Sie sind auf Seite 1von 4

In Search of Love and Moonlight Arrangement and Music by Nicole Yazolino Reading Japanese Texts: Mina Thomas-Baba At the

Twilight Text: Rumi (1207-1273 AD) At the twilight, a moon appeared in the sky; Then it landed on earth to look at me. Like a hawk stealing a bird at the time of prey; That moon stole me and rushed back into the sky. I looked at myself, I did not see me anymore; For in that moon, my body turned as fine as soul. The nine spheres disappeared in that moon; The ship of my existence drowned in that sea. At the Twilight Text: Rumi (1207-1273 AD) Bei Dmmerung erschien ein Mond am Himmel; Dann landete er auf der Erde, um mich anzuschauen Wie ein Falke, der einen Vogel zur Zeit der Jagt stiehlt; Raubte mich dieser Mond und flog rasch zurck in dem Himmel. Ich schaute mich an, ich sah mich nicht mehr; Denn in diesem Mond wurde mein Krper genau so fein wie die Seele. Die neun Sphren verschwanden in diesem Mond; Das Schiff meiner Existenz versank in diesem Meer. Meguriaite Poem: Murasaki Shikibu Ich wanderte heraus in dieser Mondschein-Nacht Und jemand eilte vorbei; Aber wer es war konnte ich nicht sehen, Wolken zogen am Himmel Verdunkelten den hohen Mond Tsukimireba Poem: Ohe Chisato Diese Nacht verzauberte der freudlose Herbstmond meinen Geist Aber andere haben auch ihr Leiden Denn der Herbst verstreut seine dstere Blsse ber uns alle Beau Soir C. Debussy (1862-1918) P. Bourget (1852-1935) Wenn im Sonnenuntergang die Flsse rtlich sind Und ein lauer Wind ber die Weizenfelder streicht, Scheint ein Rat, glcklich zu sein, von den Dingen Und das unruhige Herz zu suchen, Ein Rat, den Zauber des Lebens zu genieen, Solange man jung und der Abend schn ist, Denn wir alle gehen dahin, wie eine Welle dahingeht: Sie ins Meer, wir ins Grab.

Meguriaite Poem: Murasaki Shikibu

Tsukimireba Poem: Ohe Chisato

Beau Soir C. Debussy (1862-1918) P. Bourget (1852-1935) Lorsque au soleil couchant les rivires sont roses, Et qu'un tide frisson court sur les champs de bl, Un conseil d'tre heureux semble sortir des choses Et monter vers le cur troubl ; Un conseil de goter le charme d'tre au monde, Cependant qu'on est jeune et que le soir est beau, Car nous nous en allons comme s'en va cette onde : Elle la mer, -- nous au tombeau !

Leises Lied R. Strauss (1864-1949) R. Dehmel (1863-1920) In einem stillen Garten An eines Brunens Schacht, Wie wollt' ich gerne warten Die lange graue Nacht! Viel helle Lilien blhen Um des Brunens Schlund; Drin schwimmen golden die Sterne, Drin badet sich der Mond. Und wie in den Brunnen schimmern Die lieben Sterne hinein, Glnzt mir im Herzen immer Deiner lieben Augen schein. Die Sterne doch am Himmel, Die stehen all' so fern; In deinem stillen Garten Stnd' ich jetzt so gern. Au clair de la lune 1-2 French Traditional Au clair de la lune Mon ami Pierrot Prte-moi ta plume Pour crire un mot Ma chandelle est morte Je n'ai plus de feu Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Dieu Au clair de la lune, Pierrot rpondit : Je n'ai pas de plume, Je suis dans mon lit. Va chez la voisine, Je crois qu'elle y est, Car dans sa cuisine On bat le briquet. Gen-ei Poem: Chuya Nakahara (Gen-ei) Au clair de la lune 1-2 French Traditional Im Mondschein, mein Freund Pierrot, Leih mir deine Feder, um ein Wort zu schreiben. Meine Kerze ist erloschen, ich habe kein Licht mehr; ffne mir deine Tr, um der Liebe Gottes willen. Im Mondlicht antwortete Pierrot: "Ich habe keine Feder, ich bin in meinem Bett, Geh zur Nachbarin, ich glaube, sie ist da, Denn in ihrer Kche macht jemand Feuer." Gen-ei Poem: Chuya Nakahara Ich erinnere mich nicht seit wann, Aber ein glckloser Pierrot lebte in meinem Kopf Er war in hauchdnne Kleidung gewickelt Und badete im Mondeslicht. Mit einer schwachen Geste gestikulierte er eindringlich aber ich verstand leider nie die Bedeutung Und ich habe ihn noch trauriger verlassen. Seine Lippen bewegten sich mit seinen Hnden, Aber es war, als ob man einen Stummfilm betrachtet Es gab berhaupt keinenTon Und ich wusste nicht was er sagte. Und in weies Mondeslicht gebadet In seltsamen, aber hellen Nebel, Schwankte sein blasser Krper sanft. Nur seine Augen schienen ewig zrtlich.

Atlantis N. Yazolino (b. 1982) The futures contained in pulsing ether Its a game of waiting for the sleeping seer The sea swallows traces of those abusing time Pressures increasing without precedent To reveal a fated sacred sacrament A point of light synthesized and sentient A history of love and war The waiting patient will fight no more They await the dawn of brilliant day Revealing wonders hidden under The calls of purpose We mark our days with earthly hours Yet forces greater than terrestrial powers Cause ebb and flow from an axis deep within Hearts slow, expanding into profound stillness An auspicious union striking perfect balance Released and awake once again

Atlantis N. Yazolino (b. 1982) Die Zukunft ist im pulsierenden Ether enthalten Es ist ein Spiel des Wartens fr den schlafenden Seher Das Meer verschluckt die Spuren derer, die die Zeit missbrauchen Der Druck steigt wie nie zuvor Um ein schicksalhaftes heiliges Sakrament zu offenbaren Ein Lichtpunkt synthetisiert und bewusst Eine Geschichte von Liebe und Krieg Die wartenden Geduldigen werden nicht mehr kmpfen Sie warten auf die Dmmerung eines strahlenden Tages Enthllte Wunder versteckt hinter dem Ruf des Sinns Wir kennzeichnen unsere Tage mit weltlichen Stunden Dennoch bewirken Gewalten strker als Erdkrfte Ebbe und Flut von einer Achse tief im Inneren Herzen verlangsamen sich, weiten sich aus in eine tiefe Stille hinein Eine vielversprechende Verbindung, die perfektes Gleichgewicht schafft Losgelassen und wieder wach Mardoll N. Yazolino (b. 1982) Auf dem ruhigen Meer spricht niemand mit mir, aber ich bin nicht einsam Ich hre die Melodie des Liedes der Schlafenden nur fr mich gesungen. Ich gelobte Freundschaft zu den Mden, Ein Versprechen, sich um die Herzen der Einsamen zu kmmern Und die Welt der wachen Trume zu erleuchten So scheint es... Es ist ein schmaler Grat zwischen Wahnsinn und Ekstase Silberne Silhouetten sind die Meister der sonnenlosen Unendlichkeit Die Einsichten eines schlafenden Visionrs Pflanzen den Samen von Dingen, die noch nicht sind Eine berwltigende Tat, die die Welt befreit Um das Unbekannte zu lieben. Au clair de la lune 3-4 French Traditional Im Mondlicht klopft der freundliche Lubin An die Tr der Brnetten, sie antwortet unvermittelt "Wer klopft auf diese Weise?" Er sagt seinerseits: "ffnen Sie Ihre Tr fr den Gott der Liebe." Im Mondlicht sieht man nur wenig. Man suchte die Feder, man suchte Feuer, Bei solch einem Suchen wei ich nicht, was man fand. Aber ich wei, dass sich die Tr hinter ihnen schloss

Mardoll N. Yazolino (b. 1982) On the quiet sea no one talks to me, but I'm not lonely I hear the melody of the sleepers song sung for me only I took a vow to befriend the weary, A promise to tend to the hearts of the solitary And to illuminate the world of waking dreams So it seems Its a razors edge between states of madness and ecstasy Silver silhouettes are the masters of sunless eternity The insights of a slumbering visionary Plant the seeds of things yet to be A compelling act which sets the world free To love the unseen

Au clair de la lune 3-4 French Traditional Au clair de la lune, L'aimable Lubin; Frappe chez la brune, Elle rpond soudain : Qui frappe de la sorte ? Il dit son tour : Ouvrez votre porte, Pour le Dieu d'Amour. Au clair de la lune, On n'y voit qu'un peu. On chercha la plume, On chercha du feu. En cherchant d'la sorte, Je n'sais c'qu'on trouva ; Mais je sais qu'la porte Sur eux se ferma.

A Clear Midnight Text: Walt Whitman (1819-1892) This is thy hour O Soul, Thy free flight into the wordless, Away from books, away from art, the day erased, the lesson done, Thee fully forth emerging, silent, gazing, Pondering the themes thou lovest best, Night, sleep, death and the stars.! Hatsukoi! Poem: T!son Shimazaki (1872-1943) (Hatsukoi) ! Heaven will not be as good as earth, unless it bring with it that sweet power to remember, which is the Staple of Heavenhere. Emily Dickinson Extase H. Duparc (1848-1933) H. Cazalis (1840-1909) Sur un lys ple mon coeur dort D'un sommeil doux comme la mort Mort exquise, mort parfume Du souffle de la bien aime ... Sur ton sein ple mon coeur dort D'un sommeil doux comme la mort ...

A Clear Midnight Text: Walt Whitman (1819-1892) Dies ist deine Stunde, O Seele, dein freier Flug ins Wortlose, Weg von Bchern, weg von Knsten, nach getilgtem Tag, nach getaner Arbeit, Dich ganz und weitfort hebend, schweigend, staunend, sinnend ber das, was du am meisten liebtest: Nacht, Schlaf, Tod und die Sterne. Hatsukoi! Poem: T!son Shimazaki (1872-1943) Du hast deinen Pony zum ersten Mal zurckgestreift Als ich dich unter dem Apfelbaum sah Der Blumenkamm in deinem Haar Ich dachte du wrst auch eine Blume. Du strecktest deine blasse weie Hand sanft aus Mir einen Apfel gebend: Wie das reife Rot der Herbstfrchte Mein erstes Gefhl der Liebe Mein Seufzen, ohne jedes Bewusstsein Berhrte dein Haar Die Freude der Angebote der Liebe Deine Liebe trinkend... Unter einem Baum im Apfelobstgarten Der enge Weg der Natur Wer hinterlie diesen Schatz hier? Deine Frage gab mir einen stechenden Genuss. !

Der Himmel wird nicht so gut sein wie die Erde, Es sei denn er bringt mit sich Die se Kraft des Erinnerns Welche Die Grundlage des Himmels ist hier. Emily Dickinson Extase H. Duparc (1848-1933) H. Cazalis (1840-1909) Auf deiner blassen Brust schlft mein Herz, Ein Schlaf so s wie der Tod Kstlicher Tod, ein Tod, der nach dem Atem der Liebsten duftet Auf deiner blassen Brust schlft mein Herz, Ein Schlaf so s wie der Tod.