ANLISIS DE LA CONFIGURACIN SEMITICA DE CHILE Y PER EN LA PRENSA ESCRITA1 ANALYSIS OF THE SEMIOTIC CONFIGURATION OF CHILE AND PERU IN THE

WRITTEN PRESS Resumen El artculo presenta un anlisis discursivo2 de los textos periodsticos publicados por los diarios El Mercurio y La Tercera, a partir de la cobertura y tratamiento del conflicto (Chile y Per) limtrofe-martimo de 2005. Para tal efecto, se utiliz un modelo de anlisis complejo del discurso desarrollado sobre la base de las perspectivas tericas trabajadas por Jean Claude Giroud y Louis Panier (dimensin discursiva), Joseph Courts (dimensin semitica) y Jonathan Potter (dimensin factual).

Palabras claves: Anlisis del Discurso, Semitica, Medios de Comunicacin, Representacin.

Abstract The article presents a semiotic description of the discursive figures (Chile and Peru) presents in the journalistic texts published by "El Mercurio" and "La Tercera" newspapers from the coverage and treatment of the 2005 bordering maritime conflict. For such effect, it was use a complex discourse analysis model developed on the base of the theorical perspectives worked by Joseph Courts, Louis Panier and Jonathan Potter.

Mg. Alberto Javier Mayorga Rojel. Acadmico de la Carrera de Periodismo y del Programa de Magster en Ciencias de la Comunicacin. Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicacin. Facultad de Educacin y Humanidades. Universidad de La Frontera. Temuco - Chile. Doctorando en Procesos Sociales y Polticos en Amrica Latina. Casilla 54-D (Temuco - Chile). Email: magcom@ufro.cl Dr. Carlos del Valle Rojas. Acadmico del Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicacin. Director y Acadmico del Programa de Magster en Ciencias de la Comunicacin Facultad de Educacin y Humanidades. Universidad de La Frontera. Temuco Chile. Casilla 54-D (Temuco - Chile). Email: delvalle@ufro.cl Este trabajo presenta algunos resultados de la investigacin Representacin meditica del Per en la prensa chilena. Descripcin de las lgicas y dinmicas del discurso periodstico en el marco del conflicto limtrofe-martimo de 2005, realizada en el Programa de Magster en Ciencias de la Comunicacin, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicacin, Facultad de Educacin y Humanidades, Universidad de La Frontera. Temuco, Chile.
2

Keywords: Discourse Analysis, Semiotics, Mass Media, Representation Introduccin En la actualidad y desde mediados del siglo XX, se ha podido observar que los medios de comunicacin latinoamericanos juegan un papel fundamental en la vida de millones de personas que consumen a diario mensajes que se elaboran sobre la base de un sistema ideolgico capaz de generar, tanto en las distintas audiencias como en los profesionales de la informacin, un conjunto de actitudes y creencias socialmente compartidas que logran fortalecer un determinado conocimiento acerca de grupos humanos y, por sobre todo, de los diversos Estado-nacin. Es as como los medios de comunicacin, en el marco de las relaciones internacionales especficamente en el caso del contacto entre los distintos pases de Amrica Latina, construyen mensajes que configuran en el plano del contenido discursivo una cantidad de imgenes positivas o negativas sobre los Estado-nacin. Esta dualidad en la valoracin mencionada depender, en el caso de ser positiva o negativa, del contexto poltico-econmico en el cual se encuentren insertos los pases que establecen relaciones y de la dimensin histrica que antecede a todo relato meditico. Si agregamos a lo anterior, la capacidad que poseen los medios de comunicacin para configurar las experiencias de los sujetos-destinatarios, nos daremos cuenta que existe un quiebre en la frontera de las percepciones que el individuo tiene a partir de sus contactos cotidianos e inmediatos, para dar paso a una nueva realidad mediatizada por un elemento tcnico (radiotransmisor, diarios, televisor, computador y celular), donde las formas simblicas que se acuan en el discurso de los mass media crean lo que J.B Thompson denomina experiencia meditica (Thompson, 1998: 56). Esto le permite al sujeto experimentar acontecimientos y conocer diversas culturas que en la esfera concerniente a su interaccin social jams podr acceder, por lo tanto el individuo

aprende de los discursos que los medios de comunicacin construyen y, a su vez, configura su conocimiento social desde la lgica instaurada por los productos mediticos. Es as entonces que los resultados obtenidos del anlisis discursivo de los textos periodsticos publicados por los diarios chilenos El Mercurio y La Tercera, a partir de la cobertura y tratamiento del conflicto limtrofe-martimo de 2005 entre Chile y Per, nos permiten entender el rol que cumplen los medios de comunicacin como mediadores y agentes sociales capaces de generar un intercambio discursivo donde se evidencia una dinmica semitica que permite la representacin de un fenmeno social por medio de la produccin de textos y, a partir de la interaccin, plantear el acto de significar como la accin de modelar y modificar el sentido de los acontecimientos, donde el factor ideolgico juega un papel fundamental en el quehacer del discurso en relacin con los posibles mundos que se configuran. De esta forma, se refuerza la comprensin del papel que juegan los medios de comunicacin social a la hora de diseminar una representacin determinada, tanto dentro como fuera del territorio nacional, acerca de los procesos econmicos, polticos y, particularmente, de los conflictos entre diversos Estado-nacin latinoamericanos. Si bien podramos mencionar un sinnmero de caractersticas que validan hoy la importancia de los medios de comunicacin en nuestra sociedad, debemos decir que la principal de ellas y que se ajusta a nuestra propuesta terica, es que son los mass media los principales agentes mediadores de la realidad y actores fundamentales en el proceso de socializacin. Entonces, es indispensable entender que la accin de construir y representar un fenmeno determinado a partir de la cobertura meditica de un conflicto entre pases

latinoamericanos, pretende, por una parte, establecer un control social por parte de las instituciones de poder y, por otra, otorgar un sentido homogneo al mundo social como mecanismo utilizado para mantener categoras histricas acerca del Otro. En consecuencia, la accin discursiva de los medios de comunicacin social tiende a producir una ultrasimplificacin sgnica de un Estado-nacin por medio de la produccin de esquemas interpretativos capaces de facilitar al colectivo dominante la distincin entre el Nosotros y los Otros.

Algunos Antecedentes Durante los meses de octubre y noviembre de 2005, los actores que conforman el escenario poltico latinoamericano y las audiencias fueron testigos de una nueva controversia diplomtica entre Chile y Per. El conflicto entre ambos pases tuvo su gnesis meditica a partir del denominado proyecto de ley sobre determinacin de las lneas de base de dominio martimo que fue elaborado por el poder ejecutivo del Per, presentado el 28 de octubre en el parlamento y, posteriormente, tramitado y aprobado el 3 de noviembre de 2005 por el Congreso del Per. La ley de lneas de base del dominio martimo del Per (N 28.621), que fue aprobada por unanimidad durante el gobierno del Presidente Alejandro Toledo, corresponde a sucesiones de puntos que certifican el lugar exacto donde empieza el mar territorial de un pas. En vista de lo anterior, las autoridades del Per, justificando la decisin del gobierno en el Derecho Internacional que protege todo acto soberano ejercido por un Estado-nacin y en cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 54

de la Constitucin Poltica del Per3, buscan establecer una delimitacin definitiva del dominio martimo del Per hasta la distancia de 200 millas martimas. Estas nuevas demarcaciones fronterizas que el Per aprob a travs de la ley de lneas de base del dominio martimo, pero que segn autoridades del gobierno chileno seran contraproducentes con los lmites estipulados en los acuerdos de 1952 (Declaracin de Santiago) y 1954 (Convenio sobre Zona Especial Fronteriza Martima) y que fueron ratificados por Per en el ao 1955, por Ecuador en el ao 1964 y, finalmente, por Chile en el ao 1967, estaran fijadas sobre 37.900 km de territorio martimo chileno. En consecuencia, la ley4 que Per aprob, busca modificar los lmites martimos peruanos generando las bases para establecer el principio de nuevas fronteras.

Artculo 54.- El territorio del Estado es inalienable e inviolable. Comprende el suelo, el subsuelo, el dominio martimo, y el espacio areo que los cubre. El dominio martimo del Estado comprende el mar adyacente a sus costas, as como su lecho y subsuelo, hasta la distancia de doscientas millas marinas medidas desde las lneas de base que establece la ley. En su dominio martimo, el Estado ejerce soberana y jurisdiccin, sin perjuicio de las libertades de comunicacin internacional, de acuerdo con la ley y con los tratados ratificados por el Estado. El Estado ejerce soberana y jurisdiccin sobre el espacio areo que cubre su territorio y el mar adyacente hasta el lmite de las doscientas millas, sin perjuicio de las libertades de comunicacin internacional, de conformidad con la ley y con los tratados ratificados por el Estado. 4 Texto que corresponde a los 5 primeros artculos de la Ley N 28.621 que fue tramitado y aprobado el 3 de noviembre de 2005 por el Congreso del Per. Artculo 1.- La presente ley establece, en cumplimiento del artculo 54 de la Constitucin Poltica del Per y de conformidad con el Derecho Internacional, las lneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del dominio martimo del Estado hasta la distancia de doscientas millas marinas, en las que el Estado peruano ejerce soberana y jurisdiccin. Artculo 2.- Las lneas de base estn determinadas por las coordenadas geogrficas que constan en el anexo 1, que se inician en el Norte en las coordenadas astronmicas Lat. 03 23 33.96S, Long. 80 19 16.31W (WGS84 Lat. 03 23 31.10S, Long. 80 18 49.29W) y finalizan en el Sur en las coordenadas WGS84 Lat. 18 21 08S, Long. 70 22 39W, incluidas en las seis cartas del anexo 2, de la presente ley. Artculo 3.- De conformidad con el Derecho Internacional, las aguas comprendidas dentro de las lneas de base establecidas en el artculo 1 de la presente Ley, forman parte de las aguas interiores del Estado. Artculo 4.- De conformidad con la Constitucin Poltica del Estado el lmite exterior del dominio martimo del Per es trazado de modo que cada punto del citado lmite exterior se encuentre a doscientas millas marinas del punto ms prximo de las lneas de base en aplicacin de los criterios de delimitacin establecidos por el Derecho Internacional. Artculo 5.- El Poder Ejecutivo queda encargado de levantar la cartografa correspondiente al lmite exterior del dominio martimo de conformidad con lo dispuesto en el artculo 4 de la presente ley.

Mapa del Conflicto5

Frente a la accin poltica ejecutada por el Per para definir sus nuevos lmites martimos, el gobierno de Ricardo Lagos, indic a los distintos medios de comunicacin, tanto nacionales como extranjeros, que no tiene asuntos limtrofes pendientes con el Per y que seguir ejerciendo sus derechos territoriales y martimos a plenitud. Adems, el gobierno de Chile envo una declaracin oficial, estructurada sobre la base de seis puntos6 a la Repblica del Per, donde se indicaba la molestia del ejecutivo a partir del proyecto de ley.

Si observamos la imagen nos damos cuenta que la zona en conflicto tiene la forma de una pirmide invertida. Por lo tanto, la lnea horizontal corresponde a los lmites martimos establecidos por Chile. En cambio, las lneas inferiores corresponden a las lneas de base aprobadas por el Per. 6 Declaracin oficial del gobierno de Chile: 1. "Con esta fecha se ha hecho pblico un proyecto de ley patrocinado por el Supremo Gobierno de la Repblica del Per y que ha sido aprobado por la comisin de RREE del Congreso peruano. 2. Este proyecto, de ser aprobado, significar un desconocimiento unilateral de Tratados vigentes entre ambos pases. 3. Se hace, por ello, necesario reiterar que el tema de los lmites y espacios martimos con el Per qued definitivamente zanjado en los acuerdos de los aos 1952 y 1954, as como en otros acuerdos bilaterales. 4. Chile en virtud de esos tratados, no tiene ni ha tenido asunto alguno pendiente con el Per, habiendo ejercido derechos soberanos sobre aquellos territorios martimos y terrestres con pleno reconocimiento en el derecho y en la prctica de esta circunstancia por parte del vecino pas. Estos derechos soberanos se seguirn ejerciendo a plenitud. 5. Ante estos hechos y con el objeto de prevenir situaciones que nadie espera se ha instruido al embajador en la OEA solicitar a ese organismo Internacional abocarse al estudio de este tema. 6. Nuestro pas reitera y subraya su respeto irrestricto a las Normas del Derecho Internacional, a la Intangibilidad de los Tratados y reafirma su conviccin sobre la solucin pacfica de los conflictos y el pleno imperio de los tribunales internacionales para su resolucin". El contenido de la declaracin oficial del gobierno de Chile se extrajo del diario El Mercurio con fecha 28 de octubre de 2005.

Los antecedentes expuestos en este apartado reflejan por una parte la presente tensin que existe en las relaciones bilaterales entre ambos pases y, por otra, logran reafirmar la relevancia que tiene el estudio sobre las construcciones mediticas de los Estado-nacin, especficamente, en el espacio latinoamericano. Esto, incluso, nos lleva a reiterar la importancia de la pregunta sobre cul es la configuracin semitica del Per en el discurso periodstico de la prensa chilena, a partir del conflicto limtrofe-martimo de 2005 que fue consecuencia de la ley de lneas de base del dominio martimo del Per y que, desde la perspectiva de la produccin de significados, puede reforzar actitudes y creencias socialmente compartidas por el colectivo que cimientan las bases ideolgicas de un pas.

Marco Terico Para comenzar este apartado, es necesario establecer una breve descripcin terica sobre el concepto de discurso que nos permita comprender su funcionamiento en el marco de todo proceso comunicativo. De modo que, como aproximacin inicial, el discurso se plantea como un objeto dinmico que se hace presente en una accin comunicativa determinada, puesto que involucra a actores sociales que poseen roles establecidos (hablantes y oyentes), que se relacionan en una situacin especfica a travs de un acto comunicativo determinado por el contexto y que, como consecuencia de la interaccin, producen un sentido. Adems, es factible observar que el discurso no se limita a la idea de la creacin de un texto como mecanismo nico de auto-sustentabilidad, sino ms bien como un proceso completo de interaccin que incluye, adems del texto, el proceso de produccin del cual el texto es un producto y el proceso de interpretacin del cual el

texto es un recurso. Incluso, en el discurso no se puede negar la importancia del factor intertextual como instancia de generacin de sentido donde un discurso est vinculado a otro discurso que se ha elaborado con anterioridad. Ahora, en el desarrollo de las sociedades modernas, donde se lleva a cabo la elaboracin y distribucin de noticias a travs de los canales de comunicacin, se hace cada vez ms evidente la importancia de los procesos de interaccin entre sujetos por medio del discurso periodstico, puesto que el discurso de los media, construido para informar acerca de un acontecimiento aparentemente particular, se constituye sobre la base de un conjunto de smbolos reconocidos por el grupo social y que al estar compenetrados en el ncleo cultural, permiten la configuracin de imgenes capaces de representar no a modo de reflejo sino como realidad en s misma de manera favorable o desfavorable el acontecimiento seleccionado. Por lo tanto, es factible asumir que la naturaleza del lenguaje, entendida como cualquier forma de expresin humana contenedora de significados, permite la creacin de mundos, es constituyente de una realidad determinada y genera pertenencia. As, el discurso entendido como el articulador de significaciones, tiene la funcin, por una parte, de expresar la lucha existente entre los sujetos de diversas culturas y, por otra, ser la esfera concreta donde se lleva a cabo el conflicto que, a su vez, permite a los respectivos entes emisores la construccin de una realidad social vinculada a las preconfiguraciones del mundo existente en toda persona o colectivo (Mayorga, A y Aguirre, L, 2006). En vista de lo anterior, es posible afirmar que en el caso de las lgicas mediticas establecidas para la configuracin de representaciones en el marco de una noticia elaborada por los medios de comunicacin, el discurso se visualice como una

construccin comunicativa simblica ya que est determinado por un sistema que posee una forma codificada y contenedora de preconfiguraciones del mundo. Asimismo, es importante indicar que el discurso es una produccin social y forma parte de un proceso donde se interrelacionan diversos colectivos sociales para el intercambio/confrontacin de sus realidades consolidadas a travs de sus concepciones preexistentes como cultura (Mayorga, A. Aguirre, L y Gonzlez, V, 2006). Por su parte, Siegfried Jger, complementa esta visin del discurso cuando afirma que: Los discursos determinan la realidad siempre a travs de sujetos que intervienen activamente en sus contextos societales como (co)productores y (co)agentes de los discursos y cambios de la realidad (Jger, 2001: 66). De hecho, si el discurso puede ejercer un tipo de poder bajo las condiciones establecidas por el intercambio comunicativo entre personas, esto nos remite a la asignacin de una intencionalidad otorgada por medio de las acciones ejecutadas por los sujetos participantes de la interaccin discursiva y, por ende, el discurso posee un valor especial en la reproduccin de una ideologa determinada. Este status que tiene la prctica social discursiva permite, por medio de las propiedades del texto, que los actores sociales formulen propuestas ideolgicas abstractas que fortalecen sus construcciones sociales de fenmenos particulares o generales (Van Dijk, 1999). Por consiguiente, el discurso como accin comunicativa que se gesta en el seno de la sociedad a partir de las interacciones entre individuos, ya sea en la modalidad cara a cara o bajo la mediacin de los mass media, es el espacio donde se puede elaborar, construir, reforzar o modificar representaciones a partir de las formas ideolgicos vinculadas a determinadas estrategias discursivas como es el caso de la retrica a modo de mecnica persuasiva que busca inocular ciertas nociones positivas (aceptacin) o

negativas (rechazo) de un fenmeno social. Esta estrategia discursiva sustentada en el plano ideolgico dominante existente en toda interaccin social produce una concentracin de opiniones e imgenes capaces de expresar, indicar o acentuar algunas caractersticas de un acontecimiento que vayan en directa relacin con la intencionalidad propuesta por el enunciador. El discurso, como afirma Van Dijk, no se limita a la accin verbal, sino que involucra significado, interpretacin y comprensin, lo cual significa que el acceso preferente al discurso pblico o el control sobre sus propiedades tambin puede afectar al pensamiento de los dems (Van Dijk, 1997: 21). Esto quiere decir, que los agentes sociales - como ocurre con los periodistas y el discurso meditico - con mayor poder y control sobre las distintas formas de institucionalidad social, tienen la facultad y los mecanismos para establecer formas de pensamiento asociadas a sus intereses, lo que trae como efecto el cambio de actitudes y opiniones, en la medida que la apropiacin del discurso guarde relacin con el conocimiento impartido en el mensaje. Por lo mismo, en el actuar de los periodistas se observa que al trabajar con los acontecimientos seleccionados sobre la base de la nocin de actualidad, caracterstica intrnseca de la noticia, hacen uso de elementos sgnicos del pasado para ejercer por medio del discurso, una explicacin de los fenmenos acontecidos en el presente meditico que tambin, producto de la interaccin social, permite inducir el significado deseado en la memoria colectiva de las audiencias. Del mismo modo, es fundamental comprender que el sistema encargado de determinar el discurso como una construccin comunicativa simblica es el texto. Elemento que definiremos, desde la perspectiva de Van Dijk, como un constructo terico y abstracto que se actualiza en el discurso por medio de un proceso de

10

interacciones (Van Dijk, 2000). Adems, es fundamental comprender que el concepto texto se refiere a todo tipo de estructura lingstica que posee un sentido determinado y que existe por el soporte entregado mediante un tipo de lenguaje. De esta manera, el texto es una configuracin lingstica porque est constituida por un conjunto de elementos organizados segn reglas estrictas de construccin, a diferencia del discurso que se entiende como la emisin concreta de un texto, por un enunciador determinado a un enunciatario (Alvarez, 2001). Por lo dems, el discurso periodstico como mecanismo de interaccin y lucha de significados, produce un sentido que se acoge al sistema simblico del enunciador y articula un relato verosmil que contempla los elementos de significacin utilizados para representar su propia versin del mundo legitimada por la institucin y por medio de la accin que le adjudique una coherencia compartida, ya que el discurso no tiene una coherencia propia sino que posee coherencia a partir de la asignacin que le dan los propios usuarios del lenguaje (Van Dijk, 1999). Entonces, el contenido de un discurso es interpretable nicamente bajo las reglas impuestas en el juego que se establece entre el enunciador y el enunciatario (Courts, 1995). Ahora bien, al afirmar que el discurso es el reflejo de una lucha interna entre significados dominantes y dominados, entre las estrategias de construccin del sentido de los mltiples contenidos expuestos y las variadas interpretaciones que puede hacer el destinatario al tomar como elementos referenciales las propias experiencias, hay que asumir que en el caso de los textos noticiosos, la produccin y distribucin del discurso periodstico permite a las instituciones controlar el poder y, en virtud de lo mencionado, se ejerce la accin de generar realidad y (re)configurar el conocimiento de los integrantes de los diversos grupos sociales.

11

Por ende, en el proceso de elaboracin discursiva a partir de la observacin directa o indirecta de un fenmeno social como puede ser el caso de un conflicto entre pases, se debe tener en cuenta que el discurso periodstico generado por medio de la accin institucional de la empresa informativa posee determinados elementos de significacin que, a manera de efectos de sentido en los destinatarios, generan una representacin meditica de una parte de la realidad. Por consiguiente, los textos periodsticos funcionan dentro de una competencia textual que le permite a los discursos mediticos estar sujetos a un mecanismo generador de coherencia como condicin esencial para su apropiacin por parte de los destinatarios en el marco del proceso de interaccin social (Lozano, Pea-Marn y Abril, 1993). De esta manera, al considerar el discurso como un espacio de interaccin entre sujetos individuales y colectivos, es posible afirmar que a travs del discurso el sujeto construye el mundo como objeto y se construye a s mismo. Por lo tanto, en el proceso de intercambio discursivo se evidencia una dinmica semitica que permite la representacin de la realidad por medio de la produccin de textos y, a partir de la interaccin, plantear el acto de significar como la accin de modelar y modificar el sentido de los acontecimientos, donde el factor ideolgico juega un papel fundamental en el quehacer del discurso en relacin con los posibles mundos que se configuran.

Marco metodolgico El anlisis complejo del discurso que se utiliz para desarrollar la investigacin acerca de la representacin meditica del Per en el discurso periodstico de los diarios El Mercurio y La Tercera, est construido sobre la base de las perspectivas tericas

12

trabajadas por J. Courts7 (1995), J -C. Giroud y L. Panier8, en el marco del anlisis semitico textual, y por medio de las ideas de J. Potter9, quien propone identificar las representaciones discursivas a partir de las factualidades reconocibles en todo texto, las cuales han sido re-elaboradas desde la perspectiva terico-metodolgica trabajada por Del Valle10. De esta forma, en la investigacin se aplic un anlisis complejo del discurso que nos permiti estudiar los textos que la prensa public a partir de la cobertura del conflicto entre dos Estado-nacin (Chile y Per). Por lo tanto, 19 noticias de portada corresponden al total de discursos periodsticos publicados por El Mercurio (10 noticias) y La Tercera (9 noticias), durante la cobertura del conflicto limtrofe-martimo de 2005 entre Chile y Per. Las noticias publicadas en portada entre el viernes 28 de octubre y el domingo 6 de noviembre de 2005, fueron seleccionadas de acuerdo a los siguientes criterios.

Vase Courts, Joseph. (1995). Anlisis semitico del discurso. Del enunciado a la enunciacin. Madrid: Gredos. 8 Vase Giroud, Jean-Claude y Panier, Louis. (1988). Semitica. Navarra: Verbo Divino. 9 Vase Potter, Jonathan. (1998). La representacin de la realidad. Discurso, retrica y construccin social. Barcelona: Paids. 10 Vase Del Valle Rojas, Carlos. (2006). Comunicacin participativa, Estado-nacin y democracia. Discurso, tecnologa y poder. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera.

13

Cabe destacar entonces que la investigacin analiz un corpus extrado de los diarios El Mercurio y La Tercera. Ambos medios de comunicacin fueron seleccionados por su cobertura nacional y por tener en el primer caso la mayor circulacin en nuestro pas y en el segundo caso por tener el cuarto lugar en el promedio de circulacin en comparacin con otros diarios existentes en Chile. Sin embargo, lo anterior se complementa con la importancia que tienen ambos diarios en la configuracin de la opinin pblica en Chile y los niveles de lectora que ostenta cada producto informativo. Por consiguiente, a modo de justificacin estadstica, es factible indicar que segn los datos proporcionados por el Sistema de Verificacin de Circulacin y Lectora (2005-2006), en la cual participan la Asociacin Nacional de Avisadores

14

(ANDA), la Asociacin Chilena de Agencias de Publicidad (Achap) y los principales diarios pagados y gratuitos del pas, El Mercurio cuenta con un promedio de 381.125 lectores semanales lo cual aumenta durante los fines de semanas a 491.125. De la misma forma, el diario La Tercera cuenta con un promedio de 303.881 lectores semanales lo cual aumenta durante los fines de semanas a 417.105.

Modelo de anlisis complejo del discurso El modelo de anlisis complejo del discurso utilizado en el estudio de la representacin meditica, procura descubrir, revelar o divulgar conexiones que a menudo se encuentran implcitas en los discursos y, en consecuencia, el modelo trabaja sobre manifestaciones explcitas e implcitas existentes en los textos, como es el caso de los actores, roles, lugares simblicos, valores temticos, situaciones discursivas, fabricacin de consensos, recorridos figurativos, lgicas de poder y matrices ideolgicas.

15

DIMENSIN DISCURSIVA FIGURAS Las figuras son elementos de significacin ms o menos determinados, pero reconocibles en la lectura. Se dividen en actores, tiempo y lugares. Las figuras estn dispuestas en recorridos figurativos. Esto se debe entender como el modo en que el texto utiliza las figuras y la manera como se desarrolla una figura en el texto. Es el sentido que se construye a partir de las relaciones entre las figuras y sus recorridos figurativos. Por lo tanto, las figuras tienen un valor a partir de su relacin con otras figuras. Es la especificidad de las figuras, es decir, el papel que cumple cada una en el texto. Todo texto dispone a los actores en un(os) tiempo(s) y en un (os) lugar(es), permitiendo esta disposicin la lectura de un texto a partir de la identificacin de situaciones discursivas (relaciones entre figuras). DIMENSIN FACTUAL DISCURSO EMPIRISTA FABRICACIN DEL CONSENSO no se limita a centrarse en los datos sino que los construye como si tuvieran una agencia propia (Potter, 1998: 152). los participantes tienden a construir corroboracin cuando elaboran y socavan relatos [pues] los procedimientos para la construccin de hechos no trabajan de manera aislada. Tienen la misma probabilidad de que se recurra a ellos conjuntamente (Potter, 1998: 152-153). los datos especficos de una descripcin, son cruciales para la actividad a la que se destina la descripcin [y] son descripciones detalladas con minuciosidad (Potter, 1998: 154). la formulacin de casos extremos [y] que consiste en utilizar los extremos de las dimensiones descriptivas pertinentes (Potter, 1998: 238). describir una accin que, por consenso, se considera anormal o extraa [utilizando] una organizacin discursiva que describe una actividad y que, al mismo tiempo, proporciona pistas para verla como anormal o extraa [por lo cual] la cuestin de la anormalidad est estrechamente vinculada con la cuestin de la regularidad (Potter, 1998: 247-248). DIMENSIN SEMITICA (CUADRADO SEMITICO) RELACIONES DE CONTRARIEDAD RELACIONES DE CONTRADICCIN RELACIONES DE COMPLEMENTARIEDAD A Representacin lgica del SER. Relacin lgica entre A y B, y entre NO B y NO A. Relacin lgica entre A y NO A, y entre B y NO B. Relacin lgica entre A y NO B, y B y NO A. NO A Representacin lgica del NO SER. B Representacin lgica del PARECER. NO B Representacin lgica del NO PARECER.

RECORRIDOS FIGURATIVOS

VALORES TEMTICOS

SITUACIONES DISCUSIVAS

DETALLES EN LA NARRACIN

MAXIMIZACIN / MINIMIZACIN NORMALIZACIN / ANORMALIZACIN

16

Resultados En el marco del estudio acerca de la configuracin semitica de las figuras discursivas (Chile y Per) presentes en el discurso periodstico nacional, se observa que este tipo de discurso es construido sobre la base de factores como referencias histricas11 y polticas anteriores, lo que se traduce en la accin que denominaremos complementariedad discursiva-contextual. Adems, es evidente la presencia de elementos de significacin negativos asociados al gobierno peruano y que, a su vez, se complementan con expresiones y referentes usados en los discursos que se vinculan a nociones significativas que poseen un consenso social instalado en el colectivo chileno. De esta forma, la Ley de Lneas de Base se convierte en un factor que despierta sentimientos nacionalistas y de patriotismo exacerbado en Per, valores que no slo atentan contra las relaciones diplomticas entre este pas y Chile, sino que tambin respaldan y agudizan un clima de tensin e incertidumbre que ya comienza a trascender hacia un escenario multilateral. Sin duda alguna, el impasse martimo suscitado por Per, permite que la figura actor del Presidente Toledo se refuerce como poltico y como Mandatario, por cuanto refleja e intenta concretar los deseos histricos de su pas; esto es, reclamar y anexar a su jurisdiccin un territorio tan importante como el que hoy se encuentra en disputa.
11

A travs del anlisis histrico-social acerca de acontecimientos pasados, en la actualidad existe un planteamiento comn desde el campo de las ciencias polticas y los estudios sobre las relaciones internacionales que nos permiten identificar como complejas e inestables las relaciones bilaterales entre Chile y Per. Esta inconsistencia y, por ende, compleja relacin entre Chile y Per se configura, segn los relatos que se conciben desde la dimensin histrica, como consecuencia de la Guerra del Pacfico (1879-1883). Este conflicto armado que se desencadena a partir de una ley que aumentaba el valor del quintal de salitre exportado, fue promulgada, en ese momento, por el Presidente de Bolivia, Hilarin Daza. Por consiguiente, la Guerra del Pacfico, instancia donde Bolivia le declara la guerra a Chile el 1 de marzo de 1879 e invoca el pacto secreto de defensa que firm con Per en 1873, fue el resultado del incumplimiento del Tratado de 1874. As entonces, se observa que Chile y Per han sufrido, a lo largo de los aos, desavenencias polticas, econmicas, deportivas y culturales, ya que producto de la Guerra del Pacfico, ambos pases construyeron un camino pedregoso en el mbito de las relaciones bilaterales a partir de una serie de hechos significativos en el contexto histrico latinoamericano.

17

Cabe destacar que la dimensin histrica que une a Chile y Per corresponde a una lgica (Memoria Conflicto12) que cobra significacin en el discurso de la prensa chilena13. La relacin entre memoria y conflicto se hace explcita14 cuando un parlamentario peruano (Gustavo Pacheco) recuerda a aquellos marinos que entregaron y perdieron su vida en el Pacfico defendiendo la causa peruana durante la sesin del Congreso que tena como objetivo la aprobacin de la Ley de Lneas de Base. Indudablemente, el discurso de esta figura actor motiva al aumento de la tensin en el conflicto entre Chile y Per. Adems, incrementa un sentimiento de nacionalismo y patriotismo tanto en el Congreso como en el pas, ad portas de ser aprobada la Ley de Lneas de Base, situacin que marca el clmax de este impasse diplomtico. Asimismo, en la prensa se muestra como el parlamentario resalta la figura de Miguel Grau y alude a la imagen y recuerdo de Arturo Prat como el principal enemigo del hroe peruano y, por lo mismo, lo utiliza como un elemento simblico que fortalece el actual reclamo martimo por parte de la administracin de Toledo, reclamo, por lo dems, que se ha convertido en un tema poltico de envergadura internacional15.

12

Desde la lgica de anlisis planteada por la dimensin semitica, en la noticia (El Mercurio 30/10/08) analizada encontramos la relacin de oposicin correspondiente a Memoria Conflicto, lgica que cobra significacin a partir de las figuras actores de La Moneda y del gobierno de Per. La relacin hace alusin a la denuncia que Chile realiza respecto a la infraccin que Per lleva a cabo mediante la aprobacin del proyecto de ley que busca redefinir la frontera martima entre estos dos pases. El discurso sostenido por La Moneda apunta a que el contenido de esta nueva normativa desconoce y contradice el cuerpo legal que conforman los tratados limtrofes vigentes y que avalan la actual delimitacin martima. Es por ello, que dentro del discurso la iniciativa peruana y la ley pronta a ser aprobada por el pleno del Congreso peruano es presentada como una medida unilateral que crea tensin, malestar y rechazo en el gobierno del Presidente Lagos. Asimismo, la administracin de Toledo atenta contra la justicia, rectitud y legalidad de las herramientas jurdicas, as tambin como el ordenamiento legal internacional. 13 En el marco de los resultados se hace referencia al discurso de la prensa chilena. En ese caso, se debe entender que las lgicas de significacin presentadas se obtienen del anlisis de ambos diarios chilenos y, por ende, no siempre la relacin semitica se identifica - nicamente - en un medio de prensa. 14 Vase edicin del diario La Tercera (4/11/2005). 15 En el actual marco del conflicto limtrofe, existe una demanda martima presentada por Per en el mes de marzo de 2008 ante la Corte Internacional de La Haya.

18

De esta forma, la figura actor de la administracin de Toledo, sita a Chile en una posicin de enemistad y conflicto, por cuanto el leitmotiv del actual conflicto martimo tendra su origen en la victoria chilena dentro del marco de la Guerra del Pacfico. Por otra parte, en el discurso de la prensa chilena16, Ricardo Lagos representa a un poltico y autoridad que cuenta con el apoyo y respaldo absoluto, tanto por parte de las autoridades que componen su administracin, as tambin como por parte de la opinin pblica nacional. De esta forma, asume un rol de estratega, autoridad, inteligencia y prudencia. Dicho de otra forma, el impasse martimo es aprovechado por ambos mandatarios como un escenario en el cual han podido desplegar sus habilidades polticas, incrementar su popularidad dentro de sus respectivos pases, as tambin como para activar sus contactos diplomticos dentro de Latinoamrica. Cabe agregar que dicho impasse diplomtico centrado en la ley peruana que busca un reordenamiento de los lmites martimos con Chile, no slo perjudica las relaciones entre Chile y Per, sino que tambin aumenta el grado de tensin, hostilidad, preocupacin e inestabilidad dentro de Amrica del Sur. Por ende, en el discurso meditico de la prensa nacional se alude17 a la importancia que tienen los mandatarios
16

Desde la lgica de anlisis planteada por la dimensin semitica, en las noticias (El Mercurio y la Tercera 03/11/08) analizadas encontramos una relacin de oposicin Autoridad Hostilidad, lgica que cobra significacin a partir de la figura actor del Presidente Ricardo Lagos como Mandatario del gobierno de Chile. Dentro del discurso la imagen de Lagos representa desde un principio la figura de una autoridad crtica y autoritaria quien no duda en manifestar su oposicin en representacin del gobierno chileno, frente a la iniciativa de redefinicin martima impulsada por la administracin del Presidente Alejandro Toledo. De esta forma, el Ejecutivo chileno se convierte en una figura antagonista respecto del Mandatario peruano y de sus pretensiones por modificar la mediterraneidad de estos dos pases. Ante este escenario de tensin y hostilidad enraizada en las relaciones bilaterales entre Lima y Santiago, el Presidente Lagos disea una estrategia mediante la cual hacer frente al impasse. Este plan consiste en desplegar en la regin representantes del gobierno de Chile a modo de que stos informen a las autoridades respectivas de cada gobierno la posicin que asume Chile respecto de la medida adoptada por Per. 17 Vase edicin del diario El Mercurio (3/11/2005).

19

de los pases latinoamericanos. Este conjunto de Estados-nacin (Ecuador, Bolivia, Brasil y Argentina) tienen un valor de compromiso, apoyo y respaldo, por cuanto se manifiestan atentos y preocupados frente al impasse diplomtico que sostiene Chile y Per. Asimismo, los dos pases en conflicto consideran estas administraciones regionales como piezas clave para lograr una resolucin del impasse, ya que dentro de la ofensiva diplomtica impulsada por ambos, atribuyen a stos la importancia de mantenerlos informados respectos a sus posturas frente al tema limtrofe. De esta forma, dentro del discurso surgen los pases de Ecuador, Bolivia, Brasil y Argentina, que en complemento con las figuras de Gran Bretaa y Estados Unidos, son actores que a raz de los recorridos figurativos de Chile y Per, se ven involucrados dentro del desarrollo del impasse, teniendo que asumir posiciones favorables para uno y desfavorables para otro18. No obstante, segn lo analizado, podemos apreciar que los gobiernos latinoamericanos tienen un rol polticamente correcto, ya que an cuando aceptan tomar participacin a travs de reuniones bilaterales con las autoridades y delegaciones chilenas y peruanas, no asumen una posicin crtica ni arbitraria que nos haga entender que apoyan a un gobierno ms que a otro. Por otro lado, de los gobiernos regionales citados dentro del discurso19, podemos establecer que Ecuador y Bolivia marcan una diferencia respecto a los dems pases, ya
Desde la lgica de anlisis planteada por la dimensin semitica, la primera oposicin que encontramos en la noticia publicada el da 30 de octubre (diario La Tercera) corresponde a la relacin entre Ofensiva Conformidad. Dicha relacin hace alusin al contraataque puesto en marcha por parte del gobierno de Chile liderado por la figura del Presidente Ricardo Lagos. A travs de esta ofensiva de carcter netamente diplomtico, Chile busca informar y plantear en el escenario regional la posicin del respectivo gobierno frente a la iniciativa de Per tras aprobar la ley que pone en peligro la soberana chilena sobre la zona del Pacfico. Por lo tanto, el valor adquirido y reflejado por la figura actor del gobierno chileno responde a la tctica que permite buscar y conseguir apoyo en los gobiernos vecinos que avalen la posicin de contrariedad y discrepancia chilena respecto a la Ley de Lneas de Base. 19 Vase edicin del diario La Tercera (30/10/2005)
18

20

que en el primer caso corresponde a un pas que tambin suscribi los tratados limtrofes que definen la delimitacin entre Chile y Per. Por su parte, Bolivia20 dentro del discurso adquiere un rol prominente y se convierte, por lo mismo, en un elemento que marca un punto de inflexin en el marco del conflicto, puesto que su posicin, sumada a la chilena, significarn para la causa peruana una gran barrera diplomtica que, por lo dems, reafirma que el impasse suscitado en Lima ha logrado desestabilizar a ms de un gobierno y ha logrado quebrantar la armona regional. Bolivia surge dentro del discurso como un actor que representa preocupacin y anlisis, ya que comprende que si desea concretar finalmente la posibilidad de tener acceso a una zona martima, deber apoyar a una de las dos causas y, en vista de los anlisis que realiza respecto de las consecuencias que implica la Ley de Lneas de Base, adopta un discurso de cautela, pero con la certeza de rechazar y oponerse ante cualquier situacin que atente contra sus objetivos histricos.

Desde la lgica de anlisis planteada por la dimensin factual, podemos observar lo siguiente: DISCURSO EMPIRISTA Hay presentacin de datos empricos cuando se menciona los das que faltan para la Cumbre de las Amricas. Este encuentro es utilizado en el discurso como un dato que permite justificar en conjunto con el tema de la ley peruana de lneas de base, la estrategia diplomtica de Chile que busca detener la aprobacin de la mencionada ley en el Congreso peruano y, en consecuencia, conseguir el apoyo de Ecuador, Brasil, Argentina, EEUU y Gran Bretaa. FABRICACIN DEL CONSENSO Aqu se utiliza las declaraciones del gobierno chileno en conjunto con la postura peruana para reforzar la actitud conflictiva e ilegal del pas vecino. DETALLES EN LA NARRACIN El discurso presenta descripciones detalladas con las consecuencias que trae este nuevo impasse entre Chile y Per. Incluso se describe la estrategia diplomtica que Chile llevar a cabo para detener el proyecto de ley propuesto por el gobierno peruano. MAXIMIZACIN / MINIMIZACIN Se maximiza la declaracin peruana que clasific de inaceptable las expresiones emitidas por el gobierno chileno y se complementa con el sentido del titular sobre los duros trminos de la respuesta peruana versus la ofensiva diplomtica chilena. En este caso al identificar la forma como Per responde y su insistencia en promover la ley de lneas de base, se refuerza su actitud conflictiva y amenazante. NORMALIZACIN / ANORMALIZACIN Se presenta la posicin peruana desde una perspectiva de ilegalidad en su accionar y el conflicto se asume como anormal en el marco de la accin legal, defensiva y pacfica por parte de Chile. Adems, se evidencia como la figura de Per se asocia a una Estado-nacin conflictivo que perjudica adems de Chile a otros Estado-nacin como es el caso de Bolivia.

20

21

Entonces, es factible asumir que los conceptos de tensin, conflicto, ilegalidad y arbitrariedad hacen referencia al clima que rodea las relaciones diplomticas entre ambos pases y, de la misma forma, refleja la posicin de anlisis y crtica asumida dentro del discurso por el gobierno del ex Presidente Ricardo Lagos. Es por ello que segn las declaraciones del ex Mandatario chileno21, Per mantendra un doble discurso en las relaciones diplomticas que sostiene, por un lado, con Chile y, por otro, con Ecuador, por cuanto establece que no existen temas pendientes limtrofes con el gobierno ecuatoriano pero s con el gobierno de Ricardo Lagos, en instancias que el acuerdo de delimitacin martima suscritos entre estos tres pases rige de igual manera en ambos casos. Lo anterior comprueba la crtica chilena de que el discurso y reclamo peruano no contiene mayores fundamentos que el de una enemistad y arrebato que ha arrastrado desde la Guerra del Pacfico, por cuanto ms que una demanda, el reclamo que hoy hace Per tiende a vincularse con la idea de crear hostilidad y tensin a partir de una interpretacin incorrecta de los tratados firmados. Por otro lado, dentro del discurso meditico la ausencia de fuentes directas vinculadas a la postura peruana permite que las declaraciones de las autoridades chilenas refuercen la representacin consensuada acerca de la imagen negativa que existe en el colectivo social chileno sobre el gobierno del Per. Por lo tanto, en el discurso de la prensa nacional, la postura de Chile se configura a partir de los conceptos de cautela, estrategia, anlisis, fuerza poltica y legalidad. Frente al sentido que se adscribe a la posicin peruana, la cual se estructura sobre la base de una accin poltica sin fundamentos legales que busca desviar las crticas realizadas por la ciudadana al

21

Vase edicin del diario La Tercera (04/11/2005)

22

gobierno de Toledo. A su vez, se fortalece la idea de anormalidad del discurso peruano cuando se menciona la postura inamovible de Chile como consecuencia de este conflicto diplomtico.

Rechazo ( - ) Per

DISCURSO MEDITICO Chile

Apoyo ( + )

Agresin / Tensin

Ilegalidad / Arbitrariedad Conflicto / Hostilidad

Regional

Inestabilidad / Tensin Resentimiento / Nacionalismo

F U E N T E S

Legalidad / Autoridad Diplomacia / Defensa Estabilidad / Consenso Superioridad / Autoridad

Vctimas / Oposicin

Bolivia

Ecuador Ausencia Presencia

Diagrama resumen de relaciones semiticas.

Consideraciones finales Como se puede apreciar en la actualidad, dentro del escenario poltico internacional y en el marco de las relaciones diplomticas entre los estados que forman parte de Amrica Latina, existen una serie de conflictos focalizados en todo lo que concierne a los temas limtrofes, energticos, migratorios, militares y, por supuesto, culturales. As entonces, debemos asumir la necesidad permanente de cuestionar los alcances que pueden llegar a tener los medios de comunicacin en situaciones lmites como es el caso de los conflictos diplomticos y blicos entre dos o ms pases. Por ello, la evidente capacidad de los medios de comunicacin para construir y/o reforzar actitudes, creencias e ideologas sobre la base de una produccin de significados que

23

poseen un sustento socio-cognitivo en el conjunto de creencias socialmente compartidas por el colectivo de un pas, tiende a producir una serie de nefastas consecuencias muchas veces incalculable debido al poder de mediacin institucional-ideolgico que caracterizan a los medios de comunicacin social. Por esto es importante recalcar que los medios de comunicacin poseen la capacidad de alimentar estereotipos, prejuicios y, por sobre todo, actitudes discriminatorias que atentan contra personas de una cultura y nacionalidad distinta a la del colectivo dominante que pretende establecer una nocin de superioridad sobre la base de un sistema de representaciones como mecanismo de exclusin y tipificacin del Otro. De este modo, las representaciones que fortalecen los medios de comunicacin, en el caso de las relaciones entre pases, estn centradas en principios discriminatorios que buscan mantener un sistema ordenado de referencia dominante que pretende otorgar un sentido homogneo en la construccin significativa de un mundo posible, lo que produce, a su vez, un control discursivo sobre todo conflicto internacional como mecanismo productor de esquemas interpretativos capaces de facilitar al colectivo dominante la distincin entre el Nosotros y los Otros. En consecuencia, los medios de comunicacin al generar una telaraa discursiva buscan reafirmar un modelo mental especfico que contiene la representacin de un objeto, suceso o persona. Pero lo anterior se transforma en un problema cuando se observa que las intencionalidades de las instituciones mediticas dominantes apuntan al reforzamiento de un modelo mental positivo sobre Nosotros en desmedro de los Otros.

24

Bibliografa Alvarez, Gerardo. (2001). Textos y discursos: introduccin a la lingstica del texto. Concepcin: Ediciones Universidad de Concepcin. Courts, Joseph. (1995). Anlisis semitico del discurso. Del enunciado a la enunciacin. Madrid: Gredos. Del Valle Rojas, Carlos. (2006). Comunicacin participativa, Estado-nacin y democracia. Discurso, tecnologa y poder. Temuco: Ediciones Universidad de la Frontera. Giroud, Jean-Claude y Panier, Louis. (1988). Semitica. Navarra: Verbo Divino. Jger, Siegfried. Discurso y conocimiento: Aspectos tericos y metodolgicos de la crtica del discurso y del anlisis de dispositivos. En Wodak, R y Meyer, M (ed.). (2001). Mtodos de anlisis crtico del discurso. Barcelona: Gedisa. Lozano, Jorge, Pea-Marn, Cristina y Abril, Gonzalo. (1993). Anlisis del discurso: hacia una semitica de la interaccin textual. Madrid: Ctedra. Mayorga, Alberto y Aguirre, Luis. (2006). Las polticas culturales en Chile: Una aproximacin desde la teora del discurso. Cuadernos de Trabajo Social. N 2, Concepcin: Universidad San Sebastin, 46-50. Mayorga, Alberto, Aguirre, Luis y Gonzlez. Vctor. (2006). Una aproximacin hermenutica y semitica al discurso poltico y meditico en el marco del conflicto intercultural en Chile. Trabajo presentado en el Primer Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas y XII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche. Octubre. Temuco: Universidad de La Frontera. Potter, Jonathan. (1998). La representacin de la realidad. Discurso, retrica y construccin social. Barcelona: Paids. Thompson, John .B. (1998). Los media y la modernidad. Una teora de los medios de comunicacin. Barcelona: Paids. Van Dijk, Teun A. (2001). Algunos principios de una teora del contexto. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED). N 1, Caracas: Universidad Central de Venezuela, 69-81. Van Dijk, Teun A. (2000). El discurso como interaccin social. Barcelona: Gedisa. Van Dijk, Teun A. (1999). Ideologa: Un enfoque multidisciplinario. Barcelona: Gedisa. Van Dijk, Teun A. (1997). Racismo y anlisis crtico de los medios. Barcelona: Paids.

25