvolution dans le domaine musographique et musologique, un changement du statut juridique du Muse National Boubou Hama sest avr ncessaire. Le prsent projet de loi portant cration dun tablissement public caractre Scientifique, culturel et technique dnomm Muse National Boubou Hama sinscrit dans cette optique. En effet, il confre dsormais au Muse National Boubou Hama, entre autres missions, celles de : entreprendre des recherches dans son domaine de comptence ; assurer la formation technique et lducation permanente des jeunes travers le centre ducatif et le centre artisanal ; contribuer lexpertise des collections et des objets musologiques ; appuyer toute personne physique ou morale dans la conception et ralisation de muses ; - contribuer la protection, la conservation et la mise en valeur du patrimoine culturel national. Enfin, le prsent projet de loi vient largir lassiette des ressources du Muse National Boubou Hama. Ce projet de loi sera transmis lAs-

Lundi 14 Octobre 2013

ANNONCES
Matre DODO DAN GADO Haoua 780, Avenue de la Mairie (NB 10), BP 2222 Niamey - Niger Tel : 20 73 90 90/ 20 73 90 91/ Courriel : hddgado@yahoo.fr

CONSTITUTION DE SOCIETE
Aux termes d'actes reus le 24 septembre 2013 par Matre DODO DAN GADO Haoua, Notaire la rsidence de Niamey, il a t constitu une Socit Responsabilit Limite ayant les caractristiques suivantes : Dnomination Sociale : AUBERGE D'AZEL . Objet Social : L'exploitation htelire et touristique au Niger et en tous pays; L'auberge ; La restauration; L'achat, la vente, la commercialisation d'objets et d'uvres d'art et de tous articles relatifs aux services ainsi que la dcoration de la table et de l'habitation ou tous autres articles offrir en cadeau; L'organisation d'activits rcratives en tant que propritaire des lieux de spectacle, oprateur, promoteur ou dirigeant de toute sorte de distraction, exposition ;L'amnagement et la mise en location de salles de runions et confrences ; La Promotion et commercialisation des circuits touristiques ; La cration, l'acquisition et l'exploitation de toutes infrastructures htelires (relais touristiques, sites d'tapes, parcs, etc.); etc. Capital Social : Vingt Six Millions (26.000.000) de Francs CFA, divis en deux mille six cents (2.600) parts sociales de dix mille (10.000) Francs CFA chacune, entirement souscrites et libres de leur valeur nominale en nature et en numraire. Sige Social : Agadez, Quartier Oumourdan Maghas, BP 277 Agadez (Rpublique du Niger). Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et du Crdit Mobilier, sauf les cas de dissolution anticipe ou de prorogation prvus dans les statuts. Grance : Monsieur JOULIA Moussa et Madame JOULIA BOILEAU Cline Marie sont nomms respectivement Grant et Cogrant pour une dure indtermine. Dpt au GreffeImmatriculation : Une expdition contenant l'ensemble des pices constitutives de la socit a t dpose le 30 septembre 2013 au Greffe du Tribunal cl Grande Instance d'Agadez o la socit a t immatricule sous le Numro RCCMN1AGA2013B141 Pour avis le Notaire

ETUDE DE MAITRE MADOUGOU BOUBACAR/ NOTAIRE A LA RESIDENCE DE NIAMEY NIF: 13.454/R / TEL :20,73.93.53-21.76.51.54-Boite Postale 10.330 AVIS DE PERTE II est port la connaissance du Public de la perte de l'acte de cession d'immeuble non bti, du lotissement Boukoki I, d'une superficie de six cent vingt cinq (625) mtres carrs, Parcelle F de l'lot 1147 au nom de Monsieur MOUMOUNI KALILOU dit KANGAYE. Prire toute personne qui l'a retrouv de le dposer l'tude du Notaire soussign. Pour Avis Le NOTAIRE

AVIS A CANDIDATURES
POUR EVALUATION DE PROJETS
VSF-Belgique est une ONG de droit belge fonde en 1994 et intervient au Niger depuis 2002. Sa mission est doptimiser llevage en vue damliorer les conditions de vie des populations vulnrables. Son groupe cible est compos des pasteurs, des agro leveurs et des leveurs pri/urbains. Dans le cadre de laccord de coopration qui le lie avec la Direction Gnrale belge de la Coopration au Dveloppement (DGD), VSF-B a, en partenariat avec ses partenaires locaux principaux CESAO-PRN et KARKARA, mis en uvre deux projets dans le secteur de llevage, au Niger : Projet dappui llevage dans la rgion de Dosso et dpartement dAderbissinat (APELDA) et le Projet dAppui la Promotion de la Filire Laitire Priurbaine Niamey (APROLAN). Ces projets qui ont dmarr en 2011 sachvent en fin 2013. Afin de mesurer les performances de ces projets dans les zones dinterventions respectives (Dpartements de Dosso, Boboye, Falmey et Aderbissinat pour APELDA, et Dpartements de Kollo et Say pour APROLAN). Les objectifs assigns lvaluation de chacun de ces projets sont : Examiner les niveaux des ralisations et de performance de laction dune part et le degr de mise en uvre des recommandations du(des) monitoring (s) prcdent(s) ralis(s) par VSF-B ; Analyser la mise en uvre du projet en rapport avec les critres de la GCP (approche stratgique, efficacit de lquipe, efficacit des ressources, efficience des ressources et efficacit des activits, dont lanalyse des rsultats produits par le projet et lapprciation du degr dutilisation effective des services mis en place et leur durabilit) ; Etablir avec le projet, les partenaires locaux et les groupes bnficiaires, un bilan final du projet, en vue didentifier en commun les points forts et les points faibles de lintervention et de dgager les mesures ventuelles prendre pour assurer une prennisation des actions dans la prochaine phase ; Etablir un bilan global de la prestation aux fins dune capitalisation plus efficace par les ONG de mise en uvre (succs, difficults rencontres, erreurs viter dans le futur, stratgie partenariale); Examiner la pertinence et la cohrence de la formulation technique de la phase suivante du projet (2014 2016) ; Formuler des recommandations claires et fixer des dlais dexcution pour les actions prioritaires mener en vue de la fin de la prestation mais aussi pour orienter les ajustements ventuels de la mise en uvre de la prochaine phase du projet. Les consultants intresss par ces valuations peuvent demander les Termes de Rfrences (TdR) au bureau de VSF-B Niamey ladresse suivante : Vtrinaires Sans Frontires - Belgique Avenue de lIrazer porte 303, BP : 12.632 Niamey NIGER T : (+227) 20.72.52.01 Email : f.moussa@vsf-belgium.org Lundi 14 Octobre 2013

NATION
l Journe internationale de prvention des catastrophes

Message du directeur de Cabinet adjoint du Premier ministre

A linstar des autres pays de la Communaut internationale, le Niger a clbr, hier, la Journe internationale de prvention des catastrophes. Le thme retenu pour cette dition 2013 est les personnes en situation de handicap face aux catastrophes. A la veille de cette commmoration, le directeur de cabinet adjoint du Premier ministre, Dr Aghali Abdoulkader, a livr un message dans lequel il rappelle les objectifs de cette journe, souligne la pertinence du thme, avant dvoquer les impacts des catastrophes aussi bien au plan national quinternational. Il souligne aussi les dispositions prises par le gouvernement nigrien pour rduire au maximum les effets nfastes des catastrophes sur nos populations dj vulnrables.
e 13 octobre de chaque anne a t dcrt Journe internationale de la prvention des catastrophes par la rsolution 64/200 du 21 dcembre 2009 de l'Assemble Gnrale des Nations Unies. Il sagit, travers cette journe, de faire de la sensibilisation et du plaidoyer en faveur de l'intgration de la rduction des risques de catastrophes dans les politiques et programmes de dveloppement. Dans son message, le directeur de cabinet adjoint du Premier ministre a soulign la ncessit dinstaurer cette journe au regard des effets nfastes et du cot des catastrophes. En effet, souligne Dr Aghali Abdoulkader, citant le bureau international de l'ONU pour la rduction des risques de catastrophes (UNISDR), les pertes conomiques imputables aux catastrophes survenues ces 13 dernires annes atteignent aujourcatastrophes reste tout d'abord incontournable; il s'agit pour nous de mettre l'accent sur leur prvention, a dclar le Directeur de cabinet adjoint du Premier ministre. Cest donc conscient de cette situation que le Niger a engag un certain nombre dactions et pris des mesures en vue de se doter de moyens efficaces et appropris pour rpondre aux situations d'urgence et de catastrophes. Parmi ces mesures, Dr Aghali Abdoulakader cite la mise en place, depuis en 1989, dun Systme d'Alerte Prcoce et de Gestion des Catastrophes qui a volu en Dispositif National de Prvention et de Gestion des Crises alimentaires. Ce dernier, prcise le DIRCABA, a t largi une dcennie plus tard toutes les catastrophes. Une Plateforme nationale sur la rduction des risques de catastrophes verra galement le jour, avec pour mission la promotion d'une culture du risque, tout en s'assurant que des mesures compatibles avec l'cologie, socialement justes et conomiquement efficaces, soient prises, a annonc Dr Aghali Abdoulkader.

d'hui la somme de 2 700 milliards de dollars amricains, soit une moyenne par heure de 16,2 millions de dollars depuis 2000. Aussi, daprs les mmes sources, 2,9 milliards de personnes ont t touchs par des catastrophes au cours de cette mme priode, soit une moyenne de 650 000 personnes par jour. Le directeur de cabinet adjoint du Premier ministre est par la suite revenu sur la situation au niveau national pour souligner quau cours des quarante dernires annes, le Niger a connu plusieurs types de catastrophes allant des scheresses aux inondations, en passant par les invasions acridiennes et les feux de brousse. Et les consquences ont t lourdes. A titre dillustration, Dr Aghali Abdoulkader indique quen 2012, les inondations enregistres dans notre pays ont provoqu la mort de 102 personnes, 529.923 autres

Dr Aghali Abdoulkader
personnes ont affectes, 81780 ttes de btail emportes, 121 375 hectares inonds, 16 808 maisons effondres, 547 salles de classe endommages. En 2013, la situation s'est rpte avec moins de consquences certes, mais avec autant de dsolation. Revenant sur le choix du thme de cette anne, le DIRCABA a indiqu quil vise mettre en vidence la marginalisation des personnes handicapes et la faon dont les catastrophes aggravent leur sort. En effet, les personnes en situation de handicap sont dj parmi les individus les plus marginaliss de la socit, mais leur sort est encore plus grave en cas de catastrophe, dclare Dr Aghali Abdoulkader. Mais au del de la Journe, il sagit de se focaliser sur les personnes en situation de handicap face aux catastrophes. En effet, les personnes handicapes reprsentent 15% des sept (7) milliards de personnes qui composent la population mondiale. Cest que les Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement ne peuvent donc tre atteints sans la prise en compte des personnes en situation de handicap et autres catgories sociales marginalises. Et les catastrophes font partie du quotidien des peuples. Il serait illusoire d'esprer qu' l'avenir, nous serons pargns par les scheresses, les inondations et les invasions acridiennes. C'est la raison pour laquelle la rduction des risques de

Ado Youssouf/ONEP

l Siradji Sanda

Message du Secrtaire Gnral des Nations Unies

Par la rsolution 64/200 du 21 dcembre 2009, l'Assemble Gnrale des Nations Unies a dcid de retenir le 13 octobre de chaque anne comme date de commmoration de la Journe Internationale de Prvention des Catastrophes. L'objectif de cette journe est de sensibiliser lopinion publique sur les mesures prendre afin de rduire les catastrophes et les risques quelles engendrent. A loccasion de la Journe Internationale de Prvention des Catastrophes, le Secrtaire Gnral des Nations Unies, Monsieur Ban Ki-moon, a livr un message. Au Niger, le message a t lu par Monsieur Fod Ndiaye, Coordonnateur Rsident du Systme des Nations Unies.
Les personnes handicapes reprsentent dans le monde entier la ressource la plus inexploite pour les activits de planification en cas de catastrophes, a dclar Firoz Ali Alizada, Afghan amput des deux jambes, lors dune enqute mene par lONU qui a permis de recueillir un grand nombre danecdotes tmoignant de lingniosit et du dynamisme des personnes handicapes lors de la gestion des risques de catastrophe. Plus dun milliard de personnes dans le monde souffrent dun handicap. La commmoration de la pagnes de sensibilisation et autres interventions ne tiennent pas compte des besoins des personnes handicapes, leur faisant courir un risque inutilement lev et donnant une fcheuse impression dingalit. Nous pouvons remdier cet tat de choses en associant les personnes handicapes aux initiatives visant faire face aux catastrophes et la planification des politiques. Lors de la runion de haut niveau sur la question du handicap et du dveloppement tenue rcemment, lAssemble gnrale a dclar quil fallait durgence prendre des mesures sur cette question, laquelle est galement voque dans la Convention sur les droits des personnes handicapes. Linclusion sauve des vies. Elle donne aussi aux personnes handicapes les moyens de se charger elles-mmes de leur propre scurit, et de celle de leur communaut.

Journe internationale de la prvention des catastrophes offre cette anne loccasion de saluer leur rle crucial pour inspirer la volont de rsister face ladversit. Malheureusement, la plupart des personnes handicapes nont jamais pris part la gestion des catastrophes ni la planification et la prise des dcisions dans ce domaine. Pourtant, les catastrophes font un nombre anormalement lev de morts et de blesss parmi les personnes handicapes. Bien souvent, les systmes dalerte rapide, les cam-

M. Fod Ndiaye, Coodinateur rsident du Systme des Nations Unies

Nous voyons dores et dj la contribution que peuvent apporter les nombreuses personnes souffrant de handicaps visibles et invisibles dans le monde entier, qui, titre bnvole ou autre, aident les populations faire face aux catastrophes et rebondir. En cette Journe internationale de la prvention des catastrophes, prenons la rsolution de faire tout pour que les personnes handicapes puissent jouir de la plus grande scurit et des plus grandes chances de contribuer au bien-tre gnral de la socit. difions un monde ouvert tous, o les personnes handicapes peuvent, grce leur ingniosit, jouer encore plus activement le rle dagent du changement.

Lundi 14 Octobre 2013

DR

ANNONCES AVIS DAPPEL DOFFRES

N001/SP/2013: PROGRAMMES WASH (PROJET #4837/5020#)

Besoins :LONG Samaritans Purse dans le cadre de lexcution des activits du programme WASH de Samaritans Purse International lance un avis dappel doffres pour le fonage de cinq forages profonds quips de pompes motricit humaine type VERGNET HPV 100 dans la commune de Ourno dpartement de Madaoua (Rgion de Tahoua). Cet appel est constitu dun seul (1)lot comme indiqu ci-dessous. La participation la concurrence est ouverte toute personne physique ou morale ayant une exprience dans le domaine de lhydraulique en particulier dans le fonage des forages de grandes profondeurs conformment aux conditions dtermines par cet appel doffre. Note explicative :Ces forages seront un dbut de solution au problme crucial deau dans ces villages de la commune dOurno, rgion de Tahoua Votre offre doit indiquer clairement : 1) Le dtail de cot des travaux raliser par forage ; 2) Le planning et le dlai dexcution des activits ; 3) La validit de loffre ; 4) Les spcifications dtailles. Documents exigs : 1) Un Dvis estimatif des travaux adresss au destinataire comportant toutes les prcisions ncessaires (Estimation TTC, description des diffrentes tches). 2) Tout document justifiant lexprience du soumissionnaire et sa capacit dexcution des travaux de cette envergure. 3) Les pices administratives du soumissionnaire. 4) Une copie de la certification de caution bancaire. Paiement : Dlai de 30 jours, aprs la rception provisoire et la livraison de tous les documents requis. Eclaircissements :Tout soumissionnaire dsirant obtenir des claircissements sur le Dossier dAppel dOffres peut en faire la demande au Responsable de la logistique de Samaritans Purse par crit ou email (voir adresses ci-dessous). Le Comit dAnalyse rpondra toute demande dclaircissement reue au moins trois (3) jours avant la date limite de dpt des offres. Une copie de la rponse du responsable de la

logistique sera adresse tous les candidats qui auront achet le Dossier dAppel dOffres, indiquant la question pose mais sans mentionner son auteur. Appels doffres prsenter au bureau de Samaritans Purse Niamey (situ en face de lcole primaire de Koira Kano) adress au Directeur National BP : 2499 Tl : (00227) 20 35 10 15 ou au bureau de Madaoua adress au Directeur National - Tel : (00227) 20 61 82 66 Email : spniger@samaritan.org Date de clture : mercredi, 30 octobre 2013 10h00 NB: Toutes les offres soumises sous une forme diffrente que celles indiques ci-dessus ne seront pas considres. Les estimatifs transmis et toutes mentions relatives aux cots doivent rester valables pendant une priode minimale de 10 jours calendaires aprs la clture de lappel doffres. Tout candidat, ligible et intress par le prsent Avis dAppel dOffres, doit acheter un jeu complet du Dossier dAppel dOffres au bureau de Samaritans Purse dun montant de 25 000 F CFA non remboursable. Louverture des plis sera faite dans la salle de runion de Samaritans Purse le mercredi 30 octobre 10h00. Exigences:1) Le respect strict du dlai dexcution. 2) La mise disposition par le soumissionnaire de toute forme dinformation relative lexcution de ce marche. 3) La visite de terrain est obligatoire et est prvue le mardi 22 octobre (lieu de rencontre : Bureau Samaritans Purse Madaoua), est la charge du soumissionnaire. Le Charg du programme Wash en concertation avec la Direction nationale de Samaritans Purse Niger se rserve le droit de vrifier, par nimporte quel moyen, les informations donnes par le soumissionnaire. Toute inexactitude dans les informations donnes entrane automatiquement le rejet de loffre correspondante.

Rpublique du Niger Rgion de Dosso Communes de : Birni Ngaour; Fabidji; Fakara; Harikanassou; Kankandi; Kiota; Koygolo; Ngonga; Falwel; Loga; Sokorb; Dogonkiria; Kiech; Doumega

AVIS DE RECRUTEMENT
des banques cralires (BC), llaboration dune stratgie dappui au marachage) 8. Mettre en cohrence et optimiser les synergies entre les interventions des diffrents acteurs (PTF, STD, ONG, etc.) 9. Contribuer la mobilisation des ressources communales II- Profil Avoir un diplme dau moins BAC+ 2 dans le dveloppement rural (gnie civil, gnie rural, amnagement du territoire, planification, levage, etc.) Disposer dau moins 2 annes dexprience professionnelle en matire daccompagnement de matrise douvrage communale (identification/montage des projets, passation des marchs publics, suivi/rception de travaux, etc.) Avoir au moins 2 ans dexpriences dans lanimation du dveloppement local Capacit de formation sur le tas et daccompagnement des acteurs. Bonne capacit de communication (orale et crite). Matrise de loutil informatique (logiciels courants de tableur, traitement de texte, prsentations, messagerie, etc.). Comptences personnelles : intgrit, diplomatie, sens de la ngociation, dynamisme, orient vers les rsultats, innovation, got pour le travail en quipe. Bonnes capacits danalyse, de conception et de rdaction Parfaite matrise du franais. Aptitudes physiques permettant des dplacements frquents en moto en milieu rural Titulaire du permis de conduire A1, B Accepter de travail sous pression en milieu rural Etre libre de tout engagement III- Dpt et rception des dossiers Le dossier de candidature comprend : - Lettre de motivation, - Demande manuscrite, - Copies lgalises des diplmes et attestations ; - CV actuel, sign avec photo, - Casier judiciaire datant de moins de 3 mois, - Copie lgalis acte de naissance et - Copie lgalis du certificat de nationalit, - Certificat de visite et contre visite datant de moins de 3 mois. Il doit tre dpos au plus tard le 31 octobre 2013 dans les communes de choix ou lInspection de Travail de Dosso.

Les communes de Birni Ngaour, Kiota, Koygolo, Harikanassou, Ngonga, Fakara, Fabidji, Kankandi, Loga, Sokorb, Falwel,Kiech, Dogon Kiria et Doumega cherchent pour recrutement deux (02) agents techniques communaux et cinq (5) agents intercommunaux: - 1 agent technique communal pour la commune de Fakara - 1 agent technique communal pour la commune de Doumega ; - 1 agent technique intercommunal pour les communes de Birni Ngaour-Ngonga, - 1 agent technique intercommunal pour les communes de Fabidji-Kankandi, - 1 agent technique intercommunal pour les communes de Kiota-Koygolo-Harikanassou, - 1 agent technique intercommunal pour les communes de Loga-Sokorb-Falwel - 1 agent technique intercommunal pour les communes de Dogonkiria-Kiech. Lieu daffectation : dans les chefs-lieux des communes, Les agents travaillent sous lautorit directe des Secrtaires Gnraux desdites communes Contrat dure indtermine I- Principales tches 1. Conseiller la mairie sur les aspects techniques en matire de constructions, damnagements ou dquipements techniques (par exemple : avis sur les tudes et DAO, avis sur les offres techniques lors de la passation de marchs, avis sur les capacits techniques des prestataires susceptibles participer un appel doffres). 2. Reprsenter la commune dans les contacts avec les prestataires quand il sagit des aspects techniques (par exemple : les runions de chantier, la rception douvrages, les runions de concertation sectorielle, les runions de planification de programmes sectoriels). 3. Proposer et mettre en uvre des actions pour assurer la gestion prenne des investissements communaux (sensibilisation des acteurs, suivi des contrats de gestion dlgue, formation, etc.) 4. Coordonner llaboration de plans dactions annuels et de plans dinvestissement annuels communaux ainsi que des rapports dactivits 5. Assurer la fonctionnalit du dispositif communal de suivi des investissements et du dveloppement communal et du Plan de Dveloppement Communal (collecter, enregistrer, traiter et analyser les donnes) 6. Participer llaboration de projets 7. Initier des rflexions au niveau communal relative loprationnalisation des stratgies sectorielles au niveau communal, et ceci en concertation avec le service technique dconcentr de lEtat (STD) concern (par exemple : laffermage des points deau, le systme de suivi technique et financier des adductions deau potable (AEP), la rgulation

Lundi 14 Octobre 2013

ECHOS DES REGIONS

l Journe de salubrit au Cimetire Musulman de Yantala

Une action prenniser

Le gouverneur de la rgion de Niamey, M. Hamadou Garba, a convi la semaine dernire les populations de Niamey sortir massivement le dimanche pour une journe de salubrit au Cimetire Yantala. Cette invitation a mobilis, hier, une foule importante au Cimetire Musulman de Yantala. Lon note aussi la prsence du ministre de la Communication et des Relations avec les Institutions, M. Yahouza Sadissou, des dputs nationaux, du prsident du conseil de Ville de Niamey, les responsables rgionaux et communaux, ainsi que des bonnes volonts hommes, femmes et enfants.

es habitants des quartiers environnants ou ceux de passage savent quoi ressemble le Cimetire Musulman, en cette fin de la saison des pluies. En effet, cet endroit, qui reprsente notre dernire demeure, mrite un traitement tout particulier. En outre, lIslam recommande au musulman de visiter les cimetires, car cette visite renforce la foi en Dieu, crateur

du monde, auprs de qui nous nous retournons. Le ministre de la Communication a indiqu quau-del de tous les problmes de la vie quotidienne, il est capital pour nous de penser lAu-del. Il a galement lanc un vibrant appel lensemble des populations de Niamey, et du Niger en gnral, de penser de temps en temps lassainissement des cimetires, qui est notre demeure com-

mune. En cette veille de la grande fte, le gouverneur de la rgion de Niamey, M. Hamadou Garba, a lanc un appel aux populations de Niamey afin de se mobiliser pour assainir le cimetire qui est envahi par les herbes, et de procder, par la mme occasion, au colmatage des tombes. Cette initiative en faveur de nos chers disparus a eu un succs. Trs tt le matin, des bonnes

Plusieurs bonnes volonts dont des officiels ont particip la salubrit volonts ont rpondu prsents lappel pour apporter leur modeste contribution matrielle et financier. Le gouverneur a mis profit cette journe pour lancer aussi un appel toutes les populations de Niamey se mobiliser davantage pour la prochaine opration. l Laouali Souleymane

l Journe internationale de la jeune fille

Cest dans une atmosphre de fraternit que Dosso a clbr, vendredi dernier, la deuxime dition de la journe internationale de la jeune fille couple la prsentation du rapport global de la situation de la jeune fille dans le monde sous le thme innover pour lducation des filles. La troupe Bonfrey a tenu en haleine le public avec un rpertoire riche qui dmontre toute limportance de la scolarisation de la jeune fille. La crmonie a t prside par le gouverneur de la rgion de Dosso, M. Seydou Zatao Ali, en prsence des autorits administratives et coutumires, de plusieurs cadres rgionaux et un public venu nombreux.

Pour une ducation des filles

Le gouverneur de la rgion de Dosso sest engag soutenir Plan Niger dans sa noble mission, celle de garantir une ducation de qualit aux filles, ce qui passe par le respect des droits la sant, lducation et la protection. M. Seydou Zatao Ali a remerci et flicit Plan au niveau international et Plan Niger pour avoir men une mobilisation internationale qui a abouti la dclaration, Lors de la crmonie de la journe par les Nations Unies, de la journe internationale en passant par la violence et lexploitation, les des filles. Auparavant, dans son intervention, le filles font face selon le directeur de programme directeur de lunit de programme de Plan Niger de plan Niger Dosso, un grand nombre dobstaDosso, M. Ismal Amadou, a indiqu que la vision cles quand il sagit daller lcole. Tout au long de Plan est lavnement dun monde dans lequel de son intervention, M. Ismal Amadou sest tous les enfants jouissent de leur potentiel, dans longuement appesanti sur lducation des filles. des socits qui respectent les droits et la dignit Notre responsabilit, a-t-il dit, est donc engage ans lallocution quil a prononce cette des personnes. Plan, a-t-il dit, trouve inadmissiafin que lautonomisation conomique des filles et occasion, le gouverneur de la rgion de ble, de par cette vision, que les filles soient prives des jeunes femmes soient essentielles pour lDosso, M. Seydou Zatao Ali, a dabord dducation, que les filles soient prcocement ou panouissement du monde entier rendu un vibrant hommage lONG Plan Niger qui forcment maries, ou quelles soient violentes. Quelques instants aprs, les lves qui se sont uvre inlassablement et quotidiennement pour la Cest pourquoi, a-t-il indiqu, elles doivent se donfaits distinguer par leur travail au cours de lanne promotion et la protection des droits des enfants ner une chance pour faire valoir leurs talents et scolaire coule ont reu des cadeaux. Les filles en gnral, et en particulier dans la rgion de contribuer efficacement la construction naen apprentissage ont de leur ct reu des maDosso en vue de permettre aux filles et garons tionale. Dans le monde, a-t-il ajout, 65 millions chines coudre et autres matriels. de jouir pleinement de leurs droits. Parlant du Mahamane Amadou de filles ne vont pas lcole et une adolescente Lassistance sest ensuite retrouve dans la salle thme de la prsente journe, le gouverneur de la sur cinq na pas accs une ducation cause ONEP Dosso de runion du gouvernorat pour suivre une conrgion de Dosso a indiqu que les filles, autant des ralits socio- culturelles telles que la pauque les garons, sont des trsors inestimables. vret et la discrimination. Donc elles mritent plus dattention. Matre DODO DAN GADO Haoua Du mariage denfants aux grossesses prcoces, 780, Avenue de la Mairie (NB 10), BP 2222 Niamey - Niger Tel : 20 73 90 90/ 20 73 90 91/ Courriel : hddgado@yahoo.fr Etude de Matre Assata TOUZOUKOU Notaire, rue du Rivoli, BP : 11731 Niamey, TEL : 20 73 75 95

frence anime par le directeur de programme Plan Niger Dosso. Le thme de cette confrence porte sur le rapport 2013, produit par Plan, sur la situation de la jeune fille. Cest donc partant de la vision de Plan sur la situation de la jeune fille, a expliqu M. Ismal Amadou, que lONG a initi, depuis 2007, des tudes lchelle mondiale et plantaire pour identifier les causes et les consquences du non respect des droits de la jeune fille. Aprs les tudes, des rapports sont produits et publis chaque anne, et cest le 7me rapport qui est produit par Plan cette anne. Parce que je suis une fille, cest le slogan que Plan a formul en rponse tous les problmes auxquels la jeune fille est confronte travers le monde. Parce que je suis une fille, a prcis le directeur de lunit de programme de Plan Niger Dosso, est une campagne mondiale afin dapporter une rponse approprie la cause de la jeune fille. M. Ismal Amadou a expliqu en dtails les raisons qui expliquent la publication des rapports annuels sur les filles. Ces publications annuelles sur la situation des jeunes filles visent mettre en exergue les diffrentes formes de discrimination faites aux filles, dinterpeller les dcideurs diffrents niveaux et afin de les amener mettre fin aux discriminations subies par les filles et les garons. Il sagit aussi de sassurer du respect du droit des enfants tels que prvu par la convention des droits des enfants. En ce qui concerne le rapport 2013, il va se pencher sur la vie des adolescents dans des situations durgence.

CONSTITUTION DE SOCIETE
Aux termes de divers actes reus par le Notaire soussign, il a t constitu pour une dure de 99 ans, une Socit Responsabilit Limite (SARL) au capital de UN MILLION (1.000.000) de francs CFA, ayant son sige social Niamey, Quartier Yantala, Situ sous le chteau 8 Yantala haut Niamey, Rue : Avenue lougou, dont les caractristiques suivant : Dnomination : Socit HANERGY SOLAR SARL Objet : la socit a pour objet social au Niger et dans tous pays : -Dveloppement de projets solaires, transport, importation et exportation de matriels et toutes sortes dquipements solaires, vente de produits; Et gnralement toutes oprations industrielles, commerciales, financires, mobilires ou immobilires pouvant se rattacher directement ou indirectement lobjet social, tous travaux ncessaires et accessoires lactivit sociale, similaires ou connexes prvues comme devant tre entreprises par la socit aux termes des prsents statuts. Grant : Monsieur HAKILOU EKAOUEL INGAZAMANE Dpt lgal : Dpt des pices constitutives au Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Niamey et la socit est immatricule sous le numro RCCM NI-NIA-2013-B-2764 en date du 09 octobre 2013. Pour avis, le Notaire

CONSTITUTION DE SOCIETE
Aux termes d'actes reus le 30 septembre 2013 par Matre DODO DAN GADO Haoua, Notaire la rsidence de Niamey, il a t constitu une Socit Responsabilit Limite unipersonnelle ayant les caractristiques suivantes : Dnomination : AGENCE DE VOYAGE AL HIDAYA Objet : L'organisation et la promotion du Hadj et Oumra ; L'accompagnement des plerins pour le Hadj et la Oumra; La reprsentation des agences de voyages; La vente de billets; L'affrtement d'aronef; La rservation, l'mission et la commercialisation de titres de transport ; La rservation des chambres dans des rceptifs hteliers ; L'organisation de voyages par vols charter et bloc siges sur vols rguliers; L'organisation d'excursion et de visite de ville ; Location de vhicules ; L'assistance aroportuaire ; Le fret arien ; La commercialisation de tous produits lis au voyage et leurs drivs. Etc. Capital Social : Un Million (1.000.000) de Francs CFA, divis en cent (100) parts sociales de dix mille (10.000) Francs CFA chacune, entirement souscrites et libres de leur valeur nominale en numraire. Sige Social : Niamey, 5me Arrondissement, Quartier Zarmagandey, Botte Postale 13.283 Niamey (Rpublique du Niger). Dure : 99 ans compter de son immatriculation au Registre du Commerce et du Crdit Mobilier, sauf les cas de dissolution anticipe ou de prorogation prvus dans les statuts. Grance : Madame GARBA ALI Assoumaou, est nomme en qualit de Grante pour une dure indtermine. Dpt au GreffeImmatriculation : Une expdition contenant l'ensemble des pices constitutives de la socit a t dpose le 04 octobre 2013 au Greffe du Tribunal de Grande Instance Hors Classe de Niamey o la socit a t immatricule sous le Numro RCCMNINIA2013B2719. Pour avis le Notaire

Lundi 14 Octobre 2013

DR

DR

8
l Assemble nationale

NATION

Adoption de la 2me rectification du Budget gnral de lEtat 2013 et prsentation solennelle du Projet de loi
Au cours de leur sance plnire du vendredi dernier, les dputs ont examin et adopt le Projet de loi portant 2me rectification du Budget gnral de lEtat 2013. Cette 2me rectification porte ainsi les ressources du Budget gnral de lEtat de 1.411,38 milliards 1.448,07 milliards, soit un accroissement de 36,69 milliards, correspondant un taux de 2,60%. Selon les explications du ministre dlgu au Budget, M. Mohamed Boucha, en commissions comme en plnire, cette 2me rectification de la loi des Finances 2013 a t rendue ncessaire pour prendre en compte les mesures complmentaires convenues dans le cadre du Programme Economique et Financier avec le Fonds Montaire International telles qu'arrtes avec la mission technique du FMI au Niger en juillet 2013 d'une part, et d'autre part, de prendre en compte les ressources additionnelles et les besoins des administrations publiques suite au rcent remaniement du Gouvernement. Les principales modifications apportes ont galement pris en compte les ramnagements internes, sans affecter l'quilibre gnral du budget. Ainsi, en matire de recettes: les prvisions de recettes ont connu une augmentation nette de 36,69 milliards de francs CFA rsultant de la prise en compte des ressources additionnelles d'un montant de 98,42 milliards et des annulations de recettes de 61,73 milliards; en matire de dpenses : les prvisions de dpenses connaissent une augmentation nette de 36,69 milliards francs CFA. Cette augmentation dcoule des annulations de crdits d'un montant de 41,05 milliards et des ouvertures de crdits de 77,74 milliards francs CFA, pour faire face des dpenses nouvelles et entriner les ramnagements de crdits proposs par les structures administratives. Mais ce remaniement budgtaire na pas manqu de soulever des interventions critiques durant le dbat gnral, critiques auxquelles, le ministre dlgu au Budget, M. Mohamed Boucha, a apport toutes les explications. A la fin du dbat gnral, le Projet portant 2me rectification de la loi des Finances 2013 a t vot avec 86 voix pour ; 19 voix contre et 0 abstention. Le lendemain samedi, les dputs ont cout en sance plnire, le ministre dlgu au Budget, M. Mohamed Boucha, qui a solennellement prsent, dans ses grandes lignes et ses orientations, le Projet de loi de Finances pour lanne 2014. Cet acte solennel qui vient en pralable ltude du Projet de loi par les dputs en Commission ne donne pas lieu dbat. Voici dans son intgralit, cette prsentation solennelle du Projet de loi 2014 par le ministre Mohamed Boucha.
fecte les transactions commerciales particulirement celles de transit-rexportation ; ii) des perturbations intervenues dans la production uranifre sur le site de la SOMAIR Arlit et sur le rseau lectrique singulirement au niveau de la rgion de Niamey ainsi que les effets induits sur les activits de transport et de prestation de services. L'inflation s'est tablie 0,5% en 2012 et est projete un maximum de 2% en 2013 et en 2014, en de de la norme communautaire M. qui est de 3%. En matire des finances publiques, on s'attend une amlioration du solde global hors dons, fruit du renforcement des mesures visant optimiser les recettes fiscales et matriser la progression des dpenses courantes. En effet, les recettes internes totales recouvres, y compris les exonrations, se sont leves 731,8 milliards en 2012 contre 668,1 milliards en 2011, soit une progression de 9,53%, imputable l'amlioration des recettes fiscales et des recettes non fiscales. Hors exonrations, les recettes internes totales s'lvent 541 milliards en 2012. Les recettes extrieures, composes des dons et emprunts budgtaires, des aides non remboursables et emprunts pour le financement des projets et programmes, se sont leves 195,6 milliards en 2012 contre 91,5 milliards en 2011, soit une progression de 113,8%, imputable principalement l'amlioration des appuis budgtaires qui ont atteint 118 milliards en 2012 contre 67 milliards en 2011. Les rsultats apprciables enregistrs en 2012 sont le fruit d'une plus grande efficacit des rgies financires dans la collecte des ressources internes, la mise en uvre des actions de rforme de la gestion des finances publiques ainsi que des efforts de mobilisation des concours extrieurs, sous forme d'appuis budgtaires et des financements projets et programmes. Les dpenses totales excutes en 2012 se sont situes 1036,7 milliards de francs CFA contre 874,8 milliards en 2011, soit une hausse de 18,51%. Il PRINCIPALES HYPOTHESES DU CADRAGE ET ORIENTATIONS DE LA LOI DE FINANCES 2014 Le cadrage budgtaire 2014-2016 table sur une progression moyenne des recettes fiscales de 20,4% et des recettes non fiscales de 10%. Quant au taux de pression fiscale, il ressortirait 16,8%, 17,4% et 17,8% respectivement en 2014, 2015 et 2016. 2-1 Hypothses du cadrage budgtaire 2014 Les principales hypothses retenues au titre de la loi de finances 2014 sont : - la consolidation de la paix et la poursuite de l'effort scuritaire ; - la poursuite du programme conomique et financier et la mise en uvre des rformes des finances publiques et du secteur financier visant la consolidation du cadre macroconomique ; - l'absence de chocs exognes (invasion acridienne, parasitaire, scheresse, inondation...) ; - la mise en uvre de l'initiative 3N ; - l'excution normale du PDES, notamment la poursuite des grands chantiers tel que le barrage de Kandadji, la ralisation d'importantes infrastructures de dveloppement ; -l'exploitation des mines d'uranium dans un contexte particulier ; - la poursuite de l'amlioration de la production ptrolire et la baisse du taux d'intrt de la dette de la SORAZ ; responsables des units douanires en vue de l'atteinte des objectifs de ralisation des recettes ; - l'acclration de l'assistance administrative mutuelle avec certaines administrations douanires de la sous-rgion pour une meilleure matrise de l'assiette fiscale. S'agissant des mesures fiscales permanentes nouvelles, elles se prsentent comme suit : - En matire d'Impt sur les Bnfices (ISB) : la mesure propose a pour objectif de rgler le sort des provisions qui reoivent un emploi non conforme leur destination. Elle permet de combler un vide juridique, source de litige entre les contribuables et l'Administration fiscale. En outre, cette modification permet notre pays de se conformer la norme communautaire en la matire, savoir la Directive n001/2008/CM/UEMOA, portant harmonisation des modalits de dtermination du rsultat imposable des personnes morales au sein de l'UEMOA. - Une autre mesure concernant cet impt est prvue pour complter les dispositions du Code Gnral des Impts (CGI), en exigeant des renseignements plus exhaustifs sur les principaux clients et fournisseurs des entreprises relevant du rgime rel normal. - En matire d'Impts sur les Traitements et Salaires (ITS), il est propos de ramener le nombre de bulletins complmentaires trois (3) au lieu d'un (1) seul pour l'imposition des revenus exceptionnels perus sur les salaires. Cette mesure prend en compte les proccupations poses par les partenaires sociaux, notamment le Syndicat National des Agents de Banque (SYNBANK). Par ailleurs, il est propos d'exonrer de l'impt sur les traitements et salaires, les Indemnits de Sujtion pour Service l'Intrieur (ISSI) perues par les Forces de Dfense et de Scurit; - En matire d'impts sur les Revenus des Capitaux Mobiliers (IRCM), la mesure propose traite expressment des revenus distribus par les personnes morales exonres de l'Impt sur les Bnfices et vise rparer une omission commise dans le Code Gnral des Impts ; - En matire de Taxe Immobilire (Tl), la proposition de mesure vise ranger certains contribuables, sous certaines conditions, parmi ceux qui sont susceptibles de bnficier des avantages de la taxation spcifique, l'instar des tablissements publics. Par cette disposition, les promoteurs de marchs et d'ensembles immobiliers locatifs pourraient, titre de mesure incitative, bnficier de la taxation spcifique prvue en matire de taxe immobilire et bnficier de rductions fiscales substantielles. - En matire de Taxe Professionnelle (TP), la mesure propose consiste ramener les niveaux d'imposition des proportions raisonnables. Dans le mme ordre d'ides, - une mesure est prvue pour fixer un minimum d'imposition au titre du droit proportionnel tabli sur les tablissements secondaires des contribuables soumis la TP. En matire de la Patente Synthtique (PS), la mesure propose vise une nouvelle rpartition du produit de l'impt synthtique, raison de 60% pour le budget de l'Etat, au lieu de 70% et 40% pour le budget des collectivits territoriales, au lieu de 30% en vue de se conformer la lgislation en vigueur. Par ailleurs, un montant annuel minimum de 20.000 F est fix la charge des contribuables soumis l'Impt Synthtique, quelle que soit la profession qu'ils exercent. Enfin, pour tenir compte des capacits contributives des restaurants et dbits de boissons, imposs au moyen de tickets valeur, la tranche marginale est clate en trois (3)

Mohamed Boucha
- l'acclration du renforcement des capacits de l'administration pour une meilleure mise en uvre des stratgies et politiques ; - la mobilisation accrue des ressources internes et externes. Sur la base des hypothses ci-dessus, le taux de croissance conomique rel ressortirait 7,5% en 2014 et 9,6% en moyenne sur la priode 2014-2016. En termes de finances publiques, les recettes budgtaires connatraient une croissance moyenne de 19,7% sur la priode 2014 - 2016 passant de 713,3 milliards de FCFA en 2014 (hors exonrations) 1098,3 milliards de FCFA en 2016. Les recettes fiscales volueraient de 644,2 1008,5 milliards de FCFA sur la mme priode. Il en rsulterait un taux de pression fiscale de 16,8% en 2014. Toutefois, le projet de loi de finances 2014 envisage des recettes exceptionnelles additionnelles non prises en compte lors de l'laboration du cadrage macro conomique. Ces recettes supplmentaires proviendraient principalement du renforcement du contrle fiscal des activits de la tlphonie mobile et des emprunts projets. 2-2 Les principales orientations de la loi de finances 2014 Au cours de l'anne 2014, le Gouvernement poursuivra une politique budgtaire rigoureuse, caractrise par la consolidation des acquis et la mise en uvre de certaines mesures rationnelles de gestion des finances publiques, tant en recettes qu'en dpenses. 1. En matire des recettes, le budget 2014 repose sur la mise en place de certaines mesures administratives au niveau des services douaniers et des mesures fiscales nouvelles au niveau de la Direction Gnrale des Impts, S'agissant des mesures administratives douanires, elles portent sur : - l'utilisation de la valeur transactionnelle comme base de ddouanement, en application des rgles de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) et de l'Organisation Mondiale des Douanes (OMD), en lieu et place des valeurs administratives qui sont des valeurs arbitraires ; - l'application pleine et systmatique du programme de vrification des marchandises ; - la gnralisation du transit lectronique qui permettra un systme d'informatisation automatique des carnets de transit ; - l'apurement effectif des exonrations en mettant en uvre l'interface entre l'application de gestion des exonrations et l'application Sydonia , en vue de lutter plus efficacement contre la fraude dans ce domaine ; - la scurisation de certains documents douaniers essentiels par l'utilisation des documents en douane infalsifiables; - la mise en place de l'interconnexion des units douanires ; -la signature de contrats d'objectifs entre la Direction Gnrale des Douanes et les

l Mahaman Bako

e prsent projet de loi des finances au titre de l'anne budgtaire 2014 est arrt en recettes et en dpenses la somme de mille huit cent quatre milliards quarante millions sept cent soixante mille trois cent soixante dix neuf (1 804 040 760 379) francs CFA. Il est tabli conformment aux dispositions de la loi n 2012-09 du 26 mars 2012 portant loi organique relative aux lois de finances. Ce projet de loi de finances vise accrotre la visibilit, l'efficacit et l'efficience des actions du Gouvernement, en ciblant les interventions favorables la ralisation des ambitions du Programme de Renaissance du Niger et de la Dclaration de Politique Gnrale (DPG), notamment la promotion de la bonne gouvernance, la prise en charge de la scurit des personnes et des biens, le dveloppement social et la ralisation d'une conomie de forte croissance et de dveloppement durable. Il vise galement la mise en cohrence des allocations budgtaires pour atteindre les objectifs du Plan de Dveloppement Economique et Social 2012-2015, adopt par le Gouvernement avec le soutien des partenaires techniques et financiers. En outre, il s'inscrit la fois dans le cadre de la mise en uvre du programme conomique et financier soutenu par le FMI, des programmes sectoriels conclus avec les partenaires au dveloppement, de l'amlioration progressive des critres de convergence de l'UEMOA et de la CEDEAO. Le projet de loi de finances 2014 est bti partir du cadrage macroconomique 2014-2016 et du Cadre des Dpenses Moyen Terme (CDMT) global pour la mme priode. Le prsent expos des motifs qui prsente les principales caractristiques du projet de la loi de finances 2014 est structur en trois (3) parties. La premire partie est consacre la prsentation du contexte conomique international, rgional et national dans lequel s'inscrit le budget. La deuxime partie retrace les principales orientations et caractristiques principales du budget 2014. Enfin, la troisime partie prsente les grandes masses du budget tant en recettes qu'en dpenses. I - LE CONTEXTE ECONOMIQUE GENERAL 1.1 Environnement international et r-

gional Le Budget de l'Etat, au titre de l'anne 2014, intervient dans un environnement conomique et financier caractris au plan mondial par un taux de croissance de 3,2% en 2012 et 3,5 % en 2013. Au niveau rgional, ce taux s'tablirait 6,4 % en 2012 et 6,5% en 2013. En 2012, la croissance conomique en Afrique sub-saharienne, est ressortie 4,8%, et devrait se situer 5,6% en 2013. La rgion continuerait mieux rsister l'atonie de l'conomie mondiale, mais elle resterait sujette aux rpercussions de la crise dans la zone euro et fragilise par les conflits. Au niveau des pays de l'UEMOA, l'activit conomique en 2012 a t caractrise par une pluviomtrie relativement favorable dont les effets sur la production et la croissance ont t perturbs par des inondations. La reprise de l'activit conomique en Cte d'Ivoire, la rsolution du conflit malien, le maintien du dynamisme du secteur minier dans l'Union et les nouvelles exploitations ptrolires et minires devraient imprimer un rythme de croissance soutenu dans les annes venir. En 2014, il est projet un taux de croissance du PIB de 7,1% dans la zone UEMOA. Le taux d'inflation se situerait un maximum de 3% en 2013 au niveau mondial et 2,1% au niveau des pays de l'UEMOA o des mesures ont t prises pour assurer l'accessibilit des produits alimentaires aux populations les plus vulnrables grce notamment des oprations de vente prix modr et de distributions gratuites de vivres. 1.2. Evolution de la situation conomique et financire nationale En 2012, l'conomie nigrienne a enregistr une croissance exceptionnelle de 10,8%, contre 2,3% en 2011. Cette croissance a t principalement tire par les activits des secteurs minier et ptrolier, ainsi que des conditions climatiques ayant favoris une meilleure production agricole. En 2013, le taux de croissance a t revu la baisse pour se situer 5,9% au lieu de 6,2% initialement prvu afin de tenir compte, i) du contexte scuritaire le long des frontires Sud et Nord du Niger qui af-

Lundi 14 Octobre 2013

Seini Moussa stagiaire/ONEP

NATION

des Finances 2014 par le ministre dlgu Mohamed Boucha

catgories permettant ainsi de soumettre l'impt tous les restaurants et dbits de boissons, notamment dans les petites localits. En matire de Taxe sur la Valeur Ajoute (TVA), la mesure consiste considrer que les paiements de la Redevance d'Utilisation des Frquences Radiolectriques et de la Redevance de Numrotation perues par l'Autorit de Rgulation des Tlcommunications et de la Poste (ARTP) constituent des oprations imposables la Taxe sur la Valeur Ajoute. En outre, il est propos d'exonrer de la TVA le charbon minral utilis dans la production du charbon minral carbonis et le charbon minral usage domestique. Cette mesure permettra de rendre le charbon minral carbonis usage domestique accessible une frange importante de mnages nigriens en vue de contribuer la lutte contre la dsertification. Par ailleurs, il est propos d'exonrer de la TVA les recettes des oprateurs de tlphonie mobile et fixe soumises la Taxe sur la Terminaison du Trafic International Entrant. En plus, les tracteurs agricoles sont exonrs de cette taxe dans le cadre de l'initiative 3N. En matire de Droits d'Accises (DA), la mesure vise prciser que l'eau est dsormais exclue du champ d'application des droits d'accises, pour se conformer la rglementation communautaire de l'Union Economique et Montaire Ouest Africaine (UEMOA), notamment la Directive n03/98/CM/UEMOA du 22 dcembre 1998, portant harmonisation des lgislations des Etats membres en matire de Droits d'accises. - En matire de Taxe sur la Terminaison du Trafic International Entrant, il est propos la cration d'une nouvelle taxe dnomme Taxe sur la Terminaison du Trafic International Entrant. La taxe, qui est la charge exclusive de l'oprateur de tlphonie implant au Niger, est acquitte raison de 25 francs par minute de communication. - En matire de Droits d'Enregistrement (DE), une mesure est prvue pour traiter des augmentations de capital et des fusions de socits soumettre aux droits d'enregistrement. Il convient de prciser que cette disposition avait t omise dans le Code Gnral des impts alors qu'elle existait initialement dans le droit positif. Une autre mesure propose vise combler un vide, en prcisant la rpartition des droits d'enregistrement perus lors des ventes aux enchres de biens meubles par l'Administration fiscale, entre les droits d'enregistrement stricto sensu et les droits de timbre et autres frais. Par ailleurs, une autre mesure permet, dsormais, aux parties non condamnes aux dpens, dans une instance judicaire, qui ont un intrt dans l'excution de la dcision, de l'enregistrer, en supportant les droits prvus. Enfin, une disposition introduit la possibilit de rembourser les droits d'enregistrement, en cas d'annulation d'un contrat par l'Administration sans faute du cocontractant. Il s'agit ici d'introduire plus de souplesse dans le mcanisme, pour viter de recourir des procdures juridictionnelles qui peuvent se rvler longues et peu accessibles aux contribuables. - En matire de recouvrement, la rforme envisage vise contraindre les receveurs des impts procder la prise en charge des avis de mise en recouvrement et engager des poursuites ds qu'ils les reoivent. Une autre mesure vise instituer un dlai, comme date butoir, pour le paiement de la Taxe Professionnelle (TP) du secteur des transports afin de combler un vide juridique conscutif l'obligation de paiement de la TP en un seul terme. Par ailleurs, l'instar du dispositif prvu en matire de paiement de vignette, des facilits sont accordes aux entreprises qui acquirent des vhicules dans le dernier trimestre de l'anne d'imposition. 2. .En matire de dpenses, les efforts qui seront entrepris par le Gouvernement viseront essentiellement : - assurer la qualit et l'efficacit de la dpense publique par une meilleure allocation des ressources entre les secteurs ; - rationaliser et moderniser les mcanismes de contrle des dpenses, en particulier les marchs publics ; amliorer les procdures d'excution des dpenses publiques travers l'laboration par toutes les administrations dpensires des plans de passation des marchs publics adosss des plans d'engagement des dpenses ; poursuivre l'automatisation du circuit de la dpense et son dploiement vers les ministres sectoriels; - mettre en uvre les recommandations issues des comits de rflexion sur la faible consommation des crdits d'investissement ; renforcer la lutte contre la corruption et toutes les infractions assimiles ; - poursuivre l'apurement des arrirs de l'Etat, notamment vis--vis des institutions financires, dans le cadre de l'opration globale d'apurement de la dette intrieure; - crer des emplois par le recrutement dans les secteurs sociaux et dans les secteurs porteurs de croissance ; - observer l'application rigoureuse des procdures budgtaires et de la rglementation en matire d'excution des dpenses ; - redynamiser le contrle du service fait et l'effectivit des livraisons des biens et services. III- LES GRANDES MASSES DU BUDGET 2014 Cette partie prsente les grands agrgats, en recettes et en dpenses, du budget gnral, des Comptes Spciaux du Trsor et la dotation au budget de l'Assemble Nationale. 3.1. Les ressources du budget gnral Les ressources du budget gnral de l'Etat, au titre de l'anne 2014, s'lvent un montant de mille huit cent quatre milliards quarante millions sept cent soixante mille trois cent soixante dix neuf (1 804 040 760 379) francs CFA contre mille quatre cent onze milliards trois cent quatre vingt trois millions trois cent vingt trois mille sept cent 64,53% des ressources totales. Cette proportion dnote la poursuite de l'engagement de l'Etat privilgier la mobilisation des recettes internes pour le financement de son programme de dveloppement. Ces ressources internes se dcomposent comme suit : (i) Recettes fiscales : Elles sont values 1.083,61 milliards de F CFA et sont composes de recettes cash, des recettes d'ordre et des exonrations. Elles reprsentent 93,36% des recettes totales internes. (ii) Recettes non fiscales : Les recettes non fiscales sont estimes un montant de 33,55 milliards de FCFA, reprsentant 2 ,89% des recettes totales internes. Elles sont essentiellement constitues de dividendes. (iii) Recettes exceptionnelles : Constitues pour l'essentiel des ressources PPTE (13, 29 milliards), les ressources exceptionnelles sont values un montant de 22,03 milliards de F CFA, soit 1,22% des recettes totales internes. b. Ressources extrieures : Les ressources extrieures s'lvent un montant de 639,85 milliards de francs CFA, reprsentant 35,46 % des prvisions budgtaires totales. Elles sont attendues des partenaires multilatraux, bilatraux et se dcomposent comme suit : - les appuis extrieurs destins au financement des projets et programmes de dveloppement sous la forme : - dons projets et legs pour 214,19 milliards de F CFA ; - emprunts projets pour un montant de 253,75 milliards de F CFA, - les appuis directs, en soutien au budget de l'Etat, sous la forme de dons et prts budgtaires comprennent : - des aides budgtaires d'un montant de 44,80 milliards de FCFA, - des emprunts-programmes valus 127,11 milliards de FCFA. (Tableau 1) 3.2. Les dpenses du budget gnral Les dpenses du budget gnral de l'Etat, au titre de l'anne 2014, s'lvent un montant de mille huit cent quatre milliards quarante millions sept cent soixante mille trois cent soixante dix neuf (1.804.040.760.379) francs CFA, contre mille quatre cent onze milliards trois cent quatre vingt trois millions trois cent vingt trois mille sept cent trente (1.411.383.323.730) francs CFA en 2013,

CFA de dette extrieure et 36,83 milliards de francs CFA de dette intrieure. (ii) Dpenses de personnel Ce sont les dpenses relatives aux traitements et salaires des personnels civils et militaires de l'Etat. Elles sont estimes 210,98 milliards en 2014, contre des prvisions de 162 ,08 milliards de F CFA en 2013, soit une hausse de 48, 90 milliards de F CFA. Cette hausse est essentiellement due aux recrutements nouveaux envisags notamment dans les secteurs prioritaires du Gouvernement, l'impact des incidences relatifs divers textes indemnitaires pris par le gouvernement, l'impact des ngociations avec les Centrales syndicales, ainsi que la prise en compte des reclassements, avancements et retours de positions diverses des agents de l'Etat. (iii) Dpenses de fonctionnement II s'agit de l'ensemble des acquisitions de biens consommables indispensables au bon fonctionnement des services publics. Ces dpenses sont prvues pour un montant de 128 ,78 milliards en 2014, contre 99,66 milliards en 2013 d'o une augmentation de 29,12 milliards. (iv) Subventions et transferts Ces dpenses passent de 213,91 314,86 milliards de F CFA de 2013 2014, soit une augmentation de 100,94 milliards de F CFA due essentiellement au rehaussement des pcules, de la subvention la CAFER et certains tablissements publics relevant des secteurs prioritaires (Education, Sant, Agriculture....) On constate que les dpenses de person-

fonds propres de l'Etat et sur ressources extrieures ainsi que des exonrations constituant la contrepartie de l'Etat relatifs certains projets d'investissements. - Investissements sur fonds propres : Les dpenses relatives ces investissements sont estimes 604, 78 milliards de F CFA, et concernent les postes suivants: - Acquisitions de biens durables : sur fonds propres, il s'agit des moyens matriels qui sont indispensables au bon fonctionnement de l'administration ; - Contre partie des projets : devant garantir la contribution de l'Etat la mobilisation de certaines ressources extrieures prvues pour le financement des investissements; - Investissements sous forme de projets et programmes de dveloppement financs entirement sur fonds propres de l'Etat y comprises des dpenses fiscales, mis en uvre par les ministres sectoriels. - Investissements sur fonds extrieurs: Ce sont les investissements excuts dans le cadre du Programme d'Investissements de l'Etat et qui sont financs aux moyens des concours extrieurs. Ils sont valus un montant de 467,94 milliards de FCFA et sont constitus principalement : - des Aides Non Remboursables (ANR), pour 214,19 milliards de F CFA, - des emprunts projets, pour 253,75 milliards de F CFA, Par comparaison avec l'anne 2013, les dpenses du budget gnral connaissent les volutions rcapitules dans le tableau qui suit :

3.3 Les Compte Spciaux du Trsor : Globalement, il est ouvert en recettes et en dpenses, pour l'anne 2014, au titre des comptes spciaux du Trsor un montant de quatorze milliards six cent soixante treize millions quatre cent vingt mille (14.673.420.000) francs CFA. Les comptes spciaux ouverts sont les suivants:

trente (1.411.383.323.730) francs CFA en 2013, soit une hausse de trois cent quatre vingt douze milliards six cent cinquante sept millions trois cent quarante six mille six cent quarante neuf (392 657 346 649) francs CFA, correspondant 21,76% en valeur relative. a. Ressources Internes : Les prvisions de ressources internes, constitues de recettes fiscales, de recettes non fiscales et de recettes exceptionnelles, sont estimes mille cent soixante quatre milliards cent quatre vingt sept millions six cent soixante huit vingt et un (l 164187 668 021) francs CFA soit

soit une hausse en valeur absolue de trois cent quatre vingt douze milliards six cent cinquante sept millions quatre cent trente six mille six cent quarante neuf (392 657 436 649 ) francs CFA, correspondant 21,76% en valeur relative. (voir Tableau 2) D'un point de vue analytique, les prvisions de dpenses par nature, au titre de l'anne 2014, se prsentent comme suit : (i) Dette publique Elle passe de 62 ,03 milliards de F CFA en 2013 76,70 milliards de F CFA en 2014, soit une hausse de 14,66 milliards de F CFA. Les crdits inscrits au budget 2014 comprennent 39,87 milliards de francs

nel, de fonctionnement et les subventions et transferts qui constituent les charges de fonctionnement courant de l'Etat s'lvent 652,71 milliards en 2014 contre 475,66 milliards en 2013. (v) Dpenses d'investissement Au cours de l'anne 2014, les investissements programms reprsentent 59% du budget global soit un montant de 1 072, 718 contre 873,68 milliards de FCFA en 2013, soit une augmentation de 22,78%. Cette hausse est due essentiellement la volont du Gouvernement d'amliorer, les conditions de vie des populations nigriennes. Ces dpenses sont constitues par des investissements effectuer sur

3.4 Le budget de l'Assemble Nationale en annexe : Conformment aux dispositions de la loi ne 2012-09 du 26 mars 2012 portant loi organique relative aux lois de finances, la dotation globale du budget gnral au budget de l'Assemble Nationale et de ses organes, annex au prsent projet de loi, s'lve un montant de 13,30 milliards de francs CFA. Tels sont les motifs qui justifient le prsent projet de loi de finances au titre de l'anne 2014.

Lundi 14 Octobre 2013

10

ANNONCES

REPUBLIQUE DU NIGER MINISTRE DE LENSEIGNEMENT PRIMAIRE, DE LALPHABETISATION, DE LA PROMOTION DES LANGUES NATIONALES ET DE LEDUCATION CIVIQUE MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES PROGRAMME DALPHABETISATION ET DAPPRENTISSAGE DES METIERS POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE/ (VOLIP/BID/NIR) (Ref : NIR 0106/0108 du 30/06/2011, VOLIP/BID/NIR)

TERMES DE REFERENCE POUR LE RECRUTEMENT DUN SPECIALISTE EN EDUCATION DU PROJET VOLIP

I. Contexte et Justification 1.1 CONTEXTE Le Programme dAlphabtisation et dApprentissage de Mtiers pour la Lutte contre la Pauvret VOLIP/Niger sinscrit dans lAccord - Cadre global, sign Niamey entre le Gouvernement du Niger et la BID le 30 juin 2011. Il est en harmonie avec le Document de Stratgie de Rduction de la Pauvret (DSRP), le Programme de Dveloppement Economique et Social (PDES) et le Programme Dcennal de Dveloppement de lEducation (PDDE) du Niger. La signature de lAccord de prt a eu lieu le 30/06/2011 et la mise en vigueur est intervenue le 28/05/2012. La dure du programme est de cinq (05) ans (2011-2016). 1.2 Objectifs du Programme Lobjectif principal du VOLIP/NIGER est de contribuer la rduction de la pauvret au sein des populations rurales et fminines en priorit, par laccs une alphabtisation et apprentissage de mtiers centrs sur les comptences et par laccs aux services de micro finance favorisant lauto dveloppement. Les objectifs spcifiques du programme sont les suivants : Renforcer les capacits daccs une ducation de qualit des enfants (9 15 ans) dscolariss de manire prcoce et non scolariss, avec un accent particulier sur la correction des disparits filles/garons ; Rpondre aux besoins ducatifs des jeunes et des adultes gs de 16 24 ans pour leur assurer un accs quitable des programmes de formation qualifiante et la micro finance ; Permettre aux femmes travailleuses analphabtes et sans qualification ges de 24 49 ans daccder aux opportunits dalphabtisation, dapprentissage de mtiers et de formation qualifiante et de financement de leurs activits. Le programme comprend cinq (5) composantes dont: a) Composante 1 : Accs lducation des dscolariss et non scolariss gs de 9 15 ans b) Composante 2 : Formation qualifiante des adolescents et jeunes adultes analphabtes c) Composante 3 : Apprentissage de mtiers par les femmes d) Composante 4 : Dispositif de micro finance pour lappui lauto emploi e) Composante 5 : Gestion et suivi du programme. Les rsultats attendus sont les suivants : 3000 enfants de 9-15 ans dscolariss prcoces ou non scolariss frquentent une cole de la seconde chance (E2C) et/ou des Centres de Formation en Dveloppement Communautaire (CFDC) dici 2016; Les comptences techniques et professionnelles de 4000 jeunes et adultes sont renforces ; 4000 femmes travailleuses analphabtes ges de 24 49 ans ont amliores leurs comptences techniques et leurs revenus ; Au moins 50% des jeunes, adultes et femmes en activit forms ont accs la micro finance. Prvu par lAccord de prt, le recrutement du spcialiste en ducation entre dans le cadre de la mise en place de lunit de gestion du projet VOLIP dune part et de lacclration de la mise en uvre des activits dudit projet dautre part. II. Objectifs 2.1 . Objectif Gnral Le recrutement vise trouver par voie dannonce publique du poste ouvert toutes les personnes qualifies de nationalit nigrienne ge de 35 50 ans rvolus, un spcialiste en ducation du Programme VOLIP capable de coordonner les activits du Projet relatives lalphabtisation et lapprentissage des mtiers et de mettre en uvre des actions de suivi et dvaluation qui permettront datteindre les objectifs du Projet. 2.2 .Objectif spcifique Disposer dun cadre comptent en matire de planification, de suivi et dvaluation des actions en matire dducation et de formation, mme dimpulser une dynamique de synergie entre les structures concernes du Ministre de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de la Promotion des Langues Nationales et celles du Ministre de la Formation Professionnelle et de lEmploi dune part, et dautres part entre les structures des deux (2) ministres et les oprateurs privs oprant dans le domaine de lducation et de la formation. Ce cadre doit en outre de travailler dans la transparence et dans le respect strict des mcanismes et des procdures de gestion du Programme VOLIP tels que stipuls et accepts par les deux parties dans laccord de prts. III. Public cible Le poste de Spcialiste en Education du Programme VOLIP est ouvert tous les nigriens / nigriennes g(es) de 35 50 ans rvolus. IV. Qualifications et expriences requises Diplme universitaire (Bac + 4 ans au moins) dans lun des domaines suivants : science de lducation ou planification de lducation/ingnierie de la formation; Bonne connaissance du systme ducatif nigrien et de son fonctionnement ; Exprience dau moins deux ans dans la gestion et ladministration de projets de dveloppement ou un poste de Direction Nationale de lEducation ou de la Formation Professionnelle ; Matrise de lutilisation des logiciels de bureautique. V. Autres conditions Etre de nationalit nigrienne ; Satisfaire aux conditions de linterview ; Etre de bonne moralit ; Etre disponible ds la notification de recrutement. VI. Missions Sous lautorit du Coordonnateur du Programme, le Spcialiste en Education du VOLIP travaillera en troite collaboration avec les autres contractuels et les responsables des directions techniques des ministres concerns par lintervention dudit projet. Il a pour mission principale de coordonner et dimpulser efficacement les activits du projet relatives lducation non formelle, lalphabtisation et lapprentissage en troite collaboration avec lensemble des acteurs concerns, dassurer lexcution des activits du programme dans ces domaines tel que approuv par le Comit de Pilotage Interministriel (CP/IM) et la Banque Islamique de Dveloppement (chronogramme dactivits, suivi et valuation des activits sur le terrain, production des indicateurs de performance en matire dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage, etc.). A ce titre, il doit particulirement : Elaborer la programmation et le budget annuels des activits dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage en rapport avec les directions, centres de responsabilit ; coordonner les diffrentes actions dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage planifies dans toutes les composantes du Programme VOLIP. Elaborer des rapports trimestriels sur lexcution des activits du plan de travail annuel valid (PTA) (son cahier de charges annuel.) Participer llaboration du plan de formation des diffrents acteurs concerns. Participer lvaluation mi-parcours et llaboration du rapport dachvement du programme en rapport avec les autres membres de lUnit de gestion du Programme (UGP). Elaborer les rapports priodiques de suivi des activits de terrain. Elaborer les termes de rfrence des missions de suivi et dvaluation des activits dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage et en assurer leur organisation en rapport avec les centres de responsabilit. Participer la prparation, lorganisation, la tenue et le suivi des revues annuelles du Programme, en troite collaboration avec toutes les parties concernes par le programme. Apporter tous les appuis ncessaires aux directions techniques dans la ralisation des activits dducation non formelle, dalphabtisation et de lapprentissage. Assister et appuyer les services techniques impliqus dans la mise en
Suite en page 11

Lundi 14 Octobre 2013

ANNONCES
Suite de la page 10

11

Assurer toute autre tche confie par le Coordonnateur du Programme VOLIP en relation avec sa mission. VII. Composition du dossier : Les candidats/ (es) / intress/ (es) devront fournir un dossier de candidature comportant les pices suivantes : Un Curriculum Vitae prcis et dtaill ; Une lettre de motivation ; Une copie certifie conforme du certificat de nationalit ; Un casier judiciaire datant de moins de trois mois ; Une Copie certifie conforme de lextrait dacte de naissance ou de jugement suppltif ; Un tat de service dment sign ; Les copies certifies conformes des diplmes et/ou attestations et de toutes pices utiles ; Un certificat mdical attestant que le candidat est en bonne sant. NB : Tout dossier incomplet ou comportant des pices non lgalises ne sera pas pris en considration. VIII. Conditions demploi 8.1) Le poste pourvoir est contractuel. Le Spcialiste en Education du Programme VOLIP ne pourra appartenir au corps de la fonction publique, une fois en exercice. 8.2) Les conditions demploi feront lobjet dun contrat de deux (2) ans renouvelables; la premire anne est probatoire avec une valuation crite et dtaille aprs six (6) mois et une confirmation crite pour les autres annes lissue de la premire anne (si satisfaisant). IX. Lieu daffectation : Niamey X. Dure du Contrat : Deux (2) ans renouvelables une seule fois (dure maximum 5 ans) XI. Date de prise de fonction : Aprs non objection de la BID et notification de prise de service. XII. Lieu et date de dpt de candidatures : Les candidatures sous plis ferms doivent tre dposs au plus tard le 24 octobre 2013 17 heures auprs de la Division des Marchs Publics/ DRFM du Ministre de lEnseignement Primaire, de lAlphabtisation, de la Promotion des Langues Nationales et de lEducation Civique situ en face de la Villa Verte BP 557 Niamey. Tl : (00227) 20 20 38 49. Mme ALI MARIAMA ELHADJ IBRAHIM

uvre des activits dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage, dans la production des notes danalyses, de rapports, etc. Contribuer crer une synergie dactions entre les structures impliques dans la mise en uvre du Programme VOLIP. Veuiller au respect des normes en matire dducation non formelle et dalphabtisation et dapprentissage en conformit avec les dispositions de lAccord de Prt et du Rapport dEvaluation du projet. Veuiller latteinte des indicateurs physiques et de performance du programme. Contribuer lorganisation des runions mensuelles de suivi des activits du Programme VOLIP qui regrouperont tous les bnficiaires du projet (directions centrales, reprsentants des associations des parents dlves, des femmes travailleuses et des structures impliques dans lexcution du projet, etc.) sous lgide du coordonnateur du programme (Secrtaire Gnral du Ministre de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de la Promotion des Langues Nationales (MEN/A/PLN) ou de son reprsentant.) Participer llaboration des critres de performance et dvaluation des diffrents prestataires impliqus dans lexcution du Projet. Participer lanalyse technique et lapprobation des requtes des composantes relevant de son domaine de comptence. identifier avec les groupes cibles les besoins spcifiques pour complter les programmes dducation non formelle, dalphabtisation et dapprentissage en rapport avec les acteurs concerns. Appuyer la direction technique concerne (les services techniques du Ministre de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de la Promotion des Langues Nationales) dans llaboration dune offre technique d'ducation non formelle qui rpond aux exigences du curriculum de lducation de base et qui intgre les besoins spcifiques. Appuyer les services techniques du Ministre de la Formation Professionnelle et de lEmploi dans la conception de loffre en matire dapprentissage des mtiers. Appuyer la direction technique concerne (les services techniques du Ministre de lEducation Nationale, de lAlphabtisation et de la Promotion des Langues Nationales) dans la mise en place dun systme de certification des apprentissages en alphabtisation et ducation non formelle. Elaborer les critres de choix des ONG prestataires de services dAENF qui seront partenaires du projet dans ses composantes (1 et 2et 3). Participer lvaluation des offres des ONG prestataires de services dAENF. Prparer les TDR pour la sensibilisation des populations en rapport avec les directions techniques.

TERMES DE REFERENCE POUR LE RECRUTEMENT DUN EXPERT EN MICROFINANCE DU PROJET VOLIP

I. Contexte et Justification 1.1 CONTEXTE Le Programme dAlphabtisation et dApprentissage de Mtiers pour la Lutte contre la Pauvret VOLIP/Niger sinscrit dans lAccord - Cadre global, sign Niamey entre le Gouvernement du Niger et la BID le 30 juin 2011. Il est en harmonie avec le Document de Stratgie de Rduction de la Pauvret (DSRP), le Programme de Dveloppement Economique et Social (PDES) et le Programme Dcennal de Dveloppement de lEducation (PDDE) du Niger. La signature de lAccord de prt a eu lieu le 30/06/2011 et la mise en vigueur est intervenue le 28/05/2012. La dure du programme est de cinq (05) ans (2011-2016). 1.2 Objectifs du Programme Lobjectif principal du VOLIP/NIGER est de contribuer la rduction de la pauvret au sein des populations rurales et fminines en priorit, par laccs une alphabtisation et apprentissage de mtiers centrs sur les comptences et par laccs aux services de micro finance favorisant lauto dveloppement. Les objectifs spcifiques du programme sont les suivants : Renforcer les capacits daccs une ducation de qualit des enfants (9 15 ans) dscolariss de manire prcoce et non scolariss, avec un accent particulier sur la correction des disparits filles/garons; Rpondre aux besoins ducatifs des jeunes et des adultes gs de 16 24 ans pour leur assurer un accs quitable des programmes de formation qualifiante et la micro finance ; Permettre aux femmes travailleuses analphabtes et sans qualification ges de 24 49 ans daccder aux opportunits dalphabtisation, dapprentissage de mtiers et de formation qualifiante et de financement de leurs activits. Le programme comprend cinq (5) composantes dont: a) Composante 1 : Accs lducation des dscolariss et non scolariss gs de 9 15 ans b) Composante 2 : Formation qualifiante des adolescents et jeunes adultes analphabtes c) Composante 3 : Apprentissage de mtiers par les femmes d) Composante 4 : Dispositif de micro finance pour lappui lauto emploi e) Composante 5 : Gestion et suivi du programme. Les rsultats attendus sont les suivants : 3000 enfants de 9-15 ans dscolariss prcoces ou non scolariss frquentent une cole de la seconde chance (E2C) et/ou des Centres de Formation en Dveloppement Communautaire (CFDC) dici 2016; Les comptences techniques et professionnelles de 4000 jeunes et adultes sont renforces ; 4000 femmes travailleuses analphabtes ges de 24 49 ans ont amliores leurs comptences techniques et leurs revenus ; Au moins 50% des jeunes, adultes et femmes en activit forms ont accs la micro finance. Prvu par lAccord de prt, le recrutement de lExpert en micro finance
Suite en page 12

Lundi 14 Octobre 2013

12
Suite de la page 11

ANNONCES
le choix des ONG partenaires dans les activits de mise en uvre de la composante. Superviser toutes les activits des ONG et des autres acteurs impliqus dans la mise en uvre des activits de microfinance. Elaborer les termes de rfrence pour les recrutements dun expert spcialis en valuation dinstitutions de microfinance et dun expert spcialis en finance islamique en vue daccompagner le projet dans sa premire anne dexcution. Suivre le processus de mise en place du systme et des procdures pour lensemble du schma de financement des activits de microfinance. Contribuer la prparation des runions mensuelles de lUnit de Gestion du Programme. Contribuer la prparation, lorganisation, la tenue et le suivi des revues annuelles du Programme et de la revue mi-parcours, en troite collaboration avec les structures appuyes. Apporter tous les appuis ncessaires aux directions techniques dans la ralisation des activits de la composante 4 du Programme VOLIP. Contribuer au dveloppement des actions de partenariat stratgiques et oprationnelles en vue de la mobilisation effective des acteurs. Elaborer les critres de performance et dvaluation des diffrents prestataires impliqus dans lexcution de la composante 4 du Projet. Veuiller la bonne utilisation de la ligne de crdit et du fonds de roulement. Assurer toute autre tche confie par le Coordonnateur en relation avec sa mission. VII. Composition du dossier : Les candidats/ (es) / intress/ (es) devront fournir un dossier de candidature comportant les pices suivantes : Un Curriculum Vitae prcis et dtaill ; Une lettre de motivation ; Une copie certifie conforme du certificat de nationalit ; Un casier judiciaire datant de moins de trois mois ; Une Copie certifie conforme de lextrait dacte de naissance ou de jugement suppltif : Un tat de service dment sign ; Les copies certifies conformes des diplmes et/ou attestations et de toutes pices utiles ; Un certificat mdical attestant que le candidat est en bonne sant. NB : Tout dossier incomplet ou comportant des pices non lgalises ne sera pas pris en considration. VIII. Conditions demploi 8.1) Le poste pourvoir est contractuel. LExpert en microfinance du Programme VOLIP ne pourra appartenir au corps de la fonction publique, une foi en exercice. 8.2) Les conditions demploi feront lobjet dun contrat de deux (2) ans renouvelables ; la premire anne est probatoire avec une valuation crite et dtaille aprs six (6) mois et une confirmation crite pour les autres annes lissue de la premire anne (si satisfaisant). IX. Lieu daffectation : Niamey X. Dure du Contrat : Deux (2) ans renouvelables une seule fois (dure maximum 5 ans) XI. Date de prise de fonction : Aprs non objection de la BID et notification de prise de service. XII. Lieu et date de dpt de candidatures : Les candidatures sous plis ferms doivent tre dposs au plus tard le 24 octobre 2013 17 heures auprs de la Division des Marchs Publics/ DRFM du Ministre de lEnseignement Primaire, de lAlphabtisation, de la Promotion des Langues Nationales et de lEducation Civique situ en face de la Villa Verte BP 557 Niamey. Tl : (00227) 20 20 38 49.

entre dans le cadre de la mise en place de lunit de la gestion du projet VOLIP dune part et de lacclration de la mise en uvre des activits dudit projet de lautre. II. Objectifs viss travers les prsents TDR: 2.1 . Objectif Gnral Le recrutement vise trouver par voie dannonce publique du poste ouvert toutes les personnes qualifies de nationalit nigrienne ge de 35 50 ans rvolus, un Expert en microfinance du Programme VOLIP capable de grer et de coordonner les activits de la composante 4 du Projet et dasseoir et mettre en uvre un systme de gestion fiable qui permettra datteindre les objectifs assigns la composante. 2.2 .Objectif spcifique Disposer dun cadre comptent en matire de microfinance, mme dimpulser une dynamique de travail dans la transparence et dans le respect strict des mcanismes et des procdures de gestion du Programme VOLIP tels que stipuls et accepts par les deux parties dans laccord de prts. III. Public cible : Le poste dexpert en microfinance du Programme VOLIP est ouvert tous les nigriens / nigriennes g(es) de 35 50 ans rvolus. IV. Qualifications et expriences requises Diplme universitaire ou cole suprieure (de niveau Bac+4 ans au moins) dans lun des domaines suivants : Finances, Gestion ou Banques ou tout autre diplme reconnu quivalent ; Avoir 5 ans dexprience professionnelle au minimum dans une institution financire et/ou 5 ans dexprience professionnelle au minimum dans le domaine de la microfinance ; Connaissance de la microfinance islamique et des procdures de la banque Islamique de Dveloppement et / ou des autres institutions multilatrales de dveloppement ; Capacit dinteragir avec une grande varit dacteurs (institutions financires, ONG, ) et disposer dune forte capacit dadaptation ; Capacit de comprendre rapidement les besoins et enjeux et de proposer des solutions dassistance technique ; Exprience dans une institution de microfinances serait un atout ; Matrise de lutilisation des logiciels de bureautique ; Exprience dans le milieu associatif ou ONG, de prfrence au Niger serait un atout supplmentaire. V. Autres conditions : Etre de nationalit nigrienne ; Satisfaire aux conditions de linterview ; Etre de bonne moralit. Etre disponible ds notification de recrutement. VI. Missions Sous lautorit du Coordonnateur du Programme, lexpert en microfinance travaillera en troite collaboration avec les autres contractuels et les responsables des directions techniques concernes par lintervention dudit projet. Il a pour mission principale dimpulser et de coordonner efficacement les activits du projet dans sa composante 4 (Micro finance) en troite collaboration avec lensemble des acteurs concerns, dassurer lexcution du programme tel que approuv par le Comit de Pilotage Interministriel (CP/IM) et la Banque Islamique de Dveloppement (chronogramme dactivits, budget, suivi des indicateurs de performance du projet, etc.). A ce titre, il doit particulirement : Elaborer les TDR pour la slection des institutions de microfinance. Participer la slection des institutions de microfinance. Elaborer des rapports trimestriels sur lexcution de la composante 4 du Programme VOLIP. Participer llaboration du plan de formation des diffrents acteurs concerns. Elaborer et soumettre au Coordonnateur les diffrents textes rgissant

Mme ALI MARIAMA ELHADJ IBRAHIM

Suite en page 13

Lundi 14 Octobre 2013

ANNONCES
TERMES DE REFERENCE POUR LE RECRUTEMENT DU DE LA/ SECRETAIRE DU VOLIP
I. Contexte et Justification Le Programme dAlphabtisation et dApprentissage de Mtiers pour la Lutte contre la Pauvret VOLIP/Niger sinscrit dans lAccord - Cadre global, sign Niamey entre le Gouvernement du Niger et la BID le 30 juin 2011. Il est en harmonie avec le Document de Stratgie de Rduction de la Pauvret (DSRP) et le Programme Dcennal de Dveloppement de lEducation (PDDE) du Niger. La signature de lAccord de prt a eu lieu le 30/06/2011 et la mise en vigueur est intervenue le 28/05/2012. La dure du programme est de cinq (05) ans (2011-2016). 1.2 Objectifs du Programme Lobjectif principal du Programme VOLIP/NIGER est de contribuer la rduction de la pauvret au sein des populations rurales et fminines en priorit, par laccs une alphabtisation et apprentissage de mtiers centrs sur les comptences et par laccs aux services de micro finance favorisant lauto dveloppement. Les objectifs spcifiques du programme sont les suivants : Renforcer les capacits daccs une ducation de qualit des enfants (9 15 ans) dscolariss de manire prcoce et non scolariss, avec un accent particulier sur la correction des disparits filles/garons ; Rpondre aux besoins ducatifs des jeunes et des adultes gs de 16 24 ans pour leur assurer un accs quitable des programmes de formation qualifiante et la micro finance ; Permettre aux femmes travailleuses analphabtes et sans qualification ges de 24 49 ans daccder aux opportunits dalphabtisation, dapprentissage de mtiers et de formation qualifiante et de financement de leurs activits. Le programme comprend cinq (5) composantes dont: a) Composante 1 : Accs lducation des dscolariss et non scolariss gs de 9 15 ans b) Composante 2 : Formation qualifiante des adolescents et jeunes adultes analphabtes c) Composante 3 : Apprentissage de mtiers par les femmes d) Composante 4 : Dispositif de micro finance pour lappui lauto emploi e) Composante 5 : Gestion et suivi du programme. Les rsultats attendus sont les suivants : 3000 enfants de 9-15 ans dscolariss prcoces ou non scolariss frquentent une cole de la seconde chance (E2C) et/ou des Centres de Formation en Dveloppement Communautaire (CFDC) dici 2016; Les comptences techniques et professionnelles de 4000 jeunes et adultes sont renforces ; 4000 femmes travailleuses analphabtes ges de 24 49 ans ont amliores leurs comptences techniques et leurs revenus ; Au moins 50% des jeunes, adultes et femmes en activit forms ont accs la micro finance. Prvu par lAccord de prt, le recrutement de le /la Secrtaire entre dans le cadre de la mise en place de lunit de gestion du Programme VOLIP et de lacclration de la mise en uvre des activits dudit Programme. II. Objectifs : 2.1 Objectif Gnral Le recrutement vise trouver par voie dannonce publique du poste ouvert les personnes qualifies de nationalit nigrienne, une/un Secrtaire capable de grer les courriers et autres documents du Programme VOLIP. 2.2 Objectifs spcifiques Disposer dun personnel comptent susceptible de grer tous les dossiers et courriers adresss aux diffrents responsables du Programme VOLIP. III. Public cible : Le poste de Secrtaire est ouvert tous les Nigriens/Nigriennes ges de 18 35 ans rvolus. 3.1. Qualifications et expriences requises Etre titulaire dun diplme universitaire (Bac + 2 au moins) ou professionnel ; Exprience dau moins deux ans dans le domaine de secrtariat ; Matrise de lutilisation des logiciels de bureautique et de linternet et drivs. 3.2. Autres conditions : Etre de nationalit nigrienne ; Satisfaire aux conditions de linterview ; Etre de bonne moralit ; Etre disponible ds notification du recrutement.

13

IV. Missions Plac sous la responsabilit directe du Coordonnateur du Programme VOLIP, le/la Secrtaire travaillera en troite collaboration avec le personnel contractuel du programme. Il /elle a pour mission principale de : Mettre au point les correspondances, documents ou crits manant du Programme VOLIP; Coordonner lagenda du service, gestion du calendrier des rencontres, des missions et rceptions ; Grer la rception et la transmission des messages et des courriers et tenir les registres spcifiques (courrier, absence, mission etc.) ; Mettre jour et grer les documents du Programme et sous-programmes ; Assurer la saisie du courrier, des documents, des rapports techniques ; Assurer lEnregistrement, la ventilation, la transmission, laffranchissement du courrier et la tenue jour du systme de classement et des archives ; Assurer la rception et la ventilation des communications tlphoniques, la photocopie et la reprographie des documents ; Prparer les procs verbaux de runions mensuelles organises par lUnit de Gestion; Coordonner les travaux des agents de saisie. V Composition du dossier : Les candidats/ (es) / intress/ (es) devront fournir un dossier de candidature comportant les pices suivantes : Un Curriculum Vitae prcis et dtaill ; Une lettre de motivation ; Une copie certifie conforme du certificat de nationalit ; Un casier judiciaire datant de moins de trois mois ; Une Copie certifie conforme de lextrait dacte de naissance ou de jugement suppltif; Un tat de service dment sign ; Les copies certifies conformes des diplmes et/ou attestations et de toutes pices utiles ; Un certificat mdical attestant que le/la candidat(e) est en bonne sant. NB : Tout dossier incomplet ou comportant des pices non lgalises ne sera pas pris en considration. VI. Conditions demploi 6.1) Le poste pourvoir est contractuel. Le/la secrtaire du Programme VOLIP ne pourra appartenir au corps de la fonction publique, une foi en exercice. 6.2) Les conditions demploi feront lobjet dun contrat de deux (2) ans renouvelables ; la premire anne est probatoire avec une valuation crite et dtaille aprs six (6) mois et une confirmation crite pour les autres annes lissue de la premire anne (si satisfaisant). VII .Lieu daffectation : Niamey VIII. Dure du Contrat : Deux (2) ans renouvelables une seule fois (dure maximum 5 ans) IX. Date de prise de fonction : Aprs non objection de la BID et notification de prise de service. XII. Lieu et date de dpt de candidatures : Les candidatures sous plis ferms doivent tre dposs au plus tard le 24 octobre 2013 17 heures auprs de la Division des Marchs Publics/ DRFM du Ministre de lEnseignement Primaire, de lAlphabtisation, de la Promotion des Langues Nationales et de lEducation Civique situ en face de la Villa Verte BP 557 Niamey. Tl : (00227) 20 20 38 49. Mme ALI MARIAMA ELHADJ IBRAHIM

Lundi 14 Octobre 2013

14

ANNONCES

AVIS DE VENTE D'IMMEUBLES

La Banque Internationale pour lAfrique au Niger (BIA-NIGER), Socit Anonyme au capital de 14 000 000 000 FCFA, Sige Social Avenue de la Mairie BP 10350 NIAMEY, Niger, RCCM NI-NIM-2003-B 0038, NIF : 1184, enregistre sur la liste des tablissements de crdit de lUMOA sous le numro: NE040, Met en vente les immeubles ci-aprs :

Les personnes physiques ou morales intresses par lacquisition des immeubles ci-dessus cits, sont pries de prendre attache avec la Direction du Contentieux ou le Secrtariat Gnral de la BIA Niger.

Lundi 14 Octobre 2013

SCIENCES ET TECHNOLOGIE
Naade, la lune de Neptune rapparat aprs 24 ans d'absence
Vingt-quatre ans qu'elle se faisait discrte. Pour la premire fois depuis, Naade, une minuscule lune orbitant autour de Neptune a t repre par le tlescope Hubble. Elle avait t dcouverte par les camras de Voyager, en 1989. Grande premire ! Aprs plus de vingt ans d'absence, la lune Naade, en orbite autour de Neptune, a de nouveau crois le chemin d'un tlescope. Repre par Hubble, elle n'avait plus t vu depuis 1989. C'est le docteur Mark Showalter, chercheur l'Institut SETI, en Californie, qui a annonc la nouvelle lors d'une runion annuelle de la division Science Plantaire de la Socit astronomique amricaine. C'est en analysant les photos prise en 2004 par le tlescope spatial Hubble, que les scientifiques de l'Institut SETI, ont pu apercevoir Naade, qui est la plus proche des lunes de Neptune. Large d'environ 100 km, elle avait t dcouverte en 1989 lors de l'expdition du vaisseau Voyager 2. Un astre qui joue cache-cache Rcemment, les scientifiques ont tent de reprer Naade parmi une srie de huit photos d'actives prises en dcembre 2004 par Hubble. Ils ont pour cela utilis une technique permettant de supprimer le halo blouissant de Neptune, pour dvoiler la minuscule lune. En effet, "Neptune est environ 2 millions de fois plus brillante que Naade, ce qui rend l'observation depuis la Terre de cette dernire particulirement difficile", expliquent des membres de l'Institut SETI. Coup de chance, cette fois-ci, les scientifiques ont russi reprer le minuscule objet astral. Nouvelle annonce le 8 octobre dernier, Denver. "Naade a toujours t une cible furtive et insaisissable depuis que Voyager 2 a quitt le systme de Neptune", prcise Mark Showalter, repris par LiveScience. Maintenant que les chercheurs ont enfin, de nouveau, trouv la petite lune, cela leur apporte de nouvelles nigmes. Une lune bien mystrieuse Il semblerait, selon les premires observations, que Naade ait dvi de son axe habituel. Les nouvelles observations montrent que la lune, la forme irrgulire, est bien en avance sur son parcours attendu autour de Neptune, s'tonnent les scientifiques de l'Institut SETI. Les chercheurs pensent que cette nouvelle trajectoire serait due l'interaction de Naade avec une des autres lunes de Neptune. Suite cet vnement, la lune la plus proche de Neptune aurait alors acclr sa course. Toutefois, plus de donnes sont ncessaires pour dterminer avec exactitude la cause de cette acclration. Du nouveau sur les anneaux Les images prises en 2004 ont galement permis aux chercheurs d'en savoir plus sur les anneaux de Neptune. EN 1989, Voyager 2 avait dtermin la prsence de quatre anneaux lors du survol de la plante. Les images les plus rcentes ont pourtant rvl l'absence des deux anneaux majeurs de Neptune alors que les deux situs l'arrire sont toujours prsents. La cause de ce changement n'est pas encore connue, mais il semblerait bien que les anneaux soient en dplacement constant. "C'est toujours trs excitant de dcouvrir des nouveauts partir d'anciennes donnes. Nous dcouvrons sans cesse de nouvelles faons de repousser les limites de ce que peut dvoiler l'immense collection d'images plantaires de Hubble", s'enthousiasme Mark Showalter. Une nouvelle petite lune Grce aux images de 2004, Mark Showalter et ses collgues ont aussi dcouvert la prsence d'une nouvelle petite lune, orbitant autour de Neptune. Annonce en juillet dernier et baptise S/2004 N 1, le nouvel astre est bien plus petit que Naade avec seulement 20 km de diamtre. En revanche, elle est plus facile observer sur les photos car "le trajet de son orbite l'emmne bien plus loin de Neptune que Naade", prcise le docteur Showalter. En 1989, S/2004 N 1 avait chapp aux camras de Voyager 2, cause de sa trs petite taille. Durant son vol, le vaisseau avait tout de mme dcouvert six lunes inconnues autour de la plante bleue. Depuis, 14 lunes orbitant autour de Neptune ont t rpertories, la plus large tant Triton dcouverte quelques jours seulement aprs la dcouverte de la plante. Sur la vido cidessus, on peut voir les principales lunes de Neptune observes en mouvement par Hubble.

15
Jorg Massen, de l'Universit de Vienne (Autriche), et Sonja Koski, de l'Universit de Zurich (Suisse), ont cherch dcoder les liens d'amiti que les chimpanzs, comme l'homme et d'autres animaux, nouent avec tel ou tel congnre. Se basant sur des observations accumules concernant des chimpanzs vivant en groupe (dans deux zoos diffrents), ainsi que sur des expriences comportementales menes sur ces mmes animaux, les chercheurs ont d'abord dtermin la personnalit de chaque individu. Puis les thologistes ont soigneusement not quel individu s'asseyait frquemment, corps contre corps, prs de quel(s) autre(s) - "un signe clair d'amiti entre chimpanzs", prcise Jorg Massen. Enfin, revenant leur 'fichier' de personnalits, les chercheurs ont compar celles des diffrentes paires d'amis recenses. "Nous avons constat que, en particulier chez les amis non apparents, les individus les plus sociables et audacieux prfrent la compagnie d'autres individus trs sociables et audacieux", explique Jorg Massen. "Alors que ceux qui sont timides et moins sociables passent leur temps avec d'autres chimpanzs timides et distants", continue le chercheur. Selon lui, cette forte prfrence pour les 'autres soi-mme' est probablement adaptative, la coopration frquente tant plus fiable et plus facile lorsque les deux partenaires ont des tendances comportementales et des tats motionnels similaires. Le mme phnomne s'observe d'ailleurs chez l'homme.. (Maxisciences )

(Maxisciences )

Qui se ressemble s'assemble... mme chez les chimpanzs

Publiant leur tude dans Evolution and Human Behavior, des chercheurs suisses et autrichiens ont tudi le comportement de chimpanzs dans des zoos et ont tabli qu' l'instar de l'homme, ces primates tissent des liens d'amiti avec les individus ayant une personnalit proche de la leur.

AVIS DE PERTE
Avis est donn par l'Etude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire Niamey B.P. 10.453, Tl. 73 43 51, de la perte des actes de cession objet des parcelles A et B de l'ilt n 10.201 Lotissement Ext. Tchangarey au nom de Monsieur ABOUBACAR ADAMOU s/c de Monsieur ALASSANE BALLA. Toute personne qui les aurait retrouvs est prie de bien vouloir les dposer l'Etude ci-dessus indique.

AVIS DE PERTE
Avis est donn par Monsieur Mounkaila Idrissa, n le 27 juillet 1965 Boungou/Tra, demeurant Niamey/Koubia, titulaire de la carte d'identit nationale n8766/13/CP 1er ARRDT NY I dlivre le 10 septembre 2013 par le Ministre de l'Intrieur, de la perte de l'acte de cession relatif la parcelle K, lot 21.933, lotissement Extension Koubia Plateau sis Niamey. Prire toute personne qui l'aurait retrouv de bien vouloir le dposer l'Etude de Matre Ismal Ganda, notaire Niamey, 50, rue ST9, BP : 11656, quartier Kalley centre Niamey, Tel : 20 33 00 97. Pour avis, le notaire Matre Ismal Ganda

I N C R O YA B L E

MAIS VRAI

21 mars - 19 avril

22 dec. - 20 janvier

21 janv, - 18 fevrier

L'occasion de la semaine du coeur organise par la Ligue cardiologique belge qui se droulait du 23 au 27 septembre dernier, la multinationale fruitire amricaine Dole a fait appel un artiste afin de transformer de manire inattendue l'escalier de la station de mtro Montgomery Bruxelles en piano gant. Pousser les gens faire plus d'exercice pour maintenir leur coeur en forme Afin d'inciter les usagers prendre l'escalier plutt que l'escalator et au thme du "Manger mieux et bouger plus pour mon plaisir et pour mon coeur", un plasticien sudois a ainsi eu l'ide de transformer cet escalier en clavier de piano o chacune des marches correspondait ici un son spcifique. De quoi amuser petits et grands qui ne sont pas fait prier pour monter et descendre avec un plaisir non dissimul les marches de ce curieux escalier musical. "C'est la firme prive Dole qui a t choisie par la Ligue cardiologique pour sponsoriser l'action", explique au site lesoir.be, Franoise Ledune, porteparole de la Socit des transports intercommunaux de Bruxelles. (Gentside)

dans la mme direction, tout va plus vite! L I O N Des tensions

songer une reconversion profession-

22 juin - 22 juillet

20 avril - 20 mai

21 mai - 21 juin

Bruxelles, les marches d'un escalier ont t transformes en piano gant

H O R O S C O P E
BELIER Quand on avance TA U R E A U Il nest pas temps de GEMEAUX Suivez les conseils de lecture dun proche. CANCER Vous auriez raison dtre optimiste, vu votre capacit russir. Ayez confiance. SCORPION Les souvenirs douloureux remontent. Protgez-vous. POISSONS Soyez la hauteur de la confiance que lon vous porte quand on se confie vous.

PHARMACIES DE GARDE Du Samedi 12 au Samedi 19 Octobre 2013

CPharmacie du 3 Aot CAvenir CEl Nasr CTemple CArewa CArnes CCarrefour 6 CImam Malick CLahia CDeyzeibon CRecasement CCit Chinoise CSira CBCEAO CLazaret CRoute Torodi CPopulaire Maourey CPop. Hpital (sauf les dimanches)
me

22 nov. - 21 dec.

importante que le fond. Soignez votre prsentation.

de la famille. Votre tribu est unie, cest sa force.

votre srieux. La russite vous incombe.

Lundi 14 Octobre 2013

19 fev. - 20 mars

nelle. VIERGE Au travail, prenez des initiatives mais sans en faire un seprvoir avec vos cret. On doit savoir ce que vous faites. collgues. S A G I T TA I R E CAPRICORNE Belle harmonie Au travail, on louera entre les membres
22 aout - 21 sept.

23 juillet - 21 aout

22 sept. - 22 oct.

a fait du bien ceux qui vous entourent. VERSEAU La forme sera aussi

22 oct. - 21 nov.

BALANCE Donnez de lamour.

NUMEROS UTILES
Renseignements : Rclamations: SAMU: Police Secours: Sapeurs Pompiers : Hpital : Mdecins de nuit : 12 13 15 17 18 20 72 22 53 20 73 47 37

16
l Mondial 2014:

SPORTS

La Cte d'Ivoire prend l'avantage face au Sngal

La Cte dIvoire a battu le Sngal lors du match aller des barrages pour le Mondial 2014 Abidjan (3-1). Dans le stade Houphout-Boigny, cest Didier Drogba qui a ouvert le score ds la cinquime minute sur penalty. Papiss Ciss, le joueur de Newcastle, a rduit la marque dans les arrts de jeu.
dun plat du pied. Papiss Ciss rduit la marque Cest dans les arrts de jeu que le Sngal sort la tte de leau avec un but de Papiss Ciss, dune frappe puissante sur Copa, qui ne peut rien faire dautre qu'effleurer le ballon (90 + 6). Une ralisation qui laisse un peu despoir aux Lions de la Tranga pour le match retour Casablanca dans cinq semaines. Trs suprieurs tactiquement et techniquement, les lphants devraient tre en confiance face une quipe qui naura pas loccasion de jouer domicile, cause de la suspension du Stade Lopold-Sdar-Senghor pour douze mois en raison des incidents ayant maill l'an pass le dernier Sngal-Cte d'Ivoire, qualificatif pour la CAN 2013. (RFI)

Didier Drogba a ouvert le score face au Sngal

son niveau de jeu au match retour. Le troisime but des Elphants est mettre au compte du Lillois Salomon Kalou. Grce Gervinho -trs brillant depuis son dbut de saison en Italie- qui se joue de la dfense sngalaise et fait une passe dcisive, Kalou n'a plus qu' ajuster Coundoul

Le Burkina Faso s'impose domicile face l'Algrie

Le Burkina Faso remporte face l'Algrie le match aller des barrages pour le Mondial 2014 Ouagadougou ce samedi 12 octobre (3-2). Dans un match un peu peu fou qui a vu les deux quipes se rendrent coup pour coup, les Etalons ont fait la diffrence en fin de rencontre sur un penalty discutable.
ne se montrent pas trs dangereux et ils comptent seulement deux frappes non cadres de Banc et Pitroipa (11e et 30e). Et cest finalement en fin de premire mi-temps que le Burkina ouvre la marque sur un long ballon : Jean-Noel Lingani trouve la tte de Pitroipa (47e). Le joueur de Rennes met totalement dans le vent la dfense algrienne. Le Burkina Faso, qui ne s'est jamais qualifi pour ce rendez-vous plantaire, rentre aux vestiaires plus confiant (1-0). Une fin de match sous haute tension Les Fennecs qui avaient eu lavantage du jeu en premire priode finissent par concrtiser ds le retour sur le terrain. Sur une passe en retrait dIslam Slimani aprs avoir effac dun crochet Paul Koulibaly-, Sofiane Feghouli, l'attaquant de Valence, dcoche une frappe crois qui crucifie le gardien burkinab ( 49e 1-1). Mais dans cette rencontre un peu dcousue o le Burkina Faso a bien du mal mettre en place des actions collectives, les Etalons reprennent le large grce Djakaridja Kon (64e 21). Lanc pleine vitesse, le joueur d'Evian trompe la dfense et le gardien algrien sur une frappe parfaitement croise. Lquipe d'Algrie est abattue mais pas vaincue. Sur un corner venu de la gauche, Carl Medjani, grce un corner de Saphir Tader, galise d'une jolie tte pique : 2-2. Alors que lon sachemine vers un match nul, le Burkina obtient un nouveau penalty, peu vident, qui cette fois est transform par Banc (85e 3-2). Les six minutes d'arrts de jeu ne changeront plus rien au score. Les Algriens, trs solides durant 30 minutes, peuvent nourrir des regrets. Mais une victoire 10 ou 2-1 suffirait leur bohneur pour le match retour qui aura lieu le 19 novembre Blida. Cela promet d'tre chaud bouillant. (RFI)

n qute de sa quatrime participation une Coupe du monde, lAlgrie se dplaait au Burkina Faso pour le match aller des barrages. Une rencontre assez folle entre les deux quipes.

Le Burkina lance les hostilits Sous une chaleur accablante, alors que les Fennecs ont montr un bon visage collectif limage du duo Soudani-Slimani, qui a fait souffrir les Burkinab dans

les 30 premires minutes. Mais cest pourtant le Burkina Faso qui ouvre le score en premire priode. Tout allait donc plutt bien pour les Fennecs jusqu cette faute dEssaid Belkalem sur Jonathan Pitroipa. Le Burkina a la possibilit douvrir le score, mais Aristide Banc rate sa frappe et les Burkinab ne profitent pas de cette situation favorable (41e). Pourtant, depuis le dbut de la rencontre, les hommes de Paul Put, le selectionneur du Burkina,

Place du Petit March ; BP 13182 Niamey (R. Niger) Tl : 20 73 34 86/87 ; Tlcopieur : 20 73 30 90 E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.lesahel.ne

LE SAHEL

MOTS C R O I S E S

Directeur de Publication MAHAMADOU ADAMOU

Direction de la Rdaction et des Centres Rgionaux (DR/CR) Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86 Rdacteur en chef: Id Fatouma Rdacteur en chef Adjt: Siradji Sanda Secrtaire de Rdaction: Oumarou Ali

HORIZONTALEMENT 1. Receveur; 2. Ttes couronnes Syndicat de scolaires; 3. Cri darne Plantes grimpantes; 4. Activits sournoises Toujours avant les autres; 5. Prcda lONU Endroit; 6. Tour Gaines; 7. Une des les Cyclades Levant Note; 8. Deuxime calife Rencontres africaines de football; 9. Effet de froid Il enjambe le cours; 10. Des agents qui nattendent que la titularisation.
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

V E R T I C A L E M E N T

1. Avancements en grades; 2. Dieu des Vents Tsigane; 3. Bagatelles Banlieue de Niamey; 4. Csium Ville du Nigria Etendue de pierres; 5. Oeuf de pou Mesure de Chine; 6. Ensuite Puissance; 7. Journal tlvis Meuble Entre trois et quatre; 8. Soucis Sonnerie funbre dans la fort;

10 9. Ptale de rose Fltri; 10. Qui dissipent toute inquitude. numro prcdent
d u
T E M E R A I R E S

Direction Commerciale (DC) Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43 Chef service Communiqu et Pub : Alhassane Assilila
Direction Administrative et Financire (DAF) Directrice: Mme Sadou Rahamou T . 20 73 99 85 Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

5 6

S o l u t i o n

Direction Technique (DT) Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87 Rd. en chef informatique: M. S. Aband Moctar Rd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

2 3 4

R C I

es Lions de la Tranga, dj limins par les Ivoiriens de la course lors de la CAN 2013 il y a un an (4-2 Abidjan, 0-2 Dakar), nont pas russi simposer face la Cte dIvoire nettement dominatrice. Les joueurs sngalais qui se sont inclins 3 1 Abidjan, au stade Houphout-Boigny, ont trs mal commenc la partie puisquils ont pris un but ds la 5e minute. Aprs une faute de Kouyat sur Gervinho dans la surface, Didier Drogba, le joueur de Galatasaray, prend en dfaut sur penalty Bouna Coundoul, le gardien sngalais.

San marque contre son camp la 14e minute, Lamine San marque contre son camp. Gervinho sur le flanc droit centre en direction du but de Coundol et le joueur girondin revenu dans son camp prolonge la balle dans ses filets (2-0). Alors que la Cte dIvoire reste sur un mauvais souvenir avec cette CAN 2013 rat (limins en quart de finale face au Nigria (2-1), revoil les Elphants lassaut de ce Mondial 2014. Une dernire chance pour cette gnration dore dont fait partie Didier Drogba de faire une dernire Coupe du Monde au Brsil. La Cte d'Ivoire disputerait alors un troisime Mondial conscutif si elle maintient

DR

AA I

R A I

O U
U A

du

B I
L

7
8 9

A G
N O

Composition : ONEP Tirage :4000 exemplaires

10

AL Y R E A I E S A B L E A F A L A B O A E N E R M A U T A E U A E V

A D O
W E B

A R
G I

N A L E T E

R P G

S T R E S S A N T S

Lundi 14 Octobre 2013