Sie sind auf Seite 1von 5

SCHRIFTENVERZEICHNIS von

Prof. Dr. Dr. h. c. mult. Klaus Stern


- Teil 6 von 6 Stand: August 2013

F.

Fremdsprachliche Publikationen und bersetzungen in fremde

Sprachen
1. A society based on the rule of law and social justice: The constitutional model of the Federal Republic of Germany, in: Journal for juridical science, Vol. 6, No. 1 (1981), S. 1 ff.; auch in: Journal of South African Law 1981, S. 241 ff. 2. Public and Administrative Law, in: Universitas, A Quarterly German Review of the Arts and Sciences, Vol. 25 (1983), No. 4, S. 265 ff. 3. 4. Derecho politico y administrativo, in: Universitas, Vol. XXI (1983), S. 193 ff. The South African constitution - an external appraisal, in: Journal of South African Law 1985, S. 259 ff. 5. The genesis and evolution of European-American constitutionalism, Berlin Conference on the Law of the World, July 1985 6. Idee und Elemente eines Systems der Grundrechte, in: Hogaku Kenkyu, Journal of Law, Politics and Sociology, April 1987, S. 19 ff. (in japanischer Sprache) 7. Kommunale Selbstverwaltung, in: Ichi Kenkyu, Vol. 63, No. 7 (1987) (in japanischer Sprache) 8. Die Idee der Menschenrechte und die Positivitt der Grundrechte, in: Ichi Kenkyu, Vol. 63, No. 5-6 (1987) (in japanischer Sprache); auch in: Jahrbuch der Japanisch-Deutschen Gesellschaft fr Rechtswissenschaft,Nr. 11 (1987) 9. Derecho del Estado de la Republica Federal Alemana (Das Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland, Bd. I, 1 bis 15 in spanischer bersetzung), Madrid

1987 10. El sistema de los derechos fundamentales en la Republica Federal de Alemania, in: Centro de Estudios Constitucionales, Madrid 1988, S. 261 ff. 11. O xodo alemao-oriental, in: O Povo (Brasilien) vom 4.11.1989 (in portugiesischer Sprache) 12. Der Mensch und seine Wrde, in: The Japanese Journal of Comparative Constitutional Law, September 1990, S. 142 13. Verfassungsrechtliche Grundfragen auf dem Weg zur Einheit Deutschlands, in: KenkyuNt, hrsgg. von der Waseda Universitt, Nr. 5 (1991), S. 116.; auch in: Ritsumeikan Law Review, No. 6 (1990), S. 79 ff. (in japanischer Sprache) 14. Menschen- und Grundrechte in West und Ost Idee, Rechtsgrundlagen und Durchsetzung, in: International Conference on Comparative Constitutional Law, 1990, S. 23 ff. (in japanischer Sprache) 15. Basic Questions of Constitutional Law En Route to German Unity, in: Law and State, Vol. 43 (1991), S. 80 ff.; auch in: Universitas, A Quarterly German Review of the Arts and Sciences, Vol. 33 (1991), S. 39 ff. 16. Der Schutz der Grundrechte durch die Verfassungsgerichtsbarkeit, in: Hogaku Kenkyu, Journal of Law, Politics and Sociology, Vol. 64, No. 7 (1991), S. 129139. (in japanischer Sprache) 17. Le trait "Deux-plus-quatre": texte de base de droit international en vue de la reconstitution de l'unit allemande, in: Revue Franaise de Droit Constitutionnel, No. 8 (1991), S. 615631 18. 19. A Restauraao da Unidade Alema, Fortaleza-Cear 1991, S. 118 General Assessment of the Basic Law A German View, in: Germany and its Basic Law: Post, Present and Future A German-American Symposium, hrsgg. von Paul Kirchhof und D. P. Kommers, Future, Vol 14, Series Drger Foundation, Baden-Baden 1993, S. 1736 20. 21. Germany's Path to Unity, in: Tilburg Foreign Law Review 1993, S. 135151 bermaverbot und Abwgungsgebot, in: Meijo Hogaku, Meijo Law Review, Vol. 44, No. 3 (1994), S. 153199 (in japanischer Sprache) 22. Riflessioni sull'Interpretazione dei Diritti Fondamentali, in: Diritto e Societ 1995, S. 213

ff. 23. La Costituzione della Germania dopo la Riunificazione, in: Diritto e Societ 1995, No. 3, S. 415 ff. 24. The Constitutional Status of the Federal and Land Courts of Audit, in: Financial Control in a Democracy, hrsgg. von Josef Thesing und Wilhelm Hofmeister, 1995, S. 14 ff. 25. El Tribunal de Cuentas en la Constitucin Federal y en las Constituciones de los Estados Federados (Lnder), in: Control Financiero en la Democracia, hrsgg. von Josef Thesing und Wilhelm Hofmeister, Buenos Aires 1995, S. 1532 26. Die Universalitt der Menschenrechte als Problem, in: International Conference on Comparative Constitutional Law, 1996, S. 2149 (in japanischer Sprache) 27. Scelte di politica estera e controllo giurisdizionale di costituzionalita: Il tribunale costituzionale federale tedesco tra judicial activism e judicial restraint, in: Il controllo democratico sugli impegni internatizionali, unter Mitwirkung von Giovanni Battaglini, Giudetta Brunelli, Klaus. Stern etc., Padova 1997, S. 233254 28. Where is the European Journey leading?, in: German Comments, No. 49 (1998), S. 65 72 29. Verfassungsgerichtsbarkeit und Grundrechtsschutz in Japan und Deutschland (zusammen mit Akio Ebihara; einschlielich einer Kommentierung mehrerer Urteile des Japanischen Obersten Gerichtshofs), in: Japanische Entscheidungen zum Verfassungsrecht in deutscher Sprache, hrsgg. von Ulrich Eisenhardt u. a., Kln 1998, S. 1 ff. 30. 31. I valori culturali nel diritto costituzionale tedesco, in: Diritto Pubblico 1998, S. 317342 La influencia de la Ley Fundamental de Bonn sobre las constituciones extranjeras, Cuadernos Constitucionales de la Ctedra Fadrique Furi Ceriol Nr. 25, Valencia 1998, S. 529 32. The Note-Issuing Bank within the State Structure, in: Fifty Years of the Deutsche Mark. Central Bank and the Currency in Germany since 1948, edited by Deutsche Bundesbank, Oxford 1999, S. 103155 33. O juiz e a aplicao do direito, in: Anais da XVII Conferncia Nacional da Ordem dos Advogados do Brasil: Justia: Realidade e Utopia, Volume II, OAB Conselho Federal, Braslia 2000, S. 16791687; auch in: Direito Constitutional, Estudos em homenagem a

Paulo Bonavides, Eros Roberto Grau e Willis Santiago Guerra Filho (organizadores), So Paulo 2001, S. 505515 34. New Protection for the Fundamental Rights of Individuals by Virtue of the Jurisprudence of the Strasbourg Court, in: Union des Avocats Europens Symposium EC Law Facing the New Millenniums Challenges XIV. Congress of the European Lawyers Union in Ischia, Bruxelles 2001, S 217224 35. Kresel Anayasalcilik Hareketleri Ve Yeni Anayasalar, in: Istanbul niversitesi, Siyasal Bilgiler Fakltesi Dergisi No: 25 (Ekim 2001) (Universitt Istanbul, Zeitschrift der Fakultt fr die Politischen Wissenschaften Nr. 25 [Oktober 2001]), S. 3744 36. La protection des droits fondamentaux dans les nouvelles Constitutions dEurope centrale et orientale, in: Les droits individuels et le juge en Europe Mlanges en lhonneur de Michel Fromont, hrsgg. von Constance Grewe, Denis Broussolle, Olivier Jouanjan, Bertrand Mathieu und Michel Verpeaux, Strasbourg 2001, S. 415442 37. Auszug (in koreanischer Sprache) aus Das Staatsrecht fr die Bundesrepublik Deutschland, Bd. III/2, 1994: 84 bermaverbot und Abwgungsgebot, in: Honbobhak Yonku (Constitutional Law) Vol. VII, hrsgg. von der Korea Constitutional Law Association, Teil I: No. 2 (August 2001), S. 324392, Teil II: No. 3 (October 2001), S. 382412 38. Die Notenbank im Staatsgefge (in russischer Sprache), in: Fnfzig Jahre Deutsche Mark: Notenbank und Whrung in Deutschland seit 1948 (in russischer Sprache), Moskau 2003, S. 121-181 (m.w.N. auf S. 864-871) 39. Global Constitutionalism Movements and New Constitutions, in: Revista LatinoAmericana de Estudos Constitucionais Nr. 2/2003 (julho/dezembro), S. 341-350 40. Auszug (in koreanischer Sprache) aus Handbuch des Staatsrechts der Bundesrepublik Deutschland, hrsgg. von Josef Isensee und Paul Kirchhof: 109 Idee und Elemente eines Systems der Grundrechte, in: Zum Verstndnis der deutschen Grundrechtstheorie (in koreanischer Sprache), hrsgg. von Hyo-Jeon Kim, Seoul 2004, S. 275-350 41. Auszug (in koreanischer Sprache) aus Das Staatsrecht fr die Bundesrepublik Deutschland, Bd. III/2, 1994: 84 bermaverbot und Abwgungsgebot, in: Zum Verstndnis der deutschen Grundrechtstheorie (in koreanischer Sprache), hrsgg. von Hyo-Jeon Kim, Seoul 2004, S. 377-474 42. Los valores culturales en el derecho constitucional alemn, in: Anuario Iberoamericano de Justicia Constitucional Nr. 8/2004, S. 557-576

43.

The genesis and evolution of european-american constitutionalism: some comments on the fundamental aspects, in: Anuario Iberoamericano de Justicia Constitucional Nr. 9/2005, S. 499-513

44.

From the European Convention on Human Rights to the European Charter of Fundamental Rights: The prospects for the protection of human rights in Europe, in: Governing Europe under a Constitution, hrsgg. von Hermann-Josef Blanke und Stelio Mangiameli, Berlin 2006, S. 169-184

45.

Das neue deutsche Energiewirtschaftsrecht, in: Schriftenreihe des Energy Law Institute Tokyo, Oktober 2006, S. 21-47

46.

La Unin Europea, en el camino hacia una Comunidad de Derecho Constitucional (Die Europische Union auf dem Wege zur Verfassungsrechtsgemeinschaft), Texto revisado de la Conferencia impartida por el autor el 6 de junio de 2007 en el Centro de Estudios Polticos y Constitucionales de Madrid, y organizada por dicho Centro en colaboracin con el Departemento de Derecho Constitucional de la UNED y con el Goethe Institut de Madrid, Revista de Derecho Politico, nm. 70, Madrid 2007, S. 15-34

47.

Gnesis y Evolucin del Constitucionalismo americano-europeo. Algunos comentarios sobre Aspectos fundamentales, in: Didnidad de la Persona, Derechos Fundamentales, Justicia Constitucional, hrsgg. von Francisco Fernndez Segado, Madrid 2008, S. 55-70

48.

Desarrollo Constitucional Universal y nueves Constituciones, in: Didnidad de la Persona, Derechos Fundamentales, Justicia Constitucional, hrsgg. von Francisco Fernndez Segado, Madrid 2008, S. 71-80

49.

Freiheit der Kunst und der Wissenschaft als Grundlage der Kulturstaatlichkeit (auf Japanisch), in: Comparative Law Review, Bd. 46-2, 2012, S. 149 ff.