QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Outubro de 2009

Ano XXX - No. 1072 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Tr ê s H o m e n s , Tr ê s D e s t i n o s

José Sócrates - o povo português mais uma
vez lhe deu uma vitória nas eleições legislativas,
esta com maioria relativa. Esperemos que pros-
siga com o espírito reformador como em 2005,
de que tanto Portugal precisa.
Hélio Beirão - o maior Mestre da Viola da Terra António Costa Moura - o novo Cônsul Ge-
ou Viola da Terceira, como também lhe chamam, está ral de Portugal em San Francisco, tomou posse
nomeado para o National Endowment for the Arts Na- no dia 21 de Setembro. Que objectivos terá e o
tional Heritage Fellowship. Um grande orgulho para a que a Comunidade espera dele, brevemente sabe-
nossa comunidade. Pág. 28 remos. Pág. 2

G U S T I N E e m 19 0 0 ’s Páginas 14,15,16,18

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Juventude... o futuro
Q
uem por sorte ouviu a entrevista bem conduzi-
da pela Aida Barbosa ao Nelson Ponta-Garça,
na KSQQ, na Terça-feira, 29 de Setembro, pôde
apreciar toda a capacidade deste jovem, que é de comunicar que o Senhor Dr. An-
importante importante referir e não esquecer.
Será com jovens como o Nelson e tantos outros que espa-
lhados estão pela nossa comunidade, que esta prosseguirá
no futuro.
Esta juventude precisa urgentemente de tomar as rédeas
do “poder” de muitas organizações, para que possamos se-
guir em frente, trazendo outros mais novos, que no futuro
serão os seus líderes também.
É importante que os mais idosos comecem a ajudar esta ju-
ventude que está muito interessada em aprender com eles,
pois foram os mais idosos, os responsáveis pela maioria
das muitas coisas boas que esta comunidade tem. BIOGRAFIA
Com este jornal já quase a ser imprimido, soubemos da
triste notícia do falecimento do Padre Carlos Macedo. Ele
morreu no dia 1 de Outubro, em Los Banos, na New Be-
thany House.
Padre Macedo nasceu a 30 de Novembro de 1924 em Ponta
Delgada, Ilha de São Miguel. Veio para a California como
estudante e foi para o Seminário Saint Patrick. Foi orde-
nado em 1948 na Catedral de St. Mary em San Francisco,
California, pelo Arcebispo John J. Mitty.
A sua primeira missa foi dita na Igreja de St. Louis Ber-
trand em Oakland, quando tinha apenas 24 anos de idade.
Nessa Igreja conheceu Monsenhor John Silva, nascido em
São Jorge. Lá permaneceu por cinco anos.
Na nossa próxima edição daremos mais informações àcer-
ca desta importante figura da Igreja Católica da Califor-
nia.
Paz à sua alma. do, em 21 de Dezembro de 1990;
jose avila
1 de Outubro de 2009
Já chegou o novo Cônsul - Geral
António Costa Moura
COMUNICADO
O Consulado-Geral de Portugal em
San Francisco apresenta os seus me-
lhores cumprimentos e tem a honra
tónio Costa Moura assumiu funções
de Cônsul-Geral de Portugal em
San Francisco, no dia 21 de Setem-
bro corrente.
Junto se envia a biografia do novo
Cônsul-Geral de Portugal em San
Francisco.
San Francisco, 25 de Setembro de
2009.
ANTÓNIO MANUEL COELHO
DA COSTA MOURA
Nasceu em 16 de Janeiro de 1963,
no Porto; licenciado em Direito pela em Dezembro de 1990; adjunto do dos Negócios Estrangeiros e das
Universidade Católica Portuguesa; Gabinete do Ministro dos Negócios Comunidades Portuguesas, em 1 de
pós-graduado em Estudos Euro- Estrangeiros, em 29 de Novembro Setembro de 2002; Director de Ser-
peus e em Ciências da Informação de 1991; secretário de embaixada, viços do Gabinete de Assuntos Eco-
pela mesma Universidade; adjunto na Secretaria de Estado, em 15 de nómicos, em 1 de Janeiro de 2004;
do Gabinete do Secretário de Esta- Dezembro de 1992; na Embaixada Correspondente Europeu, Director
do Ajunto do Ministro da Agricul- em Luanda, em 20 de Julho de 1994; de Serviços de Política Externa e
tura, Pescas e Alimentação, em 15 na Delegação Permanente junto da Segurança Comum da Direcção-
de Setembro de 1987; aprovado no Organização do Tratado do Atlânti- Geral de Política Externa, em 7 de
concurso de admissão aos lugares co Norte, em Bruxelas, em 8 de De- Dezembro de 2004; na Embaixada
de adido de embaixada, aberto em zembro de 1997; primeiro secretário em Paris, em 11 de Agosto de 2005;
30 de Dezembro de 1989; adido de de embaixada, em 21 de Dezembro Cônsul-Geral em San Francisco, em
embaixada, na Secretaria de Esta- de 1998; conselheiro de embaixada, 21 de Setembro de 2009.
em 18 de Abril de 2002; na Secreta- Oficial da Ordem do Infante D. Hen-
adjunto do Gabinete do Ministro da ria de Estado, como substituto legal rique; Oficial da Ordem da Repúbli-
Agricultura, Pescas e Alimentação, do Chefe de Gabinete do Ministro ca da Tunísia.
Year XXX, Number 1072, Oct 1, 2009

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
V
aldemar Mota, estimado amigo
de longa data, em “Fortifica-
ções da Ilha Terceira” (Sepa-
rata do Instituto Histórico da
Ilha Terceira, 1993-1994), descreveu ser
o Monte Brasil “um verdadeiro filão de
fortificações, fortes, cortinas, baluartes e
redutos. Todo este manancial tem o apoio
grandioso do Grande Castelo, cidade inex-
pugnável na defesa insuperável dos mares
dos Açores e da própria terra açoriana. Por
isso, encaixa-se perfeitamente nesta forta-
leza ímpar o epíteto de Gibraltar Açoria-
na, que lhe atribuiu o Marquês de Sá da
Bandeira.
Efectivamente, o Grande Castelo com suas
baterias e revelins sobre a cidade de An-
gra, como que na prevenção de qualquer
ataque por terra, foi sempre considerado
como uma praça inacessível e uma das
mais poderosas fortificações peninsula-
res”.
Através dos tempos, e ainda hoje, há circu-
lado a ideia de que esta enorme fortaleza
teria sido feita com o intuito de amedron-
tar os moradores da ilha.
Numa relação de 1709 enviada a D. João
V por António do Couto lê-se que o Caste-
lo, em forma de cidadela, fora construído
mais p’ra sujeitar a cidade de Angra que
p’ra defendê-la”. (Arquivo dos Açores, Vo-
lume XII, pg. 460).
Embora não obliterando por completo tal
insinuação, Valdemar Mota adiantou que,
na verdade, “afigura-se pouco crível que
os espanhóis tenham levantado um dinos-
sauro daquele tamanho e grandeza bélica
apenas com o receio de meia dúzia de sau-
dosistas antoninos, defensores da Causa
COLABORAÇÃO 3
Memórias do Castelo (2)
Nacional e duma população saqueada,
enxovalhada nos seus brios de liberdade,
sem armas e sem líderes.
Por isso, parece-nos mais real que D. Fi-
lipe desejasse possuir no Atlântico uma
grande feitoria, contra a qual não tivessem
poderes nem inimigos, nem piratas nem
experimentados corsários, e assim pudes-
se ter a bom recado, no resguardo segurís-
simo dum castelo inacessível, as fabulosas
riquezas e colossais fortunas, que as naus
e galeões traziam das partes das Índias de
Oriente e Ocidente”.
Manuel Coelho Baptista de Lima (director
do Arquivo Distrital de Angra nos meus
tempos de estudante), numa comunicação espanhola ou portuguesa. sa de bastiões e de parapeitos, ainda hoje
intitulada “Angra Universal Escala do Mar A construção estaria já em curso em 1591, mostram bem o cuidado de assegurar de-
do Poente no Século XVI”, apresentada no pois há notícia de que em 1597 as riquezas fesas totais do pináculo escolhido contra o
Colóquio Internacional realizado em An- transportadas por uma armada, e avalia- mar e contra a terra. Será difícil encontrar,
gra em Agosto de 1983 e reproduzida no das em mais de trinta milhões de ouro, depois do Escorial, monumento filipino
volume “Os Açores e o Atlântico, Séculos haviam sido transferidas p’ró interior da mais expressivo que este castelo tentacu-
XIV-XVII”, publicado pelo Instituto His- fortaleza do Monte Brasil, embora Maldo- lar, erigindo-se do meio do Mar Atlânti-
tórico da Ilha Terceira em 1984, transmitiu nado haja apontado o ano de 1601 como co e perdurando nos poentes dos Açores
preciosas informações àcerca do Castelo: data do lançamento da primeira pedra p’rà como um dos últimos sonhos dourados de
“Por mandado do Cardeal D. Henrique em construção da fortaleza, cuja guarnição Filipe II, o Europeu”.
1567, que enviou aos Açores o arquitecto (no século 17) era constituída por cerca de
italiano Tomasso Beneto de Pesaro, deu-se mil homens, alguns dos quais ali residiam A fechar, este par de quadras de Vitorino
início ao estudo da fortificação dos mais com as respectivas famílias”. Nemésio:
importantes pontos estratégicos das ilhas. Vitorino Nemésio (1901-1978), que à roda
Ao tempo, o arquitecto preconizara a forti- do Castelo passou a adolescência e o co- Ó Angra, tarro de leite,
ficação do Monte Brasil, com a construção meço da mocidade, recordá-lo-ia nostal- Estava quase a beber...
duma grande fortaleza, tornando inacessí- gicamente num capítulo do Corsário das Estrela do meu destino!
vel o acesso, não só do lado da terra mas Ilhas... Castelo do meu bem-querer!
também do mar, conferindo assim a dese-
jada segurança à própria cidade de Angra. “Esta fortaleza de Angra, longe de ter ba- Ó Angra, nobre cidade,
Este plano só teria seguimento após a con- fejado um berço de cidade, foi uma garga- Que tens baraço e cutelo!
quista da Terceira pelos espanhóis, ten- lheira pesada que lhe puseram ao colo. As Vê-se a croínha do Pico
do sido autor do projecto o arquitecto de suas muralhas ciclópicas, o sistema de fos- Das muralhas do Castelo.
nome João de Vilhena, de naturalidade ou sos exteriores, e uma segunda linha altero-
4 COLABORAÇÃO 1 de Outubro de 2009

Da Música e dos Sons Traços do Quotidiano

Nelson Ponta-Garça Margarida da Silva
npgproductions@gmail.com santamarense67@yahoo.com

ERATOXICA Um Poeta e um Compositor

“Too Good” For Califórnia mio Nacional de Poesia em 1973. reiro e um dos poucos composi-

U
A sua última publicação, Poesias tores portugueses a ter sucesso
ma Era ainda muito tóxica para a sensibilidade pimbo- Escolhidas, saíu em 1983. Pedro internacional. Viveu por alguns
fado-folclórica da grande maioria dos Portugueses e Luso Homem de Mello faleceu no Por- anos em New York onde compôs
descendentes na Califórnia. to em 1984. dois musicais para a Broadway,
Vencedores do prémio, voto popular, no concurso Lu- Pedro Homem de Mello foi autor On With the Show e Hit the
savox 2009 realizado no centro de convenções do Arade, Algarve dos seguintes grandes êxitos de Trail.
e transmitido pela RTP1 e RTPi, promovido pela Secretaria das Amália: Em 1979 Frederico Valério ca-
Comunidades, no passado mes de Agosto, não conseguiram juntar Povo que Lavas no Rio, Fria Cla- sou em segundas núpcias com a
mais do que uma dezena de dúzias no Salão de San Diego, na ulti- ridade, Havemos de ir a Viana, actriz Laura Alves e faleceu em
ma edição do Festival de Folclore da Califórnia. Rapaz da Camisola Verde, Cui-

C
Lisboa três anos mais tarde. Ele
O que vale é que estes Senhores da musica feita nas comunidades dei que Tinha Morrido, Entrega, era tio da cançonetista Maria
já viveram isto nos “Fall Rivers” e “NewBedords” da diáspora. omo este ano se come- Gondarém, Olhos Fechados, José Valério.
Já viram e venceram! Andam anos luz a frente destas tendências mora o décimo aniver-
sário da morte da Amá- Os seguintes fados foram exclusi-
popularuchas. Alias, há alguns anos, muitos destes Senhores da mu-
lia, lembrei-me de falar vamente compostos para Amália,
sica tocavam com os maiores Pimbas da zona. Deixaram-se disso!
A iniciativa em San Diego, valeu por isso. Onde estavam os jovens de dois indivíduos que tiveram incluindo alguns que o próprio
que se queixam de falta de opções? muita influência na sua carreira. Frederico Valério também foi au-
A maioria dos presentes, perplexados com a qualidade do grupo e que, talvez, sejam desconheci- tor da letra.
não sabiam bem o que fazer! Quando os Eratoxica executaram o dos para muitos dos estimados Amália, Ai Mouraria, Confesso,
tema, “Dá-me o teu Amor” (original de grande sucesso que os levou leitores. No entanto, tenho qua-
a Portugal recentemente e que faz parte de um reportório que já se a certeza de que, ao lerem os
foi apresentado nos Açores e Continente com grande aceitação) o títulos, recordarão os fados que
salão Português de San Diego parecia estar perante algo paranor- tanto sucesso deram a Amália .
mal! Penso que ninguém reconheceu o tema, avaliar pela reacção e Trata-se do poeta Pedro Homem
aplausos. de Mello e do compositor Frede-
rico Valério.
Como nem sempre conhecemos
quem está por detrás do suces-
so dos nossos artistas, aqui vão
dois “traços” sobre estas grandes
figuras da poesia e música portu-
guesas que ainda hoje conitnuo a Prece, Verde Verde, A Minha
admirar . Terra é Viana.
As suas palavras e os seus sons
Quando o grupo, após uma inteligente avaliação da audiência tocou jamais cairão no esquecimento. Frederico Valério nasceu em
a “Laurentina” a audiência respondeu com um instinto subconscien- Lisboa em 1913. Com apenas
te quase assustador mas compreensível, porque reflecte o costume. Pedro Homem de Mello nas- 13 anos de idade, começou a
Por favor acabem com ele! É um mau costume. ceu na cidade do Porto em 1904. interessar-se pela música e pela
Tratava-se de um concerto, não era mais um baile meus senhores... Foi poeta, estudioso folclorista, composição. O seu primeiro êxi-
No final fez-se festa, diga-se de passagem, e os presentes gostaram professor do liceu, exerceu a ad- Fado do Ciúme, Que Deus me
to foi a canção Carvoeiras da re-
do que viram. vocacia e foi magistrado do Mi- Perdoe, Fado da Madragoa, Só à
vista Milho Rei. Apesar de ele
Culturalmente, em certos âmbitos, ainda se vive na idade da Pedra, nistério Público. Apresentou um Noitinha, Fado Malhoa, Sabe-se
ter composto para vários artistas,
na terra que viu nascer o Google, Yahoo, Apple, Youtube, Facebook programa de televisão na RTP so- Lá, Não Sei Porque te Foste Em-
foi, sem dúvida, para Amália que
etc... bre o folclore português do qual ele escreveu os seus maiores su- bora, Maria da Cruz, Boa Nova,
Quem vê isto por fora! era grande devoto. Fado Xuxu, Sangue Toureiro, Eu
cessos.
Quem vê isto por fora, tem pena... O seu primeiro livro de poesia, Disse-te Adeus, Amor Sou Tua,
Frederico Valério foi autor das
Quem vê isto por fora e já viu por dentro, tem mais do que um arti- Caravela ao Mar, foi publicado A Minha Canção é Saudade, É
go nas Tribunas Portuguesas para escrever. bandas sonoras dos filmes, Capas
em 1935. Recebeu o Prémio An- Negras, Madragoa e Sangue Tou- Pecado, Um Só Amor.
Quem vê uma comunidade a morrer e sem indicativos de transição tero de Quental em 1940 e o Pré-
claros e objectivos, quase que se deve aproveitar dela?
Este ano...
“Os Lá Fora” em Artesia, com grande empenho dos organizadores,
promoção em Jornal, Radio, TV resultado: menos de 50 pessoas.
Tributo dos Açores na Banda Velha de San José: pouco mais de
meia casa para apresentar o seu último álbum.
Eratoxica em San Diego com menos de meia casa.
Quanto mais tempo água mole tem de bater em pedra dura até
furar?

Português para
Crianças
A Escola JARDIM INFANTIL Chame já e reserve um espaço
DOM DINIS apresenta Portu- para a sua criança para Setembro.
guês Para Crianças, que terá iní- Para mais informações chame
cio em Setembro. Este programa para o número
tem como objectivo assistir fa- (408) 993-0383
mílias que tentam ensinar as suas
crianças a manter e desenvolver ou visite
a língua portuguesa durante a in-
fância. www.domdinis.com
Crianças entre os três e os seis
anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 9.30h às 11.00h

Crianças entre os cinco e os

nove anos de idade:

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 15:30h às 17.00h
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

Joel Neto
Eu não gosto de ler
... anseio pela primeira vez que uma destas figuras seja capaz de dizer alguma coisa
neto.joel@gmail.com refrescante, como por exemplo: “Eh, pá, ler é que não. Não gosto de ler.” Natural-
mente, se for a Maya ou a Luciana Abreu, não conta: é preciso saber ler mesmo.

A
lguma coisa se passa
entre os portugueses
e os livros. Veja-se,
por exemplo, a pres-
tação do cozinheiro Vítor Sobral
no inquérito proustiano da Públi-
ca do último domingo. Pergunta:
“Com que idade percebeu que
falhou na vida?” Resposta: “Até
agora não dei por isso.” Pergunta:
“Qual a sua qualidade que mais
irrita os seus amigos?” Resposta:
“A minha capacidade de liderar.”
Pergunta: “Com que figura públi-
ca se acha fisicamente parecido?”
Resposta: “Comigo mesmo!” Um
homem importante. Um vence-
dor. Um líder nato. Uma figura
pública de referência. E, portan-
to, qual é a resposta qual é ela, no
momento em que se lhe pergunta
que objecto ele faria tudo para
salvar de um eventual incêndio
lá em casa? Pois claro: “Os meus
livros.”
Em Portugal, é assim: um ho-
mem pode ser ao mesmo tempo
vaidoso e francamente despro-
vido de sentido de humor – se é
“uma figura pública”, então de
certeza que foi sobre “os livros”
que se fundou. Outro exemplo? A
doutora Laurinda Alves. Pouco
depois de inundar o debate euro-
peu de propostas tão marcantes
como a da promoção de “uma
verdadeira democracia europeia”
ou a da potenciação de “um mo-
delo europeu de desenvolvimento
humano sustentável”, a Sra. D. X
tornou-se numa espécie de diva
oficial do nosso Verão 2009. Já se
sabe: toda a silly season merece a
sua diva. E, entretanto, esta mes-
ma revista onde tenho o prazer de
escrever foi ouvi-la falar da sua
biblioteca pessoal.
Ah, isso é que uma figura públi-
ca portuguesa gosta de falar dos
seus livros. E, então, lá foi ela por
ali fora: a inevitável Sophia e o
inevitável Mia Couto, o saltinho
do costume a Torga e a paragem
obrigatória em Agustina, um mo-
mentozinho de propaganda com
Novalis e a sempre segura con-
clusão com a Bíblia Sagrada, em-
bora “com orientação” exegética
(a jornalista fez-nos o favor de
nos poupar a pormenores). Pelo
meio, esta pérola: “É fácil gostar
dele [de Luís Sepúlveda]. Mas
gosto especialmente de russos.”
E, portanto, qual é a resposta
qual é ela, no momento em que
se lhe pergunta com que autor ela
aprendeu a gostar de ler? Pois cla-
ro: “Enid Blyton.” “Leio muito”,
diz Laurinda. “Eu gosto muito de
ler”, diria Catarina Furtado.
Em Portugal, é assim: pergunte-
se a uma “figura pública” que li-
vros mais a marcaram e lá desata
ela a percorrer o catálogo paper-
back da Penguin, juntando-lhe
entretanto “a Sophia”, “o Torga”
e “o Mia”, para aportuguesar um
bocado. E eu anseio pela primei-
ra vez que uma destas figuras
seja capaz de dizer alguma coisa
refrescante, como por exemplo:
“Eh, pá, ler é que não. Não gos-
to de ler.” Naturalmente, se for a
Maya ou a Luciana Abreu, não
conta: é preciso saber ler mes-
mo. Mas isso, sim, seria novo.
Com vantagens. Quem não passa
o dia a ler não passa o dia a fa-
zer a mesma coisa que Laurinda
Alves, estando por isso (em prin-
cípio) a salvo da travadinha que
deu à doutora. Por outro lado, um
país onde os livros fossem menos
valorizados seria, provavelmente,
um país com um dose menor de
Manuel Alegre, o que não deixa
de ter o seu mistério.
Pelo contrário, vou ao Google.
Pt, e escrevo “adoro ler”, com
aspas e tudo. Resultado: 162.000
entradas. Mudo para “detesto
ler”: apenas 3.500. Desconfiado,
experimento “não gosto nada de
ler”: escassas 269, sendo que a
primeira é de um adepto de fu-
tebol que “não gosta nada de ler
certas crónicas” que falam mal
do seu clube, mas “adora ler ou-
tras” que falam bem. Já quando
vou a “gosto muito de ler”, fico
esmagado: 180 mil entradas.
Aparentemente, toda a gente em
Portugal gosta de ler, adora ler
e não pode mesmo viver sem ler
“os clássicos”, “os russos” e “o
Mia”. “Eu devoro livros. Devoro,
devoro, devoro!”, dizem, numa
inspirada metáfora digestiva que
recupera in extremis Vítor Sobral
para esta crónica.
Por outro lado, os estudos mos-
tram-nos índices de leitura bai-
xíssimos, incluindo níveis de ili-
teracia quase terceiro-mundistas
e uma obsessão por telenovelas-
da-TVI (e afins) que nem no
Burquina Faso. Aparentemente,
é esse o nosso problema: só os
leitores se pronunciam nos jor-
nais, na Internet, na televisão –
e, se algum dia alguém diz que
não vai passar a tarde seguinte
a ler, não é nunca como atitude
estética, mas antes como men-
sagenzinha, não deixando nunca
de salvaguardar-se com versos de
Pessoa (“Ai que prazer/ não cum-
prir um dever./ Ter um livro para
ler/ e não o fazer”). É um reba-
nho, no fundo. Os livros também
têm o seu rebanho – e não é por
ser dos livros que deixa de ser um
rebanho como os outros.

O Pátio da Alfândega Crónicas Terceirenses

“Oh Angra nome de baía
cidade sentada na banqueta da tarde
(…)”
Marcolino Candeias
navio “Carvalho Araújo” (ou o “Lima”)
fundeado(s) ao largo da baía, as lanchas no
vaivém do carrega, descarrega – as chega-
das e as partidas, as separações e os reen-
Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt
do lodaçal… Nos dias em que não havia ras decorativas. Recordo-me especialmen-
desembarques jogávamos à bola no cais – te do Leôncio, boémio, vago anarquista e
jogo rasteirinho para que a dita não fosse “filósofo da rua”, que demonstrava a sua
parar ao mar… superior inteligência, desafiando-nos:

N
aquele tempo todos os cami-
nhos iam dar ao Pátio da Al-
fândega.
Com o Monte Brasil em frente,
o Pátio da Alfândega era a porta de entra-
da e saída de Angra do Heroísmo. E era
a varanda para o mar. A brisa que vinha
da baía. O edifício da Alfândega. O Café
Atlântico, ali ao lado, a esplanada repleta
de mesas e cadeiras de vimes, os bancos
verdes, os gradeamentos, os candeeiros e
as duas escadarias de acesso ao cais…
Por esse cais um dia saí de Angra mas An-
gra não saiu de mim.
Esta cidade foi o meu lugar de iniciação, o
epicentro da minha vida, o atlas da minha
geografia afectiva e o roteiro do meu ima-
ginário sentimental.
Eu morava na Rua de Santo Espírito e no
Pátio da Alfândega fui menino e aprendi a
sonhar o mundo na contemplação do mar.
Sim, o Pátio da Alfândega era o local das
minhas brincadeiras. Foi ali que despertei
para a vida e para o conhecimento das coi-
sas. Ali aprendi o espírito dionisíaco dos
terceirenses e de lá vi, pela primeira vez,
a morte a rondar por perto: subitamente,
numa tarde ventosa de Outono, surgiu o
cadáver de uma velhota a boiar no mar
revolto da baía, naquela que foi a imagem
mais surrealista que até hoje me foi dado ver…
Tenho belas e doces saudades do tempo
em que eu andava de trotineta no Pátio da
Alfândega, onde cabia todo o universo em
“Dia de São Vapor”: homens, mulheres e
crianças, gente da cidade e gente do mon-
te, passageiros, marítimos, operários, pes-
cadores, magalas do Castelo, funcionários
públicos, caixeiros-viajantes, marginais,
concubinas, maricas de dar ao rabo… Era
um fervilhar de animação e algazarra. O
contros…
Vi muitos lenços a acenar e muitas lágri-
mas no cais da Alfândega – vertidas pelos
que, com esperança, partiam para as Amé-
ricas e pelos que marchavam para a guerra
colonial, contrafeitos…
No Pátio da Alfândega éramos todos so-
nhadores de viagens…
Subi e desci as suas escadarias vezes sem
conta, a olhar as garças, o posto da Guarda
Fiscal, a imponente igreja da Misericór-
dia!
Maliciosamente eu surpreendia os pares
de namorados, nas banquetas do Pátio da
Alfândega, trocando beijos e carícias com
os olhos postos nas ondas inquietas da
baía… Não poucas vezes ali servi de “pau
de cabeleira” à minha irmã, dada a namo-
ros de perdição…
Eu e outros pequenos brincávamos por ali,
com os poucos brinquedos que nossos pais
compravam no “Pedrinho Amiguinho”.
Jogávamos aos jogos da cabra cega e do
pé coxinho e, volta e meia, apanhávamos
lagartixas para lhes cortar os rabos e vê-
los saltar como minhocas acabadas de tirar
Não esqueço o Pátio da Alfândega das noi-
tes de festas e de lua cheia… Os emprega-
dos do Café Atlântico, de casaca, luvas e
papillon, aviavam, para a esplanada, cafe-
zinhos e conhaques em cálices do tama-
nho de um dedal… As senhoras da cidade,
muito reluzentes nos seus vestidos de tafetá
debroados a rendas de seda e algumas lan-
tejolas, bebericavam chá e comiam bolos
e bolacha araruta… Enfarpelados e todos
janotas, os seus consortes bebiam “Cuca”
e “S. Jorge” (as “loiras e frescas” cerve-
jas) e, fumando
placidamente,
refastelavam-
se nas cadeiras
de vimes com
digníssimos es-
paldares de for-
mas suaves que
contornavam as
mesas brancas
e circulares de
ferro.
Alguns dos
hóspedes da
Pensão Lisboa
também por ali
apareciam em amenas cavaqueiras, rindo
alto, bebendo pirolitos do “Frederico A.
Vasconcelos”. Que gente era aquela? “Bi-
cos-finos”, já se sabe, em nítido contraste
com os pobretanas e beberrolas das adegas
da Rua de Santo Espírito que bebiam vi-
nho de cheiro e aguardente da terra, petis-
cavam favas ou molhanga de caranguejo e
só apareciam no Pátio da Alfândega altas
horas, quando já estavam caídos de bê-
bados… Ouviam-se, no silêncio da noite,
queixas, gritos, gargalhadas, mexericos,
uma ou outra palavra obscena…
O Pátio da Alfândega tinha as suas figu-
-Eu digo-te à primeira, mas tu só percebes
à segunda.
Havia também o Evaristo, engraxador,
com cara de poucos amigos, sempre de
escova na mão a lustrar os sapatos dos
senhores ricos da cidade. Estou a vê-lo:
transportando a caixa com as suas divi-
sões de onde retirava, pachorrentamente,
o auto-brilhante da “Nugget”, a latinha de
graxa meio dourada da “Camel”, a espon-
ja, o unto, a pomada “Coutinho”…
Por lá também aparecia, vindo da Pra-
ça Velha, o “Já Deu”, aliás, José da Silva
Brum, transportando, nas mãos, dois ces-
tos de asa com sacos de “freiras”, pevi-
des, favas torradas e amendoins, mais os
deliciosos chocolates da Base: “Snickers”,
“Butterfingers” e “Three Mosketeers”…
E, na Rua Direita, era uma alegria quando
ouvíamos a campainha da carroça do Ma-
nuel de Sousa, mais conhecido pelo Ma-
deira, todo janota no seu colete branco e
boné de pala preta, a vender, a um escudo,
deliciosos gelados de cores suaves…
Revivo o Pátio da Alfândega e o cais da
saudade…
Passeio-me, hoje, pela marina e sinto que
Angra se reencontrou com o mar, fazen-
do jus ao papel que outrora desempenhou
na rota das Índias. O Pátio de Alfândega
ajuda-me agora a compreender que a ilha
não é só cais aberto ao mundo, umbigo do
Atlântico, sentinela avançada ou espaço
geo-estratégico – é sobretudo lugar de cul-
tura e de culturas. Nela habita um povo sá-
bio, historicamente definido, dotado de um
imaginário e de uma memória, possuidor
de uma identidade própria – o povo aço-
riano, expressão que os novos colonialistas
querem retirar da Constituição…
Sic transit gloria mundi
6 COLABORAÇÃO 1 de Outubro de 2009

Casa do Benfica tem Crónica de Montreal

nova Direcção para 2009/2010 Antonio Vallacorba

avallacorba@aol.com
Assembleia Geral VP Administ. Abel Chadinha

Um ano depois
VP Ass. Sociais Diamantina Martins
Presidente Norberto Azevedo VP Desporto Jorge Bernardino
Vice-Presidente António Dutra VP Património Rogério Silveira

e ainda com a vida por um fio

1º Secretário Manuel Monteiro VP Adjunto Cândido Monteiro
2° Secretário Heitor Nunes VP Adjunto José Nunes

Conselho Fiscal
Presidente Nelo Bettencourt
Vice-Presidente Domingos Rego
Secretário Jorge Pires
Relator Lina Butera
Direcção
Presidente João Soares
Vice-Presidente António Martins
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
LÍDER DO FUTEBOL
Secretário Geral José Mendes
A Casa do Benfica no primeiro trimestre
deste ano teve um saldo positivo nas suas
contas de $26,587.69
F
az agora um ano
que, tendo eu aca-
bado de regressar
de um fórum, na
Terceira, e de uma semana
de férias em Cancun, no
México, o meu estado de
saúde se alterou drastica-
mente com a descoberta de
uma doença que normal-
mente não perdoa.
Dizem que atravessar o
oceano faz descobrir certas
doenças! Verdade ou não,
o facto é que fui afectado,
tendo sucedido o mesmo a
muita gente com quem te-
nho falado.
Estando aqui hoje para vos
falar de como vou passando,
faço-o contudo com o mo-
ral muito em baixo e assaz
comovido em virtude do fa-
lecimento, a semana passa-
da, devido a uma forma de
cancro, de mais um amigo
meu, o Antonino A. Vieira,
natural de Vila Franca do
Campo.
Como sabem, já ando por
aqui a tentar retomar a nor-
malidade da minha vida, o
que nem sempre é possível,
como é óbvio. Uma vez por
mês, tenho consulta com a
minha médica, faço aná-
lises ao sangue e prossigo
com uma forma de trata-
mento mais moderado, em
casa, com comprimidos de
quimioterapia (Etiopode),
que tomo durante cinco
dias em cada mês.
Deus é minha testemunha,
quando afirmo estar a sen-
tir-me muito melhor, base-
ado no facto de que previa-
mente não podia sólidos ou
líquidos, mas que agora já
posso, quando o apetite mo
permite, claro. Por outro
lado, tenho vindo a aproxi-
mar-me do meu peso regu-
lar, e sinto que a tempera-
tura do corpo está longe da
frigidez que o envolvia em
meses recentes. Consegui
tratar do quintal, para que
pudesse saborear de produ-
tos naturais, sem quaisquer
vestígios de químicos. Cur-
ti cebolas para acompanhar
os pratos de peixe ou os
caldos de couves (couves
aferventadas, no linguajar
micaelense), etc.
Todavia, e mesmo com toda
a coragem, esperança e fé
com que me possa forta-
lecer, não posso deixar de
pensar quão a minha vida
está por um fio e sem um
sistema que me possa de-
fender das infecções que
andam por aí, tais como a
gripe A, por exemplo.
Foi por isso que tive decli-
nar com muito pesar o hon-
roso convite que a Direcção
das Comunidades Açoria-
nas me fez para participar
no Encontro de Escritores,
Tradutores e Divulgadores
da Literatura Açoriana, sob
o lema Escritas Dispersas -
Convergências de Afectos,
em Outubro próximo, na
Universidade dos Açores,
em S. Miguel. Tive sim-
plesmente muito medo, pois
aqui ninguém me aconse-
lhou a ir.
Falando há dias com a mi-
nha médica, disse-me ela
sem que eu o esperasse, que
a minha doença não tem
cura. É para indo tentean-
do com doses mensais de
quimioterapia na forma de
comprimidos.
Francamente, é difícil ser-
se optimista e corajoso em
semelhantes circunstâncias.
Mas vou tentar, com todas
as minhas forças possíveis
e imagináveis, juntamente
com a vontade de Deus.
No dia 22 do corrente, de-
verei saber algo mais de
concreto, pois acabo de
fazer um TAC (tomografia
computerizada) ao cérebro,
abdómen e pulmão.

AGORA PODE VER A LIGA

ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
O
rígido calendário elei-
toral tinha de ser cum-
prido.
O tradicional roteiro
tauromáquico não podia ser al-
terado.
As datas coincidiram, o tempo
cooperou e o povo não se fez ro-
gado.
A afluência ultrapassou de longe
todas as expectativas.
A moldura humana era deveras
impressionante.
A abstenção nas urnas, de facto,
não tem nada a ver com a compa-
rência no arraial.
O voto é livre mas, na festiva
perspectiva da gente da minha
terra, a festa torna-se prática-
mente obrigatória.
Quem não comparece é que fica
a perder.
E o povo perde mesmo o juizo
por uma boa tarde de toiros.
A particularidade desta ser à bei-
ra mar, primorosamente associa-
da às veraneantes delicias duma
pitoresca zona balnear, motiva
multidões a deslocarem-se em
massa para darem largas à sua
boa disposição no mais bonito
arraial que anualmente se espraia
ao Norte da ilha.
A anual “romaria” ao porto dos
Biscoitos em fins de Setembro,
de facto, é digna de registo.
Aquilo que há trinta e tal anos
atrás se cingia a um singular do-
mingo de festa solenizada com
missa e procissão em honra de
Santo António pela manhã e
a famosa tourada à corda pela
tarde transformou-se num ex-
tenso fim de semana de intensa
folia animadamente curtida em
acampamentos improvisados ao
luar romântico das serenatas a
entoarem-se já da sexta feira à
noite para o sábado de madru-
gada. O pessoal vem cedo para
apanhar lugar e aproveitar umas
banhocas, sempre apeteciveis na
despedida do Verão.
Contudo, apesar dos aperitivos
preparativos da véspera se torna-
rem aliciantes, na alma festeira
da minha mimosa Ilha Liláz, o
Domingo do Porto continua rei…
sem rival
Logo ao romper da aurora come-
ça o desfile de carros rumo à aco-
lhedora orla maritima a fim de se
arranjar um bom estacionamento
e agarrar o melhor calhau com
vista jeitosa para se poder assistir
aos toiros e desfrutar à grande o
máximo do dia, que nunca desi-
lude ninguem.
Para o terceirense aficionado e
amante duma panorâmica toura-
da à corda, a do porto dos Bis-
coitos é, sem dúvida alguma, das
mais aguardadas ao longo do ano
inteiro. A ambiência é incom-
parável e o convívio, saboreado
à beira mar, torna-se ainda mais
agradável. Porque o piquenique
Cornada de Boa Fé
– quer com lapas frescas, lingui-
ça assada, polvo guisado, alcatra
quentinha ou apenas umas bifa-
nas temperadas a rigor, para não
falar no resto da ementa sempre
adocicada em pormenor com um
delicioso cacho de uvas locais a
fazerem crescer água na boca
seja a quem for – é comparti-
lhado com um caprichoso “mata
bicho”, sempre bem apetecido
e acalorado repetidamente pela
tarde fora.
Quando estaleja o foguete para
que saia o primeiro toiro, a mal-
ta já está aviada. As palmas, os
risos, os gritos e os “ais” juntam-
se ao manso murmurar das ondas
nos calhaus e as vozes roucas dos
bravos “capinhas” a desafiarem o
“bicho”, inquieto para fazer das
suas.
Eu, cá na minha, é que não vou
lá. Tenho medo de cornos que
me pelo.
O povo, regra geral, tambem tem.
Mas lá gosta de ver um homem
ensarilhado ao de leve nos galhos
embolados do toiro. Logo que
não se magoe…tudo bem.
Magoados – mal explodiu o últi-
mo foguete ao recolher do quar-
to toiro – ficaram certamente
os votantes de tom laranja ao
aperceberem-se do zunzum que
circulava de boca em boca sobre
a projectada vitória côr de rosa
nas eleições legislativas, curio-
COLABORAÇÃO
samente, agendadas para aquele
mesmo dia.
As sondagens, afinal, não tinham
mentido.
Engaiolados os toiros, escrutina-
dos os votos – as projeções, liber-
tadas em primeira mão ao cair da
noite nos ecrans televisivos, não
traziam grande surpresa.
A “laranjada”, contudo, perma-
necia incrédula.
A vontade popular – ignorando as
polémicas e contestadas politicas
governamentais – indicava que
o país preferira manter o mesmo
rumo, prolongar o “status quo”.
Seria possivel, após tão volumo-
sos protestos de rua e veemen-
te contestação parlamentar, a
maioria do eleitorado continuar
efectivamente a querer mais do
mesmo?
Parece que sim.
A Oposição não se impôs como
alternativa suficientemente cre-
dível e a abstenção, de novo, fala
7
por si.
Aparentemente, há um contenta-
mente descontente que se arras-
ta e deixa a populaça de orelha
murcha, como quem diz, mal por
mal…
Bem é que as coisas não vão.
Mas as autárquicas estão à porta.
Pode ser que desta vez o povo se
compenetre um pouco melhor do
seu dever cívico e (quem não vota
não pode ter razão de queixa) não
deite patéticamente a perder a
força do seu voto, deixando por
mãos alheias a oportunidade úni-
ca que tem de pegar o toiro pelos
cornos – ou melhor – puxar o(s)
politico(s) pelas orelhas.
Basta de paleio ôco, promessas
vãs, suspeitas parvas – cornadas
à falsa fé!
Deixem-se de politiquice pacóvia
e toca a trabalhar no duro!
Para o ano que vem a festa pro-
mete ser ainda mais rija.
8 PATROCINADORES 1 de Outubro de 2009
 CONVENÇÃO 9

IDES Convention

009 - 2010 President & First Lady Anthony and Gloria Mendes

The 117th Annual Convention of the Irmandade do Divino Espirito

Santo do Estado da California was held July 18-19, 2009 at the Dou-
bletree Hotel in Modesto, CA.
It was a bittersweet moment as we Congratulated Mr. Anthony Men-
des, the 108th Supreme President and Miss Elizabeth Cardoso, the
20th Supreme Youth President of our Beloved Organization. One
Hundred and Twenty Four years of memories in the Portuguese Com-
munity, and as of January 1, 2010 the IDES, SES, UPEC and UPPEC
will effectively become the Portuguese Fraternal Benefit Society.
May the P.F.S.A. continue to promote the values and brotherhood of
our Portuguese Forefathers, and may the I.D.E.S. always remain in IDES 2009 Supreme Board of Directors - Standing L-R) Angelo Gorgulho, Donald Valadão, and Donald Cos-
your hearts. ta; (Seated L-R) Odette Pinheiro, Joe R. Peres, Carol Rodrigues, and Marjorie Gifford

2009-2010 Supreme Youth President Elizabeth M. Cardoso 2009 - 2010 Queens Court: Natalie Faria, Senior Queen; Kathlina and Angelina Anacleto,
Princesses - 2009-2010 Katelyn N. Meirinho-Gover, Little Queen; Kristin T. Meirinho-
Gover and Madison P. Aguiniga, Princesses

2009 Supreme Line Officers: Standing (L-R) Regina Arieas, Pianist, Genuino Silveira,
Master of Ceremonies, Matthew Lund, Inside Guard. Seated (L-R) Richard Arieas, 2nd
Vice-President, Liliana O. Lourenço, Secretary/Treasurer, Anthony W. Mendes, President, Fraternal Council of the YearIDES Council # 14, HaywardHad over 7,000 Volunteer hours
Jess Loya, 1st Vice President, Duane Oliveira, Legal Advisor in their community
10 COLABORAÇÃO 1 de Outubro de 2009

Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
O
verão acabou. Com que um verão cheio de manifes-
a entrada do Outono, tações contra a reforma na saúde
umas breves reflexões pública americana, os protestos,
sobre este verão de preparados e financiados pelas
2009, particularmente o ambien- grandes seguradoras e as insti-
te político nos Estados Unidos. tuições publicas por elas finan-
Para quem esteve nos Estados ciadas, foram mais um sinal claro
Unidos, e mesmo para quem e inequívoco que a mesma Amé-
viajou além fronteiras, deve rica que elegeu Barack Obama
ter acompanhado a vergonhosa continua, particularmente no sul
campanha montada pela extrema do país, e nas zonas mais rurais,
direita americana para derrubar infestada pelo racismo e pela in-
qualquer modificação na saúde compreensão.
pública americana. Foi espan- E desses sentimentos, manifesta-
toso, diria mesmo vergonhoso, dos nas ruas de algumas cidades
ver-se o tom racista e vil das e vilas americanas, ao longo dos
manifestações orquestradas pela últimos meses, nasceu ainda um
extrema direita americana, com sentimento extremamente nocivo
o apoio das grandes seguradoras. para os Estados Unidos. É que
Diria que foi triste, e até mesmo tudo o que o presidente Barack
doloroso, ver tamanha apologia Obama possa fazer é devastado
da ignorância. Foi caricato ver- por uma direita que até há pou-
se homens e mulheres, cada qual cos anos estava nas margens,
mais nutrido, já na reforma, a mas que hoje é o cerne do Par-
usufruírem do sistema público tido Republicano. Refiro-me ao
Medicare, e argumentando con- discurso que o presidente norte-
tra um segura nacional. Será que americano fez no começo do ano
aquela gente sabe pensar? Então escolar e que a Casa Branca su-
estão a receber benefícios gover- geriu fosse apresentado a todos
namentais, vivem de um plano da os alunos, quer da primária, quer
segurança nacional e não querem da secundária. Logo que a notí-
que o governo tenha qualquer cia circulou na comunicação co-
voz na saúde pública. meçaram os assaltos da direita.
Depois, utilizavam os mais ne- O discurso foi, imediatamente
fastos e retrógrados cartazes rotulado como uma doutrinação
jamais imagináveis. Fomos, du- das gentes mais jovens. Barack
rante praticamente todo o verão Obama, cuja mensagem era uma
bombardeados com estas tristes de responsabilidade e trabalho,
imagens. É que embora se sai- foi apresentado na comunicação
ba que esta gente não representa social americana como uma es-
a verdadeira América, também pécie de papão que iria lavar os
se sabe que existe no seio desta cérebros das nossas crianças.
sociedade um forte elemento de A resposta da extrema-direita
racismo, um ódio colectivo por americana—entenda-se no mun-
tudo o que é diferente. Mais do do de hoje como o “mainstream”
Será que aquela
gente sabe pensar?
do Partido Republicano—ficou
por um assalto ao mensageiro,
mesmo sem conhecer a mensa-
gem. O presidente não tinha o
“direito” de falar às crianças e à
juventude americana porque os
iria doutrinar com princípios tão
perniciosos como a responsabili-
dade individual, o valor do traba-
lho, a justiça social e a igualdade
de oportunidades. Gritaram em
todos os cantos e em todas as
praças. Só que se esqueceram
que outros presidentes já o tinha
feito. Recorde-se que George W.
Bush tinha lido (ou tinha tenta-
do ler) às crianças; George H. W.
Bush tinha falado a estudantes
sobre assuntos políticos e o pai
do conservadorismo moderno,
o antigo actor de Hollywood,
Ronald Reagan tinha feito um
discurso sobre os benefícios da
redução fiscal. Mas estes, por
serem Republicanos e brancos
podiam falar às nossas crianças.
Aliás, convém relembrar o dis-
curso, que apesar da asfixia dos
conservadores, acabou por ser
feito, mas com pouco impacto.
Aqui ficam algumas das palavras
do presidente norte-americano
para os alunos deste país no co-
meço do ano lectivo:
Todos vocês são bons em algu-
ma coisa. Não há nenhum que
não tenha alguma coisa a dar.
E é a vocês que cabe descobrir
do que se trata. É essa oportu-
nidade que a educação vos pro-
porciona.
Talvez tenham a capacidade de
ser bons escritores - suficien-
temente bons para escreverem
livros ou artigos para jornais
-, mas se não fizerem o traba-
lho de Inglês podem nunca vir
a sabê-lo. Talvez sejam pesso-
as inovadoras ou inventores
- quem sabe capazes de criar
o próximo iPhone ou um novo
medicamento ou vacina -, mas
se não fizerem o projecto de Ci-
ências podem não vir a perce-
bê-lo. Talvez possam vir a ser
mayors ou senadores, ou juízes
do Supremo Tribunal, mas se
não participarem nos debates
dos clubes da vossa escola po-
dem nunca vir a sabê-lo.
No entanto, escolham o que
escolherem fazer com a vossa
vida, garanto-vos que não será
possível a não ser que estudem.
Querem ser médicos, profes-
sores ou polícias? Querem ser
enfermeiros, arquitectos, advo-
gados ou militares? Para qual-
quer dessas carreiras é preciso
ter estudos. Não podem deixar
a escola e esperar arranjar um
bom emprego. Têm de traba-
lhar, estudar, aprender para
isso.
E não é só para as vossas vi-
das e para o vosso futuro que
isto é importante. O que vocês
fizerem com os vossos estudos
vai decidir nada mais nada me-
nos que o futuro do nosso país.
Aquilo que aprenderem na
escola agora vai decidir se en-
quanto país estaremos à altura
dos desafios do futuro.
Vão precisar dos conhecimen-
tos e das competências que se
aprendem e desenvolvem nas
ciências e na matemática para
curar doenças como o cancro
e a sida e para desenvolver
novas tecnologias energéticas
que protejam o ambiente. Vão
precisar da penetração e do
sentido crítico que se desenvol-
vem na história e nas ciências
sociais para que deixe de haver
pobres e sem-abrigo, para com-
bater o crime e a discriminação
e para tornar o nosso país mais
justo e mais livre. Vão precisar
da criatividade e do engenho
que se desenvolvem em todas
as disciplinas para criar novas
empresas que criem novos em-
pregos e desenvolvam a econo-
mia.
Precisamos que todos vocês de-
senvolvam os vossos talentos,
competências e intelectos para
ajudarem a resolver os nossos
problemas mais difíceis. Se não
o fizerem - se abandonarem a
escola -, não é só a vocês mes-
mos que estão a abandonar, é
ao vosso país.
Como vêm este é um discurso
subversivo, doutrinário e parti-
dário, não é?
Só mesmo um partido espatifa-
do e regressivo odeia aceitar que
em seu nome se fizessem as mais
infames insinuações às intenções
do presidente americano.
Há mesmo gente que não aceita
um presidente afro-americano!
Que pena! Vão ficar no lado
errado da história. O pior é que
enquanto se aconchegam ao lado
errado da história semeiam uma
amalgama de embustices que são
verdadeiras nódoas para o sonho
americano.

Memorandum
João-Luís de Medeiros
A Taramela da Memória
jlmedeiros@aol.com

Prelúdio: confiavam que as famílias ricas recebiam,

ocasionalmente, a sua dose de castigo,
Há cerca de 80 anos (ele nessa altura ain-
da andava pelos seus 40 anos de idade) tio
Entretanto, a imaginação popular come-
çou a espalhar o boato de que o tio Xico
sempre que as suas “meninas” apareciam Xico André fora depressa guindado ao André tinha duas ou três caveiras seleccio-
Os cidadãos portugueses votaram e ex-
de “barriga-à-boca”, alguns meses depois trágico estatuto de “retornado”; na altura, nadas por onde bebia o vinho pela “alma”
pressaram a sua vontade.
duma eventual distracção no interior mei- pouca gente da ilha possuia a preparação do seu pai, que morrera com fama de ser
Boa sorte, Democracia!
go e perfumado duma estufa, ou entre ma- mínima para interpretar o que se passava “bom copo”...
Resolvi encetar mais cedo o meu jejum
lotes de ananases emparedados, em véspe- à sua volta. A sua querida filha Ilda (hoje O certo é que os residentes da zona que
político para melhor observar a decanta-
ra de embaraque... com mais de 80 anos, enferma irreversí- vai da canada de João-Leite à canada da
ção da poeira semântica resultante da as-
Mas a pobreza vigiada pela má-língua vel de Alzheimers, em fase adiantada) irá Glória (periferia ocidental do Livramento)
sompradura ideológica da campanha em
da vizinhança era assaz dolorosa. Mui- morrer sem ter entendido o que se passou não disfarçavam o pavor de passar à noite
curso.
tas muheres “de respeito” nem sequer se no xadrez psicológico do seu saudoso pai... no canto em baixo da canada das Silvas.
Daí que o texto que se segue é apenas um
atreviam a estender ao ar livre as suas mo- que chegara a ser um emigrante remedia- Consta que numa dessas noites tenebro-
pequeno registo de segredos esquecidos
destas roupinhas íntimas, para não dar de do, porque era muito habilidoso de mãos e sas de princípios de Novembro de 1938,
na gaiola da freguesia micaelense de São
“falar” à vizilhança: muito “dado” com pessoas... quando o vento desaparecera (talvez como
Roque. A taramela da memória continua
- Ai credo! já vistes, Queceição, a nojen- Uma vez regressado a São Roque, tio Xico sinal de respeito ao medo), ti Xico André
algures sumida nos entrefolhos do tempo.
ta daquela Lurdes “peidona” ainda usa as André começou a sentir uma espécie de colocou-se no meio da estrada, rodeado de
Quando a musicalidade do eco nos é fa-
mesmas calcinhas do seu dote de casa- “limbo” existencial à sua volta. Resolveu velas acesas e a gesticular aos céus. Ora
miliar, então há que ir ao encontro da voz
mento... apostar na tarefa gaiteira de vendilhão naquele tempo, os automóveis eram ainda
original...
- Eh melhér da minh’alma, tá calada! Di- ambulante de peixe. É sabido que, tradi- poucos, mas já sabiam matar por interpos-
zim até que o maride só usou ceroulas cionalmente, a freguesia de são Roque tem ta pessoa...
1 – Believe those who are seeking the tru-
duas vezes na vida: no dia do casamento, e mais “farmácias” para um “bom-quarti- Passados mais de 80 anos, é fácil imaginar
th; doubt those who find it. (André Gide)
quando foi à inspecção para embarcar... (e lho” do que fontenários para recolher água que o indivíduo que naquela fatídica noite
sabes? se ele ficou “cortado” pelo doutor, potável. ia ao volante (consta que aquela área havia
Para não recuar na mágoa dos tempos, va-
alguma coisa foi...) Ora aconteceu que, sistemáticamente, ti apenas um Ford Coupe, modelo 1936), não
mos começar por dizer que alguns anos
Xico André regressava da venda de peixe terá tido calma suficiente para retirar o pé
antes do começo da II Guerra Mundial, a
.../.../... com os cestos e os bolsos vazios. Cedo co- do acelerador. Resultado: a “pancada” foi
endemia da pobreza micaelense (e não só)
meçou a padecer de ataques de nostalgia: a violenta e mortal...
dormitava sob o latejar das suas necessi-
Foi nesse ambiente (que aliás não é ex- altas horas da noite, Xico André era visita Na manhã seguinte, o corpo do ti Xico
dades, procurando atenuar com goles de
clusividade micaelense) que o tio “Xico” frequente do cemitério da canada das Sil- André estava inerte e em paz, emoldura-
cachaça (quase sempre falsificada) a ro-
André veio encontrar a sua terra natal, vas, onde pai e mãe estavam sepultados. do por meia dúzia de pedaços de sucata do
maria do seu calvário. Naquele tempo, as
quando em finais da década de 30 foi Consta que rezava em voz alta, depois de tal Ford que (supostamente) atropelara um
mães, as noivas, e as “viúvas” dos vivos e
obrigado a abandonar o “seu” Fall River “plantar” uma procissão de velas acesas simples emigrante da vida, com passapor-
dos mortos eram religiosamente forçadas
(Massachusetts), devido à crise resultante que iluminavam a silhueta (para muitos te em dia para comparecer na fronteira do
a acreditar que a miséria era castigo de
da primeira (maior?) crise do capitalismo macabra) do itinerário que vai do portal outro lado da existência...
“nosso-sinhô”, para remissão dos pecados
internacional. até à campa materna.
da pobreza envergonhada; algumas des-

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
D
evido à contínua actividade de
“Cooperatives Working Toge-
ther” que direccionaram mi-
lhares de vacas para o merca-
do da carne, o presente número de vacas,
diminuíu ligeiramente, mas o volume de
leite produzido nos Estados Unidos é ba-
sicamente o mesmo ou um pouco mais que
no mesmo trimestre do ano 2008, devido
ao fraco mercado de exportação. Continu-
amos com problemas de ajustamento na
oferta e procura dos produtos do leite, se-
gundo o economista Jim Dunn, da “Penn
State University”. O mercado não pode
absorver a produção corrente, e os preços
de suporte oferecidos pelo Departamento
da Agricultura são demasiado baixos para
oferecer protecção aos produtores.
Devido à situação económica, quer domes-
tica, ou global, os consumidores não estão
aumentando o consumo destes produtos,
portanto, cortes na produção são o único
caminho para preços justos e estáveis, se-
gundo este economista.
Desafortunadamente qualquer diferença
nos preços à produção só lhes chega aos
bolsos 60 dias mais tarde, e na presente
ocasião e situação 60 dias e uma eterni-
dade. Em princípios do corrente Verão de
“milk futures” aumentou com os olhos
postos no futuro, mas foi de curta duração,
espera-se no entanto, segundo este econo-
mista,, que os preços aumentarão antes do
fim do corrente ano. No entanto melhores
preços, que venham atenuar a corrente
situação económica da industria de lacti-
cínios só são esperados para 2010. O De-
partamento da Agricultura anunciou uma
nova remessa do “Dairy Export Incentive
Mais vacas mais leite
Program” parcialmente em resposta aos
largos inventários da União Europeia,
cujos produtores, na Bélgica, Alemanha e
Franca estão atirando quantidades de leite
nas suas terras lavradias em protesto pe-
los baixos preços, ao mesmo tempo que a
produção recebe subsídios governamen-
tais. Inventários globais de produtos do
leite continuam altos, o que indica que os
preços mundiais não vão aumentar a curto
prazo, segundo este economista.
Segundo as projecções de USDA, e isto é
preço geral para toda a Nação, os preços
para o terceiro trimestre deste ano ronda-
ra entre $11.05 e $11.45, comparado com
$18.63 em igual período do ano passado.
No quarto trimestre espera-se que os pre-
ços aumentarão para uma media entre
$12.50-$13.20 para todo o leite, ainda mui-
to aquém do mesmo período do ano passa-
COLABORAÇÃO 11
aquém dos altos custos de produção.
Números recentemente publicados sobre
a agricultura em geral na Califórnia, indi-
cam um saudável crescimento das expor-
tações dos produtos produzidos neste Es-
tado em 2008. A mais recente informação
indica que os produtores agrícolas rece-
beram $39.6 biliões em valor bruto, pelos
seus produtos em 2007, últimos números
que possuímos, uma subida de 13% sobre
a média dos prévios 3 anos 2004-2006. Os
números que se esperam para 2008-2009
prometem ser mais moderados devido a
uma serie de regulamentos ambientais,
crise económica, e principalmente falta de
água para a agricultura. Assunto que es-
tará na agenda dos nossos Governantes e
de todos nos que de uma forma ou outra
do que foi uma media de $16.80, e muito estamos ligados à agricultura, e não só.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COMUNIDADE 1 de Outubro de 2009

Perspectivas
Globalização
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
Boa ideia - má implementação

A
comunidade internacional
entrou, nas últimas décadas,
numa euforia tecnológica que
muito tem facilitado o movi-
mento e a expansão de produtos, serviços
e inovações nos diversos continentes. Para
esse inédito movimento, e para essa ex-
pansão sem precedentes históricos, muito
tem contribuído a globalização mercantil
agora em alta voga no palco mundial. E
inegáveis têm sido os seus numerosos be-
nefícios em muitas partes do globo.
No entanto, o processo de globalização
empreendida pelos diversos blocos ou
grupos mercantis internacionais não tem
sido isento de graves faltas e problemas.
Muitos e abalizados críticos apontam para
uma enorme “distorção” e graves “peri-
gos” aparentes em sistemas económicos
multinacionais. Impelidas ou seduzidas
por prospectos de enormes lucros corpo-
rativos, muitas companhias e corpora-
ções de vários países industrializados têm
transferido uma grande variedade dos seus
serviços e muitas das suas fábricas e labo-
ratórios para distantes continentes e para
outras nações onde salários comparativa-
mente ínfimos e descontroladas situações
laborais lhes permitem auferir lucros des-
medidos, e, por vezes, verdadeiramente
escandalosos.
Entre muitas outras, duas das maiores
corporações tecnológicas do mundo, IBM
e Intel, assim o fazem, alegando a neces-
sidade de confrontarem crescentes exi-
gências corporativas e competitivas, mas
preferindo ignorar o facto de que as suas
estratégias de globalização da manufactu-
ra e venda dos seus produtos atiram para o
desemprego, nos países onde estão sedia-
das, centenas de milhares de trabalhado-
res e técnicos que se vêem em apuros para
obter novos empregos e normalizar as suas
situações económicas.
Cada vez mais, essas manobras da globa-
lização comercial tornam prósperos e pro-
dutores países em nervosos consumidores
carentes de recursos financeiros... Assim,
por exemplo, é o caso dos EUA, outrora
o maior produtor mundial, agora tornado
no maior consumidor. Não obstante a rea-
lidade dos seus enormes recursos naturais,
tecnológicos e financeiros, e, também, das
proporções gigantescas do seu próprio
mercado interno, os economistas não acre-
ditam no seu regresso à posição cimeira
na produção mundial...
******
O proeminente economista Clyde Pres-
towitz, presidente de Economic Strate-
gy Institute, em Washington, e autor de
“Three Billion New Capitalists: The Great
Shift of Wealth and Power to the East”,
tem alertado que, além de transtornarem,
muitas vezes catastroficamente, a situação
socioeconómica de muitas nações que pra-
ticam a globalização, as correntes tácticas
desse processo chegam mesmo a inverter a
ordem dos factores.
Frisa ele, por exemplo, que nos EUA, que
detinham a primazia na produção e na co-
mercialização de produtos de alta tecnolo-
gia, o cenário passou de sobra ou “surplus”
para deficitário. Em outros países também
envolvidos em intensa globalização, tais
como o Japão e a Coreia do Sul, que, devi-
do a sistemáticas estratégias globalistas, se
tornaram “ricos”, verifica-se aí, com certa
surpresa e ironia, que as suas respectivas
populações pouco evoluíram no sentido de
maior consumo.
Parte desta problemática disparidade ex-
plica-se pelo facto de que nem todas as
nações envolvidas no jogo da globalização
seguem normas sensatas ou obedecem às
estabelecidas regras do processo, sendo os
EUA um dos maiores culpados, salienta
Prestowitz. Por um lado, os governos de
vários países, tais como os de Israel, Ma-
lásia, China e Irlanda, embora proporcio-
nando condições laborais menos desejá-
veis, todavia oferecem “grátis” avultados
subsídios pecuniários, isenção parcial ou
total de impostos, terreno, localidade ou
infra-estruturas, e, ainda, apetitosos in-
centivos financeiros às companhias que
queiram construir ou instalar fábricas ou
laboratórios, nos seus respectivos países.
Esta prática cria sérias dificuldades e pe-
nosos dilemas para os dirigentes executi-
vos de muitas corporações, como as men-
cionadas IBM e Intel, os quais, perante
a pressão e a responsabilidade fiduciária
de maximizar lucros e proventos para os
seus accionistas, acabam por não resistir
às promessas e recompensas de além-mar,
sobretudo às da China, a nação mais popu-
losa do mundo, com um mercado potencial
de imensas proporções.
******
Em contraste, os EUA, um dos principais
iniciadores da globalização mercantil e fi-
nanceira, têm manifestado complacência
com o “status quo” da situação, enquanto
outros países se aventuram a novos em-
preendimentos e tratados de considerável
importância e lucro. O citado economis-
ta Prestowitz é da opinião que os EUA e
outros países do seu bloco comercial, tais
como o Canadá, o Reino Unido e o Chile,
não têm estratégia bem estruturada e de-
finida, no contexto da globalização, para
competir com os outros blocos mercantis
internacionais.
Os proponentes e praticantes da globali-
zação mercantil e económica, para conse-
guirem o desejável êxito justo e sensato,
não devem permitir ou continuar a prática
corporativa de transplantação, em grande
escala, de recursos, negócios, fábricas e
laboratórios para outras nações sem pré-
via e ponderada consideração das suas
responsabilidades sociais e morais, e das
obrigações contraídas em relação aos seus
funcionários, às suas respectivas comuni-
dades, e ao próprio país.
Esquecer ou minimizar a importância des-
ta norma fundamental constitui grave erro
que, além de dificultar ou arrasar as vidas
de inumeráveis vítimas de insensatas e
injustificáveis manobras globalistas, tam-
bém poderá resultar, em última análise,
em suicídio para companhias, firmas ou
corporações que continuem a preferir os
rumos da vil e abusiva exploração dos di-
reitos humanos, num frenesi desenfreado
de sempre crescentes e indecentes lucros.
******
O mundo pode auferir enormes vantagens
e benefícios de uma coerente e bem regu-
lamentada globalização que ofereça maior
e mais íntegro intercâmbio mercantil entre
todas as nações, que proporcione melho-
res condições e meios de vida, e que traga
mais e novos produtos mais acessíveis às
possibilidades pecuniárias dos consumi-
dores. Isto só poderá ser possível quando
a desmedida, injusta e abusiva ganância
passar a ser condenada e controlada pelos
governos e pela força dos consumidores, a
verdadeira razão de ser do comércio.

festival cultural açoriano para a re. Este evento tem por objectivo

SOPAS tem novos dirigentes juventude, com uma amalgama

Informa-se a comunidade portuguesa do centro da
Califórnia que está em funcionamento mais um ano
escolar e na escola secundária Tulare Union High
School, e como tal começou também mais um ano
de actividades com o novo S.O.P.A.S.—Society of
Portuguese-American Students, que neste ano es-
colar de 2003-04 trabalhará em estreita colabora-
ção com o Instituto de Estudos Açor-Americanos
da mesma cidade. Mais, gostaríamos de participar
à nossa comunidade que o SOPAS, clube português
da Tulare Union, tem neste momento cerca de 90
alunos inscritos e activos, sendo um dos maiores de
todos os clubes dirigidos por alunos naquela escola.
Os directores para este ano escolar de 2009-10 são:
Luís Rebelo, Presidente
Jeslyn Moules, 1ª Vice-Presidente
Jennifer Bettencourt, 2ª Vice-Presidente
Ericka Andrade, Secretária
Chad Simões, Tesoureiro
Krista Câmara, Directora de Publicidade
Ryan Ferrumpau, Dalila Faria, representantes do
clube na Associação de Estudantes da Tulare Union
(ASB)
Directores:
Nicole Pimentel, Daniel Lopes, Helder Toste, Aa-
ron Alves, Jessica Oliver, Brittany Pinheiro, Vanes-
sa Gomes, Raquel Rebelo, Stephanie Simões
Professor Diniz Borges, director executivo e conse-
lheiro do clube.
Informamos ainda a nossa comunidade que o clu-
be realiza reuniões de quinze em quinze dias, nas
quais promovemos a cultura portuguesa, e de quin-
ze me quinze dias com os directores para planea-
mento de actividades.
Pedimos aos pais dos alunos, às nossas associações,
e à comunidade em geral que apoie o clube de estu-
dantes da Tulare Union High School—SOPAS. Só
com o apoio de todos é que poderemos promover
a nossa cultura junto dos jovens luso-descendentes
e na população estudantil em geral. A associação
está apta e pronta para trabalhar com as nossas as-
sociações portuguesas locais para promovermos a
cultura portuguesa.
Para outras informações podem ligar para Diniz
Borges: 559-686-4761 extensão 2803 ou pelo cor-
reio electrónico d.borges@comcast.net.
Semana de Cultura
Aç o r i a n a e m Tu l a r e
A associação estudantil SOPAS—Society of Por-
tuguese-American Students—das escolas secun-
dárias de Tulare celebra uma semana de cultura
açoriana. O evento será nas escolas secundárias de
Tulare, para toda a população estudantil e para a
comunidade em geral. A semana cultural será de 5
a 9 de Outubro e terá o seguinte programa:
De segunda a sexta haverá uma série de anúncios
no boletim diário das escolas secundárias de Tula-
re com informações sobre os Açores e sobre açor-
americanos que se têm distinguido nesta sociedade.
Nas aulas de português estarão em destaque vários
aspectos da cultura açoriana. Na terça e na quinta-
feira (dias 9 e 11) haverá, durante a hora do almoço
dos alunos, uma série de actividades e venda de co-
midas da culinária açoriana.
Na quinta-feira, dia 8 de Outubro, haverá uma noite
cultural no auditório da escola Tulare Union High
School com um texto dramático paresentado por
alunos de português orientados pelo poeta Álamo
Oliveira, seguindo-se algumas modas tradicionais
dos Açores com os alunos de Português IV.
Este acontecimento tem entrada livre e tem por
objectivo celebrar os Açores com os alunos, suas
famílias e a comunidade em geral. Toda a comuni-
dade está convidada.
A noite terminará com uma apresentação de doces
tradicionais açorianos no refeitório da escola, tam-
bém grátis para todos.
Venham todos apoiar a nossa juventude. Venham
celebrar com os jovens a cultura açoriana.
Na sexta-feira, 9 de Outubro celebrar-se-á o IX
de apresentações e actividades
lúdicas no salão português TDES
em Tulare. Mais de 300 alunos
celebrar a cultura açoriana e os
contributos que os açor-america-
nos têm feito para esta cidade e
este estado. Um dos objectivos
das escolas secundárias de Tulare da associação SOPAS, para este
participarão neste evento. O fes- ano escolar 2009-10, é aproximar
tival realiza-se das 9 da manhã cada vez mais a escola à comu-
até às 3 da tarde e tem o patro- nidade, com eventos que sejam
cínio do Clube Carbrillo do Con- para os alunos e para a comuni-
dado de Tulare, do TDES e de dade em geral. Esta aproxima-
outras organizações e entidades, ção, segundo o corpo directivo
como o programa do governo fe-
deral GATE.
da associação, passa por eventos
culturais como este e por forjar
Este é o quinto ano que se dedica
uma semana à cultura açoriana
alianças e protocolos de trabalho
entre esta associação e as nossas
nas escolas secundárias de Tula- organizações portuguesas.
Pomar das Castanhas
Amaral Chestnut Orchard
Serafim (Sam) & Maria
(Zita) Amaral
1009 Timbell Road,
P.O.Box 1248
Waterford, CA 95386
Phone 209-874-3237
pomardascastanhas.com
info@pomardascastanhas.com
A venda começou na primeira semana
de Setembro
Sales began the first week of September
WE SHIP ANYWHERE IN THE USA

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
Festival de Folclore
ficou muito aquém...
F
oi uma viagem longa de autocarro, primeiro com
o propósito de proporcionar aos elementos do
Grupo Folcórico Tempos de Outrora, o mereci-
do passeio do ano, desta vez à Disneyland, ex-
periência primeira para alguns e uma repetição depois de
alguns anos para outros e embora houvesse um pouco de
cansaço pela caminhada e diversão, fez-se no mesmo dia
o retomar do caminho com destino a San Diego, à Cida-
de e Vila do Mar, Baía de Cabrilho finalmente assumida,
depois de vários séculos de teimosia ou ignorância, onde
durante anos, tantos visitantes de raças distintas chegam,
normalmente em grupos de cariz turistico ou de estudo,
para constactar a verdade de factos nem sempre outro-
ra contados com a clareza necessária sobre este João, a
quem já chamaram e ainda muitos chamam de Juan, como
quem tem medo da transparência ou tem falta de orgulho
patriótico. É dessa falta de brio que os mais atrevidos se
aproveitam para chamar a eles os direitos que não têm
nem nunca tiveram.
Por isso, foi bom, deu gosto ver como os nossos jovens
do grupo folclórico Tempos de Outrora, depois de ordei-
ramente terem participado no Festival de Folclore da Ca-
lifornia, (segundo propósito da viagem), aderiram à ideia
de ir ao miradouro de Cabrilho para admirar a estátua
do primeiro português a descobrir esta costa da América
e registar em fotografia um passeio que lhes ficará para
sempre na memória.
Na memória, com certeza há-de ficar o seu enconto com
outros jovens e amigos que de perto e de longe se junta-
ram para cada um à sua maneira mostrar a sua dedica-
ção às tradições e ao mesmo tempo um pouco do amor
e apego à terra dos seus antepassados. E há que respei-
tar esses sentimentos transmitidos ao longo de gerações,
como acontece no Hawai, onde há uma sede enorme da
nossa cultura Portuguesa, mas San Diego ainda tem gente
nova que veio das Ilhas e Continente e não está tão isolada
como as ilhas Havaianas. Por isso, creio que este Festival
de Folclore ficou muito aquém do que podia, devia e deve
ser feito um verdadeiro Festival de Folclore, e não mais
uma réplica do espectáculo do Luso, com todo o respeito
por este.
Foi pena! Mas desde o princípio até final, desde o piso
do palco à apresentação sempre em Inglês, passando por
uma amálgama de trajes sem nexo, arcos de marchas em
tempo de Santo António e São João, o “brinquinho” da
Madeira com os Açores e Continente, entre outras irregu-
laridades, sinceramente deu-me vontade de chorar em vez
de rir, pois salvo dois ou três grupos, mais nenhum reunia
as verdadeiras condições para participar no que se chama
rigorosamente um Festival de Folclore.
Por agora, resta aguardar o ano 2010 para ver o próximo
Festival que terá lugar na cidade de Hilmar. Até lá, que
se pergunte, que se investigue como se deve trazer aos
tempos de hoje o que foi o passado, para que não morram,
no meio da fantasia, as verdadeiras raízes de que viemos,
a começar pela nossa língua que cada vez mais está mor-
rendo nos eventos mais portugueses.
A estátua de João Rodrigues Cabrilho ficou de costas
para o Mar na atitude de quem chega e pretende ficar para
contar. Os que vieram depois também têm por obrigação
continuar a dizer aos presentes o que os avós lhes trans-
mitiram sem misturarem alhos com bugalhos e da mesma
forma sentirem orgulho no seu passado.
COLABORAÇÃO 13
Apresentação de Livros
No passado dia 20 de Setembro, a Portu-
guese Heritage Publications of California
iniciou no PAC, em São José, o ciclo de
lançamento a nível estadual (São José, San
Leandro, Tulare e Artesia) de dois livros,
“My Californian Friends” do Dr. Vasco
Pereira da Costa e “The Portuguese Pre-
sence in California” do Professor Doutor
Eduardo Mayone Dias.
A sessão foi presidida por José do Couto
Rodrigues da PHPC e teve como co-pa-
trocinadores o Portuguese Athletic Club e
a Luso-American Education Foundation.
Durante a sessão, usaram da palavra a Sra.
Katharine F. Baker (que - com Diniz Bor-
ges e o Dr. Bobby Chamberlain - fez a tra-
dução das obras apresentadas), o Dr. Dé-
cio de Oliveira, em representação do PAC,
e José Luís da Silva, em nome da LAEF.
Os dois momentos altos da noite foram
a apresentação de um vídeo produzido
por Osvaldo Palhinha sobre a vida e obra
do Dr. Mayone Dias (que não pôde estar
presente,) e as carismáticas e eloquentes
palavras de Vasco Pereira da Costa, ex-
director regional da cultura nos Açores e
grande amigo das comunidades açorianas Vasco Pereira da Costa lendo uma passagem do seu livro, vendo-se atrás
na Califórnia, vindo expressamente para o dele José Rodrigues que apresentou o livro “My Californian Friends”
lançamento do seu livro.
“My Californian Friends” é uma edição
bilingue (português/inglês) do livro do
mesmo nome publicado no ano 2000 em
português. Durante a sessão, foi lido um
interessantíssimo texto do consagrado
poeta terceirense Álamo Oliveira (que,
por razões de última hora, não se pôde
deslocar à Califórnia) no qual enalteceu a
obra de Vasco Pereira da Costa como “um
conjunto de poemas que entende como os
sentidos e os sentimentos podem navegar
por rumos certos e, sobretudo, decifrar
o efeito das aculturações, mostrando-as
como objectivos de sucesso ou como for-
mas de ludibriar a saudade.”
“The Portuguese Presence in California”
é a tradução em inglês do livro “A presen-
ça Portuguesa na Califórnia”, com algu-
mas actualizações que reflectem factos Vasco Costa autografando livros, tendo a seu lado Kathy Baker, que, com
Diniz Borges, traduziu o livro para Inglês
ocorridos desde a sua publicação em por-
tuguês em 2002. O presidente da PHPC,
a programas de língua e cultura ritivos esmeradamente confec-
José do Couto Rodrigues, ao usar da pala-
portuguesas. Nessa óptica, fez a cionados pela direcção do PAC.
vra sobre essa obra, referiu que é um livro
doação de 50 exemplares do livro
de valor inestimável para o conhecimento
da realidade da imigração portuguesa na
ao programa de Português de San JLS
Jose High.
Califórnia. Acrescentou ainda que é inten-
Ao terminar a sessão, foram ser-
ção da PHPC fazer uma vasta distribuição
vidos aos presentes vinhos e ape-
da obra por todo o estado, especialmente
1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
14 FESTAS 1 de Outubro de 2009

Festa de Nossa Senhora dos Milagres Fotos de Jorge

Ávila “Yaúca”

Os artistas Ana Marina e Bruno Iglesias ao lado do Presidente José Mendonça, Jesualda e João Pinheiro (lado esquerdo) acompanhados por toda a Direcção da Festa dos Milagres, os
nosso musicos locais e ainda Paulo Matos, o apresentador da noite fadista (foto de João Freitas)

Bonitos aspectos do criativo Bodo de Leite da Festa de Nossa Senhora dos Milagres
 FESTAS 15

O Bodo de Leite deste ano primou pela criatividade, como já vem sendo hábito há um bom par de anos. Não haja dúvida que é necessário evoluir, inventar, contar novas histórias, revolu-
cionar os nossos tão tradicionais bodos de leite. Isso só quer dizer - SUCESSO.

Jessica Teixeira, Samantha Bass e Tracy Teixeira A festa brava sempre presente nos bodos de leite

Labita, sempre ele, recordando as nossas touradas à corda da Ilha Terceira Folclore é a musica do povo

Embaixo: uma grande e bonita junta de bois Lexi Nunes, Ashley Brasil e Hope Brasil-Braaten no bodo de leite
16 FESTAS 1 de Outubro de 2009

(Past President) José Silveira; (Past President) John e Florie Nunes; (Vice-Presidente) João e Sandra Toste; (Presidente) José e Fátima Mendonça; (Secretário) Walter e Nancy Costa;
(Tesoureira) Durvalina e Eric Snoke

Padre Paulo Borges (de Santa Maria, Açores) coroando a Rainha Grande, Saman-
tha Bass

Embaixo: Aia Hope Brasil-Braaten; Rainha Pequena Ashley Brasil, aia Lexi Nunes
Aia Jessica Teixeira, Rainha Grande Samantha Bass, aia Tracy Teixeira

Embaixo: Padre Paulo Borges tendo a seu lado Monsenhor Myron Cotta e
Leonard Trindade (que pouco se vê) coroa o Presidente da Festa, José e Fátima
Mendonça

Durante uma semana houve as novenas
habituais, a cargo do Padre Paulo Borges,
vindo da Ilha de Santa Maria, Açores,
ajudado pelo Reverendo Leonard Trinda-
de, acompanhados pelo Coro Português
de Nossa Senhora dos Milagres, do San-
tuário de Gustine.
Na Quinta-feira, dia 10 de Setembro teve
lugar a Grande Noite de Fados, com os fa-
distas Ana Marina e Bruno Iglésias, com
Luis Ribeiro à guitarra e à viola Duarte
Santos. Também a presença de Jesualda
Azevedo e João Pinheiro. Estes últimos
artistas foram acompanhados pelo Grupo
de Guitarras 7 Colinas.
Na Sexta-feira houve comédias e um acto
de variedades que foram muito aplaudi-
dos.
Sábado, o tradicional Bodo de Leite com
o tema “Os primeiros transportes”.
O Pézinho esteve a cargo de José Pláci-
do, Manuel Santos, Vasco Aguiar, José
Fernandes, João Pinheiro, Adelino Tole-
do, José Ribeiro. Tocadores Pedro Reis,
Dimas Toledo, Manuel Avila e Jorge Reis,
Terminado o bodo de leite exibiram-se
diversos grupos folclóricos - Luso Youth
Council #24 Northern San Joaquin Val-
ley; Luso Youth Council #18 de Gustine-
Los Banos, Alma Ribatejana e Saudade
do Bravo.
À noite houve missa e Procissão de Velas
até ao Parque, onde a Imagem de Nossa
Senhora ficou exposta toda a noite.
No Salao houve Baile ao som do Grupo
Genica, de Artesia, e cantoria ao ar livre.
Domingo, a tradicional missa da festa,
seguida da Procissão, com varias imagens
Leilão de ofertas e concertos de filarmó-
nicas ocuparam a tarde da festa.
Baile com o mesmo conjunto de Sábado e
depois a Imagem regressou em Procissão
ao Santuário.
Na segunda-feira Corrida de Toiros com
os cavaleiros Pedro Salvador e Paulo Fer-
reira, matador Luis Procuna, com toiros
do Pico dos Padres e Forcados de Turlock.
PATROCINADORES 17
18 FESTAS 1 de Outubro de 2009

Festa dos Milagres Quinta de Castanhas

Vir de Colorado Springs, do Estado de Colorado, para participar na Festa de Nossa Senho-
ra dos Milagres, não só foi uma alegria para os Californianos, como será recordado por
todos os que nos visitaram.

Também têm abóboras para venda.

Boas para sopas, doces, paios ou mesmo para
assar no forno.
O Coro Português de Nossa Senhora dos Milagres
PATROCINADORES 19
20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
A
Irmandade do Espírito Santo,
de Sausalito, levou a efeito um
jantar de boas vindas para os
novos membros da Organiza-
ção e achou por bem convidar o novo Côn-
sul Geral de Portugal em San Francisco, o
Dr. António Costa Moura e incumbiram-
me de ir buscá-lo.
Se uma pessoa marca encontro comigo,
normalmente, chego sempre alguns mi-
nutos adiantado. Cheguei ao consulado
quinze minutos antes da hora combinada.
Toquei a campainha duas ou três vezes e
nada.
Desci as escadas e vim para a rua. Dei
umas voltas e quando o meu relógio mar-
cava três e meia da tarde, a hora acertada
para o Sr. Cônsul se encontrar comigo, a
porta do consulado abriu-se como que por
magia e ele alí estava. Dei-lhe as boas tar-
des e disse que havia tocado a campainha
duas ou três vezes.
Ele perguntou-me: não era às três e meia
que me vinha buscar? Eu disse que sim
e expliquei que gosto de vir sempre mais
cedo, ao que ele me retorquiu: três e meia,
são três e meia!
Pedi desculpa de ter tocado a campainha
mais cedo e ele disse-me a razão porque
não havia aberto a porta e que para mim
foi justa e válida. Voltei a pedir desculpas
e lá fizemos viagem para Sausalito.
Ao atravessar a ponte ele ficou admira-
do com a beleza e paramos no vista point
para ver a cidade. Seguimos viagem e em
poucos minutos chegávamos ao salão da
IDESST.
1 de Outubro de 2009
Temos Cônsul
Apresentei o Sr. Cônsul aos Directores e
Oficiais da Organização e a outras pessoas
presentes. Mostrei-lhe o nosso salão e ele
ficou deveras admirado por os Portugueses
marcarem presença nessa tão bela cidade.
A Irmandade tem 121 anos e, que eu sai-
ba, esta foi a primeira vez que se fez um
jantar para dar as boas vindas aos novos
membros. Foi uma ideia do Vice Presiden-
te Vasco Morais, com a qual a Directoria
concordou.
A ementa foi preparada pelo famoso che-
fe do restaurante La Salette, em Sonoma,
o Manuel Azevedo que juntamente com
uma equipa de membros da Organização
prepararam um bacalhau á Gomes de Sá e
uma carne de porco a Alentejana, capaz de
ressuscitar os mortos.
Depois das apresentações do Sr. Cônsul,
de Maria João Bonifácio, Directora do
Escritório do AICEP em San Francisco,
que também havia sido convidada, o Sr.
Cônsul usou da palavra e tenho a dizer
que ele falou muito bem. A certo ponto do
seu discurso disse que era essa a sua pri-
meira visita oficial como Cônsul Geral em
San Francisco e que a comunidade poderia
contar com ele para o que fosse necessário, Maria João Bonifácio, Directora do AICEP e o novo Cônsul António Costa Moura
que estava aqui para servir a comunidade
e que era essa a sua missão. Acrescentou bém convidado especial e novo Pároco da a fim de ver se o saldo era positivo. Correu
que o consulado era a nossa casa e que Igreja Católica Star of the Sea, em Sausa- tudo às mil maravilhas e não achei nada
veio parar aqui por um acaso, mas que nós lito. Nunca havia tido a oportunidade de que fosse necessário corrigir, quando me
é que cá estamos para ficar, engrandecer e falar com Maria João e tenho a dizer que lembrei das palavras do Sr. Cônsul: três e
honrar o nome de Portugal. a Senhora foi muito simpática. Penso que meia, são três e meia.
Durante o jantar troquei impressões sobre o escritório do AICEP, em San Francisco, Pensei com os meus botões: se o Homem
vários assuntos com ele, com a Sra. Maria tem uma Directora com nível. continua assim, temos Cônsul.
João e com o Padre Thomas Parenti, tam- Na vinda para casa, fiz um balanço da noite
Vende- se Leitaria de Cabras
8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu
Extraordinário investimento de $990K dolares
Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
D
epois das férias pro-
longadas passadas
dentro de casa por
causa do vírus da gri-
pe suína – H1N1 - o carioca res-
pira aliviado com a chegada da
primavera e o calor ameno dos
seus dias ensolarados. Com o fim
do inverno despede-se também –
e por enquanto - o receio da do-
ença e faz renascer aquele sorriso
alegre que se abre com facilidade,
característica nossa, o que denota
que a vida volta à rotina.
Triste rotina, hoje em dia, a do
medo, que nos faz reféns da gri-
pe, da crise financeira, dos assal-
tos, dos narcotraficantes, da polí-
cia e o pior de todos os medos que
é o medo de ter medo.
O Governo mobilizou-se para
conter o avanço da gripe. Impor-
tou remédios, comprou milhões
de máscaras, montou postos de
saúde para atender a população,
fez campanhas educativas ensi-
nando que após segurar maça-
netas para abrir portas, apoiar-se
em corrimãos, etc., devíamos la-
var as mãos com bastante água e
sabão e deixou-nos aterrorizados
quanto às pessoas que espirra-
vam ao nosso redor sem que es-
tivessem usando proteção. Pela
primeira vez vi o rico e o pobre
no “mesmo barco”, porque o re-
médio para combater o vírus não
era vendido em farmácias: só os
postos do Governo podiam dis-
ponibilizá-lo.
No final, um saldo alarmante pu-
blicado pelo Ministério da saúde,
em princípio de setembro, relata-
va a morte, em todo país, de 899
pessoas pelo vírus H1N1, dos
9.249 casos confirmados. Assus-
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
COLABORAÇÃO 21
Sorriso amarelo...
tador, sim, mas positivo, se levar- mas de direitos humanos”. A pesquisa ouviu 10 mil pessoas Copa do Mundo de futebol que
mos em conta o estardalhaço feito Acabar com a violência numa so- em mais de 20 países. “Desde que iremos sediar em 2014! Quem vi-
em torno da doença, todo aparato ciedade dominada pela exclusão Fred Astaire e Ginger Rogers apa- ver verá!
para evitá-la – louvável da parte e pelas desigualdades sociais re- receram no filme ‘Voando para o Só espero que não nos encontrem
dos encarregados da saúde dos conheço que é difícil, porém não Rio’, em 1933, o mundo ficou fas- de sorriso amarelo.
brasileiros - e se compararmos será impossível se houver boa cinado com o Rio de Janeiro. O
esse número ao das mortes ocor- vontade, educação e empregos ideário popular da cidade é reple-
ridas pela violência urbana, só na para todos e se os nossos políti- to de imagens de jovens dançan-
cidade do Rio de Janeiro. No en- cos derem exemplo e o primeiro do pela noite, tendo ao fundo as
tanto, nos entristecem as provi- passo, mandando para a cadeia os montanhas e o mar”, afir-
dências tomadas, pois bem pouco que entre eles assaltam os cofres ma a revista em seu site,
têm adiantado. públicos. sem esquecer-se de citar
Os turistas e os moradores da E em meio ao caos do medo da o carnaval carioca.
zona sul da cidade contam com gripe e da violência urbana, uma Quem sabe essa tal
um policiamento mais ostensivo, notícia publicada pela revista “felicidade”saia da fic-
conseqüentemente com maior Forbes, do inicio de setembro, ção e se torne, nova-
proteção, entretanto, quem mora devolveu um pouco da alegria – mente, realidade! Nossa
nos subúrbios vive prisioneiro e do orgulho - do carioca: nova- esperança são as mu-
em seus próprios lares para se mente o Rio de Janeiro lidera a danças e os melhora-
resguardar dos assaltos, da bru- lista das dez cidades mais felizes mentos que estão sendo
talidade dos narcotraficantes, do mundo, segundo o ranking da feitos na cidade para a
das balas perdidas trocadas entre revista.
bandos rivais e em confrontos
entre policiais e bandidos.
Infelizmente a nossa polícia
também é violenta e este é um
fato histórico segundo afirma o
Sociólogo Ignácio Cano, Profes-
sor de Sociologia numa Univer-
sidade do Rio: “Esta violência
tem origem histórica. A polícia
foi criada no século XIX (com
a chegada da família Real) para
controlar os grupos mais pobres,
os negros e os imigrantes, e gol-
pear os escravos. Quando um
proprietário considerava que seu
escravo merecia um castigo, o le-
vava até à polícia que o golpeava
e logo o devolvia. Esta tradição
de violência não evolucionou por
200 anos”. As autoridades deci-
diram mudar esta péssima tradi-
ção e aceitaram ajuda da CICV
(Cruz vermelha internacional),
com o objetivo de “introduzir
nas diretivas das polícias as nor-
22 DESPORTO
Liga dos Campeões
Porto soma e segue
LIGA EUROPA
AEK Atenas - 1 Benfica- 0
Desinspiração na hora do remate
dita desaire
Sem a chama habitual, assim a capacida-
de para transformar em golos várias das
oportunidades criadas, os encarnados
perderam (0-1) em Atenas diante um ad-
versário que, pese o empenho, não possui
um valor por aí além…
Após a vitória sobre o BATE Borisov, na
jornada inaugural da Liga Europa, a equi-
pa portuguesa deu um passo atrás na luta
pela passagem aos 16 avos de final. O jogo
ficou ainda marcado pela expulsão do gre-
go Georgeas, a cinco minutos do final.
O grupo I é agora liderado pelo Everton,
com seis pontos, contra três do Benfica e
do AEK.
Austria Viena- 1 Nacional- 1
Equipa portuguesa esteve
a ganhar
Depois da derrota caseira frente ao Wer-
der Bremen na 1.ª jornada do Grupo L, a
formação portuguesa apresentou-se em
bom plano na Áustria e inaugurou o mar-
cador graças a um excelente golo de Ru-
ben Micael aos 35. Mas Schumacher fixou
o resultado final aos 76’.
O Nacional arrancou os primeiros pontos
no Grupo L da Liga Europa ao empatar
no terreno do Áustria Viena. A formação
madeirense ainda esteve em vantagem,
mas permitiu o empate na segunda parte.
Sporting - 1
Hertha Berlim - 0
Remate de Adrien põe fim
ao enguiço alemão
Um golo de Adrien, aos 18 minutos, valeu
ao Sporting a segunda vitória em outros
tantos jogos na Liga Europa. Frente ao
Hertha (1-0), a equipa de Paulo Bento não
conseguiu uma boa exibição, e acabou
mesmo em sofrimento, mas deu um passo
importante rumo ao apuramento, confir-
mando a liderança no grupo D, com seis
pontos. Fica assim quebrada a tradição le-
onina de nunca ganhar a equipas alemãs.
1 de Outubro de 2009
Carlos Queiroz
convoca 22
Carlos Queiroz convocou 22 jogadores
para o duplo e decisivo compromisso
do Grupo 1 de apuramento para o Mun-
dial-2010, com a Hungria (10 de Out., no
Estádio da Luz) e Malta (14, no Estádio
D. A. Henriques, em Guimarães).
Destaque para os regressos de César
Peixoto, do Benfica, e Nuno Assis, do
V. Guimarães, bem como de Paulo Fer-
reira, do Chelsea, este último após longa
ausência dos relvados devido a lesão.
«Depois de um longo processo de re-
cuperação de uma lesão grave, [Paulo
Ferreira] voltou à competição e ao grupo
dos seleccionados, pela confiança que
tenho nele», disse Queiroz, justificando
a chamada de Assis e Peixoto com as
«exibições, capacidades e qualidades
que têm vindo a mostrar no V. Guima-
rães e Benfica».
Face à entrada destes três jogadores, e
em relação aos eleitos para os jogos com
a Dinamarca e Hungria, Carlos Queiroz
deixou de fora o central José Castro (De-
portivo), o lateral direito Miguel (Valên-
cia) e o médio Maniche (Colónia).
«O conjunto de jogadores que está nes-
ta convocatória dá-me garantias. Estou
optimista de que vamos cumprir com os
nossos objectivos, que passam por ga-
nhar os dois jogos com a Hungria e com
Malta», afirmou Queiroz, em declara-
ções ao site da Federação Portuguesa de
Futebol.
«Temos uma boa equipa, temos jogadores
convictos, um espírito de grupo fantásti-
co e uma vontade extrema de conseguir
o grande objectivo que é qualificarmo-
nos para o Mundial», reforçou o timo-
neiro da equipa das quinas, apelando ao
apoio dos adeptos portugueses.
«Há um jogador especial que eu convo-
co de forma inequívoca, que são os nos-
sos adeptos. Com a ajuda do Cristiano
Ronaldo, do Simão, do Pepe, do Bruno
Alves e de todos os outros, este jogador
fantástico que são os nosso adeptos vai
ajudar-nos a ganhar», vaticinou.
A dois encontros do final da fase de qua-
lificação para o Mundial-2010, a equipa
das quinas ocupa a terceira posição do
Grupo 1, com 13 pontos, menos dois que
a Suécia, segunda classificada, e a cinco
da líder Dinamarca. Portugal precisa por
isso de vencer os encontros com Hungria
e Malta, mas, mesmo nesse caso, ficará
dependente de terceiros para garantir o
segundo lugar e o consequente apura-
mento para o ‘play-off’.
Lista de convocados:
Guarda-redes: Beto (FC Porto), Eduardo
(Sp. Braga) e Rui Patrício (Sporting);
Defesas: Bosingwa (Chelsea), Bruno Al-
ves (FC Porto), Paulo Ferreira (Chelsea),
César Peixoto (Benfica), Pepe (Real Ma-
drid), Ricardo Carvalho (Chelsea) e Ro-
lando (FC Porto);
Médios: Deco (Chelsea), Duda (Mála-
ga), João Moutinho (Sporting), Nuno
Assis (Vi. Guimarães),
Miguel Veloso (Sporting), Raúl Meire-
les (FC Porto) e Tiago (Juventus);
Avançados: Cristiano Ronaldo (Real
Madrid), Liedson (Sporting), Nani
(Manchester United), Nuno Gomes
(Benfica) e Simão (Atl. Madrid)
In Record
 PATROCINADORES 23

Super
Promoções:
Mateus Rosé $5.99
Grão Vasco $7.99
Esporão Reserva
Branco $12.99
Segunda garrafa

Scotch Whisky
5 cents
Johnny Walker Linguiça das melhores Companhias:
Goulart, Barcelos, São Jorge
Pão fresco das Padarias Hiser,
Blue label $147.99 Santa Clara, Nine Islands

A Revista da Tertúlia Tauromáquica Terceirense “Festa na Ilha” já chegou à Califor-

nia. Custa $4.50 euros ou seja $6.50 dólares.
Estará à venda na Padaria Popular (San José), Rosa Trade Rite Market (San José), Fer-
nandes Linguiça (Tracy), Tribuna Portuguesa (Modesto).
Sao 93 páginas de belas fotos e bons artigos sobre a Festa Brava da Terceira, Graciosa,
São Jorge e até da California. Não perca o melhor das Ilhas.
24 TAUROMAQUIA 1 de Outubro de 2009

Forcados de Turlock
Quarto Tércio
José Ávila
em Albufeira josebavila@gmail.com

Tiro o meu
chapéu ao José
Luis Gomes, Cabo de
Forcados de Lisboa,
pelos conselhos e
amizade que dedi-
cou aos Forcados de
Turlock durante a sua
estadia em Portugal.

Tiro o meu chapéu aos Forcados da Chamus-

ca por alguns deles terem vindo a Lisboa ver os seus
amigos americanos a pegar no Campo Pequeno. Assim
se fazem amizades.

Fico com o meu chapéu de lado, triste, e

a pensar na falta de camaradagem de outros grupos de
forcados portugueses. Sempre pensei que a forcadagem
fosse um escola.

Na próxima edição falarei sobre outros porme-

nores que observei durante a nossa estadia em Portugal.
A Festa Brava está a atravessar uma crise de verdade, de
falta de responsabilidade e de aficion. Na parte económi-
ca, o Campo Pequeno tem-se revelado um sucesso, e o
número de assistentes este ano às corridas, aumentou em
todo o País, mas isso pode ter outra explicação.

Fico com o meu chapéu enterrado até

às orelhas por ter visto o estado da iluminação da
Praça de Albufeira. Aqui fica o meu pedido ao dono da
praça e antigo matador de toiros, Fernando Santos - por
favor ilumine melhor a sua bonita praça. Os aficionados,
fotógrafos e artistas agradecerão.

Eu nem queria acreditar e o meu chapéu até

voou com uma rabanada de vento forte de Oeste, nestes
ultimos dias de Setembro. Com que então os nossos ami-
gos, digo bem, amigos, da Festa de Nossa Senhora dos
Milagres de Gustine, ficaram com os bilhetes dos toiros
e não os deram aos seus verdadeiros donos? Quem é que
patrocinou aqueles bilhetes? Quem é que passou horas
a desenhar aqueles bonitos bilhetes para serem atirados
ao lixo?
Em que mundo é que vivemos? Será que estamos no Afe-
ganistão e somos amigos dos Talibans, que não gostam
de toiros, nem de bilhetes coloridos?
Fiquei realmente triste em saber esta notícia.
Foi difícil de engoli-la.
Nunca pensei, que, depois do bom exemplo da Festa do
Espirito Santo de Gustine, se pudesse voltar a um passa-
do que não tem justificação nenhuma. Só fica mal para
quem o faz.

1ª foto: Grupo de Forcados de Turlock em Albufeira

2ª foto: Pega bonita e fácil de Jason McDonald
3ª foto: Pega falhada de Frank Parreira
4ª foto: Boa pega de Michael Lopes, que subtituíu Frank P.
Ao alto: Onde está o toiro? Pega de Donaldo Mota (a máqui-
na recusou-se a focar durante o princípio da pega.
Aquela luz!!!!
PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS 1 de Outubro de 2009

EntreMargens de Afectos Apenas

Duas
de Gabriela Silva e Aida Baptista Palavras

Diniz Borges
Perguntam-me do outro lado do materiais que abalaram atrás do sonho de
mundo, assustados com as notícias da uma América que lhes matou a fome, essa d.borges@comcast.net
TV, voz é também a dos homens das ilhas, que
se o temporal nas Flores fez muitos es- nestas páginas igualmente se reverão em
tragos. cheio. Ao entrarmos no Outono de 2009, pu-
Cá nada! Os versos do livro são crónicas e só a blicamos um magnífico texto do nosso
Aqui, não há tempestade que valha a intimidade os distingue do tom da prosa amigo e distinto colaborador Onésimo
pena. porque toda essa prosa poderia, como no Teotónio Almeida, professor catedrático
Estou sempre a ver se há qualquer coisa caso que eu acima citei, ser transformada na prestigiosa Brown University e um
para animar este marasmo formalmente em verso. Afinal, esta lin- dos escritores mais prolíferos e profícu-
um vulcão guagem é toda ela linguagem poética. os na língua portuguesa. Para esta pági-
um tsunami. Como o livro tem mais uma autora – Aida na de artes e letras é sempre uma honra
Mas nada! Baptista – passarei a ela, mas antes disso termos um texto de Onésimo Almeida.
Ventos a 100 quilómetros à hora? não resisto a uma sugestão da Leonor, mi- É que os textos do Onésimo são sempre
Isso é alguma coisa? nha mulher. Sobre a Gabriela encontrou
obras de arte. Desta vez escreve sobre
Cada um tem as tempestades que mere- um retrato em prosa num quadro depen-
um livro de duas amigas e grandes se-
ce.
Onésimo Almeida durado na parede da sua casa, que a define
magistralmente. O texto vem assinado por
nhoras: Gabriela Silva e Aida Baptista.
Neste livro, Gabriela surge igualmente Pintos (que não sabemos quem seja, e reza Leiam o texto do Onésimo e comprem o

G
vulcânica, mas mais serena. Se ele é todo assim: livro da Gabriela e da Aida.
abriela Silva pediu-me que produto de uma escrita “uterina”, como ela
mesma sem rebuço a classifica, há também Gabriela Abraços
fosse eu a oficializar o lança-
nesta escrita uma humanidade sem género. Feminino de Gabriel que significa “ho- diniz
mento na sua ilha do livro que
escreveu de parceria com a sua “Dia de Vapor”, “Noites de Julho”, “Chei- mem de Deus”.
amiga Aida Baptista. Acedi, nem poderia ro intenso a amor”, o próprio prefácio, são Gabriela é um mistério. A sua sensibi-
textos de um vigor notável, jactos em verbo lidade e vulnerabilidade obrigam-na a belos livros açorianos e portugueses sobre
ser de outro modo, mas depois de me ocor-
fluente, rico e sugestivo, autênticos mergu- proteger-se. Revela-se obstinada, inteli- o sonho americano.
rer que se tratava de um livro de autoras
lhos no imaginário ilhéu, particularmente gente e possui uma intuição que raramen- Outro texto que ajuda a classificar este
que afirmam a sua condição de mulheres
o das Flores. Mas destacarei aqui “Onde te engana. como um livro sobre a experiência emi-
e dela fazem gala, julgo que não deveriam
fica a América”, peça antológica sobre a Criativa, com imaginação e inspiração, grante é “Candeias às avessas”, sobre o
ter aceitado um galo na festa (por mais que
presença histórica no imaginário açoriano consegue fazer surgir das suas obras a livro Arquipélago de Solidões, de Maria
me queiram lembrar que o livro tem – ele
das Califórnias perdidas de abundância de beleza e o amor universais. Candeias Leal, uma emigrante com a quar-
próprio – a presença de um homem, o pin-
que fala o clássico (e tantas vezes citado) ta classe. Essas páginas de Aida Baptista
tor Manuel Martins).
poema “Ilha”, de Pedro da Silveira. Não é Não sei dizer melhor. são emblemáticas da sua postura perante a
Como já me aconteceu pior – no Funchal
Sobre a co-autora, Aida Baptista, terei emigração, da sua compreensão dessa rea-
pediram-me uma vez que fosse eu a falar
de falar em separado. Se o livro reflecte lidade e dos seus dramas.
no lançamento de um livro sobre “O Padre
posturas idênticas e um afecto intenso e A força da sua escrita revela-se primoro-
António Vieira e as mulheres “ – não me
profundo entre ambas e se fala abundan- samente na crónica “Presépio vivo”, onde
será sobremodo difícil atravessar de novo
temente de interesses e preocupações co- a prosa expressiva recria uma fortíssima
para o outro lado do género. Dizia-se há
muns às duas escritoras são diferentes e, experiência na sua vida de menina ainda
décadas a propósito do socialismo de Má-
sobretudo, têm percursos diferentes. Nas- desconhecedora de grandes realidades
rio Soares que desse socialismo até Ro-
cida em terra firma, Aida Baptista foi cedo da vida. Se já não são muitas as moças
nald Reagan gostava. Pois agora também
para outra América – a África ao tempo que poderão ter presenciado e intervin-
eu digo que deste feminismo até eu gosto,
portuguesa que um dia se evaporou, dei- do numa situação daquelas, muito menos
mas por razões que nada têm a ver com
xando em todos os que lá viveram uma ainda são as que conseguiriam descrevê-la
essa piada a Mário Soares, como adiante
saudade sem remédio nem apelo. Angola com aquela digna propriedade.
espero demonstrar.
ficou-lhe nos olhos que de lá trouxeram Regresso à crónica sobre o livro de Maria
Sou de há muito admirador da verve e do
cores com sabores e cheiros e nunca mais Candeias, que acabou voltando à sua ilha
verbo de Gabriela Silva. Foi exactamente
a deixaram. Fala disso abundante e pre- natal, o Pico. E faço-o por não resistir a
essa admiração que me levou a convidá-
claramente no seu belo livro de crónicas retomar o tópico que há pouco versei na
la para a série de entrevistas que há quase
O Chão da Renúncia sobre o tempo em minha charla sobre o modo como os nos-
uma década fiz para a RTP-Açores com
que, integrada num projecto de Ensino da sos escritores se têm relacionado com as
personalidades açorianas. A reacção a
Língua do Instituto Camões, voltou à sua suas pátrias – a pátria-berço e a adoptiva.
esse programa confirmou perante os meus
pátria adoptiva. Aida Baptista cita Maria Candeias preci-
amigos e o público em geral que eu tinha
Antes disso, as voltas da vida levaram-na samente sobre esse tema. Ela escreve:
razão nas referências que a ela frequente-
mente fazia. Imagino que o impacto dessa como leitora aos rigorosos frios da Fin-
lândia e depois aos não menos gélidos in- A verdade é que adoro esta ilha que me
sua presença televisiva terá levado a pró-
nada comum alguém que atingiu estatuto vernos do Canadá. Toronto virou cidade viu nascer e onde me criei. Porém, não
pria RTP-Açores a lembrar-se dela ao criar
social nos Açores atrever-se a extravasar sua como tão nitidamente ficou registado é menos verdade que amo Toronto. [...]
um programa exclusivamente dedicado às
sobre a América sentimentos como os nos escritos que por aqui e por ali foi es- estarei sempre dividida. Nunca serei to-
mulheres e por elas produzido. A Gabrie-
nesse texto expressos, porque eles são no palhando e depois reuniu também nou- rontina, como nunca serei picoense. É
la –uma das três produtoras - encheu esse
fundo os sentimentos das gentes da clas- tro notável livro de crónicas, Passaporte esta a sina de um emigrante: ficar sem
programa com a sua presença, a sua voz, o
se mais pobre que nunca acreditou que a Inconformado, onde revela uma imensa pátria.
seu espírito.
Sempre achei que eram de gravar muitas República Ideal sonhada por Platão fosse capacidade de identificação com os emi-
na Atlântida dos seus Açores. Para esses grantes portugueses (em grande parte aço- Cá na minha, acho que é mais enriquece-
das suas frases. Já o fiz com e-mails seus.
açorianos, a Ilha da Felicidade sonhada rianos) daquele geograficamente imenso dor pensar-se que ficámos com duas pá-
De uma vez agarrei de um deles e, sem
pela Margarida de Mau Tempo no canal país e, particularmente, daquela cidade de trias. A atitude positiva da Aida tem-lhe
tocar no conteúdo, apenas lhe dei a forma
ficava bem mais para Oeste, precisamente Toronto. É por isso outra feliz coincidên- permitido viver com mais.
de poema partindo-o em versos. Enviei-o
no continente americano. Nesse belo texto cia o lançamento deste livro aqui na Festa De resto, as autoras deste Entre Margens
depois à própria Gabriela e a alguns ami-
de Gabriela Silva – e que oportuna coin- do Emigrante, se bem que nele não sejam de Afectos cruzam também elas, constan-
gos. Há dias, na Universidade dos Açores,
cidência é salientá-lo aqui nesta Festa do muitas as suas referências a essa experiên- temente, margens culturais e de género. O
o professor Urbano Bettencourt disse-me
Emigrante! – a voz da autora assume sem cia. Mas basta o texto sobre o livro Sorriso livro salda-se por um atraente equilíbrio
que, ao ter de falar numa aula a alunos es-
querer uma representatividade colectiva por Dentro da Noite para justificar a minha entre algo que toca todas as pátrias e gé-
trangeiros (da Galiza, Alemanha e Estados
passando a simbolizar todas as mulheres alusão a essa faceta da escrita da autora neros: a sua humanidade. Ele não está de
Unidos) sobre o tempo meteorológico aço-
que ela diz no prefácio pretender homena- pois trata-se na verdade de um retrato pre- modo nenhum nas margens, e tem-na mes-
riano, socorreu-se desse e-mail-poema e
gear com este livro. Mas porque não fo- ciso da dramática situação actual da saúde mo bem no seu centro.
leu-o aos alunos visitantes. Diz assim:
ram apenas as mulheres com dificuldades de uma mulher que escreveu um dos mais
Lajes das Flores, 17 de Julho de 2009
 COLABORAÇÃO 27

Fios / Malhas/ Redes Balanço do ano lectivo de

Ana Cristina Sousa 2008/2009
acsousa@csustan.edu

A
ntes de apresentar os
projectos para o ano
lectivo de 2009/2010
da Coordenação de
Ensino Português na Califórnia
e outros estados ocidentais (CEP.
CA), gostaria de referir aquilo
que foi feito até agora no âmbito
desta estrutura de apoio técnico
e pedagógico que, contando já
com praticamente dois anos de
existência, continua no entan-
to a constituir uma inovação no
panorama educativo deste estado
e um interessante modelo de Co-
ordenação sem paralelo noutros
contextos.
O principal traço inovativo desta
Coordenação é o facto de ter a sua
sede numa universidade (Califor-
nia State University, Stanislaus
em Turlock) e não num consula-
do (ou embaixada), sendo regida
por um Memorando de Entendi-
mento (Memorandum of Unders-
tanding) assinado pelo Governo
Português e representantes da-
quela instituição, o qual compre-
ende, para além das obrigações
de serviço contidas na lei portu-
guesa, várias outras incumbên-
cias de ensino e desenvolvimento
curricular inexistentes noutras
coordenações. Tendo colaborado
na definição deste perfil de co-
ordenação, eu própria aceitei as-
sumir maiores responsabilidades
numa área que considero ser um
prolongamento do meu anterior
trabalho como leitora de língua
e cultura portuguesas na mesma
universidade onde, na década de
90, criei e organizei o currículo
de Estudos Portugueses.
Por outro lado, no seguimento
dessa minha primeira estada na
Califórnia, importantíssima eta-
pa da minha vida profissional e
pessoal, tenho vindo a desenvol-
ver um trabalho de investigação
e de intervenção pedagógica no
âmbito da formação de professo-
res de Português Língua Estran-
geira com apoio das tecnologias
que, enquanto Coordenadora,
posso melhor traduzir na prática.
Tendo toda a minha experiência
a ver com o ensino, a formação e
o desenvolvimento de currículos
e professores, e pouco com a ad-
ministração de pendor burocráti-
co, penso trazer uma mais-valia
importante ao Ensino Português
na Califórnia. Ou seja, o meu já
longo relacionamento com este
contexto permite-me ter a pers-
pectiva histórica de uma realida-
de que me é muito próxima mas,
ao mesmo tempo, pelo facto de
não me ter aqui estabelecido de-
finitivamente, é-me possível uma
certa independência e distancia-
mento crítico que me ajuda a pen-
sar e propor um futuro alternati-
vo para o lento apagamento que
a língua portuguesa está a sofrer
neste estado.
Tendo pois sido feita a instalação
e divulgação das estruturas da
CEP.CA durante o seu primei-
ro ano de vida, as actividades
de apoio técnico e pedagógico
aprofundaram-se no ano lectivo
de 2008/2009, com o desenvolvi-
mento de acções e projectos junto
de escolas, professores, alunos e
famílias, de acordo com os prin-
cípios estratégicos definidos:
1. Desenvolvimento de relações
pessoais e profissionais de con-
fiança e proximidade;
2. Criação de um sentido deper-
tença a uma comunidade de prá-
tica e aprendizagem em torno do
Ensino Português;
3. Promoção de uma cultura de
colaboração e partilha entre to-
dos os profissionais no terreno,
independentemente da sua for-
mação e qualificação.
Seguindo estes princípios enu-
meram-se as principais acções
desenvolvidas no ano lectivo pas-
sado:
. Visitas a áreas escolares onde
existem ou se pretendem criar
ofertas de Ensino Português.
. Contactos pessoais com admi-
nistradores, professores, alunos,
famílias e representantes das ins-
tituições comunitárias nos seus
locais de trabalho e residência.
. Levantamento das necessidades,
problemas e possíveis soluções.
. Curso online e presencial de
formação de professores
. Jornada de formação de profes-
sores no âmbito da conferência
anual da Luso-American Educa-
tion Foundation.
. Apoio pedagógico presencial e
regular a professores nas suas es-
colas; assistência a aulas e mode-
lação de aulas, em vários níveis
de ensino; consultadoria e apoio
a projectos de professores e esco-
las.
. Criação e partilha de material
didáctico e desenvolvimento de
portais de recursos online.
. Oferta de material pedagógico,
livros, etc.
. Conceptualização e introdução
do Portuguese Enrichment Pro-
ject que introduz segmentos de
Ensino Português no currículo de
escolas públicas do ensino bási-
co (Elementary School) e 2º ciclo
(Middle School).
. Realização do projecto PEN in-
terface, que promove o intercâm-
bio entre turmas e professores do
ensino secundário na Califórnia e
Portugal.
. Participação em actividades de
carácter cultural e de divulgação
em escolas e comunidades.
. Apresentação de comunicações
e realização de oficinas em con-
ferências da especialidade sobre
o trabalho desenvolvido na Cali-
fórnia, nomeadamente na intro-
dução de novos materiais e tec-
nologias no ensino.
. Estabelecimento de relações de
trabalho com editoras, sobretudo
de material bilingue.
Não esquecendo que a CEP.CA é
na verdade uma estrutura unipes-
soal condicionada pela capacida-
de diária de trabalho de uma só
pessoa (a Coordenadora é a sua
única funcionária técnico-peda-
gógica e administrativa), penso
poder afirmar que a Coordena-
ção se pode hoje afirmar como
um parceiro importante no pa-
norama do Ensino Português na
Califórnia, estando actualmente
em marcha o desenvolvimento
de colaborações e parcerias com
outras organizações e individua-
lidades para de forma mais eficaz
e célere levar a cabo os seus pro-
jectos no próximo ano lectivo.
Esse será precisamente o assunto
do próximo artigo.

Call Today For a Free Consultation

209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com
28 ENGLIH SECTION
serving the portuguese–american communities since 1979
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
What else to say
about Helio Beirão?
Jan. 15, 2006 - 2005 Persons of
the Year [with his wife Maria das
Dores]: Maestro Hélio Beirão’s
masterful recording “Dona Vio-
la, Minha Dama” (Lady Guitar,
My Gentlewoman) will forever
document his talent. This CD
was not just a demonstration of
Azorean talent as it was also a
great example of humanism.
[He] recorded the CD with pro-
ceeds going to POSSO, […] a
San José-based community as-
sistance group. As a couple, they
are a powerhouse of talent, gene-
rosity, and dedication to the Por-
tuguese-American community.
May 1, 2006 - The Atlantic
Ocean’s turquoise and blue wa-
ters announce the approach to the
American coastline. On seat 19A
of the airliner, I marvel God’s
creation — this Earth and this
man. On my iPod, Hélio Beirão
plays “Lira”. His 15-string viola
da terra translates a deep sense
of saudade. It magically joins the
Atlantic coastlines of the Azores
Islands and those of the Ameri-
cas. A small tear runs from my
eye for Hélio Beirão’s “Olhos
Pretos.” The artistic marriage of
his guitar skills with his gentle
heart make Mestre Hélio Beirão
a precious jewel of our Portu-
guese-American community
and the entire Portuguese Dias-
pora throughout the world. Too
many times we recognize talent
after the person is dearly depar-
ted. Talent must be recognized
and encouraged at all phases of
one’s life. Hélio Beirão is a mas-
ter in his own right, but he has
also recognized and encouraged
talent. From California’s beauti-
ful wine country of Napa Valley
to the world, Hélio Beirão is a
true maestro and gentle man.
As the airliner descends over the
azure waters of the Atlantic that
coat the white sugar sands of the
Fort Lauderdale beaches, I turn
off my iPod and bid farewell
T
he Napa Valley’s Hélio
Beirão is recognized as
today’s foremost player
of the viola da terra
(sometimes called the viola da
Terceira) - a 15-string guitarlike
instrument unique to his home
island of Terceira in the Azores.
Besides possessing impeccable
musicianship, this Portuguese
emigrant residing in Northern
California for the past 43 years
has: performed widely as a so-
loist, accompanist, in ensembles,
and with folk music and dance
groups, including ones he has
organized; composed his own
music for the instrument; rese-
arched the traditional Azorean
music associated with the viola
da terra extensively; educated
others (especially in Portuguese-
American communities) about
the folk music of which the viola
da terra forms such an integral
part, including advocating for
the preservation of the integrity
(momentarily) to my friend Hé-
lio and his beloved guitar. Até
breve, Mestre!
Sep. 15, 2007 - The sun rises
from the East on the right side of
Continental’s Boeing 737 at the
sound of Hélio Beirão’s master-
ful guitar interpretation, “O Sol”
(The Sun). The same sun that
awoke the Azores Islands just a
few hours prior is now blessing
the Florida coast. […] “Olhos
Pretos” (Dark Eyes) plays on
my iPod. The emotion of maes-
tro Beirão’s guitar playing brin-
gs a single tear that runs down
my clean shaven face. Is it the
Azorean saudade? Is it the re-
membrance of that dark Tuesday
[Sep. 11, 2001]? Is it the longing
of being away from my wife and
daughter for a few days? Is it the
love for life? Is it the thankful-
ness to God for being alive? It
may well be a bit of all of the-
se—thanks to my friend’s “Meu
Bem” (My Dear) who brings the
greatest of emotions with his
traditional viola da terra.
May 1, 2008 -[During POSSO’s
32nd anniversary dinner] Guitar
master Hélio Beirão was joined
in a musical jam with newcomer
Nelson Ponta-Garça on keybo-
ards on a neoclassical rendition
of Azorean folk music. These
two performers bridge the gene-
rations in the love for Azorean
music.
July 1, 2009—Now cruising at
35,000 feet, I looked for my fa-
vorite trans-coastal song. “Bala-
da do Pacifico,” composed and
played by my dear friend Hélio
Beirão. Again the “trinar da vio-
la da terra” start the faucet going.
Is it because of completing four
decades of life, being away from
home, expecting a second baby
girl, or leaving my wife and dau-
ghter on Father’s Day?
Hélio Beirão’s masterful artistry
brings the deepest of emotions.
Bravo, Maestro!
of the original instrument’s de-
sign; hosted, with his wife, many
Portuguese musical and literary
events at their adega (salon); and
donated his recording profits to
a charitable organization serving
Portuguese-American seniors.
From an early age this self-tau-
ght musician harbored a love for
his native island’s folk music and
the characteristic instrument at
its core, the viola da terra, whi-
ch originated on his native Ter-
ceira—an island of 148 square
miles and a population of just
over 50,000 in Portugal’s Azo-
res archipelago in the middle of
the Atlantic Ocean. In childhood
Hélio mastered the classic Spa-
nish guitar—on which, by his
early teens, he would often ac-
company the most renowned lo-
cal viola da terra players as well
as many of mainland Portugal’s
finest fado singers when they
came to perform in the Azores.
Hélio Beirão’s departure from
the Azores in 1966 spurred his
love for the music and unique
portuguese
Mestre Hélio Beirão nominated
instrument of his native island.
However, soon after his arrival in
California he suffered a crippling
industrial accident while working
as a cabinet-maker, in which he
nearly lost his right hand, dama-
ging the joints of his middle three
fingers and thumb. After four ye-
ars of repeated corrective surge-
ries plus grueling physical thera-
py, he was advised by doctors to
resume playing classical guitar
as a form of rehabilitation. The
severity of Hélio’s injuries com-
pelled him to reconfigure his gui-
tar fingerings, but within a few
years he was able to resume ac-
companying fado singers on the
Spanish classic guitar. He started
to become a frequent presence on
California stages, accompanying
the finest Portuguese fado sin-
gers of the era—Tony de Matos,
Ada de Castro, Flora da Silva and
others—who performed at Luso-
centric venues up and down the
state.
Then, one evening in 1981, Hélio
was asked to play viola da terra
at a fundraising event. Despite
limitations still imposed by his
old hand injury, he fulfilled the
request and, playing on a borro-
wed instrument, rekindled his
love and admiration for his nati-
ve Terceira’s viola da terra. Still
experiencing saudades—that
famously untranslatable Portu-
guese word for overwhelming
longings—for his home island,
as well as isolation imposed by
cultural dissonances and the new
language facing any immigrant
to a new society, Hélio found the
inspiration to resume playing his
native viola da terra. The follo-
wing year he asked his friend
Damasceno Leal to craft him one
to the identical centuries-old spe-
cifications of an instrument that
had been brought to California by
a much earlier Terceiran emigrant
at the turn of the century.
According to the Azores’ lea-
ding musical researcher, Lieu-
tenant Francisco José Dias,
the viola da terra is a hybrid of
two instruments. Soon after the
archipelago’s discovery by Portu-
guese sailors in 1431, the islands’
first inhabitants, hailing from Bra-
ga on mainland Portugal, brought
with them their native guitar, cal-
led the viola braguesa. Then, du-
ring the invasion and occupation
of the Azores by Spanish troops
from 1580 to 1640, the Spanish
guitar was introduced into the ge-
neral population. Soon thereafter,
Terceira’s ever-inventive natives
combined the best attributes of
both instruments to form a new
one, creating the world’s unique
marvel—the viola da terra. La-
cking instructors and print ma-
terials, Hélio mastered the viola
da terra himself. Through many
years of dedication, he developed
chords that not only enhance the
fingering over the fret board but
also enrich the songs. Such te-
chnique can be clearly heard in
his recording Violas da Terra.
Through this process of expan-
ding Azorean folk music and the
instrument’s potential, Hélio has
affirmed that the viola da terra
possesses the capacity to execute
neo-classical music, catapulting
the instrument beyond its role as
strictly a folk instrument to that
• ENG L ISH SECTION
of commanding the concert stage.
In his commitment to enhancing
musical opportunities within age-
less melodies, and motivated by
his passion for Azorean culture,
he reaches into his innermost cre-
ative soul to find inspiration for
original compositions for the vio-
la da terra. As Hélio participated
in local cultural events, teaching
and stimulating younger indivi-
duals, and exploring the range of
the viola da terra, people in Por-
tuguese communities around the
world soon took notice of his ta-
lent and this unique instrument.
Invitations poured in, especially
for recitals in California’s Por-
tuguese communities, estimated
to be one million strong betwe-
en immigrants and descendants.
With grace and an ever-present
willingness to disseminate the
sounds of viola da terra, Hélio
has starred on almost every sta-
ge among California’s nearly 100
Portuguese community halls.
About thirty years ago, after Hé-
lio and his wife Maria moved
their family to Napa, they began
construction of their first adega:
in Portuguese this term can mean
a rural winery—in the Azores
(most commonly on the island
of Pico), typically a small stone-
walled one room edifice, located
in the fields by the grapes where
people stored their wine and the
implements—or a house where
fado singing is performed. Thus
the word was doubly apt for the
venue the Beirãos built in Napa
Valley wine country. After a fire
mostly destroyed their humble
first adega, they rebuilt a modern
one, which serves as a guest-
house as well as a salon for inti-
mate gatherings promoting many
facets of Portuguese culture. In
a space accommodating about
100 people, they host evenings of
fado and Portuguese folk music,
poetry readings, book presenta-
tions, an annual Holy Ghost ce-
lebration in the tradition of the
Azores, fundraising events for
charitable organizations, myriad
events dealing with teaching the
viola da terra, singing groups and
rehearsals for different artists. In
addition to accompanying many
fado singers on California stages,
in 1991 Hélio expanded his mu-
sical leadership by co-founding
the vocal ensemble Harpejo, to
“preserve the musical traditions
brought by the immigrants from
the Azores and add what we are
now.” The success of this group,
in both originality and quality of
interpretations, has led to many
requests to perform around the
state.
In 1997, Hélio assumed direc-
torship of the Sacramento-based
Grupo 9 Ilhas (Nine Islands
Group, referring to the number
of inhabited islands in the Azo-
res), which includes both vocal
and instrumental sections. Upon
accepting his role, Hélio imme-
diately began researching old ar-
chives, interviewing local senior
citizens and consulting experts
around the world in a quest to find
original, nearly forgotten songs
from every island in the Azorean
archipelago. The enormous suc-
cess of this group captured the
attention of the Portuguese me-
dia, and soon shows were being
1 de Outubro de 2009
scheduled from Sacramento to
San Diego in California, and in
Vancouver, Toronto and New Be-
dford. A few years later the group
recorded its first CD, receiving
unanimous praise for the quality
of their interpretations and origi-
nality of the songs.
Internationally, Hélio has deli-
ghted audiences from Vancouver
and Toronto in Canada to Rio de
Janeiro and São Paulo in Bra-
zil, as well as in Lisbon and the
Azorean islands of Santa Maria,
São Miguel, Terceira and Pico in
Portugal, with the unique sounds
of his viola da terra. Besides his
well-known stature as an enter-
tainer, always ready to volunteer
his time, talent and energy for
any fundraising for the dozens of
Portuguese non-profits in
California, Hélio has donated the
proceeds from his recording sa-
les to Portuguese Organization
for Social Services and Oppor-
tunities, known by the acronym
POSSO (Portuguese for “I can”).
Realizing that misinformed and
misguided guitar builders had
been modifying the specifica-
tions of the original viola da ter-
ra by altering dimensions, Hélio
has led the effort to preserve the
instrument’s integrity and pre-
serve the original characteristics
of this unique instrument.
In March 2004, Dr. Donald War-
rin and his team from the Uni-
versity of California-Berkeley’s
Regional Oral History Office
traveled to Napa to interview
both Beirãos at length as part
of ROHO’s mission to collect
and preserve oral histories of
“leading participants in or well-
placed witnesses to major events
in the development of Northern
California, the West, and the na-
tion.” In 2005, Hélio recorded a
solo CD dedicated to the viola da
terra. Playing both the most me-
morable Azorean folk songs and
many of his own compositions
for the viola da terra, the CD has
become an instant success. From
around the globe the praise has
poured in for this player and new
composer. In 2008, culminating
his role as the foremost exponent
of and composer for the viola da
terra as a concert instrument, the
Government of the Azores asked
Hélio to join artists, writers and
musicians from Portuguese com-
munities in creating a book and
CD entitled Construir Cultura
(Building Culture).
The Portuguese Heritage Pu-
blications of California believe
Hélio Beirão is highly deserving
of an NEA National Heritage
Fellowship. The NEA’s recogni-
tion will redouble Hélio’s deter-
mination to continue teaching
this instrument, it will allow him
more time to compose, help gua-
rantee the preservation a unique
musical instrument and bring
great joy and pride to California’s
Portuguese community, of which
Hélio is such a beloved and res-
pected member.
José Rodrigues, PHPC President
From the nominating letter
to the NEA
 ENGLISH SECTION 29

Feast of Santo Antonio of Lisbon in San José

Five Wounds Portuguese National Church in San José,
CA celebrated its annual Feast of St. Anthony of Lisbon
the week of September 24-27. Celebrations started with
Masses on Thursday and Friday evenings, Mass and dinner
on Saturday, and Solemn Mass followed by procession on
Sunday accompanied by Sociedade Filarmónica União
Popular.
The celebrations were presided by Pastor Fr. Donald Mor-
gan and Parochial Vicar Fr. António Reis.
Fr. Morgan who has taken over for Fr. Tony Mancuso on
July 1st, will be officially installed next Sunday, October
4th by San José Bishop Patrick J. McGrath during the
eleven o’clock Mass.
About Santo António permission from his superiors to join the
Castile, and thus a half-
third cousin once remo-
ved of King Afonso II
of Portugal, and brother
of Pedro Martins de Bu-
lhões (ancestor of the de
Bulhão or de Bulhões
family), in a very rich fa-
mily of the nobility who
wanted him to become
educated; however, these
were not his wishes. His
family arranged sound
education for him at the
local cathedral school.
Against the wishes of his
family, Anthony entered
the Augustinian Abbey
of St. Vincent on the
outskirts of Lisbon. The
Canons Regular of St.
Augustine, of which he
was a member, were fa-
mous for their dedication
to scholarly pursuits. An-
thony studied Scripture
and the Latin classics.
After his ordination,
Anthony was placed in
charge of hospitality in
his abbey. In this role, in
1219, he came in contact
with five Franciscans
who were on their way to
Morocco to preach to the
Muslims there. Anthony
was strongly attracted
to the simple Gospel li-
festyle of the Francis-
can friars. In February
1220, news arrived that
the five Franciscans had
been martyred in Moroc-
co. Anthony meditated
on the heroism of these
Franciscans. He wanted
to obey God’s call to lea-
ve everything and follow
Him. Anthony obtained
theme and substance of his discourse and
his moving eloquence, held the attention of
his hearers.
At that point, Anthony was commissio-
ned by Brother Gratian, the minister pro-
vincial, to preach the Gospel throughout
Lombardy, a region in northern Italy.
From then on his skills were used to the
utmost by the Church. Occasionally he
took another post, as a teacher, for instan-
ce, at the universities of Montpellier and
Toulouse—both in southern France—but
it was as a preacher that Anthony revealed
his supreme gift.
In 1226, after attending the Franciscan
chapter at Arles, France, and preaching in
the French region of Provence, Anthony
returned to Italy and served as envoy from
the general chapter to Pope Gregory IX. At
the Papal court, his preaching was hailed
as a “jewel case of the Bible” and he was
commissioned to produce “Sermons for
Feast Days.”
Anthony became ill with dropsy and, in
1231, went to the woodland retreat at Cam-
posampiero with two other friars for a res-
pite. There Anthony lived in a cell built for
him under the branches of a walnut tree.
Saint Anthony died on 13 June 1231 at the
Poor Clare convent at Arcella on the way
back to Padua at age of 36.
When he died, it is said that the children
cried in the streets and that all the bells
of the churches rang of their own accord,
rung by angels come to earth to honour the
death of the saint. He is buried in a cha-
pel.
lic Diocese of Beaumont, but was not
formally consecrated. On April 28, 1974,
St Anthony Cathedral was dedicated and
consecrated by Bishop Warren Boudre-
aux. In 2006 Pope Benedict XVI granted
St. Anthony Cathedral the designation of
minor basilica. St. Anthony Cathedral Ba-
silica celebrated its 100th anniversary on
January 28, 2007.
Seventeenth century Spanish missiona-
ries came across a small Native American
community along what was then known
as the Yanaguana River on the feast day
of Saint Anthony and renamed the river
and eventually a mission built nearby in
his honor. This mission became the focal
point of a small community that eventu-
ally grew in size and scope to become the
city of San Antonio, Texas.
St. Anthony is known in Brazil and Portu-
gal as a marriage saint, because legend has
him as one who conciliated couples. His
feast day, June 13, is Lisbon’s municipal
holiday, celebrated with parades and mar-
riages of humble couples, and he is one of
the saints celebrated in the Brazilian Festa
Junina (along with John the Baptist and
Saint Peter). The previous day, June 12, is
the Brazilian Valentine’s Day.
In Uvari, in Tamil Nadu, India, the chur-
ch of St. Anthony is home to an ancient
wooden statue that is said to have cured
the entire crew of a Portuguese ship suffe-
ring from cholera. St Anthony is said to
perform many miracles daily, and Uvari
is visited by pilgrims of different religions
from all over South India.
Santo António, Doctor of the Church,
Wonder Worker, Professor of Miracles
Born: 15 August 1195 (traditional), Lis-
bon
Died: 13 June 1231, Padua

F
Franciscan order.
ernando Martins de Bulhões, ve-
nerated as Anthony of Padua or On the return trip to Portugal, his ship was
Anthony of Lisbon, (1190 or 1195 driven by storm upon the coast of Sicily
– 13 June 1231) is a Catholic saint and he landed at Messina. From Sicily he
who was born in Lisbon, Portugal to a we- made his way to Assisi and sought admis-
althy family and who died in Padua, Italy. sion into a monastery in Italy, but met with
difficulty on account of his sickly appea-
Anthony was born in Lisbon to Martim rance. He was finally assigned, out of pure
Vicente de Bulhões and wife Teresa Pais compassion, to the rural hospice of San
Taveira (a descendant of Alfonso VI of Paolo near Forlì, Romagna, Italy, a choi-
ce made after considering his poor health.
There he appears to have lived
as a hermit and was put to work
in the kitchen.

One day, on the occasion of an
ordination, when a great many
visiting Dominican monks were
present, there was some misun-
derstanding over who should
preach. The Franciscans natu-
rally expected that one of the
Dominicans would occupy the
pulpit, for they were renowned
for their preaching; the Domi-
nicans, on the other hand, had
come unprepared, thinking that
a Franciscan would be the ho-
milist.
In this quandary, the head of
the hermitage, who had no one
among his own humble friars
suitable for the occasion, called
upon Anthony, who he suspec-
ted was most qualified, and en-
gineered him to speak whatever
the Holy Spirit should put into
his mouth. Anthony objected
but was overruled, and his ser-
mon created a deep impression.
Not only his rich voice and ar-
resting manner, but the entire
A
nthony of Padua has been cal-
led the most celebrated of the
followers of Saint Francis of
Assisi. He is the patron saint
of Padua and of Portugal, and is especially
invoked for the recovery of lost things.[2]
Proclaimed a Doctor of the Church on
January 16, 1946, he is sometimes called
“Evangelical Doctor”.
Each year on the weekend of the last Sun-
day in August, Boston’s North End holds a
feast in honor of St. Anthony. Referred to
as the “Feast of all Feasts”, St. Anthony’s
Feast in Boston’s North End was begun in
1919 by Italian immigrants from Monte-
falcione, a small town near Naples, where
the tradition of honoring St. Anthony goes
back to 1688. The feast has become the lar-
gest Italian religious festival in the United
States.
On January 27, 1907 in Beaumont, Texas,
a church was dedicated and named in ho-
nor of St. Anthony of Padua. The church
was later designated a cathedral in 1966
with the formation of the Roman Catho-
Canonized: 30 May 1232, Spoleto, Italy by
Pope Gregory IX
Major shrine: Basilica of Saint Anthony of
Padua in Padua, Italy
Feast: June 13
Attributes: Book; Bread; Infant Jesus;
Lily
Patronage: American Indians; animals;
barrenness; Beaumont, Texas; San Anto-
nio, Texas; Brazil; Elderly people; faith in
the Blessed Sacrament; Ferrazzano, Italy;
Fishermen; Franciscan Custody of the
Holy Land; Harvests; Horses; Lisbon; lost
articles; lower animals; Mail; Mariners;
oppressed people; Padua, Italy; Philippines
(Cavite, Masbate & Sibulan); poor people;
Portugal; pregnant women; seekers of lost
articles; shipwrecks; starvation; sterility;
Swineherds; Tigua Indians; travel hostes-
ses; travelers; Watermen
Source: Wikipedia
30 FESTAS 1 de Outubro de 2009

Não falte à melhor Feira Tau r i na da Califor nia


California Chronicles
Ferreira Moreno
O
n the Archipelago of
the Azores, the once
called Jesus Christ’s
Island was later rena-
med Terceira Island, due to the
fact that it was the third island
discovered by the Portuguese in
the 15th century, after the islan-
ds of Santa Maria and S Miguel
were first sighted. Terceira’s ca-
pital took the name of Angra,
because it fronts a bay, (angra in
Portuguese).
On opposite sides of the bay,
the city of Angra is flanked by
a couple of what have become
popularly known as Castelos
(castles). The first is the Fort of S
Sebastião, also called Castelinho
(littlecastle). It is located on the
east side of Angra Bay, and was
named in memory of King Se-
bastião of Portugal. Its construc-
tion began in 1555. In the 1960’s
it served as headquarters for the
Port Authority, Maritime Defen-
se and Radio Naval. Presently, it
has been remodeled for a Pousa-
da (touristic inn).
The renowned and earliest Azo-
rean historian, Gaspar Frutuo-
so, wrote: “On the east side of
the bay and harbor of Angra is
the fortress called S Sebastião.”
(Saudades daTerra, Volume VI).
António Cordeiro, another early
historian, spoke of it as a fortress
“surrounded by a great wall and
battlements, with several pieces
of artillery to provide protection
against attacks by invaders.”
(Historia Insulana).
King Sebastião, born in 1554,
was the son of Prince João, heir
apparent to King João III, and the
sole survivor of that king’s eleven
children. The Prince, plagued
by chronic infirmities, married
Princess Joana of Spain in 1552.
He was 15 years old and she was
17. The prince died on January
2, 1554 before reaching his 17th
birthday. On January 19 of that
year, princess Joana gave birth
to a son, who was named Sebas-
tião. On June of 1557, King João
III died unexpectedly, when Se-
bastião was only three years old.
(Joaquim Ferreira, Historia de
Portugal, 1951 Edition).
In his minority, Sebastião’s gran-
dmother and widow-queen, Cata-
rina, became the royal regent. She
resigned in 1562, and transferred
the regency to her brother-in-
law and Sebastião’s grand-uncle,
Cardinal Henrique. The regency
ended on January of 1568 when
Castles on Terceira Island
Sebastião reached the age of 14.
Several historic accounts portray
Sebastião as a megalomaniac in-
dividual, who fancied himself to
be a messianic God’s Captain,
a Holy Crusader and the incar-
nation of Sir Galahad. Every at-
tempt made to get him married
was simply unsuccessful. He was
so obsessed with dreaming up
military adventures and heroic
battles, that he completely ne-
glected to perform his duties as a
sovereign. Contrary to everyone’s
advice, including that of King Fi-
lipe II of Spain, Sebastião (at age
24) led a motley army of 17,000
men (conscripts and mercenaries)
for an invasion of Morocco.
The fleet left Portugal on June 25,
1578. At Alcacer Quibir, on Au-
gust 4, the Moors defeated and
annihilated the invaders. Sebas-
tião was killed, leaving no heirs
and a country in the throes of
total ruin. Two years later, Spain
annexed Portugal. The Spanish
kings ruled Portugal for the next
six decades.
After the disaster of Alcacer Qui-
bir, Cardinal Henrique was crow-
ned the new king of Portugal. He
was already a feeble old man at
age 66, suffering from tuberculo-
ENGLISH SECTION
sis. Some attempts were made to
secure a dispensation of his vows
from Rome, as well as permis-
sion to get married, with faint ho-
pes of presenting a rightful heir
to the throne. However, it never
materialized one way or another,
as the Cardinal died on January
31, 1580, having ruled the coun-
try for 16 months.
It was during Spain’s annexation
of Portugal that the mighty for-
tress of São Filipe was built at
the foot of Monte Brasil, on the
western edge of Angra on Tercei-
ra Island.
It was later renamed Castelo São
João Baptista, after the 1640 re-
volt which took place in Lisbon,
when Portuguese nobles and pe-
asants expelled the Spaniards,
restored Portugal’s independence
and elected the Duke of Braganca
as King João IV.
In 1643 a church was built inside
31
the Castelo and named São João
Baptista. It was destroyed by a
fire in 1818 and rebuilt in 1820.
Later it was closed and made
into a mess hall for the soldiers.
In the 1960’s it was repaired and
opened for church services. The
Castelo is presently used as hea-
dquarters for a Portuguese Infan-
try Regiment.
The construction of Castelo São
João Baptista, dubbed the Azo-
rean Gibraltar, most probably be-
gan in 1591 as a Spanish Presidio.
According to Francisco Ferreira
Drumond, (Annals of Terceira Is-
land, Volume I), the British Earl
of Essex unsuccessfully tried to
attack Angra in 1597, as he was
pursuing the fleet of Spanish
Captain Guarivai, who had taken
refuge there, and transferred a
treasure of millions of gold to the
safety of the fortress.
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Outubro de 2009