Wegweiser Pflege

Gruwort

Liebe Regensburgerinnen, liebe Regensburger, Inhaltsverzeichnis

Gruwort__________________________________________________________ 3 Pflegebedrftigkeit - Leistungen der Pflegeversicherung________________ 4 Leistungen der Sozialhilfetrger bei Pflegebedrftigkeit_________________ 7 Pflegeberatung_____________________________________________________ 8 Entlastung und Untersttzung fr pflegende Angehrige_______________ 10 Entlastungsangebote fr Pflegende in Regensburg_____________________11 Entlastung durch ehrenamtliche Angebote____________________________ 13 Ambulante Pflegedienste___________________________________________ 14 Betreutes Wohnen in Regensburg___________________________________ 18 Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg________________________ 20 Informationen zur Pflege von A bis Z_________________________________ 25 Beschftigung von Haushaltshilfen aus Osteuropa_____________________ 37 Weiterfhrende Adressen fr Pflegende und Betroffene________________ 40 Wir haben in Regensburg ein funktionierendes Netzwerk an Beratungsstellen und ambulanten Dienstleistern, die mit professioneller Pflege Familien mit pflegebedrftigen Menschen in allen Lebenslagen zu Hause untersttzen und eine quartiersnahe Wegbegleitung ermglichen. Auch das Angebot an stationren Pflegeeinrichtungen ist dem Bedarf entsprechend ausgelegt. Die Ermglichung eines individuellen Maes an Selbstbestimmung, die soziale Teilhabe und die Verbesserung der Qualitt der Versorgung und Betreuung pflegebedrftiger Menschen sind wesentliche Faktoren, die die Lebensqualitt von die Frage, wie wir im Alter versorgt und gepflegt werden wollen, muss sich die ltere, aber auch schon die jngere Generation stellen. Auch in Regensburg wird es aufgrund der demographischen Entwicklung immer mehr ltere pflegebedrftige Menschen geben, die auf Untersttzung und Pflege im Alter angewiesen sind. Die zerfallenden familiren Strukturen und eine globalisierte Arbeitswelt erschweren eine pflegerische Betreuung durch nahestehende Angehrige. Jedoch ist Pflegebedrftigkeit auch in jungen Jahren, durch Unfall oder Krankheit, eine Herausforderung. alten und pflegebedrftigen Menschen erhhen. Um die Situation des humanen Pflegewesens zu verbessern, sind alle Ebenen des Gesundheitssystems gefragt. Nicht zuletzt ist Pflege und Versorgung im Alter ein gesellschaftlicher Auftrag an uns alle, wie es jetzt schon durch viele Ehrenamtsprojekte im Sinne einer sorgenden Gemeinschaft deutlich wird, die ltere und pflegebedrftige Menschen und ihre Angehrigen untersttzen. Ich wnsche mir, dass Ihnen der Wegweiser Pflege richtungsweisend zur Seite steht. Er bietet einen berblick ber das Pflegesystem und seine Leistungen und macht deutlich, wo Sie Beratung, Untersttzung und Hilfe in Regensburg finden. Ihr

Joachim Wolbergs Brgermeister

Pflegebedrftigkeit - Leistungen der Pflegeversicherung

Pflegebedrftigkeit - Leistungen der Pflegeversicherung

Pflegebedrftigkeit Leistungen der Pflegeversicherung

Pflegebedrftigkeit kann in jedem Lebensalter auftreten, manchmal schleichend, manchmal pltzlich, von einem Moment auf den anderen. der Hilfe bedrfen. Voraussichtlich fr mindestens sechs Monate - in erheblichem oder hherem Mae der Hilfe bedrfen. Um das soziale und finanzielle Risiko einer mglichen Pflegebedrftigkeit abzudecken, wurde 1995 die Pflegeversicherung eingefhrt. Die Leistungen der Pflegeversicherung sollen den Pflegebedrftigen helfen, trotz ihres Hilfebedarfs ein mglichst selbststndiges und selbstbestimmtes Leben zu fhren, das der Wrde des Menschen entspricht.

Wer ist pegebedrftig?

Pflegebedrftig sind Personen, die wegen einer krperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung in erheblichem oder hherem Mae

stufung in die Pflegestufen ist der Hilfebedarf bei den Verrichtungen des tglichen Lebens wie Krperpflege, Ernhrung und Mobilitt sowie bei der hauswirtschaftlichen Versorgung. Den Verrichtungen des tglichen Lebens sind sogenannte Zeitkorridore (in Minuten pro Manahme) zu Grunde gelegt, zum Beispiel Duschen 15 bis 20 min oder Rasieren 5 bis 10 min. Diese mssen in Summe fr Pflegestufe 1 mindestens 46 Minuten pro Tag ergeben. Magebend ist nicht die Anzahl der Diagnosen oder das Vorhandensein eines Schwerbehindertenausweises mit 100%, sondern der Hilfe- und Untersttzungsbedarf bei den Verrichtungen des tglichen Lebens.

(bei Demenz und anderen psychischen Erkrankungen und geistiger Behinderung)

Mit Inkrafttreten des Pflegeneuausrichtungsgesetzes zum 01.01.2013 wurden die Leistungen speziell fr Menschen verbessert, die einen anerkannt erheblichen Betreuungsbedarf haben bei erheblicher Einschrnkung der Alltagskompetenz u.a. bei einer demenziellen Erkrankung.

Diese Leistungen erhalten Sie bei Einschrnkung der Alltagskompetenz!

Zur Anerkennung des Betreuungsbedarfes ist es notwendig, bei der jeweiligen Pflegekasse einen Antrag zur Einstufung in die Pflegeversicherung zu stellen. Ein Gutachter des MDK (medizinischer Dienst der Krankenkassen) berprft bei gesetz-

Wie erhlt man eine Pege stufe?

Leistungen der Pflegeversicherung werden ber die Pflegekasse Ihrer Krankenkasse beantragt. Dazu gibt es bei den Pflegekassen Formulare, die auf Anfrage zugeschickt werden. Unterschrieben werden muss der Antrag vom Betroffenen selbst oder von einer bevollmchtigten Vertrauensperson. Sobald der unterschriebene Antrag wieder bei der Pflegekasse eingegangen ist, wird der medizinische Dienst der Krankenversicherung (MDK) damit beauftragt, eine Begutachtung zur Feststellung der Pflegebedrftigkeit vorzunehmen (weitere Informationen hierzu unter Pflege A bis Z Begutachtung zur Einstufung in die Pflegeversicherung). Je nach Hilfe- und Untersttzungsbedarf wird die pflegebedrftige Person einer von drei Pflegestufen zugeordnet. Magebend fr die Ein-

Pegebedrftigkeit unterhalb Stufe 1 (U1), jedoch Anerkennung eines erheblichen Betreuungsbedarfes bei Einschrnkung der Alltagskompetenz

Tabelle 1: Leistungen bei erheblicher Einschrnkung der Alltagskompetenz, z.B. bei Demenz

Pegestufe U1 Pegestufe 1 Zustzliche Betreuungsleistungen Pflegegeld Sachleistung Verhinderungspflege Kurzzeitpflege Wohnungsanpassung

Stand Juli 2013

Pegestufe 2 100/ 200 525 1250 1550 1550 2557

Pegestufe 3 Hrtefall 100/ 200 700 1550 1550 1550 2557 100/ 200 700 1918 1550 1550 2557

100/ 200 120 225 1550

100/ 200 305 665 1550 1550

2557

2557

Pflegebedrftigkeit - Leistungen der Pflegeversicherung

Leistungen der Sozialhilfetrger bei Pflegebedrftigkeit

lich Versicherten das Vorliegen eines erheblichen Betreuungsbedarfes. Bei privat versicherten Personen bernimmt diese Aufgabe Medicproof. Ist dies der Fall, stehen der versicherten Person 100 Euro (Grundbetrag) oder 200 Euro (erhhter Betrag) pro Monat fr Betreuungsleistungen zur Verfgung. Dieser Betrag wird nur fr zweckgebundene Leistungen wie Tages- und Nachtpflege, Kurzzeitpflege oder niedrigschwellige Betreuungsangebote (wie Helferkreise mit geschulten Demenzhelferinnen) ausbezahlt. Siehe auch Punkt 4 Entlastungs- und Untersttzungsangebote fr pflegende Angehrige. Die Betrge sind in Euro angegeben und beziehen sich beim Pflegegeld und bei den Sachleistungen auf monatliche Leistungen. Ausnahme bilden die zustzlichen Betreuungsleistungen, die angespart und bis ins Folgejahr (30. Juni) in Anspruch genommen werden knnen. Leistungen der Verhinderungspflege knnen erst 6 Monate nach Genehmigung der Pflegestufe in Anspruch genommen werden. Bei Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege

und Leistungen fr Wohnungsanpassung sind jhrliche Betrge angegeben (siehe Pflege von A-Z).

Pegestufe 1 erhebliche Pegebedrftigkeit

Der Zeitaufwand eines Familienangehrigen oder einer beauftragten Pflegeperson, die die Pflege im huslichen Umfeld bernimmt, muss im Tagesdurchschnitt fr die Grundpflege (Krperpflege, Ernhrung, Mobilitt) und die hauswirtschaftliche Versorgung mindestens 90 Minuten betragen (davon fr die Grundpflege mehr als 45 Minuten). Die finanziellen Leistungen bei der huslichen Versorgung (siehe Tabelle). Die finanziellen Leistungen der Pflegeversicherung bei der vollstationren Versorgung betragen in Pflegestufe 1 monatlich 1023 Euro.

im huslichen Umfeld bernimmt, muss im Tagesdurchschnitt fr die Grundpflege und die hauswirtschaftliche Versorgung mindestens 3 Stunden betragen (davon fr die Grundpflege mindestens 2 Stunden). Die finanziellen Leistungen der Pflegeversicherung bei der vollstationren Versorgung betragen in Pflegestufe 2 monatlich 1279 Euro.

huslichen Umfeld bernimmt, muss im Tagesdurchschnitt fr die Grundpflege (Krperpflege, Ernhrung, Mobilitt) und die hauswirtschaftliche Versorgung mindestens 5 Stunden betragen (davon fr die Grundpflege mindestens 4 Stunden). Bei schwerster Pflegebedrftigkeit ist der Hilfe- und Untersttzungsbedarf Tag und Nacht notwendig. Die finanziellen Leistungen der Pflegeversicherung bei der vollstationren Versorgung betragen in Pflegestufe 3 monatlich 1550 Euro (Hrtefall 1918 Euro).

Pegestufe 3 schwerste Pegebedrftigkeit

Der Zeitaufwand eines Familienangehrigen oder einer beauftragten Pflegeperson, die die Pflege im

Pegestufe 2 schwere Pegebedrftigkeit

Der Zeitaufwand eines Familienangehrigen oder einer beauftragten Pflegeperson, die die Pflege

Leistungen der Sozialhilfetrger bei Pflegebedrftigkeit

Fr die Finanzierung der huslichen Pflege durch den Sozialhilfetrger ist in Regensburg das Amt fr Soziales zustndig. Hilfe zur Pflege ist eine bedarfsorientierte Sozialleistung in Deutschland zur Untersttzung pflegebedrftiger Personen, die den notwendigen Pflegeaufwand nicht aus eigenen Mitteln sicherstellen knnen. Diese Sozialleistung soll den nicht durch die gesetzliche Pflegeversicherung gedeckten Bedarf an Pflegehilfe auffangen und bernehmen. Sozialhilfe ist immer nachrangig, d.h. ein Anspruch entsteht erst, wenn Ansprche aus Kranken- und Pflegeversicherung, Beihilfe, Rentenversicherung und Ansprche gegenber unterhaltspflichtigen Familienmitgliedern ausgeschpft sind. Sozialhilfe muss ber den Antrag auf Gewhrung von Hilfe ber das Amt fr Soziales beantragt werden. Dieser Antrag ist beim Amt fr Soziales oder ber www.regensburg.de/rathaus/dienstleistungen/formularcenter erhltlich

Tabelle 2: Leistungen ohne Einschrnkung der Alltagskompetenz

Pegestufe 1 Pflegegeld Sachleistung Verhinderungspflege Kurzzeitpflege Wohnungsanpassung 235 450 1550 1550 2557

Pegestufe 2 440 1100 1550 1550 2557

Pegestufe 3 700 1550 1550 1550 2557

Hrtefall 700 1918 1550 1550 2557

Erluterungen zu den Betrgen siehe oben Tabelle 1

Stadt Regensburg Amt fr Soziales Johann Hsl Str. 11a 93053 Regenburg Herr Gabler 0941/507-2500

Pflegeberatung

Pflegeberatung

Fr die Finanzierung der teilstationren- und stationren Versorgung in einem Alten- oder Pflegeheim, ist der Sozialhilfetrger des Bezirks Oberpfalz zustndig, wenn die Kosten fr einen Heimplatz nicht durch das private Vermgen geleistet werden knnen. Der Formblattantrag auf Gewhrung von Hilfe kann beim Bezirk Oberpfalz telefonisch oder schriftlich angefordert werden. Von der Sozialverwaltung werden die jeweiligen Vermgensverhltnisse geprft, um ber die Gewhrung von Sozialhilfe zu entscheiden.

Bezirk Oberpfalz Sozialverwaltung Ludwig Thoma Str. 14 93051 Regensburg Ansprechpartner Herr Westiner 0941/91 00 22 00 www.bezirk-oberpfalz.de

AOK Bayern

Bruderwhrdstr. 9 93055 Regensburg Dr.-Martin-Luther- Str. 8 93047 Regensburg Herbert-Quandt-Allee 93055 Regensburg

0941/79 60 62 36 Herr Fuchs Peter.Fuchs@by.aok.de 0941/5 83 21 40 11 12 Frau Kunisch Helga.kunisch@barmer-gek.de 0941/7 70 47 66 Frau Wutzlhofer nach Anfangsbuchstaben marion.wutzlhofer@bmw.de 0511/98 84 05 75 Frau Alvermann Wiebke.Alvermann@bkk-essanelle.de 0941/5 99 30 30 Pflegeberatung durch die jeweiligen Kundenberater Service734800@dak.de 0941/4 63 52 51 Herr Ottl nach Anfangsbuchstaben Robert.Ottl@deutschebkk.de 0911/2 00 42 24 Herr Gpfert Helmut.Goepfert@ikk-classic.de 0941/2 96 51 64 Herr Weigert Regensburg@pbeakk.de 0941/29 85 80 Fr. Wunderlich/Frau Bauer Regensburg-k@sbk.org 0941/4 09 62 99 Kundenbetreuung Frau Lehner 0351/8 68 25 02 Pflegeberatung Frau Birkenbusch nach Anfangsbuchstaben Sabine.Birkenbusch@tk.de

Barmer GEK

BKK BMW Antrag ber www.bezirk-oberpfalz.de Antragsformulare BKK ESSANELLE

Dr. Theobald-Schrems-Str. 4 93055 Regensburg Residenzstr. 2 93047 Regensburg Hoppestr. 5 93049 Regensburg

Pflegeberatung
Die Pflegekassen sind gesetzlich verpflichtet, den Versicherten eine umfassende und zielgerichtete Beratung hinsichtlich der individuellen Pflegesituation anzubieten. Die Pflegekassen haben die Versicherten und ihre Angehrigen und Lebenspartner in den mit der Pflegebedrftigkeit zusammenhngenden Fragen, insbesondere ber die Leistungen der Pflegekassen sowie ber die Leistungen und Hilfen anderer Trger, in fr sie verstndlicher Weise zu unterrichten, zu beraten (Auszug aus dem Sozialgesetzbuch 7 SGB XI ). Dies umfasst auch die Information ber den Anspruch auf bermittlung des Gutachtens des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen (MDK) bezglich Einstufung in die Pflegeversicherung. In der folgenden bersicht finden sie die Kontaktdaten der in Regensburg vertretenen Pflegekassen. Bei allen anderen Pflegekassen wenden Sie sich bitte unter dem Stichwort Pflegeberatung an Ihre persnliche Pflegekasse.

DAK Unternehmen Leben Deutsche BKK

IKK

Ditthornstr. 4 93055 Regensburg Friedenstr. 28 93053 Regensburg Wernerwerkstr. 9 93049 Regensburg

Postbeamtenkrankenkasse Siemens BKK (SBK)

Techniker Kranken- Im Gewerbepark A 14 kasse 93059 Regensburg (TKK)

10

Entlastung und Untersttzung fr pflegende Angehrige

Entlastungsangebote fr Pflegende in Regensburg

11

Entlastung und Untersttzung fr pflegende Angehrige

Die meisten lteren und pflegebedrftigen Menschen mchten in ihrer gewohnten Umgebung solange wie mglich leben und auch versorgt werden. Diesem Wunsch mchten viele Angehrige nachkommen und leisten Pflege und Betreuung zuhause. Einen Angehrigen zu Hause zu pflegen ist in jedem Fall eine groe Herausforderung und ein Spagat zwischen dem Wunsch helfen zu wollen und der Sorge um den eigenen Lebensalltag. So selbstverstndlich und erfllend es sein kann, freinander da zu sein und helfen zu knnen, so schnell kann sich der Pflegende dabei selbst in einer Situation wiederfinden, in der die Herausforderung zur berforderung wird. Der bergang ist oft flieend und vollzieht sich oft unbemerkt. (vgl. Entlastung fr die Seele, BAGSO, 2013). Im Spannungsfeld von Familie, Beruf und Pflege kommen viele rasch an ihre krperlichen, aber auch psychischen Grenzen. Um eine husliche Pflegesituation gut bewltigen zu knnen, sollten Sie einige Hinweise beherzigen: Informieren Sie sich ausfhrlich ber Entlastungs- und Finanzierungsmglichkeiten fr Untersttzung bei der huslichen Pflege bei Ihrer Pflegekasse, einer Beratungsstelle fr pflegende Angehrige (siehe hilfreiche Adressen) oder Ihrem Pflegedienst. Lassen Sie sich mglichst frh untersttzen. durch professionelle und ehrenamtliche Dienste Suchen Sie sich eine Angehrigengruppe, denn andere pflegende Angehrige knnen Ihre Situation am besten verstehen und kennen individuelle Lsungsmglichkeiten (siehe Seite 10). Nutzen Sie die finanzielle Untersttzung der Pflegekasse wie zustzliche Betreuungsleistungen, Verhinderungspflege und Kurzzeit pflege. Nehmen Sie sich kleine Auszeiten im Alltag und denken Sie an sich! denn nur wer fr sich selbst gut sorgt, kann auch fr andere da sein!

Entlastungsangebote fr Pflegende in Regensburg

Pegekurse:
Termine fr aktuell stattfindende Pflegekurse erfragen Sie bei Ihrer Pflegekasse. Es besteht auch die Mglichkeit, Schulungen in der huslichen Umgebung des Pflegebedrftigen zu erhalten. Helferkreis Auszeit: Fachstelle fr pflegende Angehrige der Stadt Regensburg, Kontakt 0941/507-1549 Bianca Wolter Helferkreis der Alzheimer Gesellschaft Oberpfalz e.V. 0941/9 45 59 37 Christine Soller

Helferkreise:

Gesellige Angebote und Treffpunkt fr Menschen mit Demenz und ihre Angehrigen:
Caf Alois: Donnerstag 14- tgig 14 bis 16 Uhr (Gasttte im Kolpinghaus) Kontakt und Termine unter 0941/9 45 59 37 (Alzheimer Gesellschaft Oberpfalz e.V.) Caf Kurzurlaub jeden Montag 14 bis 16 Uhr (RAD Regensburger ambulante Dienste, Unterislinger Weg 12) Kontakt und Infos unter 0941/2 08 21 50 Betreuungsgruppe fr Menschen mit Demenz (Ambulante Krankenpflege St. Josef, Reinhausen), donnerstags von 13.30 bis 16.30 Uhr im Pfarrsaal der Pfarrei St. Josef, Informationen unter 0941/4 39 39

Die Helferkreise werden aus Mitteln des Bayerischen Staatsministeriums fr Arbeit und Sozialordnung, Familie und Frauen gefrdert. Speziell geschulte ehrenamtliche Helferinnen untersttzen Menschen mit Demenz und ihre Angehrigen stundenweise zuhause (Abrechnung ber zustzliche Betreuungsleistungen oder Verhinderungspflege). Die Helferinnen und Helfer betreuen jeden Menschen mit Demenz individuell. Je nach Vorlieben und Fhigkeiten wird mit Gesprchen, Vorlesen, Anregen der Sinne und Frderung des Wohlbefindens durch Musik, Gerche und Bewegung fr eine angenehme Zeit gesorgt, in der die Hauptbezugsperson beruhigt die husliche Umgebung verlassen kann.

12

Entlastungsangebote fr Pflegende in Regensburg

Entlastung durch ehrenamtliche Angebote

13

Tagespege:
RAD - Regensburger ambulante Dienste, Tagespflege Zweites Zuhause Unterislinger Weg 12, 93053 Regensburg Kontakt und Info unter 0941/20 82 15 10 Wolfgang Theine Tagespflege des BRK im Rotkreuzheim Rilkestr. 8, 93049 Regensburg Kontakt und Info unter 0941/2 98 80 oder 2 98 83 60 Tagespflege im Caritas Altenheim Elisabethinum (als eingestreute Tagespflege) Roritzerstr. 7, 93047 Regensburg Kontakt und Info unter 0941/5 02 60 Tagespflege im Compassio Seniorendomizil Haus Klara (als eingestreute Tagespflege) Obertraublinger Str. 83, 93055 Regensburg Kontakt und Info unter 0941/46 21 60

Gesprchskreise fr Angehrige von Menschen mit Demenz:

Fachstelle fr pflegende Angehrige, Seniorenund Stiftungsamt Stadt Regensburg: Angehrigengruppe Demenz, Termine, Infos und Kontakt unter 0941/507-4952 Nicole Gineiger Alzheimer Gesellschaft Oberpfalz e.V.: Treffen jeden 1. Dienstag im Monat 18 bis 20 Uhr, Pfarrzentrum Herz Marien, Rilkestr. 17, 93049 Regensburg, 0941/9 45 59 37 Christine Soller (Mo 14 bis 16 Uhr und Do 10 bis 12 Uhr) Treff fr pflegende Angehrige, jeden 2 Mittwoch im Monat um 10 Uhr im Gemeindehaus St. Markus, Killermannstr. 58a, 93049 Regensburg Informationen ber das Pfarramt evangelische Kirchengemeinde St. Markus 0941/3 29 17 Drte Neumann

Entlastung durch ehrenamtliche Angebote

Um mglichst lange in den eigenen vier Wnden zu wohnen, brauchen ltere Menschen unterschiedlichste Hilfen und Untersttzung. Eine Vernetzung verschiedenster Dienstleistungen optimiert die Versorgung. Eine husliche Pflegesituation erfordert nicht nur die professionelle Betreuung durch einen ambulanten Pflegedienst, der die pflegenden Angehrigen untersttzt. Auch Freunde, Nachbarn und Ehrenamtliche leisten einen wesentlichen Beitrag zur Strkung der huslichen Pflegesituation und zur Aufrechterhaltung des Alltags. Die zwischenmenschliche Begegnung ist insbesondere fr die pflegenden Angehrigen sehr hilfreich. Gerade bei der Betreuung von Menschen mit Demenz gehen auerhusliche Kontakte verloren, die Kommunikationsmglichkeiten fr Angehrige schrumpfen. Ehrenamtliche bringen oft die Zeit mit, die professionelle Dienstleister nicht zur Verfgung haben und bringen Abwechslung in die husliche Situation. Ein koordinierter quartiersnaher Pflege und Betreuungsmix durch Professionelle und Freiwillige kann eine husliche Pflegesituation fr alle Beteiligten strken und mit Normalitt bereichern. Das Projekt ReNeNa -Regensburgs nette Nachbarn vernetzt die verschiedenen Hilfsangebote und initiiert neue. Es bildet ein Netzwerk unterschiedlichster Kooperationspartner aus den Kirchen, den Wohlfahrtsverbnden, der Stadt, den Vereinen etc. ber ReNeNa kann man schnell und unbrokratisch Hilfe bekommen oder sich auch selbst engagieren:

Besuchsdienst: Seniorinnen und Senioren werden zuhause besucht und es wird eine angenehme Zeit zusammen verbracht. Gemeinsame Spaziergnge sind ebenso mglich, wie die Erledigung kleiner Besorgungen

Wo nde ich weitere Angebote?

Weitere Gesprchs- und Selbsthilfegruppen finden Sie im Verzeichnis der Kontakt- und Informationsstelle fr Selbsthilfe (KISS) in Stadt und Landkreis Regensburg, erhltlich im Senioren- und Stiftungs amt oder unter 0941/5 99 38 86 10

Kurzzeitpege:
Kurzzeitpflege wird von den meisten stationren Pflegeeinrichtungen angeboten (siehe Pflege von A-Z). Nachfrage nach aktueller Verfgbarkeit direkt bei den Einrichtungen. Eine Liste der stationren Pflegeeinrichtungen finden Sie in der vorliegenden Broschre.

14

Ambulante Pflegedienste

Ambulante Pflegedienste

15

Kleinreparaturdienst: Der Kleinreparaturdienst leistet bei kleinen handwerklichen Ttigkeiten Hilfe Papierkram, na und?: Hilfe beim Ausfllen von Formularen und Antrgen und Untersttzung bei Behrdengngen, Hilfestellung beim Antrag zur Einstufung in die Pflegeversicherung Informationen zur rechtlichen Vorsorge: Hilfestellung beim Erstellen einer Vorsorgevollmacht oder PatientenverfgungIm Rahmen einer

Beratung in der Fachstelle fr pflegende Angehrige erhalten Sie Informationen zu den Untersttzungsmglichkeiten durch Ehrenamtliche oder Sie wenden sich unter 0941/507-5599 an das durch Ehrenamtliche besetzte ReNeNa Service Telefon. Sie mchten ehrenamtlich ttig werden? Informationen dazu unter 0941/507-1541 Petra Frauenstein, Senioren und Stiftungsamt

Ambulante Krankenpege K.- D. Lang Ilzstr. 5b 93059 Regensburg Klaus Dieter Lang 0170/2 35 12 29 service@krankenpege-pege.com www.krankenpege-regensburg.com Dieser Pflegedienst ist auch im Umland bis 20 km ttig. Ambulante Krankenpegestation St. Konrad Zuverlssigkeit, Pnktlichkeit, Freundlichkeit Pommernstr. 3 93057 Regensburg Gabriele Fischer 0941/6 40 89 11 sozialstation-st.konrad-regensburg@ kirche-bayern.de www.altenhilfe-caritas/80842.html Die Dienstleistungen der Krankenpflegestation St. Konrad werden in der Konradsiedlung, in Brandlberg, Keilberg, Wutzlhofen, Schwabelweis und am Sallerner Berg angeboten. Ambulante Krankenpege St. Josef, Reinhausen Alles aus einer Hand -die roten Engel aus Reinhausen Wieshuberstr. 2a 93059 Regensburg Johanna Dettenhofer 0941/4 39 39 ambulanz@st-josef-reinhausen.de www.st-josef-reinhausen.de/ambulanz Gedchtnistraining in Kooperation mit Pfarrei St. Josef, Gruppenangebot fr pflegende Angehrige,

Pflegebedrftige und demenziell erkrankte Menschen. Vermittlung von Hausnotruf und Men service. Ambulante Kranken- und Altenpegestation Herz Marien Selbstbestimmtes Leben in der gewohnten Umgebung Rilkestr. 19 93049 Regensburg Anneliese Langele 0941/2 80 34 99 ambulante-krankenpege.hm.rgb@kirchebayern.de www.herz-marien.de Die Dienstleistungen der Sozialstation Herz Marien werden im Stadtwesten, Dechbetten und Groprfening angeboten. Ambulanter Pegedienst der Johanniter Unfallhilfe (JUH) Aus Liebe zum Leben Wernbergerstr. 1 93057 Regensburg Gabriele Dick 0941/4 64 61 40 oder 46 46 71 41 regensburg@juh-bayern.de www.johanniter-regensburg.de Neben dem Dienstleistungsangebot der ambulanten Pflege werden auch Hausnotruf, Menservice und Fahrdienst angeboten

Ambulante Pflegedienste
Alle im Folgenden aufgelisteten ambulanten Pflegedienste bieten Leistungen der Grund- und Behandlungspflege sowie hauswirtschaftliche Versorgung in Kombination mit Pflege an (ausschlielich hauswirtschaftliche Versorgung auf Anfrage). Leistungen der Grundpflege knnen beim Vorliegen einer Pflegestufe (1 bis 3) oder bei erheblichem Betreuungsbedarf von der Pflegekasse ganz oder teilweise bernommen werden. Leistungen der Behandlungspflege werden von der Krankenkasse bernommen. Hierzu ist eine rztliche Verordnung notwendig. Ambulante Dienste der evangelischen Wohlttigkeitsstiftung (EWR) Alte Manggasse 3 93047 Regensburg Bettina Roidl 0941/50 40 29 00 ambulante.pege@ewr-stiftung.de Kooperation mit dem evangelischen Alten- und Pflegeheim Johannesstift, dem Evangelischen Krankenhaus Regensburg und der Berufsfachschule fr Krankenpflegehilfe

16

Ambulante Pflegedienste

Ambulante Pflegedienste

17

Arge Caritas Sozialstation Mitte Ost Wir pegen Menschlichkeit Obermnsterplatz 5 93047 Regensburg Martin Stirner 0941/79 80 81 info@caritas-sozialstation-mitte-ost.de www.altenhilfe-caritas.de Die Dienstleistungen der Arge Caritas Sozialstation Mitte/Ost werden im Stadtosten, im Stadtsden und in der Stadtmitte angeboten.

Compassio mobil Pegedienst Alles aus einer Hand Pfarrer Brumbach Weg 2 93173 Wenzenbach Herbert Brunner 09407/8130 1111 herbert.brunner@compassio-mobil.de www.compassio.de Im Umkreis von 30 Fahrminuten von Wenzenbach werden die Dienstleistungen von Compassio mobil angeboten. Es besteht eine Kooperation mit den stationren Compassio Einrichtungen in Wenzenbach, Tegernheim, Nittenau und Regensburg- Burgweinting. Hier knnen Angebote wie offener Mittagstisch oder das Seniorencafe und weitere Angebote genutzt werden.

DRP Der rollende Pegedienst In den eigenen Wnden in guten Hnden Gnzstr. 1 93059 Regensburg Conny Peters, Heike Gener 0941/4 14 49 drp.ambulantepege@t-online.de www.drp-ambulantepege.de Der rollende Pflegedienst ist in Regensburg und Tegernheim ttig und bietet individuelle persnliche Bezugspflege. RAD Regensburger ambulante und stationre Dienste berall und jederzeit, Hilfe erster Klasse Unterislinger Weg 12 93053 Regensburg Wolfgang Theine 0941/2 08 21 50 info@radgmbh.de www.radgmbh.de Neben den Dienstleistungen der Sozialstation wird ein Hausnotruf- System und eine Tagespflegegruppe angeboten. Regensburger Sozialstation Daheim und trotzdem bestens behtet Alfons Auer Str. 28 a 93053 Regensburg Alfred Regensburger 0941/1 92 53 support@regensburger-sozialstation.de www.regensburger-sozialstation.de

Sozialstation Bayerisches Rotes Kreuz Wir helfen Ihnen gerne! Udetstrae 12 93049 Regensburg Karl Heinz Gratwohl 0941/7 96 05 38 karlheinz.grathwohl@kvregensburg.brk.de www.kvregensburg.brk.de Das umfassende Dienstleistungsangebot wird im Stadtgebiet und im Regensburger Umland zur Verfgung gestellt. Weitere Angebote des BRK in Regensburg zur ergnzenden Versorgung: Mendienst, Hausnotruf, Fahrdienste. Zukunft fr Senioren e.V. Ambulanter Pegedienst Mehr als Pege, bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt Boelkestr. 19 (Praxisgebude Fr. Dr. Schnell) 93051 Regensburg Drte Damm -Wohlgemut 0941/38 16 97 97 oder 0941/93 08 04 13 oder 0176/66 81 38 82 pege@zukunftfuersenioren.de www.zukunftfuersenioren.de Dienstleistungsangebot im Stadtgebiet Regensburg und Umland.

18

Betreutes Wohnen in Regensburg

Betreutes Wohnen in Regensburg

19

Ambulante Dienstleister im Umland, die im Stadtgebiet ttig sind:

Ambulante Dienste Evi Krompass Helfen ist unser Auftrag Glockenbcherstr. 23 93092 Barbing Frau Kraus 09401/52 79 92 oder 0170/9 97 03 05 info@krankenpege-krompass.de www.krankenpege-krompass.de Die Dienstleistungen des Pflegedienstes Evi Krompass werden im Stadtgebiet, in Barbing, Neutraubling und im stlichen Umland angeboten. Hausnotruf wird in Kooperation mit dem Malteser Hilfsdienst angeboten.

Ambulanter Pegedienst Reinhold Bck Birkenweg 18 93090 Bach an der Donau Sonja und Reinhold Bck 09403/96 14 96 reinhold.boeck@t-online.de Pflegerische Versorgung zu Hause durch einen kleinen familiren Pflegedienst. Husliche Kranken- und Altenpege Aschenbrenner Kleiststr. 3 93077 Bad Abbach Heidi Aschenbrenner 09405/71 76 aschenbrenner.zwack@t-online.de

Knigsgarten Betreutes Wohnen Udetstr. 12 93049 Regensburg Michaela Lindl 0941/307 4771 info@koenigsgarten-regensburg.de www.wohnen-im-koenigsgarten.de Kursana Residenz Regensburg Betreutes Wohnen Bahnhofstr. 24 93047 Regensburg Heinrich Peters 0941/5 04 50 kursanaregensburg@dussmann.de www.kursana.de

Seniorenresidenz Schloss Thurn und Taxis Emmeramsplatz 7 93047 Regensburg Susanne Vogel 0941/5 86 40 susanne.vogel@sr-regensburg.de www.seniorenresidenz-regensburg.de Seniorenwohnzentrum Rosengarten Bayernstift Mlzereiweg 1 93053 Regensburg Solveig Herlan 09131/9 20 75 16 info@bayernstift.de www.bayernstift.de Seniorenwohnzentrum Candis Bayernstift (ab 1.6.2014) Georg Aichinger Strae 93055 Regensburg Solveig Herlan 09131/9 20 75 16 info@bayernstift.de www.bayernstift.de

Betreutes Wohnen in Regensburg

Es gibt keinen gesetzlich geschtzten Begriff fr Betreutes Wohnen. Die Bandbreite des Dienstleistungsangebotes ist sehr unterschiedlich, deshalb gilt es, sich vorab genau ber die Inklusivleistungen und die Wahlleistungen zu informieren und bestenfalls Vergleichsangebote einzuholen, um fr die individuelle, persnliche Situation die passende Wohnlsung zu finden! Betreutes Wohnen im Seniorendomizil Haus Klara Obertraublinger Str. 83 93055 Regensburg 0941/46 21 60 haus-klara@compassio.de www.compassio.de Betreutes Wohnen Hildegard von Bingen Hildegard von Bingen Str. 4 93055 Regensburg 08561/98 83 10 info@sh-projekte.de www.sh-projekte.de Elisabethinum Betreutes Wohnen (Caritas) Roritzerstr.9 93047 Regensburg Johanna Berr, Ingeborg Helgerth 0941/5 02 60 oder 39 60 80 johanna.berr@kws-regensburg.de www.caritas-altenheim-elisabethinum.de

20

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

21

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen sind auf die umfassende Pflege und Versorgung pflegebedrftiger Menschen rund um die Uhr ausgerichtet. Neben der Pflege werden auch die soziale Betreuung, die Verpflegung sowie die Zimmerreinigung und die Wscheversorgung gewhrleistet. Nach Rcksprache kann die Mitnahme von Mbeln oder auch Kleintieren individuell geregelt werden. Die aktuellen Kosten der jeweiligen stationren Einrichtungen finden Sie unter: www.pflegelotse.de www.aok-pflegenavigator.de Die Adressen aller stationren Pflegeeinrichtungen in Stadt und Landkreis Regensburg, sowie eine bersicht ber freie Pltze finden Sie unter www.heimplatzsuche-regensburg.de Altenheim Maria vom Karmel Reichsstr. 10 93055 Regensburg Sr. M. Lioba Langenmeyer, Einrichtungsleitung 0941/79 96 60 altenheim@marienschwestern-v-karmel.de www.marienschwestern-v-karmel.de 80 Pltze (vorwiegend Einzelzimmer), verteilt auf 2 Wohnbereiche. Das innenstadtnahe Haus verfgt ber einen Garten. Bayerisches Rotes Kreuz Senioren- und Pegeheim Hildegard von Bingen Hildegard von Bingen Str. 6 93053 Regensburg Nicole Uschold, Pegedienstleitung 0941/2 80 40 www.brk-hvb.de Das im Stadtosten gelegene, 2012 erffnete Haus verfgt ber 99 Pltze (81 EZ und 9 DZ) verteilt auf 3 Wohnbereiche und einen Garten.

Bayerisches Rotes Kreuz Minoritenhof Trothengasse 7 93047 Regensburg Karl Heinz Riepl, Einrichtungsleitung 0941/56 81 90 info@brk-minoritenhof.de www.brk-minoritenhof.de In der Stadtmitte gelegen, verfgt das Haus ber 76 Bewohnerpltze (56 EZ und 10 DZ) und einen Atriumgarten. Bayerisches Rotes Kreuz Rotkreuzheim Rilkestr. 8 93049 Regensburg Peter Konz, Einrichtungsleitung 0941/2 98 80 info@ahregensburg.brk.de www.rotkreuzheim.de Die insgesamt 185 Pltze (93 EZ und 46 DZ) verteilen sich auf 6 Wohnbereiche, u.a. ein Wohnbereich fr Erwachsene mit Multipler Sklerose. Darber hinaus wird eine Tagespflegegruppe angeboten. Das Haus befindet sich im Stadtwesten und verfgt ber einen Garten. Bayernstift Seniorenwohnzentrum Rosen garten Mlzereiweg 1 93053 Regensburg Karl Salzberger, Einrichtungsleitung 0941/64 64 03 01 salzberger@bayernstift.de www.bayernstift.de Das Haus im Stadtsden verfgt ber einen Garten. Die 88 Pltze (39 EZ und 25 DZ) verteilen sich auf 3 Wohnbereiche.

Bayernstift Seniorenwohnzentrum Candis (Erffnung voraussichtlich November 2014, im Gebiet der ehemaligen Zuckerfabrik) Informationen zu diesem Haus: Carl Zucker Str. 3 91052 Erlangen 09131/92 07 50 Solveig Herlan info@bayernstift.de www.bayernstift.de Das Haus ist mit 100 Pltzen geplant (74 EZ und 13 DZ). Die 3 Wohnbereiche werden sich um einen Atriumgarten gruppieren. Brgerheim Kumpfmhl Kumpfmhlerstr. 52a 93051 Regensburg Roman Huber, Einrichtungsleitung 0941/507-3540 huber.roman@regensburg.de Der Neubau des Brgerheims soll bis Mitte 2015 fertiggestellt sein. Das neue Haus verfgt dann ber 134 Pltze, verteilt auf 6 Wohngruppen im Hausgemeinschaftsmodell. Angrenzend an einen Park liegt das Haus im Stadtsden. Ein Schwerpunkt soll in der Versorgung von Menschen mit Demenz liegen. In der Bauphase ist die Belegung der Bewohnerpltze reduziert.

22

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

23

Brgerstift St. Michael Am Singrn 2a 93047 Regensburg Maria Betz, Einrichtungsleitung 0941/5 92 13 55 betz.maria@regensburg.de www.michlstift-regensburg.de Das Brgerstift am Rande der stlichen Altstadt bietet Platz fr 101 Bewohner (66 EZ und 12 DZ), die auf 3 Wohnbereiche verteilt sind und verfgt ber einen Garten. Caritas Elisabethinum Roritzerstr. 7 93047 Regensburg Ingeborg Helgerth, Einrichtungsleitung 0941/5 02 60 info@caritas-altenheim-elisabethinum.de www.caritas-altenheim-elisabethinum.de Das Elisabethinum befindet sich am stlichen Rand der Innenstadt. Die 84 Pltze (60 EZ und 12 DZ) verteilen sich auf 2 Wohnbereiche. Es wird eingestreute Tagespflege und fr Bewohner mit erhhtem Betreuungsbedarf eine tagesstrukturierende Gruppe angeboten. Caritas Friedheim Boessnerstr. 5 93049 Regensburg Albert Pllinger, Einrichtungsleitung 0941/29 72 80 info@caritas-altenheim-friedheim.de www.caritas-altenheim-friedheim.de Das Haus im Regensburger Westen verfgt ber einen kleinen Garten. Die 170 Bewohnerpltze (122 EZ und 24 DZ) verteilen sich auf 3 Wohnbereiche.

Caritas Marienheim Ostengasse 36 93047 Regensburg Ingeborg Helgerth, Einrichtungsleitung 0941/50 27 60 info@caritas-altenheim-marienheim.de www.caritas-altenheim-marienheim.de Das Haus am Rande der stlichen Altstadt mit 46 Bewohnerpltzen (44 EZ und 1 DZ) bietet ausschlielich beschtztes Wohnen fr Menschen mit Demenz und verfgt ber einen groen Garten. Carl Lappy Seniorenwohnzentrum der Arbeiterwohlfahrt Brennesstr. 2 93059 Regensburg Christine Seidl, Einrichtungsleitung 0941/4 66 28 50 seniorenheim.regensburg@awo-ndb-opf.de www.awo-ndb-opf.de Das Haus im Stadtnorden bietet Platz fr 124 Bewohner (94 EZ und 15 DZ) verteilt auf 3 Wohnbereiche. Es werden 2 tagesstrukturierende Gruppen fr Menschen mit Demenz angeboten. Compassio Haus Klara Obertraublinger Str. 83 93055 Regensburg Einrichtungsleitung: N.N. 0941/46 21 60 haus-klara@compassio.de www.compassio.de Das Haus im Sdosten der Stadt verfgt ber 108 Bewohnerpltze (96 EZ und 6 DZ) verteilt auf 4 Wohnbereiche und einen Garten. Es werden Tagespflege und ein Nachtcaf angeboten.

Deutschordenshaus Regensburg e.V. Alten- und Pegeheim St. Josef gidienplatz 6 93047 Regensburg Barbara Richter, Einrichtungsleitung 0941/59 30 60 verwaltung@altenheimstjosef.de www.altenheimstjosef.de Das in der Altstadt gelegene Haus verfgt ber 107 Bewohnerpltze (97 EZ und 5 DZ) verteilt auf 3 Wohnbereiche. Deutschordenshaus Regensburg e.V. Albertinum Clermont- Ferrand- Allee 40 93049 Regensburg Alexandra Endres, Einrichtungsleitung 0941/28 07 30 verwaltung@seniorenstiftalbertinum.de www.seniorenstift-albertinum.de Das im Stadtwesten gelegene Albertinum verfgt ber einen kleinen Garten. Die 92 Bewohnerpltze (48 EZ und 22 DZ) verteilen sich auf 2 Wohn bereiche. Georg Hegenauer Pegeheim Kaiser Friedrich Allee 97 93051 Regensburg Vera Krist, Pegedienstleitung 0941/2 80 93 40 krist.vera@regensburg.de Das kleine Heim im Stadtteil Knigswiesen Sd bietet 17 Bewohnern Platz (3 EZ und 7 DZ).

Georgstift Seniorenzentrum Burgweinting (RKT Matt und Wiesbauer OHG) Rudolf Aschenbrenner Platz 4 93055 Regensburg Rudolf Bucher, Einrichtungsleitung 0941/7 85 38 80 georgstift@rkt.eu www.rkt.eu Das Haus im Stadtosten verfgt ber einen kleinen Garten und bietet 24 Bewohnern (2 EZ und 11 DZ) Platz. Kursana Residenz Regensburg Bahnhofstr. 24 93047 Regensburg Birgit Kannengieer, Einrichtungsleitung 0941/5 04 50 kursanaregensburg@dussmann.de www.kursana.de Das in der Stadtmitte gelegene Haus bietet 66 Bewohnern (6 EZ und 28 DZ) Platz und verfgt ber eine Terrasse im Innenhof. Johannesstift Evangelisches Altenund Pegeheim Vitusstr. 14 93051 Regensburg Armin Gayk, Einrichtungsleitung 0941/50 40 30 info@johannesstift-regensburg.de www.johannesstift-regensburg.de Das Haus im Stadtsden verfgt ber 119 Bewohnerpltze (81 EZ und 19 DZ) verteilt auf 3 Wohnbereiche. Ein Wohnbereich bietet beschtztes Wohnen.

24

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Informationen zur Pflege von A bis Z

25

Pegeheim Haus 5 am Bezirksklinikum Regensburg Universittsstr. 84 93053 Regensburg Oswald Oberndorfer, Einrichtungsleitung 0941/9 41 22 71 oswald.oberndorfer@medbo.de www.medbo.de Das Spezialpflegeheim Haus 5 bietet seinen Bewohnerinnen und Bewohnern mit den unterschiedlichsten psychiatrischen Erkrankungen ein alternatives Zusammenleben in einer vollstationren Heimgemeinschaft mit 50 Pltzen. Pegeheim Haus 15 am Bezirksklinikum Regensburg Universittsstr. 84 93053 Regensburg Nora Dreyling, Einrichtungsleitung 0941/9 41 35 50 nora.dreyling@medbo.de www.medbo.de Das Haus 15 ist eine Sondereinrichtung fr Menschen mit schweren erworbenen Hirnschdigungen. Als Spezialpflegeheim verfgt das Haus 15 ber 20 Pltze in Doppel und Einzelzimmern, auch fr beatmete Bewohner und kooperiert eng mit der Klinik fr neurologische Rehabilitation.

Seniorenresidenz Schloss Thurn und Taxis Emmeramsplatz 7 93047 Regensburg Susanne Vogel, Einrichtungsleitung 0941/5 86 40 srr-info@senioren-residenz-regensburg.de www.senioren-residenz-regensburg.de Die Seniorenresidenz mit begrntem Innenhof bietet 45 Bewohnern (15 EZ und 30 DZ, auch fr Einzelbelegung) Platz. Es wird eine tagesstrukturierende Gruppe fr Menschen mit Demenz angeboten. Zudem bietet das Haus 9 Appartements und ein Haus fr beschtztes Wohnen mit 24 Pltzen. St. Katharinenspital Am Brckenfu 1-3 93059 Regensburg Wilibald Koller,Einrichtungsleitung 0941/83 00 50 spital@spital.de www.spital.de Das Haus fr 86 Bewohner (42 EZ und 22 DZ) liegt im Stadtteil Stadtamhof. Die Zimmer verteilen sich auf 3 Wohnbereiche.

Informationen zur Pflege von A bis Z

mbient Assisted Living (AAL)

Ambient Assisted Living umfasst technische Systeme zur Untersttzung von hilfs- und pflegebedrftigen Personen im Alltag. Ziel ist der Erhalt und die Frderung der Selbstndigkeit von Personen bis ins hohe Alter und die Qualittsverbesserung von Hilfs- und Untersttzungsdienstleistungen sowie Angeboten im huslichen Bereich. Beispielsweise knnen Vital- und Bewegungsdaten des Menschen oder der Umgebung sowie die benutzte Technik berwacht werden. Gegebenenfalls soll in Notfallsituationen eine Alarmierung der erkannten Situation in Abhngigkeit der Schwere der Notsituation erfolgen. Mgliche praktische Anwendungen sind: eine Erinnerungsfunktionen zum Einnehmen von Medikamenten, eine Aufforderung zu Handlungen bei der Durchfhrung von Bewegungsprogrammen, das Training der kognitiven Fhigkeiten fr den Erhalt von geistiger Kapazitt, die Untersttzung fr die Fortbewegung zu Hause die berwachung der Vitaldaten z. B. der Atemfunktion.

egutachtung zur Einstufung in die Pegeversicherung

Der medizinische Dienst der Krankenkassen (MDK) hat die Aufgabe, im Auftrag der Pflegekassen Pflegesituationen zu begutachten, damit eine leistungsrechtliche Entscheidung (d.h. die Einstufung oder Ablehnung einer Pflegestufe) getroffen werden kann. Nach Antragstellung bei der jeweiligen Pflegekasse wird der MDK schriftlich einen Termin vorschlagen. Die Frist zwischen Antragstellung und Mitteilung der Pflegeeinstufung darf 5 Wochen nicht berschreiten, andernfalls erhlt der Versicherte 10 Euro pro berzogenem Tag von seiner Pflegekasse. Fr Pflegebedrftige, die im Krankenhaus oder einer Reha-einrichtung begutachtet werden gilt die verkrzte Frist von einer Woche. Auf Wunsch des Antragstellers muss jederzeit das ausfhrliche schriftliche Gutachten zur Pflegeeinstufung zugesandt werden. Wird der Antrag zur Pflegeeinstufung abgelehnt, muss vom Pflegebedrftigen oder seinem gesetzliche Vertreters innerhalb von 4 Wochen ein formloses Widerspruchsschreiben an die Pflegekasse gesandt werden. Die ausfhrliche schriftliche Begrndung zum Widerspruch muss im Anschluss erfolgen. Der MDK wird bei einem erneuten Begutachtungsbesuch die Pflegesituation noch einmal prfen. Kommt es erneut zu einer Ablehnung, kann beim Sozialgericht Klage erhoben werden. Sinnvoll ist das Hinzuziehen eines Rechtsbeistandes z.B. durch den Sozialverband VdK.

26

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

27

Wer einen Widerspruch nicht in Betracht zieht, kann bei gleichbleibender Pflegesituation, nach 6 Monaten einen erneuten Antrag stellen oder jederzeit bei Verschlechterung der Pflegesituation. Sozialverband VdK Hemauerstr. 12 93047 Regensburg 0941/58 55 10 bg-oberpfalz@vdk.de www.vdk.de/bg-oberpfalz

etreuungsverfgung

ehandlungspege

Die Behandlungspflege umfasst alle Manahmen, die rztlich verordnet werden und in der Regel vom Fachpersonal der ambulanten Dienste ausgefhrt werden. Die Leistungen werden mit der Krankenkasse abgerechnet. Zu diesen Manahmen gehren u.a. Blutzuckermessungen, Injektionen, Medikamentengabe, Anlegen und Wechseln von Wundverbnden. Es fllt ein Eigenanteil von 10% fr die ersten 28 Behandlungstage pro Kalenderjahr an.

Eine Betreuungsverfgung kommt fr den Fall in Betracht, dass keine Vertrauensperson mit einer umfassenden Vollmacht (vgl. Vorsorgevollmacht) ausgestattet werden kann/soll. Die Betreuungsverfgung bietet die Mglichkeit bereits im Vorfeld der Notwendigkeit einer rechtlichen Betreuung, die Einrichtung und Fhrung dieser Betreuung zu gestalten. In der Betreuungsverfgung kann angegeben werden, wer als Betreuer bestellt werden soll und wer auf keinen Fall dafr in Frage kommt. Auerdem kann zum Beispiel festgelegt werden, wo man spter leben mchte, wer die Vermgensverwaltung bernehmen oder welcher Arzt mit der Behandlung betraut werden soll.

Katholische Jugendfrsorge der Dizese Regensburg e.V. Betreuungsverein Orleansstrae 2 93055 Regensburg 0941/79 88 71 45 Regensburger Betreuungsverein e.V. Placidusstrae 10 93053 Regensburg Andrea Weber-Lechner 0941/7 84 02 10

Die Kosten fr einen Fahrdienst z.B. zur Tagespflege oder zum Arzt knnen unter bestimmten Voraussetzungen von der Krankenkasse bernommen werden. Die Kostenbernahme sollte vor Inanspruchnahme des Fahrdienstes mit der jeweiligen Krankenkasse abgeklrt werden. Terminabsprache und Anmeldung ca. 2-3 Tage vorher. Arbeiter- Samariter- Bund (ASB) Regensburg Donaustauferstr. 172 d 93059 Regensburg Manuel Mierswa 0941/79 81 03 info@asb-regensburg.de www.asb-regensburg.de Bayerisches Roten Kreuz (BRK) Rilkestr. 8 93049 Regensburg Stefan Deml 0941/2 98 82 97 servicezentrale@kvregensburg.brk.de www.brk-regensburg.de Johanniter Unfallhilfe e.V. (JUH) Wernbergerstr. 1 93057 Regensburg Frank Zirngibl 0941/46 46 71 50 frank.zirngibl@johanniter.de www.johanniter-ostbayern.de RKT Matt und Wiesbauer OHG Ziegetsdorferstr. 50 93051 Regensburg Sandra Mller 0941/1 97 77 info@rkt.eu www.rkt.eu

ahrdienst

Regensburger Betreuungsvereine: Allgemeiner Rettungsverband Betreuungsverein Ladehofstrae 26 93049 Regensburg Frieda Lotz 0941/20 82 00 30 Bayerische Gesellschaft fr psychische Gesundheit e.V. Betreuungsverein Rote Hahnen Gasse 6 93047 Regensburg Thomas Scharl 0941/59 93 59 52

Um lteren, kranken und behinderten Menschen die Teilhabe am ffentlichen Leben zu ermglichen, gibt es Fahrdienste mit behindertengerechten Fahrzeugen. Es besteht die Mglichkeit der finanziellen Untersttzung (Mobilittshilfe) durch den Bezirk Oberpfalz bei Menschen mit starker Gehbehinderung, mit geistiger Behinderung oder bei Blinden. Der Hilfebedarf kann telefonisch oder schriftlich beim Sozialhilfetrger angezeigt werden. Zur Prfung der Voraussetzungen wird ein vollstndig ausgefllter und unterschriebener Formblattantrag bentigt. Der Formblattantrag auf Gewhrung von Hilfe kann beim Bezirk Oberpfalz telefonisch oder schriftlich angefordert werden und ist auch als Download unter www.bezirk-oberpfalz.de erhltlich Bezirk Oberpfalz Sozialverwaltung Ludwig- Thoma- Str. 14 93051 Regensburg 0941/9 10 00

28

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

29

amilienpegezeit

Am 01.01.2012 ist das neue Familienpflegezeitgesetz in Kraft getreten. Um Pflege und Beruf zu vereinbaren haben Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 3 Mglichkeiten: 1. kurzzeitige Arbeitsverhinderung Bei einer pltzlichen Pflegesituation oder einem pltzlichen Ausfall der Hauptpflegeperson haben Beschftigte das Recht, der Arbeit bis zu 10 Arbeitstage fernzubleiben, um die Versorgung des Pflegebedrftigen sicherzustellen. Diese Regelung gilt auch fr kleine Betriebe, unabhngig von der Zahl der Beschftigten. 2. Pegezeit Bis zu 6 Monate knnen sich Beschftigte fr die husliche Versorgung von Angehrigen ganz oder teilweise freistellen lassen. Die Pflegebedrftigkeit (mind. Pflegestufe 1) ist durch eine Bescheinigung

nachzuweisen und der Beginn der Pflegezeit ist dem Arbeitgeber mindestens 10 Tage vorher anzukndigen. Bei dieser Variante bekommen Beschftigte kein Gehalt, sind aber weiter sozialversichert und haben einen Sonderkndigungsschutz. 3. Familienpegezeit Hier kann die Arbeitszeit fr einen Zeitraum von max. 2 Jahren auf eine verbleibende Arbeitszeit von mindestens 15 Wochenstunden reduziert werden. Das Gehalt reduziert sich nur um die Hlfte der Arbeitszeitreduktion. Nach der Familienpflegezeit wird mit der ursprnglichen Arbeitszeit und dem reduzierten Gehalt solange gearbeitet, bis das Gehaltskonto wieder ausgeglichen ist (Dieses Gehaltsmodell orientiert sich am Modell der Altersteilzeit). ber die Familienpflegezeit wird eine individuelle schriftliche Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer geschlossen. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Weiter Informationen erhalten Sie ber das

Servicetelefon Pflege des Bundesministeriums fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend: 01801/50 70 90. Die Pflegekasse zahlt Rentenversicherungsbeitrge fr Pflegepersonen, die mindestens 14 Stunden wchentlich pflegen. Nhere Informationen hierzu erhalten Sie bei der Deutschen Rentenversicherung und/oder Ihrer Pflegekasse. Deutsche Rentenversicherung Maximilianstr. 9 93047 Regensburg 0941/5 84 90 beratung-regensburg@drv-bayernsued.de www.deutsche-rentenversicherung.de

rundpege

Die Grundpflege umfasst alle Manahmen der Verrichtungen des tglichen Lebens wie Krperpflege, Ernhrung und Mobilitt.

ausnotruf

edchtnisambulanz (memory clinic)

Der Hausnotruf bietet Sicherheit rund um die Uhr in der eigenen Wohnung. Mit Hilfe eines Senders, der entweder als Medaillon oder als Armband getragen wird, kann im Notfall die Hausnotrufzentrale erreicht werden. Diese alarmiert, je nach Vereinbarung, Angehrige, den Pflegedienst, den Hausarzt oder den Rettungsdienst. Dieser Service kann mit einem Mobiltelefon auch auerhalb der eigenen vier Wnde angeboten werden. Bei Pflegebedrftigen ab Pflegestufe 1 werden die Kosten des Hausnutrufes von der Pflegekasse bernommen. Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) Rilkestr. 8 93049 Regensburg Claire Roberger 0941/29 76 00 servicezentrale@kvregensburg.brk.de www.hausnotruf.brk.de Johanniter Unfall Hilfe e.V. (JUH) Wernberger Strae 1 93057 Regensburg Michael Oberhofer 0941/46 46 71 20 michael.oberhofer@johanniter.de www.johanniter-ostbayern.de

Die Gedchtnisambulanz am Bezirksklinikum Regensburg bietet Beratung, Diagnostik und Therapie bei Erkrankungen mit Strungen des Gedchtnisses und der Konzentration. Insbesondere zur Diagnostik einer demenziellen Erkrankung wird der Besuch der Gedchtnisambulanz empfohlen. Typisch fr diese Erkrankungen sind Gedchtnisstrungen, Orientierungsstrungen, eine nderung der Persnlichkeit und Beeintrchtigung des Sprachvermgens. Die Gedchtnisambulanz befindet sich im Bezirksklinikum, Haus 23, in der Universittsstrae 84. Terminvereinbarung und Informationen unter 0941/9 41 12 21 weitere Informationen unter www.medbo.de.

30

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

31

Malteser Hilfsdienst (MHD) Am Singrn 1 93047 Regensburg Andreas Neumeier 0941/ 585 15 55 malteser.regensburg@malteser.org www.malteser-regensburg.de Regensburger ambulante Dienste (RAD) Hausnotruf Sophia Unterislinger Weg 12 93053 Regensburg Wolfgang Theine 0941/2 08 21 50 info@radgmbh.de www.radgmbh.de RKT Matt und Wiesbauer OHG Ziegetsdorferstr. 50 93051 Regensburg Josef Seitz 0941/1 97 77 info@rkt.eu www.rkt.eu

Praxisbeispiel: Herr X erhlt bei Pflegestufe 1 von der Pflegeversicherung 450 Euro fr husliche Pflege durch einen ambulanten Pflegedienst (Sachleistung) oder 235 Euro Pflegegeld pro Monat. Der von ihm gewhlte Pflegedienst kmmert sich um das Duschen 1x pro Woche und bernimmt 2x im Monat die hauswirtschaftliche Versorgung. Hierfr werden 70% des Sachleistungsanteils verbraucht, in diesem Fall 315 Euro, demnach stehen ihm noch 30% des Pflegegeldes zu, also 70 Euro, die er an seine Tochter weitergibt, die ihn bei den Verrichtungen des tglichen Lebens im Alltag untersttzt. Zustzlich zu den Leistungen von Sachleistung und Pflegegeld ist auch der Betrag fr Tagespflege mit den anderen Leistungen kombinierbar. Fr Tagespflege werden von der Pflegekasse 440 Euro (in Pflegestufe 1), 1040 Euro (in Pflegestufe 2) und 1510 Euro (in Pflegestufe 3) erstattet. Ein Eigenanteil fr Unterkunft und Verpflegung ist vom Pflegebedrftigen selbst zu tragen. In Kombination mit Tagespflege knnen max. 150% der finanziellen Leistungen in Anspruch genommen werden. Praxisbeispiel 1: Frau Y ist in Pflegestufe 1 eingestuft. Sie nutzt die Leistungen fr die Tagespflege zu 100% aus (440 Euro). Zuhause wird sie von ihrem Mann unter sttzt und bezieht dafr 50% Pflegegeld, in diesem Fall 117 Euro. Praxisbeispiel 2: Herr Z ist in Pflegestufe 2 eingestuft. Er nutzt die Leistungen der Tagespflege zu 50% (520 Euro)

und wird zuhause vom ambulanten Pflegedienst untersttzt. Fr die Sachleistungen durch den Pflegedienst stehen ihm noch 100% zur Verfgung (1040 Euro)

urzzeitpege

Die Kurzzeitpflege bietet die Mglichkeit Pflegebedrftige bis zu vier Wochen im Jahr in einer stationren Pflegeeinrichtung unterzubringen.

Kurzzeitpflege dient der Entlastung der pflegenden Angehrigen, um beispielsweise einen Urlaub zu ermglichen oder auch zur berbrckung bei Erkrankung der Pflegeperson. Unter Umstnden ist eine Kurzzeitpflege auch ntig, im Anschluss an einen Krankenhausaufenthalt, wenn die Versorgung zu Hause (noch) nicht mglich ist. Kurzzeitpflege kann bereits mit Gewhrung der Pflegestufe 1 in Anspruch genommen werden. Die Pflegeversicherung bernimmt die Kosten fr eine Kurzzeitpflege bis zu 1550,- Euro pro Kalenderjahr. Einen Eigenanteil fr Verpflegung und Unterbringung zahlt der Versicherte selbst. Diese Kosten knnen ber nicht ausgeschpfte Betrge der zustzlichen Betreuungsleistungen oder der Verhinderungspflege ber die Pflegekasse abgerechnet werden. Kurzzeitpflege wird je nach Belegungslage von allen stationren Pflegeeinrichtungen in Regensburg angeboten. Seit Januar 2013 besteht auch bei Kurzzeitpflege der Anspruch auf Weiterzahlung des Pflegegeldes zu 50%.

ombinationsleistung

ahlzeitendienst

Der Bezug von Sachleistungen durch einen ambulanten Pflegedienst und der Bezug von Pflegegeld sind kombinierbar. Wird die Kombinationsleistung gewnscht, so ist dies bei Antragstellung zur Einstufung in die Pflegeversicherung anzukreuzen. Das Verhltnis von Pflegegeld zu Sachleistung ist frei whlbar, jedoch ist der Pflegebedrftige 6 Monate an diese Wahl gebunden.

Es gibt die Mglichkeit, sich zuhause mit Essen beliefern zu lassen. Je nach Wunsch wird das Essen tiefgekhlt geliefert und kann zur gewnschten Tageszeit warm gemacht werden oder es wird in Warmhaltebehltern fertig geliefert. Mahlzeitendienste werden privat gezahlt und sind nicht erstattungsfhig durch die Pflegekasse. Bei entsprechenden Anspruchsvoraussetzungen kann Sozialhilfe im Rahmen von Hilfen zur Pflege gewhrleistet werden. Informationen beim Amt fr Soziales, Herr Gabler unter Tel. 0941/507 2500

32

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

33

Allgemeiner Rettungsverband Oberpfalz e.V. Ladehofstrae 26 93049 Regensburg Frieda Lotz 0941/5 55 33 regensburg@arv-oberpfalz.de www.arv-oberpfalz.de/mahlzeitendienst.htm Arbeiter Samariter Bund (ASB) Donaustauferstr. 172 d 93059 Regensburg Manuel Mierswa 0941/79 81 03 info@asb-regensburg.de www.asb-regensburg.de Liefergebiet: im Stadtgebiet Regensburg tiefgekhlt Bayerisches Rotes Kreuz (BRK) Rilkestr. 8 93049 Regensburg Gisela Hirtreiter 0941/2 98 84 00 gisela.hirtreiter@kvregensburg.brk.de www.brk-regensburg.de Liefergebiet: tiefgekhlt im Stadtgebiet und Umgebung, warm im Sden und Westen des Stadtgebietes Johanniter Unfall Hilfe e.V. Wernbergerstr.1 93057 Regensburg Michael Oberhofer 0941/46 46 71 20 michael.oberhofer@johanniter.de www.johanniter-ostbayern.de Liefergebiet: Stadtgebiet und naher Landkreis (warm, am selben Tag frisch gekocht) und bis 20 km Umkreis (tiefgekhlt)

Malteser Menservice Am Singrn 1 93047 Regensburg 0941/5 85 15 55 malteser.regensburg@malteser.org www.malteser-mahlzeitendienst.de Liefergebiet: Stadtgebiet und naher Landkreis (tiefgekhlt und warm) Regensburger Sozialstation Alfons Auer Str. 28a 93053 Regensburg Alfred Regensburger 0941/1 92 53 aregensburger@t-online.de www.regensburger-sozialstation.de Liefergebiet: im Stadtgebiet Regensburg (warm)

Begleitung, die das individuelle Wohlbefinden steigern und Sicherheit und Geborgenheit in allen Stadien des Leidens und Sterbens vermitteln soll. Die Pflegekrfte sind in diesem Rahmen integraler Bestandteil des interdisziplinren Palliative Care Teams, zu dem neben rzten, Seelsorgern und verschiedenen Therapeuten auch freiwillige Helfer gehren. Eine palliative Versorgung ist in der huslichen Umgebung, auf speziellen Stationen eines Krankenhauses und in sogenannten Hospizen mglich. Palliativmedizin im Krankenhaus der Barmherzigen Brder Sekretariat: Melitta Windl 0941/3 69 26 51 palliativ@barmherzige-regensburg.de Johannes- Hospiz Ostbayern ab voraussichtlich Frhjahr 2014 in Pentling bei Regensburg Johanniter Unfall Hilfe e.V. Wernberger Str. 1 93057 Regensburg 0941/46 46 71 01

PALLIAMO Cranachweg 16 93051 Regensburg 0941/5 67 62 32 palliamo@t-online.de www.palliamo.de

atientenverfgung

alliativpege/Palliativversorgung

Die palliative Pflege betreut Menschen mit einer nicht heilbaren und weit fortgeschrittenen Erkrankung, deren Lebenserwartung begrenzt ist. Der Begriff palliativ stammt aus dem Lateinischen und bedeutet Mantel. Der Mantel steht als Symbol fr Beschtzen, SichSorgen und Lindern von Beschwerden. So versteht sich die palliative Pflege als ber den Tod hinausgehende, bedrfnisorientierte

Informationen zur Palliativversorgung in Regensburg und zum Johannes- Hospiz ber den Hospiz Verein Regensburg e.V. Petra Seitzer Roritzerstrae 6, 93047 Regensburg 0941/5 83 95 83 info@hospiz-verein-regensburg.de www.hospiz-verein-regensburg.de

Eine Patientenverfgung erstellen Sie fr den Fall, dass Sie sich selbst nicht mehr uern knnen und eine medizinische Behandlung notwendig wird. Sie bestimmen, in welchen Krankheitsfllen die Patientenverfgung gelten soll und welche medizinische Behandlung Sie dann wnschen. Eine detaillierte Patientenverfgung ist geeignet, dem behandelnden medizinischen Personal Vorgaben fr Ihre Behandlung zu machen. Dabei geht es vor allem um Ihr Recht auf Selbstbestimmung, gerade im Zusammenhang mit lebenserhaltenden und lebensverlngernden Manahmen. Die Informationsbroschre Regensburger Leitfaden fr Bevollmchtigte erhalten Sie kostenlos im Senioren,- und Stiftungsamt der Stadt Regensburg. Die Broschre Vorsorge fr Unfall, Krankheit und Alter (Verlag C.H. Beck) mit den entsprechenden Formularen erhalten Sie im Buchhandel oder als Download unter www.verwaltung.bayern. de/egov-portlets/xview/Anlage/1928142

egegeld

Beim Pflegegeld handelt es sich um eine finanzielle Leistung der Pflegeversicherung. Pflegegeld wird gezahlt, wenn die Pflege privat organisiert

34

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

35

und von Angehrigen, Bekannten oder zum Beispiel Nachbarn erbracht wird. Der Pflegebedrftige erhlt selbst das Pflegegeld und kann dieses als finanzielle Anerkennung an pflegende Angehrige weitergeben. Anspruch auf Pflegegeld haben Pflegebedrftige in Pflegestufe 1 bis 3 sowie Versicherte, bei denen zustzliche Betreuungsleistungen bei erheblich eingeschrnkter Alltagskompetenz (bei Demenz und anderen psychischen Erkrankungen oder auch geistiger Behinderung) genehmigt wurden (vgl. Tabelle Seite 2).

Hilfen gehren im Rahmen der Pflegeversicherung zur huslichen Pflege. Die Kostenbernahme kann in der Regel neben den anderen Leistungen der huslichen Pflege gewhrt werden. Auch Zuschsse fr Manahmen zur Verbesserung des Wohnumfeldes zhlen hierzu. Prinzipiell mssen die Vorversicherungszeit erfllt und die Pflegebedrftigkeit festgestellt werden.

agespege

In verschiedenen stationren Einrichtungen gibt es die Mglichkeit, eine Tages- oder Nachtpflege in Anspruch zu nehmen. Hierbei verbringen die Senioren nur den Tag bzw. die Nacht in der Einrichtung. Die brige Zeit verbringen sie in ihrer eigenen Wohnung. Hierfr knnen zustzliche Leistungen der Pflegeversicherung in Anspruch genommen werden. (siehe auch Kombinations leistung)

orsorgevollmacht

egesachleistung

(husliche Pflegehilfe durch einen ambulanten Pflegedienst) Die Pflegekasse finanziert die Dienstleistung eines ambulanten Pflegedienstes. Voraussetzung ist die Einstufung in eine Pflegestufe. Seit 2013 haben auch Personen bei denen ein erheblicher Betreuungsbedarf anerkannt wurde Anspruch auf Pflegesachleistung. Der ambulante Pflegedienst untersttzt Pflegebedrftige und Angehrige bei der Pflege zu Hause (vgl. Tabelle Seite 3).

V P
egestufen
Pflegebedrftig im Sinne des Gesetzes sind Personen, die wegen einer krperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung bei der Grundpflege (Krperpflege, Ernhrung oder Mobilitt) und der hauswirtschaftlichen Versorgung auf Dauer voraussichtlich aber fr mindestens sechs Monate in erheblichem oder hherem Mae der Hilfe bedrfen. Je nach Umfang des Hilfebedarfs werden die Pflegebedrftigen in unterschiedliche Pflegestufen eingestuft. Von der Pflegestufe ist abhngig, in welchem Umfang der Pflegebedrftige Leistungen der Krankenkasse beanspruchen kann. (siehe auch Begutachtung zur Einstufung in die Pflegeversicherung)

erhinderungspege

egehilfsmittel

Die Pflegeversicherung bezahlt bei Patienten, die zu Hause gepflegt werden, bestimmte Hilfsmittel oder berlsst sie leihweise. Dazu zhlen Produkte zur Erleichterung der Pflege (z.B. Rollsthle, Pflegebetten), zur Linderung von Beschwerden (z.B. Lagerungsrollen) und solche, die die selbststndige Lebensfhrung (Hausnotrufsysteme) des Patienten frdern. Pflegehilfsmittel und technische

Bei Urlaub, Krankheit oder sonstiger Verhinderung der Pflegeperson kann eine Verhinderungspflege fr maximal vier Wochen im Jahr in Anspruch genommen werden. Sie kann durch eine Ersatzpflegekraft oder durch eine stationre Einrichtung erbracht werden. Die Verhinderungspflege kann fr mehrere Tage oder Wochen, aber auch stundenweise in Anspruch genommen werden. Voraussetzung hierfr ist, dass die Pflegebedrftigkeit (Pflegestufe 1 bis 3 oder erheblicher Betreuungsbedarf) seit 6 Monaten anerkannt ist. Die Pflegekasse gewhrt Leistungen zur Verhinderungspflege fr bis zu 1550 Euro im Jahr. Die Pflegeperson whlt eine Ersatzpflegeperson (Fachkraft ber ambulanten Pflegedienst oder auch Freund/Nachbar), die whrend Urlaub, Krankheit oder auch stundenweise, zur Entlastung vertritt. Die Verhinderungspflege muss vor erstmaliger Inanspruchnahme von der Pflegekasse genehmigt werden.

Aufgrund von Unfall oder Krankheit kann man in jedem Alter in die Lage kommen, seine Entscheidungen nicht mehr eigenstndig treffen zu knnen. Damit Sie auch sicher sein knnen, im Falle von Entscheidungs- und Einwilligungs unfhigkeit Ihre Dinge so geregelt zu wissen, wie Sie es wnschen, sollten Sie in gesunden Tagen dafr Vorsorge treffen. Wenn rechtsverbindliche Entscheidungen gefordert sind, knnen diese nur dann stellvertretend (z.B. von Angehrigen) getroffen werden, wenn diese eine rechtsgltige Vollmacht im Original vorlegen knnen, welche die betroffene Person in gesunden Tagen erstellt hat. Falls dies nicht geschehen ist, wird durch das Betreuungsgericht ein Betreuer (in der Regel eine Vertrauensperson des Betroffenen) fr die entsprechenden Aufgabenkreise bestellt (siehe auch Betreuungsverfgung). Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an die Betreuungsstelle der Stadt Regensburg: Susanne Lippert 0941/507-2543

ohnraumanpassung

Mit dem lterwerden ndern sich Bedrfnisse und Fhigkeiten und damit auch die Anforderungen an die Wohnung und das Wohnumfeld. Wohnungsanpassung hat zum Ziel, die individuelle Wohnumgebung an diese Bedrfnisse anzupassen, um damit das selbstbestimmte Wohnen in den eigenen vier Wnden zu ermglichen. Die Manahmen der Wohnungsanpassung reichen

36

Stationre Pflegeeinrichtungen in Regensburg

Beschftigung von Haushaltshilfen aus Osteuropa

37

von kleinen Ausstattungsvernderungen (Mbel anpassen, Teppiche entfernen, etc.) ber die Versorgung mit Hilfsmitteln (Haltegriffe, Badebrett, Rollator, etc.) bis hin zu greren baulichen Manahmen (Rampenbau, Treppenlift, Badumbau etc.). Die Beratung erfolgt in der huslichen Umgebung unter folgenden Fragestellungen: Was kann an meiner Wohnung verbessert werden? Mit welchen Kosten ist das verbunden? Welche Antrge und Genehmigungen brauche ich? Welche weiteren Hilfen brauche ich? Die Wohnberatung des Senioren- und Stiftungsamts bietet Beratungen zum Thema Wohnraumanpassung und Wohnformen im Alter an. Terminvereinbarung unter 0941/507-5598 Silvia Berthold

Daraus kann sich ein spezieller Betreuungsbedarf ergeben. Der Gesetzgeber sieht in diesem Fall vor, dem Betroffenen eine besondere Untersttzung zukommen zu lassen. Auf Antrag (dieser ist bei der Pflegekasse erhltlich) knnen auch Menschen, die die Voraussetzungen fr eine Pflegestufe nicht erfllen, finanzielle Leistungen fr diesen speziellen Bedarf erhalten. Die Betroffenen erhalten, je nach Betreuungsbedarf 100 EUR oder 200 EUR pro Monat, die fr spezielle Angebote zur Entlastung von pflegenden Angehrigen einzusetzen sind. Informationen ber Angebote erhalten Sie bei der Fachstelle fr pflegende Angehrige oder bei Ihrer Pflegekasse.

Beschftigung von Haushaltshilfen aus Osteuropa

Ausgangslage:
In Deutschland werden ca. 1,5 Millionen Menschen von ihren Angehrigen zuhause betreut, versorgt und gepflegt. Pflegende Angehrige sind enormen psychischen und physischen Anforderungen ausgesetzt und auch mit Hilfe eines ambulanten Pflegedienstes und anderen Hilfen durch niedrigschwellige oder ehrenamtliche Entlastung kommen viele rasch an ihre Belastungsgrenzen. Eine Haushaltshilfe aus Osteuropa ist fr viele die einzige Mglichkeit eine husliche Pflegesituation aufrechtzuerhalten, die finanzierbar ist. Angehrige mchten oft eine Heimunterbringung vermeiden, alleinige Untersttzung durch einen ambulanten Pflegedienst und andere Hilfen reichen allerdings nicht, eine Versorgung rund um die Uhr zu gewhrleisten. Es kommt hinzu, dass die finanziellen Leistungen der Pflegeversicherung in Pflegestufe 1 bis 3 nur dazu ausreichen, die Untersttzung bei der Grundpflege zu gewhrleisten. Viele Betroffene zahlen hier schon privat zu. Die Leistung einer Haushaltshilfe aus Osteuropa muss komplett privat finanziert werden. Das Pflegegeld kann dazu verwendet werden, einen Teil der Kosten abzudecken, dann bleibt allerdings kein finanzieller Spielraum mehr fr Leistungen durch einen ambulanten Pflegedienst (Ausnahme: Kombinations leistung).

Aufgabenbereich:
Haushaltshilfen aus Osteuropa bernehmen hauswirtschaftliche Ttigkeiten, untersttzen bei grundpflegerischen Manahmen z.B. Duschen, Ankleiden etc. und betreuen Menschen mit demenziellen Erkrankungen. Sie bernehmen keine behandlungspflegerischen Manahmen. Osteuropische Hilfen bernehmen eine Hilfsttigkeit, fr die keine besonderen beruflichen und sprachlichen Qualifikationen vorausgesetzt werden. Beim Einsatz von Haushaltshilfen aus Osteuropa wird oft flschlicherweise von 24 Stunden Betreuung oder 24 Stunden Pflege gesprochen. Jedoch sind auch bei Krften, die bei einem auslndischen Arbeitgeber angestellt sind, die deutschen Mindestbedingungen zu Arbeitszeit, Ruhezeit und Urlaub einzuhalten.

Rechtliche Grundlagen:
Beschftigungsordnung (BeschV) 11, 15 und 21 Arbeitnehmerentsendegesetz (AEntG) 1. Anstellung einer osteuropischen Haushaltshilfe ber die zentrale Auslands und Fachvermittlung (ZAV) der Agentur fr Arbeit Haushaltshilfen aus den EU Mitgliedsstaaten knnen seit dem 1. Mai 2011 arbeitserlaubnisfrei

ustzliche Betreuungsleistungen

Menschen jeden Alters mit demenzbedingten Fhigkeitsstrungen, geistigen Behinderungen oder psychischen Erkrankungen knnen in der Alltagskompetenz erheblich eingeschrnkt sein.

38

Beschftigung von Haushaltshilfen aus Osteuropa

Beschftigung von Haushaltshilfen aus Osteuropa

39

in Privathaushalten beschftigt werden. Die Krfte kommen vorwiegend aus Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Estland, Lettland und Litauen. Fr Krfte aus Bulgarien und Rumnien gelten noch bis mindestens 31.12.13 Beschrnkungen fr den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt Ca. 2500 Krfte werden pro Jahr ber die ZAV vermittelt. Der Haushalt des Pflegebedrftigen agiert als Arbeitgeber und ist zustndig fr Unfallversicherung, Anmeldung bei der Krankenkasse, Sozialversicherungsabgaben und Gehalt. Eine Betriebsnummer muss beim BNS (Betriebsnummernservice) der Bundesagentur fr Arbeit beantragt werden (Tel. 01801/66 44 66) Die wchentliche Arbeitszeit betrgt 38,5 Stunden, Urlaubsanspruch 26 Tage (ab 30 Jahre 30 Tage), Probezeit 4 Wochen, Kndigungsfrist 4 Wochen zum Monatsende. Fr Krfte aus EU Mitgliedsstaaten, die bei einem Arbeitgeber in Deutschland beschftigt sind, gelten die Bestimmungen des deutschen Arbeitsrechts. Die Informationsbroschre Beschftigung und Entsendung von Unionsbrgern ist ber das Bundesministerium fr Arbeit und Soziales unter www.bmas.de/DE/Service/Publikationen als Zusendung oder Download erhltlich Das Mindest-Brutto-Entgelt betrgt entsprechend der tariflichen Bedingungen in Bayern 1474,02 Euro (Stand 01.07.2012) bei freier Unterkunft und Verpflegung. Nach Abzug der Sozialabgaben erhlt die Haushaltshilfe ein Nettogehalt von ca. 850 Euro. Die Arbeitgeberbelastung liegt unter Hinzurech-

nung des Arbeitgeberanteils der Sozialversicherung und der Kosten fr die Unfallversicherung bei 1700 bis 1800 Euro. Gewhrung von freier Unterkunft und Verpflegung durch den Haushalt der pflegebedrftigen Person Die Vermittlung von Pflegefachkrften findet auch durch die ZAV statt. Diese werden entsprechend Ihrer Qualifikation unter den in Deutschland tariflichen Bedingungen beschftigt. Informationen zur Vermittlung einer osteuro pischen Haushaltshilfe durch die ZAV unter: www.arbeitsagentur.de/nn_25294/Navigation/zentral/Buerger/Arbeit/Vermittlung/Haushaltshilfen/ Haushaltshilfen-Nav.html Download von Informationsblttern und Formblatt Stellenangebot fr Arbeitgeber Zentrale Auslands,- und Fachvermittlung (ZAV), Villemomblerstr. 76, 53123 Bonn 0228/7 13 14 14 Agentur fr Arbeit, Galgenbergstr. 24, 93053 Regensburg 0941/7 80 84 96 Peggy Drechsel Peggy.drechsel@arbeitsagentur.de

2. Anstellung einer osteuropischen Haushaltshilfe ber eine Personalvermittlungsagentur Den ca. 2500 Krften die ber die ZAV pro Jahr vermittelt werden stehen nach neuesten Zahlen ca. 100 000 osteuropische Haushaltshilfen gegenber. Fr Krfte aus Bulgarien und Rumnien gelten noch bis mindestens 31.12.13 Beschrnkungen fr den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt. Hier ist bei der vertraglichen Regelung besondere Vorsicht geboten. Unbedingt darauf achten, dass das Formular A1 vorliegt! Die Vermittlungsagentur in Deutschland stellt den Kontakt zu einem auslndischen Kooperationspartner her, bei dem die Hilfskrfte angestellt sind. Die Vermittlungsagentur erhlt fr die Vermittlung eine Provision (zwischen 400 und 900 Euro) und ist in der Regel Ansprechpartner whrend des Einsatzes. Beim Kooperationspartner im Ausland sind die Haushalts- und Pflegehilfen angestellt und werden von diesem ins europische Ausland entsandt (nach dem in Europa geltenden Entsenderecht). Die Krfte sind legal in ihrem Heimatland beschftigt und nach den dortigen Vorgaben sozial- und krankenversichert. Der Nachweis darber wird durch das Formular A 1 besttigt. Der Haushalt, in dem die Haushaltshilfe beschftigt wird, sollte sich diese Bescheinigung unbedingt vor der ersten Arbeitsaufnahme und bei jeder erneuten Beschftigung vorlegen lassen! Deutsche Mindestbedingungen zu Ruhe- und Arbeitszeiten sowie Urlaub sind einzuhalten.

Osteuropische Haushaltshilfen knnen maximal 24 Monate beschftigt werden. In der Regel wechseln sich 2 oder mehrere Krfte alle 2 Monate ab. Der Vertrag ber die Dienstleistung wird mit dem Kooperationspartner im Ausland geschlossen. Die monatlichen Kosten fr den Haushalt des Pflegebedrftigen liegen zwischen 1300 und 2300 Euro (zuzglich einmaliger Vermittlungsgebhr und Heimreisekosten alle 2 Monate). Der Preis variiert aufgrund von unterschiedlichen Qualifikationen, Sprachkenntnissen und der Provision, die der Kooperationspartner im Ausland erhlt. Der Umfang der Dienstleistung, Vergtung und weitere Kosten (s.o.) sollten im Vertrag mit dem Kooperationspartner genau benannt sein! Gewhrung von freier Unterkunft und Verpflegung durch den Haushalt der pflegebedrftigen Person.

40

Weiterfhrende Adressen fr Pflegende und Betroffene

Weiterfhrende Adressen fr Pflegende und Betroffene

41

Die Vermittlung von Pflegefachkrften ist ebenso durch Vermittlungsagenturen und Kooperationspartner mglich. Hier gilt das vertraglich vereinbarte Arbeitsentgelt. Weiterfhrende Informationen und Voraussetzungen zur legalen Beschftigung osteuropischer Haushaltshilfen finden Sie unter: www.verbraucherzentrale-bayern.de/

mediabig/157221A.pdf www.verbraucherzentrale-bayern.de/Hilfe-rundum-die-Uhr-l-egal-durch-wen www.entsenderecht.de/themen/ArbeitnehmerEntsendegesetz-(AEntG)-11

Unabhngige Patientenberatung Deutschland (UPD) Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr 0800/0 11 77 22 www.unabhngige-patientenberatung.de

Pegeservice Bayern (fr alle gesetzlich Versicherten) alle Anliegen und Fragen rund um das Thema Pege 0800/7 72 11 11 Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr www.pegeservice-bayern.de

Bayernweite Beratungsangebote:
Pegebeauftragter im Bayerischen Sozialministerium Anliegen von bayerischen Brgerinnen und Brgern im Bereich ambulante und stationre Altenpege 0800/0 11 43 53 Werner Zwick www.stmas.bayern.de//pflegebeauftragter/index.php

Online Beratungsangebote:
www.pegen-und-leben.de bundesweite psychologische Online-Beratung fr pegende Angehrige www.awo-pege-beratung-online.de bundesweite kostenlose Online Pege- und Seniorenberatung der Arbeiterwohlfahrt

Weiterfhrende Adressen fr Pflegende und Betroffene:

Bundesweite Beratungsangebote:
Compass Private Pegeberatung (fr alle privat Versicherten) alle Anliegen und Fragen rund um das Thema Pege 0800/1 01 88 00 Montag bis Freitag 8 bis 19 Uhr und Samstag 16 bis 20 Uhr www.compass-pegeberatung.de Servicetelefon des Bundesministeriums fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend Informationen rund um die Themen Pege und Wohnen 030/2 01 791 31 Montag bis Donnerstag 9 bis 18 Uhr info@wege-zur-pege.de www.wege-zur-pege.de www.wegweiser-demenz.de Servicetelefon des Bundesministeriums fr Gesundheit Montag bis Donnerstag 8 bis 18 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr 030/3 40 60 66 01 Fragen zur Krankenversicherung 030/3 40 60 66 02 Fragen zur Pegeversicherung 030/3 40 60 66 03 Fragen zur gesundheitlichen Prvention Telefonseelsorge der christlichen Kirchen in Deutschland 0800/111 0 111 evangelische Telefonseel sorge 0800/111 0 222 katholische Telefonseelsorge Beide Telefonnummern sind rund um die Uhr erreichbar www.seelsorge.de

42

Weiterfhrende Adressen fr Pflegende und Betroffene

Kostenfreie Beratungsangebote der Stadt Regensburg:

Fachstelle fr pegende Angehrige im Senioren- und Stiftungsamt der Stadt Regensburg Johann- Hsl- Strae 11, 2. Stock 93053 Regensburg - Beratung und Informationen rund um das Thema Pege zuhause (auch Hausbesuche) 0941/507-1549 Bianca Wolter 0941/507-4952 Nicole Gineiger 0941/507-1548 Peter Schmidt http://www.regensburg.de/leben/gesellschaft -u-soziales/senioren Weitere Beratungsangebote in Regensburg: Alzheimer Gesellschaft Oberpfalz e.V. Prfeninger Strae 86 93049 Regensburg 0941/9 45 59 37 Christine Soller 030/2 59 37 95 14 Montag bis Donnerstag 9 bis 18 Uhr, Freitag 9 bis 15 Uhr Beratung und Information fr Menschen mit Demenz, Angehrige, ehrenamtlich und beruflich Engagierte www.deutsche-alzheimer.de Gerontopsychiatrischer Dienst der Diakonie Beratung und Begleitung von lteren Menschen mit seelischen und psychischen Problemen Prfeninger Strae 53 93049 Regensburg Erkrankungen 0941/29 77 112 spdi.regensburg@dw-regensburg.de

Betreuungsstelle der Stadt Regensburg Johann- Hsl- Strae 11, 2. Stock 93053 Regensburg 0941/507-2543 Susanne Lippert Wohnberatung und Wohnungsanpassung im Senioren- und Stiftungsamt der Stadt Regensburg Johann- Hsl- Strae 11, 2. Stock 93053 Regensburg 0941/507-5598 Silvia Berthold Gesundheitsamt im Landratsamt Sedanstr. 1 93055 Regensburg 0941/4 00 98 83 Christine Peinkofer Menath sozialdienst@landratsamt-regensburg.de www.landkreis-regensburg.de FQA Fachstelle fr Pege und Behinderteneinrichtungen, Qualittsentwicklung und Aufsicht Johann- Hsl- Strae 11, 2. Stock 93053 Regensburg 0941/507-5544 Roland Gerth Gerontopsychiatrischer Dienst der Bayerischen Gesellschaft fr psychische Gesundheit e.V. Beratung und Begleitung von alten Menschen mit seelischen Problemen und psychischen Erkrankungen Rote Lwen Gasse 6 93047 Regensburg 0941/59 93 59 10 spdi-regensburg@bgfpg.de

 Impressum Herausgeber: Stadt Regensburg, Senioren- und Stiftungsamt, Johann-Hsl-Str. 11 Redaktion: Bianca Wolter, Herbert Lerch Fotos: Peter Ferstl, Pixelio.com Layout: Andreas Wirth Druck: DRUCK TEAM GmbH & Co. KG, www.druck-team-kg.de Stand: Dezember 2013, 1. Auflage