Sie sind auf Seite 1von 30

QASAS UN NABIYEEN VOLUME THREE

DR. SALEEM A KHANANI SHREWSBURY MA FEBRUARY 2014

Send! (imperative)
he regained consciousness
throw it! (imperative)
I show you
I entrust
Make! Build! (imperative)
Make for me!
became bold
they both turned back
Return! Go back!
You return
it stayed in its place
it took possession
if he were
sneaked
alone, individually
champions, heroes
hate
more lasting
son
sons, children
to refuse
took
finished, completed
completed
I lean on
instigated
responded
dared
gathered
strived
reward, recompense
bodies
You make! (imperative0
hired one
to love
one
parties, groups

ARABIC TO ENGLISH VOCABULARY

he did well
more deserving
dreams
brother
informed
sister
I chose
to take, to hold
take out, expel
other
other
made a mistake
you stay behind in my place
close friends
close friends, associates
close friends
take off! (imperative)
respect
teach, educate
when
then
permission, ear, give permission
Go!
you hurt him
he intended
suspect, doubt
bounced back, turned back
to accept feeding, to breast feed
earth, land
breastfeed
breastfeed her
I show you
teachers
you hired
you hire him (imperative)
tyranny, despotism
to feel shy
shyness
use, utilize
they considered me weak

they bought sought food


she remained steadfast
listen, pay attention
took possession of
family
committed excess in, transgressed
name
counselled, consulted
increased, became severe
I will be strict, (verb), stricter (adjective)
became
origin, principle
idols
decayed, wasted away
Join! (imperative), embrace, join together
children
I view, I survey
fired
I think
hug
hurried
enemies
wiser
higher, highest
dominant
rich people, plural
excess
corrupted
better, superior
succeeded
tide, in the form of army
I entrust
stayed
accept, come forward, meet
fight
he plucked
become convinced
strong ones
many, most
you forced

why not
now
child
we picked up
tongues
famous
God forbid!
he threw
threw
inspired
to, towards
to the limit, to a limit, as much as possible
mother
in front of
protection
examination, test
he ordered, order
woman
yesterday
Stay! (imperative)
became possible
waves
that
indeed we
to be devoted
Prophets
wait
all of you
finished
He saved her
inclined towards
sent down
relationship
lineages
relationship
covered over
Look!
blessed
it parted
marry, give in marriage

indeed
types
insult, humiliation
paid attention to
people, house hold
or
we inspired
we made (them) inherit
kindle for me fire
kindled a fire
if
first, previous
days
your hands
as well, too
firmly believed
whichever
where
Go to!
leaders
interrogative
was thrown
You all seek help!
she remained steadfast
forefathers
I seek for you
bring!
gave him
they two went to
coming
I will bring you
instigated
baked brick
most ignorant
You drove us out
weak, servile
they tortured him
you persecuted
you persecuted him
Please show yourself to me

he showed him
your feet
legends
captivity
most compassionate
destiny took over
most unjust
enemies
Help us!
pieces of meat, piece of liver, own children
family
are you not?
he turned
he turned towards
noses
He saved her
rescued, relieved
I see you
established, started doing something
you disliked
I guide you
I drive away, chase away
recommend, bequeath
we landed
sign
piece of land
became cold
onion
he was made to faint
virgin, an animal on which no load has ever been put
to spend night
desert
good (showing goodness to others)
state, condition
harm, wrath
search
to change
nomadism
he extended love (for them)

cold
thunderbolted
blessing, mercy
wilderness
simplicity, naivety, naturalness
eyesight
after
far
vegetables
to cry
but
town
calamity
dull
misfortune
builders
daughter
with it, with him
house
white (feminine)
while
well
it jumps
(don't) turn away
you (did not) wait for, you (did not) keep it in mind
protects them (from)
you snatch it
they breath
it raises, it raises up the earth for cultivation
comprehends him
(don't) grieve me
it illuminates
repent
misguided, arrogant
you came to us
you work for him
regret
you expressed grief and regret
you order, you command,
follow



) (

she dissociated herself from


she repudiates
you oppose
you oppose
you plot
moving about (of waves)
she was strolling
you come, it comes, she comes
beneath
talk, discuss
was amazed
she fears
estimation
to frighten
they two drive away
retreated
upbringing
watching
left
you see
purified
it shook
infused, infiltrated
it moves quickly (feminine)
it is running
they two give water to
got over (them) took control
you afflict (someone)
eats well, eats to the full
gratefulness
complaining
reach, does not reach
became tired
wondered
you advise me
learnt
don't be complacent,
negligence
detail
kissed

come forward
her eyes find comfort
they approached
it jumps, hopes
it plays, you play
turn away
it got damaged, spoiled
received
in front of
seize, grab
that (feminine)
you demand gratitude
summoning
mutual calling
calling, crying, mutual calling, summoning
you call me
you regret or you show remorse.
you regret
spoiled their living
(the frog) croaks
argument, finding fault with someone
faced, went to
turned back
they turn back
you harm or hurt him
wandering
became agitated
third
second
earth
snake, serpent
eight
became anxious, despondent
a part
they betrayed him, they showed hardness to him
body
(madness) intensified
came
came to you
girl

maker
sitting
they both argue with you, put pressure on you
reward, award
hungry
powerful
might
very much
dispute, altercation, controversy
new
bravery, audacity
locust
try, experiment
courage, boldness
companions
group
handsome
increased in madness
wing
shielf
army
armies, soldiers
madness
madness
the foolish ones
openly
ignornace
generation
I come to you
you brought, you came
his desire urged him
people of town
inability to speak, stammer
guards
it was rightful (for)
dream
it caught up with them, it reached them
it caught up with them, it reached them
love
ropes

How Lovely!
grains
until
argument, evidence
plural of hajj, implying 8 years since hajj is annual
lap
inclination
talk, tradition, narration, story, news
beware, guard
forbade
free
freedom
guard, memorize
truth, true
command
settled
place
patience, forbearance
enthusiasm, zeal
praise
donkeys
loving
around
snakes
snake
where
he released them
mooing, ,lowing (sound coming from a hollow structure)
failed
mind, idea, thought
mistaken
fear
fifth
afraid
news
news, information
became ashamed
deceive
servants
Hold! Take!

he fell down
myths
wood
fear
argument, enmity, fight
greenery
mistake
our mistakes
occurred, came to mind
you feared
release
behind
leave!
Leave!
Leave! Let go!
by suffocation
he frightened them
option
tents
disloyalty, treason, betrayal
good, benevolence
pride,vanity, vainglory
house
plight
you planned
entered
stations, levels
called
pulverized
indicate, point to
animals
melt
leave me! Let me to---let me, allow me to
humiliation
that
dociles
sin
went
he lamented, mourned

fourth
one who returns, gives back
one who turns something away, one who averts
anchored
he saw
he saw, he thought
nourish, mentor
foster child
hope
return
foot
man
two men
mercy, have mercy on
he returned
we returned, we gave back
stoicism, plainness
discrete, mature, guided
period of breastfeeding
breast fed child
nose bleed
thundered
displeasure
lifted, elevated
leniency, mildness
threw (at) them
threw
competition
wind, air
went away
receding, disappearing
snub, rebuff
marriage
adonrment, decoration
held, obstructed
tribe
The one who covers
magician
sixth
walked, proceeded, marched

radiant, manifest
the time, the hour
help
travelled
drove
asked
insult, curse, swear
reason
precede, pre-empt
they two preceded or pre-empted
paths
path
cloud
magic
magicians
innocence, simplicity, naivety
secret
making its way as if in a tunnel
ascendancy, sway
fortunate, successful
foolishness, impertinence
foolishness
fell down
give water
drunk ones
become silent
one who is extremely drunk, the drunk
intoxication
power, control
conducted
accept
to allow
heard
you (have) named
we will return it
we will slaughter, massacre
years
arrows
arrow
it decieved, it led astray

evil
bad consequence
straight path
market
chief
ladies
state, condition
he will reach us
he became tired
we are bored, we have become tired
they went into too much detail, they became strict
young
became old
shore, beach
sense of smell
sense of smell
consult, seek advice
affair
affair
grew up (to be a young man)
encourage, embolden, spur
harm
police
legislate
occupation
interceded
compassion
misery, distress
complain
by hanging
eagerness
thorn
misfortune
fault, spot
old man, teacher
thing
fainting
cried, shouted
give both of them company
to prey

truthful
good deeds
morning
repel, ward off
dowry
chest
chest
testify
straightforwardness, frankness
tower
shout
shout
cried, shouted
box
made
idol
types, different kinds
act
son-in-law
waste
(it) was lost on him, (it) was wasted on him
stray, lost, wandering
to laugh
morning
hit, strike
hit, strike
weak ones
weak
frogs
deviation, misguidance
attached
hospitality
harm
it became hard
flew
tyrant
path, track, course
(they) started, began
child
want, demand, call for

obediently
length
for the duration of the course, throughout the path
pure
mud
oppressor
dominant
dominant
shadow
shade
very dark, darkness
oppression
become manifest
patron, supporter
they crossed
he reproached
lentils
high
calf, veal
helpless, unable
lived
defender, protector
protector
he punished him
wise
deal with, treat
became stubborn
you enslaved
servants
worship
slavery
ancient
wondered, surprised
wonder
inability, to be unable
was unable to, became helpless
enmity
justice
enemy
aggression, injustice

excuse
know, recognize
veins
power
made determination
strong
perhaps
ten
stick, staff
sticks
bestowal
great
intellects, minds
he knew
became high, claim greatness
know
elevation
on, upon
knowledgeable
from, about
near
crookedness
refuge
eye, spring
eyes
strangers, foreigners
he was overcome
its water went down
winner, dominant, triumphant
dust
strange, stranger
I make it faulty
anger, became angry
lid, covering
forgive
boy
to overcome
cloud
sheep
rich

misled
without
anger
transgression
so, then
you have been tested
look at that
old
fugitives, running away
immoral, unchaste, sinner
bright yelow
opened, victory, opening
investigate
he investigated
they searched
young man, youths
pride
run away
victim, prey
panic, scare
corruption
became rampant
not to speak of, let alone
suckling child
needy
thought deeply
he thought deeply
those who are laughing, enjoying
art
benefits
garlic, wheat
in
in himself, himself
mice
it threw out
cucumber
fought
decisive
he said
she said

stood up
stood up
Coptics
kissed (verb),accepted (verb), before (preposition)
accept
slaughter, kill
fight
killed, murdered, victim
appreciate, value
came near
apple of the eye
strike, beat
centuries, generations
town, city
hardness
he narrated
story
intend
palace
walking step by step
palaces
complete, accomplish, oradin
cut, interrupted
sat down
heart
hearts
little, few
moon
lice
compulsion, force, subjugation
nation, people
nation, people, community
strong
it was said
greatness
was
she was, it was
as if
they were
liver

pride, glory
big
hide
many
like that
disliked
respectable, honorable people, nobles
dislike
deny, disbelieve
sponsor, become guardian
all, everyone
spoke, conversed with
never
dogs
like (the example of)
quiver for arrows
stars
how
no
it is inevitable
you female dont' grieve
you female don't fear
you continue to
don't be deceived
don't kill
no offence
can hardly make it clear, can hardly explain or express
for its sake, for the sake of
I will surely crucify you
I will surely cut
because
for what, for which
suitable
I will surely make you
stayed
milk
so that she feels happy
tongue, language
kindness
doll

perhaps
so that I, perhaps I
indeed
for you, your
but
when
will not benefit us
did not remain
did not deny
did not know
did not reach
did not apologize, did not offer an excuse
were not guided to
why
I will not be
for him, his
for them, their
I owe them. They have right on me
play, plaything
for me, my
that he reward you
he was not
they were not
so that he becomes
gentleness
so that not
if
in place of
cracked
those who turn their backs
guilty, sinful
bitter
covered
healthy, without blemish, perfect
stubborn
those who take heed, those who learn lesson
covered
those who make false accusations
was given, gifted, granted
those who are given respite

touch, touching
pouch, bag
not (used before past tense), what, whatever
you two did not do well
continued
to die
livestock
purposes, needs, goals, wishes, desires
captives
shelter
clear, manifest
when
droughts
famine, drought
maniacs, crazy people
gatherer, society
culprit
meeting
possessed, out of one' mind
ordeal, trial
green, fertile
one who turns his back
to praise
civilization
town, city
wet nurses
once
reference, return
rejoice, have fun
messengers
wet nurse, a woman who breast feeds children
sick, ill
evening
issue
listener
imprisoned
poor
making its way as if in a tunnel
poisonous
graceful walk, honorable way of walking

reformer
fate, destiny
fate
deceptive, beguiler, misleading
to pass by
oppressed
with
treatment, dealing
miracle
bewitched
corrupter
artcile, statement
staying of an honorable guest
holy, blessed
close associate
you played a trick, you plotted
chiefs
dresses
reproach
thrower
king
queen
kings
colorful
from
who are you
from opposite sides
to gift
since
those who turn to
fear
cradle, smooth, flat, plane, level
despicable, worthless, insignificant
promises
topic
certain, sure
field
term, appointed time
before appointed time
appointed time

Save me!
it became rare, it was rare
scattered (its) ashes
He held a private conversation with him
township
call
difficulty, crisis, calamity, tribulation
difficulty, calamity that falls down
people
spectator, onlooker
achieve
he slept
Prophet
we follow
we take
save
made impure
save me
you have been saved
remorse, to regret
dew
we brought you up
took off, withdrew
women
nurtured, brought up
fatigue
help, he helped
help
clean, pure
shoe
yes
ran out, exhausted
soul, spirit, breath
pecked
the broke (covenant)
ant
townships
it was called
fee, rent
ridicule, derision

these two
to stir up, to awaken, to excite
guide
one who guides
applause, exclamation, cheer
shouted
calmness
scowled them
(they, the dogs) growled at them
defeat
like this
interrogative
there, at that place
he
abasement, humiliation
dsire, love, passion
she
and
they were guided
valey
agreed, approved
weak, feeble
punishment
find
alone, lonely, one and only, unique, single, private
bid farewell
ministers
minister
reach
country
promise, he promised
warning
insolence
dignity
He saved her
shameless, rascal, rude, brazen
occurred, happened, fell
I fell you in your hand
stood, paused
attorney, witness

boy, son
neonate
gifted
woe
they are wandering
he seeks help
he travels at night
renounces
he forgot
they get ready
they digest, they violate the rights
invalidates
fulfills, implements, realizes
he caused them grief, he oppressed them
he consoles them
he comforts them, consoles them
he motivates them
reforms
it provides shade over them
will show, brings to light
makes him indifferent, heedless, careless
finds salvation, succeeds
he is honored
he calls
he informs them
he is humiliated
become easier
it was revealed
He makes it inherited
he advices them
they turn their backs
O!
he takes
desperation, hopelessness
they forge, they lie
accommodate, provide shelter
spends night
makes clear
follows
they bear

he gets rid of
he remembers
(they)consder as dirty
they show piety
they received
(did not ) give up
pays attention
he strolls
he moves
orphan
instigates
did not find
it flows
did not despair
remains hungry
warns
to attend, that he should attend
he transposes, encompasses
he lives
he acts haphazardly
he frightened
it appears
hand
treats him
knows
he leaves
calls
they both invite or call
he slaughters
leaves
he goes
he hopes
he returns
he likes
he throws
he sees
he intends
they crawl
asks
get tired

he will make you viceroys


seeks help
gives water
remains quiet
they both proceed
keep occupied
suffers
will afflict you
they shout
they both warmed
wastes, allows to waste
they host both of them
becomes narrow
he makes manifest
they mess up
they learnt lesson, they heeded
believed
promises
he promises
counts, started counting
he warns you, he promises you
he disobeys me
some
they bend (before), they lower themselves before
he lives
make heedless of others
he panics
they kill (the bugs with their nails)
he says
if he was
about to, almost
he hides
he hides, concelas
they deny or disbelieve me
water
is possible, is not possible
right hand
he warns them
rescues them
does not forget

he helps
starts out,
he enjoys
it breaks
guides me
he faces
consoles him, sympathises with him
he advises them to be patient
turn back
day
did not lose hope
he despaired