BEDIENUNGSANLEITUNG

CAR AUDIO / VIDEO SYSTEM

Flip Down UND abnehmbares Bedienteil 7 "W ide Color TFT / LCD Touch Screen FERNBEDIENUNG BEDIENFELD USB-Port und AUX INPUT SD / MMC-Kartenslot BUILT-IN AM / FM-RDS-Tuner BT A2DP & AVRCP KOMPATIBEL

Sicherheitshinweise:
Bedienung nur bei Stillstand des Fahrzeugs Fhren Sie Bedienungen an dem Gert erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie das Gert bedienen. Andernfalls besteht Unfallgefahr Betriebslautstrke Stellen Sie die Lautstrke so ein, dass Sie Auengerusche (insbesondere Sirenen und andere Warnsignale) wahrnehmen knnen. Zu hohe Lautstrkepegel im Fahrzeug knnen auerdem Gehrschden verursachen. ffnen/Reparieren des Gerts ffnen Sie das Gert nicht. Bei einer ffnung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Feuergefahr. Benutzen Sie das Gert nicht weiter, wenn ein Problem auftritt. Versuchen Sie bitte nicht, das Gerat bei auftretenden Problemen eigenmchtig zu reparieren. berlassen Sie alle greren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten einer qualifizierten Fachwerkstatt. Stromversorgung Verwenden Sie das Gert ausschlielich mit einem 12 VOLT Bordnetz und wenn MINUS an MASSE angeschlossen ist. Bei Nichtbeachtung besteht Feuergefahr u.a. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Hndler oder in einer Fachwerkstatt. Verschluckbare Kleinteile Halten Sie kleine Gegenstnde (z.B. Batterien) von Kindern fern. Es besteht die Gefahr des Verschluckens und schwerwiegender Verletzungen. Austausch von Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen immer durch solche mit der richtigen Amperezahl. Es kann sonst zu elektrischen Schlgen und Brandgefahr kommen. berhitzung Lftungsffnungen uns Khlkrper nicht abdecken. Es kann sonst zu Wrmestau im Gert und Brandgefahr kommen. Umgebungstemperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gertes, dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60C und 10C liegt. Reinigung des Gertes Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerat regelmig reinigen. Bei hartnackigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten. Andere Mittel auer Wasser knnen die Farbe angreifen und den Kunststoff beschdigen. Beschdigte CDs/DVDs

Versuchen Sie nicht, gesprungene, verzogene oder anderweitig Automatischer Einzug Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, whrend sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurckgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerat einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist. Schutz des USB-Anschlusses An den USB-Anschluss dieses Gerts kann nur ein USB-Speichermedium angeschlossen werden. Die einwandfreie Leistung kann bei anderen USBProdukten nicht garantiert werden. Ein USB-Hub wird nicht unterstutzt. Schlieen Sie keinen USB-Speicher an, der ber 20 mm breit ist. Vermeiden Sie auerdem, USB-Speicher und den Anschluss Front Aux gleichzeitig zu verwenden. Wenn ein USB-Gerat in das Gert eingesteckt ist, ragt es heraus und kann whrend der Fahrt eine Gefahr darstellen. Verwenden Sie ggf. ein im Handel erhltliches USB-Verlngerungskabel und schlieen Sie es auf sichere Art an. Abhngig von dem angeschlossenen USB-Speichergerat funktioniert das Gerat mglicherweise nicht oder einige Funktionen knnen eventuell nicht ausgefhrt werden. Das Audiodateiformat, das auf dem Gerat abgespielt werden kann, ist MP3/WMA/AAC. Interpret/Songtitel usw. knnen angezeigt werden, die Zeichen werden aber mglicherweise nicht richtig angezeigt. XOMAX bernimmt keine Verantwortung fr verlorene Daten usw., auch wenn die Daten usw. bei der Verwendung dieses Produkts verloren gegangen sind. Beachten Sie die folgenden Punkte, um eine Fehlfunktion oder einen Schaden zu vermeiden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des USB-Speichers sorgfltig. Berhren Sie die Anschlsse nicht mit der Hand oder einem Stck Metall. Setzen Sie den USB-Speicher keinen bermigen Erschtterungen aus. Verbiegen Sie ihn nicht, nehmen Sie ihn nicht auseinander, verndern Sie ihn nicht und tauchen Sie ihn nicht in Wasser. Vermeiden Sie die Verwendung an den folgenden Orten: An einem Ort im Auto, der direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt ist. An Orten, an denen das Gerat hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden Substanzen ausgesetzt sein kann.

Befestigen Sie den USB-Speicher an einem Ort, an dem die Fhrung des Fahrzeugs nicht behindert wird. USB-Speicher funktioniert bei hohen oder niedrigen Temperaturen mglicherweise nicht korrekt. Verwenden Sie nur zertifizierten USB-Speicher. Beachten Sie, dass auch zertifizierter USB-Speicher abhngig vom Typ oder Zustand mglicherweise nicht korrekt funktionieren kann. Die Funktion des USB-Speichers wird nicht garantiert. Verwenden Sie den USB-Speicher entsprechend der Nutzungsbedingungen. Abhngig von den Einstellungen des USB-Speichertyps, des Speicherzustands oder der Codierungssoftware erfolgt die Wiedergabe oder Anzeige mglicherweise nicht korrekt. Eine kopiergeschtzte Datei (Urheberrechtschutz) kann nicht wiedergegeben werden. Es kann einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe des USB-Speichers startet. Wenn sich auf dem USB-Speicher bestimmte Dateien auer Audiodateien befinden, kann es einige Zeit dauern, bis die Datei wiedergegeben oder gesucht wird. Bitte beachten Sie, dass nicht smtliche Dateiformate und Codec-Versionen untersttzt werden. Nicht-Audiodaten werden nicht erkannt. Ergnzen Sie keine AudiodateiEndungen bei nicht Audio-Dateien. Die daraus resultierende Wiedergabe kann Rauschen verursachen, das die Lautsprecher und/oder Verstrker beschdigen kann. Es empfiehlt sich, wichtige Daten auf einem Computer zu sichern. Entfernen Sie das USB-Gert nicht, whrend die Wiedergabe luft. Andern Sie die Quelle in eine andere Option als USB oder schalten das Gert aus und entfernen Sie dann erst das USB-Gert, um mgliche Schaden am Speicher zu verhindern.

InstaIIationsdiagramm

Schaltplan
Schaltplan

Standorte und Namen der controIs am Hauptgert

Contr oI PaneI

14

Front View Drawing Nach Entfer nen Contr oI PaneI Ein. POWER oder MODE 2. > | | Oder CH1 ~ 6 3. RESET-TASTE 4. SEL-Taste und VOL 5. OPEN BUTTON 6. USB-Anschluss und COVER 7. AUX IN-Buchse 8. MU / PTY 9. TA / AF-Taste 10. BAND 11. MICROPHONE 12. REL 13. IR SENSOR FENSTER 14. CARD SLOT

Standorte und Namen der ControIs auf Remote ControI

1 . P O W E R o d e r M O DE 2. MUTE 3. Legen Sie auf oder Wahlwiederholung 4 . Z o o m - T a s t e ( f r Di g i t a l V i d e o -M o d e l l ) 5 . C AL L o d e r P AI R 6. MENU (fr Digital Video Modell) o d e r S W T AS T E 7. Schaltflche >> 8 . S U B T I T L E ( f r Di g i t a l V i d e o Modell) oder LO / DX 9. < 1 0 . B AN D o d e r O S D - T a s t e 11. << 12. A / PS oder TITLE / PBC (fr Digital Video Modell) 13. TOP 14. VOL + 1 5 . R DM 16. VOL17. SEL-Taste 1 8 . S E T U P T AS T E 19. GOTO oder * 20. Taste> | | 2 1 . S T O P - T AS T E 2 2 . AU D I O ( f r Di g i t a l V i d e o Modell) oder M O / ST 2 3 . AN G L E - T a s t e ( Di g i t a l V i d e o M o d e l l ) 2 4 . E Q o d e r L AU T 25. CLK 26. ^ 27. Taste >> | 2 8 . E N T E R - T AS T E 29. > 30. V 31. | << 3 2 . I N T ( f r Di s c -M o d e l l ) 3 3 . N UM BE R ( 0 ~ 9 ) 34. 10 oder # -Taste 3 5 . AF - T a s t e 36. TA 3 7 . RP T - T a s t e

Allgemeine Funktionen
Allgemeine Funktionene 1. E i n. P OW E R -T as te und das S ym bol Drcken der Power Taste zum einschalten des Gerts. Langes drcken zum aussachlten. 2. VOL & VOL + / VOL -Tasten Lautstrkereglung, mit der + taste zum lauter werden, mit der Taste zum leiser werden. . 3. SEL -Taste Taste fr Untermen-Feineinstellungen Um zwischen BASS, TREBLE, BALANCE, FADE, Farbe, Helligkeit, Kontrast, Farbton wechseln und VOLUME, kurz und wiederholt drcken SEL-Taste. Nach dem Einschalten des gewnschten Modus oben drehen VOL oder VOL + / VOL-Tasten, um sie einzustellen. Um zwischen BT, REG, PI, TA, AF, LOUD, SWF, EQ, DX / LOCAL (im Radio-Modus), STEREO / Schalter MONO (im Radio-Modus), TIME 12H/24H, CLOCK, BUZZ, EUR / USA FREQ, ANIMATION, BG und LED Farbe, langes Drcken SEL-Taste, um BT einschalten, dann kurz und wiederholt drcken SEL-Taste. Nach dem Einschalten des gewnschten Modus oben drehen VOL oder VOL + / VOL-Tasten, um sie einzustellen. 4. MU TE -T as te Um MUTE-Modus ein-oder auszuschalten, drcken Sie MUTE-Taste auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld. 5. E Q -T aste Wechseln zwischen voreingestellten Sound Optionen. 6 . Um LOUD Modus Um ein-oder ausschalten LOUD Modus lange drcken EQ-Taste auf der Fernbedienung. 7. SW -T as te Um ein-oder ausschalten SUBWOOFER-Modus lange drcken SW-Taste auf der Fernbedienung. 8. C LK -T as te Drcken der CLK Tas te auf der Fernbedienung zur A nzei ge der Uhrzeit. 9. MOD E -T as te und Men Quell e Wechseln zwi sc hen RA D IO, US B (nac h dem E i ns etzen ei nes U SB -Spei c her), C AR D (nac h dem Ei nl egen eine Karte), AUX1, AUX2 und BT MUSIC, drcken Sie MODE Taste auf der Fernbedienung oder drcken Sie Taste MODE auf das Control Panel kontinuierlich. .

Radiofunktion
Radiofunktion Einschalten. Den Radio-Modus (MODE-Taste oder RADIO-Symbol) auswhlen. Wenn Sie Radio ausgewhlt haben wird es wie folgt angezeigt:

DX ST USER

FM1 MHZ

1 87,50 2 90.00 3 98.00

4106,00 5107,00 6 89.50

* Einige Symbole auf Funkschnittstelle mit den Tasten auf der Fernbedienung oder Steuerung entsprechen Tafel wie folgt: MUTE icon = MUTE-Taste & Icons = VOL-und VOL + Tasten = VOL EQ icon = EQ-Taste Symbol: Pop-up BT PHONE Schnittstelle. Symbol: Um Quelle zu gelangen. 2. Um zwischen den Frequenzen zu wechseln Der BAND-Symbol oder Taste kann zwischen Bndern von FM1, FM2, FM3, MW1 und MW2 wechseln, und das Wort FM1, FM2, FM3, MW1 oder MW2 wird auf dem Bildschirm angezeigt werden. 3Stationssuche (| << und >> | und Symbole oder v und ^ oder Schaltflchen) suc hen 1) Lange berhren oder Symbol oder langes Drcken v oder ^-Taste auf der Fernbedienung oder lange drcken | << oder >> | Taste auf dem Bedienfeld kann automatisch nach oben oder unten fr eine verfgbaren Sender zu Beginn von der aktuellen Frequenz. 2) Kurzes Antippen oder Symbol oder kurzes Drcken v oder ^-Taste auf der Fernbedienung oder kurzes Drcken | << oder >> | Taste auf dem Bedienfeld knnen manuell suchen nach oben oder unten fr einen gewnschten Sender zu Beginn von der aktuellen Frequenz. 4. Zur Voreinstellung und scannen alle Speicher -Stationen (APS-Symbol oder A / PS und APS-Tasten) 1) Wenn lange berhren APS-Symbol oder langes Drcken A / PS-Taste auf der Fernbedienung oder lange Drcken APS-Taste auf dem Bedienfeld, sucht das Radio mit der niedrigsten Frequenz und prft die Signalstrke bis 1 Suche beendet ist, und die 6 strksten Sender werden entsprechende voreingestellte Anzahl Speicherbank fr das laufende Band. Die Voreinstellung Funktion kann in ausgewhlten UKW-oder MW-Band realisiert werden. (Es kann Presets 3x6 Sender fr UKW und 2x6-Stationen fr MW in all) 2) Wenn kurz berhren APS-Symbol oder kurzes Drcken A / PS-oder APS-Button scannt das Radio fr jeden voreingestellten Sender im FM oder MW-Band aus NO.1 Bank, jedes Festsender breit wirft fr 5 Sekunden. Nach Abschluss einen Kreis fr das Scannen, wird es wieder bertrgt den Station in NO.1 Bank.

Radiofunktion
5. Zur Voreinstellung und hren von einer Speicher-Station (1 ~ 6 Icons oder 1 ~ 6 Tasten oder CH1 -6-Taste ) 1) Lange Berhrung eines von 6 (1 ~ 6) Symbole n oder langes Drcken eines von 6 (1 ~ 6) Schaltflchen die voreinstellet wurden kann der Strom Rundfunkstation des aktuellen Bandes in der Zahl Speicher Bank;. 2) Kurzes Antippen eines von 6 (1 ~ 6) Symbole n oder kurzes Drcken eines von 6 (1 ~ 6) Tasten knnen auf den Speicher-Station im aktuellen Band Sender hren in der Zahl Speicher Bank.* CH1-6-Taste: 1) Zur Voreinstellung einer Station in einer Speicherbank mit CH1-6-Taste, whlen Sie zuerst die gewnschte Band; drcken Sie dann CH1-6-Taste, um eine gewnschte Speicherbank auszuwhlen, und dann suchen fr der gewnschte Sender, und schlielich lange drcken CH16-Taste, um den Sender in der Filiale Speicher Bank. 2) in einer vorgegebenen Station mit CH1-6 Taste ersten Schalter auf einer gewnschte Band zu hren, dann stndig Presse CH1-6-Taste markieren und anhren. 6. So schalten Sie zwischen Stereo -und Mono-Modus (Taste MO / ST) Press MO / ST-Taste auf der Fernbedienung, um STEREO oder MONO-Modus fr FM-Band aus. Wenn der STEREO-Modus aktiviert ist, kommt es zum besseren Audio-Effekt; wenn die MONO-Modus aktiviert ist, kommt es zum deutlicheren Audiosignal. 7. So schalten Sie zwischen lokalen und Distanz -Modus (LO / DX-Taste) Presse LO / DX-Taste, um auf tune fr lokale Sender mit schwachen Strungen LOC; Presse LO / DX-Taste, um DX auf Melodie fr Abstand Stationen wiederum mit strkeren Signal. 8. Um nach einem RDS -Sender eine typisierte Programm (PTY) zu suchen Kontinuierlich berhren PTY-Symbol auf dem Touchscreen oder kontinuierlich langes Drcken PTY Taste auf dem Bedienfeld schaltet zwischen den Programm-Typen wie: NEWS ... und so weiter. Nach Auswahl eines gewnschten Programmtyp, kein Betrieb fr eine Weile, zeigt es PTY SEEK und sucht automatisch nach einem Sender, der die bertragung der ausgewhlten Art von Programm wiedergibt. Wenn die Station, die die bertragung der ausgewhlten Art von Programm ist nicht existiert, geht die Anzeige NO PTY und zurck zum vorherigen normalen Station zurck. 9. Um automatisch abwechselnd ein strkeres Signal der Frequenz fr den aktuellen RDS-Sender (AF) Whrend Ausstrahlung eines typisierten Programm einen RDS-Sender, verwenden Sie das AFSymbol in der RADIO Schnittstelle oder SEL und VOL-Tasten, um AF-Modus auf oder langes Drcken AF-Taste zur Kontrolle Tafel oder AF-Taste auf der Fernbedienung, um AF-Modus, dann AF-Symbol blinkt Bildschirm. Nach dem Einschalten des AF-Modus, berprft das Radio die Signalstrke des AF (alternate Frequenz) die ganze Zeit. Immer wenn ein neues AF strker als die aktuelle Frequenz ist,

Radiofunktion
Schaltet er auf dem AF fr eine kurze Zeit, und die AF-Symbol leuchtet auf dem Bildschirm (nicht Blitz). * Im UKW-Modus beim Einschalten des AF-Modus,das radio sucht nur die RDS-Sender. * Im UKW-Modus beim Einschalten AF und TA-Modi, das autoradio sucht nur die RDS-Sender Verkehrsdurchsagen. 10. REGION-Modus verwenden das RDS-Seite des Setup-Mens oder die SEL und VOL-Tasten, um REGION-Modus ein-oder ausschalten. In REGION vom Modus beim Einschalten AF-Modus kann das Radio nicht umschalten, um diese AF-Stationen, die ein anderes regionales Programm Inhalt haben. In REGION off-Modus beim Einschalten AF-Modus kann das Radio umgeschaltet werden diese AF-Stationen, die ein anderes regionales Programm Inhalt haben. 11. PI-Modus verwenden das RDS-Seite des Setup-Mens oder die SEL und VOL Tasten PI eingestellt SOUND oder PI MUTE-Modus. In PI SOUND-Modus beim Einschalten AF-Modus, wenn ein Auto in bestimmten Gebieten zurck und her, eine Oszillation aufgetreten werden kann, da die verschiedenen PI-Code kann erhalten von einem selben AF. wenn die verschiedenen PI Ton (DIP) ist zu hren einmal in eine Weile, werden die verschiedenen PI Klang fr weniger als 1 Sekunde zu hren. In PI MUTE-Modus beim Einschalten des AF-Modus und unter gleichen Situation, a Stummschaltung wird fr weniger als 1 Sekunde zu hren. 12. Um automatischSuche nach Verkehrsdurchsagen (TA) In jedem Modus verwenden die TA-Symbol oder SEL und VOL-Tasten um TA Modus auf
oder drcken Sie TA Taste am Bedienfeld oder langes Drcken TA-Taste auf der Fernbedienung, um TAModus wechseln, dann TA: ON erscheint auf dem Bildschirm fr eine Weile angezeigt und beginnen, fr diejenigen, RDS-Radio suchen Sendern Verkehrsfunk.

Wenn ein RDS-Sender bertrgt Verkehrsmeldungen und wird durch das empfangene Radio, vorbergehend von der aktuellen Arbeit Quelle zu einem RDS-Radiosender breit Gieen Verkehrsmeldung und TRAFFIC wird auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn die Verkehrsmeldung vorbei ist, wird es wieder zurck zur vorherigen Arbeit Quelle.

USB / Card-Betrieb
USB / Card Betrieb

1,1 Laden des USB oder der SD-Karte Schlissen Sie Ihren USB-Stick an das Gert an

Der einschub fr die SD-Karte, befindet sich hinter dem Bedienteil. Dazu das Bedienteil aufklappen, mit der Taste Open. 1,2 UnIoading a USB oder Karte Um den Stick bzw. die Karte wieder zu entfernen. Mssen Sie die Wiedergabe Stoppen. Erst nach dem die Musik bzw. das Video gestoppt wurde, knnen Sie den Stick entfernen. * Whrend der MP3/WMA-Wiedergabe, die Informationen der Datei, Ordner, Titel, Interpret und Album wird whrend der Wiedergabe angezeigt.

AUX IN-Betrieb
AUX IN-Betrieb
mann kann das Auto AV-System als Monitor und Verstrker. Ein. Verwenden Sie ein AV-Kabel, um das Auto AV-System und den externen AVSystem zu verbinden. ber die AUX-IN-Buchse am Bedienfeld des Autos AV-System und dem AV Out-Buchsen von dem externen AV-System.

VI DEO I N (g elb)
_

RCH I N ( r o t ) L CH IN ( wei)

2. Spielen Sie das externe AV-System, dann Verwenden MODE-Taste oder Men Quelle auf AUX geben IN-Modus fr das Auto AV-System. Inzwischen spielte das Programm durch die externe AV System ausgegeben durch den Monitor des Wagens AV-System und die Lautsprecher werden mit dem Auto AV-System.

AUX1 IN

Fehlerquellen
Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte, schalten Sie das Gert aus und dann wieder ein. Wenn das Gerat noch immer nicht normal funktioniert, prfen Sie bitte die Punkte in der folgenden Checkliste. Die Checkliste hilft Ihnen, das Problem zu isolieren, wenn das Gert die Ursache ist. Prfen Sie bitte auch die Anschlusse und ggf. die brigen Anlagenkomponenten. Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt. Gert reagiert nicht / keine Anzeige. Zndung ausgeschaltet. Wenn das Gerat gem den Einbau- und Anschlusshinweisen angeschlossen ist, wird es bei ausgeschalteter Zndung nicht mit Strom versorgt. Falscher Anschluss von Stromversorgungs- (Rot) und Batteriezuleitungskabel (Gelb). Verbindung von Stromversorgungs- und Batteriekabel prfen. Sicherung durchgebrannt. Die Sicherung des Gerts prfen; ggf. durch eine neue Sicherung mit identischen Werten ersetzen. MikroprozessorFehlfunktion durch elektrische Strungen oder dergleichen. RESET-Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand bettigen. Die MUTE Taste wurde gedrckt. Bei aktiver MUTE-Funktion sind die meisten anderen Tasten inaktiv. Bitte drcken Sie MUTE erneut um die MUTE-Funktion zu deaktivieren.

Kein Empfang. Antenne nicht oder schlecht angeschlossen. Vergewissern Sie sich, dass die Antenne richtig angeschlossen ist; ersetzen Sie bei Bedarf die Antenne oder das Kabel.

Suchlaufabstimmung arbeitet nicht. Schlechte Empfangslage. Tuner auf DX-Betriebsart (Nah- und Fernsenderempfang) stellen. Wenn es sich nicht um ein bekanntes Empfangsloch handelt, liegt die Antenne mglicherweise nicht an Masse oder ist nicht richtig angeschlossen. Die Antennenanschlusse prfen; der Antennenmassepunkt muss an der Einbaustelle an Masse liegen. Die Antenne hat mglicherweise nicht die richtige Lnge. Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden.

Starkes Empfangsrauschen.

Die Antenne hat nicht die richtige Lnge -> Sicherstellen, dass die Antenne ganz ausgefahren ist. Sollte die Antenne defekt sein, muss sie durch eine neue ersetzt werden. Antenne liegt nicht an Masse. ->Sicherstellen, dass die Antenne an der Einbaustelle an Masse liegt.

MP3, WMA oder AAC werden nicht wiedergegeben. Ein Schreibfehler ist aufgetreten. Das MP3/WMA/AAC-Format ist nicht kompatibel. -> Vergewissern Sie sich bei MP3/WMA/AAC-Dateien, dass sie in einem unterstutzten Format geschrieben wurden. -> Nutzen Sie die Daten in einem von diesem Gert unterstutzten Format.

Der USB/SD Datentrger spielt keine Titel ab und es ist kein Ton zu hren. Der Datentrger wurde nicht erkannt. Setzen Sie das Gerat und den Datentrger zurck. Siehe Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme. Um den Datentrger zurckzusetzen, lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Gertes nach.