Sie sind auf Seite 1von 727

) ineRolle-ajucaunrol; Staatmitetwas^aseftli M , m [ e m ] , - , - ( q i - s ) . n . ( l i t e r ag i s u n e t u l ) c a p a tb ; ) a s e s i n u c i d e( M, m. ; t e a t r ue r n d n n l i c h m a s c u l i nc m . p r e s ( .d e l a a ) m i t ; b ) ( g r a n r . ) ; ) Meter. cu ceva: alle Stiche - a f'acetoate levatele (lajocul dc carti): Strich durch (sauiiber) M p r e s c .d e l a a ) M a r k ; b ) M o d e l l ( l a a r m ed e f o c ) .

die Rechnung - a) a anula o socoteald:b) (fiq.) a trage cu buretele (pesteceva)lc) a m a p r e s cd . elaa)mittelaltellich; b) mundartlich. strica (sau a incurca) socotelilecuiva; eine Szene- a tace o scend(cuiva); \brliirfe MAprest'. a reproga: d e l a a ) M a c h e - E i n h e i t ; t r )M i t t e l a l t e r . Witze - a glumi: ein Land zur Wiiste - a pustii o !ard: das Zimmer - a (intitc mii(h)! intet'j. ,strigatttlntieilor) rrree!beel crrrdta unui lucru;bekannt- a)a camera;auf etwas aufmerksarn - a faceatentasupra pe cineva:etrvasbegreiflich - a expJica Mdl4nder, -s, -. m. l. (geogr.)meandm.2. (urhir.)(ornamentin folnrii de) meandnr. da publicitdlii,a face cunoscut;b) a prezenta Mdfandergetriebe, -/e/.r, -, n. (tehn.) schinrbitor de viteza in nreandre. cr-va;a face (pe cineva)sd inleleagi ceva; fertig - a tennina, a isprdvil etwasrvieder gut - a dregeceva; gesund - a insdndtoqi; M6l4nderlinie [-nia]. -n, l'. linie in meandre. (in.) krank - a imbolndvi (pe cineva); um miil4ndern, mtianderte, mrjandert, miilandrlgren, mriantlrierte, uiunclriert, vb. (h si.s) es kurz zu - pe scurt,ca sd termindm; miiglich - a face cu putinlA:jn. rasend - a infuria pe cineva;niemand kann es ihm recht - nimeni nu-i poateface ceva pe plac,nimeni intr l. a ornamentacu meandre.2. a se undui. a lace meandre. nu-i intrdin voie;jn. schlecht- a deflima pe cineva;zunichte - a nimici: du hastmich m6f4ndrisch adj. cu meandre,cu cotituri, sinuos Maar, -(e),s.-e, n. (geogr.)crater stins (umplut de obicei cu apd). lachen gemacht nr-ai {Ecutsd r6:d; er macht von sich reden face sd se vorbeascd despre Maat, -(e).s,-e(n), m. (mar.) l. subofiler de marind. 2. camarad. tovare$ (de arme). el: das macht uns zu schaffenastane dd de lucru: - Sie doch! grabili-va!mach.dass du fortkommst! card-te!mach schnell! mach, mach! mach schon! grabegte-te! 3. ajutor de qef irrtr-o specialitate(mai ales ajutor de cirmaci). repedel Maatje, -n. -n, nt. (mar.) ucenic de marinar. 2. (mut.) a face, a da; zweimal zwei macht vier doi ori doi lac patru. 3. a face.a costa; M4tjeshering, -s, -e, m. (reg.) scrurrrbietindrd. wie viel macht das? cAt costi asta?es wiirde im ganzen 200 Euro cu totul ar face M4tlschaft, -en, f. fteg.l l. asocia!ie. 200 de euro; das macht sehr viel astacosti foartemult. 4, (am.) a facecome4: er machl tovirdgie;ctica. 2. societate comerciald. -s, -,m., -bdume, jneapdn Mach4ndel, MachSndelbaum,-(c)s, m. (bot.,rzg.i ienupdr, in Wolle face come4 cu l6ni; in Kohle - a f'acenegot de cdrbuni. 5. a fhce lneroile): (Jun ipertr.scom munis). (desprercpii1 Gro[Ies - a thce treabamare; Kleines - a tbce treaba mici; ins Bett - a face M4chlart l. ,sg. croialS.mod de contbctionare; die - des Mantels croialapaltonului. in pat. lf . intr. a face; da ist nichts zu - aici nu mai e nimic de licut, n-ai ce-i tacc:lass m?chbar adj. fezabil, care poate fi fdcut. mich nur -! las' pe rnine! rezolv eu! sie - sehr lange intdrzie mult, le trebuiefoartemult -? (timp); er wird es nicht mehr lange - nu o va mai ducernult; was soll man daraus M3chbarkeit /. .sg.fezabilitate. M4che /. sg. l. (peior.) Iucru superficial; aparen!6,jdcdturll das ist alles nur - totul cum sd in{elegemasta?links um - a face (la) stdngaimprejur; (am.) in Patriotismus(/am.) jn. in der - haben a) a lua pe cineva la rost. la a face pe patrionlJ.lll. rcfl. l a se face; sich bekannt - a se face cunoscut;sich anheischig e artificial, nu-i nimic serios;refec;b) a tragecuiva o betaie,a prelucrape cineva.2. Uig ) viclequg, uneltire,qiretlicl a lua asupri-;i, a se obliga; sich iiber etwas lustig - a-gi batejoc de ceva;sich nass -! astae in5elitoriecumtil allesist bei ihm in;elitorie, prelicitorie; das ist bewusste a se uda; sich (dat.) eine Ehre aus etwas - a privi ca o cinste,a-gi facc o onoare din...: totul la el estenumai prefEcdtorie. fabricare: sich dat. ) etwas zur Pflicht - a-si face o datorie din ceva; sich beliebt - a se thceiubit: 3. (lam ) prelucrare, das Kleid ist in der rochia se afld in lucru. 4. (/ant.) aranjarncnt,aspect(exterior); nrontare. sich auf etwas gefasst - a se a$teptala ceva, a sc'pregdti pentru ceva; sich qut - a) a -en,.f. jn.) verdient - a-5icagtiga (/i:.) unitate Mache. se potrivi bine; b) a face o impresiebund; sich um etlvas (saLr M4che-Einheit, m4chen, machte, genacht, vb. (h) l, tr: l. a face; was machst du da? ce f'aci aici? rnerite prin ceva (sau pe lingi cineva); sich mit etrvas vertraut - a se farniliariza cu was soll ich -? ce sd fac? was ist zu -? ce-i de ficut'l er kann - was cr n'ill poatesd ceva; sich wichtig - a-Ei da importan{d; sich an etwas - a se apuca de ceva; sich an jn. faca ce(-o) vrea; wie macht man es? cum se face asta'lmach es wie ich li ca mine; a) a se adresacuiva; b) a se lua dupi sau de cjneva: sich zum Liebling allerwas macht der Magen? cum stai cu stonlacul? ir se face iubit de to!i; sich (dat.) die Haare - a se coafa. 2. (/iS.) a mergebine; dic Sache ce-!i f'acestomacul'l er lesst alles mit sich - se poate face orice cu el, rabdd oricc: eine Sache gut - a face bine un \tcrul, (fig.) macht sich afacereamerge bine, se l-ace;es macht sich merge (bini$or); das Wetter pdldriaii stabine. Anspiefungen - tr f'acealuziil gro0e Augcn - a face ochii rrari. a se nrira: sich ldat.1 macht sich vremease indreapt[.3. a stabine. ihr Hut nucht .sit'lt.qut (lun.lGeld - a face bani. a se imbogd(i:Geschifte einen Begriff - a-9i lace o idee', 4. (litm.) a se duce; sich auf den W'eg(sau auf die Beine, die Socken. die Striimpfe) * a face alaceri;Geschichten(sauSachensau Umstinde) - a) a facernofturi(saunazuri. a porni la drurn; sich aus dcm Staube - a o $ter8e. a-5i lua tdlpdgila. greutdfi);b) a pune bele in roate; Kleider - Leute haina trce pe omi aus im. einen M4chenschaft,-en,.f.uueltire,intrigd.maEinalie; dunkle -n uneltiri oscunsc. persoanl care combind, uneltegte Kiinstler - a face din cineva un ar-tist;eine Mitteilung - a face o comunicare; eine Mgcher, -.\, -, nt. l. fbcdtor.om care face.2. (pei<tr.1 ; P a r t i e - a ) a f a c e o e x c u r s i e ; b ) a f a c e , a j u c a o p a r t i d 5 ( d e c a ( i e t c . ) ; c ) a f a c e o p a r r isforar; dd intrigant. -en, buni; a se cdsitori bine; eine Pause a face o pauzi; Mittag a face pauzd de prdnz; Machergl, J. l. intrigd, sfordrie, uneltire. 2. cdrpaceald,lucru prost. Urlaub - a pleca in concediu,a-Eiface concediul;Dummheitt'n - a thce prostii; den M4cherlohn, -(e):;,-ldhne. rir. platd pentru rndna de lucru; plat6 a manoperei. jm, (sau gemeinsame)Sache mit pe prostul;gemeinschaftliche Dummcn a f-ace l\f achgte, qi [matJ'e:ta],-n, ./. tesacsud-american. politica tdra scrupulc. cauzS reinen Tisch a f'ace comundcu cineva;jm. Schande- a facepe cinevade nrgine, Machiavellismus [-makiavel-],-, *. tg. (pol.i rnachiavelism. a face tabula rasa; a rezolva o problernd; einen !'ersuch - a f-aceo incercare; r'iel care urnriregte orb puterea. sfbriirie. Aulhebens um etwas - a face mare caz de ceva;einer Sacheein Ende - a pune capit Machinatign [-yi-], -en, /. (mai ales la p1.i uneltire,intrigi, maEinatie. . unui lucru; cine Eingabe - a face o cerere;seinen Doktor - a-5i lua doctoratul;Schule machinieren, ntochinierte,machiniert, vb. (h) tr. a unclti, a pune ceva la "^ale a face Ecoald. a avea influenlI; Stimmung - a crea buna dispozilie;SpaB - a glumi; Michler, -s, -, nt. (reg.) l. om giret, rafinat; uneltitor, intrigant. slbrar. 2. om care Ernst-aluainserios;Angst-asperia:denAnfang-aincepc,afaceinceputu Ll i;c h t ciopleqtein lernn articole de nrenaj. a aprinde lumina; biises Blut - a) a face sdngerdu; b) a intarata spiritele; Einwindc Machorka [-'Xor-] -s, -,s,m. (qi.l.) mahorcd. a obiecta,a t'aceobieclii; lange Finger - a fura; Fehler - a f'acegreqeli;Frieden - a Mqcht, Mcichte, ./. l. .sg.putere, fo(5; mit aller - din toate puterile: es steht nicht pace;Fortschrittc - a progresa, a lace progrese; lui, nu mai depindede el; die - der Gen ohnheit incheia(sau a f-ace) zu Gelde - a pret'ace mchr in seiner- nu mai sti in puterea in bani; sein Gliick - a-gi{iuri norocul:jm. allerlei Gedanken - a da (cuiva)de g6ndit: puterea obignuinlei; die - des Schicksalsforla destinului;- iiber jn. erringen (saugejm. graue Haare a da cuiva multa bdtaiede cap,a scoate (cu fo(a) pe cincva;jn. seine- fiihlen lassena tacepc cineva cuiva peri albi; einen langen rvinnen)a punestdpenire - iiber jn. haben a aveaputere.influenqiasupra pie c i n e v aH ; e u - a c o s i , a s t r a n g e sd-i sirntdputerea; Hals-aintindegitul;jm.dasHerzschwer-amAhn cuiva; iiber scine fdnul; jm. die Hiille heifJ- a arndrivia{acuiva; Hochzeit - a face nuntd;Holz klein pestefortele sale;- geht vor Recht fo(a prirneaza;er wehrte sich mit aller - :-a aparat a tiia lemne; (in.) um einen Kopf kiirzer - a scurtacu un cap pe (cineva);(/ig.ljm. cu toata forla. 2. putere. stat; die europdischen Mlchte puterile (sau statr'le)europene; den Kopf warm - a inturia pe cineva;das Leben sauer ^' a f'acc zile fiipte (sauamare); die verbiindeten Miichte forfele aliate; die kriegfiihrenden Nlichte puterile der Humor macht das Leben leicht umorul uEureazAvia\a; l\lut -a incuraja;a da curaj; beligerante.3. sg. autoritate,ascendent, drept; - iiber Leben und Tod drept ile viald5i pdrinteascii; einen Punkt - a pune puncti a terminaceva;Schluss(sau Ende) .- a) n tennina;a punc de moarte;die vlterliche - autoritatea aus eigener- cu dc la sineputere.

791

Magazinkorb

4..ig.puterede stat;die ausiibende- putereaexecutivd;die - ausiiben a exercitaputerea; Mqchwerk, -(e)s, n. sg. l. cArpaceald. lucru prost. 2. lucru ldra valoare dar care fura ochii. die - ergreifen a lua puterea.a ajunge la putere; sich an der - befinden a se af'la la M4cis [-tsls], -, m. .tg.r,. M a z is. putere.5. (tnil.) lorte, trupe: bewaffnete - fo4a anrratd.6. (pop.) putin!6, circumstan{d; m4ck adj. (reg.) l. blAnd,blajin. 2. slab,nepurincios. isrovit. nach - dupi putinfi. porrivit circumstan{elor.7. lbrtd tainica, fiin1i supranatura16; die M4cke, -n, f. (/om ) l. ciudatcnie. nebunie,tic.2. detbct.cusur. l\ldchte der Unterwelt fortele. spiritele infernului. -s, -. M4cker, tt. l. (/urtr.) tip, gagic. prieten (al I'etei). 2. (reg ) tovardg. camarad. -spriit.he,n. pretenlie la purere. M4chtlanlspruch. -(e).s, m4cklich adj. (ntur..desprenave)comod; liniqtit; cu direclie siguri. M4chtlantritt. -(e)s.n. sg. venire Ia putere,preluarea puterii;zu js. -fiihren a contribr.ri -ncn..f. nalgaS(a). Madag4sse,-n. -n. m., N,ladag4ssin, Iocuitor(-oare) din Madagascar. la venireacuiva la putere. madag4ssischadj. malgaq,de, din Madagascar. M4chtlanrvendung.l. .sg.folosire,aplicarea fo(ei; exercitare a puterii. Madqm, -s Si -en,.l. l.l.lun.) doamnd;stapana. (gtumel) femeie corproprietAreasd.2. M4chtlapparat. -(e)s,-e, m. aparalal puterii (de stat). polentd. 3. (reg ) moagd. Machtlausiiibung/. sg. exercitarc a puterii. l\fadgme [ma'danrl, Mesdunte' [nre'dam],/. (/brmulu dc udre,sarc) doamnd, madanl. -.se, i\tqchtbefugnis, I putere, autoritate;imputernicire, drept de executarea puterii. Nladapofgm. -s, rr. (qi n.) sg. (te.rt.) madipolon. -e. r,. resort,sfbri de exercirare M4chtbereich. -(e).s, -, a. l. fati; kleines - f-eti1i; a puterii; es ist nicht in meinem Mldchen. -,s, junges - fhti tinart. fetigcana. 2. fati in casa, nu estede resortul,domeniul meu. 'fiir alles fatd la toate.3. (/itm.)iubitd,drigu{d: amantd. iatd de serv'iciu; 4. (poet.)fecioard. m4chtbesessen adj. alttiat dupd putere, avid. obsedatde putere. -s, -, Mldchenlalter, ,?.vdrstd de fat.i. fetie, adolescenti. -blc;c'ke, M?chtbf ock. MAchteblock. -(e).s, m. (pol.) bloc al puterilor. Mfdchenlanlstalt, -en, /. institut, pensiclnde l-ete. Miichtegruppe. -n, l. (pol.1 grup de pLrteri, de stare. Midchenberufslschule.-rr./. gcoali prol'esionald pentru fete. M4chtlentfaltung./.sg. extindere. cre$rere a puterii. Midchenbiirgerschule. -n, /. (inr'.)qcoaldmedie de fete. M4chtlergreifung,-en..l.preluarea puterii. Mldchenlerziehung l. .rg. educatiea rinerelor t'ete. Nlachtlerloberung /. lg. cucerirea putcrii. M3idchengymnasium, -s, -.sien[-ztan), n. gimnaziu de fete. Milchtelspiel. -(e)s, -e,,. joc al puterilor, joc de modificare a raportului de fbrte. mjldchenhaft adi. l. d,efatd. 2. feciorelnic; virgin; t../ig.)pur, neprihanit. 3. rnodest. M4chtfaktor. -.t. -torcn, m. factot al puterii. stlos,timid. M4chtfrage, -rr, /. problemi. chestiunea puterii. Mjldchenhaftigkeit /. .r'g.l. caracter. naturd f'eciorelnic(d).2. virginitate, feciorie. M4chtfiille l. .r.g. plenitudine de putere, deplindtatea puterii. 3. tinriditate. sfiald. -!, -. r,i. lirrll mandant,comitent. r\Iachtgeber, M{dchenhandel, -.r, n. "rg.comert de came vie, proxenetism. ,e, rr. l. ordin suprem.2. ordin despotic. ilf4chtgebot,-(e).s, M{dchenhindler, -s, -, /??. negustor de carnevie, proxenet. -e,,r. sentimental puterii. M4chtgefiihl. -(e).s. Mddchenheim. -(e)s,-e, n. cdmin de f'ete. Il4chtgier /. r'g. sete de purere. Miidchenjiiger, -.s,-, /1. crai. vAndtor de fuste. Machtgruppc. -r, /. gnrp, bloc de puteri:wirtschaftliche- bloc al puterii economice. M l d c h e n j a h r ep l . v . M d d c h e n z e i t . M4chtlhaber, -s,-, m. l. delinatoral puterii,potentat. 2. dictator,despot.tiran. M{dchenklasse, -r, /. clasd de f-ete. -en. Nfachtlhabergi. l. dictalurd.depotism.tiranie. Mldchenlehrer, -,r, -, nr., -in. -nen, /. prol-esor(-oari)intr-o gcoaldde fete. machtlhaberisch adj.l. autoritar. 2. despotic,tiranrc. -,r, nr. l. nume de domnigoard Mf,dchenlname.-,?s, (al unei f'emeimdritate). 2. nume -att,l. acliunedictaroriali. lf{Schtlhandlung. de fatd. Nl4chtlhunger, -.r, ,1. .sg,. dorintd nestdvilitd de putere, sete de mdrire. Mldchenpensionat [-p6nziona:t),-(e)s. -e. n. (inv.) pension, intemat de fete. machtlhungrig tut1. ahttatdupl putere. Miidchenraub, -(e)s, -c, m. rdpire a unei fete. mAchtigl. adj.l. putemic, tare; ein ^er Staat un stat putemic. 2. imens,enorm, fomriMldchcnriiuber. -.{,-. rr. rapiior de I'ete. dabil,intins; ein ^-er Wald o pddure intinsd (/am.) er hat -en Hunger are o fbame de M[dchenroman, -s, -,,rri. roman Dentru f'etetinere. 1up.3. lgeol.) gros; eine -e Schicht un strat gros. 4. (poet.) stipAn,tare (in ceva); einer M f l d c h e n s c h u l e-. r r , l.5coali de fere. Sprache- sein a stdpeni o linrbi; seiner (selbst) nicht - sein a nu se putea stdlrani; M{dchenlstimme, -rr, l. voce de fatd. derMathcnratik scin a li tarc la marematicd. ll. udv.l. pulernic. 2, loarte. prea;ei hat Mldchenfstube. -n, l. odaie a ferneiide sen,iciu. sich- gefreut el s-a bucuratextraordinarde mult; ein - grofles Haus o casafoafte mare. M{dchenweihe, -n. J. (etnogr.)serbarede iniliere a fetelor. Michtige, -n, -n (ein Mit'htiger). zr. qi.l persoana putemicd;die -n cei putemici, porentatii. Mldchenzeit l. sg. adolescenti,t'etie:ein Andenken aus der - o amintire din vremea miichtigen, mrichtigte,genttichtigt, tb. (h) tr: 1reg.)abirui,a invinge; a domina; a cuceri, cdnd era fat6. a suo.luga. M l d c h e n z i m n l e r . - . r ,- . i r . l . c a m e r d de fati. 2. v. Mddchenstube. Mlchtigkeit /. .rg. l. putere. 2. (geol.) grosime, lilime (a unui zdcdmdnt sau strar). M4de, -1, l. larvd (de insecte),vierme, viermisor. J, mirime, intindere(a unei supraf'ete). -(e)s, -e, Madeirawein [ma'da-], rr. vin de Madera. M?chtlinstrument.-/e/.r,-e, n. unealtda fb(ei, instrumental puterii. Mgdel, -s, -($i -.r/, n., Nliidel. -s, - (qi -n sau -.s).n. (rcg., /un.)f'ara. fetile. N{4chtkampl, -es, -kcinpfb, rr. lupti pentru putere. M4delbaum. -(e)s,-htiume,m. (bot.) pin silvestru(Pintt.s silvestris). N { 4 c h t k r e i s-,c s ,- e , m . v . M a c h t b e r e i c h . - ; . - . n . l d i n r .d e l a M d d e l l f e t i l a . M{delchen. machtlosadl. neputincios. lird putere,slab;fird autoritate; er stand ihnen - gegeniiber Ntademoisglle [:zel], -n, /. domniEoard. seafla fErAnici o apirare in lata lor. l\fgdenfalle. -n,.f. inel cleios in care se prind viernrii. )Vl4chtlosigkeit /. .rg. slabiciune, nepurinfi, lipsa de autoritate. M4denfresser.M4dcnhacker. -s. -. n. (ot.uit.)bul'agtBuphugLtulrit.unu). - . / r .v . M a c h t i n s t r u m e n t . I l 4 c h t m i t t e l.. r , M4denwurm, -(e)s, -r+iirntc4nr. (zool.) (specie de) vienne intestinal (O:gun.r ver-e, r. organal puterii; instrument M4chtlorgan,-(e).s, al fo4eil das oberste des Staates tttitttluri.s). organul suprernal puterii de stat. M a d g r a . - s ,- , m . v . M a d e i r a w e i n . M4chtpolitik /. sg. politica de fu4n. maderensischadj. d,e , din Madeira. M 4 c h t p o s i t i o n-,e n , . l .r ' . M a c h t s t e l I u n g . Nlqderl. Nlj[derl, -s, -, n. (reg.) f'etigcana. M4chtprobe. -n, /. proba de fort5, dovadd a fortei. mgdigadl.l. vienninos, stricat (./am.:in arpr.) jn. - machen a ponegri. a calomnia. Nlachtquelle,-n,.1.izvor de forfa. a deliima pe cineva.2. lreg.ltrdndav. m4chtlsprecherischad.j.(inv. ) v. rn a c h t h a b e r i s c h. Madj3r, -en, -en, nr. maghiar. ungur. -(e)s, -spriiche, M4chtlspruch, m. act de autoritate;ordin suprem,hotdrdresuverand, madjgrisch adj . maghiar, unguresc. einen fun a face un act de autoritate. madjarisjeren, mudjarisierte, madjari"-iert. vb. (h) tr a maghiariza. M4chtlsteigerung /. .lg. cre$terea puterii, a influentei. Madgnna, Madonnen,.f.l. sg.(bis.) Maica Domnului.2. (pict.) madond. ll{achtlstellung, -en,./. 1. putere (a unui stat). 2. pozilie puternicE,de mare influen1i. Madgnnenbild, -(e)s, -e4 n. icoani, a Maicii Domnului, chip al madonei (ig.) chip Ntachtlstreben,-,s,rr. dorinta. tendinfr de a ajunge la putere, de a stdpani;politicd <le de madond. expanslune. -er, n. l-ald, Madgnnengesicht, -/e,Js, chip de madoni. -e,1,. setede mdrire,de putere. M4chtltrieb.-(e).s. madonnenhaft udl. ca o madoni. Machtliitrernahnte l. .rg. preluare a puterii. llf adrepore. -n,./. 1zool.)madrepor (soi de coral) (ll4adreporariu). -en,.1. M4chtliiberschreitung. abuzde putere. Madrlder, -.\. -, nt.. -in. -nen.l. locuitor(-oare) din Madrid. M4chtliibertragung./. .rg. transmiterea puterii. Madriggl, -s,-e, n. (Lit..muz.)madrigal. -.rer, -se, Il4chtvcrhf,ltnis, n. (nni ales la p/.) raport de forte. M a d r i l g n e .- i l , - n , n . v . M a d r i d e r . M4chtverschiebung, -r,n,./.deplasare.schimbarea raportului de fb4e. Nfaestro, -s, -s (5i Muestri), rn.(ntu:.)maestru. Nlachtverteilung./.sg (pol.) impd\ire a puterii. Miifeutik I rg. (fil )maeuticri. m4chtvolll. ad7.puternic,riguros; eine ^c Kundgebung o manifestalie puternica. Mat(f)ia l. sg mafie. ll. rrr-lr.: puterc, cll vigoare. cr-r mag pre:. irtd. pet's. I i;i a 3-a .rg. de la rniigen. machtvollkommen adj. cu putere nelirnitatd,atotputernic. M a g . T . r r z sd tc ' .l a M l g i s t e r . lvl4chtvollkommenheit.l. sg. deplinaputere aus eigener- cu de la sine , suveranitate; Magazin. -.\,-e, /t. l. magazie. depozit;das - der Bibliothek umfasst iiber eine Million (jut'.)richterliche - putere discrelionarda judecdtorului. putere: Biicher depozitulbibliotecii cuprindepesteun milion de ca4i. 2. pravalie, magazin. l\fachtn'ahn, -(e)s, m. sg. nebunie a puterii. 7. (nil.) magazie (la arme). 4. revisti ilustratd, magazin. 5. ltipogr.) cutie de mitrile. -.s,-, /n. /pol./ schimbare Mqchtwechsel, a puterii. Magazlnlarbeitcr, -.r,-, ll. v. Magazine r. -(e).\. -^'iirt('r, ll?chtrvort. n. act de autoritate; cuvint spuscu autoritate; hotlrdre, ordirr Magazlnbuch, -1e)s,-liicher; rr. registru de magazie. suveran(i): (lig.) ein - sprechena hotiri cu autoritate. Magazlner. -r, -, /1. /ialt,/ lucrbtor, muncitor intr-o magazie. \{4chtlzeichen. -.r, -. /r. semn al puterii; dovadd de putere. Magazinggr [-'no:e], -s,-e, m., in, +ten..l.busn:) magaziner(i).responsabit(a) de depozit. lf{4chtlzerlsplitteru n g./ .rg. fir6nr i lare a puterii. Magazlngewehr. -(e)s. -e, l. pu5cdcu repetitie. Nlachtlzuwachs,-es. rr. sg. cre$terea puterii, a influenlei. magazinlgren, mogazinierte,ntaguziniert, vb. f h) tr. a inrnagazina;a depozita. machgfle adj. (argou,tl. f-alit.2.dardmat, dobordt,obosit.3. ticnit. Magazinkorb, -(e)s, -kdrbe. /n. co$ de (transportatmarfurile de la) magazre.

Magazinverwalter

792

Magazlnverwalter, -s, -, nl.. -in, -nen, I. magazioner(d);responsabil(i) de depozit; qef(d) de depozit. Mggd, Mdgde, / l. femeie (sau fatd) de serviciu, argate,servitoare.2. (rel. qi poet.) fecioard; eine reine - o fecioari neprihdnitd. Msgdlarbeit, -en,/. muncd de servitoare. Magdldienst, -(e)s, -e. n. l. slujbb de femeie de serviciu, de servitoare.2. slujbd (sau muncd) umilitoare.injositoare. Mjlgdeblume, -n,.1.(bot.1mdtricea (Matricaria chanromilla). M4gdeburger, -s, -, m.. -in, -nen,J. locuitor(-oare) din Magdeburg. m4gdeburgisch adj. din Magdeburg. Mllgdelheim, -.t, -e, n., Mlgdelherberge, -n,./. cdmin de lucrdtoarenefamiliste. Migd(e)lein, -.\, -, tl. fetifa, fata. mggdlich adj. (poet.1l. feciorelnic, de fatd. 2. servind, slujind. M4gdlohn, -(e)s, -ldhne, nt. leafl, de servitoare. Mggdlstube, -n,/. camerd a femeii de serviciu, camerd de servitoare. Mggdtum, 1r, ,?..r9,. /irrv./ feciorie. M4ge, -n, -n, m. (inv.) rudd colaterald,afin. Mggen, -s,- (1i l4tigen), m. l. (anat.) stomac.rAnzi; pipotS;den - betreffend referitor la stomac,gastric; der - knurrt stomaculchiorlie (de foame); (Ei./tg./das liegt schwer im - astacade greu la stomac; (1i5.) jn. im - haben a nu putea suferi pe cineva; (Si.fiS.) es dreht sich mir der - um mi se intoarce stomaculpe dos; er hat einen guten - a) are un stomac bun; b) (ig.) inghite multe (ofense); sich (dat.) den - verderben a-gi strica stomacul; (/am.) sich (dat.) den -voll schlagen a-Eiincdrca stomacul; (Ei/ig./ das ist nicht fiir meinen - aceastanu estepentru stomacul meu; nu e de mine; ich hab's im mi doare stomacul;die Tropfen auf niichternen - nehmen a lua picdturile pe stomacul gol; er hat nichts im - e cu stomacul gol; die Augen sind griiBer als der - ochii vdd, inima cere, ce folos cd nu-i putere; er hiilt sich (dat.) den -warm are griji de sine; (liq.) die Liebe geht durch den - dragosteatrece prin stomac. 2. (reg.) mac. M4genlarznei, -en,./. medicantentpentru stomac. Mggenlatonie, -n [-nian], /. (med.) atonie stomacal5. Mggenlausgang, -(e)s, -gcinge.m. (anat.) pilor. M4genlausheberung, Mggenlauslspilung, -en, /. (nted.) spiliturd stomacald. M4genbeschwerde, -n,./. (med.) deranjamentstomacal;dureri de stomac. Mggenbewegung, -en,.f. miqcare a stomacului. -n,./. v. M a genb re m se. M4genbiesfliege, M4genbinde, -n,./. centur6, pentru stomac, burtiera. Mggenbitter. -s, -, m. biter, lichior amar (pentru dres stouracul). -en,.f. (med.) balonare a stomacului. Mggenbldhung, M4genbluten! -s, ,?..s9.,Mggenblutung, -en,.f. (med.1henoragie stomacald. -n,f. (zool.lvienne M4genbremse, (Gastrophulus stomacal din familia Oestrinelor equi). M4genbrennen, -.s,,,. .sg.(med.) arsuri la stomac. Mggendarmlentziindung, -en, /. (med.) gastroenteritA. Magendarmprobe, -n..1.examinarea intestinelor. Mggendriicken, -s, ,1. sg. (med.) greutatela stomac, epigastralgie. M4gendriise, -n,./. (anat.) glandd stomacali. M4gendurchbruch, -(e)s. -briiche, m. (med.) perfbrare a peretelui stomacal. Mggendurchleuchtung, -en, .f. radioscopiestomacalA. Magenlelixier, -.t, -e, n. elixir stomacal. M4genlenge, -n,./. (med.) gdtuire a stomacului. M4genlentziindung, -en, f. fued.1 gastrite. Mggenlerkrankung, -cn, /. imbolndvire a stomacului. Mggenlerweiterung, -en, /. (nted.) dilatare a stomacului. Mggenfahrpla'n, -(e)s, -plcine.nr. (glumel) plan culinar, meniu fix stabilit pentru o perioaddmai lungd. Magenfieber, -r, ,r. sg. (med.) friguri gastrice. Mggenfrage, -n,.1.@lunefi intrebare negdnditd,fira rost. Magengegend, -en, f. funat.) epigastru. Magengeschwulst, -sclrwuis te,./. (med.) tumoare stomacalS, gastricd. M4gengeschwiir, -s, -e, n. (med.) ulcer stomacal,gastric. -n,.f. (anat l bazin gastric. M4gengrube, Mggengrund, -(e)s, -griinde, m. (anat.) bazi stomacalS. M4genlinhalt, -(e)s, -e, m. (anat.) conlinut al stomacului. M4genkatarr(h), -s, -e, m. (med.) gastrite. Mggenknuren, -s, ,:r..sg.(/-ant.) ghioriiturd a stomacului. Magenkrampf , -(e)s, -krrintpJb, m. (med.l gastralgie,cranlpe stonracale. mggenkrank adj. bolnav de stomac. Magenkranke, -fi, -n (ein Mugenkranker), nr. Ei./ persoandbolnavd de stomac. M4genkrankheit, -en, /. boald de stomac. Magenkrebs, -es, -e, m. (med.) cancergastric. M a g e n l e i d e n-,s ,- , t l . v . M a g e n k r a n k h e i t . m&genleidendaclj.v. magenkrank. M4genmorselle, -n,./. tabletd pentru stomac. Mggenmund, -(e)s, -e, m. (anut.) cardia. M4genloperation, -en,.f.operatiela stomac. Magenperistaltik [-stal-].-en,f. fued.) migcareperistaltica a stomacului. Magenpflaster, -s, -, ll. l. (ned.) cornpresd stomacalS. 2. Uam.,glumel) masdcopioasd. M4genpftirtner, -s, -, n. (anat.) ptlor. Mggenpille, -n..1.pthrld pentru stomac. Magenpulver [-fe qi -ve], -.s,-, n. prafuri pentru stomac. Mggenreiz, -es, -e, m. (med.) irita\ie gastricd. Mggensaft, -(e)s, -sti./ie, m. (anat.) suc gastric. Magens{ure, -n,f. (med.) acid gastric. M4g(en)schaft, -en.f. (inv.) rudenie (colaterald),afinitate. Magenschfeimhaut, -hciute, ./. (anat.) mucoasdstomacald,pituitard. Magenschmerz, -es, -en, rt. durere de stomac. Magensenkung, -en../. (med.) ptozit stomacald.cddere a stomacului.

M4gensonde, -n, f. (med.) sondi stomacald. Mggenlspiegel, -s, -, m. (med.) gastroscop. M4genl spiegelung, -en, l. (m ed.) gastroscopie. I\f 4gen Ispii lu n g, -en, .f. (m ed.) splrli,/.urdstomacald. nragenlstiirkend adi. intlritor pentnl stomac, tonic stomacal. Mggen Istiirku ng, - en, ./. ( it r m.) tonic stomacal. Mggenlstein, -(e)s, -e, n. (nted.)piatrd gastricd. Mggentropfen pl. (/'arm.)picituri pentru stomac. M a g e n l i i b e l-,s ,- , n . v . M a g e n l e i d e n . Mggenliibersiiuerung/ sg. (med. ) hiperaciditategastric6. Mggenverdaulung, -en,J. digestie gastricd. -en, Mggenverlstimmung, .f. deranjamentstomacal. Magenwand, -wrinde,./.(anat.) pereteal stomacului. Magenwdrmer, -s, -, m. l. termofor. 2. (glumel) prieten intim. Mggenwasser, -s, -, n. (am.) rachiu (intdritor) pentru stomac. M a g c n w e h ,- ( e ) s , n . s g .v . ( l a m . )M a g e n s c h m e r z . Mggenwind, -(e)s, -e, n. rdgAiala. (cul.) tobd de porc. Mggenwurst, -v,ilr,ste..f. mgger adj. l. slab, lEra grdsirne;- es Fleisch came slaba;^e Kost mdncarefErI grdsime; "-e Milch lapte smdntAnit.2. slab. uscdliv; eine ^ Person o persoani uscdfivd;eine^r Kuh o vacd slabd; - werden a slibi; (tipogr.) ^e Schrift caracter (de literd) alb(5). 3. steril, sterp,nerodnic;-er Boden sol slab,pimAnt steril. 4. (/ig../neinsemnat, sdrlcdcios; ^cs Einkommen venituri neinsemnate;ein ^es Ergebnis un rezultat slab; ein rs Programm un program s6rac,slab; ein ^r Vergleich ist besser als ein fetter Prozess decit o judecati dreapti mai bine o invoialS str6,mb5. Magerbeton, -s, -s, m. (constr.)beton slab. Magere, -n (ein Mageres),n. sg. (/am.) came slab6; nur das - vom Sehinkenessen a mdnca numai partea slabd din Suncd:(fig.) er kommt ihm ans - l-a atins la partea sensibild. M4gerkalk, -k)s, m. sg. (constr.)var slab. Mggerkiise, -s, -, m. brdnzd degresatd. Mggerkeit/ sg. 1. sllbiciune. 2. sterilitate,sirdcie (a pimAntului). Mggerkohle. -n,f. (mine) cdrbune stab, huild siracd. Mggermatte, -n, / pdEune(de munte) sdrac6. Mggermilch.l. sg. lapte smintinit. magern, magerte, gemagert, vb. l. intt: (h 1i s) (rar) a sldbi. ll. tr. (h) (qi constr) a dilua, a sdrdci,a degresa. mggernd l. part. prez. de la magern. ll. adj. care sldbegte, care se istoveqte. Mggerquark, -(e)s, m. sg. brAnzdde vaci degresatd, dieteticd. Mggersuchtl. sg. (med.) cagexie. magersiichtig ad7.caEectic. Magerung, -en,J. Qonstr./ sdracire,degresare(a mortarului, varului etc.). Magerungslmittel, -.s,-, n. (chim.) degresant. Magervieh, -(e)s, n. sg. vita slabi (care urmeazi sd fie ingrdgatd). Mggerwerden, -,r, r,. sg,.slabire. Mag!C./ sg. magie, vrdjitorie, farmece. M4gier [-gie], -.s,-, m. l. (ist.) mag (preot persan).2. vrijitor. magician. M g g i k e r , - s ,- , m . v . M a g i e r ( 2 ) . mggisch adj.l.magiq' wdjitoresc; ein -es Zeichen un sernn magic; (mat.) ^+s Quadrat pitrat magic. 2. fermecdtor;tainic; eine ^c Beleuchtung o iluminalie fermecdtoare, magicd. Magister -s,-, m. l. magistru (titlu academic).2. (inv.) dascil, profesor; (/ig.) maestru, (titlu magistru. 3. (austr.) academicpentru farmacist). Magisterlaspirant, -en, -cn, m. (inv.)aspirantla gradul: a) de magistru;b) de farmacist. Magisterdiplom, -(e)s, -e, n. (austr.) diplomd: a) de magistru; b) de farmacist. magisterlhaft adj. caun maestru,in mod magistral. magistrgl adj. (hrm.) preparatdupd prescriplia medicului. Magistr4le, -n,1. l. magistrala; (fbrov.,inv.) linie principala de comunicafie. 2. conductd. 3. (mil.) linie magistrald. Magistrglformel, -n,./. (arm.) re\etdprescrisd(de medic); formuld de reletd. Magistr4lgalerie, -n [-'ri:en], l. galerie principaldL. M a g i s f r 4 l l l i n i e[ - n i e ] ,- n , . / .v . M a g i s t r a l e . J\fagistrgt, -(e)s, -e,n. l. municipalitate,consiliu municipal; autorititi (municipale). 2. (i.\t.)rnagistrat. func!ionarsuperior. Magistrgtslabteilung, -en,./. secliea consiliului municipal. Magistrgtsbelamte, -n, -n (ein Magistratsbeamter),n. funclionar al municipalitdlii. Magistrgtsbeschluss. -es. -st'hliisse,lrl. hotdrdre,decizie a consiliului municipal. Magistrgtsmitglied, -(e)s, -er; rr. membru al consiliului municipal. Magistrgtslperson,-en,J. v. M a g i s trat s b e a m t e. Magistrgtsrat, -(e)s, -rtite, m. l. consilier (titlu). 2. consiliu municipal. Magistr4tslsekretiir, -s, -e, m. secretaral consiliului municipal. Magistr4tslsitzung, -en,/. gedinl5a consiliului municipal. Magistrgtswtirde l. sg. demnitate de consilier municipal. Magistratgr, -en,f. (inv.) demnitate (de penoand oficiald); calitate de demnitar, de autoritate. Mggma. -s, -men n. (geol.1magmd. magmatisch adj. (geol.) magmatic. Magngt, -en. -en, m. l. (ist.) ntagnat (rang feudal in Ungaria Si Polonia). 2. magnat, potentatal industriei. Magngtenhaus,-es,,1.sg. (ist ) CameraMagnalilor.Senat. Magnatenherrschaft, -err,.l.domnie a magnalilor. Magnatentafel/ .sg. v. M agnatenhaus. Magnatenwiirde.l. sg. (ist.) rang (sau titlu) de magnat. (chim.) Magngsia f, sg. magnezie,oxid de magneziu. Magngsialalaun, -s, -e, m. (chim.) alaun de magnezlu. Magnesiadiinger, -.s,-, rr. ingrdgdmdntcu magnezie. magngsialhaltig adj. care contine magnezi e. magnezifer. Magngsialhirte /. rg duritatea nragneziei.

793

Mahnschreibe

-er n. v. M a gn e s i umb I i tz I i c h t. Magngsiallicht,-(e).s, mlh interj. (imitd behditrrl oilor) bee. Magngsiamiirtel, -.r', rn. sg. (constr.)mortar de magnezie. Malhaggni, -s,n. sg.(lernnde) acaju,mahon veritabil. -! ll. .\9. (chim.) oxid de magneziuprecipitat. Malhagqnibaum, -(e).s,-hciume,m. (bot.) arbore de mahon, de acaju (din Antile) MagnesiaweifJ, (Sv,eteniamahagoni). Magneslt, -(e)s. m. .sg.(nrineral.) magnezit; gebrannter - magnezit ars. -ar../. cdptuqeald, protecliede rnagnezit. n..rg. lemn de mahon. Magnesltlauskleidung, Malhaggnilholz,-e.s, l\Iagnesltferzeugungl. .sg.produclie de magnezit. Malhaggnimiibel, -s, -, n. mobild de mahon. -(e)s, -s, -. -(e)s, -e, -e, nr. piatrasaucdrdmiddde rnagnezit. m. (agt'.)rna5indde cosit. Magnesltlstein m., Magnesltlziegel. Mjlhlapparat. . Magngsium. --s,,r. -sg.(chim.) magneziu. Mahar4dscha, -.s.--r,ll1. maharajah. Magngsium(blitz)licht,-(e)s,-er n. (fot.)lumina 1-blit)de magneziu. Mah4t [-'haot], -r, -s, ,,r. conducitor de elefanfr. Magngsiumdraht. -(e)s, -drcihte,m. fn de magneziu. m{hbar adj. care poate fi cosit. Mihbinder, -s, -, m. (cgr:/ secerdtoare-legdtoare. Magnesiumfackel. -2,./. (fot.) lampd cu magneziu. Magngsiumlegierung, -en,f. aliaj cu magneziu. Mghd, -en,.1.l. cosit, coasd.2. cositurd;pal6, brazdd de iarbd cositd; zu ^+n schlagen Magngsiumpulver [-fe gi -ve], -.r,-, ,?.praf (sau pulbere)de magneziu. a tdia in gir. 3. /reg./ livadS. Miihder, -s, -. m. (reg.) v. M iiher (2). Magngt, -1e/s(Si -en), -e (;i -en), m. (liz.) magnet;mit dem - bestreichena magnetiza: (li1.) der Singer war der des Abends cAntdretula fost punctul de atracfie al serii. Mlhdrescher. -,\, -, m. (agr.) combind secerdtoare-treierdtoare. -s, -. Magngtlanker, ,,?.(electr) armdturi de magnet. miihenf . mcihte,gemriht. vh. (h) 1r a cosi. -c. n. (outo.) nragnetou. gemciht,t,b. (h) intr. (despreor) a behai. Magngtlappar^t, -(e).s, mflhen2, rncihte, -en, (rudio, rv.i inregistrare rnagneticd de emisiuni. Mlher, -s, -, m. l. seceritoare, cositoare. 2. secerdtor, cosaE. lllagngtlaufzeichnung. l. -s, -, m. (maS.)separator nragnctic. Mghlr, -(e/s, Lltihler (qi -e). n. masd,m6ncare;ospi1,banchet,ein einfaches- bereiten Magngtl(aus)lscheider, - b c i n c l en r. v. Magnettonband. j m. ein iippiges - vorsetzen a oferi cuiva o masd copioasd. a pregdti o mAncaresimp16; Magngtband. (e)s, proces(la triburile gernranice). Mghl2, -(e)s,-e, n. (ist.)judecatd, M a g n g t b a n d g c r d t-.( e ) s ,- e , n . v . M a g n e t o p h o n . Mihlader, -s, -, m. (ttgr.) cositoare(de nutre!) cu transportorpentru incdrcare. Magngtberg, -(e)s, -e, /il. munte magnetic (in legende). Magngtbremse, -n,./. (ma$.) frdnd cu magnet. Mahllanlage, -n, / instalatiede micinat, de moririt. Magngtleisen, -s, -, Magnetleisenlerz, -es, -e, n., Magngtleisenlstein. -(e)s, -e, n. M4hflart, -en, f. fel de mdcinare. (mineral.)magnetit. Mahlbriel -k)s, -e, llr. contract de construire a unei nave. magngtlelektrisch ar#. magneto-electric. mahlen, mahlte, gemahlen, vb. (h) l. /r l. a mdcina; die Miihle mahlt grob moara Magngtlelektrizitdt l. .r ci tate. macind mare;der Miiller mahlt den Weizen morarul macini grAul;gemahlener Pfeffer S. (/iz.) magneto-electri piper mdcinat;gemahlenesFleisch came tocat6;(ig.) wer zuerst kommt, mahlt zuerst Magngtlerlregung. -en..l'. klectr.l excitalie magneticI -cr. n. (fi:.) cdmp magnetic. Magngtfeld, -(e).s. cine se scoalS devremeajungedeparte. 2. a producemicinAnd: Mehl - a mdcinaldind. ll. tull. a se mdcina;es mahlt sich schlecht se rnacindriu. Magngtfeldlspule. -n,./. (electr.)bobini magneticd. Mahlen, -.s, /r. rg. mdcinat,mdcinare. Magngtgreifer. -s. -, ,il. magnet de ridicare. magngtlhaf tig a d.j. magnetizat. Mahlgang, -(e)s. -giinge, n. moard cu pietre. Mahlgast, -(e)s, -gtiste,rr. client al morarului. Magngtlinduktion, -en,.f. (electr.1induclie magneticd. magngtischadj. l. (iz.) magnetic; ^e Abweichung deviere magneticd;-cs Moment M4hlgebiihr, -en, /., lllghlgeld, -(e)s, -er n. plald pentru rndcinat,uium. ^c -e Mahlgerinne, -n,./. scoc de moard. momentmagnetic; Neigung inclinare rnagneticd; Sttirung tulburare rnagneticd. ^er ,, rz.v. Mahlgebtihr. magneticd; machen a magnetiza M a h l g r o s c h e n, . satractie Schlaf somn magnetic; einen Kiirper uncorp;- werden a se magnetiza;(in/itrm.) ^es Speichern inregistraremagneticd.2. (ig.) M4hfgut, -(e)s, -giiter, n. grdne, material de mdcinat. , o e t . )v . a l l m i i h l i c h . cu putere de atraclie; sie war von einer -en Anziehungskraft avea o putere m l h l i c h a d v .( i n v . p atractiv, Mahljahrep/. (inv.) timp. perioaddde minorat (pentruun nrogtenitor deatracjiemagneticS. al unei gospodirii -c'.flr. magnetizator. Magnetiseurl:z.o:e). -.s. !arinegti). -e, nr. ajutor de morar. magnetisierba r adj. nagnetizabll. M4hlknecht, -(e).s, Mghlkugel, -n, f. bllir de micinat (pentru moard cu bile). magnetislgren,ntagneti.sierte, magnetisiert, t'b. (h) /r a magnetiza. -en,.l. | . magnetizare; zuriickbleibende - magnetizare rerranentd. Mghlmaschine. -n, l. rnaqind Magnetisierung. de mdcinat. . . Mahlgebiihr. 2. hipnotizare. 3. llig ) atraclie. M 4 h l m e t z e ,- n , . 1 v -n,.f. -n,./. (elec'tr: Magnetisierungslspule. Mghlmiihle, moard, de mlcinat (IEinA). ) bobina de rnagnetizare. Magnetisierungslstrom, -(e)s, -strcine, m. (elett) curent de magnetizare. Mahlprodukt, -(e)s, -e. ir. produs mdcinat. -, -(e)s, Magnetismus, ,n. sg. magnetism. M4hlrecht, n..sg. drept de mordrit. - .rs , , zr.v. Magnetometer. Magnetismusmesse ,M4hlsand, -(e)s, m. sg. (ntar.) nisip mobil. -e. nt. (mineral.) magnetit. Magnetlt, -(e).s, Mghllschatz, -es, -sc'htitze, m. (inv.) dar (mai ales verigheti) de logodna. Mahllstatt, M4hlstitte, -n..1. Magngtjoch, -(e)s, -e, n. (electr.)jug magnetic. ftst.) loc de adunare,dejudecatd(la triburile germanice). Mahllstein, -(e)s, -e, m. piatrd de moard. Magngtkarte, -n,./. carteldmagneticd,card. - n , . / .v . M a h I g e b i i h r . Magngtkartenleser,--s,-. m.lector de cartelSmagneticd. M4hllsteuer, -.stri)me, Magngtkern. -(e)s. -e, m. (electr.) miez magnetic. Nl4hllstrom. -(e).s, nr. v. Malstrom. -es, -n,./. -e, m. (mineral.) pirotind. val1,cilindru de mlcinat. Ntagngtkies. Mahfwalze. -(e)s, -(e)s, -ziihne, -kcip.fb, Magngtkopf. m. (atrtom.)cap magnetic. M4hlzahn, m. (anat.)mdsea, molar. Magngtkraft. -krri/te, /. (/iz.) fo\d magnetici. intensitatea cdrnpului magnetic. Mghlzeit, -en, .1. masd. mAncare,prAnz; die - zubereiten a gdti mdncarea; eine -n,./. Magngtkristalllachse, a cristalului. axd magnetic5 einnehmen a lua masa; halten a fi la masd: (w'are inainte suu dupd masd) -! sau -rr,.l.mind magnetici. gesegnete-! poftd bund! si vd fie de binet (.lam.)la revedere, adior.(/ig., glumel) prosit -! Magngtmine, Magngtnadel,-n, f . ac magnetic, ac de busol[. unde dai Ei unde crapd! (f?.) magnetometru. Magnetomgter.-r. -, 11. Mlhmaschine, -n,J. maqindde cosit, cositoare, secerdtoare. Magnetophon [-fo:n], -(e)s, -e, n. magnetofon. mahntrar adj. care se poate cere; exigibil. Magngtplatte.-n. J. ftnform.) disc magnetic. Mghnbarkeit /. sg. posibilitatede a cere;exigibilitate. Magngtpol,-(e)s. -e, nr. pol magnetic. Mghnbescheid, -(e), -e. rr., Mahnbrief, -(e)s, -e, ,fl. sonratie(de platd). -.t, -. nt. (electr.) aparat de incercat rnagneti. Magngtpriifer, Mf,hne, -n,J. l. coamdl der Liiwe schiittelt seine - leul isi scuturd coama. 2. (/'ant.) -.t. -c. Magnetrqn. n. magnetron. chici, plete,ciufi seine- abschneidena-gi tunde chica. -s, -, m. (electrl comutatorde uragnetou; (h) tr. I. a face atent.a reaniinti; a adrnonesta: gennltnt, y,b. Magngtschalter. releu(electro-)nragnetic. mghnen, nruhnte, a chema, ich habe immer gemahnt am atrasmereuatentia; Magngtlschicht,-en, /. (i\/brn.) strat magnetic. a indemna; er mahnte mich, es nicht -n,./. v. M a gnet fe I d s pu I e. Magngtlspule, zu vergessenm-a ticut atentsd nu uit; (ztt cu dat.) er mahnte zum Aulbruch ne-a indemnat -(e)s, -sttibe,rn. bard magneticd. Magngtlstab, sa plecdm.2. (an cu u('..\'egencu gen.)a aminti: das mahnt mich an etwas Ahnliches Magngtlstahl,-(e)s, -strihle,m. (ntetal.) otel magnetic. imi amintegte de ceva asemdndtor. aceasta 3. a preveni, a ave(iza, a soma;einen Schuldner -e,n. v. Magnetit. Magngtlstein(,e ) s , a soma pe un datomic.4. (ec.) a chema,a cita. 5. (vdn.) a chema,a momi; das Reh Magngtlstrom.-(e)s, -strdme. m. (electr.) flux magnetic. mahnt cdprioara igi cheamd puiul. 6. (vdn.) a atrage vdnatul prin zgomote specifice. Magngtltonband.-(e)s, -brinder.rr. bandd magnetica,banda de magnetofbn. mghnend l. part. prez. de la mahnen. ll. adj. gi arlr: care atenlioneazi, de (ca) a ) s ,- e , n . v . M a g n e t o p h o n . Magngtltongerdt( ,avertizare;ein ^er Ruf un strigdt de avertizare. -(e -k6p./b, Magngtltonkopf. )s, m. cap de magnetofbn. Mihnenhaar. -(e).s,-e, n. par din coamd. Magngtltonverfahren.-.s,-, r. procedeude inregistrarepe bandi magneticd. Miihnenhirsch, -(e)s, -e. m. (:ool.) cerb cu coami /Ru,salippelphus). Magngtltrommel,-n,.1.(autom.) tambur magnetic. Miihnenrobbe, -n, f. (zool.) focd cu coamd (Otariu blntnia). (Amntotragu.s Magngtlziinder.-s, -, r?r.(auto.) magnetov. Mlhnenschaf, -(e)s, -e, n. (zool.) oaie cu coamd, lemia). Magngtlziindung,-en,J. @lec'tr.) aprindere prin magnetou. Mflhnentaube, -n, l. (ornit.) porumbel cu guler (Caloenus nicobarica). magnifik [manji'fi:k] adj. (livr.) magnific. Mahner, -s,-, m.. - in. -nen,.l.persoand careavertizeazd, careaminte5te, caredojeneEte, Magnifikus. -. -.lizi,m. (inv.) rector (al unei universitdti). care someaz6; der - in der Brust glasulconqtiinler. Magnifizgnz, -en, .1. magniftcentd (titlu al rectorului unei universita{i); Euere Mghngebiihr, -en, /. taxd de somatie, de avertisment. voastri. Magnificenla m{hnig adj. cu coamd: (lam.) cu plete, pletos. Magnqlie[-lie], -n, /. (bot.) magnolie (Magnolio). Mahnmal, -(e)s. -e (qi -mciler),r. monument. e n , e n , n . M a g y 4 r[ m a ' d j a : e ] , v. Madjar. M a h n r u f , - ( e ) s ,- e , n . v . M a h n u n g ( 1 , 4 ) . -, n. admonestare magyarisch Mahnschreiben,-.s, in scris;avertisrnent scris; somalie. [: dja-] a4i. v. m adj ari sch.

Mahnung

794

Mahnung. -en,f. l. (ttn cu ac.) reamintire,atragere a atenliei.2. avertizare, avertisment, somalie. 3. admonestare. dojana. 4. (zu) chemare;indemn. 5. citatie. M4hnungslsignal,-s, -e, rr. semnalde avertizare. Mahnvcrfahren. -s, -, n. (jur.) somatie de platd (din partea tribunalului). Mahnwache, -n, /. pichet; - halten a picheta. Mahnzcttel. -.r.-. /1. somalie;avertislnent scris. Mahr. -/e/s. -e. /r?.cogmar. -n. -n, Mgihrel. m. locuitor din Moravia. rnorav. Mj!hre2, -tt, f. iapd; gloabd, m64oagd. mihren. mcihrte, gemtihrt, vh. (h) intr. (reg.) l. a tindali. 2. a flecari.3. a ndscoci, a minti. \ l i h r e r . - s .- . / r . v . M d l r r e r . Mlhrin, -nett..1. locuitoaledin Moravia. moravi. m{hrisch ad7.morar,.din Moravia. Mdhvertrag. -(e)s, -tri)ge. rr. contracr de seceri;. Maif , -/ei.y (sau -, poet. Si -en), -e, nr. (luna) mai; der Erste - lntai mai; (lrg./ des l.ebens - prirndvara vietir. -e. n. (rcg.) | pdgunat(de primivard, suhat). 2. buchet (de flon.1. Nlai2, -/c.l-s. -(e/.r, -nrijrsche,rrr. manifestalie sau demonstraliede I Mai. Mgllaufmarsch. Mgibaum. -(e)s,-hciunte, n. arminden(pom saucrengi caresepun la I Mai in fbtaugii). . . M ai g l<ickchen. M g l b l u m e . - n , . 1v . . Maitrank. M a i b o w l e [ - b < l : l e ]-.n , . 1 v Maitruttcr/. sg (reg )tiisca (bituta). Vlaid, -en, /. l. (poet.1fhta, fecioara.2. (inv.) elevi a unei qcoli de gospoderie. 3. (reg.) fatd care presteazi nruncir ob5teascd. M4ldenr, -.\, -. m. (reg.) armdsarde prasila. Ntgiden2[me:dan],-.!, -. ,,i.cal care n-a caEtigat incd la nici un concurs. Nlgldenschule,-n, /.5coali agricolS, de gospod[rie(pentrufete). -rr,./., -s, -, Maie, Maien, m. crengi de mesteacan cu care se impodobesccaselecu ocaziasdrbatorilor de prirnavard. Maienbaum. -(e)s,-btiunte, nr. v. Maibaum. Mglenlnacht, -nichte,.1.(poet.)v. M a in a c h t. Maiensiss, -e.t,-e, n. (elr.) pdsunealpin6 de primavard. Maiensonnc./. rg. soare de mai, de primdvard. Mgjenzeit l. .rg. zile de mai, de primdvara. l\laifeier. -n, /., Nlg[feierlichkeit. -en, 1., Maifeiertag, -(e)s, -e, llr. sarbdtoarede I M a i : s a r b d t o r i ra e lui I Mai. -er: n. l. (constr.,ltidr.)anprizA a digului. 2. (geogr) loc pulin addnc }laifeld. -(e).s, la imbucdtura unui fluviu. 3. (ist.) adunarepopulard a luptdtorilor (la franci) (()utrpus nt{trilus). Mait'est,- (e)s,-e, n. v. Maifeier. -e, m. (iht.)biban, costrlq spinoslPerta fln,iutilis). Maifisch. -(e).s. Maiforelle, -n. l. (iht.) pastrav de nai (Sulnrolacustris). M4iliost. -(e)s, -lrdste, rr. inghe! de mai, la sfintii de ghea{a. Nfg.igliickchen.-s, -, /r. /bol.i lScrdrnioari. rnirgdritdrel, rndrgdritar(Convullariu mujalis). Maigraf, -cn, -ett, /??. starostela serbareade I Mar. Maigriin, -,\. ,r. sll. verde proaspit de primivard. -s, -, lVlaikdfer. m. (eiltoilt.)cirdbu5 (Melolonthu vulgaris). mgfkiifern, maiki.lertt', gemaikcilbrt.vb. (h) tr (pop., glunel) a se pregiti (in repetate rdnduri) pentru rostirea unui toast (luind o pozilie corespunzdtoare). Mgik[tzchcn, -,s,-, /r. /6ot./ miti$or (de salcie) (Salix). Maikiinigin. -ncn.l. (pop.)reginade nrai. latd scoasi la mezatla sdrbitorilede mai. Mgikrankheit l. .ig. boaldde primdvari (la albine). ; l. r'.Waldmeister (2).2. v. Schrillkraut. M 4 j k r a u t , - ( e ) s ,- k r c i u t e r l. Maikundgebung, -elr,./.rnanif'estatie de I Mai. Nlail fmeil]. -s, /. (uustr.)Ei N{ail, -.s,-.r, /r. (in/brm.) mail. mesaj electronic,poqtd -d lerfassen a redactamail-uri; ^e verschicken sau versenden a trimite. eiectronicS; a expediamail-uri. Nl4flinder, -s.-, m.. -in" -nen,.f.locuitor(-oare) din Milano, milanez(5). Mgllinder adj. din Milano. milanez:- Kohl varza creali; - Gold tir de argint aurit (folosit pentru brodat); (ned.) - Aussatz sau - Rose pelagrd. mglfiindisch udj. din. de Milano. Mailbox ['meil-], -en,.f. (infbrm.,/cutia pogtalaelectronicd. m4llen ['rnei-] , mailte, gemailt, vb. (h) tr (iilbrm.) a trimite un mail, un mesaj electronic. mgllich adj. cain mai. Mglfing-Liste ['mei-], -n..1.(inlorm.) lista de mesaje. .Vaillqt Inia'jo:]. -r, -.s, /? tricou. maiou. Nlailosung, -en,./. lozincd de I Mai. -.r, Mailserver [-ve], n. (inlbrm.) server de poEtdelectronicd. Mailuft /, ,sg.atmosf-eri(sau aer) de mai. l\lailiiftchen, -.s,-, r, adiere de ntai. zeflr. -a. m. (poet.)luna mai. Maimonat. -(c1s,-e, l!|4!mond. -(e).s. i\I4jnacht. -ntit'hte,.l. n<lapte de nrai. Ntainzer, -s, -. m., - in, -nen,.f.locuitor(-oare) din Mainz. mainzisch udi. de, din Mainz. Mgjre [mr:e.1.-.!, -.!. /,r. (rcg.) primar. I\{gfregcn. -s,-, m. ploaie de ntai. Nlairitt, -(e)s, -e, m. (pop.) cavalcadade mai. Mairose, -n, I. trandalirde mai. -e, m. (bot.) porumb, pipugoi, cucuruz(Zea navs L.). Mais, -e.s, Mgislanbau, -lc)s, nt. .sg.(agr.)culturii de porumb. Mglsbrand. -(e 1s, m. sg. (agr.)tdciune,rndlurd(boalda porurnbului;(Ustilugonut.r,idis). Ntaisbrei. -(e)s.-e, rr. l. mamitligh.2. pdsat. Mg[sbrot, -te)s, -e. r. turtd de malai, malai. i U a i s c h ,- ( c ) s ,- e , r r . v . M a i s c h e . -e. m. (ittd. beriil tocitoare. Maischlappar'^t,-(e).s. Mg[schbottich, -1e)s,-c. rlr. cadi (pentru fermentare.y.

Mgjsche, -n. /. l. (ind. berii) decoct de mali. 2. masi de struguri zdrobili, inainte de a fi tescuiti. maischen, naisc'hte,gemais<ht, t.,b. pregdti a plSmada, decoctul de mall. /h1 tr Mglschgabel, -n, J. furca folositd la amestecarea maltului. Maischprozess, -es, -e, rr. f'ermentatie de brasaj. Nlg[schlsteuer, -n,.1. impozit pe fabricatia berii. M4jsdrillmaschine. -r,/. (agrl maEinade semdnatporumb in rAnduri. illaislentktirnungsmaschine v. Nl a i s rebb le r. Mglslentlieschmaschine, -n, f. (agr.1maEindde depinuEatporumb. -n. Mglslernte, /. recoltd de porumb; recoltare a porunrbului. Maisfeld, -(e).s,-er, r. canrp de porumb; porumbiEte. Maisflocken 7rl. fulgi de ponrmb. maisgelb adj. galbenca porumbul. Nl4iskolben. -r;,-, m. qtiuletede porurnb, ciocildu. Mglskolbenpfl iickmaschin e, - n, ./. (ugr.) magnd de recoltat qtiuleli. Mglskorn, -(c)s, -k6rner, r. bob de porumb, bob de p6pu9oi. Nf4lsmehl,-(e).s, n..sg.fiina de porumb,ndlai. Maismehlbrei. -(e)s, -t', rrr. v. M a i s b re i. -r, /r. .rg. ulei de porumb. Nlaisliil, Nlaisongtte[mezc'net],-rr,.l.locuinlape douAetaje(intr-un bloc). Mglsrebbeln. -r, /1..rg. curdtare,dezghiocarea porurrbului. Nlglsrebbler, -r. -. ,?. nraqini de fiecat. de dezghiocatporumb. MaiIJ, -es, -e, m. (qi -en,.1.)(austr-) l. abataj (tbrestier). 2. pddure tandrd. Maislschilung /. sg. depdnuqare a porumbului. M4jslstdrke, -r,.1. amidon de porumb. Mg[slstengel, -s, -, m. coceande porumb. Nlaitrank, -(e)s. -trtinke, zr. bduturi aromatizatdcu plante de primavara. -rr,.f.rnetresd, Maitrgsse [me'trese], anrantd, iubita. Mgftrunk, -(e)s,-triinke,M4iwein, -(e)s,-e, llr. v. Maitrank. -(e)s, -c. Maiwettbewerb, zr. intrecere in cinstea lui I Mai. Nlaiwuchs,-(s, m. sg. Iistar de mai (la conifere). Maiwurm. -(e)s, -lriimtet: m. (entom.)vienne de mai. urauromic (fuleloe prcscarubueus). Maizgna, -(s). ,t. sg. anridon din porumb. Majestjlt. -en, f. l. maiestate;Euere sau Eure - MaiestateavoastrA.2. grandoare, marefie, prestanld,demnitate; die - der Berge grandoareamuntilor. majest{tisch rrrf . maiestuos,mdre!, grandios. i\lajestltsbeleidigung, -en, l. (jut:) crimi de lez-maiestate. Majestltsbrief, -(e)s, -e, rn. scrisoare.carti impdrdteascd; privitegiu. Majestf,tsgesetz, -es, -e, l. lege de lez-maiestate. -(e).s, -er, Majestltsgesuch, n. petitie adresatl unei ntaiestdti;petitie imperiald,jalba la inrpardlie. Majestltslplural, -.s, zr. sg. (gran.)plural ernfatic.pluralul ntaiestdqii. ., r ,- , , , . v . M a t e s t d t s b e l e i d i g u n g . N l a j e s t l i t s v e r b r e c h en Nlajestitsverbrecher, -s, -, m., -in, -nen, /. vinovat(a) de lezmaiestate. Majglika, -ften (ti -.r/,l. faianla comune, majolica. N ' l a j o n { s e-,n , . / .v . M a y o n n a i s e . Majgr, -s. -c, tn. (trtil.) naror. Major4n qi Mqioran, -s, -e, nt. (bot.) maghiran (Origanunt ntujorunu). Major4ntenkriterium. -s. -ien [-ian], n. (ec.) criteriul majoritAlii. Majqrlarzt,-e s. -tirzte, nt. 1nil.) medic maior. Iltajor4t, -(e)s.-e. n. (ist...jur.)l. majorat;tno5ieinalienabili revenindde dreptprimului ndscut.2. drept al primului niscut asupramajoratulur. Major4tslerbe, -n, -n, rr. mogtenitor a[ unui majorat. gtiter,rr. r'. Maj orat (l). Ma.ioratsgut,-(e,)s, Majoratsherr, -(e)n. -en, m. (ist.,.jur.) beneficiaral dreptuluide rnajorat. Majordomus, -, -, n1./i.st./ rnajordom,intendental unei cur1i. majorgnn ad7.majoq la vdrsta majoratului. Majorennitit /. sg. malorat. v6rstd a majoratului. majorisieren, majorisierte, ntajorisiert, vb. (h) tr. a obline majoritate (de voturi). Majorislgrung, -en,.l.cigtigarea majorit5lii (de voturi). Majoritit. -en,.l. najoitate; es wurde mit - beschlossens-adecis cu majoritatede vonrr. Majoritltsbeschluss, -es, -schliisse,zr. hotirAre (sau decizie) a majoritdlii. Majoritltslprinzip, -(e)s, -ien [-ian], n. principiu al majoritalii. M ajoritltswahl, -en,.1.alegeri dupd principi ul maj oritdli i. Majgrslecke, -n..1.(mil.,.litn / epocdcriticd (penffu avansarea ofilerilor), hop al avansdrii la gradul de maior. Majqrsrang, -(e)s,n..rg. rang de nraior. Majgskel, -n,./. (tipogr.)rnajusculi,literi mare, ini{ial5. M aj gskelschrifl,./. sg. scrierecu majuscr.rl e. makaber a/j. macabru; inliicoEdtor; makabre Bilder imagini macabre. -.\, -e, (cottstr) (5i Ntakad4m. m. tt.) macadam. makadamisicren, nukadamisierte,mukudanisiert, vb. (h1tr. a nracadamiza (o sosea). a executaun macadam. Makadamisierung, -en, /. macadamizare, executarea unui macadam. Mgkak. -s (li Maketken).-en, nt. (:ool.) nlacac. lnaimufd siamezi (lllacut'us ct'nontolgts L.l. Nf4kartlstrauB, -e.s,-.strtiufie, n. (inv.) buchet din flori artifrciale Ei ierburi uscate. Makedone, -n, -n, n. macedon. -.r, -, -in, -nen,./.v. M azeclonier. Makedonier [-ier], m., -, nt. patd(moralii),prihana.cusur;ohne - IirS cusur. l\fakel, -.e, Miikelei, -en,.f. l. rnotturi,nazuri (nrai ales la mincare).2. critici meschina; 5icuni; bdrt'eald, huld; cicdleali; cdrteald;dojana, mustrare. m a k e l f r e ia d 7 .v . r n a k e l l o s . makelhaft adi.patat, prihanit; cu gregeli,greqit. milk(e)lig adj. carecritici totul, greu de nrullumit; cicalitor, dojeniror;hulitor, birfitor. mqkefllos udj. t}ld pata, lird prihand. neprihdnit. ireplopabil. tiri vicii; lird cusur.

79s
Mgkelllosigkeit /. rg. curdteniemorali, neprihinire; neviciere, lipsd de victl. comerciale. mgkeln,mukthe, genrukch(ichnak(e)le), vb. (h) inn (com) amijlooi tranzacgii mlkeln, nttikelte. gemtikelt (ic'h nuik(e)le), vb. (h) intr. l. (an cu dat.) a critica meschin; papur5. (am.) pricind, gisi a face samsarlAc. gisi a nod in 2. a dezaproba, a a cdrti. Nlakelgp [mcik'ap], -, ,r. sg. 1. machiaj.2.crend de faf5. Mgki. -s, -s, n. (:ool.) rnaimuld <maki> (Lemur). Makkaroni p1. macaroane. doud 1\fakkarqnidichtung, -en.f poezie, literaturd macaronicd(in care sunt amestecate saumai multe limbi). -e Verse versuri macaronice(in care vorbele makkaronisch ad7.amestecde limbi; suntluatedin diferite limbi). -, -s, tlt. (reg.) tovardE. M4kker, curtier;agentde schimb;ehrlicher misit; intermediar; i\f4kler. -s,-, nt.(crnn.)samsar, mijlocitorcinstit. Mlkler, -.r,-, ,,r. l. cdrcota5, criticastru.2.v. Makler. misitie (meserie). Nfakferei, -en,.f. samsarlAc, . (ec.) casdde curtaj. de intermedieri. Nfaklerfirma. -men,.f Mgkfergebiih r, -en,l., M4klergeld, -(e)s, -er n. c69tigal curtierului, intermediamlui. Nl4klergeschift, -(e)s, -e,,n. afacerea samsamlui, misitie. Nlaklergewerbe -.s,l. ,sg.profesiune de curtier. de intermediator. Nl4kferfohn,-(e)s,-l6hne,rr. v. Maklergebiihr. m\klig adj. v. m iik ( e ) I i g. Makrgle. -n, f . (iht.) scrumbie albastrA(Scomberscomber). Nl4krobefehl, -(e).;,-e, m. (inforrn.) macrocomandd. lilakrobigtik/. sg. (biol.) macrobioticd. makrokephal adl. v. makrozephal. Makrokorrosign. -ot..1. macrocoroziune. Makrokgsmos,-, ,n, Jg. rnacrocosm(os). Makromolekiil. -.r. -e',n. macromoleculS. nrakromolekulgr udj. macromolecular. Makrgne. -n, t'. Qul.) picromigdald. Mgkroliikonomie l. sg. macroeconomle. makroskgpisch adi. macroscopic. Mgkrolsprache, -n, .f. (in/brm.) macrolirnbd. lf4krostruktur, -an, l. macrostructurd. Mgkrotext, -(e)s, -e, m. (in/brm.) macrotext. makrozephal arl7.macrocefal. -n, -tl, nr. (om) macrocefal. Makrozephale, Makrozephallg.1. sg. macrocefalie. n a lipi maculaturi pe pere{i(pentu tapetarc). makulatigrcn, r nhtlatiefte, malaiatiert, vb. (h.1 -r,n,./. Makulatur. rrraculaturd, ein Buch als - einstampfen a da la topit o carte;(pop.) rededoch keine nu vorbi prostii. Nlakulaturbogen. -.!, -. tn. coal6 de tipar rebutatd. M a k u l a t u r p a p i e r-,. r ,- e , n . v . M a k u l a t u r . makulieren. makulierte, makuliert, vb. th) tt: l. a face maculaturd,a da la topit (o carte). 2. a da la cog. makul0s adj. cu pete, pitat, murdar. mgl adv. l. ori, inmullit cu; zwei - zwei ist vier de doud ori doi fac patru. 2. (fam.; presc. de la einmal) odatd;Moment mal! o clipi! es ist - nicht anders ce sd-i faci, asta e: sagen Sie -! ia spune-mil komm - her! ia vino incoace! sie ist nicht - schiin nici mdcarnu e fmmoasd; es war - ein Kaiser a fost odatd un impirat. \tgl. -/e7s,-e tpl.5i Mciler), n. l. semn (din nagtere),pat6, alunili.2. piatr6; bornd. stdlp dehotar.3. rnonument, piatrd comemorativd. 4. (sport) semn,punct (care marcheazi baza de pomire sau sosire).5. (pl. Male) datd,oari; das zweite - a doua oar5; zum (sau beim)ersten - pentru prima datd; mit einem - deodat6;einige (sau mehrere) ^e de ori. manches - cdteodatd;de multe ori; ein and(e)res - alte date; zu wiedercAteva holten^cn nu o datd.de mai multe ori; alle ^e de fiecaredat6;cu orice prilej, totdeauna; - de data aceasta; von - zu - consecutivde fiecare dat6; ein fiir alle ^{e) o dati dieses pentru totdeauna; ein paar Dutzend -t de cdtevazeci de ori; das einzige - singuradat6; etliche {e) de cAtevaori; jedes - oricAnd,de fiecaredat6;das niichste - sau niichstes viitoareiwie viele -(e)? de cAteori? das vorige - sau voriges - data trecuti; zum data -? a cita oar6? wievielten Malachlt ['XIt], -s, -e, m. (minerai./ malahit. malachltgriin ad7.verde-malahit. mal4d(e)adj. (fhm.) bolnav. slabit. M4laga,-.s,ll,. ,rg.vin de Malaga. Mafaie[-'laie]. -n, -n.,n. malaiez(locuitor din Malaiesia). illalaiin [-' latln], -nen,J. malaiezd' mal4[isch acl. malaiez,din Malaiesia. Mal4ria.l. sg. (med.) malarie, friguri palustre, paludism. malariakrank adl. bolnav de malaria, de friguri palustre,malaric. Malarianriicke,-n, .1.\dnlar anotel (Anophelesmaculipennis). M4llart. -en, /. rnod, t'et,gen de a picta. malitzig adj. (reg.) l. obosit,ostenit,istovit.2. slab.3. rdu. bolnav. Mafgwier[-vie], s, -. m., -in, -nen,J.malavezl6). Mglaxt, -ii:tte,l. (lbrest.) securede marcat arbori. -, lr. v. Malaie. N{al4sier[-zie]. -^1, mglbar aif. care poate li pictat. -. n . . / .v . M a l a x t . Ntglbartc -biiume.n. l. arbore limiti. de hotar.2. arbore marcat, insemnat. iff4lbaum. -(c,).s, -(e)s, -hiicher, rr. carte de colorat. Ntglbuch. maledeien. nruledeite,maledeit, vb. (h) intr. (inv.) l. a huli, a injura; a blestema,a 2. a calomnia.a vorbi de riu. afurisi. Malediktiqn, -en, /. (int'.) l. afurisenie,blestem, maledicliune. 2. calomnie. maledizgnt adi. (inv'.)calomniator; batjocoritor. maledizieren,nmledizierte, malediziert, vb. (h) tr: (irv./ a blestema, a afurisi.

Malsiule

Malefikqnt, -en, -en, Malefkus, -, -.lizi,m. (inv.) rdufdcdtor,criminal, nelegiuit. Malel!2, -es, -e, n. (inul crimS; ticdlo5ie. Mafefizkerl, -(e)s,-e, m. (itm.) l. ticdlos;aiiuisit. indrdcit.2. penoandindrameafi, temerard. mgfen, malte, gemalt, vh. (h) l. tr. l. a picta; a scrie incet Ei caligrafic; sich - lassen a poza(pentru un portret); man soll den Teufel nicht an die Wand - nu te juca cu dracul; jn. in Ol - a picta pe cineva in ulei; ein Stillleben - a picta o naturd moartd; sie ist wie gemalt e frumoasi ca o cadri. 2. a colora; a boi; die untergehende Sonne malt den Himmel rot soarelecare apune coloreazdcerul in rogu.3. (reg.) a zugrdvi; a spoi; die Wohnung - lassena zugrdvi locuin{a;(/ig.) er malte uns alles sehr schiin ne-a zugrdvit totul in culori trandafirii.ll. rcfl. l. (lam.) a se farda, a se picta; sie malt sich (dat.) die Lippen se rujeazd,iEi dd cu rogu pe buze.2. a se reflecta,a se oglindi; aufseinem Antlitz malte sich Entsetzen fala lui oglindea spaima. Mglen, -s, /r. rg. l. pictat; zum - demn de pictat; zum - schiin frunros de pictat. 2. zugrixit. Mgler, -s, -, m. l. pictor. 2. zugrar': \,opsitor. de picturi. Mglerlakademie, -n [-mi:an],/. (inv.)academie Mgferlarbeit. -en,.f.l. zugriveali; zugrivire. zugrivit.2. pictur6;pictat. Mglerlatelier [-atelje:], -.r, -.s,r?.atelier de pictor. M4lerbursche, -n, 41,nt. (inv.) ucenic. invdlScel al unui zugrav. Malergi, -en,J. l. pictat; artd de a picta; picturd.2. tablou.3. zugrivit; zugt'iivcal5. M4lerfarbe, -n,"[. l. culoare de pictat. 2. vopsea. M4lerfirnis, -ses, -.re,rn. lustru, verniu. M g l e r g e l h i l f e, n , - n ,m , v . M a l e r b u r s c h e . Mglergeriit, -(e)s, -e, r., Mglergeritschaft, -err,./.ustensilepentru pictat. Mglergeselle, -n, -n, tn. calfi de zugrav. Mglerlhandwerk, -(e)s, rr. sg. meseriede zugrav. Mglerin, - nen, f. pictorila. mglerisch adj. l. pictural de pictat; vom -n Standpunkt din punct de vederepictural. 2. pitoresc,frumos; eine ^e Umgebung un peisajpitoresc. M a l e r k a s t e n ,- s ,- , , n . v . M a l k a s t e n . Mglerkittel, -s, -, m. haina, halat de pictor. Mglerkrankheit, -en,J. intoxicafie cu culori. M4lerkreide, -n,J. cretdcoloratd (pentru desen) Mglerkunst/ sg.v. Malkunst. M 4 l e r l e h r l i n g , - s ,- e , m . v . M a l e r b u r s c h e . zugrdvelilor). M4lerleim, -(e)s, m. sg. clei (intrebuinlat in f-abricarea Malerleinwand. -wrinde,f. panz6 pentru pictura Mglerfeiter, -n,.f. scarddubli de zugrav. M4lermeister, -s,-, m. n)aistruzugrav. M4lermuschel, -rt, /. hool.) scoicd (Uttio pictorum). mgfern, malerte, gemulert,'v'b.(h) intr. (lam.) a se ocupa de picturi. Mglerpinsel, -s, -, llr. l. penel (de pictor). pensuld.2. bidineade zugrar'. Mglerschule, -rr,.l.gcoalade pictura;die niederlindische - gcoalaolandezi de picturd. M4ferfstock, -(e)s, -sttjcke,rr. bd1de sprijinit mdna (pentru pictoril. Mglertuch, -(e)s, -tlicher, n. pinzd pentru picturi, tablouri. Malertum, -s, ,?.sB'.(am.) lume a pictorilor. u ltate, neplicere. Mafgsche, - n, f. (reg.) di f-rc Mglfarbe, -rr,.f. culoare pentru pictat. -e, M4lgeriit, -(e)s, r. v. Malergeriit. Mglgold, -(e)s, n. s'g.bronz auriu pentru picturd. Ntgfgraben, -s, -grriben, m. brazdd de hotar. Mglgrund, -(e)s, m. sg. grund (al unei picturi). n. l. nenorocire.accident.2. pifanie. ghinion; nepldcere. Mafhggr [-'lo:e], -s, -e (Ei -.s), nepoliticos, necivilizat. malhongtt l-ho-l adj. necinstit; necavaleresc; Malice [ma'li:s(e)]. -n, f. malilie. rdutate. -. Malingse, -n, -r, Malinesier [-zte]. -s,-, nt., --rn.-nen,.f.malinez(i), Mglier [-lie], -.s, locuitor(-oare)din Mali. malignitate. Malignit6t./. sg. (med.;1 malizifls adj. r6utdcios.perfid, malilios. -e n, f. rdutate,perfidie, maliliozitate. Maliziositlt, m. cutie de culori. M4lkasten, -s, -kcisten, m4lkern, malkerte,gemalkert, vb. (h) tr (reg.) l. a pipdi; a apf,sa,a presa,a strivi. 2. a mulge. Mgfkfasse, -n,J. clasdde picturd. malkontgnt adj. (itrv.,reg./ nemullumit, nesatisldcut. Mglkunst, -kiinste,.l. picturd; arti de a picta. M 4 f k r e i d e ,- n , J . v . M a l e r k r e i d e . (/hm.l zinatic, {icnit, nebun,trisnit. m4Uadj. (reg.) l.(nar.;dcsprc rrin0 schirnbdtor.2. Mall, -(e/s, -s, r. l. supermarket.2. (mar.) gablon. rnodel (pentru pd4i ale navelor). m4llenr, mallte, gemullt. r'b. (h) intr. (mar.; despre t'tint) a-gi schimba intruna direclia. m3lfen2, mallte, gemallt, t'b. (h) tr (mar..)l a lucra dupa modet, dupi gablon.2. a rndsura. M4llepost, -en,./. (inv.) po$td,sac de scrisori. M4llungr / sg. (ntar.) lucrare dupl rnodel, dupi qablon. M3llung2l. sg. (mar., met.) zond,centurd de cahn. M4lm, -(e/s, m. sg. (geol.) 1. malm (epocd geologici). 2. praf de piatrd, piatrd sidrimatd. m4lmen, malmte,gemalmt, vb. (h) n'.a strivi, a zdrobi, a sfIrAma, a rn5run(i,a pisa mArunt. m4fmig adj. sfirdmicios, friabil. M4lmzahn, -(e)s, -ziihne, m. v. Mahlzahn. m4lnehmen, nahnr mal, molgetronunen(du nimmst ntat, er nintnt nwl), vb. (h) tr (mat.) a multiplica.a inmulli. Malgche./ sg. (/um.1rnuncd grea, trud5. malgchen, malochte, ntalot'ht, vb. (h) intt: (um.) a munci din greu, a tmdi. Malgcher, -s, -, m., -in, -nen..f. (lom.l muncitor(-oare). M g l p i n s e l , - s ,- , m . v . M a l e r p i n s e l . mqlproper Ei malprgper aclj. (reg.;i/ig.) necurat, murdar. Mglsiiule, -n, f. stdlp de hotar.

Malschelbe

796

M4lscheibe, -n, f. paletd de pictat. Mglschloss, -es, -schlt)sserr. incuietoaresecretA(cu combinalie de litere). M g l s c h u l e ,- n , / . v . M a l e r s c h u l e . M4llstaffelei, -en.f. ;evalet (de picturi). Mgflstein, -(e)s, -e, m. l. piatrd de hotar. 2. monument. rr. v. Malerstock. Mgllstock, -(e)s,-st6cke, Mgllstrom, -(e)s, -strdnte, m. l. (mar.) vdrtej (in mare). 2. (geogr.) curent de mare. Mgftechnik, -en, f. tehnicd picturali. 1,5-7hl.2.(reg.) stdnjen. M4lter, -s,-,m. saun. l.unitatedemdsurdpentrucerealede 3. (austr.) mortar. 4. piatrd mdcinatd de intemperii. mgltern, malterte,gemaltert, vb. (h) tr |. a mdcina contra platd. 2. a rndsuracu banila, cu chila. 3. (re4.) a ageza,a stivui lemne in stdnjen. Malteser, -s, -, m., -in, -nen,./. l.locuitor(-oare) din Malta, maltez(d). 2. nt. cavaler al Ordinului de Malta, cavaler de Malta. Maltgserkreuz, -es, -e, n. (gi orlog.,.fol.) cruce de Malta. Maltgserkreuzgetriebe. -s, lr. .rg. mecanism cu cruce de Malta. Maftgserlorden, -s, /il. sg. (ist.) ordin al cavalerilor de Malta. Maltgserlritter, -.s,-, m. v. Malteser (2). maltgsisch adj. de Malta, maltez. Maltqse.f, sg. (chim.) maltozd. maltriitlgren, maltrdtierte, maltrdtiert, vb. (h) tr. a chinui, a maltrata. Maltriitlgrun g, -en, .f. chinuire, maltratare. Mglum, -s, Mala, n. rdu, boald. Mgllutensilien [-ien] ./ p/. v. M a I e rg e r ii t. Malvaslgr [-va'zi:e], -:r,m. sg.vin de Malvazia. M4lve [-va], -n,J. (bot.) nalbd, coldceii-babei (Malva rotundifolia). mqlvenfarbig adj. de culoareanalbei (mov). Mqlvengewiichs, -es. -e, n. (bot.) malvacee. Mglverbot, -(e)s. -e, r. interdiclie de a picta. Malweise, -n,J. mod de a picta, stil (personal)in picturS. M 4 l z , - e s , r . s g . m a l 1 ; ( l i g . ) a n i h m i s t H o p f e n u n d - v e r l o r e n s t r i c i o r z u lp e g e $ t e cu el. M4lzbereitung/ .rg.prepararea mallului. Mflzbier, -(e)s, -e, n. bere de mal1. M4lzboden, -s.-briden,n. pod, arie pentru prefacerea orzului in mal1.arie de slddirie. M4fzbonbon, -s, -s, m. bomboandde mal1. pentru fermentareamalfului. MSlzbottich, -(e)s, -e, m. cadd. M4lzdarre, -n.1. cuptor de uscat malgul. M4lzeichen, -s,-, n.l. (mat.) semnulinmullirii. 2. piatrdde monument.3. semnde hotar. malzen, malzte, gemalzt (du, er malzt), miilzen, mcilzte,gemtilzt (dtt, er mrilzt) vb. (h) tr. a preface (orzul) in mal1. Miilzer, -s, -, ffi.muncitor berar. Miilzerg!, -en,./. instalalie pentru prefacereaorzului in mal1,sldddrie. M4lzlextrakt, -(e)s, -e, n. (Ei n.) extract de mall. m4lzig adi. cu con(inut de mal1. M4lzkaffee, -,s,-s, m. cafea de rnal!, surogat de cafea. M4fzkeim, -(e)s, -e, rn. grdunte de mal!. Mqlzmiihle, -n, f. moar6, de mdcinat mal1. Mqlzschrot, -(e)s, -e, n. (sau m.) borhot de mal1. M4fzlsteuer, -n, /. impozit asupra fabricdrii berii. . . M alzboden. M q l z t e n n e ,- n , . 1 v M 4 l z t r e b e r , - s ,- , m . v . M a l z s c h r o t . -s, M4fzlzucker, m. sg.maltozd. M4ma Ei Mam4, -.s, /. mam6; lhre liebe Frau - scumpa dv. marnd. -s, -.r, M4machen, z. (dim. de ta M a m a) mdmicd, mdmucd. M4mbo. -(s), -.s,lll. mambo (dans). Mamelgck, -en. -en, m. (ist.) mameluc. M4mma, Mantnrue,.f.(anat.) sin; glandd mamard. Mammifere. -n, f. (zool.) mamifer (Mammalia). Mammographie, -n,./. (med.) mamografre. MSmmon, -s,m. sg. l. (nit.) Mamon (zeu al boga{iilorla vechii Sirieni).2. (/ig.,peior:) avufie, avere; bani; er dient dem ^- este sclavul banului. M4mmonsdiener, -r, -, rr. sclav al banilor. \t4mmonsdienst, -(e/s, rr. ,sg.l. cult al lui Mamon. 2. cult al banului. prinigenius). Mgmmut, -(e)s, -e (si -s), r. (zool.) mamut, elefant fosil (Elepha.s M4mmutlanlage, -n, f. construc{ieuriaEd. M4mmutbaum, -s, -briume, m. (bot.) sequoia (Sequoiagiganteu). M4mmutgeschaft, -(e)s, -e, n. rnagazin, afacere mare. M4mmutlhiihle, -n,.f. pe$terda mamufilor. M4mmutknochen, -.s,-, rr. os de mamut. MSmmutlunternehmen, -s, -, t1.intreprindere uriagd. M4mmutverlanlstaltung, -en,f. manifestareuriaqd,de propo4ii. m4mpfen, mamp/te, gemampfi. vb. (h) tr. (pop.) a rn.incaclefiind; a infuleca. 2. menajer[(rnai alesla o mo$ie).3. ospdtarila, Mamsglf, -en (gi -s),./.l. domnigoard. chelnerili; kalte - ospdterildcare servegtemincdruri reci. - sagt se (traductihil pron. mai ales prin refl. imper,sonal) m4nl. nehot. unipersonal zice; wie schreibt - diesesWort? cum se scrie acestcuvent?- spricht Deutsch se vorgermana; be$te wenn - ihn sieht,sollte- glauben... cAndil vezi,ai credecd...; - denke sich sau - stelle sich vor inchipuie-1i,imagineazd-fi;si ne inchipuim, sd ne imagindrn; wie - will dupl plac; - kann nicht nu se poate;- darf nicht nu e voie; - ist nicht mehr der Jiingste nu mai sunt atat de tAn[r. ll. adv. (particuld de intdrire; ./anr.) numai; fleacuri! - sachte! bloB numai, nu mai mult decdt;lass - gut sein! lasdl linigtei;te-te! numai incet! na. dann - los! na, apoi d6-i drumul! -n,/, Miingde, menadi, bacanti. conducere, direclie (a unei intreM4nagement ['mantd3ment], -.s,-e, ,?.management, prinderi mari); parte a personalului ciruia ii revin sarcini de conducere.

Managementlausbildung, -en,./ studii, formare, perfeclionarein management. Mgnagementberatungsgesellschaft, -el,./. societatede consulting in management. M4nagementlerfahrung, -en,f. experien{din management. a m?nagen ['mrened3en],managte,gemanagt, vb. (h) tr l. a conduce,a intreprinde, organiza,aseingrijide;eineSache-aseingrijide,arezolvaochestiune.2.aorganiza (concerte,meciuri etc.); a lansa(un artist, un sportiv); einen Kiinstler - a facepemanagerul unui artist. M4nager ['mened3e], -s, -, m. manager,organizator,conducdtor. M4nagertyp, -s, -en, m- tip al omului intreprinzdtor,manager. m4nch adi. qi pron. nehot. (mancher manche, manches,pl. manche) a) cAteun, cite o, unii; b) multi, multe; -,e Leute unii oameni, unii; ^+s multe lucruri, mult: ^+s Mal uneori, cdteodatd; so -es Jahr a) in decursde mulli ani; b) (in) cdteun an; - einer kiinnte sagen unii, mulli ar putea sd spund;^e Frau a) cAte o femeie; b) nu o singurdfemeie; -e Freude a) cAteo bucurie;b) multe bucurii; - GrofJer sau^cr GrofJeunii. mulli oameni gar ^s mai multe mari; - liebes Mal sau -es liebe Mal a) din cdnd in cdnd; tl) adesea; lucruri; ^e spielen cAliva sejoacd, in - em hast du recht in cite o privingdai dreptate; ich habe so ^cs gehiirt am auzit unele lucruri. mqnchenlorts adv. in mai multe locuri. m4ncherlei arlv. felurit, diferit, deosebit;auf - Weise in mai multe feluri. M4ncherlei. -"r,,?.sg. tot felul de lucruri, diversitate,felurime. mancherlortsm . a n c h e r w d r t sa d v .v . m a n c h e n o r t s . -.r,,1. catifearipsati din bumbac,de Manchester Manchesier 1'mrndestol4 gi man'Jeste], M4nchesterlanzug, -(e)s, -ziige, m. costum din catifea ripsatd. -r,.1. pantalon de catifea ripsatd. M4nchesterlhose, M4nchestersamt,-s, -e, M4nchesterlstoff,-(e).;,-e, m. v. Manchester. M4nchestertum, -(e)s, -n. .sg.doctrinS,teorie a liber-schimbiqtilor. -, n,/. v. Manschette. M a n c h g t t e[ m a n ' J e t e ] m4nchmal adt. cdteodatd, uneori; de multe ori. m4nchmalig adj. (rar) ocazional. Mand4nt, -en, -en, nt., -in, -nen,.f. (jur.) persoandcare imputernicegtepe o altasdo reprezinte,mandant( d), client(a). Mandarln, -s (gi -en), -e (qi -en), m. (i.st.)mandarin, inalt demnitar chinez. -n,./. (bot.) mandarind. Mandarlne, Mandarlnenlamt, -(e), -timter n. demnitate de rnandarin. Mandarlnenbaum, -(e)s, -bciume,m. (bot.) mandarin (Citru.snohilis). M a n d a r l n e n w i i r d e ,- n , / . v . M a n d a r i n e n a m t , Mandgt, -(e)s,-e, n. mandat,act de imputemicire;sein - niederlegena-Eidepunemandahrl. Mandatgr, -s, -e, m. mandatar;imputernicit. Mandatgrmacht/. .sg., Mandat4rlstaat, -(e)s,-en, m. v. Mandatsmacht. Mandgtsbrief. -(e)s, -e, m. mandat,imputemicire scris(d). Mandgtsgebiet, -(e)s, -e, n. (pol.) teritoriu sub mandat. Mandatskommission. -en, l. (pol.) comisie mandatard. Mandatsmacht. -mdchte,l. (pol.) ptere mandatard. Mand4tslprozess, -e.r.-e, m. (jur.) proceduri mandatari. -, llr. v. Mandatar. Mand4tsltrdger, -.s, M4nde, -n, /. (reg.) l. mdngdldu.2. cadd.3. coE mare {ird mdner. Mqndel, -tt../. l. (bot.) migdald; bittere -n migdale amare; gebrannte -n migdale prajite. 2. (anot.) amigdald;jm. die -n herausnehmen a scoatecuiva amigdalele.3. unitate demdsurdvechedenumdratde l5-16bucdli;eine-Eiercincisprezeceoud;einekleinel5 bucnli; eine grofle - 16 bucili. 4. (geol.) formaliune amigdaloidi. 5. (agr.) claie (formatd din cincisprezecesnopi). m4ndellartig adi.1. (geol.)amigdaloid.2. migdalat. -n, t1. M4ndellauge,-.e, ochi migdalat. M4ndefbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.) migdal (Amygdnlus communis L.). -n,.f. M4ndelbliite, floare de migdal. M4ndelbrot, -(e)s, -e, n. prdjiturd cu migdale. M 4 n d e l d r i i s c ,- n , . f .v . M a n d e l ( 2 ) . Mqndellentziindung, -en,./. (med.) amigdalitd; eiterige - amigdaliti purulenti. migdalat.2. (geol.)amigdaloid. m4ndelfiirmig a4i.l. in fomd de migda16, M4ndelkcrn, -(e)s, -e, n. sdmburede migdald. Mandelkleie / sg. tdrile de migdale. M4ndelkriihe, -n, /. (ornit.) dumbriveancd (Coracias garrulus). M4ndelkuchen, -s, -, n. prajiturdcu migdale,picromigdald. M4ndelmilch.f. sg. (t:osnrctic'a) laptede migdale. pentru migdale. M4ndelmiihle, -rr, l. rigni1a, rdz-dtoare M4ndelmus, -es, -e, n. terci, pdsatde migdale. m4ndefn, mandelte,gemandelt (i.^h mand(e)le), vb. (h) /r: 1. a pune in cldi de cite in cincisprezece.3.(reg.) a mdngdlui. cincisprezece snopi. 2. a numdradin cincisprezece -e, r. ulei de migdale. M4ndelliil, -(e).s, M4ndelloperation, -en,.l. fured.) opera\iede amigdale. Mandelsiure, -n, /. (chim.)acid mandelic. M4ndelschale,-n, l. coaldde migdale. M4ndefseife, -n,.1.(r:osmeticti/sapun (din ulei) de rnigdale. M4ndellstein.-(e)s,-e. m. (geol.)rocd amigdaloida. M4ndellstoff. -(e),s, nt. sg. (chint.) amigdalinS. M4ndeltorte, -n,.f. tort de migdale. mandelweiseadv. cite cincisprezece. Mqnde(r)f, -s, -. n. (glumel omule!, birbatel. M4nderllstehlauf,-.r,-e, r. hopa-Mitic5. M4ndl, -,s,-(tt), n. l. (reg.) sperietoarede ciori. 2. (gluntet) omule{. Mandollne, -r, l. mandolini. cAntiret(-eatd) din rnandolind Mandofnenlspieler. -s, -, m., --rn.-nen../.mandolinist(5). Mandqra, -ren, f. (inv.) mandord (un fel de ldut[). -len, (inv.) aureold ovali (in pictura bisericeasc6). Mandorla, /. Mandragqre, -n. /. (bot.) mandragord (Mandragora o.ffic:inalis). Mandrill, -s, -e, m. (zool.) (maimuld) nandril (Cynocephaltrs mormon).

797

Mann

Mandrlt. -en, -en, m. (hi.s.)cilugdr, sihastru. M 4 n d s c h u r, ( s ) ,- , m . v . M a n d s c h u r e . M4ndschu2, -.r, z. .rg. (limba) manciuriand. Mandschgrc, -n, -n, m.,Mandschgrin, -ner,l locuito(-oare) din Manciuri4 manciurian(6). mandschgrisch adj. din Manciuria, manciurian. Mangge [ma'ne:3e], -n, f. manej; die von der - cei din lumea circului. Mgnen p1. (mit.) spirite (bune) ale mo4ilor familiei, mani. mqng prep. (reg.) (ct ac. qi dat) intre; sub. Manpn, -s, n. .rg'.@him.) mangan. Manganat, -(e)s, -e, n. (chim.) manganat. Mang4nbister, -s, m. (sau n.) sg. culoare brun6 de mangan. Manggnblende.l- sg. (mineral.) alabandind,sulfurd de mangan. Manp.nleisen, -r, ,,. rg. (met.) feromangan. Mang.nlerz, -es. -e, n. (mineral.) minereu de mangan. M a n g 4 n g l a n z l - e sm , . sg. v. Manganblende. mang4nhaltig adj. manganic cu conlinut de mangan. Mang4nhartlstahl, -(e)s, -strihle,m. (metal.) otel manganos. Manganit. -(e)s, m. sg. (mineral.) manganit. Manggnkupfer, -s, n. sg. (metal.) cupnr cu mangan. Manpnloxid (qi -oxyd), -s, -e, n. (chim.) oxid de mangan. Manggnsiure, -n, J. khim.) acid manganic. Manggnlstahl, -(e)s, -stcihle,m. (metal.) ofel-mangan. Manggnverbindung, -en,f. (chim.) compus al manganului. M4nge, -n, /. l. (lsl.) balistd (medievald). 2. v. M a n g e 12. Mpgelr, -s.Mcingel, lipsd;carenli; aus - an (cu dat.) din lipsade; - an m. l. sg. neajuns; Raum lipsd de spaliu; - des Trinkwassers lipsl de apb potabild; aus sau wegen - an Beweisen din (sau in) lipsi de dovezi, de probe; aus - an Platz din lipsi de loc: (com.) einen- anzeigena notifica o lips5; - an Arbeitskriiften lipsd, penuriede mAni de lucru; - an Vertrauen lipsd de incredere; offensichtlicher - viciu aparent, lipsd aparentd; verborgener- viciu ascuns. 2. sg. nevoie, siricie; - leiden a fi in mizerie.3. (fg.) cusur, deficienld. defect; meteahnd,lipsd; die Miingel seiner Arbeit deficienlele muncii sale; ein gro0er - des Buches o mare lips6 a cd4ii; jeder Mensch hat seine Miingel fiecare om are defectelesale; einen - aufdecken a descoperi,a dezvilui o lips6, un neajuns. M4ngel2,-n, f. mdngiiiru, maEindde mdngdluit; calandru de rufe. Miingellanzeige,-n,./. (ec.) reclamalie,noti a carenlelor. mqngefbaradj. $ adv. v. mangelhaft. M4ngelberuf, -(e)s, -e, lrl. meserierard, exercitatdde pu{ini meseriaqi. M4ngelbrett, -(e)s, -er n. sc6nduri de mdngdluit (sau calandrat)rufe. M4ngellerniihrung.f. sg. (med.) alimentalie deficitard. M4ngellerscheinung, -en,J. (med.) fenomen de caren{6,de distrofie. m4ngelfrei, miingelfrei aty'7. ireprogabil,frrd cusur, fErd scdderi,IEra lipsuri. Mangelgebiet,-(e)s, -e, n. domeniu deficitar. m4ngelhatt adj. defectuos, insuficient. nesatisldcitor, incomplet, cu lipsuri; .-e Waren mirfuri cu defecte; die -e Kenntnis der Sprache cunoa$terea insuficientd a limbii. Mangelhaftigkeit/ sg 1. defechrozitate, insuficienla;lipsuri, imperfecliune.2. mediocritate. MingelhaftungJ. sg. (ur.) rdspunderepentru defectelede fabricalie. M4ngelholz, -es, -hrilzer n. mdngdl5u; cilindru al calandrului. Mqngelkost/.sg. v. M an ge I erndhrung. Mqngelkrankheit, -en, f. (med.) distrofre. M4ngellleitung, -en,.f. (/iz.) conducgie P, lacunard. M4ngelmeldung, -en, /. (com.) comunicarea mdrfurilor care lipsesc. nl. ntangelte,gemangelt, vb. (h) intr Si impers. a duce lipsd (de ceva); a lipsi. mqngef a nu ajunge: es mangelt mir an nichts nu-mi lipsegte nimic; es mangelt ihm an Takt e lipsitde tact; Geld mangelte nu erau bani; ihm mangelte Mut ii lipseacurajul;wir werdenes euch an nichts lassen vom avea grijd sd nu v6 lipseasci nimic. m4ngeln2,mangelte, gemangelt (ich nang(e)le), vb. (h) tr anetezi rufe cu mdngdldul, a mdngdlui. m{ngeln, mringelte, gemcingelt (ich mring(e)le), vb. (h) tr (reg.) l. a observa lipsa, a lipsa. simli 2. a cicdli, a bate la cap; a ciuta cearti. mqngelnd l. part. prez. de la mangel nt. ll. adi. absent,inexistent. M4ngelnote,-n, l. listtt cu mdrfuri care lipsesc. Mqngelrad, -(e)s, -rdder n. (tehn.) roatd incomplet dinfati. M4ngelriige, Miingelriige, -n,J. @om.)reclamafie cu privire la calitatea(sau cantitatea) mdrfurilor. m4ngels prep. (cu gen.) in (sau din) lipsi de; - geniigender Deckung in lipsh de acoperire sut'icientil - eindeutiger Beweise in lipsa unor dovezi clare. -.res, -se, n. v. Mangelnote. Mingelverzeichnis, -n.J. ftom.) marfl lipsi, marfi care se cauti, dar nu se gese$te M4ngefware. in cantitali suficiente. M4ngelwiische.l. sg. rufe pentru mingdluit; rufe mangiluite. M4ngelwirtschaft, -en,./. (ec'.)economiede penurie. m?ngen,mangte,gemangt, vb. (h) tr. v. mangeln2. M4ngfutter, 1r, tx. sg. (agr.) amestec din IEini gi tdrdle (ca hrand pentru vite); nutret amestecat. Mlnglgut, -(e)s, -giitea n. amestecde metale de mici valoare. M4ngkorn, -(e)s, n. sg. (agr.) grau amestecat. M4ngler,-s,-, m., -in, -nen,f. muncitor(-oare) intr-o spdldtorie, cilcdtor(-oare)de rufe. Mpngobaum. -(e)s, -briume, m. (bot.) mango, pom fructifer tropical (Mangdbra). M4ngold,-(e)s,-e. m. (bot.) (varietatede) sfecli rogie,mangold (Beta wlgaris var.rubra). M4ngopflaume,-n,.f. /Dcrt./mango (fruct). Mangrgve l-val, -n, f. (bot.) mangrove. -n, f. (zool.) mangustd (lt[ungos, Herpestes ichneumon). N{anggste, maniakglisch cd7.v. manisch. Manichjler[-'9e:e], -.t,-, m. l maniheu,adeptal maniheismului.2. (argou studenlesc) creditor, cimdtar pisdlog.

Manlg, +r [-'ni:en], /. (p.sih.) nanie, idee fix5; das Sammeln ist bei ihm zur - geworden colecfionarea a devenit pentru el o nranic;eine - fiir etwas haben a avea o manre pentru ceva. Manier, -en,f. l. manieri, chip, fel, rnod;jeder auf seine(sau nach seiner) - ficcare dupd felul sdu (sau manierasa); etwas mit guter - tun a f-ace ccva bucuros;sie sind mit guter - davongekommen au scdpatin mod elegant.2. pl. purtare,rnanicre,linuti; ^+n! -en gute purtare el are f'rumoasi; er hat o was sind das fiir ce nranieresunt asteal er hat keine ^en gelernt nu a invdtat sd se poarte,a rdmasnecioplit; das sind keine ^en Astanu esteun fel de a se purta.3. (arte) stil; manierd(personal[);in Diirers - in maniera lui Drirer.4. stil afectat,manierism;artificialitate;das ist nur - aceasta c numai afectare. manierlgrt [mani'ri:et] ad1.manierist;afectat.cdutat.artiflcial. nenatural; lbrlat. Manierlgrtlheit/ sg. aer (sau stil) rnanierat;artificialitate,lipsa de naturalele,afectare. Manierlsmus [mani-], -, m. sg. (arte, lit.) manierisrn. manlgrlich adj.l.manierat, politicos,amabil,bine educat,fin. rnodest. 2. cum se cuvrne. bine; er spielt - Klavier cdnti bine, corect la pian; cr ist ganz - gekleidct e ingrijit imbrdcat, e imbrdcat corect. Manlgrlichkeit/ sg. politele,amabilitate, maniere,(buna) educatie. manifgst adj. vddit, cunoscut,evident, manifest, invederat. program; chernare; politisch-ideologische -+ maniManifgst, -(e)s,-e, n. l. manif-est; feste politico-ideologice. 2. (mar.) declaralie de rndrfuri. Manifest4nt, -en, -en, ln. l. rnanifestant; demonstrant.2.(jur., rrr,:/ persoand care presteazdjurdmAntul declaratorde debitor. -en,J. Manifestatiqn, l. manifestalie.manifestare, dcmonstralie.2. declaraliepublicd. Manifestationsleid, -(e/s, -e, rn. Qur., inul jurim.lnt declaratorde debitor. manifestlgren, ntanifbstierte,ntanifbstiert,vb. (h) l. /r: a manifesta,a arata;er manifestiert Sicherheit manifestd siguranta. ll. intr. l. a manifesta; cs wurde gegen den Krieg und fiir den Frieden manifestiert s-a manifestatimpotriva razboir-rlui ;;i pentru pace- 2. (ur., inv.) a depunejurimint declarator de debitor. lll. rt,/I. a se manifbsta. Manikllre, -n, /. l. manichiurl.2. manichiuristd. 3. etui cu instrunrente dc rnanichiurd. manikiiren, manikiirte, nttnikiirt, vh. (h) intr. a I'acernanichiurd. Manllafaser, -n,/, Nlanllalhanf, -(e)s, m. sg. (bot.) fibra de N'[anila(Musu textili.s). Manllatau, -(e)s, -e, r. odgon de Manila. Manllazigarre, -n, J. ligara de Manila. Manigk, -s, m. sg. (hot.) manioc (Manihot dult'is). Manigklstiirke, -en,J. amidon de manioc, tapioca. Manlpetl, -s, -, m. (ist., mil.) manipul (a treia parte dintr-o cohoftd romand). Manlpel2, -n,./ banderoldbrodatd (purtatd pe bralul stang de un preot catolic). ManipulSnt, -en, -en, m., -in, lrcn, f. l. minuitor(-oare),manipulant(d). 2. persoand care conduce din umbrd, care manipuleazdtreburile. 3. (uustr.) salahor. Manipulatign, -en,f. l. manipulare,r.rrAnuire. 2. (/iS I manevrd(de influentarea opiniei publice).3. (pefur) uneltire,maginafie; 4. (metl. truc; teftip de ncgustor. aplicare. ) procedeu, 5. (rcg.) vopsire sau sortarea pieilor'. -(e)s, -rimter, Manipulationslamt. n. (itty,., com.) otlciu de rnanipulare. Manipulatiqnsbelamte,-n. -n (ein Manipulationsbeamtt'r), rrr.,Manipulationsbeamtin, nen, f. (irul funcli onar(a) mdnuitor(-oare ), manipul ator(-oare). -s, -, Manipulatiqnsfehler, m. eroare,gregealS de manipulare. Manipufatiqnsgebiihr, -en../. (inv.) taxi de manipulare, de mAnuire. Manipulator, -s,-teren. rz. l. prestidigitator,mdnuitor abil de car(i (de joc) sau zamn. 2.v. Manipulant (l). manipullgrbar adj. care poate fi manipulat, minuit; leicht - u;or de mdnuit. manipulieren. manipulierte, nunipuliert, vb. 0t) tr: l. a manipula, a rtrinui. 2. a influenla opinia publicd, a manevra.3. a unelti. a se folosi de trucuri (pentru a-si atinge telul). M a n i p u l l g r u n g ,- e n , . f . v. Man ipulation. mgnisch adj.l. (med.) maniac, nebun; - depressiveslrresein ne-bunie depresivS. 2. manic. obsedat. 3. zdnatic. manistisch udj. @oet.)privitor la strdbuniidecedati.la rnani. m4nk adj. (reg.) l. cu defecte,cu gregeli.2. slab,bolnavicios. manklgren, mankierte,nturkiert, vb. (h) intr (inv.) l. a nu nimeril a lipsi de la. a neglija (lucrul); 2. a greEi. M4nko, -s, -.r, /r. l. (in.) lipsa (in casa),deficit, manco. 2. defect, neajuns. M4nkogeld, -(e)s, -er n. bani lipsd (in casi), manco de casd. M4nn, -(e/s, m. l. pl. Mritrner 1. om, birbat; sei ein -! t'ii bdrbat! junger - (bnrbat) tdnir; von - zu - de la bdrbat la bdrbat; (t'am.)ein gro8artiger - un onr admirabil; ein alter - un om bitrAn, un om in vArstd;zum - heranwachsen a deveni bdrbat. a creste mare; beriihmter - om vestil, celebru;ein - der Zukunft un onr al viitorului; ein der Tat un om de acfiune;ein - von Welt un om de lume; ein - r'on Bildung un om cult; ein - von Geist un om spiritual.inteligentlein - von Wort un onr de cuvAnt,de 'fagcs onoare;(in expr.)ein -, ein Wort pe cuvant; der - des scin a 1l onrul. eroul zilei; pentrucopii), bau-bau; der schwarze(sauwilde, biise)- onrul negru(sperietoare der im Mond petelede pe lund; (fig.) den wilden - machen (sau spielen) a lace pe nebr-urul; der blinde - a) orbul; b\ (nw.) al doilea comandant(al unei corabii); ein ganzer a) bdrbat din cre;tet pdna in tilpi; b) un om dintr-o bucatd; onr intreg; groBer - a) om inalt; b) (/ig.) om mare. 2. barbat,so!; mein ^- so{ul meu; - und Frau sot qi solie; sie hat einen - bekommen s-a rniritat; qi-aglsit un bdrbat;seineTochter an den .- bringen a-Eimdrita fata; einen - nehmen a se mdrita. ll. pl. Lcute om, insi ein .* aus dem Volke un om din popor; ein -des Volkes un om legat de popoq care aclioneazdpentru popor; gemeiner - a) om de rAnd;b) (mil.) ostagsimplu; der geeignete- omul potrivit: der kleine - a) omul simplu,nu preainstirit; b\ (glumell penis;guter -! prietenel(Si iron.1 feiner - om fin; (fam.,/blo.s it ca exclamalie) -. hab ich geschuftct! ornule, ce am tras! am muncit pe brAncil mein lieber -! biiete dragdt(am.,.fig.) den lieben Gott einen guten - sein lassena lSsatonrl in grija Domnului,a nu-5ifacegriji: das ist der rechte acesta e omul potrivit; ein gemachter - un om fdcut,bine situat:stiller - a) orn tdcut; b) (fg.) decedat;(/ig.) ein toter -' sein a fi un om mon. a nu nrai avea perspective; selbst ist der - ajut6-tesingur; er hat seinen - gelunden gi-a gasit nagul;seinen - stehen (sau stellen) a nu da inapoi; a-gi lace datoria,a reugi; an urndr la umdr; cot la cot; - gegen - intre indivizi. om contra om; cine Ware an den - bringen a desface(sau

Manna

798

an den rechten - kommen vinde) o marfE;an den unrechten - kommen a greqiadresa; a gbsi omul potrivit; a gdsi cu cine sd se inJeleagi;wenn Not am - ist dacd e nevoie, bis auf den letzten la nevoie;der - auf der StrafJeomul dc rdnd; omul de pe stradir; pAnala ultimul or1; die Kosten betragen auf den - (saupro -) zrvei Euro chelntielile ie urcd la doi euro de fiecare(sau de cap de om); - fiir - unul dupi altul: 1/lr/ durch den fiir einen -stehen a fi solidari: dritten -prin intermediul unui te4. unei a treia persoane; der mit - und Maus cu totul; cu citel cu purcel;wie ein - to{i odatd,in unanimitate; kluge - baut vor ornul in{elept se ingrijeste din timp; er ist ein - des Todes este sortit ist -s singur; er mi apdr in stare si genug, mich zu verteidigen sunt 5i mo4ii; ich bin nicht der -. das zu tun nu e el omul si fac5 a$aceva. lll. pl. Mann ldupti num<,rale) l. persoani,oml die Fabrik hat eine Belegschaftvon zweitausend- fabrica arc un efectiv de doud mii de oameni. 2. (nril.. mar.) soldat, cSlare!,rnarinar; ein Heer von hunderttausend - o oastede o sutdde mii de oameni:zehntausend- zu FUB zecemii (nutr.) alle - an Bord (sau an Deck)! toatd lumea de solda{i pedeEtri(sau de pedestraEi); pe punte!:- iiber Bordl om la apal; - und Ross cal 5i cdldret;das Pferd hat seinen)vasal; Gunther und ibgeworfcn calul si-a trentit cAldretul.lY. pl. Monnen. l. (i.st jucitor, coechipier:uns seine ^+n Gunther $i vasalii sdi.2. (joc.de cdrli, .tport) partener. ( . l i s ) d i e M a n nenumDcoechipierii f e h l t d e r v i e r t e - n e l i p s e ; t e a lp a t m l e a j t r c i t o r ; lui D. V. .\g. (mine; in etpr.l altcr-rtrina pdrdsiti,stratepuizat;silberner-filon bogat in argint. 2. strcsolidificatal mojdreaMgnna. -s, ,. ,tg..MSnna l. sg.l. (hibt.)mandcereascd. nutui.3. pulpa (dulce) a diverselorfructe. 4. (bot.) pistaie de siminichie.senamechie (Cassia a ngustilb I io ). ,. v . M a n n a e s c h e . i \ I 4 n n a b a u m ,- ( e ) . s-,b c i u m ez M4nnalcrnte, -n, /. recoltdde mani. (hot.) mojdrean(Fru.tinusorntts L.). M4nnafesche.-n,.1. Mgnnaflechte, -n' /. (bot.) mand (Lec'unoraesLulcntd)' -grciser -(e)s, n., M4nnalhirse./. sg. (bot.) touricit (Glv'teriu.fluituns) M4nnagras, M4nnaregen, -s. -. ttt.ploaie de mand. (Tettigiuorni). M4nnazikade.-n,1.(entom.)cicad[careprovoacdrninareaurojdreantrltri M4nnazucker. -.r.,r. .tg.zahArde mani. m4nnbar atlj. 7. lde.sprt' fete) nt|orld.2. (desprebdie{i) (devenit) puber, matur' 2. (la hirbali)capacitate de procrea!ie. l\I4nnbarkeitl. .rg. l. 1la f'ete)nubilitate. pentnr mdntiS. Mqnnbarkeitswcihe/ sg.(reg.) ir.riliere M4nnbarkeitsritus. -, -ten, n1., Miinnchen, -s,-, n. (dinr.dc la Mann). l. omulet.2. so{ior.3' mascul(la animale).4. (in e,\pr) -machen a) a face sluj',b) (mil., glumel a da onorul; c')(1i9.)a face mofturi. mutre. Nl4nndeckung /. sg. (sport) acoperire de adversar. serviciude vasal M4nndienst, -(e)s,-e. m. (i.st.) pentnt so!.). desrnierddkture M{nne interj. (reg.) bdrbdtele.dragd(lbrmd tle odre.sare (t, l. intr. l. (mar.) a aduce ceva greu la bord (dAnd r'b. gemannt, m?nnen. mannte, din mind in mind). 2. (reg.) a se mdrita. ll. tr'.lreg.)1. a invinse (o diticultate).2. a echipa(o nav.lcu marinari). -r, -,s,ir. (Ei m.) l. manechin.2- (ig I om lir5 voin{d,slab. Mannequln [rnana'kE:], pentrubarba!i. Minnerlabteitung, -en,./.seclie,compartiment lltinnerlarbeit. -en, f . muncd, treabdde birbat. M{nnerlart.l. rg. obicei. fel barbatesc;nach bdrbdtegte. Nl{nnerberuf, -(e)s, -e, nr. profesie pentru barbali intovdriSire intre bdrba[i;asociafie. Miinnerbund, -(e)s,-blintle,lr. alianli (secretd) de bdrbati. M{nnerchen p/. 1dela M d n n c h e n (4)) omuleli: - machen (saubauen) a da onorul. -chiire. t?r.cor de bdrbati, cor bdrb[tesc. Miinnerchor [-ko:e], -(e).s. M{innerdoppel, -.i, -, n. (lenis)dublu-bdrbati. Mhnnerleinzel. -,r,-, rt. (torl.s)sinlplu-barbali m. .sg (fam ) ag[lat de barbali Minnerfang. -(e),s, m{nnerfeindlich udj. androfbbic. (intre barbafi). Minnerfreundschaft.-en,.f. l. prietenieintre bdrbafi.2. rela{iehomosexuala -e, rr. societate -(e).s, corali de birbali. Nfiinnergesangverlein, Miinnergeschichte, -rr, /. (lhm.) relalie amoroasl (a unei t-emei). M{nnergesellschaft. -en,.l. societatebdrbiteasca.societatede barbati. Minnerlhand. -htinde,l. mind de barbat. M{nnerlhass, -es. n. sg. urd impotrir a blrbalilor, androfbbie. casaberbalilor. n. (etnogr,) Milnnerlhaus. -es,-hr)user, M{,nnerkleider p1. haine barbdtesti. m{nnerlos adj. fdrd barbali. cared5 gata birbalii. 2. obositor miinnermordend adi. (/am.)1. (gluntet,desprc.fbmei) gi vdt[mdtor pentru bdrbali; ein -er Berufo prol'esiegrea, periculoasd(pcntnr bdrbali). -n, -ns, ri. nllme de birbat. nume bdrbdtesc. M{nnername. care privcqteharbatii. M{nnersache. -rr,./.chestiune miinnerscheu arl1.temdtoarede bdrbali. androtbb(d): androlbbic. -stcincle, -(e)s, nr. tribund pentru birrbali (intr-o sinagogi). M{nnerlstand, . secliepentru birbati (intr-un spital). M{nnerlstation, -en..f voce de bdrbat Minnerlstimme, -rr../.Ioce barbdteascd, bect'ubungaL'.1. M{nnertreu. f. sg. (bot.) bobornic (L'et'onica llr. surplusde barbati. Miinnerliiberschuss, -es. -sthiisse. M{nnerrvelt/. .rg.lume a barbalilor;dic - blrba{it. Miinnerwirtschaft /. sg. (glumel) ntenaj, gospodirie tira rnAnade femeie. M4nneslalter, -.t, ,?..sg.varstd maturi. vdrstd a barbaliei; im schiinsten - la (sau in) cea mai frumoasdvirsti a bdrbatului. vi|il. masculin:nach - in rnod bdrbStesc. Nlqnneslart /. .fg.caracterbarbdtesc, p / . r ' .M a n n e s a l t e r . Mannesjahre M4nneskraft. -krti/ie, /. fo45 virili. bdrb.lteascd. inallime a unui om; von - cAt un om. M4nnesldngel. ,sg. Mqnnesnrut, -(e)s,nt. sg. curaj barbitesc. M4nneslpflicht, -en, /. datoriede birbat. Manneslschwiche. -rr,.l. fued.) impotentd. (a unei lamilii) Manneslstamm. -(e)s,-stiinme, rn. ramurdbdrbdteascd

Mqnneslstiirke l . . l g .v . M a n n e s k r a f t . Mqnneslstolz,-(e)s,m..tg. mandriebirbdteasci. barbdlie. M4nn(es)tum. -.s,fl. .r.9. M4nnesrvort, -(e)s, -e, rr. cuvint de onoare; auf -l pe cuvant de onoarel M4nneswiirde l. .sg.demnitate de bdrbat. de om. M4nneszucht./,sg.disciplindsever6. M4nnfalf , -(e)s, -/iille, n. (i.st.)retrocedarea proprietilii de rasal. -ar, n. (ist.) despagubirepentru omordrea unui bArbat M4nngeld, -(e).s, -giiter,/. proprietatede vasal. Nt4nngut. -(e),s, energic.vitcaz.curalos. nr4nnhaft .rdj. bdrbdtesc. l\f4nnhaftigkeit l. sg. barbdlie. r'itejie. curaj. M4nnheit /. ql. l. caractermasculin; (lig.1 blrbalie. curaj, energie 2. virilitate; die nehmen a castra. mannig pron. (reg.) v. manch. mannigfach. mannigfaltig, m4nnigfiiltig arf. felurit, r'ariat' dif'erit. divers. (mat.)nrultiplicitate. rnultilateralitate.2. varietate. M4nnigfaltigkeit.l. sg. l diversitate, rl.e c a r e . l l . o d y . i n g e n e r a l , i n d e o b $ t e ; e s m { n n i g l i c h ( e l v . , i n v . ) l . p r o n . n e h o t . i n v af ist - bekannt toala lutneaStie. 2. /irrt:/ f-erneie. cu apucdturide barbat:hermafrodrta. iVlinnin, -nen..f.l. f-emeie v.Mdnnchen. M { n n l c i n , - s ,- , / ? . das -e Geschlecht viril; de partebdrbateasca; masculin, minnlich l. udj.l. birbdtesc. sexul birbdtesc; ein ^.cr Erbe un mogtenitor de parte birbhteascd; eine -e Stimme o Vtrcede birbat; -er Vorname pronume barbatesc;(crnit ) -er Vogel bdrbatugal unei Iiguros. 2. (liq )tipic bdrbdtesc. pasar|.(bot.)-e Bliiten flori barblteqti,staminif'ere. energic; -e Eigenschaften insugiri tipice de bdrbat; ein -es Auftreten comportare degen 4. tgrunt.)masculin. ca a unui bdrbatadevirat.3. de pane bdrbdteascd. encrgicd. t11o.*linl der ^c Artikel articolul masculin.5. (stil.) ntasculin;^+r Reim rimi n.rasculrni ll. adv. bdrb[te$te;- reiten a cdl6ri bdrblteEte. Illdinnlichkeit.l. sg. caracterbdrbdtesc,virilitate, barbalie. n. l. (term.)gura dc vizitare(la cazanecu aburi).2, (mur.) Nl4nnloch, -(e)s.-l<)cher, guri de om. M4nnomann! intery.(am.) ia te uitdl of, Doamne! -er, n. (bm.) birbat, om. Nf4nnsbild, -(e).s, grosimea unui bdrbat,a unur orn. M4nnsbreite. -n,.1. trupi: efectiv al trupei; (p|., inv.) soldali cu grade M4nnschaft. -en, f. l. (mil.) ostagi, ^n camere inferioare; die alte - osta$ii bitrani; die junge - recrufii; Riume fiir die (al unei nave); eine - heuern a angajaun echipaj'3' (mil ) pentru osta$i.2. (nar.) echipa.l servanti (ai unui tun). 4. (sport) echipd;eine - aufstellen a fomla o echip6. mqnnschaftlich alj. de echipb. m. $i./. (sport) membru M4nnschaftslangelhiirige, -tr,-n (ein Mttnttsc'haftsangehdriger), al echipei.coechipier(i). l\l4nnschaftslanwerbung. -etr..l.l. /rirr:/ recrutarede soldali' 2. (nur.)angajare,recrutare de marinari pentru echipajul vasului. M4nnschaftslauflstellung, -en, l. (sport) fonnare a echipei. M4nnschaftsbett, -(e)s, -en, n. (nil..) pat comun pentru trupa. Mqnnschaftsfahren. -s, n. sg. (r'ir:lism)concurs pe echipe' Mgnnschatlsfiihrer, -s, -, m. (sport) l. cipitan de echipd 2. reprezentantal echipet. lll4nnschaftsgeist. -/e/.r, m. sg. (sport) spirit de echipd. -en. -en, nt. (spot't) tovaris de echipd. coechipier, Ntannschaftskamerad, -kiimpJb,lr?.concurs (sportiv) pe echipe. M4nnschaftskampf. -(e).s, M4nnschaftskapitiin, -s. -e, nt. (.;port) cipitan de echip6. Nf4nnschaftskiiche, -n, .1.hti l.) bucdtinie pentru trup5. -r,.f , Mpnnschaftsraum, -(c)s, -t'iituttc. nt. (mor.)saldde Inese Nf4nnschaftsmesse, a echipajului. -, n. (hipism)concurspe echipe. Mqnnschaftsrennen.-.s, -rr,/. (tnar) rol.listi cu date personale ale echipajului. l\'lqnnschaftsrolle, -, m. (sport) invingdtor in clasamentulpe echipe. l\f 4nnschaftslsieger.-.r', joc al echipei. -/e/.r,-e, n. (sport)joc de echipA; M4nnschaftslspiel, M4nnschaftslstiirkc/. sg.l. (mil.)efectiv (numeric)al trupei.2. (.sport)componentd (nunrerici) a echipei. r. M 4 n n s c h a f t s l s t u b-e , . / .v . M a n n s c h a f t s z i m m e r . M4nnschaftswagen, -s, -, m. l. (tnil.) magind,camion pentru trupd. 2. (ferov)vagon pentru trupA. pe echipe. clasament M4nnschaftswertung,-en. l. (,sport) M4nnschaftswettbewerb,-(t')s,-e, n. (sport)concurspe ec'hipe. M4nnschaftszintmer, -.e.-, n. (mil.) sal[. camerd pentru trup[. l\I4nnsdeckel, 's, -. n. (ternr.) capacde gurd de vizttare. unui otl. m4nnsdick (r(r. de grositnea (mine) scari de coborAt. M4nnsfahrt, -en,.1. m4nnshoch adi. dc inallimeaunui om. de un stat de onl. M4nnshiihe /. sg. inirllime a untti om, stat de om. i\f 4nnshut. -(e ).s,-hiite,m. (reg.)pilarie barbdteascd Nl4nnskleid.-(e)s,-er,,1.costurll,haind birb.{teasca M4nnsleutepl. (fam.)barbali. [\{4nnsname, -ns. 'n, ,tt. (reg.) nume de bdrbat. M4nnslperson.-en,./.(/am.) persoanimasculinlt. M4nnslpflicht l. .sg.datorie de bdrbat. de so!. rr. linie birbdteascd.descendenliin linie birbdteascd N{4nnslstamm, -(e)s, -strimnre, ad.i v. m an nsto I l. m4nnslsiichtig unui stat de om. m4nnsltief adi. dc addncimea m4nnsltoll udj. (med.)nimfonrarti. Nlannsltollheit.l.Sg.t med.)nimlbmanie. bdrbdtesc. l\lannsltracht. -err..l.port, costttl.tl (Et1'trgiunt'antpeslre L.). M4nnsltreu /. sg.(bot.) scaiul-dracului k ) . s , n . . r g .v . M a n n s l e u t e . Mannsvolk, ,sg disciplina:^ halten a pistra o disctplinl severA. Nt4nnszucht./.

799

Miirchenonkel

N l a n n t u m . - ( e ) s ,n . . r g . v . M a n n e s t u m . M4ntellstolT. -(c)s. -e, m. postav,sto{i de manta, de palron. -e, n. (lit., inv.) roman. piesdde aventuri;Mantel- und Degenstiick Nfannweib. -(e)s.-et; n. l. f-emeie cu fire sau inlEliEare de barbat.2. hermaliodit(a). M4ntef lstiick. -(e).s, Manomgter. -.s,-. ,. /lL.) rnanometru. piesi de capa;i spad[. m a n o m g t r i s c h , r c.f m a n o n r e t l i c . Nf4nteltarif, -(c)s.-e, n. l. dispozilii generale din contractele de muncd.2. contract giretlic,truc; allerlei - machcn colecli'u ManQver [-ve]. -s. -, l. l. manevrd.2.(ig.) manevrd, de rnuncdacoperitor. -rr,./. a manevra. a se fblosi de siretlicuri.3. (nrur.)manevrare. M4nteltasche. buzunarde manta,de palton. -e. n. (:ottl.) tunicier (7funicotu). If{aniiverfanzug. -(a)s, -:tige n. (mil.) tinuti de campanie. M4nteltier. -(e).s, -.!, -, Maniiverfahrz.eug, -(e)s. -e, n. (nil.) furgon de carnpanic. M4nteltriger. r7r. l. umeraqpentru palton.2. l/ig.,lun.) pcrsoand care iqi schimbd Maniiverfeld, -(c)s, -er. n. (mil.)cimp de manevre. pdreriledupd cunr bate vintul. Maniivergeliinde, -.r, -, n. (mil.) teren de manevre. M4nteltransformator. -s. -en, n1.(elet'tr.)transfbrmatorcu manla. Manti' erkricE. -(c)s, -e, m. (mil.) razboi simulat,manevrdmilitard. J\l4ntik /. sg. artd a prczicerii. ManQverleitung, -en, l. frril./ conducerea manevrei. Nfantilfa [-'tilja], -tillen, Mantille [-'tilja Ei -'tile], -n. l. l. mantila. Eal de danteld. Man[vermunition, -cn, l. (nil.) munitie oarbd pentru maltevre. 2. mantAlu{a de dama.mantile,pelerina. -n,./. (ntil.) cartugde manevr6,cartu$orb. Man[verpatrone. Mantisse, -n,./. (nut.) rnantisS. mantivrlgren [-'vn:-]" ntaniivricrrc,nnni ,riert, vb. (h1n:5i ira'. l. (nil.) aface maltevre I \ ' l 4 n t s c h-.e s ,- c . t n . ' u 'M . ansch. yb. (h) tr ti intr. v. manschen. de rizboi. 2. (nur.)a nranevra; das SchifTin den Hafen - a conducenava in port; dic gcntunt.tLllt, m4ntschen.mants(htL', t ' t t . . f . Takelung'a mauevravelele; mit der Flottille - a lltanevracu flotila; gcschickt mit Mantscherei, v. M an schere i. -(e:)s,-c, dem Schiff- a rranevrallavacu iscusintd. 3. a conduce cu iscusinti.a se descurca (c(nn.)registftidemani.2.(nrc.l intr-o Manual. rr. l.jumal; clavianrrd1laorgf,,clavecin). grea.a. (iS I a acfionape cdi ocolite, a recurgela Siretlicuri;a manevra;etwas situalie N'lanugllakten pl. (jut".) dosar(al procesului). a puneceva la cale.a trage stbri(le). manugll adj. 1i adv.de mdnd,manual;^e Geschicklichkeit (sau Fertigkeit) indemdnare Maniivrlgren. -.\,,r. sg. manevrare. lnane\m. manuald,sich - betiitigen a lucra manual. maniivrlgrfiihig arl7.mobil. manevrabil. Manuf4kt, -(e)s, -e. n. (inv.) lucru de rnAnd. Maniivrlgrfiihigkeit/. sg. manevrabilitate, posibilitate de a nlanevra. Manufaktgr, -en./. l.lucru manual.2, (et.) nanufacturd:heterogene(sauorganische)Maniivrlgrlreglementl-reglcma:],-.i [-rna:s],-s [-mA:s],n. regulament de ntanevre. rtranut-acturi eterogend(sau organicl) . 3. ( inr,. ) industrie casnicd. maniivrlgrl unfahig adj. nemanevrabi I. Manufakturlarbeiter, -.\,-, n. Iucrdtormanu{'acturier. -s, -c, (tehn.) -s, -, Nfantivrierventil [-ven-]. n. ventll de rnanevrd. Manufaktqrlartikel, rr. articol de rnanufacturd. Mans4rde.-r,/. mansardh. Manufaktgrbetrieb, -/e/.i, -e, nr. intreprindere manufacturierd. -re.r, -.re,r. produs de rnanufacturA. mansardenlartig udj. mansardat,ca o (sau in) mansardi. Manufaktgrlerzeugnis, Nlansardendach, -(e)s, -dtic'her n. acoperigmansardat. m anufakturlgren, ntu nttlu kn r i er te, ntan u l u kt ur i ct't, t,b. (h) li: a manuf-actura. Mansardenfenster, -.s,-, n. l'ereastrii de mansardd,lucanti. Manufakturist. -en.-etr,n. (inv.) l. manul'acnrrier, ibbricant.2. negustor de mdruntisuri, Mansardenkammer, -1, /.. Mans4rdenlstiibchen,-s, -, r?.camiruta la mansalda. de articoletextile. -en,./.locuintdla mansardi. Mans4rdenrvohnung, manufaktqrm iBig urlj. manufactural ; ntanufircturrer. Mansardenzimmer.-.r,-, n. cameri la mansardi. Manufakturperiode, -n../. (ist.) perioadda rrranul-acturii. M4nsch. -c.r,nr. .!9. (lum.) l. arnestecdturi,papara,coleagii.pasat.2. rnocirld, fleagca. Manufakturproduktion, -err,./. produclienranulbcturierd. 3. teg t lapovila. Manufaktgrware, -n,./. marfE de nranul'acturd; fabricate textilc. (h) -(e)s, -e, rr., Manufakturwarenhandlung, m?nschen, gemanscltt,t'h. nrunschte, tr (fam ) l. a anlesteca (cevavAscos). -en, .1. 2. (reg.) Nlanufaktgrwarengeschiift, (vin.1. (noroiul), a falsifica (in a riscoli (se) 3. noroi).4. a minca urat, clefiind. prdvalie, magazin de manufacturd,de textile. a bdlaci -en, l. l. amestecdturd. -(e)s, -e, Manscherei, 2. tleaEca, nrocirl6. Manuldruck, m. (tipogr.)tipar Manul (procedeude reproducere qi multiplicare Manschgtte.-n. l. 7. manqeti, banti (lig.) -n haben a avea trac, a se reme; (glunet) a originaluluiprin copiere). vor jm. (alle) -n haben a se teme de cineva. 2. (pop.) cdtuEe.fiare. 3. (tehn.) gamtManuskript, -(e)s. -e, r. manuscris(de autor); (tipogr.) original (pentru culegere);ein turd-man5eti.4, gamiturd, banda decorativd (la ghivece de flori). 5. (sport) cravatf,(la satzreifes - un manuscrisbun de cules. lupte clasice). Manuskriptlhalter. -.r,-. m. (tipogr) portmanuscris. tenaclu. Manschettendichtung, -en, l. (tehn.) gamiturd-manqcti. Manustupratiqn./. .sg.l. onanie.2. masturbare. -.r, -, N{anschgttenfechten, n. (inv,) duel (obicei studentesc german). Manzinglfalbarum,-(e)s,-brjume,m. (bot.)arbore-ofravi, arborele-monii (Hipptmune -.r,n. sg. (fan.)teamd, fric6. Nlanschgttenfieber, nanc:inella). -(e)s, -e, Manschgttenhieb, ,fl. loviturd pe mangeti (la duel). Manzinelle, -n,.1.mdr de arborele-mo4ii(cu suc otrivitor). Manschgttenknopf. -/e/.s,-kndple, rn. buton de man$etd. M ? p p e . - n , f . 7 . s e r v i e t d , g e a n t d . 2 . d o s a r ( d e c a r t o n ) , m ab pi 5 b; lioraft.3.hartAlipita manschettlgren,nrunschettierte, nrttttschettiert, rb. (lt) tr Si refl. (inv.) a (se) duela. pe p6nzd. mqnschig atlj. si udv. cleios,v6scos:mocirlos. M4ppenlarchiv. -(e)s, -e, n. arhiva pentru dosare. e ,s ,- b c i u n t e .. v. Manzinel laba um. N { a n s c h i n g l l e n b a um lr Mappgr [-'po:e], -s,-e, il. (austr, inv.) t. cartograf.2.topograf. M4ntel,-.r,,rl,trintel, rr. l. ntanta;palton,ntantou;im - in tnanta,in palton:den - atrlegen mappieren, ntappiertc.tnappiert, vb. (h) tr. (austr.)a desena, a intocmi harti geografice; (sau ausziehen)a se dezbrdcade palton, a scoatepaltonul. 2. (/iS.) acoperire,mascd. a cartografia. inveli$; sich in den - des Gleichmuts hiillen a se ascunde sub vdlul indiferentei; den Mapplgrung l. .tg. (uustr.) geodezie. nachdem Winde hdngen (sau drehen) a se da dupl imprejulari, dupa cum bale vd,ntul: Maqugtte [-'keta], -n, f. machet6.. (ig.) den auf beiden Schultern tragen a fi cu doua fele.3. (tehn.) inveli$; careasd, Mlr, -ett,.t'. l. $tire,veste:zvon; gtirenrincinoasa. 2, legenda, basm,poveste,istorie. nanta. 4. (auto.1anvelopd.5. (1i".)cdrnagd. pdnzd,anvelopit.6. (nril.) capord.7. (geon.) Marabu, -.s,-.s,,1. (ornit.) marabu (Leptoptilus crumenifbnts). - eincr Nlauer parament -n, suprafatd laterald (a unui cilindm, con etc.).8. (t:onstr.) parament: (iht.)mrean[ (Barbus fluviatilis). Mardne, l. al unuizid. 9. (litrest.) margine (de pidure). 10. (jur:) matca; fbnnd juridicd exterioari. m a r 4 n t i s c ha d 1 . r'.marastisch. ll, /ec./manta(hdrtiede valoarece conline atat mantauacAt gi cuponul). Maraschlno [-ras'ki:no], -s, -s,m. lichior de cirege(amare.y, maraschino. m4ntelartigadj. ca un palton; ca un paralnent. Marasmus. -, m. ,sg.(nted.)narasm, istovire.slibiciune fitartenrare. -(e)s. -schltige,/r?.rever la palton. M4ntellaut'schlag. mar?stisch odi. (med.) istovit, sleit de puteri. Nt{ntelchen.-s,-, n. (dim. de la M a n t e l) mantalu}6.paltonaq;(/ig.) einer Sacheein Mgrathonlauf , -(e)s, nr. sg. (sport) maraton. umhingena ascundeceva sub aparentef'alse,a infrurnusefaceva. Marathonliufer, -.r, -, nt., -in, 41en(sport) maratonist(a). -n, Mantefflflche. l. (geom.) supratbg laterald. Mgrathonrede, -n../. (glumeyl cuvantarefoarte lungd. -s, -, M4ntelfutter. n. cdptuqeali de manta, de palton. Marbelr, -s, -, /n. l, (Si n.i fomripentru suflatul sticlei.2. /rnrl mantruri. -e.r,-e, n. (nil.) glon! cu inveli; de rnetal. Mantelgeschoss, Mqrbel2, -n. f. l. (bot.) mdlaiul-cucului(Luzula).2. (reg.) bilS de piatra (juc6rie). -es, -e, n. Qur) lege cu caractergeneral. Mantelgesetz, m4rbeln, ntarbelte. gamarhelt(ich nwb(e)le) vb. (fu n: a miumora. a imita vinele marmurei. -(e)s.-e, n. (zool.)animaldin t-amilia M?ntelgiirteltier. Da.nTzxlilac (Chlam.y'tlophont.s March, -en,.l.(elt.) (senrnde) hotar. lrutl('alus ). m?rchen. man:fue, gentarcht, vb. (h) tt: 1elr.) amarca un hotar. -.s, -, lr. cuier'. Mantelhaken. Mirchen. -.r,-, rr. l. basm,poveste. 2. povestemincinoasd: erzflhl mir keine - nu-nri Mantelhinger.-s,-, m. v. M a n te lt rii g e r (l). spuneminciuni (sau poveqti). -en,.l. ftehn.l incdlzire prin manta, prin invelig. M4ntelheizung. mirchenlartig ud.j.de basm. ca o poveste. M4ntelkind, -(e)s, -er, n. (inv.) copil (nelegitim) recunoscurulterior prin cdsdtorie. Mirchenbuch, -(e)s, -biicher. n. cartede basrne. -(e)s, -er, Mantelklcid, l. rochie-nrantou. M6rchendichtungl rg. (lit.) literaturd de basrne;totalitatc a basmclor. -n, (tehn.) N{qntelknagge, l. l. carcasS-inveliE. 2. cama spatiali. MlrchenlerzAhler, -s, -, m., -in, -nerr,./. povestitor(-oare) de basrre; bdsrnuitor(-oare). M4ntelknopf.-(e)s, -kndpfe, r?. nasturede manta. Mirchenfee, -n../. zdnddin poveste. -etr, Mlntelkragen,-s.-, m. guler al nrantalei. al paltonului. Miirchenfigur, .1.erou, personajdin basnte. -n,.f. (stomatol./coroani, irnbrdcdrninte. -(7, Mantefkrone. Jll3irchenfilm. -.\-. rrr.ecranizarea unr.riba m; fcerie cinentatografici. M4ntelkiihlung, -en,J. (tehn.) rilcire prin Inanta. M l r c h e n g e l s t a l t ,- e n . . f . v. Mdrchen fi gur. Mantelmauer.-n,.1.(r'onsh'.) perete de hotS; perete exterior. mdrchenhalt otlj. l. giJig.) fabulos, ca in poveqti,de basm. 2. tbntastic;extraordinar. Nfptelmiive [-ve], -rr,l. @nrit.) manta-neagr6, speciede pescdruE nordic (Larus narints). de neinchipuit; ein -+r Preis un pret extraordinar,fantastic. -n,./. notit (diplomatici) servind cabazd pentru mai multe demersuri. M4ntelnote. Nf{rchenhaftigkeit l. sg. caracterlabulos. de basnr. -s, -d/bn, Mantellol'en, m. l. (tehn.)sobi metalica(simpla).2. (termo.)cuptor cu manta. Miirchenheld, -an, -en, /r,. erou din basme. -en, ( g, Mantelregelun Miirchenland, -(()s. t1..rg.fara, lume a basmelor; 1ig.) lara a visurilor. ./. jur.) v. M a n t e I g e s e t z. -n. l'. futil.) manta ldcutd sui. Mqntefrolle. Mirchenmotiv. -.r'.-e, n. (lit.) ntotiv de basm. -(e)s,-stjc'ke,,r sac pentlll haine gi rnerinde(de legatpe Mpntefsack. Mdrchenlonkel,-s, -, m. (f'am de basme(la radro. t\'.). 2. mare mincinos. Sa). ) L povestitor

Mdrchenprinz

800

Miirchenprinz, -eil, -en, rr. Fdt-Frumos,prinl din poveEti. Marlnegericht, -(e)s. -e, n. justilie de marind militard. Mlrchenprinzessin, -nen,.f. prinlesd din poveqti. Marlneglas, -es, -gldser,rr. lunetd, ochean,binoclu de marind. M{rchensammlung, -ol,/. colecfiede basme. Marlnejinfanterie [-ri:]/ sg. (mil.) infanterie marind. Miirchenschatz, .es, -schritze,nt. tezaur.comoari din basme. Marlnelingenieur [-3enjo:e] m. inginermecanicde marindmilitari, inginernaval. ,-s,.-e, Mlrchenschloss, -es, -schlcj.sser n. castel din povesti, castel feeric. Marlnelandungsltruppe, -n,f. (mil.) trupe de debarcareale marinei. M;lrchcnfspiel,-te).s,-t',n. (lit.) feerie. ,s, Marlneleim, m. sg. clei hidrofug. M[rchenlstunde, -n, f. (tv., radio) emisiune de basm. Marlneleitung, -en,/. (mil.) comandamental marinei. M;lrchentante, -n, /. (litm.) l. povestitoare de basme(la radio, tv.). 2. mare mincinoasi. Marlneluftschiff, -(e)s. -e, n. (mit.) diriiabil naval. M;lrchenwelt/ rg. lume a basmelor. l\farlneluftwaftef. sg 1mil.1 fo4e aerieneale marinei. Marchese [-'ke:za], -n, -n, m. marchiz. Marlnemaler, -s, -, m. pictor de peisajemarine. M4rder, -s, -, tn. (zool.) jder (Mustela martes). Marlnemannschaft, -en,f. (mil.) (efectiv de) trupd de marind. M4rderfalle, -n, J. cursi, pentru jderi. Marlneminister, -s, -, m. ministru al marinei. M4rderfell. -(e).\.-c. rr. bland Oe iOer. Marlneministerium, -s, -rien [-rien], r. minister al marinei. m_ardcrn,maderte, genradert, rb. (h) rr. (pop.) ardpi, a jefui lacom, nes6fios. Marlneloffizier, -s, -e, m. ofi1er de marini. M 4 r d e r p e l z , - e s ,- e , m . v . M a r d e r f e l l . Marlner, -s, -, n. (pop.) marinaq matroz. M;[re, -ri, /. v. M ri r. Marlnesoldat, -en, -en, ln. soldat al infanteriei navale. n . Marglle, l.v. Marille. Marlnelstreitkriifte p/. (mil.) for\e navale, maritime. marind militarr. mtit'te,genrcirt,vb. (h) tr (reg.) l. a scotoci, a scormoni, a scurrna,a rdscoli. -e.n. v. Marinebild. M a r l n e l s t i i c k .- ( e ) s , ^m$ren' 2. a tdndili, a se nrocli. 3. a sporovdi,a pilivrdgi. Marlnelstiitzpunkt, -(e)s, -e, m. bazd navali, maritimd. -en, /. (reg.) l. scotocire. scormoneale.2. t6nddleald, mocdiali.3. pdldvrdmarlnetechnisch adj. de tehnicd navald; tehnicnaval. Yjirele!' geald, trdncdneald. Marlnetruppe, -n, -f.trupd de marind militari. N{argnde, ,n,.[. (reg ) gustare(intre mese). Marlneluniform, -en,J. uniformi de marinar. Margngo, -s, -s. m. (text.) stofttde ldnd nlarenso. Marlneverwaltung,-en,./. serviciunaval, adminishafiea marinei militare (saua flotei). Margaretenblume. -r, .1. (hot.) ochiul-boului]margaretd (Ch6,santhemumleucan_ Marlnewerft, -en,f. gantiernaval (pentru vase de rizboi). lhemum L.). Marlnewesen, -s,n. sg.marinl militari. Margarln I sg (reg..),Margarlne, Margarlnbutter.f, ,lg. margarind. marinlgren, morinierte, mariniert, vb. (b tr. a marrna. Mlrge ['marge] -n, /. l. (com.) marjd,,limite. 2. (tipogr)-margiie liberi (la o pagind . l.part. trec.de lamarinieren. lI. adj. mainat;^e Heringe heringimarinali. T_ari.niqrt tipArita). Marinlsmus, -, m. sg. l- (por.) politici de supremalie maritimd."2. //il.) marinism. Margglf, -en, f. (reg.) fetigit. Marinist, -en, -en, n. 1. adept,reprezentantal politicii de supremalie mariiima.2. ftrt.1 M a r g e r l t e , M a r g e r l t e n b l u m e .- n , f , v . M a r g a r e t e n b l u m e . poet, scriitor marinist, reprezentantal stilului marinist. marginaf adj. narginal. Mariongtte, -n, .f. gi /ig.) marionetd. -en.J., Margingle, -/.s), _lien [_lian], r., Marginglie [_tie], Mariongttenbiihne, -n,/ v. M a r i o n e t te n th e a te r. __Margin4fbemerkung, Marginglnote, -n, ./. obserwalie, notd. insemnaremarginili; adnotare. mariongttenhaft adj. ca de marioneti. m_arginalisieren,nntginal-isierte, marginalisiert, vb. (h) tr a marginaliza Marionettenpuppe, -n, / v. Marionette. Marginalrech nung, - en, .f. (ec'. ) calcul marginat. Mariongttenregierung, -en,f. (peior.) guvem de marionete,guvern-marioneti. Marginalwert, -(e)s. -e. m. (et.) valoare rnirsinali. Mariongttenlspiel, -(e/.r,-e, n. piesd de marionete. m_arginlgren,nrutginierre, ma'giniert, rb th1 rr. a ldsa margine pentru adnotdri. Marion gtten Istaat, - (e) s, -en, m. stat-marionetd. -'a31, -n, Mari4ge [-'a:3a gi /. l. cisdrorie, mariaj. 2. mariij (ioi de certi). Mariongttentheater, -s, -, ,r. teatru de marionete. Marialthergsientaler [-zian-]. -s, ,. m. taler (monidd) din timiul Mariei rereza. maritlm adj. maritim, care se referd la mare. la marind. l\farlenbad [-ri:en-], -k)s, -bricler, n. (cul.) bain-marie. Marjg.ll, -en,f..Marjgllchen, -s, -, n. (reg.)v. Margell. l\f arlenbader, -s.-, m., -in, -nen,./.(inr'.) l.locuitor(-oare) din Marianske Lazne.2. n. Mprkf_. -(e)s. n. sg. l. (qi bot.) mdduvd; (in expr.) duich - und Bein pind_n mdduva .tg. api nrinerald din MarianskeLaZne. oaselor; b-isaufs - quiilen a chinui sdlbatic; ins - treffen a lovi in inimd; jm. das Marlenbild. -(e)s, -e4 r. icoand a Fecjoarei Mar.ia,a Maicii Domnului. aus_denKnochen saugena exploatacrunt: a sugecuiva qi singele din vine: .i h"t k.in Marlenblatt, -(e)s, -blcitter (bot ) calapdr,caromfil (Chry,,ear17r,rum balsamitaL,.). in den Knochen este slab, n-are putere. 2. pulpa (de fructe);-- fiir Tomatensofle .n. pastd Nfarlenblume, -n,./. (hot.) bFnu[i (Beltis percnnis L.). pentru sos de roqii. Marlendienst, -(e).s, m. sg. (bi.s.)cult al Fecioarei Maria, al Maicii Domnului. -en,./..l.graniln,margine,hotar.2.(tnv.)teitoiu,hotarcomunal; ogorcomunal; ,M4rk2, Marlendistel, -n,.1.ftot.) armurariu (Silvbum marianun). pddure comunald.3. (ist.) provincie militard de la granild, marcd; ginut, district; dieMarlenfaden, -s, -./iiden,lr. funigel. Brandenburg_marca Brandenburg.4. (reg.) impreJurimi lale unui oraEj. Nlarlenfest,-(e).s, n..rg zi. sarbatoare a Maicii Domnului. M4rk', -.J. l.(ist-) marcd(monedrgermand); vier-patrumdrci.2.marc6finlandezd. i\Iarlenfisch, -(e)s, -e, m. (iht.) oble! (Alburnus lucidus). M4rka, -s,-e, m. (reg.) l. hrean.2. v. Markt. Marlenflachs, -es, -e, m. (bor., rcg.l colilie (Stipa pennata L.\. mark4nt adj. l.marcant, proeminent, distins. 2. vizibil, caracteristic. Marlenglas, -cs, /?..sg.(mint't.ul.1selenit, mici. M?rke' -n,J. l. marcdpo;tali,timbrupoEtal;ersammert-ncolec{ioneazimirci.2, Marlengliickchen, -s, -, tt. (bor.) clopotei (Campanttla metliumL.\. marcd, etichetd(a unei fabrici); das Entfernen der - indepdrtareaetichetei.3. calitate, Marlengras, -es, -grtiser, n. (bot.) flocoqicd (ttitcus lanatus L.); wohlriechendes _ sort, fel (de marfr); dieser wein ist eine gute, feine - acest vin e de calitate; welcheflocogicd parfumati (Holt'us odorutu.s). rauchst du? ce marci de ligdri fumezi?; das ist -! agacalitate inleleg qi eu! wir fiihren Marlengroschen, -.r, -, m. (austr.)monedd de zece grogr. nur -n noi finem numai mdrfuri bune; (ec.) eingetragene - marca inregistrate; ge-, rr., Marlenkrifer, -s, -,m. (entom.)buburuzh, gdrgdriyit(CocMarlcnhihnchen, -.r', schiitzte - marci protejati. 4. jeton, fisr, marcd; tiihet; bon; die -n austeilin a impa4i t'i trc| Itt septe mpu nt.tuI u). jetoanele; es gab Butter nur auf -n untul se d6deanumai pe carteld; sie hat die - von Marlenkirche, -n, /. bisericda Maicii Domnului. der Garderobe verloren Ei-apierdut fisa de la garderobd.5. semn. loc marcat;(mar.) M a r l e n k u l t , - ( e ) s ,- e , M a r l e n k u l t u s , - , - i e , n r . v . M a r i e n d i e n s t . balizFt;(sport)punct, barem; (fig.) calificativ.6. (giod ) marcd,jaron de altitudine. 7. (fam..) l\farlenlcben, -\, tt.sg. (urte) scen6din viata Fecioarei Maria. om simpatic; tip. 8. (reg.) copitd (de cal). Marlenlnessel,-n, l'..1\larlenlnessclkraut. -s,-krtiuter n. (bot.)ungura$ (Marrubittnt Miirke. -n, f. luustr. 1 monogramd. vulgare L.). m4rkeln, markelte, gemarkelt (ich mark(e)le), vb. (h) tr. (pop.) aprinde, a pipni. Marlcnriislchen, -.\, -, ir., Marlenrose, -n,.1.(brt.) l. trandafir cu f-runze mirositoare m4rken, nrarkte,gemarkt, vb. (h) tr. l. (mar) a insemna. 2. oei I a delimita, a hotdmici. (Rosa eglunterio). 2. filimicd, (Calentlrtla o/'/ic.inali.s L.\. m$rken, mtirkte, gemcirkt, vb. (h) tr a pune semn. - n , . / .v . M a r i e n f a d e n . Marlenseide, I\l4rkenlalbum. -s,-alben,r. album de marci. M a r l e n t a g , - ( e ) . s-,e , r r . v . M a r i e n f e s t . M4rkenlartikel, -s, -, m. marfd, de calitate (superioard),articol. produs garantat(prin Marlenl'erlehrung /. .tg. (bi.s.) \.enerarea Maicii Domnului. semnul fabricii). i \ I a r l e n w i i r m c h e n ,- s , - , n . v . M a r i e n k d f e r . MSrkenbutter./ sg. unt de calitate superioard. M a r i e n w u r z e l , - nf,. l . v . B a l d r i a n . 2 . v . F r a u e n b l a t t . - s e ,n . v . M a r k e n a r t i k e l . M 4 r k e n l e r z e u g n i s-,s e s , Marille, -n,;/. (bot.. r'e,g./ caisi, zarzdrd(Arnreniaco vulgaris). m4rkenfrei adj. (com.) la liber (IEr6 carteld); ^e waren mirfuri ra liber. Marlllengeist, -(c)s.nt..r'g,, Marillenwasser, -,r.n. .rg.iachiu clecaise. M4rkenlnachmacher, -s, -, m. falsificator de mirci (po$tale),de fise etc. marln odj. marin, de mare. M4rkensammler, -s, -, rr. coleclionar de mdrci pogtaie,filatelist. Marin4de, -n,.l. kui.) l. ntarinatd. 2. pestemarinar. M4rkensammlung, -en,f. coleclie de mdrci poglale, filatelica. Marfne, -n../. 7, marind,, - dienen a sewi in marini, a fi inrolat in marind. fl ota; bei der M4rkenschutz, -e.s, m. sg. (ec'.)protecfie (prin lege) a mdrcilor de fabricd. 2 . v . M a r i n e a m t . 3 .v . M a r i n e b i l d . Mgrkensystem, -s, -e, ,. l. sistem de cartelelsauiichete;. 2. (com.) sistem de bonuri Marlnelakademie, -il [-rni:an],f, academie de marind. cu rabat. J\farjnef amt, -(e).t,-cimter r. adrninistratiemaritimd. Markenware, -n,-f. v. Marken art i ke I. Marlnelartilleric f-ri:l / sg. arrilcriede marinj. M?rkenzeichen, -.r,-, n. (com.) marc6, semn, emblemi, simbol de caljtate al fabricii. Marlnelarzt. -es,-iirzre, n. medic de marind. M1rke1 -s, ,! l. (biol.) semn distinctiv genetic la viruqi. 2. (lingv.) marci, semn. ,-, l\{arlnelattache [-taie:], -^!r-.i.,/r,. (ntil.) ataSat naval. 3.v.Markscheider. Marlncbild. -(e)s,-er, n. (pic.t.)peisaj marin, ntarind. Mirker, -s, -,,t. l. locuitor dintr-o marcd, dintr-o regiune de granig. 2. locuitor din marjneblau rrl1. bleumar.in. Marca Brandenburg. l\farlnedienst, -(e1.s. m..r-g. serviciu la marina rnilitari. m_4rkferschiitternd, adj. zguduitor, sflqietor, care pdtrunde p6na in mdduva oaselor. Marlnefeinheit. -en..l. htil.) ur-ritale de tnrpe navale. Marketgnder, -s,-, m., -in, -nen, J. cantinier(i),vivandier(a). M a r l n c f l i e g e r .- s . - . , r . a r i a r o rn a ra l . -en, Marketenderg!, J. l. meseriede cantinier(b),de vivandier(a). 2. cantina.

801

Marktschreierstil

Marketgnderwagen, -s, -, m. furgon (sau trdsuri) de vivandier. Marketgnderware, -n,./. rnartd vdndutd de vivandier. Marketerlg, -r [-'ri:an],1. marchetdrie. M4rketing ['ma:ketr1],-s, rr. marketing. Mqrketinglabteilung, -en,./. serviciu, sec{iede marketing. Mgrketinglausbildung, -en,./. studii de rnarketing,perf'eclionare in marketing. Mqrketingmitlarbeiter, -s, -, n. asistentde rnarketing. M a r k e u r [ - ' k o : e ] , - s ,- e . m . v . M a r k o r . M4rkgefiifJ, -es, -e, n. (anat.) vas medular. M4rkgenossenschaft, -en,-/. (ist.) comunitate siteascd cu proprietatein devalmdgie ( la populagiile germanice). M4rkgraf, -en, -en. m. (ist.) l. margraf; conte, comite al unei regiuni de frontieri. 2. marchiz. MSrkgrdfin, -nen..f . marchizd. mqrkgriiflich adj. margrafial. de rnargraf. Nlqrkgrafschaft, -en, /. (ist.) l. margrafiat. 2. ntarchizat. m4rkhaltig adj. funat.)medular;cu mdduvd. Mqrkholz, -es, -hiilzer, n. (ind. lentnului) lemn tare. M4rkhiihle, -n,.f. (anat.) cavitate medulard. m4rkicht ad7.v. m a rk ig. Marklgrleisen, -r, /r. sg. fier de marcat. marki3ren, markierte,ntarkiert, vb. (h) l. tr: l. a marca.a insemna;a Etarnpila; a jalona; (infom.) a marca,a specifica;die Treffer - a marcapunctele(la tir); den Weg - a indica, a marcadrumul; die Ware a marca o marfi cu emblema fabricii. 2. a sublinia, a scoate inevidenla; (nretr) jed,esWort beim Lesen -a sublinia, a accentuafiecare cuvdnt la citit; (iribrm.) ein Verzeichnis - a marca un teritoriu. 3. a distinge; (r'rin./ der Hund markiert die Spur cdinele semnaleazd urma. ,1.(/ig.) aindica, a schila,a marca. 5. (fS.) a sepreface, a face pe; a simula; (mil.) den Feind - a juca rolul inamicului (la manevrele militare);er markiert den Kranken face pe bolnavul. 6. (sport) a marca (un jucator). ll. refl. a se distinge, a se contura. Marklgrer. -s. -, m. pontator. Marklgrfahne, -rr,/ stegulel, fanion de semnalizare. Nlarklgrlhammer, -.!, -, nt. (brest.) ciocan de marcat arborii. Marklgrkiistchen, -.r, -, n. (lbrcst.) c6su{ade marcare. Markfurpatrone, -n, f. cartug de semnalizare. Marklgrpfahl , -(e)s, -pliihle, Marklgrpflock, -/<)s, -pfldcke, lll. v. Markpfahl. marklgrt l. pcrt. trec. de la markieren. II. adj. l. marcat; ^c Wege drumuri (sau 2. caracteristrc. cdi)marcate. Nfarklgrung, -en,J. l. marcare; insemnare;qtampilare.2. marcaj;jalonale. N{arklgrungslinie, -rr [-ntan], I linie de rnarcaj; linie de hotar. Marklgrungslpunkt, -(e/s, -e, rr. sernnpentru marcare. marcaj; punct marcat. Markisrungslstreifen,-s, -, n.marcaj de trecere pentru pietoni. Marklgrzeichetr, -s, -, ,?.semn de marcare,marc6. m4rkig adj. 1. cu miduvi; medular. 2. (liq ) puternic, plin de sevd,vinjos; bdrbdtesc; - esGesicht figurd, fala viguroasi, bdrbdteascd; ^e Stimme voce puternic6. mirkisch adj. drn Marca Brandenburg. Marklse, -n, /. l. marchizd, perdea de soare.2. (arhit.) marchizd, acoperiqdeasupra u5iide intrare. 3. bijuterie. Markisgtte [-'zet], -.s,-s, rr., Markisgtte, -s,/ (tefi.) tnarchizet. M4rklkliiflchen. -s, -, n. (ctrl.) giluEte de mdduvd (pentru supd). Mqrklknochen,-s, -, m. os cu miduv6. m?rklos adj. fdrd miduvd; (/ig.) fdrd vlag6. M4rkolf, -s, -c, m. (ornit., reg.) gaill (Garnrlus glandarius). Markflr, -s, -e, m. l. marcher (la biliard). 2. (reg.) ospAtar.3. 1reg.,agr) brizdar. Mqrklordnung, -en,./. regulament cadastral. Nl4rkpfahl, -(e)s, -pfrihle, rrr. stilp de marcare. M4rkpreis, -es, -e, m. (/in., ist.) curs al mdrcii. Mqrkrichter, -s, -, m. (jur., inv.) judecdtor hotarnrc. M4rkscheide,-n,J. l. hotar. 2. (anat.) teacdde mielini. 3. (mine) limitd a minei. M4rkscheidekompass,-es, -e, m. compas de arpentaj minier. N{grkscheidekunde, M?rkscheidekunst /. sg. l. (top.) arpentaj,hotdrnicie.2. (mine) topografie subterand. arpentaj minicr. -s, -, M4rkscheider, n. l. (top.) arpentor;inginer hotarnic. 2. (mine) topograf minier. Mqrkscheidung,Markscheidergl, -en, f. hotdrnicie, arpentaj. -(e)s, -e, Mqrkschein, m. (ist.) marcS bancnot5. M4rkschicht, -en, /. (anat.) strat de rniduvS. -n, J. futine) hotar topografic rninier. N{4rklstiitte, Mqrklstein,-(e)s, -e. m. piatrd, borni de hotar; (ig.) ein - der Geschichte o piatrd dehotara istoriei. M4rklstrahl, -(e)s, -en, m. (bot.) razd medularS. M4rklstiick, -(e)s, -e, n. l. (ist.) monedd de o marcd. 2. bucati de os cu mdduvd. Mlrksubstanz, -en, ./. (a nat.) substan{d medulard. Nlqrkt,-/e/s,Mrirkte, m. l.piald, tdrg; bilci; iarmaroc; die Hausfrau geht auf den gospodina se duce la piald; Mittwoch wird bei uns der - abgehalten la noi miercuri este zi de tdrg; etwas zu ^-e(sau aufden -) bringen a scoateceva la vdnzare;a da (sau aduce) cevape pia{6;das Vieh zum ^ (sau auf den -) treiben a duce vitele la t6rg (spre vinzare); der ganze - ist zusammengelaufen s-a adunat tot t6rgul; (/ig., fam.) seine Hautzu ^e tragen a se expune,a-qipune l'iala in prirnejdie.2. piali publici; wir wohnen am- locuimin piald; das \blk striimte auf dem - zusammen poporul a ndvdlit in piafd. pia1d, 3.(com.) debuqeu; der inlindische - piala intcmi; der Gemeinsame - PiaJa Comun6; der freie - piala liberS; der schwarze - piafa la negru; bestlndiger - pia16stabild; geschlossener piald inchisd;offener - pia!6 deschis6; lebhafter - piald animatd;iiber- pia{dinundati: iibersiittigter - piafd suprasaturatd; fluteter der - fiir Baumwolle ist pialabumbaculuiesteslabd;den beleben a inviora piafa; den - beherrschen schlecht a controla piala; auf den - bringen a lansa pe pia!6; den - beliefern a deservi piala; den- erobern a cuceri piafa; den - sittigen a saturapiafa; den - iiberschwemmen a

inundapiala; vom - verdrdngen a inldturade pe piali; den - driicken a scddea prefurile; eine neue Anleihe auf den - bringen a emite un nou imprumut pe piata.4. afacere,tirg, vdnzare;der - ist gut gewesen s-au lbcut afaceri bune. 5. curnpdrdturi. M4rktlanalyse, -n, -f. (ec'.)l. a aliz6, cercetarea pieJei, marketing. 2. prospectare, explorare a pie{ei. M4rktlanteil, -(c)s, -e, m. (ec.) participare (in procente) a unei fabrici, a unui produs etc. la piafa intemi sau externA;segmentde piald; den - vergrii8ern a mdri segmentul de piala; ^r gewinnen a cdqtigaseglnentede pia16. -, rr. inspector al pielei. Mqrktlaufseher, -^s, M4rktlaufteil ung, -en, .1.segmentare a pielei. MSrktbelarbeitung/. r'g. marketing; punere in practici a unei strategii comerciale. M4rktbeleinflussung, -en,.f. orientare,influentare a piefei. m4rktbelherrschend adj. care domind piala. M4rktbelobachter, -s, -, m. (ec.) observator,analist al evoluliei pielii. M4rktbereich, -(e)s. -e, m. l. (ec.) zon6 aprovizionatl de o pia1i, de un tArg. 2. vatrd a unui (orag-)tArg. M4rktbericht , -(e)s, -e, rr. l. mercurial. 2. raport cu privire la situalia pie{ei. M4rktbesucher, -s, -, rr., -in, -nen,.f. curnpdrdtor(-oare) la piat6. MSrktbeziehungen pl. relalii de pia1d. M4rktbrunnen, -s, -, m. fdnt|nd a pielei, a tdrgului. Marktbuch, -(e)s, -biicher n. (com.) registru de piafd. M4rktbude, -n, f. tarabd(din piala), chiogc, maghernild. M 4rktleinfiih rung, - en,./ introducere,lansarepe pia1d. M4rktleinkauf, -(e)s, -kriuJb,m. cumpdrdturd,tArguiald(la piala). markten, morktete,gemarktet, vb. (h) l. itttt'. ase tocmi, a se tdrgui. ll. D: a cumpdra (sau vinde) la tdrg, la (sau in) pia1d. M4rktlentwicklung, -en. /. dezvoltare a piefei; cre$terea cererii gi ofertei. -e, rr. succes(al produsului) pe pia$. M4rktlerfolg, -(e).s, M 4 r k t l e r k u n d u n g , - e n ,l . v . M a r k t a n a l y s e . M4rktlerschlieBung, -er, f, deschiderea pielei. M4rktlerweiterung./. .sg.extindere a pielei. m4rktfiihig adj. (ec.) apt, bun pentru a fi vd,ndut, pentru a fi dat pe pia1i. Mqrktfahrer, -s, -, m. (austr.)negustor ambulant. -.r, -, Mlrktflecken, /1. tArg, tdrguEor, comund cu drept de a line tdrg. M4rktforschung, -en,./. cercetarea piefei, studiu de piafd. Marktfrau, en. .f. precupea[d. M4rktfreilheit, -en,f. (ist.) drept de a {ine tdrg, bdlci. M4rktfriede, -ns, m. .\9. ordine publicd in tArguri. m4rktfiihrend adj.v. rnarktbeherrsc h end. M4rktfilhrer, -s, -, m. (ec.) frnnd ce domind pia1a,lider pe pia16. m4rktgiingig adj. (despremarfd) care se vinde uqor, care se cere mult; der -e Preis preful curent; (/iS.) ^a Redensarten vorbe obiEnuite. M4rktgebiihr, -en,./. taxd de vAnzarein tdrg, pe pia!6. M4rktgeld, -(e)s,-er,n. 1. bani de coqnifa,de bucdtdrie. (la tnrg). 2. incasdridin vAnzare M q r k t g e m e i n d e ,- n , f . v . M a r k t f l e c k e n . (ec. marktgerecht adj. ) corespunzdtorcerin{elor,exigen{elor pielei. Mqrktgericht, -(e)s, -e, n. (ist.) judec6torie de pia1d. M4rktgeschift, -(e)s, -e, n. afacere,come4 licut(n) la tirg; das - war gut vdnzarea a fost bund. M4rktgewiihl, -"r,n. sg. invilmdgeald, imbulzeald la tdrg, la bdlci. M4rktgleichgewicht, -(e)s, -e, n. echilibru de piald. Mgrktgriifle. -r,./. dimensiunea pielei. M4rktlhalle, -n. ./. hald a pielei. N{4rktlhiindler, -s, -, m., -in, -nen,./. negustor(-eas5) de pia!6, de tdrg, de bdlci, precupe{(-ea!d). -s, -, (ajutdnd M4rktlhelfer, n. lucrdtor necalificat la ambalaj sau transportul mdrfwilor); comisionaqhamal de pia!6. M4rktlherr, -(e)n, -en, m. (ist.) stipdn al pieJei. M4rktlinformation, -en,.t'. v. M arktb ericht. Mqrktkonjunktur, -en,./. (com.) conjuncturda pielei. M4rktkorb, -(e)s, -kdrbe, rr. cog de pia1d,paner. MSrktkriiftepl. forle de pia!5. M4rktkurs, -es,-e, n. curs al pie{ei. M4rktlage, -n, f, situa{iea piefei, a cererii Ei ofertei. M4rktleute p/. negustori din pia1d,precupeli. M4rktliicke, -n,.f. (corn.) lipsa (a unor mdrfuri) pe piald. M 4 r k t m e i s t e r , - s ,- , n t . v . M a r k t a u f s e h e r . M4rktlordnung, -en,./. 1. regulament al piefei. 2. reglementarea producliei agrare ( i n c a d r u lP i e t e iC o m u n e ) . m4rktlorientiert [-rien-] adj. orientat spre piald, supus intereselorpielii. Marktplatz, -es, -plcitze, m. pia1d. M4rktpolizei/ .sg.polilie a pielei. I\l4rktpreis, -es, -e, m. pref curent al pielei, curs al pietei; zum - kaufen a cumpdra la prelul piefei; zum - bewerten a evalua la preful pielei. M4rktproduktion, -en, J. produclie (agrard) destinati piefei. Mgrktrecht, -(e)s, -e, n. l. regulament al piefei. 2. (ist.) drept de (a !ine, a organiza) tdrg. Mgrktrechtverleihung, -en,l. (ist.) acordarea autorizaliei de a line tdrg. M l r k t r e g e l u n g . e n ,/ . v . M a r k t < l r d n u n g . M4rktregulierung, -en,.f. reglementarea pielei. M4rktsiittigu ng, -en,./. saturarea pietei. M4rktschreier, -s, -, m.l. strigdtor la b6lci, la t6rg; negustor,precupel care-qi strigi marfa. 2. recfamagiu; (ig.) persoand care face multd gdldgiein jurul unui lucru necinstit. 3. garlatan. marktschreierisch ad1.care face reclamd ca un precupe!;-es Anpreisen reclamd de garlatan. M4rktschreierlstil, -(e)s, m. sg. (peior.) stil de bAlci.

Marktschwankung

802

mgrmorn adj. l. de marmurd; marrnorean.2. (li4 ) rece, fdrd sutlet. 3. alb (ca marmura). Mgrktschwankung, -en,.f. (tom.) fluctua{ie,oscilalie a pretului pielei. Mqrktsegment, -(e)s, -e, ,r. segment de pia!d; wachstumstrichtiges - segment de M4rmorpapier, -s, -e, n. hirtie marmoratd. pia16in plind creEtere; zukunftssicheres - segmentde piali cu viitor sigur. M4rmorplastik, -en,f. v. M armo rs k u I p tu r. MSrktfstand. -(e)s, -strinde,la. loc, stand, tarabd,tejghea de vinzare in piald. Mgrmorplatte, -n, .f. placd de marmurd. loc de tdrg. M4rktlstiitte, -n,J. pia16,, Mgrmorsaal, -(e)s, -srile, nr. sald de marmuri. M4rktlstrategie, -n [-gi:on],/, strategiede pia!5. M4rmorsiiule, -n,./. stiip, coloand de marmurd. -en,.f . structurd M4rktlstruktur. de pia1d. Mqrmorschleifer, -s, -, n. mirmuraq r;lefuitor de marmurd. M4rktfstudie [-d1e].-n. l. studiu de pia15. M4rmorschleiferei, -en,J. atelier de Elefuit marmura. MSrktltag, -(e)s. -e, m. zi de tdrg. Mqrmorschneidemiihle, -n,.f. atelier de tdiat (sau prelucrat) marmura. geantd pentru piala. de mamurd. Mgrktltasche. -n, /. sacoEd, Mqrmorskulptur, -en,.f.,M4rmorlstatue, -n,.f.statuie,sculpturd M4rktliiberfiillung/ sg. aglomerare,suprasaturare a pieler. M4rmorlstaub, -(e)s, zr. sg. praf de marmurd. m4rktliiblich ad7.obi;nuit, uzual pe piafd. Mqrmorlstein, -(e)s, m. sg. (piatrd de) marmurd. Mgrmortafel, -n.-f. v. M arm orp latte. MprktlumfanE. -@)s, -Jiinge,m. volum al pietei. Mgrktverihalten, -.r, n. sg. comportarnentde pia(5. Mqrmortisch, -(e)s, -e, zr. masi de marmurd. M4rktverlhiiltnissep/. conditii ale pielei; situaliepe pia1d. Mlrmortreppe, -n,./. scardde mannurd. M4rktvcrsorgung/. sg. aprorizionarea pietci. M4rmorwand, -w,iinde, f. perete de marmuri, perete placat cu mamrurd. -n,.1. marfd care se vinde in pia15. M4rktware, Mgrmorwaren p/. obiecte, articole de marmurS. -, -.s, m. cambie. Mlrktwechsel, mqrmorwei0 adi. alb ca marrnura. Mqrmorzement, -(e)s, n. .sg.ciment de mannurd. Mqrkfweib, -(e)s. -er n. precupeatS. -e, r/r. curs al piefei, valoare (a unui lucru) pe piald1' (ec'.)valoare tnarmotct). Mqrktwert. -(e).s, Marmgtte, -n, /. (zool.) marrnotl (Arctotn.y's de piaf6. marqde ad7. l. istovit, obosit, sleit. 2. bolnav. Margdebruder, -s,-brilder Marodggr [-'do:e], -s,-e, m. (ist.; nil.) prdditor.soldat M4rktwirtschaft.f. sg. /ec.) sistem de economie bazat pe cerere Ei of-ertd;economie (rimas in urma trupelor) carejefuieqte. de pia{d. mSrktwirtschaftlich adj. de economie de pia{d. al economiei de pia1a. Marqdezimmer, -r, -, n. (mil.) cameri pentru soldati bolnavi. infirmerie. a prada Mqrktzettel, -r, -, /1. tarif al pie{ei, mercurial. marodlgren, nrarodierte,mantdiert, vb. (h) intr. (mil.) a vagabonda.jefuind. -es, -scitze, rimdnind in urma trupelor. M4rktlzinslsatz, m. rata dobinzii de piali. -in, -nen,l. -(e)s, -gtinge, -s, -, /,?.acces.intrare pe piafd. Marokkgner, m., locuitor(-oare) din Maroc, marocan(6). Mlrktlzugang, M4rklumlauf, -(e)s,m. sg. (ist.) circulatiea mdrcii, a banilor. marokkanisch adj. marocan,din, de Maroc. -en,.l. (al granild. hotar, 2. hothrnicire. maro, cafeniu, M4rkung, l. 3. district, 1inut, teritoriu unei margn adj. castaniu, brun. comune);in der - der Gemeinde pe teritoriul comunei. Margne, -n (qi -ni), l. castani comestibild. Mqrkwiihrung, -en,.l. r,alutain mdrci. Margnenbaum, -(e)s, -btiunte,m. (bot.) castan(Castanea test'<r). M4rkwald, -(e1s,-v,r)lder nr pidure in folosinla comuni a obstii. Margnenhiindler, -s, -, nt., -in, -nen,J. vAnzitor(-oare) de castane(prajite). M4rkwert, -(e)s, -e, m. (ist.) l. valoare a mdrcii. 2. valoare in mdrci. Margnenpilz, -es, -e, m. (bot.) pita-vacii (Bolehts bovinus). Margnenriihrling, -s, -e, m.v. R<ihrling. Mqrkzahlung, -en,J. ftst.) plat6.in mdrci. l\fSrkzeichen, -s, -, ,r. finr:/ sernn de marc5, de hotar. Margni, -,f. (austr.)v. Marone. mSrlen, ntarlte, genturlt, vl.. lh1 tr. (mar.) a merlina, a inldqura odgonul. Maronlt, -en, -e,t, m., -in, -nen..l. maronit(d) (catolic din Liban). -n, (reg.) frdnghie de rufe. M4rllfeine. Maroquln [-'k:], -s, -s, rr. marochin, piele (find) de caprd. saftian. f. l. (mar) merlin (saula sublire).2. Maroquinerlg t-ki-l,f sg. (elv.) marochinerie. M4rlpfriem, -(e)s, -e. m (reg.) suli pentnr despicat. Mqrlschlag, -(e)s, -schlcige,nt. nod (special) marindresc. Maroqulnpapier [-'kE:-], -(e)s,-e, n. hdrtie imitalie de piele, de marochtn(in legdtoria M S r l l s p i e k e r ,- s .- , m . v . M a r l p f r i e m . de cdrti). M 4 r f l s t i c h ,- ( e ) s ,- e , r r . v . M a r l s c h l a g . Margtte, -n,/ marotd, capriciu. toan6; idee fixd; girgduni. Mqrmel, -.s,-, m. (reg) l- v. Marmor. 2. bilS (de joaci) din marmurl sau sticld. Marqugr [-'ko:e], -s, -s, m. v. Markrir. Marmelgde, -n,.f, marmeladd; magiun. Marquls [-'ki:], - [-'ki:(s)], - [-ki:s], rr., Marqulse [-'ki:za]. -rr,f marchiz(a). -e, n. (felie de) p6ine cu marmeladd. Marmel4de(n)brot. -e.s, M a r q u i s g t t e ,- n , J . S i - s ,- n , m . v . M a r k i s e t t e . Marrqni, -,/ v. Marone. Marmeladenfiillung, -en,.f, umpluturi cu marmeladd. -es, -gkiser, Marmeladenglas, n. borcan de marmeladd. M4rsf , -, m. .\g. l. (mit.) Marte (zeul rdzboiului la romani). 2. (a.ttron.)Marte(planed); die Kanile im (sau des) -canalele din Marte. 3. bere belgiand.4. (inv., in limbajul alprM?rmelkatze. -n,./. (zool ) pisicd cu blana marmoratd. mqrmelnr, marmelte,gemarmelt (ich marn(c)le), vb. (h) l. tr. (arte) a lucra cu culoare nistilor) frer. M4rs2, -, -e, m.,M4rs, -en, f. fuar.) gabie;cafas al catargului. de marn5. ll. intr. (reg.) a se juca cu bile (de marmurd). m4rmeln2 adj (rcg.) din, de marmur6. Marsglawein, -(e)s, -e, nr. vin de Marsala. M4rsbewohner, -s, -, m., -in, -nen,J. ma(ian(d). Mqrmellstein. -k)s, m. sg. (poet.) marmurA. m4rsch! interj. marSl. car6-te! (mil., .sport)-! -! fuga mar5t (mil.) im [,aufschritt -! Mqrmor, -.t, -e. m. marmurd; kalt wie - rece ca marmura; (liq.) der -ihres Gesichts pas alergdtor.marg! fala ei albl ca marrnura. a MSrschr, -es, Mrirsche, n. l. marE; mers; den - antreten (sau sich in - setzen) M4rmorlader, -n,./. (geol.) vAndin marmurd. M4rnrorlarbeit, -en,.l. l. cioplire, lucrarea rnarmurei.2. obiect de marmurd.3. lucrare porni la drum; ein - von drei Stunden un mers, un drum de trei ore; (mil.) die Truppen setzten sich in trupele au pomit, au inceput sd inainteze;anstrengender marq,druni in marmuri. obositor; der - durch die Wiiste mar5ul prin pustiu; den - schlagen a bate cadenta M4rmorlarbeiter, -s, -, rr. cioplitor in marmurd, mirmurar. pietrar. -en. pentru mars; (fi4.) etwas ist auf dem - se pregdte$te ceva; se pune ceva la cale.2. (ntc.) M4rmorlart, f . fel de marmurS. marl; (ig.) jm. den - blasen (sau machen) a izgoni pe cineva. mlrmorlartig adj. ca rnannura, mamrorean. M4rmorband. -(e)s, -brinde, nr. legiturd marmoratd (la ca(i). M4rsch2, -en,f. luncd; teren de aluviune. M4rschladjustierung [-atjUs-], -en,J. @il.: austr.)v. Marschgepdck. M q r m o r b i l d , - ( e ) s ,- e r ,n . v . M a r m o r s k u l p t u r . M4rschall, -s, -schtille, nr. l. mareqal(de oaste). 2. mareqal(de curte). m4rmorbleich adj. alb, palid ca marmura. Mgrschalllamt, -(e)s, -timter, n. demnitate de mareEal(de curte). M4rmorblock, -(e)s, -blritke. rr. bloc de marmurS. M4rschallin. -nen.f. solie de rnare$al. MSrmorbohrer, -.r. -. m. (arta) buciarda pentru marmurd. Mgrschalllstab, -(e)s, -sttibe,m. (mil.) baston de mareqal. M4rmorbrecher, -s, -, rr. lucrdtor intr-o carierd de marmurd. -brtiche, -(e).s, M4rmorbruch, m. carierdde marmur6. M4rschallwiirde/ sg.v. Marschal lamt. -n,.1. M4rmorbiiste. bust de marmur6. M4rschbefehl, -(e)s, -e, m. (mil.) l. ordin de plecare (in mars). 2. fbaie de drum. -mciler. -s, Mgrmordenkmal, n. monument de manlurS. mgrschbereit adj. gatade plecare,gata de marq. Mgrschbauer, -l (sau -s),-n, nr. {drandin regiuneade luncb din nordul R.F. Cjennania. Mqrmorfurnier, -.s,-e, n. placaj marmorat. . Iocuitor(-oare) a(l) regiunii de lunci din nordul Mqrschbewohner, -.r,-, m., -in, -nen,.f m4rmorgetiifelt arf. larnbrisat,placat cu marmurd. M4rmorgips, -es, -e, m. rnarmurd artificiald. din ghips. R. F. Germania. Mqrschblock, -(e)s, -bldcke, m. (mil., sport) grup, bloc (compact) in marg. Mqrmorglas, -es, n. sg. sticld marmoratd,de agat. M4rschboden, -s, - ($i -bdden),rrr.teren mldgtinos,sol nimolos; sol aluvionar; teren m4rmorglatt adj. neted ca marrnura. de lunci. M4rmorgrube, -n,.f. v. M arrn orb ruc h. -n,./. grup de sculpturi din marmur5. Mqrschdirektion, -en, f. (mil.) direclie de marq. M4rmorgruppe, Mgrsch(en)dorI, -(e)s,-diir/ba r. sat din regiuneade luncd din nordul R. F. Germania. m4rmorfhaft adj. man'norean, ca narmura. m4rmorlhart adj. tare ca rnarrnura. M4rschlerleichterung, -en,J. @il.)inlesnire acordatdin tirnpul rnargului(descheierea neinduplecatd. M4rmorlherz, -ens, -en, n. (poet.) iniml de piatrd, neindurdtoare, hainei, scoaterea cigtii, marg fdrd caden!6). Mqrmorf holz, -es, -hrilzer n. lemn mannorat. mqrschflhig adi. @il.) apt de marq. m4rschfertig adj. v. mar sch bere i t. marmorlgren, marmorierte, nrarntorierl, t'b. (h) tr. a marrnora. Mgrschfieber, -r, rr. .r8'. futed.) friguri palustre, malarie (care apare in resiunea Marmorigrer, -:t, -, n1.lucritor (i,opsitor) care marmoreazd. m a r m o r l g r t l . p a r t . t r c c . d e l a m a r m o r i e r e n . I I . a d T . m a r m o r a t ; - s P a p i e r h d r t i e rnldEtinoasidin nordul R. F. Germania). marmoratS. Mlrschflugkiirper, -s, -, m. rachetdcruise missil. Mqrschform, -en,./. (mil.) forma(iune de marg. Marmorlgrun g, -en,.1.marmorare. M4rschgepiick, -(e)s, n. sg. (mil.) echipament(cornplet) de mars. m4rmorkalt aclj. rece ca marrnura. -.s, -, nr. chec marrnorat. M4rschgeschwindigkeit /. sg. cadenld(a margului): vitezh de marE. l\lqrmorkuchcn.

Maschinenbauindustrie

-e,. ll (tisurdd)martir. Mgnchgliedru.g,-e,.1 /u |7./ordin de man. Mnrtyrergelstslt. mucenic. mtrschisrea.mar!.hie e,na$chie,rb.(hsis)intranarlnlui,a'nergciaf&./dic Mirt"vrerkrone, ninb dnanir "',liaureoln. Anglegenheit mrrschie.tein die falsche Richtungaceasti a hat un cus Miriyrertod, -aelr. n. r&. M{rtyrertum, r. tr.J& rnaniriu. moerte chcstiune de martir -res,'s", ,. /rd../ martirologiu. pomelbic grctit. Mirtyrerverzeichnis. al mucenicilor mtnchje.endI.?/|,'/t.'dc1amar9chieren'l|.a.,/imiri.luind:inmaridcr^{Mrrtrriun.-J',r.xl.rt.n 'roane denartir 3. bisericd Ia ormentul in ma$. unujmanir. SoltutsoldarDl \'lrlqJike, a, l: (hot.: tts.) pt\t..ade Dan sc (lttalu\ ndtaia.a). (/42./ maadluitor militarist. Mrrschierer. -s, -. "i. Marxismus,, /r- l8. manismidr-LenintuD$ marxisnFleninismul: die Klassiker r|?rschigadl: nlattinos. des-clasicii maBismului. M|rs{hkolorn. -,'.I l. r/,!tl./coloand dnari. 2. (coloana de)manifestanti. -a,. -en. -in. -tr"n. Mlrxist, 4.. manis(6). Mfnchkomprnie. x [-ni:an].I compaoie de narr. /l marxiittuchdJ. ii d./l. marxistr ctwrs - rkliircn a explicacevamarxist; die -{ MfNchkomprss.-r, .. ,'. bnsola de campanie, de marr. -e,, /: /hr?.,) ldeologie ideologia manisiir dic -leninis.ischePrrtei panidulmafli$-leninist. (caresedn lrupeiin ma$). Mfnchkompetenz. indemnizatie Mlrz, -es(Poet. im (Motrlt) -ih (luna)martie. Mqnchfrnd, -1e./s. Jaihler n. rercninundabil, ri -d), -!, n manier linut nhstinos, Iuncn(din nordul Mirz(en)becher. s, -, ,r. rlbot., pop.) r. ghiocellcalanttu ' 'i!rl' L. ). 2. zamacsdea. R.F.cemsia). (NdreBr6poeti.rjsL.). 3. podtJ coprind l (Tt6sildso fdi1tu L.). MsrrchEnder.,s, -. 'r.. -ift. 'rr,, /: v. M ar sc h b ew o h n er. (tare). Mirzbicr' -/.rs -", bereneasrn de nrartie. M$schlehtuns,-",. t lata./ capacitate de mani pcrformanld in mars. " popular M irzblulne. 1. noare dc manje, deprimnva.itinpuric.2. nume al uor Mirschtied,-r;h, -c; ,. (canteiae; man. "r.l tlorir a) pdpidiei b) 2anacadea: c) binulei:d) ghioeel: e) bdndusi de prinivara. Mfrschtirie [-ni.]. -d,/:formaliedemarr. -J 'r. JS 'zapada de ntadie. pntru mqnchmn8ig a./r:i' tinutad maa; echipat nao. lllrzschnee' Mii. ornc/ r& soare de mani. M?nchnusiil rs. muzici de man. -"r' zi de martie Mirzttg' a{rs, mtnchniide obositGauistovit)de mars. "/j. ?,,1/n/) ordine. Mirzlente. -, 1:raldsdlbaticn - nrar! Mirschlordnun!. randuire, dispozilie den,aq:Bedrnnste -c. n. (i't.) adunarc (la franci). Mirzfeld, -(e)s. apoporului in ridun strinse. Mirzflck. -f?)r' -e ''' pistrui(deprimnvard) M&schpiuse,-,,I pauzr.odihnd in timpulmarrului. ( .t. (en ,b1.)'].tsca St. Marcn Bihio nut"i). Mfmchqur.tier, ,'--e, lr incaniruire in iimpul mat'ului. Y lrznieec_. f. M?nchrichtuDg'-e'''l./r,ll/direc1idgma6'2.di8'Jdireclie:die-derver-.Vizgeft||ene.,''-,ra''Mar"eefIIene|)'tn'nfaiales in_relolulia d'n manie1848la Berlin. hrodhngenbestimmen a orinta dezba6dle intr-oanu;i;d dircc(;. Mizslltckchen' r, ' ' v M ii r ( 2 en ) b ec h er uarsciiroutel-rur-1.,,./i l. itinerar. maarurai die - hsltena uma dircclia dar,:er Mqrz-ipr n li M rrzipen. 'r")r. e ,, {sau, ) martipan - crr anumrrc hrtti einegebuiden6- aiea itinrar nxi /i&/ mir gcbunoener sarcrn r mirzlich adj de manie. ca in (luna ) martic penrnr-sorda!' obtigaiii). 2. foaiede drum.derepatriirJ condamnalt. Gau Mirt.etolution t-vo-ll.!& /in./.evoluta din Dtarrie {184u). Mgsc-hlsi,rle. ,r. /:uDirare mm in mar$(a mani|esrarir). MqrdoDml ss soarc de madie' Minchischritt. -le)r. 'e. d. pasd maa. ;adnF Mineilchen, r' , /r,r/ topom$. violetnlYiotuadotutaL). Mirschtrg, -fe)s.-e,,. zid;IMr: am drttten -in a reia zide mi$. MA-s s M A. P r l R d el a M a s c h i n e n a u s l e i h s t a t i o n M f n c r r t e f i p i rs , . a . s s .w l \ , t " . . i r ' g " ' " r , * i ' a i ! [ " , i . (de plasasirn ciut: bucl'; eiDe- ilt gehureDa l ochi r'icotaj de M;mhtiere. ',, 1 ada;cim.u r"."'urui .la+i'.. iuo a" ulu' ,un"r. Y.4Thj , .4 /: -n tugit " un ochii die authebn(saurufnehmen) a prind. ochivite, ^ rcmaia:(ik expr) Mr$htrrbine, -,, I rurbinade croaziere. ei'e - Drch dr andru,sowird ein Strumpfdanus picaturtcu picnturisefaceapa -.n;l 1d l exerciliide maa. MirschlnbuDg. marei(rg ,)durch die ^{ desGesd'zes sch$pfen a scapn datorili leuelor legii. 2. .oztd, o{rschlunfehig a./j. f,, / inapt penrrumar!. ldnder,eine rote - h dn Hrrrn o fundaroti in p6r:eine- bitrdeD a lesao fundt Minctverpnegun's,o.7: apoiionare (a trupelo nr lmput mdtutut,penrru ma$. uincrrzurige,lr'7upi]ni.ttnrl.*tu'tp"'it"'ir.p;[:;;i-..']-./,il,dj|pozilieh)r Iruc.inverteaEdrcsr- kenDen wirschon cunoa$tem Do'accrsta (/an.l smecherie.7. M;ne biselmaN;i,:;el , .,E.ma.seiez6.sot4re(.de,rezolv'irc); csmit eirerDeueD o noui calederezolvare. "versuchena cduta -m, w+ts.,I,nltn. subofits de marrne. 2. ti)s. tiial:tr. sabrq. - 4 /ryc / l' cinepi bn'batcascr'2' colici Mrrsifial. /rol..r ,na6iue, rn roial aeba6 ltutiret q-n;;,"iiiia1. :\:!::$L mnhl ^r -d' /r (/a rrico'.rel num'r al ochiLi'ilor' Mrschn Mr ifissewnchs.{s. -a ,,. o, I pn",e a- n^'i^ii''"'i1"i,i".. '&lr' t'.ihte n ptaside sand'. (,,/r obsracol cu plasa de sirn)n M|'s|.rnar, r, niite,nt. (astmk, tinie,cara a"pi l.l'"."."'..'l:i::Illnht' M|rsnDich,-e,, -er, ,r. om (fictiv)de pe Man( Mfnrrne. _r. /. (za.) vargade caias. -i. -,,. fn4r) gabir. Mtrslsegel, ve16 de catas. M|rslsonrre. ,'. 1 sondn ma4iann.

_n. MtBt tefae. a.*r,,,r"-i*-a..e";i; f.(na,. ) feri"*

ufi:ffl"dlHi:.,1 iil;1fi?,i;,rff.,fH,l"Tii:..i:H ,"",".


$cheufest a.ti Uesptt h i(olaie, ciordpi etc.Jinde$iJabtl. -/e)s -a ' plasn M?schengcflecht' de sarmn M?schenmode/ rg modi a tdcotaislor

M'.|st^||,|e)s'r|.ie'n'(isr/l.gnjd(alunuiPrinI)2.roh|il'teacai|ortdh8B]dUlMi*l'".I.ot.t'r'r,'r";''-, pnn!,al uneiinstilulii). unut Mascnenreih, ,r, / 44xr../ rind Lie o;hiuri_ Mfrlstalfsl!."t (e)', ,iinner n. (ist.)^dninistratien sraj_durilor Miichenlstibchen._s.-. L andrea dc nrpterir. , , " tahne$-balmeq. Mi.te, ,'. I r,"&./ l. amesl,ecdturai 2.:Lip6 rece de fru(e saudebere Micho;are. ,,. /j r.icoraje. Mgrter.-,, / nartinu. suferinldmare,chin; rorturr: -.n lcidna suferichinurirurter -{ uircrrenwerr, _fz)r, a. sg. imptetiturn,lesaturi cu ochiuri. 3terber a muri in chinuri M,scheMrht, ,e,,/: v. Ma""i.,"nunrir,t. -l,nale,l Mqrtrbrrk, scaun, nasi de tortura. de schinsiuireMischeit. r. n, (n6r, l. fu.d(il)i. 2. p3pilo.. -r, -, ,r. caEr schingiuitor M4rterer. ". m4schip a../1. cu ochiuri: in fomn deochiu;.ii rericutar -1err, ,", Mgrtergere., n. unealti,instlument de tonur;. M;chtiksite,,r, /: ,"&.lru./ calaltipane,dos. M$tetlholz. 'es. -hdtze. n. h"l) crucealui Cristo!. l,tnsctrinc, _n.t t. mar;nll uic _ lnuft ai ma$inatirnctionazai b) frs, treab! merye -f"h, -e,,. q Marrer8eret. MrrtrlinstruneDl. bine:ci , baien a constru; o masinni dic - in tletricb (sauin cang) sctzen. siu M|rterk8nner, ,r..1 crmerd de torturi. -flstelteD die sautrufer |rssena porni.a punein tuncdu;eo masini:drs Zeiratter (la der -, epoca M$terl. 's. -, ,. la,rtr./ t. trojF (la naryineadlumului). 2. placscomemorativa maginismutui: er rrbcitct wi eine tu$eaz6 cr o magnn.2. /,Am,:/ drumului pentru iraryinea cei mo4i i. accidenie). locomotivA. 3. lnasintde scris:- schreibetr a sfiie (bale)la masini.a dactilografia. -s. -, ,. vislade maniade mu.enicl{/i&) viatachinuiti M|r(erleben. 4. moro.icleri decune.5. iuromobil. mlsini idecune).6. avion: dic - l.ndcf um l0 Uhr mT|eJj.,nftefe'ge|nat|4r|'','6)r.lxachi.ui.atonum.amanidza:aschingiui: asupunelacazE;(,8')seinGehirn-a{iframantaminta;'n.lAngs,mzo1bde.a|emeiegasi.corpolenti.batozn'l0.//i&)n|inade. printortura.II.dl a sechinuir ucidpecinela incetulcu incetul, sie-lict vlel *egen aDararul (saumrcanismul) sratului.
ihrerKinder se chinuiescmult din cauzacopiilor lor. M4rterpfahl, -|e)s, -p/iihle, r?., M?rterseule. -r,/ st6lp de torturi. M4rtertod, -(e)s. m..e9.,M?rtertum. -,s,r?.^rg.moarte de martir, moarte prin torturi. m?rtervoll adj. plin de chinuri. dc suferin{i; chinuit; chinuitor, de martir. -(e)s,-e, n. v. Martergerdt. Nf4rterrverkzeug. Marterwoche. -n. /. (bis.; pop.) Sdptj'mdnaPatimilor. SaptdmdnaMare. martialisch l-rtsia:-] adj. mafiial: belicos, rizboinic: t'eroce.furios. -s, -. ,?.(nretul.)olelMartin. Nfartinleisen. Martlni m. (bis.)ziua st?ntuluiMartin. M4rtinlofen, -s. -olbn, m. (metal.) cuptor Martin. -,( e ) s , -e,l. v. Martini. M4rtinsfest (pop.) (fipturd de) gisca traditionaldde ziua sfintului N,lartin. M4rtinsgans.-giin.se,.f. M4rtinshorn,-(e)s,-h6rner,,r.sirend(la automobilele poliliei, ponpierilor pi ale salvririi). -(e)s,-e, rr. v. M a rt i n i. M4rtinsltag, N{4rtinlstahl,-(e)s, -e, n. (metol.) otel Martin. Mirtyrer, -s, -, nt., -in, -nen, / (rel.) martir(a), mucenic(d); die Geschichte der vielilesllntilor nrartiri. maschinegeschneben udi. scris,banrtla ma$ind; ein ^t'r Brief o scrisoare scrisdla ma$inI. maschingll adj. y adv. l. de ma$ini, mecanic.2.(/iC.luraginal,mecanic. -(e).s, -:iige, (tipogr.) Maschlnenlabzug, m. tipar de proba. -(c)s. -e.,1.grup. agregatde rna5ini. l\taschlnenlaggregat, M a s c h l n e n l a n l a g e , - n , .l1 . .p l a n ,p r o i e c ta l u n e i m a g i n i . 2 .i n s t a l a t i e de maqinr. Maschlncnlantrietl.-/r'ls. -(,.rr. ac!ionaremecanici. Maschlnenlarbeit.-en../,lucnr mecanic,de rra$inA. -.r', -, rr., -in, -nen,.1.ma$inist(a)iluclitor(-oare) mecanic(5). lVlaschlnenlarbeiter. maschlnenlartigadi. cu caracternrecanic, de magina. -('e).s, -e,,r. stativ.supo( al ma5inii.placdde asezare Maschlnenlauflagegelstell, a rna$inii. -.\, -, Maschlnenauf]steller. ,n. instalator de ma5ini. -en,.1.gradde utilizarea echipamentului Maschinenlauslastung. produclre. de -erl,I. statiede magini agricole,S.M.A. Maschlnenlausleihlstation, Maschlnenlausnutzung a ma$inii. /. .rg.exploatare Nlaschlnenbau. -(e).s, rr. ,rg. constructiede masini. -.r,-, lli. constructor Ntaschlnenbauer, de ma$ini. Maschlnenbaulindustrie.-1, /. industrieconstructoare de rrrasinr.

Ministenee, ,.r: r,rar.r ab;rceabier

Mllllil[,ff;;:,';,'.1

2 I'4ina'rrEea bucrari inchsi i;.lras1

Maschinenbauingenieur

804

Maschlnenbaulingenieur [-in3e'nio:e]. -s,-e, m. inginer-constructor de maprni. Maschlnenbaumeister,-,\, -1nr. maistru-consfuctor de masini. -n. l. ;coal6 (tehnica)de construc{ie Maschlnenbauschule, de rnaEini. Maschlnenbaulstahl, -(e)s, -sttihle, rn. otel pentru (construclia de) maginr. Maschlnenbedienung,-err../. deservire a unei nragini. Maschlnenbelegung, -en, l. utilizare a timpului de tirnctionare a maEinii. -/e/s, -stcinde, Maschlnenbelstand, nr. total al echipanrentuluide producfie. -(e)s,-c, nr. piesda unei maEini. Maschlnenbelstandlteil, -(e)s, -e, Maschlnenbetrieb, rn. exploatarea maqinilor. Maschlnenbetriebsleiter,-s, -, n. mecanic-Eef. Maschlnenbett, -(e)s,-en, n. banc,pat al maqinii. Maschlnenbock, -(e)s, -b<jcke, zr. batiu al masinii. Maschlnenbohrer. -s, -, nr. burghiu de magin5. Maschlnenbronze, -n,.1.bronz pentru rnagini. Maschlnencode[-kaud Ei -ko:t], -s, -s,m. (inlbrm.) codul magind. Maschlnendraht, -(e)s, -drtihtc. ll, sdrmi produsd de magina. Maschlnendruck, -/e/s, -e, m. (tipogr) imprimat de tiraj. Maschlnenleinheit.-en, /. ansamblual masinji. Maschlnenlelement,-(e)s,-e,1. element(sau organ)de magind. Maschlnenlerzeugung.-en,./.producliede maqini. Maschlnenfabrik. -en, /. uzind constructoarede masini. Maschlnenfalzung, -en,.1.(|egutorie) thltuire cu maqina. Maschlnenfett, -(e).s, rr. .rtra. unsoarede masini. Maschlnenfiihrer. -.r,-, m.,-in,-nen,.f.' l. rnaEinist(d). 2. (nnr) rnecanic-gef. 3. (l/nn,.) mecanic de locomotiv6. Maschlnengarn, -(e),s,-e, n. (text.) fir tors cu ma$rna. maschlnengelarbeitet adj. Iucrat, executat la ma5ina. Maschlnengeriist, -(e/s, -e. n. (tehn.), Maschlnengelstell, -(e/s, -e, n. schelet,batiu, stativ al maSinii. maschlnengeschriebe an rl1v . . nraschi negeschrieben. maschlnengelstrickt a di . tricotal la rnagind. Maschlnengewehr, -(e).s.-e, l. rnitralierd; leichtes .' mitralierl u$oard;schweres tnitralierd grea; starres - mitralierd fixi. Maschlnengewehrfeuer, -r, -, ,. (mil.) foc de nritralier6. Maschlnengewehrlauf, -(e)s, -liiu/b, r,. teavd de mitralieri. Maschlnengewehrnest, -(e)s, -er, n. (mil.) cuib de mitraliere. Maschlnengewehrschiitze, -n, -n, m. mitralior. Maschlnengigant, -en, -en, m. ma$na gigantica. Maschlnenglas, -cs,-gldser.n. sticl6 produsdmecanic,de magind. Maschlnengondel, -n, l'. (av.) naceldcu motor (a aeronavei). M a s c h l n e n h a l l e,n , f . v . M a s c h i . n e n h a u s . Maschlnenhammer, -s, -hiimmet;rn. ciocan mecanlc. -hiitLser, Maschlnenhaus, -e.s. r. l. hald,sali a maqinilor 2. (/brcv.)depoupenhu locomorive. Maschlnenholz, -es, -hdlzer;n. lemn tdiat cu masina. Masch-inenlingenieur de rrarsnrisie. [-ge'nio:ef, -s,-e,nr. l. inginermecartic.2.(/enx..)i14,iner Maschlnenkanal, -s, -ntile, nt. canal de vizitare (pentru curdlirea maginii). -n,.f. (mil.) tun automat. Maschlnenkanone. Maschlnenkarte, -n,./. figd de inregisrrare a unei ma$ini,pa5aport al maginii. Maschlnenkauf, -(e)s, -kriuJe,m. cumpdrarede maqini. Maschlnenkessel, -.r, -, m. cazande ma5ind. M aschlnenkr aft, -kr tit'ie, ./. for{a a rnaginilor. Maschlnenkunde /. sg. mecanic5.gtiinfl despreconstrucliagi funclionareanraEinilor. Maschlnenlager, -.!,-, n. (ma$.)lagdral ma5inii. Maschlnenlaufzeit, -en,l. timp de funclionare a maEinilor,aparatelor,utilajelor. Maschlnenleistung.-en,.f.randanrent. puterea(l) maginii. Maschlnenlehre l. sg.v. Masch inenkunde. maschlncnlesbar udi. ftn/brm.) posibil de citit de un automat. Maschlnenmannschaft.-en,./. (nur.1 personalcare lucreazdla rnaginileuner nave. maschlnenmitlig adj. mecanic, maEinal. Maschlnenmeister, -s, -, nr. l. nraistrumaginist,maistru mecanic.2. (tipogr) maEinist. Maschlnenmensch. -en, -en, m. om-nrasin6.robot. Maschlnenmischung,-e,?,./. amestecare mecanic6. cu maqina. Maschlnenlnadel,-n,J. ac de rnaqind (de cusur). maschlnenlnah udj. (inJbrnt) (despreprogranare) orientat(a) dupd hard-ware. Maschlnenlndherin, -en,.f. cusitoreasd la rnaginade cusut. Maschlnenlnietung, -en..1.niruire mecanicd. -e, rr. ulei de ma$ind. Maschlnenliil . -(e).s, maschlnenlorientiert [-rien-] adj. (iilbnn.) v. nraschinennah. -e, n. l. hirtie confectionatd Maschlnenpapier.-.s, cu rnaEina. 2. hirtie pentr.u nra;ina . oe scns. M a s c h l n e n p a r k , - ( e ) s, e 1 g i , . r ) ,n . p a r c d e m a $ i n i ; d e n - a u s b a u e n a r n i r i p a r c u l de masini. Maschlnenpersonal.-.r,,?.sg. eclripdde desen,ire a unei rna5ini. Maschlnenpflug, -(e)s, -pfliige, m. plug rnecanic. Maschlnenpistole, -t, l. htil.) pistol automat, pistol-mitralieri. -r,.1.presdautomatd. Maschlnenpresse, Maschlnenprodukt, -(e/.s,-e, n. marfd, produs de matrini. Maschlnenproduktion, -cn, /. l. productiede maqini.2. produc{iemecanicd. Maschlnenputzer. -s,-, nt., -in, -nen,.f.persoanicare curitA, spalarnaqinile. -rridar, n. roati de masind. Maschlnenrad,, -1e1s, Maschlnenrahmen. -s, -, nt. cadru de ma$in5. er, . v . M a s c h i n e n h a u s . M a s c h l n e n r a u m ,- ( e ) . s , , r c i u mn Maschlnenreibung, -er, /. frecare mecanic[. -.r,-, rr. nrecanic Maschlnenrcparaturschlosser. pentrureparatiide ma5ini. Maschlnenrevision [-vi-], -en, l. ltipogr.) revizie in maEini. -.r, -, Maschlnenriemen. rr. cureade masini.

,stitze,lr. l. agregat. Maschlnensatt, -e.s, 2. (tipogt:)culegeremecanicd, zaf de ma|ind. Maschlnenschacht,-/c/.r,-st'htithtc,m. l. (tehn.)pul de epuizare.2.(mine)pu! echipat rnecanic. Maschlnenschadcn, -s, -st'hiidett, ttt.(tchtt.l defectiune la maEind,la motor. Maschlnenschildr,-/ci.s,-e, /1. scut.apdrdtoare a(l) maEinii. -t:r n. titblili cu caracteristicilemaginii. Maschlnenschildz, -(e).s, -. r,. lAcdtu$-ajustor. Maschlnenschlosscr, -.r', -.ctiic'ke, Nfaschlnenschraublstock. -(e),s, n. (tehn.) menghind de maqini. Maschlnenschreiben, -s, ,r. .rg. scriere,scris la ma$inA;dactilografie. -.\, -, n., -in, -nen,.l'. Maschlne(n)schreiber, dactilografld). Nlaschlnenschriftl. sg.scris de magind;dactilografie. -s, -, Maschlnenschuppen, trr.l. (/e,ov.)remizdde locornotive.2, remizdpentn-r magini (aglicole). -en, l. (tehn.1 Maschlnenschwei0ung, sudareautomatd. Maschlnenscidc,-tr,.1. ibrisin, fir de mdtasepentrumaginade cusut. -, n. (radio.) transmitdtor(sau emilator) cu alternatorde inalti Maschlnensender, -.r', frecven(d. Nfaschlnensetzer.-s, -, m. (tipogr-.)l. ze,tar la maqinade cules. 2. culegdtormecanic. -, (ci.r, Maschlnenlspcck n t . s g .v . M a s c h i n e n f e t t . Maschlncnlsprache, -rr,./. (infbrnr.) limbaj de programare. Nlaschlnenlstinder,-s. -, rn. batiu al maqinii. Maschlnenlstation.-clr,/. l. (ec'.)sra{iede magini (agricole).2. (brcv.1statie unde se schinrbi locon.rotiva. -(e)s,-c, n. v. M a s ch i nenz i e ge l. Nlaschlnenlstein. -1,./. /ec..,/ Maschlnenlstunde. or5-rnaEind. I\Iaschlnenlstiirmcr7rl. f isl./ (muncitori) revoltali.rlsculati. distrugitori de magini. Maschlnenlstiirmerci /. rg. (rrr.i revoltd(a muncitorilor)irnpotrivamaqiniloqdistnrgere a rna5inilor. -.r,-e,, J\laschlncnsystem. l. sisternde ma5ini. Maschlncnteil,, -(e)s, -e, rr. organ, piesi de ntaEind. -en, -an, m. (nrur.)telegrafautornat, Maschlnenttlegraph. telegrafde maqini. Maschlnentreibriemcn, -s. -, nt.cureade transrnisie (a unei nrasini). Maschlnen- und Traktqrenlstation, -en,/. (ist.)staliunede ma;ini Ei tractoare (S.M.T.). N{aschlnentyp,-.!,-clr. rr. tip de maqini. Maschlncnwatfe,-n, l. amrar automatd. Maschlnenwiirter, -.r'.-, rr. ingrijitor de magina,rnecanic. l\laschlnenwrsche /. .r'g l. spalare. sprlat cu rnaqina. 2. ru{Eriepentru ma5inade spdrat. -, nt. (.ferov.) Nlaschlnenwechsel,-.r', schimbare de locomotivi. Maschlnenwelle, -n,.1.(tehn.1arborede magind. Maschinenwerk, -(e)s,-c, rr. ma$indrie. mecanisnr. Maschlnenrverklstatt, -stdtten, MaschlnenwerklstAtte, -n, /. atelier mecanic. -,s, I\f aschlnenwesen, l. .rg. teoria nraginilor. -el, f. desenin construclia l\laschlnenzeichnung, de maqini. Maschlnenzeitlalter,-.r,,. sg. epocda maginilor,a maginismului. -.r,-. rrr.l. cirdnridd de presi. 2.1igld de maEin6. Nlaschlnenziegel, Maschinerlg, rr [-ri:en],.1. l. rnagindrie, mecanism; agregat de maEini.2. 6fg) ma;inism, mecanisrl. Maschlne schrcibcn. .st'ltriebMastltine, Muschine geschrieben, vb. (h) intr ascne, a bate la naqind, a dactilografia. - .n s.n , . s g -v . M a s c h i n e n s c h r e i b e n . l\faschineschreibe I \ I a s c h l n e s c h r e i b e-r.,r '-, , - 1 r . ,- i n , - n e n ,/ . v . M a s c h i n e n s c h r e i b e r . maschinisiercn. maschinisierte,moschinisiert, vb. (h) tr. a mecaniza. M a s c h i n i s n r u s-.. , 1 . . \ s .t r r a p i n i s r n . Maschinist, -cn, -cn. n. l. (ferov.)mecanicde locorrotivd, de vehicul notor. Z. (nar.) rnecanic-5r'f. maschlrrschreiben, nuschinge.schriebenvb. (h) intr. (nuntui la inl. Sipart. trec.) (austr) a dactilografia; a scrie.a bate la magind. I\lasem4ttcn /. p|. (urgou) l. negustorie,ataceri. 2. spargere. Mgser', -n,./. l. patd,semn (pe piele).2. pestrilaturi(de lemn); fibr6 crea1d.3. lemn cu vinigoare,cu pcte. 4. pl. (metl.) pojar, rujeolS. 'nta:ze], -.!, -, M4scr: ['rne:ze $i r,r. (/iz.) |ilaser, amplificator molecular. -li)l:er, rr. lemn cu viniqoare.cu fibrd creatd. Mgserlholz. -t,.s, mgserig udj. ldt',sprclamn) cu nervuri, cu vini5oare, cu fibre crete. cu pestrildturi. mAsern. nMsL'rta, gcnosert, vb. (h) l,irrlr: a se pdta, a cdpdtavinigoare.nervuri. II. rr a introduce . r o p s ic u v i r r i 5 o a r e . n c n r r r i .v i n i 5 o r r e a Mascrn p/. v. iVla s c rr (4). masernkrank arf. bolnav de pojar, de rujeola. Maser;rlattc. -n. l. placd cu dcsenein nervuri. Maserpnrzcllan! -s. -.,, /r. portelanvariolat. (.l(.rprelentn) pestri!6turd, M4serung /. .s,J. viniEoare;fladere. Nlashglder, -.\, -, nt. (futt.) jugastru (At'er cuntpe.strc L.). -.\, -(, (arhit.) Maskarqn. t1t. mascl. mascaron. M4ske. -n, /. | . mascd:(qi lig./ eine - tragen a purta mascd.a se nlasca;die - ablegen (sarrvon sich (lut.) wt'rfen, sau lallen lassen)a) a-5i scoate,a-Eidalos nrasca;b) (/1g.7 a sc trdda,a se demasca; (/ig.) die -von js. Gesicht reiBen a smulgecuiva mascade pc fa!5. a dentasca pe cineva. 2. (teutru) mascd; figurd, fali machiata; die - des Schauspiclerswar gut machiajul actorului a fost bun; pantaleone ist eine - der italienischenKomiidie Pantaleone e una din figurile comedieiitaliene.3. mascd,persoand nrascati(qi costunrat.i la un bal nrascat. 1. (nil.) nrascd ide gaze).5. /rpor, masca(pentru scrimd). 6. (mil.) plantafiede pomi, de arbuEtipentru camuflare.7. (med.) mascd(pentru g.1bt.)mascd de narcotizare); masci (pentruchirurgi sau surori).8. mascdnrortuard. coprat, ramd pentru tdiat figurile; bewegliche - ntascd caldtoare. 10. (scuipl./ masca, grirnasd.ll. (tipogr.)mascare. 12. (/am.)prostinac;die -! nebunul! idiotull l\'l4skenlanzug, -k:).t. -:iige. n. costum de bal rnascat.de carnar.al;travestr. M4skenball, ^(c)s,-hiille, rrr.bal mascat. -, nt. (tcutnt, tinen.) grimer, machior. M4skcnbildner. -.s,

805

Massenkaufkraft

M4skenblume, -rr,/. tloare pentru scamatorii. Mqskenbrecher, -.r,-, /r?.(rnil./ substanp toxicd (gaz otrdvitor) care pdtrundepnn masca de gaze. Mgskenfest, -(e)s, -e, r. l. bal mascat,mascaradi,camaval. 2. (li+.) inqelitorie, pre{Ecdtorie,mascaradd. -(e)s,-er, n. (med.)paraliziefaciali. Mqskengesicht, mqskenhaft ad.j.ca o mascd,deghizat:imobil, inexpresiv,impenetrabil:de mascarad5. -er, M4skenkostiim, -.r,-e, rr. v. Maskenanzug. -(e).s, M4skenkleid, v. Maskenball. M?skenredoute [ - d u : - ] ,- n , . / .( i t n ' . ) -es, -e, rl. glumi de camaval. M4skenscherz, M4skenlspiel. -(e)s, -e, n. (teatru) piesd cu actori masca{i. M4skentanz, -es,-trin:e, rl. mascaradi; dans al mdEtilor. v. Maskenanzu g. M 4 s k e n t r a c h t,en,./. M4skenverleih, -s, rr. .sg.cas5,magazin de imprumutat mAgti. M4skenzug, -(e)s, -ziige, m. alai, cortegiu de miqti, de carnaval. travesti. carnaval.2. costumde carnaval, Masker4de,-n. /. l. mascaradS, maskftren. naskierte, mo.skiert,vb. (h) tr. qi re.fl. l. a (se) masca; a (se) acoperi. a (se)ascunde. 2. a (se) costuma,a (se) travesti,a (se) deghiza:sie maskierte sich als Schiiferin s-a deghizat in pAstoriF. 3. tr (mil.) a camufla; a masca; die Stellung - a pozilia. camufla Masklgrung, -en, l. l. mascare,deghizare,travestire.2. (ntil.) camuflare. talisman. Maskgttchen.-s, -, n.. Maskgtte, -n,.1.mascotd, maskulin sau maskulin, maskullnisch adj. (gram.) (de genul) masculin. Maskullnform. -en. /. formd masculini. illaskullnum sau Mqskulinum. -r'.-rrd.n. (gram.) l. (gen) masculin.2. cuvAnt.substantivde genul masculin. Masochismus[-'XIs-], -, m. sg.masochism. Masochlst, -en, -en, llr. masochist. masochistischad7.masochist. ma$pers. I qi c 3-a sing. ind. impe(. de la messen. ; eeichtes^M a l l r , - e s ,- e , n . l . ( C i / i S . ) m d s u r i ;^ c u n d G e w i c h t e m d s u r i 9 i g r e u t S l ig misurdstandardizatd: metrische --e mAsuri metrice; (/ig.) das - ist l'oll s-a umplut paharull im hiichsten-e in gradul cel mai inalt; in cea mai mare misurS; in dem ^+, wie... pe ce...; ein hohes - von Vertrauen increderernare:in reichem -e din plin; in mdsurd mdsurd,in egaldntdsurd; vollem^e pe deplin; in gleichem - sau im gleichen - in aceeaEi (lig.) mit gleichem ^ messen a mdsura cu aceeaqimhsuri. a judeca, a proceda drept; -en nemisurat, nelimitat. 2. unitateveche de mdsurd:oca, ulcea,cand;litru; zwei ohne m6rime,propo(ie; indl{ime,limit6; rndsura; Bierdoudcani,doi litri de bere.3. dimensiune, in groBem -e de dimensiuni, de propo(ii mari; das rechte - halten a pistra ntdsura; kein - kennen a nu cunoa$tembsura, lirnita; etwas auf das rechte - zuriickfiihren a reale;nach dem -e seiner Kenntnissepe mdsura cuno$tinreduce cevala dimensiunile lelorsale,in limita posibilit5lilor;iiber das - (hinaus) pestenrisurd, depdgindorice misurd;alles hat sein - totul are o mdsurd,totul are o linriti; das gehiirige - haben a mirimea cerutd; der Schneider hat mir - genommen croitorul mi-a luat mdsura; avea einenAnzug nach - anfertigen lassen a-Ei face un costum de comand6. 4. (metrcl.1 metru.5. (muz.) mdsurl.. 6. (reg.) mAncare. v. MaBr (2). MgB2,-e,.f. Massage [ - ' s a : g a ]. r . . 1 .m a s a j . -(e).s, -e, n. ulei pentru nrasaj. Mass4geliil. (euJ.1 salondemasturbalie. l.. (inv.) salondemasaj.2. Mass4gelsalon,-s.-s,m -(e)s, -sttibe,rr. vibrator Nlassggelstab. -.\, -. /r. masacru. nracel. Massgker. vb. (h) tr. a nlasacra.a miceldri. massakrlgren.massakrierte,nttt.ssukricrt, g, -en,.f. masacrare. Massak4lerun M4lllanalyse, -n, f. l. (chim.) analizS, volumetricd. 2. (tnut.1 analizd dimensionali. M4fllangabe,-1,./. dimensiuni; mdrimi; die -n ilberpriifen a controla dimensiunile. -ziige, -(a)s, il. costum de cornandd. MgBlanzug, M4fflarbeit -en,.f. lucru (executat) de comandS; (ig.1 lucru (executat) ireprogabil. Mg0band, -(e)s,-bcinder ri. ruleti, panglicdmetricd (pentrunrisurat), metru-panglicS; metrude croitorie. Nl40belstiindigkeit/, .sg.(metrol.) stabilitatedimensionald. M48belstimm ung, -en, ./. (nta t.) determinare metricd. MaBbezeichnung,-en,.f. l. indicare a dimensiunii, cotare. 2. cotd. M4[brett, -(e)s, -er n- (constr'.) scdndurdgradatdpentru mdsurat. MaBbriel -(e)s, -e, nr. (mar.) scrisoare-paqaport; documenteale navei. -r, M4Be, l. /inr:/ misurd, propo(ie; etwas in -n genieBen a gusta ceva cu misurd; -n -n peste mdsurd(de...); iiber alle -n peste mdsur6. ohne iErd mdsurd:iiber die -n,./ l. rnas5, grimadS.ingrdnridire;die - des Feindesmasainamicd,grosul M4sse, armatei du5mane;eine - Geld o gramadd de bani; ich habe noch eine - zu tun rnai amo nrullimede treabd.2. (mai ales la pl.) mullime, mase(de oameni); sie kamen in -n herbeiau venit in masd; die werktzitigen -n maselemuncitoare.3. (geol.) strat,pAture; taube- rocd sterild,strat steril. 4. mdciuc5; ciocan de sculptor.5. material; masd;pastd; - masd plasticd. 6. (ur.) succesiune,masd succesorald;masd falimentar'i. plastische (ntec.)spezifische- masd 7, (fi:.) masd; elektromagnetische - masd electromagneticS:. volumicd, densitate.8. (ec.) masdde concurs. 9. (/hm.; in expr.)das ist nicht - astanu e cinegtiece. -en,./. unitatede rr.rasi; N{4sseleinheit, die - ist das Kilogramm unitatea masei este kilogramul. Mlssegliubigeri -s,-, m. creditoral maseifalimentare. -(e)s, -giiter n. produs in masd (in mare cantitate). M4ssegut, M40leinheit, -en, f. (metr.) unitate de mdsurd. -en,.f.gradare (pe baza unitilii de mdsura). M4fileinteilung, curator M4ssekurator,-s, -toren, m. (jur) sindic al creditorilorrnaseifalirnentului, al maseifalimentare. -tr.l. (nretal.)l. bloc, bucati de fonti. 2. forma (de hrrnltorie). Masselr, -.s.rr. ($i n.) sg. (urgou) noroc; baftd; er hat - are baftd. M4ssef2.

M4sselbett, -(e)s, -en, n. (metal.) pat de turnare cu golduri. Mlsselbrecher, -.\, -, m. (metal.) spirgator de blocuri de tbnta. de zgurd. M4sselgraben,-s, -grriben,m. (metal.)groapd m4sseln, masselte,gentusselt(ich mass(e)le),vb. (h) tr. (pop.)a cdrpaci, a face lucru de mdntuiald. lErd rnasd. m4sselosad.i.fi2., u.slrrttt.) mgfien conj. (inv.) l. deoarece,pentru cd. 2, in mdsura in care. -(a)s, -e,, rr. vespasiana. closetpublic. Mgssenlablort, -es, m..rg. desfacere. r,inzarein masd.in cantitatimari. M4ssenlabsatz, -en, -err, M4ssenlabsorbtionskoleffizilent, m. (/iz.) coeflcientde absorblieal masei. M4ssenlagitation. -en,.1.(pol.1 agitalie in mase. M4ssenlaktion,-en,./.ac{iunede mase. M4ssenlandrang, -(e)s, nr. sg. afluen!5 mare de oameni, aglomeratie. Massenlangriff,-(e)s,-e, m. (mil.) atac masiv,in stil mare,general. M4ssenlanziehung l. sg. (/iz.)atracfiea rnasei. politische M4ssenlarbeit/. sg.(pol.) munci in rnijlocul rnaselor; muncl cu masele; m u n c dp o l i t i c i c u m a s e l e . M4ssenlarbeitslosigkeit /. sg. gomaj in masd. M4ssenlarmut.l..rg.sdrdcie, mizerie a maselor. -, ir. v. Massenbedarfsartikel. M 4 s s e n l a r t i k e-l . ,r , -(e/.s, -e, M4ssenlaulgebot. n. (pol.) ridicare in masd, mobilizare masivd; masd de in masa. oamenimobilizati; (mil.) ridicare(sau chenrare) M4ssenlaufklirung /. ,sg.ldrnurire,luminarea maselor. -en,./. munci limurire a maselor. MsssenlaufklArungslarbeit, de -n, f. l. tiraj mare.de mas5.2. edilie pentru mase. Nf4ssenlauflage, M4ssenlaufmarsch, -(e/.r,-mrirst:he,m. (pol.) manifestalie.demonstrafiea maselor. M4ssenlausgleich,-(e/s, -e, nr. (fiz.) egalizarea maselor. echilibru de mase. M4ssenlauslsperrung, -en,./. concedieriin masd;inchideri in masi a intreprinderilor, lock-out general. a t l i . ( 4 l u m e i lr ' . m a s s e n h a f t . m4ssenbach -n, J\l4ssenbasis, -basel, /.bazd de masd. MSssenbase. M4ssenbedarf,-(c)s,rr. sg. nevoi ale maselor,ale celor multi; der ,' steigt stdndig nevoile maselorcrescmereu. -s,-, nl. articolde larg consum;articolpentrunevoilemaselor. M4ssenbedarfslartikel p/. bunuri de larg consum. M4ssenbedarlsgilter, M4ssenbeftirderung, -en,./. (/erov.) transport in masd. calcul de cubaj, calcul al maselor. M4ssenberechnung /. .sg.(constr.) M4ssenbelstimmung, -en..f. (/i;/ determinarea rnasei. 'to:n]. -s, -s ($i -e), M4ssenbeton [-'tc4 sau nr. (r'onstr.)beton turnat compact. M4ssenbetrug, -(e),t.in. sg. ingelarea maselor; inducere in eroare a maselor. -en,./.l. (constr.1 migcarea plmdntului (la calculul terasamentelor), M4ssenbewegung, transpoftal pimdntului. 2. (pol.) migcarede mase;nri;carea maselor. -bldtter n. ziar cu tiraj de masd. M4ssenblatt, -(e).s, M4ssendefekt, -(e)s, -e, m. (/iz.) defect de masd. -en,.f demonstratie M4ssendemonstration, in masd. M4ssendichte, -n,.f. (liz.) densitatea masei. -es, -/risse, n. l. influenld a maselor. 2. influenlare a maselor. M4ssenlcinfluss, M4ssenleinheit,-en,/. l. (/ig.) unitatede nrasd.2. (pol.) unitatea maselor(de oameni). -(e)s, -ktiufe, M4ssenleinkaul, m. cumpirdturi masivd,procuraremasivdde mdrfuri. -en,.f.imigrarein nrasi. Mqssenleinwanderung, -s, n. .rg.nrizerie,pauperizare Massenlelend. a maselor. -en,./.concedicre in masd. M4ssenlentlassung, -n [-mi:en],./.epidenrie masivd. M4ssenlepidemie, M4ssenlerfolg, -(e)s, -e, rr. succesde rnasd;succesal maselor. irnbolnivire in masd. Mqssenlerkrankung,-err,.l. M4ssenlermittlung./. sg.(geol.) calcul al volumului masei (pentru lucrdri de pimint). M4ssenlerscheinung, -en,.l. fenomen dc masd. -e,r,f, produclie in masi, in cantitili rnari; produclie in serie. M4ssenlerzeugung, Mgssenlerziehung./. .rg educarea maselor. M4ssenlevakuierung[-va-], -el, f. evacuare in nrasa. Mqssenfabrikation, M4ssenfertigung. -etr,/. fabricalie in masd, in serie. -.\', (mil.) M4ssenfeuer, rl. sg. foc concerltrat,foc violent de artilerie. M4ssenflucht, -en,.1.refugiere in rnasd. Mqssenformerei /. sg. (ntetal.) formare in masd, in serie. Mqssengebirge! -s, -, /r. masiv muntos. nl. sg. folosin!5 publicd; fiir - pentru nevoile maselor. M4ssengebrauch. -(e,J.r, -s l\f4ssengebrauchslartike l ,,- , m . v . M i r s s e n b e d a r f s a r t i k e l . M4ssengebrauchsgiiter p/. v. M a s s e n b e d a r f s g ti t e r. M4ssengelstein,-(e)s, -c, n. (geol.) rocd nragmatici. erupti'"'d. tr a M q s s e n g e w i n n u n g /s , g . l . v . M a s s e n f a b r i k a t i o n . 2 . 1 p L t l . ) c d q t i g aa re ,a g e r e rnaselor. -(e)s, -grtiber rr. groapd comunS. M4ssengrab, cu M4ssengiitcr n. pl. l. v. Massenbedarfsgiiter. 2. (/brov.)bunuri transportate in cantitatimari. regularitate m4ssenhaftadj. 5i odv. l. in masd,in mare numdr; es tritt - auf aparein masd.2. volu(litm.) er hat - Schulden are datorii imense. nrinos,enorm. nrasir,; M4ssenherrschaft. -en,.f. dominatie. conducere,guvemare a maselor. -g e, n , . fv . . Massenfabrikation. M4ssenherlstellun M4ssenhinrichtung, -en,./.execu{iein masi. -, n [-ri:en]. Mqssenhysterie f . r , .M a s s e n p s y c h o s e . M4ssenlideologie/. sg. ideologiede masd,ideologiea maselor. M4ssenlinitiative[-ve], -rr,l. iniliativa de mas6;iniliativa a maselor. M4ssenkampf, -fcl.r, -kcimpfe,rr. lupti de rnase M4ssenkaufkraft /. .rg. putere de cunrpirare a nraselon die - ist gestiegen a crescut puterea de crrnrpirare a rnaselor.

Massenkommunikationsmittel

806

M4ssenkommunikationsmittcl, -,r,-, n. mi.jlocde comunicare,de infomrarea maselor (presd,radio. televiziune); mass-media. M4ssenkonsum,-.r,-e, rr. l. consumde masd,consummasiv.2. consumal maselor. l\f Sssenkraft, -krtifie, /. putere (sau fo{d) a maselor. M4ssenkritik, -en,./. criticd exercitatdde mase; die - von unten critica de jos in sus. pomit[ de la maselede jos. Masscnkundgebung,-en, f . v. M a s s e n d e m o n s t ra t i o n. M a s s e n k u r a t o r .- s ,- e n ,n r . v . M a s s e k u r a t o r . M4ssenlied.-(e)s,-er n. cdntecde mase;cantecmobilizator. m. (tehil.) :.lnitate de mdsurda rnasei,etalon de masd. M4ssenmafJlstab,-(e)s, -stcibe, M 4 s s e n m e d i u m ,- s ,- d i e n [ - d i a n ] ,r . v . M a s s e n k o m m u n i k a t i o n s m i t t e l . -r, -,r, ,?.adunarede mase,miting. I\l4ssenmeeting[-mi:tl4], -e, m. (/iz.) centru de ine4ie. M4ssenmittelpunkt, -(e).s, -en, M4ssenmobilisierung, l. nobilizare de mase. mobilizare a maselor. M4ssenmoment, -(e)s, -e, n. (/iz.) moment de ine4ie. moment static al unei rnase. Nl4ssenmord, -(e)s, -e, /7r.omor, extenninare in nras5;lnasacru. in masd. M4ssenmiirder, -,r,-, nr. persoanicare initiazi sau pafticipdla un rnasacru Massenmultiplikationsltafel,-n,.1. (/brast/ tabel de cubicarea materialuluilemnos; tabel de inmultire a volumului lemnos. Nlqssenlorganisation, - en, J. organizatiede masd. mqssenpolitisch aclj. referitol la munca politicd de masi. Nf4ssenpartei,-en,./.partid al maselor. -n,.1. presdde mase;presda maselor. M4ssenpresse, M 4 s s e n p r o d u k t i o n, e n .f . v . M a s s e n f a b r i k a t i o n . M4ssenprofil" -s,-e, n. (drunturi) secliunemas5,de terasament. M4ssenpropaganda /, .rg. propagandi de rnas5;propaganddin rindul rnaselor. -en,J. manifestafie. miting de protestal rnaselor. M4ssenprotestkundgebung, MSssenpsychologie/. .rg. psihologie a maselor. -r?, M4ssenpsychose, /. psihozdde masd,psihozi a maselor. Mqssenpunkt, -(e)s,-e, m. (/i:.) punct, centru de masd. M4ssenquartier. -.c,-e, r. l. adlpost public; azil public. 2. locuinld pentm un mare numdr de persoane. Nf 4ssenschkigerei,-en,.f. bdtaie, incdierarea mai rnultor persoane. M4ssenschuld, - en, .f. ( ttr.) debir,fal imentar. M4ssenschulung, -en,./. instruire, educarea maselor. M4ssenschwungrad, -(e)s, -rtider, n. (na;.) volanl. M4ssensinn,-(e).s, m. sg. siml colectiv,sentimentde masd. Nl4ssenlspeicher,-s, -, nr. (infbrm.l memorie de masd. de masi. M4ssenspektrograph [-spek-],-en, -en, m. (/iz.)spectrograf M3ssenlsport, -(e).s,-e, n?.spolt de rnasd. Nl4ssenlsterben,-s, n. rg. moarte in masd. in masd. Mqssenlstreik,-(e)s,-e ($i -s1.m. grevd generald, M4ssenlstriimung,-en..f.curent de masd,de propo(ii. -es, -.stiir:en, in rnasd; bei der Radrundfahrt kam M4ssenlsturz, m.(sport)cddere es zu einem - in timpul circuitului ciclist a avut loc un accidentcolectiv. -er,./ sugestie M4ssensuggestion. in masd. M4ssensympathie, -n, /. simpatie a maselor. -n. .f. (teatrtr, r.'inenr.) M4ssenlszene sccnd de masd. " tabel de cubaj. M4ssentafel,-n, /. (fbrest.ltabelal masei lemnoase, Masscnteilchen. -.r, -, n. (fiz.) particuld, element de rnasd. industriald de animale. Mgssentierlhaltungl. sg. (:ootehn.)crc$tere .!9. turisrnde rnasd. M4ssentourismus [-tu-], -, /,?. Mqssentriigheit/..rg. (/iz.) ine\ie a masei. M4ssentransport, -(e).s,-c, ,r?.transport in masd; transport in comun. nr. (lr:./ dimensiLrne a masei. Mqssenlumfang, -(a)s, -.fringe, M4ssenlunterdriickung, -en../. impllare, asuprire a maselor. Nlassenlunterkunft, - kiinlie, ./. v. M a s s e n q u a r t i e r (2). -en,./.manifestare cu fbarte mulli participanli. M4ssenverlanstaltung, M4sscnverbrauch, -(e/.i, /1. J'9.consum masiv, consutn in masd. Massenverbrauchsgiiter p/. v. M a s s e n b e d a r f s g ii t e r. -en,./.unificare.unire a maselor. Mqssenverleinigung, M4ssenverlhaftung, -en,./. arestarein mas6. M4ssenverkehrsmittel, -s, -, r. rnijloc de transport in comun. mSssenvernichtend adj. nimicitor, distrugator in masd. l. distrugere in masd.2. (/i:.) anilrilarea masel. M4ssenvernichtung.-err,./. de exterminare in masd. M4ssenvernichtungsmittel. -s, -, n. mijloc de distrugere, M4ssenvernichtungswaffe. -n,./. arma de distrugerein mas5. a maselor;miting. M4ssenversammlung,-en, f. adunare a terasaM4ssenverteilung l. .sg.l. (/iz.) distribu{iede mase.2. (drumuri) repartizare mentelor(a v'olumelor de pdmdnt). -(e).s, -e, M4sscnvertrieb, m. difuzare, desfbcerein masi. M4ssenverlvaltcr, -.s,-, m. (jur.) curator al nrasei falinrentarc. . i e . r ,I i e ,n . v . M a s s e n t a f e l . M4ssenverzeichnis, v . M a s s e n b e d a r f sg i i t e r . M 4 s s e n w a r e-.n , . / . m 4 s s e n w e i sn er l j . v . m a s s e n h a f t , M4ssenwettbelverb, -s. -e, m. intrecere cu caracterde masd. m4ssenwirksam udj. cu efect mare asupra maselor. M4ssenwirkung, -en, f, l. influentain mase.asupramaselor.2.(ntec.)ine(ie, efect de masi. M q s s e n w o h n u n g-.e n . . l .v . M a s s e n q u a r t i e r . -, k i i n / i e , . /r.' . M a s s e n v e r s a m m l u n g . Massenzusammenkunft Mlssenzuwachs, -es, m. .sg l. (/r:./ crestere,sporire a masei. 2. (fbresl.) sporire a masei lemnoase. M4sseschulden pl. (iur.) datorii falirnentare. Massgter, -s, -, m. (onat.) muichi maseter. Masseur [-'so:e], -.s,-e, ln. masor.

Masseuse,-n,.f. masezd. M4ssevermiigen. -s, -, n. (iur.) masd falimentard.activ al f'alimentului. M4sseverwalter. --s,-, n. (jur)curator al masei l'alimentare. Ma8gabe /. sg. (in expr.)nach - dupi, potrivit cu; nach - seiner Krdfte dupdputerile sale.potrivit puterilor sale. lEcut de comandd. mallgelarbeitet ad1.conf'ec{ionat, maflgebend, mgllgeblich adi. gi adv. competent;hotdrAtor, decisiv: care serveqte drept criteriu decisiv; ca autoritate; in -en Kreisen in cercuri competente;er ist daran problemd;--enAnteil an etwas haben a aduce beteiligt a contribuit hotdritor la aceastd o contributie hotdrdtoarela ceva; er ist dcr -e Mann bei diesem Unternehmen el este e hotdrdtorpentrumine. autoritateain aceasti intreprindere;das ist fiir mich - aceasta Mgllgeblichkeitslprinzip, -.s.-ierr [-ian], n. (ec'.)principiul valabilitd{ii. -e, MafJglas,-es,-gltiser n. epmbeti gradati, vas (cilindric de sticta) gradat. M4llgefiift. -r,.r', mallgerecht ari7.conform dimensiunilor (prescrise). MaB h4ften, hielt MalJ, ltta.l3gehalten (du htiltst Mal3, er hcilt Mttf), vb. (h) inn: a pdstra mdsura;a fi cumpdtat; im Essen (sau Trinken) - a pdstra mdsura,a fi cumpdtat la mdncare(sau biuturd). cu MgfJ h4ltend si maflhaltendl. purt. prez. de la MaB halten. ll. ndj. mdsurat, nrisurd. cumpdtat,moderat, ponderat. mgflhaltig adj. cu dimensiuni stabile. preciziea dimensiunilor;stabilitate dimensionald. Mgflhaltigkeit /. sg.(tehn.)exactitate, MgBholder, -s, -, nt. /bol./ jugastnr (Acer cantpestreL.). massieren.massierte, mussiert,vb. (h) tr. $ rqfl.l. (mil.) a (se) masa,a (se)concentra; a (se) ingrdmddi.2. a(-Si)face masaj.a (se) rnasa. 2. masaj,masare. Massierung. -en,l'. L masare,ingrdmidire. concentrare, aglomerare. voluminos,solid qi indesat; imens;eine -e Gestalt o figurdmasivd. m4ssigori7.l. rnasiv. voluminoasd. 2. (/itm.) in rnas5,enonn; er iflt mdnincd ingrozitor de mult. 2. sobru;curnpitat: mdfiigudi.l. moderat,modest;^-eForderungen pretenliimoderate. sirnplu; frugal; - im Genuss cumpdtat in pliceri; (adv'erbial)- lebcn a trdi cumpdtat. -er Schiiler elev mediocru; seine 3. mediocru, mijlociu. potrivit. neinsemnat; ein Leistungen sind - realizdrile sale sunt rnediocre. vb. (h) tt: si rcfl. a (se) modera, a (se) potoli, a (se)temper4 mf,fligen, mti/Jigte,genutlSigt, a (se) reduce;den Schritt - a mic5orapasul, a-5i incetinipasul: a (se) micaora;a scddea, die Stimme - a-;i potrivi. a-Ei modera vocea: den Zorn - a-gi potoli mAnia; miiBige potoleEte-te! dich! st[p6neqte-te, die Kilte hat sich gemifiigt frigul s-a domolit. caractervoluminos. 2. (/itm.)cantitate mare. Mqssigkeit./.rg. 1. masivitate.imensitate. Mll8igkeit/. sg. l. moderalie. 2. sobrietate.cumpdtare;temperanp. 3. modestie;retinere; 4. mediocritate; micime. simplitate;frugalitate. M[Rigkeitslapostel, -s, -, rr. apostol al cumpitirii. -(e).r, -e, r?,.societatede temperant"i,de cumpdtare. Mjifligkeitsverein, de Ml8igkeitsverein(l)er, -s, -, m., -in. -nen,f. membru (membrl) a(l) unei societdli temperan!a. potolire. micEorare, diminuare. moderare, temperare, infrAnare; 2. M[t]igungI sg l. refinere. masslv adj. l. masiv,solid, robust;impundtor;ein ^es Gebiude o clSdiresolidd.impudens.3. rnare,imens.a. $S.lgreoi. grosolan. ndtoare. 2. monolit, IErdspalii intermediare, Masslv. -s,-e, n. l. (geol.,geogr.) masiv (muntos); das - des Bucegigebirgesmasirul tarlale Bucegilor.2. (agr.) tarla; diese -e werden gesellschaftlichbewirtschaftet aceste sunt cultivatein colectiv. Masslvbau, -(e)s, -ten, rn. construclie masiv6. Nlasslvdach, -(e)s, -dtit'her,n. (arhit.) acoperiqmasir. Masslvdecke, -n..t'.furhit.) planqeumasiv. Masslvgeschoss,-e.r,-e, r. proiectil masiv. Massivitiit [-vi-] /. ,sg.rnasirilale. Masslvreifen, -s, -, nr. (uuto.) bandaj plin. MaBkanne, -n, l'. fteg.) can6, ulcea de cca 1 2 litri. Nl48konfektion, -en,./. conf'ec1ii de comand6, lucrate manual. Nlgflkrug, -(e)s,-kriige, rr. v. MaBkanne. m48feidig (reg.) l. adj. supdrat,nec6jit; indispus. ll. adv'.supdrdtor,sdciitor. Ntafjlieb Ei Ma8lieb, -(e)s, -e, M4flliebchen gi MaBliebchen. -.s,-, n. (bot.) binu\ (Bellis percnnis L.\. Mgnlinie [-nia-], -n../. l. (geod.)linie de cotd. 2. curbi de nivel.3. rigld. mafJlos l. adj. l. nemdsurat.nemdrginit, imens; excesiv; nelimitat; -e Erbitterung -es Staunen mirare nemdsurati;in seiner ^-en supirare.amlrdciuneimens6,nemdrginitd; Wut in furia-i nemirginitd. 2. necurnpltat, lipsit de misur6. ll. adt,. necumpdtat,iird peste mdsure. misurd, nemdsurat;fErd limita; er iibertreibt - exagereazd nerndrginire. Mgf|losigkeit, -en,./.l. necumpdtare, exces,lipsd de misur5. 2. imensitate, -n -r,./. (sau ergreifen treffen) a lua misuri, ada Mallnahme, mdsurd; dispozilie; -n geeignete mdsuri indicate, dispozilii adecvateibegiinstigende - misuri dispozilii; pret'eren{iald; behiirdliche - mdsurd administrativS; einschriinkende - mdsurd restrictivil gesetzliche- m.isurdlegald;steuerliche - mdsuri llscalS;wirtschaftsfeindliche - mdsurd antieconomici. M4llnahmeplan, -(e)s, -plcine,m. plan de mdsuri. Mgflnehmen, -s, l. luarede mdsuri (pentruhaine etc.). Mgllnormung, -en,.1.nonrare, reglementare. MafJregel, -n,./. (mdsurd de) reglen.rentare. regulament.dispozilie (disciplinard);er trifft seine -n di dispozilii, ordine; ia mlsuri. mallregeln, mufiregelte, gemafiregelt (ic'h mafreg(elle), vb. (h) tr. a pedepsi, a supune a pune la punct, a chema la ordine; einen Beamten unei sancliuni disciplinare.a sanc{iona; a) a chema la ordine un funclionar; b) a sancliona un funcfionar. Ma[reg(e)lung, -en,l. l pedepsire,sanctionare.2. reglementare. ilt4f3richtigkeitl. ^ig.eractitate a mdsurii; mdsurd exactS. Mg8schneider, -s, -, m., -in, -nen,./. croitor(-easd)de comandd. m4flschneidern,nnflschneiderte, gemafischneitlert,t,b. (h) intr (desprccroitori) alucra la comandS. M3ISlschuh.-(e)s, -e, rr. pantof de comandd.

807

Materialismus

Mgt|lstab. -(e)s.-stribe,nt. l.rigla de mdsurat.2. riglE reductoare. 3. scard(geografica); in verji.ingtem(sauverkleinertem) - la scari redusi; ein Plan im ^e l:t00 un plan la scara 1:100.4. lig) propo(ie, mdsurS,nonnd; criteriu; linie directoare;etwas in groBem ^ tun (sau machen sau treiben) a face ceva in stil mare; objektive MafJstdbe festlegen a stabilicriterii obiective;in internationalem - Beachtung finden a fi recunoscutpe plan interna{ional;zum - nehmen a lua ca norrnd, ca indreptar. ma8fstabgerecht, m4l)lstabgetreu adi. exact dupS mdsurS,dupi scari. m4Blstiibig, mg8lstAblich ady. propo(ional, in raport cu scara. m 4 B l s t a b ( s l ) t r ea ud j . t ' . m a B s t a b g e r e c h t . Nl4fllstabzahl, -en, /. (tehn.) factor de scard. Mgfllstabzirkel.-s, -, rn. l. conrpasde mdsurat.2.compasde reduclie. -.stticke, M4Blstock, -(e).s, m. (tehn.)cot (de tdmplSrie);bard, bastonde mdsurar. MgfSlsystem,-s, -e. n. sistem de rndsurd. Mg0verlhiiltnis, -scs, -.re.r. raport, proportie. m4flvoll adj. gi adv. mdsurat,cu mdsurd,cumpdtat,moderat, ponderat. Mallwalzwerk, -(e)s, -e, nt. (ntetal.) Iaminor de calibrare. m40weiseady'.cu misura, cu cana sau cu litrul; etwas - verkaufen a vinde cu cana (sau cu litrul.1 a. v i n d e c u m d s u r a . -e. n. (orhit.) danteluri de ornamente; MgBwerk, -(e).s. omiunentedin figuri geornetrice (la construc{ii gotice). Mgflzahl, -en, /. (tehn.)cotd(de desen). -e(n),nt. l. (nwr,)catarg. Mlstr" -/e7.s, arbore;coloan6;abgespannter- catargcu sarturile intinse;den - auftakeln a rlonta odgoanelepe catat'g,a greea;ein Schiff mit drei ^+n o navi cu trei catarge.2. prdjini, stdlp: pilonl ^-nfiir eine Leitung aufstellen a ridica piloni pentru o linie electricd; die Antenne am - befestigen a f-rxaantenade stilp. Mqst2.-en.l. l. ingrdgare (de animale);indopare(de pasiri). 2. r'g. nutrel,hrani (pentru ingragarea animalelorEi pdsarilor). 3. (vdn.) hrani a mistrelilor.4. (sih'.)recoltdde jir 5i ghindn. -ri, -en../. M4stlanlage, J\'lgstlanlstalt, intreprindere,instalafiepenn'uingri;at animale. -n,./. (rudio.) pilon autoradiant. Mastlantenne, -s, -. (electr.) NfSstlauslschalter, nr. intrerupdtor de stilp. N'Iastbalken,-s, -, m. (nar.) cdprior al catargului. M4stband,-(e)s,-brinder n. (mar.)br[!ari. coliel a(l) catargului. -biiuntc, m. eatarg,arbore, coloand; st6lp. M4stbaum. -(e).s, Nl4stbuche.-tr..l. fag cu mult jir. Nlqstbulle.-n. -n, m. taur (pentru) ingrdgat. illastbiirger, --\,-, m. (itotr.) on <-rbez, bine hrdnit, cu panteceleumf'lat. -dcirme,m. (anat.) ampuld rectald,rect. M4stdarm, -(e).s, M4stdarmfentziindung. -en,.f. (nted.1rectit6. Nlastdarmfist el, - n,.1. (med.) tlsruld rectali. -c, m. (med.) cancer rectal. M4stdarmkrebs, -e.s, Ilgstdarmlspiegelung, -en, /. (med.) rectoscopie. -es, Nl4stdarmverschluss. -schltis.se, m. hned.)stenozirectalS. oclrzie intestinald rectald. l\lastdarmvorfall, -(e)s, -/iille, m. (nted.) prolaps al rectului. -r, d stejar cu multd ghindd. Nl4stleiche, -(e)s,m. .sg. (bot.) cinepi cu seminteicdnepi cu flori femeie5ti. Mastellhanf, de toamnS. masten, mustele.gentdstet(du ntastest, er nastet), vb. (h) tr. (nrur.)a instalacatargele. misten, nkistete,gemdstet (du nrristest, er mristet),t,b. (h) l. t: a ingrdsa animale, a (pasiri), a pune la ingriqat. lI. intr Si rell. ase ingrSga, indopa a prinde came; a se indopa, a sehrdni. -e.s \l astenholz, de stejar sau fag pentru cararge.stilpi, p iloane. , -hiilzer,rr. I . br.rqtean 2. catarg; stdlp. M?stenlisolator, -s, -en, m. (cleclr.) izolator de stAlp. trlqstenkran,-(e)s, -krcine,n. (tehn.) macara-tum. -.s,-, fi. collstructor de catarge. Nlastenmacher, -s, -, nt. soclu,suportal stAlpuluielectric. Mqstensockel, -n, .1.rard ingrdgatS. lf astlente, M?stenwald,-(e)s, -v'lilder m. (lig.) pddure de catarge;pddure de antene. -e,r. lt4stlentfernung, /. distanldintre catarge. Miister, -s,-, m., -in, -nen,.f. persoanl care ingraEdanimale de tdiat. Miisterei,-en,.f. intreprindere, fermi de ingrigat animale Ei phsari pentru tiiat. ll4stfleck, -(e)-;,-e, m. (agr.) teren ingrdEatexcesiv. -es,-./iil3e, MqstfuB. rr. l. picior al catargului. 2.baza a suportului,a pilonului. lllgstfutter, -.r,z. sg..ingraEdmant, nutre{ pentru ingragatanimale de tiiat. -gtinse, M4stgans, .f. gdscdindopatd. ingrdgatd. -(e)s, -er /r. cheltuieli de ingr55area animalelor de tiiat. MSstgeld. -r, Nlqstlhiihnchetr, -, n. pui ingrdqat. M4stlhofz,-es, -htjlzer, n. l. pldure de stejari (sau fagi) pentru ingragat porci. 2. v. Mastenholz. lff4stlhuhn,-(e)s, -hiihner n. giind ingriqatd, grasd. Mqstiff ['mestif], -s, -r, rl. cdine de rasi englez6. m4stigadj.(reg.l l. bine hranit, gras; indopat; corpolent. 2. (desprctantpii, lunr.i) vmed. lllqstik, -s, ,n. r-g.(ntar.) chit. mastic. Mastikatign, -en,J. l. rnestecare, masticatie.2. plastifiere. Xlastikgtor. -s, -teren, nr. malaxor. ilt4stix.-. z. s.g.l. mastic. 2. saci,z,rdgina de fistic. M4stixbaum,-(e)s, -bciume,m. (bot.) (porn de) tistic (Pistucitt lentiscus). lfqstixbrot,-(e);',n. sg. (constr)turta (mastic)de asfaltcu gudron. -(e)s, -e, n. (silv.) an cu rnultd ghinda Ei mult jir. lVl4stjahr, Nl4stkopf,-(e)s. -kdpfe, m. (ntut'.)cap. vArf de catarg. lllstkorb. -(e)s, -kiirbe, m. (nwr.) cat-as al catargului; gabie. M4stkragen. -s, -, tn. (mur.) guler al catargului. -(e)s, -kriuter (bot.) Mqstkraut, n. erdqdtoarelSagina prournthens L-.). Mastkur, -en,.1.futecl.)supraalimentalie, curi de ingrdSare. -n. l. (mar) felinar de catarg. Nf4stlaterne,

M4stloch, -(e)s,-ltjcher n. l. (zool.)orificiu al sacului(sau pungii) bursucului.2. (mat..) etanrbreula catarg. m?stlos udj. tArd catarg. (pentrutdiat). M4stlochse,-n. -n, m. bou ingrdgat Mqstodon, -.r,-s (qi -tlontan),n. (pal.)mastodont (eletant tbsil) (lllastodonumgig(jnteum). -s. -, M4stodonlsaurier [-rle], m. (pal.) saurianmastodont (Mastodonsaurttsl. -e, n. (i.st.) Mqstrecht, -(t,).s, drept al arenda$ulur de a ingriqa animalede riiat. -er, ll. vitd, taurind ingrd;;at6. M4strind, -(e).s, -e,rl. v. M astband. M ? s t r i n g ,- ( e ) s , M4stlschwein.-(e)s,-a r ., l . p o r c ( d e ) i n g r i g a t ( p e n t r u t i i i a t ) . 2 (.l i e . . t ' d n . ) d i c k e s batozd, porc gras. Nlastlsegel,-.s,-, n. (nor) pdnzh de catarg. Nfqstlsignal,-s, -c, tt. l. (mar.) semnalridicat la catarg.2. (fetov.)semafbr(de semnalizare);semnalde stilp. (.n r u r . ) M a s t f s p i t z e,rt,.1 v. Mastkopt. MSstlspur, -cn,.f. (mar.)calcAi.picior al catargului. -(e).y, -.strillc. Mqstfstall, rr. grajd pentm animale puse la ingrirqat. M4stlstenge,-rr,./., M4stltopp, -s, -c (Si-.r/,n. (nnr) vdrl al catargului; urAral catargului. M{stung, -err,.1. ingrS5are de animalepentru taiat. Masturbatign.f. sg. nrasturbare, onanie. masturbatgrisch udl. masturbator. masturbieren, no.tlut'biertL,, nru.slurbiert,vb. (h) tr. $i l/r/r: a rtrasturha. M4stvieh, -(e).s, n. ^ig.vite ingrdgatepentru tdiere. 1!f4stwichter. -s, -, ,,r. (nnr.) gabier. Mastwerk, -(e)s,n. .sg.(mar.)arboradd. M4stlzcitl. .rg. duratd de ingriqare a anintalelor de tdiat. Nlasgre, -il, -n, m. mazur. locuitor din Mazuria. Masurin, -nen,f . mazuri, Iocurtoare din Mazuria. masgrisch ttdj. mazurian, mazuric. din Mazuria; die -en Seen lacurile mazuriene. Masgrium, -,r,l. ig. (chim.) mazuriu. Masgrka. -.r../.rnazurcd. Masut. -(e).s, n. sg. (c'hin.) pacuri (pentruincilzit cazane). Matadgr, -s (qi -enl, -c (pi -en), rr. l. matador.2. (fi4 I matador.persoandirnportant.i, figurd centrald..3. atu-ul cel mai mare (la jocul de caqi). Match fmatJ] " -e:;,-e, nr. ($i rr./ (.sporr)neci. -(e)s, -scicke, M4tchlsack, nr. sac de sport. Nfgtchwinner, -.r, -. llr. (sport) jucdtor cigtigltor. M4tc, -.s,-.r, lr. ceai (de) mate. l\Iatelass6 [matla'se:], -s. -.s,,??. f/eyl./ matlasat. Mater. -n,.1.(tipogr.) matritd. flanc. Materigl, -s, -ier [-han]. r. l. material; schlechtes- material prost. slab. rdu (erov.) rollendes .- materialrulant;das - zur Baustelle transportieren a hansportamaterialulla -fiir 2. provizie,rnijloacemateriale.3.pi. materii prime. 4. material(documentar)t Eantier. einen Artikel sammeln a adunamaterialpentru un articol. 5. elernente componente. date. -s, -liIle, Materigflabfall, rrr.degeuri. -e,r, -.fliisse, Materigllabfluss, m. (ec.) miscare a rnateriilor prime. Materigllaufliommen pl. (ec,.)resursede matelii prime. Materigllautwand. -(eis, -n.iinde,/r?.consum, utilizare de material. -rr,/. eliberare )!laterigllausgabe, de marerial(e). i\t aterial lausn utzung /.,sg. uti lizare a rnaterial u Iur. i\lateriglbedarf , -(e),s, ri. ,sg.nevoie,necesarde material;den - ermitteln a determina necesarulde materii printe, de nraterial. M ateriaf bedarfslpla n ung, - e rt,.f. planiticare a necesaruluide materiale. -e, m. (ec.) ligd de stoc (in contabilitatea Materi4lbeleg. -(e).s, materialelor). Materialbeschaffenheit, -en,.f. nattta. calitate, structurd a materialului, proprietil{i alernalerialulu sia u m a t e r i e i . lVlaterialbeschaffung, -en, l. procurarede materiale.aprovizionare cu materiale. Materiglbelstand, -(e)s, -stdnde,/rr. stoc de rnateriale. Materialbewegung, -en, f . miqcare a materialelor. Materialbewcrtung, -en, l. (ec'.)evaluarea materialelor. Materiglbilanz, -en, f , bilanl de materiale. N{ateriglbuchfiihrung, -err,.f,contabilitate a materialelor. Materiglbude, -n,.f. (c:onstr./ baracdpentru (unelte $i) materiale de constructii. Materi4fdeponierung. -en, /. (/arov.) depozitarede material rulant. -.r, -s, Materialdepot [-depo:], ll. depozit de materiale. Materi4lleingang, -('c)s,-gtinge, nr. sosire, intrare de materiale. -e.t, -siitze, Materialleinsatz, m. materiale intrebuinlnte. Materiglleinlsparung,-en,.f.economiede material. -c,-r. -pA.tse, Materigllengpass, m. gol in productiedin lipsd de material. -(e)s,-e, rr. bon de iegire(a unui articol din stoc). Materigllentnahmeschcin. Materigllermiidung. /. sg. (tehn.) obosire, obosealda materialului. Materigllerlsparnis,-.re,.f. economisire de mareriale. Materi4lfehler, -s, -, m. defectde material. l\fateriglfestigkeit /. ,r9 rezistentS, soliditate a materialului. Materialfluss. -es, -/liissa. m. (tehn.) t'lr"rx de materiale. Materialgemeinkosten p/. costuri materiale indirecte. materi4lgerecht arfi. contbnn cu speciiicul rnaterialului. Materialgeschdft. -k)s, -e. n. magazin, pravdlie de materiale. Materi4lgiitc /. ^rc.calitate a materialului. Materialiensammlung, -err,f. culegerede materiale.de documente,documentatie. Materigllinventar [-ven-]. -s, -c, tt. inventarde n.rateriale. Materialisatign. -en, l. ntaterializare,intrupare. materialisieren. materialisierte, materiolisiert, vb. (h) l, tr. a materializa. ll. re/I. a se materializa,a se intrupa. Materialismus, -, ,r. .sg.l. (/il.) tnaterialism;dialektischer - materialism dialectic; historischer - materialism istoric. 2. (peiorl pretuire a avantajelor materiale.

Materialist

808

Materiafist, -en. -en,m., -in, -nen,.f . l. (/il.) nateiralist(a),adept(d) a(l) materialismului. 2. om care pretuiegteavantajele materialc. 3. persoanddedatd pldcerilor; desfrinat(d). 4.v.Materialwarenhdndler. materiallstisch ud.l. Ei ndr l. materialist; die -e Geschichtsauffassung conceplia materialistda istoriei; (adt'.) etwas - erkleren a explica (ceva) din punct de vederematerialist. 2. (peior.) materialist, interesat,dornic de avantaje materiale. Materialitf,t /. sg. materialitate,caractermaterial. Materialknappheit /. .rg. lipsn de materiale. Materialkonstante, -n,.f. (fiz.) constanlede material. Materiglkosten p/. cheltuieli pentru materiale;die - senken a reducecostul materialelor. Materi4lkunde /. sg. l. gtiinfadespremateriale. 2. merceologie. Materi4lllager, -s, -, t1.depozit de materii prirne; depozit de furnituri. Materialmenge, -n,./. cantitate(mare) de materiale. Materiglloffizier, -.r, -e, m. ofrler de intendentS. Materi4fplan, -(e)s,-pltine,rr. plan de materiale. Materialpreis, -es, -e, m. prel al materialului. Materiglprotle, -n,./. l. incercare,probd a materialului.2. proba de material,epruvetd. Materialpriifung, -en, ./. (tehn.) probd, incercare a materialelor; defectoscopie; zerstiirungsfreie - examinare nedestructivda materialelor. Materialpriifungsgerlt, -(e)s, -e, n. (tehn.) instrumentpentru incercarea materialelor. Materialrechnung, -en,.1.v. M a t e r i a I b u c h f ii h r u n g. -tt,.f Materi4lreserve [-ve], . rezewd de materiale. Materiglressourcen [-rcsUrs(c)n] p/. resursede materiale. Materiglsammlung, -en, f. strangerede material. Materi4lschaden, -s. -schtiden, m. l. daund,pagubi materiald. 2. v. M at er ia lve rlu s t. 3. deteriorarede material. 4. defect al materialului. Materialschlacht, -err, /. (mil.l bdtilie a materialelor (in care tehnica gi cantitatea materialelor decidevictoria). pe materiale. Materigllsperre, -n,./. l. blocarea materialului. 2. sechestru Materigllstand, -(e)s,-,strindc. nt. l.v. Materialvorrat.2. situafiea materialelor. -, -/e/.s, Materialverbrauch, ,ri. consum de rnaterial. -en,./. Materialverbrauchsnorm, normd pentru consumul de materiale. MateriAlverlust, -(e)s, -e, nt. pierd,ere de material. Materiglverschwendung, -en,./. risipit de materiale. Materiglversorgung, -en,.f. aprovizionarecu materiale. Materialverteilung, -er,./. distribuire,repartizare a materialului. Materiglverteilungslplan, -(e)s, -plcine.m. plan de repartizarea materialelor. Materiglverwaltung, -er,/. administrare, mdnuirede materiale. Materiafverwendung, -en,./. uttlizare de materii prime, de materiale. -(e)s, -rcite, Materialvorlrat, nt. rezewd, provizie, stoc de materiale. Materialwagen, -.s,-, rr. vehicul pentm transportul materialelor. e n , . / . Materialwanderung, v. Material fluss. Materiglwaren pl. (reg.) coloniale. mdrfuri de bdcdnie. Materiglwarengeschift, -(e)s.-e,1., Materiglwarenhandlung, -en,.f.(reg.) magazin de coloniale.bdcanie. Materiafwarenhiindler, -s, -, m., (reg.)bdcan,negustorde coloniale. Materialwirtschaft / .rg. administrarea materialelor. Materialzelt, -(e)s, -e, r. cort de materiale. Materialzettel, -s -, m. fi95 de materiale. Materialzug, -(e)s, -ztige, m. (/brov.) tren de materiale. Materialzuteilung, -en,./. repartizarede materiale. Matgrie l-ria)" -n, /. l. .sg.(Ei /i/.) materie, substanld. 2. (/iS.) cuprins, con{inut, obiect (al unei discufii,cuvintiri etc.). materiell [-rrd] adi. l. Gi /il.) material, referitor la rnaterie.2. rnaterial, economic; die ^e Produktion productia materiald; die -.en Bediirfnisse nevoile materiale; (ec.) das Prinzip der ^en Interessiertheit principiul cointeresdriimateriale;^e Sorgen grij i materiale; -e Unterstiitzung sprijin material: die ^en Verhlltnisse imprejurdrile, condiliile materiale; der -e Wert valoarea materiald. 3. materialist,.juisor; er ist sehr eingestellte un om materialist, il intereseazi doar cdqtigul. m4tern, materle,gemotert,vb. (h) tr. v. matrizieren. matern rrclJ. rnatern. drrpdmamd. Matgrne, -n,.1.ftipogr.) matri$ (de litere), flanc. maternisiert adj. cade mami; -e Milch lapte matemizat (preparatcare seamdndla compozilie cu laptele matern). Maternitf,t, -en, f. materntrate. Maternprigung, -en,./.v. M a tri ze n prd gu n g. M a t h e / . s g .( / h m . ) p r e . s cd ' .e l a M a t h e m a t i k . Mathematlk;i (mai ule.s austrl MathemAtik./. .sg matematicd;matematici;elementare matematici elementare;hiihere - matematici superioare;reine - matematicdpur5. Mathem4tikcr, -.r, -, nt., -in, -nen, f. matematician(d). Mathematlklehrer, -.r, -. m., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de matematicS. Mathematlklolympiade, -ri, /. olimpiaddde matematicd. Mathematlklunterlricht, -(e)s, -e, rl. leclie de matematicd. predarea matematicii. Mathematikus. -, -1ici,m. (/am.) matematician. mathematisch adj. matematic; mit ^-er Genauigkeit cu exactitate matematicd; ^-e ^e Wahrscheinlichkeit probabilitate Hoffnung speranld matematic6: matematicd; die ^cn Wissenschaften $tiinlele matematice;eine ^c Aufgabe liisen a rezolva o problemd de matematicd;die ^e t,inguistik Iingvistica matematicd. mathematisieren. mathem(rtisierte,mathematisiet't,t,b. (h) tr. a trata, a cerceta cu metode matematice. matinal ad.i.1i adv. rnatinal. de dimineali. Mating [-'ne:]. -n [-'ne:an],/. l. rnatineu(spectacol). 2. (Ei-.r,-.r,n./ capot,haindde casd. M4tjeshering, -s, -e, m. scrumbie tAndrd(pufin sarati). Matr4tze, -n, I l. somierd.2. saltea. 3. (.sport) saltea. covor.4. (constr.) saltea de fascine. Matratzenmacher. -.s,-, rn., -in, -nen,.l.lucrdtor(-oare) de saltele,plapumar(-dreasd). i\f atratzlerung, -en,.f. matlasare.

Mitrgsse,-r, /. metresd,amant6. matriarchal(isch) ad7. jst.) de matriarhat. Matriarchat, -(e)s, -e, n. l. (ist.) matriarhat. 2. (iur.) drept matern. Matrlkel, -r,.f, l. matricoli; registru. 2. (austr'.) registru al stirii civile; in die - eintragen a inmatricula, a trece in registrul stdrii civile. Matrikellamt, -(e)s, -cimter,n. (austr.) oficiu al starii civile. Matrlkellauszug, -(e)s, -zi)ge,m. l. extras din matricola (gcolard).2. (austr.)extras din registrul stdrii civile. Matrlkelbelh6rde, -n,.f. oficiu al stdrii civile. Matrlkelfiihrer, -s',-, m. ofrler al stdrii civile. Matrlkelfiihrung, -en,./. inmatriculare, trecere in matricoli, in registru. Matrikularbeitrag, -(e)s, -triige, m. (inv.) taxd de inscriere. de inmatriculare. matrimonial ad7.matrimonial. Mgtrix, -trizen gi -trizes (Ei -trices),./. l. (mat.) matrice; adjungierte - matriceadjunctd. 2. (hiol.) a) inveliqul cromozomilor; b) substanldamor{E; c) strat germinativ. 3. (inJorm.) matrice. Matrixdrucker, -s, -, m. (infurm.) irnprimantd matriciald. Matrixsatz, -es, -stitze,m. (gram.) propozilie regentS,supraordonatd. Matrlze, -n,J. l. (tipogr) matrild (de turnat litere), flanc. 2. (metal.) matrild.3, (mat.) v.Matrix (l). -e, m. (mat.) calcul matricial, algebrd matriciald. Matrlzenkalkiil, -^s, Matrlzenpriigung, -en,.1.(tipogr.) executarea unei matrite prin presaresaubatere. Matrlzenpresse, -n, J. presi de matritat. Matrlzenprodukt, -(e)s, -e, n. (mat.) produs al matricei. Matrlzenrechnung, -en,.f.v. Matrizenka lkri 1. Matrlzenring, -(e)s, -e, m. (mat.) inel matricial. matrizlgren, matrizierte, ntatriziert, vb. (h) tr. a matrita; (tipogr.) a scoatematrile sau flancuri. Matrizierung, -en,.1.(tipogr.) matrilare. Matrqne. -n, /. matroandr. matrqnenhaft adj. ca o matroand,de matroand,venerabil. parthenium). Matrqnenkraut, -(e)s, -krciuter n. (bot.) granat, spilcule (Chrusanthemum Matrgse, -n, -n, m. matelot, marinar, matroz. -(e)s, -ziige, Matrqsenlanzug, m. costum (de) marinar (pentru bdieli). Matrqsenlauflstand, -(e)s,-sttinde, m- rdscoald, revolt5, rebeliune,insurecliea marinarilor Matrosenbluse,-n,J. bluzl (de) marinar. Matrosengericht, -(e)s, -e, n. (cttl.) l. marinatd de pe;te. 2. plachie de peqte. M a t r q s e n h u t ,- ( e ) s .- h i i t e ,n . v . M a t r o s e n m i i t z e . Matrqsenklavier [-vi:e], -s, -e, n. (fitm.) armonicd. Matrosenkleid, -(e)s, -er n. rochilS tip marinar. Matrgsenkneipe, -n, J. taverni de port, bombi frecventatdde marinari. Matrgsenkragen, -s, -, rn. guler (de) marinar. Matrgsenlied, -(e)s, -er n. cantec marindresc. Matrqsenmiitze, -n, l. bereti (de) marinar. -, Matrqsenlschenke , ? , . tv . M a t r o s e n k n e i p e . Matrqsenlsitte, -n,./. obicei mariniresc, deprinderemarindreascd. Matrqsensold, -(e)s, -e, /fl. soldd de matelot. Matrqsentanz, -es, -tcinze. n. dans marindresc. Matrqsentaufe J. sg. botez al tropicelor. -(e)s, -tiiche4 Matrqsentuch, n. l. postav marindresc.2. fular (vargat) de marinar Matrqsenluniform. -en,.f . uniformd de marinar. Matrqsenwache, -n,./. gardd de marinari. matsch adj. qi udv. l. stricat, alterat. 2. moale, terciuit.3. (austr.,/irrz./ neputincros, lAnced,lird vlagd. slab. ostenit.4. invins, ma( (la table, la jocut de ci4i etc.); er macht ihn - il face ma4, il bate pe toatd linia; er wird - e fdcut mar!. M4tsch. -(e)s, -e, m. (lam.) l..sg. mocirlS, fleaqcd;noroi, glod, tin5. 2. sg. pap6,terci. 3. (Ei n.i ma( (la table, la jocul de ci(i etc.). M 4 t s c h e / . . i g .v . M a t s c h ( l ) . gematscht,vb. (h) l. /r a terciui (fiucte). ll. intr. l. (/bnt.) aplesciti, m?tschen, matsL'hte, a lovi intr-un lichid. 2. (reg.) avdrsa. 3. (reg.,.l'am.)a plescii, a clelIi, a molfEi. m4tschig adj. (/am.) l. mocirlos,noroios.tinos. 2. vdscos,lipicios, cleios.3. strivit. M4tschwetter, -s',,?.sg'.vreme cu lapovild. m4tt adj. l. obosit, ostenit, prdpidit, sleit, istovit; (fig.) l6nced, {Eri vlag6; ich bin vor Hunger und Durst cad din picioare de foame $i sete;- sein a fi mort de oboseald. 2. mat (la Eah);Schach und -! Eahqi mat! weif! ist in drei Zigen - albul estemat in trei miqcdri; - setzen a\ (;ah)a face mat; b) (/iS.)a face inofensiv.3. spdldcit,lird luciu; - Farbe culoare spil5citi; -s Glas sticli matd; ^r Stimme voce mat, netransparent; stinsd,voalatd,slabd;-eAugen ochi stinsi, lird strdlucire;^s Echo ecou slab.4. neconvingitor, slab; er hat heute - gespielt a jucat Eters;ein ^r Witz o glumd slabi, nepiperatd. 5. (ec.) --eBiirse bursi slab1C kom.) - er Geschdftsgang mers lent (sau slab) al afacerilor. 6. (mil.) -e Kugel cartugorb. 7. (reg., despre ntancare) fad,lird gust. M4tt, -s, -r, r. mat (la gah); - in zwei Ziigen mat in doud miEcari. m4tt adj. telr:/ gras: greoi. M4ttliitzung, -en,.l. mdtuire prin atac chimic; gravare mate (cu apd tare). m ? t t l e u g i gc r d j . cu ochistin5i. Mqttbad, -(e)s. -brider,n. (tehn.)baie de matare. mqttblau adj. albastrudeschis,pal. M4ttblech, -(e)s, -e, n. tinichea, tabld mat5. m4ttblond adj. blond spdldcit. Mattbrennen, -.s,,,. rg. (tehn.) m{LtLtire. Mqtle, -n. /. l. rogojind. leasd.2. (sport) salteade gimnasticd. 3. pdgunealpind.4. (reg.) br6nzd de vaci. m?tten, mattete,gemattet (du mattest,er mattet), vb. (h) l. /r v. mattieren. II. irtr: (r'rg./ a obosi. M4ttenbinse, -n,./. l. pipirig de rogojind. 2. (pop.) papur6,rogoz. M4ttendeich, -(e)s, -e, m. zdgaz, stdvilar, dig acoperit cu fascine. M4ttenflechter. -.s,-. /??. rogojinar, impletitor de rogojini.

809

Mauerverband

(bot.: ely.) trifoi-roqu (Trifitlium proten.te L.). Mqttenklee. -.r. -s, ,??. M4erleidechse, -ir,.f, (zool.)top|rld de ziduri (Lacertu viridis). M4ttenlager, -.r, -, /r. pat, a$ternutde rogojini. M4erfalke, -il, -n, nt. (zool.l vinderel (Fak,o tinnunc.utu,s). m4ttgefb, adj. galbendeschis,Eters.pal. M4erfall, -(e)s,m..rg. cdderea, deschiderea Zidului Berlinului. -e.s, -glci-t.ser, MSttglas, n. sticlS mat5, geam mdtuit, mat. Nlauerlalz, -e.\.-e, n. (constr.) falt in zid. -(e)s, M4ttgold, n. sg'.aur mat. Mgqerfeld. -(e)s, -er, r. suprafali de zid; panou de zid; bucati de zid, de perete. m4ttgolden adj. atviu pal, lira strllucire. m4erfest adj. tare ca un zidl (lig.i nemiqcat,neclintit. Mattlheit/. .rg.l. colorit.aspect qters.2.(lig./ oboseald. ntat; aspect spalacit, rsrovirc. Mauerflucht. -en, l. (orhit.) alinierea zidurilor; sir de ziduri. moleseald, sfirEeald, slibiciune,vldguire.3. lipsd de vervd, de convingere. Mauerfrafl, -e.r,,n. .rg. (pete de) igrasie. mgttfherzig adj. l. vl6guit, slab, moleqit. 2. insensibil.3. lag. -e, n. (arhil.) frizl a zidului. Mauerfries. -1,.t, M4ttlherzigkeit f, sg. l moleqeald, sfdrqeald, sldbiciune. vllguire. 2. insensibilitatc. Mauerfront, -en, l. hrhit.l front al zidutui; parametnr al zidului. latada a zidului. 3. lasitate. Mauerfuge, -n..1.(constr.)rost de ziddrie. mattlgren. mottiarte. mattiert, vb. (h) tr. a mdtui. a lace mat. a lua lustrul. a da un coM4erfufl, -es, -Jiipe,m. (ttrhit.) picior, baza a(l) zidului. lorit Eters. (Chenopodium murale L.). MaucrginsefuB, -es, -.fiilJe, m. (bot.) frunzd-de-potcFr maffigrt l. purt. tret'. de la mattieren. ll. odj. ntttt.fird lustru;corodat. Mauergerviilbe. -.r, -, /?.(tonstr.) boltd zidife. Mattlgrung./ sg. matare, mdtuire. Mpergips, -es,-e, m. ipsosde tencuiald. Mattigkeit./. sg. oboseald,istovire; molegeal5,sfhrqeala. Mauergf eiche. -n, l. nivel6,(de zidar). M4ttpapier, -s, 11. sg. hdrtie mati. nelucioasd. magergrau nrl7. cenu;iu, de culoareazidului, a tencuielii. M4ttscheibe,-n, l. l sticli matd,geam mat, mdtuit. 2. ecran(al televizorulri).3. (funt.. Mauergrund, -(e)s, -griinde, rr. fundalie a zidului; fundalie de zid6rie. in expr) eine - haben a nu puteainregistra. a nu-;i puteaadLrna gindurrle. -,,n. l. cdrlig (de ancorare -.t, Mgerfhaken, a zidului), scoab6. 2. (alpinism) piron. Mattsetzen, -.s,,r. sg. mutare de nrat (la gah). , . v. Maurerhammer. M a u e r l h a m m e r , - s ,- h r i m n t e r m mattvergoldet adj. aurit mat. IErd luciu. -en, -s, Nf4erlisolator. m. (electr.) izolalor de perete. mgttwei8 arf. alburiu,alb gters. Mgerkamm, -(e)s, -krimnre,m. (constr.)coar-nd, coroand a zidului. Matgr, -s,,?.sg..(itrr,., (examende) maturitate. austr, elv.),Matural..sg. bacalaureat, M 4 e r k a p p e . - n , . / .v . M a u e r a b d e c k u n g . Matur?nt, -en,-eil, m., -in. -nen,l. candidat(d) la exarnenul de bacalaureat, de mitturitate . Nlagerkasten.-.s,-kii.sten, rl. v. Mauerschrank. maturlgren, maturierte, maturiert, yb. (h) l. itrtr.a da (sau a lua) bacalaureatr.rl, a trece M 4 e r k e l l e , - n ,l . v . M a u r e r k e l l e . examenul de maturitate. ll. tr. a grdbi coacerea. M4gerkitt. -(e)s, -e, rz. tencuialS.rnortar. Maturitlit /. .sg.l. maturitate,coacere.2. (elv.) bacalaureat, (examen de) nraturitate . Mauerklammer, -n../.scoabdpentru ziduri. Maturit[tslpriifung, -en, /. /e/r,.)(examen de) maturitate,bacalaureat. Mauerkranz, -es, -krcinze,n. brdu. centurl de ziduri. -.se, Maturitltszeugnis, -,rc.r. n. (eh,.)certitlcat,diploma de maturitate,de bacalaureat. Mauerkreis. -e.t,-e, ill. imprejmuire de zid. Nlaturum, -.r,,r..r9.(reg.) t,. Matura. Mggerkrcsse, -n, /. (bot.) paduchernili (Lepidium rutlerule). Matqrus, -, -turi, ,n. v. M a t u ra n t. M4erkreuzung, -en,./. incruciqarede ziduri. Matut!ne, - n, .1.(bi.s. ) nratutinunt. rugdciune liturgicd de dim i neatI. M4erkrone. -n,.1.(urhit.) coronament al zidului. matutinal adj. (bis.) matinal, matutinal. M a u e r l a t t e .- n , / . v . M a u e r b a n k ( l ) . -e,s. -e (sau M?tz. gtrengar Mtit:e), nt. l. (/hm.) flicaua$, f'eciorag, (mic)l (fhm.; irt cxpr.) -(e)s, -e, (bot.) Mauerlattich. n. t6lhdrea,susai pdduret (Lattuco muroli.s). ich will - heiBen.wenn... si-mi spui cu,tu, dacd...2. t/im.) nume de alintarepentnr Mauerfdufer, -s, -, m. (ornit.) ghionoaie (Tichodroma muralia L.). Mathias (Matei). 3. sg. (reg.) brAnzd(de vaci); ca5. Mauerlehm, -(e)s,-e. ri. lut de tencuit,de lipiturd. Nl{tzchen, -s. -, r. l. (/om.) pirsirica, puicS; prostuf(d): mcin -drr-tgulul rneu, puica -ldcher, n. gaurd, oriflciu in zid. Mauerloch, -(e).s, mea.2.ndzbdtie, nebunie.3. fi1e;vilvd, gll5gie; pretext,subterfugiu,chichild; - machen M4germantel, -s, -ntcintel, n. v. Mauerfront. a) a face mofturi, nazuri; b) a se folosi de un truc; cl (teatr.tt)a urmdri efecte ieftine; M 4 e r m e i s t e r , - s ,- , m . v . M a u r e r m e i s t e r . d\(qisport) a face pe I'edeta, a face fi{e, a impresiona, a da gata. mern, mauerte,gemduef, vh. (h) l. tt: l. a zidi.ll. intr. l. (la iot de c'iiryi) a juca N{qtze(9i M4zze), -n. .1.,M4tzen (9i M4zzen), -s, -, nt. mates, pasci nedospitd(de acoperit. timid, fbri si rigte. 2. (sport) a face zid; a se apdra cu tirie. Pa$ti la er rei). M4ernische, -r, /. ni;d, firida, intr6nd in perete. mgadr,. (fan.) ri.lu,prost, slab; es geht - lucrurile merg foarte prost, anapoda,pe Mauerliiffnung, -en,./. deschiz6tur6, gol in zid (pentru fereastrdsau uqd). dos: mir ist - mi-e rdu, nu md simt bine; das ist - astanu i'acenici doud parale. Mggerpfeffer, -s, -, nt. (bot.) iarb6-de-$oaldin5. ;drparitd (Sedumutre L.). Mau, -(g)en,.f.fteg ) mdnecd;(./ig.)etwas auf die - binden a minti; a pune bdrbi. -s, -, M4erpfeiler, m. stAlp,contrafort al zidului. Mauchen,-s. -, n. (reg.1@im. de la M au) mdnecutd (de ldni). -, -s, Mauerpinsel. ,r. bidinea. )Iauder. -s. -. nt. tt?9.) molan,cotoi. pisoi. Mggerpippau, -(e)s, m. sg. (bot.) galbenu;i (Crepis muronun). maud(e)rig adj. (reg.) supdrat,necajit, rdu dispus, trist. - s ,- e , m . v . M a u r e r p o l i e r . M a u e r p o l i e r . m4dern, nrauderte,gemautlert, v,b.(h) intr a tlinji, a fi trist. a suf-eri. l\fauerputz. -es,-e, n. tencuiald (de zidirie). miiue(l)n,mciu(el)re, gemciu(el)t(ich nttiu(el)e),vb. (h) intr. (t.eg.)a ntestecaincet. a M a u e r l r a n k c ,- n , I . v . M a u e r s e n f . rumega: die Kuh mdut vaca rurneg5. Mauerlraute, -n, /. (hot.) l. ferigutd,ruginili (Asplenium).2.speciede planti mic6 mauen,maute,gemaut, yh. (h) intr beg.) l. a mieuna. 2. a intiunta. a sflda. (Paronychiu tupela). din fanrilia Can,ophvllac'eae M4err. -n,.f. zid,perete;(lig.) sprijin, reazem;blinde -zid orb; die ChinesischeMauerlrebe, -n../. (hot.) vi16 de Canada (Ampelopsisquinquelblia). zidulchinezesc; einsteinige-zid de o caramidi (de grosimeaunei cirhnrizi); stcinerne mauerlrecht adj. @espretenuriala) care leagi bine. zid de piatrd; (ulpinism) in die - einsteigen a escaladaun perere;eine .' auffiihren a M4erlrest, -(e)s, -e, n. rest, rdmagila de zid. ridica un zid, un perete;eine - niedeneifien a ddrima un zid; an (sauin) der - befestigen M4erlring, -(e)s,-e, rr. l. inel de ziduri; zid circular.2. inel de sprijin. a fixa in zid, in perete;die -n der Stadt verlassena parasioralul; #ig./ sie standcn Mggerlritze. -r, l. tisura in zid. wieeine - stAteau ca un zid. nu se miqcau; (/ig.) die - des Schweigens durchbrechen Mauerlrosette, -n, l. (c:onstr)gaurd pentru coEul sobei. a vorbi.a rupe ticerea. Mggersand. -(e).t,-e. m. (t'onstr) nisip pentru lnortar. M4erz. -s, -, m. (rcg.) zidar; arhitect. M4erschacht, -(e)s, -st'hlichte,nr. pu! zidit; galerie de ziddrie. M4erlabdeckwg -en,.f . (con.str.) acoperire a zidului: acoperiq al zidului. -schcifte, Mauerschaft. -(e).s, m. (c.onstr.) pilastru; intregol (ziddrie intre doui goluri M4erfabsatz, -es, -scitze, nt. (constr.1 retragerea zidului, intrind al zidulur. din zid). M 4 g e r l a n k e r. s ,- , n t . v . M a u e r b a n d . -G)s, -sc'hkige, Mauerschicht. -en, /. (constr)asiz6;rdnd de zidarie. MauerlanschlaE, nr. afiE,anun{lipit pe zid. Mauerschlie8e, -n,./. (constr.)l. scoabii,copcd a zidului. 2. ancord pentru ziduri. M4erlanlstrich, -(")t, -e, rr. vopsire,zugrdvirea peretilor. Mauerschriige, -n,./. (con.str.) pantd a zidului. M4erlanwurf, -(e)s, -rt,iitfb,m. (constr) tencuiald,tencuit, tencuire (a zidririei). M4erschrank, -(e)s, -,schrrinke, rn. dulap in perete. M4erlarbeit, -en, f. (munc6,de) ziddrie. -n, f. (entom.1molia zidurilor (Oniscus muroritts). Mauerschutt, -(e)s,m..sg.moloz. Mauerlassel, Mauerschiitze, -n, 4t. m. (i.st.) militar de pazaa Zidului Berlinului care a tras in fugari. Mgerlauslschlag, k)s, -schltige,n. igrasie. l\{auerschwalbe, -n,./., M4ersegler, -s, -, m.. (ornit.) ldstun (Cypsela apus). Mauerband, -(e)s, -bcinder, n. (t'on.str.) ancord de zid. -(e)s, -e, Mauersenf, Mgerbank, -btinke,f. (constr.) l. cosoroabi. 2. soclu evazat (la un pcrete). m. (bot.) muqtar de ziduri lDiplotaxis uuralis). M4ersockel, -,r, -. llr. (consh".) Mauerbau,-(e)s,m. sg. construirea zidului. soclu al zidului. n , -(e)s, Mauersohle. /. v. MauerfuB. Mauerbewurf, m. sg. tencuial5. -n, -(e)s, -e, (entom.) (Megac'hilc Mauerbiene, /. M4erlspalt. albind de perete n. cripiturd, fisurd in zid. nururiu). M4erbliimchen, -.r.-, n. (glmnel)tata care n,a lbst invitata la dans.care propre$te Mggerfspecht, -(e)s, -e, m. (glumet) coleclionar de fragmente din Zidul Berlinului. -n,./. mortar de var. perelii sdlii de bal. Mauerlspeise, Mauerbogen,-s. -bdgen, nr. (cottstr.)arc de zidarie. M4erlstdrke, -n,./. 1. grosimea zidului. 2. rezistentd a zidului. M4erbrecher. -s, -. m. (ist., mil.)berbece(de spartziduri). M4erlstein. -(e) s, -e, m. (t,onstr.) cdrimidd; bloc, piatra pentru ziddrie; hotllndischer Mauerbruch. -(e)s, -brilche. rr. spdrturd.breqi intr-un zicl. (sau hartglasierter) - caramiddclincher. If{lgerchen.-s.-, rt.dim. de la Mauerl. M4erlstreifenfarn, -(e)s, -e, n. (bot.) spinarea-lupului(.4lthy,rium /ilix-/'emma). Mauerdach,-(e)s, -dticher n. capitel de zid. Mauerlstrebe, -n,.f. (constr.)contrafort al zidului. -(e)s, -drimme, M4erdamm, m. ztd parafoc. M4erteer, -(e).s, m. sg. (constr.)gudron, catran pentru izolat zidurile. M a u e r d e c k e-ls . ,- , m . v . M a u e r a b d e c k u n g . Maucrtriger, -s, -, r?r.(constr.)grinda de susfinerea zidului. M4erdicke, -n,.f, grosimea zidului. Mauerung, -en,./.l. construcfie. ziddrie.2. zidire.3. (mine) sprijinire a perelrlor(prin zidire). Nlauerdurchbruch, -.r, -briiche, nr. (con.stt -binde, m. (con.stt de zid; spirturd in zid. M4erverband, -(e).s, ) strdpungere ) apareiaj,tesere,legarea cirdmizilor; engMauerg!./. sg l. zidarie. 2. meqtegug, profesie de zidar. lischer apareiajenglez, legdturdenglezd;gotischer (sau polnischer) - legdturdgotic6

Mauerverkleidung

810

(sau polonezi).apareia.j gotic (saupolonez);holliindischer- apareiaj olandez,legdturd Nfaulmacher. -s, -, tn., -in, -nen,/. (an.) palavragiu(-gioaici). flecar(d). olandezd;verrvorfencr - legdturddubli, apareiaj dublu. Maullorgel, -n,./. 1lan.) muzicu{d, armonicd de gura. Nlauerverkleidung, -t'n,l. imbricare. cdptuqeala, placarea zidului, lambriu al zidului. Nlaulredner, -s, -, m., -in, -nen,.f. (/itm.) lingu$tor(-oare). -es, -e, n. tencuiald (de zidarie). ll4erverputz, M4fschelle, -n,.1.palntd (pestegurd), scatoalcd. Nlauervertiefung, -en, /. niga. scobiturd, intrand in zid. gemaulschellt,maulschellieren, maulsthellierte, maulschelfen. maul.gchellte, maulNlauervorlsprung. -(ci,r, -spriinge, ar. proeminenld in zid; ieqind. .schelliert, t,h. (h) tr. (fam.) a palmui, a cdrpi (pe cineva); a trage cuiva o palmi peste bot. -(e)s, -x'rille, Mauerwall, m. melerez. l\'laulschliissel, -s, -, rr. (tehn.) cheie cu lElci mobile; (auto.) cheie hxit. -(e)s, Mggerwerk. n. sg. l. zidarie, constl'uclie de cararnidl sau piatrd; aufgehendes M4lseuche. M4l- und Klgenseuche, -n, | (vet.) febrd aftoasi. - ziddrie mixt.l; - aus Schichtsteinen ziddrie deasr"rpra ni'u'elulr.ri solului: gernischtes (sau strambare) Maullsperre l. sg. (nteLl.) spasmal gurii. in(epenire a gurii. zidariede asizede pratra.2. pereli ai unei constructii. 3. lucrdri de zidarie. M4llspitzen, 1r, /r. .rg. 1/dm.) mofttv| fasoane.nazuri. mutre; da hilft kein -. da muss Mauerziegel, -.s.-, rn. caramida. gepfiffen sein aici nu nlerge cu mofturi, aici trebuie se te apuci de treabd. Mauerzinne, -n..1.('arh it.) crenel. -n,.1l . . v . M a u l s c h e l l e . 2 . ( r e g . ,c u i . / c o l t u n a $ . Maultasche, Mauke./, sg. (reg.1l. (vet.l ariceald(la cai). 2. reumatism. 3. terci, pdsat.,1.boald a I\I4gftier. -(e)s, -e, n. catdr dintr-un mdgar qi o iapd. (pentrubani). vilei de vie, mani. 5. ascunzdtoare -(e)s, -e, lr. potecd pentru catari. llfaultierpfad, mgqken, nraukte,gcnruukt,t,b. l. Ir. (ft/ | . a m0ncir lacom. 2. a minca pe furig. Il. intr M 4 l t i e r t r e i b e r , - . r ,- , l r . v . M a u l e s e l t r e i b e r . (dasprclut) ase macera.a sta nrai rnult timp, a se face bun de lucrat. maultot udj. (fhm.) redusla ticere, amulit. maukig atl.j. lvet.: de.sprc c'ai) aricit, cu ariceald. Mauftrommel. -tt,/. (nuz.)drAmb5.drAng. Maul,-1elsM , t i u l e t , n .l . ( l u u n i m a l e ) g u r a . b o t , r d t ; d e m P f e r d e s c h i u m t d a s - c a l u l Maulvoll, -r, n. .r9,. 1pttp..inv.) irnbucdturd.gurd. fhce spumela guri; einem gcschenkte n Gaul sieht (sauschaut) man nicht ins calul l\laufweite. -n,.1.(reltn.)deschidere a cheii. d e d a r n u s e c a u t d l a d i n l i2 . ( p o p . :l u o m ) f l e a n c a ; e i n g r o f l e s - h a b e n a a v e a g u r d r n a r e , M4fwerk, -(e)s. n. sg. (hnt.) dar de a vorbi; (lig.) gurd; er hat ein gutes - e bunde a fi palavragiu,obraznic,a exagera; sie staunten mit offenen Miulern au rlmas cu gurile guri; are o guri... si-i triiascd; er fiihrt ein groBes- pdlivrdgeEte. ciscate; ein loses- haben a fl slobod la gur5; a 1l riu de gurd; j m. das groBe - giinnen M4glwurf, -(e)s, -w*iifle,m. (zool.) cArtili, sobol (Talpa europaea). a plir,i cu rdbdarepe cineva cum se indoapa;die biisen Miiuler der Stadt gurile rele N'laulwurfdrain [-drE: gi -dre:n], -.r, -.r, /1. sau nr. (tehn.) dren-cArtitA. ale oragului;ein schiefcs- ziehen sau machen sau das - hiingcn lassena strdmbadin Maulwurfdraingeriit. -(c)s, -e. n. (tehn.) dispozitiv pentru sdpatdrenuri-cdrti1d. nas.a se inrbufna.a lisa buza-njos; ein siilles - machen a faceo mLrtrA dulce,a se prefbce; Maulwurfslarbeit, -en. l. (ig.) activitate ascunsi, subversivi. das - halten a-$i tine sura; a tdcea;halt's -! taci-ti fleanca!!ine-!i gura!; das - aufreif]en Nfgglwurfsfalle, -tt. l. cursd pentru cirtite. (satrvoflnehnren) a face pe grozavul. a f-ace paradd,a se 1Eli,a exagera;(lig.1 sich (dut.) Maulwurfsfang, -(e)s. -.fiinge, m. vAndtoarede cdrtile. jm. das - stopfen (sau das - verbrennen a sc fiige: a pldti scump pdlSvrdgelile; M4lwurfsf,dnger, -.r, -, m.vdndtor de cirtile. verbieten) a inchide.a asnlpagura cuivai a interzicecuiva si vorbcascd, a biga cuiva M4lwurfsfell, -(e)s, -e, /?.bland de cdrtild. pumnul in guri; jm. iibers - fahrcn a intrerupe pe cineva (intr-un mod nepoliticos, l\'Iaulwurfsgrille, -rr, l. (entom.) coropignilE,coana-chifterita(Grlvllotulpa vtilgaris). grosolan);das - nach eh+as spitzen a pofii la ceva; ich konnte mir das - wischen Nfaulwurfshaufen, Maulwurfshiigel. -s. -, t1l.rluguroi de cArtiln. m-arr lins pebot' l/ig.1jm. Honig ums - schmieren a ciuta sd convingdpe cinevaprin maUnzen, moun:te, genuwEt (du, er ntaun:t) $. (h) intr. (hm.) a scAnci,a scheuna, lin-uu5iri; a lingugi.a miguli pe cineva:das -geht ihm bis an die Ohren a fi cu gura a geme.a rniorlSi,a mieuna. la urechr,a rAde,a rinji: das - wissert ihm danach ii lasagura apii dupa agaceva; (lrg../ a schelSlSi, Nlaure. -r?,-,t. ,1. lllallr. - areo gurd spurcatd; er hat ein ungervaschenes er tut das - nicht auf tacechitic,m6lc, M4rer, -s, -, n1.l. zidar. 2. (reg.) maistru zidar, constructor.3. (rar1 (fi'anc)mason. nici nu crAcnegte; er hat das - aufdem rechten Fleck sau er ist nicht aufs - gefallcn e bun de guri. vorbe$tebine: er hat das - voll heilJer Erbscn gehabt nu mai putea 4. (ttrnit.) pasdre-zidar(care iqi face cuibul din pdmdnt). M4rerlarbeit, -en,J. (lucrare de) ziddrie. zice nimic; der hilt sein "' keinen Augenblick still vorbeqte ca o moard stricatd. nu-i Maurerbrigade, -n,./. brigadi, echipade zidari. mai tace gura; er ist im - der Leutc a ajuns in gura lumii; jm, ums - gehen sau jm. Maurerbrigadier [-die:]. -s, -e, m. brigadier-zidar. nach dem - reden a vorbi pe placul cuiva; eine gebratcne Taube fliegt keinem ins nu a$tepta Nlggrerburschc. -rr, -1, lr. ucenic de zidar. s6-!i pice muri in _qur5: man muss das - nach der Tascherichten intinde-te (de hrdnit);er hat zehn illduler zu cit 1i-eplapuma.3. (nt(tiulc.slu pl.) guri. pcrsoane i\laurerg!, -(,n,.1.1. sg. rneseriede zidar. 2. zidirie.3. (rar) (fianc)rnasonerie. erndhren are zece guri de hranit. 4. (zool.: reg.) catir. 5. (zool.1nelc spinos.6. /relt,) Maurergesell(e), -(e)n, -(e)n, nt. calti de zidar. - des Brechers gura spirrgatorului; - der Zangc gura cleEtelui. guld, deschizdturd; Maurerlhammer, -.s,^htimmer,m. ciocan de zidar. IVlaullaffe, -n, -n, m. (.fam.) gur|-cascl; -n feilhalten (sau feilhaben) a cascagura. Mgqrerlhandwerk, -1c7s, rr. .sg.meserie de zidar, ziddrie. mgllaffen, traulaffit:, geauuluffi, r,b. (h) inrr (pop ) a cisca gura, a se holba, a privi prest'. m4rerisch aclj. de la freirnaurerisch. cu gura cescat6. Nl4rerkelle, -r,1. mistrie. J\fauflaffergi /. sg. (/unr.) compoftare de guri-casci. Nl4rerlehrling, -.r, -e. ,?. ucenic de zidar. -!, -. (pop.) M3gllaufreifler. liudiros. fanfaron. palavragiu. n. Nl4rermeister. -.s,-, ,?. rnaistruzidar. (ll,[onts):schrvarzer-dud (hot.) i\fggfbeerbaum.-(e)s.-hdutnt,. n. dud. agud negnr Maurerpfanne, -n../. cancioc(de zidar). (Mttrus nigra); wei0er -, dud alb (Morus ulbu). -, nt. bidinea. i\Iaurerpinsel. -.\', Nlaulbeere,-r. l. duda. agudd. I\{aurerpolier, -s, -e, m. qef de echipdde zidari. I\Iaulbecrgewiichse p/, (bot.) plante din larnilia moraceelor. M4rerwaage, -r,.1.nivela de zidar,poloboc. M4glbeerpflanzung, -en../. plantatie de duzi. MaurerweiBpinsel, -s, -, m. bidinea pentru spoit Maulbeerlspinner. -.s.-, nr. (cntom.) fluture. vierme de ntdtase(Bontbt'x ntori). -e, n. unealtd,unelte de zidar. Mggrerwerkzeug, -1el,s. -,s . - . n . ( d i n td .e l a M a u l ) l . g u r i 1 5 : e i n - m a c h e n a ( u g u i a b u z e l e . 2 . s d r u IVl{gfchen Maurerwettbewerb. -(e)s, -e, n. intrecere intre zidari. tare,gurita, pupic. M4rerzunft, -:iinlie, .1.breaslda zidarilor. lltauldrescher. -.r.-. ,r. (pop.) palavraciu, llecar, trdncdnitor. rxoari stricatd. llf auretgnier [-nie]. -s, -. m.. -in. -nen,.l. mauritan(a), locuitor(-oare) din Mauritania. (h) (./iln.) maulen, ntaulte,gt'nurult. vb. intr. l. a mormdi, a bolborosi. a se bosurnfla. mauritan;de, din Mauritania. mauretgnisch au1i. a face mutre. 2. a hali. a infuleca. M4rin.-ncn.f.ntawA. Maulerei, -en. l. bosumflare, imbufhare. maurisch adj. maur, privitor la mauri; ^r Stil stil maur. Maullesef, -s,-, m.l. Gool.) catdrdtntr-unanndsargi o mdgarild(Equusnnrlus).2.(pop.) Maus, Mtiuse, /. l. (zool.) $oarece(Mus musculus), flink wie eine - sprinten.vioi ca bduturd dulce. rdcoritoare. un goarece;(/iS.) mit Mann und - cu tojii, cu totul, de-a valma; sie spielt mit ihm, Maulleseltreiber.-.s,-, zi. persoand care mAndcatArii. wie eine Katze mit der -, ea sejoaci cu el ca pisica cu goarecele; wenn die Katze fort mgffaul udi. (fitm. ) tacitum. lenegla lorb5. tlcut: sie ist nicht -, are rispunsuriprompte. ist, tanzen die l\liuse cdnd pisica nu-i acasi joacd goarecii pe masel (/rg.,)mit Speck ltu e cu gura cusuta. fingt man die Md'usecu oferti bund poli obline orice; (fam.) er hat Miuse im Kopf Nfaulfiiule, -rt.l. (vet.) tcbra aftoasi. are girgiuni, are sticleli in cap; er sieht weille Miuse e amelit. afurnat,cherchelit; sie m4lfromm arf. ipocrit. ti{arnic. ist eine kleine grauc ^ e foarte rnodestdl(ig. ) drs ist den Miiusen gepfiffen aceasta (fhn.) prieten(d) Mgglfreund, -(e)s,-e. nr.,-in. -nen../. fals(a).prelicut([),prieten(a) .e risipa zadamici; (in e.upr.) wenn die satt (sau voll) ist, schmeckt das Mehl bitter doar cu gura. cand eqti sltul nu-li mai placenimic; davon beiftt die - keinen Faden ab agaeste, a$a Maulfreundschaft, -en,l. prieteniclalsA,prieteniedin gura. rzimine; e surbilit o datd pentru totdeauna. 2, (fant.; alintdtor, despreo.fbmeie,o fetild) puicuMggffiiflerp/. 1:ool.) stomatopod (Slonutopoda). lita, Eoricel;meine siille goricelul meu, scur.npa mea. 3. (lam.)polilist (de circulafie); M4lgatter, -r, -, ,?. zaball, zabdlula(la cai). Nt4lhiinger, -.r,-. r1.. -in.-rrcn,.f. (pop.)persoand irnbufhata, bosumflatd. carefacernutrc. cinc neiflc steht dort acolo std un poli{ist (de circulafie ilr uniformd albit).4.pl. (am.) punga plind; bani: cr hat dicke lVlluse arc seinelVtAuse ziihlen a-Einunrira gologanii. ma u f hdn geris ch a di. (prtp. ) in'tbutnat,bosurn fl at. tilhos. 5. (unat. tenari. 6. aluni{i cu par.1. (itrlitrnt./maus; mit der - etwas anklicken ) cnrinen(d Maulheld. -eil, -e,t, m. (p()p.) lanf'aron.ldLrddros a clica pe ceva cu rnausul.8, (reg., c'ul.) fel de prajiturdl gebackene Miuse ;oricei. M4fhefdentum, -(e)s. n. sg. (pop.) fantaronadd,palavrageala,ld,uddrogenre. NI4slart, -er../. speciede 5oareci. M3glhobel, -s, -, m. (glume{) muzicuta, meligS. N{ausbenutzung./.sg (inJbrm.) folosirc a mausului. maulig udi. (pop )gLrraliv. Mausbewegu ng, -ert,.1.(inform.) deplasarea mausului. Maulkflfer. -s, -, m. (entom.)gAndac din farniliaAnthribidoc. -s, -, trl. l. (lunt.) nume dat evreilor. 2. (argou) jude, judecdtor. -e rr. /r's1./ JVl3gschel, Maulkeil. -(e).s. cdlu$. . , , 7 r .l . r , .M a u l g a t t e r . 2 . ( t e h n . )c l e $ t e . Vlauschelg!,-n..1.l. sg.(fam.) vorbire injargon evreiesc.2. afaceredubioasd,ghegeft. M 4 g l k n e b e l ,- , s (it'h ntuusch(e)let), gernuuschelt m4scheln, nruuschclte, t,h. (h) intr. 1. (l'am.) avorbi M4lkorb. -(e)s.-krjrhe.ar. botnilii; dem Hunde eincn - anlcgena punebomitdcdinelui. in jargon evreiesc1gicu gesnrrimulte): a vorbi lirnba idig. 2. a face afaceli dubioase. Mglkorbgcsetz, -(e)s,-c, n. legc care interziceexprimarea liberd a pdrerilor. Maulkorbzw^ng. -(e)s,rl. .sg.obligagia de a pune ciinilor botnitd. 3. (fun.) a triga (ta c.14i;. l\taulmache. -n../. (furn.lpdlavrdgeald, trincdneald.fleciireald. r'orbdlungi. Mauscheln, -.r,/r. rg. l..1ocde rloroc(la ca4i).2. trigare.

811

mdal.

Mligslchen, -s, -. l. l. (dim. de la Maus) goricel;da miicht'ich ein - sein ag vrea sI privescEi sI ascultnevdzut(de nimeni);still wie ein - ticut ca un goricel, ca peEtele; (liun.;alintdtot ,)mein kleines -! goricelulmeu! puicula meal 2. (anat.,pop.) os al cotului. mfoslchenlstill l. adj. care std pitit sau tace chitic. ll. adv. chitic, ticut de tot; sich verhalten a tdcea chitic; es wurde - s-a fEcut linigte de se auzeamusca. Mauslcursor [-ka:so], -.r, -r', ll?. (inJbrm.)cursorul mausului. mjlgsefartig atlj. 1:ool.1care seamdndcu un $oarece, de tipul unui Eoarece. Mllgsebussard, -s, -e, m. (ornit.) qoricar (Buteo buteo). -(e)s, -tlcirme, Mdusedarm, m. (bot.) rocoind (Stellaria media). Miusedorn, -(e)s, -e, m. (bot.) ghimpe (Ruscusaculeatus L.). -(e)s,m. (/iS.,l'am.llucrudenimic, Mfosedreck, sg. nrurddrie,excrementedegoarece; fleac.rahat. mausefalb ad7.cenu5iu ca un loarece, sur. N f i i u s e f a l k e-,i l , - n , n t . v . M z i u s e b u s s a r d . Mgsefalle, Milgsefalle, -n,.1.cursd, capcani de qoareci. Mlgsefang, -(e)s. ./iinge,n. v. Miiusejagd. lfffosefra8, -e.t, -e, m. rozitur5 de goarece. Mdusegerste.-n,J. (bot.) orzu-qoarecilor(Hordeum murinunt L.). -e, m. otravd pentru $oareci,Eoricioaicd. Miusegift, -(e.)s, -,s , - e , n . v . M d u s e b u s s a r d . llliiuselhabicht M4sholz, -es, -holzer n. (bot.) l. caprifbi (Lonicera xltlosteumL.).2. ldsnicior /So/anumdulcamara L.). Ntiusejagd, -en,.f. vlndtoare de goareci. ll4sekitzchen, -^r,-, n. (unt, alintdtor) pisicu{d,puiculd, iubiti. Mfosekatze, -n..f. (reg.) pisicd care prinde qoareci. Mjlgsekino, -s, -.s.,?.(fam.) l. televizor foarte mic. 2. (auto.) indicator de bord. Nlfosekfee. --r,/r. r8'. (bot.) triloi de miri$te (Tri/blium anen.se L.). -s,-, /r.v. Mduschen. Miiusel, miuseln, mtiuselte,gemriuselt (ich mtius(e)le), vb. (h) rntr a chi!c(d)i, a imita chit(c)iitul soarecilor. Mfoseloch. Mauseloch, -(e)s, -lcicher n. gaurd de goarece; er miichte vor Angst in ein - kriechen de liica s-ar vAri intr-o gaurA de goarece. llligsemelken. -.r,/r. sg. (an., in expr) es ist zum -e o situa{iedisperati, nu ltii ce samai faci. msen, nauste, gemaust (tlu, er maust) vb. (h) l. tr. ('am.) a Eterpeli,a fra, a ciordi. ll, intr. a prinde goareci. prinderede qoareci; die Katze liisst das - nicht ce nagte Mausen.-s, ,,. rg. l. van5toare, din pisicaqoarecimindncd, ndravul din fire n-are lecuire. 2. furtigag,ciordeald, Eterpelea16. -(e)s, -er, Mfoselnest, r. cuib de goareci;(fam.,./ig.1^cr im Kopfe haben a avea gdrgduniin cap. -s, -, Nljlgseliihrchen, n. (bot.) nu-md-uita (Myosotis silvatica). lllligseplage,-n,.1.plag6. invazie de Eoareci. Mauserr, -s, -, m., l. v. Mdusebussard. 2, UiS) holoman,punga$;persoani care persoani care prinde qoarecide cdmpie. ciordili. 3. (elv.)vdnbtorde Eoareci, $terpele$te; M4ser2. -,.f. (mil.) armd, pistol (sistem) Mauser. Mauset'./. sg. nlpdrlire la pasdri;perioada.epocanipArlitului; in der - sein a nipArli. pungdqie. Nlausergi,-en, l. (/om.) furtiEag,hofomdnie, EterpelealS, Mausergewehr, -(e)s, -e, n. (mil.) arme (sistem) Mauser. -s, -e, Mllgserich, m. (zool.1loarece mascul. m4serig adj. (elv.) supirdcios, ursuz; necdjit, superat. m!!!sern, miluserte, gentausert, vb. (h) re/I. l. Si intr. (despre animale Si pdsdri) a nipdrli. 2. (/ig.) a se schimba. a se dezvolta (din punct de vedere fizic); er mauserte sichs-apus pe picioare,s-a dezvoltatin bine. 3. (lig.) a-$ schimbapdrerile,convingerile. !Iausern, -s, /r. sg. ndpdrlire. Mauserpistole.-n,1. pistol (sistem) Mauser. N{4serung/. .ry. l. nipdrlire.2. (ig.) transformare,schimbare,dezvoltare(in bine). Mggserungslprozess.-es,-e, m. proces de nipdrlire. -en,.f.v. Mauser3. Mauserzeit. (Conittm maculatunr L.). Mfoseschierling, -s, -e, m. (bot.) cucutd. -schv'tinze, nr., Mfuseschwinzchen, -s,-,n. (dim. de laMiiuseMiiuseschwanz,-es, sch w a n z) l. codifd de $oarece;(fam.,"fig.) coadi de pir foarte subtire. 2. (bot.) porumbei (Muscaribotnoides). 3. (bot.) codilucd (M)'osurus minimus). mjigselstill acf. v. mdu sc he nstil L m4setot adj. (litm.) mort de-a binelea; er war - era mort de-a binelea; - schlagen a omoriin bdt6i. l\{fusevogel,-s. -vdgel, m. (ornit.) pasdreafricana din familia Coliidae. Nliiusewicke,-n,J. (bot.) o speciede coroniqte(Coronilla). M4sezahn. Mfosezahn, -(e)s, -zrihne,n., M4gsezihnchen, Mlgseziihnchen, -s, -, rr.dintiqor,dinte (la o danteld). M4sezeit, -en,.1.v. M au se rl. (Urainea maritima). Mfosezwiebel . -n,.1.(bot.) ceap6-de-mare mausfarben,m4sfarbig. mgUsgrau adj. de culoare cenuqie(ca a goarecelui),sur. Mliusgeschwindigkeit,-en,./. (inform.) vitezd a mausului. m4sig adj. (ig.; in expr) sich - machen a face pe grozavul, a fi indrdznet, fudul, a seobrdznici. Mgsing. -en,./. (mar., irrr,./botore a unui cirlig. M4sklick, -.t,-.r. /n. (ittlorm.) clic cu mausul. -.s. -. r. v. Mduschen. Mjlgslein, M4sloch, - (e)s,-lticher,n. v. Mauseloch. -(e)s, -en, n. (zool.) liliac (Myotis myotis). M4slohr, Nlgsliihrchen, Mausliihrlein, -.r, -, n. (bot.) l. v. Mausecihrchen.2. vulturici. parpian (Antennarai urechea-qoarecelui, iarba-ieretei(Hierucium pilosella).3. talpa-m61ei, tlioica). 4. mitiqor, salatd-de-cdmp (Fit'aria ranunculoides). 5. clopolei (Campanula rapuncu lus ). 6. coada-goric elului (A chi I lea m i I IefoI ium). Mausolglum [-'le:Um], -s, -leen [-le:an],n. mausoleu. M4spad [-pcd], -.i, -s, n. (infbrm.) pad pentru maus.

Nlggsltaste, -n, f. (inform.) tastd de pe maus. Mggsftreiber, -s, -, nt. (inform.) driver de maus. Mggszeiger, -s, -, m. (inlbrnt.) prompter al mausului. Mgt, -en,f. l. (inv.: azi reg..)varnd; poddrit, taxd de trecere (perceputSla o barierd, un tunel, o autostraddsau un pod). 2. oficiu vamal, birou vamal. Mggtlamt, -(e)s, -timter n. (reg.) oficiu vamal, birou vamal. mggtbar adl. supus vdmuirii. M4tbelamte, -n, -n (ein Mautbeamter), M4tleinlnehmer, -s, -, m. (reg.) incasator vamal; vameg. m4tfrei adj. (reg.) scutit de vamd, taxi. Mgqtfreilheit, -en, J. (reg.) scutire de vami. Mggtgebiihr, -en, /. (reg.) taxd vamald; taxi de barieri; taxi de autostradh. Mgtgefiille, -s, -, n. (reg.) venit vamal; venit din taxd de barierd. Mggtlhaus, -es, -hriuse4n. (reg.) v. Mautamt. M4gtfinie l-nial, -n,.1. feg.) linie vamald. M a u t n e r , - s ,- , n t . ( r e g . )v . M a u t b e a m t e . mglgtpflichtig atlj. v. ntautbar. Mggtschein, -(e)s, -e, m. (reg.) l. chitan{6de ptatd a accizului. 2. chitanld de vdmuire, bilet de vam6. M4tschranke, -n,./. barierd (la intrarea intr-o comund urbani). Mgltlstefle, -n,.f. (austr.)punct vamal; punct de taxare. M4tf stra0e, -n,.f. (austt:) drum, goseacu ta.xi. mllgve lmo:v) adj. invar. mov, violet, liliachiu. Mauveln [move'i:n], -s, r. .rg. (chint.) moveind. mAgzen, mauzte,gemauzt (du, er mauzt) vb. (h) intr. l. a mieuna, a miorldi. 2. a scdnci, a scheuna,a geme. M a v o m g t e r [ - v o - ] , - r-,, 1 ? . p r e f f . d e l a M i l l i a m p e r e v o l t m e t e r m i l i a m p e r v o l t m e t r u . m.a.W. presc.de la mit anderen Worten cu alte cuvinte,altfel spus. M4x, -es, -e, m. (/itm., cul.; in expr.) str^mmer - ochiuri cu guncd qi pdine. M4xe, -n, -n, m. (fum.) tip, individ. M4xikleid, -es, -er, l. rochie maxi. Maxilla, -xillae [-le], Maxille, -n,./. maxilar inferior. maximal ad.j. maximal, maxim; (/i5.,J'am.) formidabil. Maximgllarbeitsltag, -(e)s, -e, rn. zi de lucru maximald. Maximgllauslschalter, -s, -, m. (electr.)intrerupAtorde maxim. Maximglbelastung./. sg. (tehn. ) solicitare maximd. Maximglbelstand, -(e)s, -stcinde, m. (ec.) stoc maximal. -(e)s, -trrige, Maximglbetrag, m. sumd maximd. -dosen, Maximgfdosis, .f. (med.) dozit maximd. Maximaldruck, -(e)s, m. sg. (term.) presiune maximd. Maximglford er ung, en, f. revendicaremaximb. Maximglgeschwindigkeit, -en,.f. vitezd,maximi. Maximalgewicht, -(e) s, -e, n. greutatemaximd. Maxim4lgrenze, -n, J. limiti maxim6. Maximglhiihe. -n,./. indllime maximi. maximalisieren,maximttlisierte, tb. (h) tr. v. maximieren. maximalisiert, Maximafist, -en. -en, m., -in, -nen,J. (inv.) maximalist(n), Ieninist(d). Maximgllleistwg, -en,J. putere maximd; realizaremaximd. Maximglplansoll, -^r,-s, n. (ec.) sarcind de plan maximd. Maximglpreis, -er. -e, m. prel maximal. Maximglprofit, -(e),s.-e, m. profrt rnaxim. Nlaximglprogramm, -(e)s, -e, r. program maximal. Maximglschranke, -n, J. limita maxima. Maximgllstand, -(e)s, -sttinde, rl. l. efectiv maxim. 2. contingentul cel mar mare. 3. pozilie maxim6, valoare maximS. Maxim4llstrafef. sg. (jur) pedeapsd maxim6. Maximgltarif, -s, -e, m. tarif maximal. Maximglwert, -(e)s, -e, m. valoare maximd; pre! maximal. Maxlme, -n,J'. maxim6' precept.principiu. sentin{d. maximlgren, ma-rintierte, nraximiert, vb. (h) tr. a urca pind la limita extremA, a ridica, a mdri la maximum, a maximiza. M4ximum, -s, Maxima, r. l. maximum, sumi, valoare maximS; aufs - steigen a se ridica la maximum. 2. (mat.) maxim, valoareextreme superioari. 3. (met.) maxim; zoni de presiune maximd; das barometrische - maximul barometric. -s, -, n. (fi2.) termometru de maxim gi minim. MqximumMinimumThermomgter, Mayonn4lse [majo'ne :za] (Ei Nlajonf,se), -n, J. maionezd. Maz4maf hirsch, -(e)s, -e, nt. (zoctl.) cerb (roqu) de Mazama (din America ecuatoriali) (Mazama rufa). Mazdafismus [maz- qi mas-], -, m. sg. mazdaism,religia vechilor perEi. Mazedqnier, -s, -, tn., -in, -nen,./. macedonean(6). mazedqnisch adj. macedonean. M4zedorumiine, -il, -n, m. macedoromin. Miizgn, -s, -e, m. mecena; (fiq.) protector damic. Miizengtentum, -s, /r. sg. mecenat. miizengtisch adj. ca un mecena. Mazeratiqn, -en,.f. (chim.) macerare. mazerlgren, mazerierte, mazeriert, vb. th1 tr. (chinr.) a macera, a pune la macerat. (M,vristica./ragrans). Mgzis, -, m. sg., Mqzisbliite, -n, /. (bot.) nuc$oard, Mazgrka, -s,/ v. Masurka. M4zze(s), -(s), -zen, n. (austr.) v. Matze. mb presc. de la m i I lib ar milibar. m b H p r e s c . d e l a m i t b e s c h r d n k t e r H a f t p f l i c h t c u r d s p u n d e rle imitatd. md. presc. de la mitteldeutsch gerrnanmediu, de mijloc. M d . ( 9 i M r d ) p r c s c .d e l a M i l l i a r d e ( n ) m i l i a r d . mdal. presc.de la mundartlich dialectal.

MdB

812

MdBpresc. de la M i t g I i e d d e s B u n d e s t a g e s membru al Bundestagului,deputat in Bundestag. M d L p r e s c .d e l a M i t g l i e d d e s L a n d t a g e s m e m b r ua l d i e t e il a n d u l u i , deputat in parlamentul landului. MDR presc. de la M i t t e I de u t s c h e r R un d fu n k radiodifuziune medio-germand. m . E . p r e s c .d e l a m e i n e s E r a c h t e n s d u p i p i r e r e am e a . Mechgnik, -en,J. l. sg. mecanicd;angewandte - necanicl aplicatS. 2. mecanism; cine komplizierte - un mecanism complicat. 3. (/iS.l caractermecanic. Mech4niker, -s, -, m., -in, -nen,f. mecanic(6). Mechgnikus, -, -ker, nr. (inv.) persoand, care me$tere$te. Mechanisgtor, -s, -teren, m. (agr.) mecanizator. mechgnisch adj. gi adv. (tehn.) mecanic; mecanizat;in mod mecanic; eine ^ Handlung o ac(iunemecanici; etwas - aufsagen a spuneceva in mod mecanic, liri si g6ndeasci. mechanisieren. mechanisierte, mechanisiert, vb. (h) tr. a mecaniza. m e c h a n i s i e r t l . p a r t . t r e c . d e l a m e c h a n i s i e r e n . I l . c d T . m e c a n i z ae t ;i n e - e E i n h e i t o unitate mecanizatd. Mechanislgru ng, -en,.1.mecanizare;- der Landwirtschaft mecanizarea agriculturii. Mechanismus, -, -n en, m. (;i fiS ) mecanism;einen - in ein Geriit einbauen a inhoduce un mecanism intr-un aparat; (/ig.) der - der Biirokratie rnecanismulbirocrafiei. Mechanist, -en, -en, m., -in,-nen, f. (fi\.) adept(d)a(l) conceplieimecanicistedesprelume. mechanistisch adj. (f;1.)mecanicist;^e Weltanschauung conceptiemecanicistdasupra lumii. Mechgnotherapie/. sg. mecanoterapie. mgck interj. (redd behditul caprelor) bee. Mgckerlecke, -n, f. rubricd de criticd pentru cititori (in ziarc, reviste etc.). Meckergj, -en. f. cdrtire, cicdlire. Mgckerer, -.r, -, Mgckerfritze. -n, -n, m. (/an.) cdrtitor, cusurgiu, carcotas. Mgckerliese,-n,.f. v. M ec kerzi e ge. mgckern, nreckerte,genteckert, vb. (h) intr. l. (despre capre) a behdi. 2. (fitn., peior.; de.spre oamenl a behdi; a vorbi, a rAde,a cdnta (tremural).3. (fam.) a carti, a critica, a cicEli; er hat immer etwas zu - veqniccdrte$te. Mgckerf stimm e, -n, .f. (nted. ) egofonie. Mgckerziege, -n,f. (itm.) |. femeie care criticd, carte$te(mereu). 2. femeie care rAde mult gi enen'ant. Med4ille [me'dalje], -n,1. medalie; (fig.) die Kehrseite der - reversul medaliei; mit einer - auszeichnena decoracu o medalie. Med4iflengewinner, -s, -, m., 4n, -nen,J. (sportiv, sportive) ntedaliat(5). Med4illensammler, -s. -, rr. coleclionarde medalii. Med4illenlspiegel, -r, -, nr. tabel al sportivilor medaliali. Med4illenlstecher, -.r, -, Medaillggr [medal'jo:e], -s, -e, m. gravor de medalii. medailllgren [medal'ji:-]. metlaillierte, ntedailliert, vb. (h) tr a decora cu o rnedalie. Medaillqn [medal'j5:],-s, -.t,n. (9i cul.) medalion. Mgdiar, Medid (1i Medien [-dten]),./. (bn.) consoand ocluziva sonord (b, d, g). M e d i g 2 p / . d e l a M e d i u m ( v . E iM e d i e n ) . Medigfabteilung, -en,f. sectie de publicitate prin mass-media. Medi4forschu ng, -en, .f. cercetareprivind mass-medi a. medigl adj.l.medial; de mijloc. 2. (tlespre./brmaml hartiei) median.3. (gram.; despre verbelegreceSly'mediu, cu formd pasiva gi sensactiv. 4. (in parapsihologie) cu insugiri de mediu. mediAn adj. median; hnat.) a;ezat la mijloc; -e Linie linie mediani. Medigne, -n,.1.@tat.) medianS. Medignfebene,-n,.f. (anat.)plan median,plan antero-posterior. Medienformat, -(e)s, -e, n., Mediangrdtle, -n, f. (tipogr) format median (fbnnat de coald aproximativ 48 la 64 cm). Medignlaut, -(e)s, -e, n. (/'on.)sunet median. Medignlinie [-nie], -,1,.t (anat.) linia mediane,de simetrie a corpului omenesc. Medignschnitt, -(e)s,-e, m. (anat.)secliunemediand(de-a lungul corpului). Medi4nte, -n, /. (muz.) mediantd, te4i a primei trepte a gamei. Medignwert, -(e)s, -e, zr. valoare medie. Mediastlnum, {, n. sg. (anat.) ntediastin. mediet adj. mediaq indirect; (isr.) supus indirect impdratului. M e d i a t g g r [ - ' t o : e ] , - s ,- e , m . v . M e d i a t o r . Mediatign, -en, J. mediere; mijlocire. mediatislgren, mediatisierte, mediatisiert, t,b. (h) tr. (rsr.) a anexa. a incorpora (un teritoriu); a lipsi (un teritoriu) de suveranitatea impdratului. Mediatislgrung, -en,.l. (lsl./ incorporare,anexare(a unui teritoriu). Medigtor, -s, -teren, rr. mediator, mijlocitor. mediatqrisch adj. ca mediator, de mijlocitor. mediiiv4l [medie'va:l] arl1.medieval. Mediiivist [-vlst], -en, -ct't,t,t., -in, -nen,.f. nredievist(5). Mediiivistik.f, sg. medievistici. Mgdien [-dian]pi. 1. mass-media, mijloacede difuzarein masd.2.p\. de la Mediurn. Mgdienf abteilung, -en,f. (com.) seclie,sen'iciu de reclamd(prin rnijloacelede difuzare in masd). Mgdiendidaktik/. sg. (pedag.)didacticabazatlpe mijloacelede comunicarein nrasd. -se,r. evenitnent Mgdienlerleignis,-se.s, extraordinar difuzat prin mass-tnedia. Mgdienlerfolg, -(e)s, -e, /r?.succesmediatic. Mgdienfachmann, -(e).t,-leute, nt. specialistin reclamd (prin mijloacele de difuzare in masd). Mgdienlandschaft/. .sg.totalitateamass-mediilor. Mgdienriese, 4t, -n, m. (lam.) intreprinderemare in domeniul rnass-rnediilor. Medienrummel, -s, -, m. zawd in mass-mediain jurul unui caz. Mgdienschelte/ sg. criticd publicd la adresamass-mediilor. mgdienlspezifisch adj.9i adu conform cu specificul mijloacelor fblosite. -e, m. combinare de mijloace (didacticesaudc reclanrdgi agitafie). Mgdienverbund, -(e).s, mgdienwirksam adj. cu deosebitefect in mass-media.

medillgren, mediierte, mediiert, vb. (h) tr. (inv.) l. a impd4i (la mijloc). 2. a media, a mijloci. Medikamgnt, -(e)s, -e, n. medicament,doctorie. medikamgntenlabhiingig ad7.dependentde medicamente. Medikamgntenmissbrauch, -(e)s, m. .sg.abuz de medicamente. Medikamgntenschrank, -(e)s, -schrrinke,n. dulap cu medicamente. medikamentiis ad7. medicamentos,cu medicamente;^e Behandlung tratament cu medicamente. Medik4ster. -s. -, ffi. (peior.) medic prost, vraci, 5arlatan. Medikatign, -en,./. medicalie, tratament cu medicamente. Mgdikus, -, -dizi (qi -se), nt. (fam.) medic. Mgdio, -(s), -s,m. (/in.) mijlocul lunii, l5 ale lunii. mgdio ndr'. (con.) in mijloc, Ia mijloc; - August la mijlocul lui August. Mgdiogarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir de bumbac uqor rdsucit. medioker ad|. mediocru; eine mediokre Leistung o realizare mediocri. Mediokrit{t, -er, /. mediocritate. Medioversorgtng, -en,./.(c'om.)aprovizionare la mijlocul lunii. in ziua de l5 ale lunii. Mgdiowechsel, -s, -, nt. (com.) polt16cu scadentela mijlocul lunii. -n. /. defiimare, clevetire,bdrf'eald. Medisance [me:di'zi:s1a)], calomnie. medis?nt adj. clev etiton bdrfi tor, deiiimdtor, calomniator. medislgren, medisiefte,medisieft,vb. (h) t: a vorbi de reu, a cleveti, a deldima,a calomnia. Meditatiqn, -en, /. meditare. meditatlv azf. meditativ, ginditor. mediterr4n nd7.mediteranean. Mediterrgnfl ora J. sg. flora mediteraneana. nfeditlgren, meditierte, meditiert, vb. (h) intr. a medita, a cugeta. mgdium adj. l. (cul.) mediu. fript pe jumdtate. 2. (desltrehaine) de rnirime mijlocie. Mgdium, -s. -dien [-dian] (9i Media), n. l. mediu; element intermediar;mijloc; Rundfunk, Film und Fernsehen als Medien der Massenkommunikation radioul. cinematografulqi televiziuneaca mijloace de comunicarein mas6.2. (i2., chim.) mediu (inconjurdtor). 3. (gram.) formi, diatezi mediald. 4. hted., psih. qi parapsihologiel mediu, subiectde experinrentare; mediu spiritist.5. (inform.)mediu; ein - zum Aufbewahren von Informationen mediu de stocarea informafiilor. -. Mcdiumismus. r?r. rg. spiritism. Medizln, -en,.f . l. sg. medicind;angewandte - medicind aplicata.2. medicament, leac. Nfedizin4llassistent, -err,-cn, nt. medic stagiar. Medizin4lbelamte, -,1,-n (ein Metli:ittalbeamter),rr., -beamtin. -rren,.l.f'unctionar(d) sanitar(d). Medizinglgewicht, -(e)s, -e, t. greutatefarmaceuticd. Medizinglkollegium, -s, -gien [-gien], ,?.consiliu medical. Nfedizinglkraut. -(e).s,-krtiuter, n. Medizin4lpflanze. -n,./. (ntai ales la pl.1 planti rrredicinalp al .a n t A de leac. Medizin4lpolizei./. sg. polilie sanitara. -(e)s, -rcite, r,., -retin. -nen, J. l. membru(a) in consiliul sanitar.2. Medizinglrat, consiliermedical (medic in serviciulde stat). Medizin4lverrvaltung,-en,.f,administralie sanitari.autorititi sanitare. Medizinglwein, -(e)s, -e, nt. vtn medicinal. Medizinalwesen, -r, ,?.^sg. sistem al sdndtilii publice. Medizlnball, -(e)s, -brille. n. minge medic(in)ald. Medizlner, -s,-. nt., -in, -nen,f . l. medic, doctor(i1i).2. (fam.) student(d)in medicinl, ntedicinist(a ). medizlnisch adj.l.medical, de medicind; ^e Klinik clinici medicalS.2. curativ. ^e terapeutic; Biider bdi terapeutice. Medizlnmann. -(c)s. -mtinner, m. vraci. Medizlnschriinkchen, -.s,-, n. duldpior (de perete)pentru pdstrareamedicamentelor. Medizlnfstudent, -en, -en, m., -in. -nen,./. student(5)in medicinS. rnedicinist(d). Medgffa./. sg. (anat.) miduvS. medufflr udj. referitor la mdduvd, medular. Medgse, -n,./. l. (ttlit.) Med\za (una din cele trei Corgone). 2. l:ool.) meduzd. Medgsenblick, -(e)s, -e, nr. privire de meduzd,privire inspiimAntdtoare. Medusenhaupt, -(e)s,-hriupter,n. l.sg. (mit.) capul Meduzei. 2. sg.(astt.on.) Meduza (in constelaliaPerseus). 3. (bot.) ghebe(Armillaria ntellea).4. (metl.)simptom al cirozei ficatului (Caput medusae). Medgsenlstern , -(e)s, -e, nt. (zool.) steade mare, astene(Cladophiurue din ord. Ophiuidae). -/c/.r,-e, n. mare,ocean;das offene - largul nrdrii: das Schwarze - Marea Mr, Neagrd; das Nlittellflndische - Marea Mediterand; am - Ia mare, pe ldrmul mdrii, pe plajd; aufs (offene) - hinausfahren a pleca in larg; iibers - fahren a traversaoceanul, a pleca dincolo de ocean. 2. (/ig.) mare. potop, cantitate mare; ein - von Trinen un potop de lacrimi; ein - von Blumen o mare de flori. Nlgrfaaf. -(e).s,-e, n. (iht.) fipar de mare (Conger conger). Mgrladler, -.t, -, m. (ornit.) vultur de mare (Haliaetus pelagit'us). Mggrlalge, -n,f. (hot.) algd marind. Mgrlanwohner, -.s,-, rr. locuitor de pe larmul mdrii, de pe litoral. Mgrliische, -n../. (iht.) (speciede) chefal (Mugil cephalus). Mgrf auge, -.s,-, rt. (geogr'.)iezer, lac de munte. Meerbartre. -n, f. (iht.) mreandde mare, birbun (ll4ullus barbarus). Meerbarsch, -(e)s, -e, m. (iht.) costrdgde mare (Labrax lupus). Meerbeben, -.r, -, rr. cutremur submarin. Mgrbelherrscher, -s, -, z. stdpAnal nririlor. Nleerbinse,-n,J. 1bot.)trestiemarini. stuf marin (luncusglaut'us). Mgrblick, -(e)s, m.,sg. privire spre mare, priveliEtemarine. Mggrbrasse, -n, -n., Meerbrassen, -.s,-, ,r. (iht.) pldticit de mare (Pagnus vulgaris). Mgrbusen. -.r,-, m. sin de mare,golf (marin). Mgrlechse, -rr..f . (znl.) gopdrld (,4nirr.h.tnthuscristafiLs). de rnare(din insuleleGalapagos) Mgrleichel. -n,.f. (zool.) ghindd de mare (molusci) (C'irripedia). Mgrlenge, -n../. strimtoare.

813

Mehlstaub

-s,-, n. (iht.) pe$te cartilaginos(o speciede rechin numit qi inger-de-mare) Meerschwein, -(e)s, -e, n- (zool.) delfin brun (phocoena comnruni.s). -Mgrf engel. (Rhina sguatintt). Meerschweinchen, -.s,-, n. (zool.) cobai (Caviu t.obtt.r,u). Mgreslalge. -n, J. algd marind. Meersegler, -s, -, nl. velier. Meereslarm, -(e)s, -e, rn. golf marin lung gi ingust. Meersenf, -(e)s, nr. sg. (bot.)varzd-de-mare(Crambe maritima). Meeresbecken, -s, -, r. bazin marin. Mgrlspinne, -n,./. (zool.)crab de mare (Maia squinado). Meeresbewohner, -.r, -, m. l. vietate marini. 2. (rar) locuitor de pe - e .n r . v . M e e r e s s t r a n d . Mgrlstrand. -(t')s, ldrmul mdrii. Mgresbiologie,/. .sg.biologie marin6. Mgrlstrudel. -s, -, m. vdltoare, virtej marin. volburi. -s, -, Mgresboden, m. fund al mdrii. Mgrtaucher, -s,-. m. (ornit.) cufundarlCttlt,mbus). Mgresbrausen, -.r,rr. sg. ltiet al mirii. Mgrteufel, -s,-,m. (iht.) l.pe$re lar cucortiDicerobttris).2.drac-de-mare (Lophius Mgresbucht.-en, f. v. Meerbusen. pi.s(olorius.). Mgresfauna.f, ^ry.faund marind. Meertraube, -n, 1. l. (bot.) cdrcel (Ephetlra distac.hl,aL.). 2. (zoot.) oud de sepie. Mgresfliiche.f sg. suprafalda mirii. mggrlumrauseht udj. cuprins de vuietul mdrii; spalat de rnare. Mgresflora./. sg. flord marind. meerlumschlungen adj. (poet.) incercuit, inconjurat. incins de mare. Mggresflut, -en,.f. l, valuri ale mdrii. 2. flux. Mgrlungelheuer, -s, -, /?.monstru marin. Nleeresforschungl rg. v. Meeres k unde. Mggrvogel, -s, -r,dgel,rrr. l. pasdrede mare. 2. pescdrus. Mqresfreilheit/. sg. libertare a navigafiei pe miri. mgrwiirts adu. spre mare. Mgresfriichte pl. (cul.) fructe de mare. Mgrwasser, -s, ,?..rg. apd de mare. -(e)s, -gdtte4 Mgresgott, m. zeual m6rilor, zeitate marind. triton. Mgrweib, -(e)s,-er r. v. Meerjungfrau. Mggresgiittin, -nen,./. zeit6 a mdrii. Mgrwermut, -(e)s, tn. (b.t.) cdtrdnicdsdlbaticd(Artemisia maritima L.,r. M g g r e s g r u n d, ( e ) s ,m s g . v . M e e r e s b o d e n . Meerwoge, -n,./'. val de mare. Mggreshiihe, -n, /. nivel al mdrii. Meerwoff, -Q)s, -wAye, m. (iht.) Iup de mare (tVuc.rcrhinus leoninu.s). Meereskunde/ sg. oceanografie,studiu al fenomenelormarine. Meerzwiebel, -n,.f. (bot.) ceapd-de-mare (Urginea maritirna). Mgreskundler, -s, -, m., ^in, -nen,J. oceanogra(6). Mgting ['mi:tr4], -s, -s, ,?.miting, adunare. Mgreskiiste, -n.J. coastd,mal al mirii, litoral. mefitisch adi. l. nefitic, mirosind ur6t a pucioasi, pururos. 2. (/iil faral, aducdtor _ Mgresleuchten, -.r, r?.sg. fosforescen{i a mirii. de pieire. Mgresluft./. sg. aer de mare. Megalhgrtz, -, -, n. (radio., electr.) mesaherlz. Mgresloberfliiche/. sg. suprafa{da m6rii. Megallth, -(e)s (Si -en), -e (9i -enj, m. larh.) megalit. Mgresf siiuger, -s, -, m., Mgreslsiiugetier, -(e)s, -e, n. (zool.) mamifer marrn. Megaflthgrab, -(e)s, -grcibe( n. mormint megaliric. Mgreslschildkrite, -n, .f. broasci lestoasdmarina lChelonia impricata). megallthisch udj . me galitic. Meereslschwankungl sg. oscilalii ale nivelului mirii. Megallth ku ltur./. sg. (arh.) culturit megalitica. Mgereslspiegel,-s, n. sg. suprafafd,nivel a(l) m6rii; iiber dem - deasupranivelului Megalokephalie / . . r g .v . M e _ e a l o z e p h a l i e . mirii; unter dem - sub nivelul mdrii. megalom4n nd1.megaloman. Meereslstille/ .rg'.stare de liniEte a mirii; mare linigtiti, calmd. Megalomanie./. .r'g.ntegalomanie. Mgreslstrand, -(e)s, -e, m. firm, mal al mirii, plaj6. Megafozephafe / sg (med.) megalocefalie. Mg,reslstra0e,-n,J. v. Meerenge. Megalozyten p l. (anut. ) megalocite. Mggresfstriimung, -en,f. curent marin. Megaphgn, -.t, -e, n. megafon. Mgreslstrudel, -s, -, m. vdrtej, trombi marin(d). -n,J. l.fuit.) Megera(unadincelerrei furii).2. (/ig.) megerir,femeierea,ar,rigoasd. V.ga.., Mgresltempe r atur, -en, J. temperaturda mirii. Megalselsmen [-zaes-]p/. megaseisme. Mgresftiefe, -n,./. ad6,ncime a mdrii. Megathgrium, -.s,-rien [-rian], n. (zool.) ntegateriu. Mggresltier, -(e)s, -e, n. animal maritim. Megalqhm. -s, -, n. (elec'tr.) megaohm. Mgreslufer, -s, -, n.mal al mdrii. Megafohmlmesser, -s, -, m. (electr) megaohmmetru. Meeresvogel, -s. -v6gel, rr. pasire de mare. Megaw4tt, -s, -, n. (electt:) megawatt. Mgreswellen p/. valuri ale mdrii. Mghl, -(e).s,-e, n. fdinl,; halbweiBes - {Eini intermediard;etwas zu - (ver)mahlen Mgrfahrer, -s, -, m. marinar, navigator. a mdcina ceva mdrunt, ca fZina. Mgrfahrt. -en,./. cdldtoriepe mare. Mghf fapfel, -s, -ripJbl.m. mdr mdldie!. mgrfarbig adj. de culoarea mirii. mghllarm crf. cu continut redus de ftind. M g g r f a u n a l .s g . v . M e e r e s f a u n a . mghllartig ad7.ca fEina, fEinos. Mgrferne./ sg. distan!5 de la un punct de pe uscat pdnd la mare. Mghllbeerbaum, -(e)s, -briune, m. (bot..)sorb, scorugde ryrunte (sorbus arta). Mgrflora/ sg.v. Meeresflora. -n,./. (bot.) l scoruqa.2. (reg.) atrnd, (Vaccinium uliginosunr). [ehfbeere, Mggrforefle, -n,.1. Qht.) pistrdv de mare, somon (Salmo trutta). Mghlbereitun g, -en,.f. mordrit. Mggrfrau, -en,.f.v. Meerj ungfrau. Mghlbeutel, -s,-, m.l. sac cu sitd de cernut (la moard).2. pungd de fEina. Mggrgans,-gcnse,J.@rnit.) l. gdscdde mare (Branta leucopsis).2.cufundarul-mare, Mghfbirne, -n,f. pard maldiatd. . boddrldu(Colymbas arcticas). 3. pelican (Pelecanus onocrotalus; ). Mghlblume, -n, J. @ot., reg./ ciubolica-cucului (prinula oflicinolis). Mggrgegend, -en,f. regiune maritimd. Mghlbrei. -(e)s, -e. nr. terci, coleagd(din iiin5 9i lapte sau apa). Mgrgott, -(e)s,-gdtter,n. v. Meeresgott. MghUerz. -es, -e, n. mineral pulverulent. Mgrgiittin, -nen, yghffabrik. -en. moard(rriecanica). f v. M ee re s gcitt i n. l. -es, -grciser, Mgrgras, n. (bot.) iarbd de mare, varec (Zostera marina L.\. Mghlfriichte p/. cereale. -es, Mggrgrie0, m. sg. (bot.) mei-pilsdresc (Lithospermum olrtc.inate L.). mghlhaltig cd7. lbinos. meergriin adj. verde ca marea, verde marin. Mghlhandel, -s,m. sg.comeq cu idind. Meergrundel. -n,J. (iht.) guvid de mare (Gobius niger). Mghlhiindler, -,s,-, ,r. fiinar, negustor de jiind. Mggrlhecht, -(e)s, -e, m. (iht.) gtiucdde mare (din Marea Mediterand) (Merluccius wlgaris). ich! (inv , reg.), mghlig ad7. l. fdinos. 2. malaie!. Jnehf M3grfigef, -s, -, m. (iht.) arici de mare, pe$te-arici (Dioden hystrix) Mghlkiifer, -s, -, tfl. (entom.) g6ndac de 1Eind,morar (knebr.io molitor). Mgrjungfrau, -en,.f. (mit.) sirend. Mghfkasten, -s, - (Ei -kristen)m. (la noard)covard, copaie. Mgrkalb, -(e)s, -kcilbea n. (zool.) foce (vitel-de-mare)) (phoca vitulina). Mghlkleister, -s,m. sg.clei, pap de fiina. Meerkatze, -n,/. (zool.) (specie de) macac (Cercopithecus) MghfkfotJ, -es, -kk)/Je,lr. gdluEca. -n, Mgrkirsche, f. (bot.) sorb alb (Crataegus aria). Mghf milbe, -n,./. (entom. ) acarian de ldina (Ti,roglvphus.fitri nae). -Meerkohl, -(e)s, -e, n. (bot.) l. degetdru! (convolvulus soldanella). 2. hodolean Mghlmischmaschine, -n,.1.mestecator, malaxor de fdini. (Crambenwritima). Mghlmotte, -n,-f. v. Meh I zrins I er. Meerkrebs, -es, -e, ,n. (zool.) rac de mare, crevete (Cancer squilla). Mghlniihrschaden, -s,-schriden. m.boaldpricinuiti de consumulexagerat al fiinoaselor. Mgrlattich, -(e)s,-e, n. v. Meersalat. M g h l p a p p ( e )/ ' . s g .u . M e h l k l e i s t e r . -r, r?.rg'. v. Meeresleuchten. Nlggrleuchten, Mghlpflanze, -n,.f. v. Meh I frtic h te. M g g r m i i d c h e n-,s ,- , t t . v . M e e r j u n g f r a u . -es. -e, m. (bot.) nicorete (Ctitopitu.s pntnulus). !{ehfRilz, Mqrpferd, -(e)s, -e, n. (iht.) cal-de-mare (Syngnathus hippocampus). Mghlpinsel, -n,.1 (bot.) brdnduqdmicd (Crocui reti<-ulatus). Mggrpflanze, -n,./. plantd de mare, plantd marini. Mghlprobe, -n, Mghlpriifu ng, -en,./. examinare a fiinii. Mgrlrettich. 's, -e, m. (bot.) hrean (plantd qi r6ddcind) (Armoracia rusticana); mit Mghlpulver [-fe qi -ve], -.s,-, n. praf de puqcd negru fbarte fin (pentru artificii). wiirzena condimentacu hrean. m g h l r e i c ha d 7 .v . m e h l h a l t i g . -(e)s, -e, Mgrsalat, m. (bot.)ldptuci-de-mare (Ulva lactuca). Mghlsack, -(e)s, -srit'ke,nr. l.-sac de fEina.2. sac cu fiinn.3. (ig., /anr.) om greot. Mggrsaline, -n, f. stalie de extragere a sdrii din apa mdrii. neindemAnatic. butuc. Meersalz,-es, -e, n. sare de mare. Mghlsalpeter, -s, m. sg. pulbere de salpetru. Mgrf sau, -sriue,J. (iht.) pegtede mare din familia scorpenidilor (scorpoena scrofa). Mghlschlot. -k)s, -e. rr. co5 de lline (ia moard). Mgrschaum, ,(e)s, m. sg. (mineral.) sepiolit. Mghlschwalbe, -n,.f. (ornit.1 rdndunica 1Hirunda urbica). Mgrschaumpfeife, -n,f. pipd din piatrd ponce. Mehlschwamm, - (e)s,-schv,rjmme, nr. v. Mehlpilz. Mgqrschildkriite, -n, f. v. S ees c h i I dk rrite. Mghlschwitze,-n./. rintag. Mggrschlamm, -(e)s, m. sg. n6mol marin. -(e)s, -e, Mghfsieb, n. siti de cernut flind. Meerschleuse, -n, J. ecluz| marind. -n,/. (mai ales aust) l. prdjitura.2. {Einoase (gilugte, taitei etc.). lehflsleise' Mggrschwamm, -(e)s, -schwcimnte,m. burete marin, spongier. Mghlfstaub. -(e)s. n. sg. lamurd a lZinii, praf de fEind.

Mehlsuppe

Mghlsuppe. -n. I supd ingropatdcu liind; (fig.) wie eine - aussehen a fi palid. Mehrfachkraftschalter, -s. -, m. (elec'tr.)intrerupdtor de fo4d multipolar. Mghltau. -(a).s,nt. oidiurn,fEinare; falscher.-peronospora. l\f ghrfachnutzung. -en, ./. exploataremultipld. reutilizare. sg. nrginApeplante,mand; producirtoare Mghftaupifz, -e.r,-c, m. (hot.)ci:upercA de tijnare. oidium /En',siphacea). l\lghrfachqualifizicrung, -en,J. califrcarepolivalentd. -(a)s,-e, n. aluat. N'fghlteig, Mghrfachlschreiber,-.r,-, /1. (autom.)inregistrator cu mai rnultepiste. -tt, Mghltype. Mghrfachlspeicherzugriff,-(e)s,-e, m. (inform.)accesmultiplu la memorie. f . tip, sortimentde liind. -s. -r, -, Mehhvalze. Mghrfachlsucher, m. (lbt.) vizor multiplu. /. cilindru de rndcinatfEind. Mghlwurm. -(e).s,-wiirmet',nr. (entonr.)larvl a morarului (Tenebrio molitor). Mghrfachtelegraphie, - n [-{r:en],./. telegrafie multipli. Mghlzucker, -.s,/,?..sg.zahir pudrd. Mghrfachtu rbine, -rr,.l. fu u;. ) turbind pol icorp. Mghlziinsfer, -s, -. nt. (entt>nr.) fluture de fdind (A.sopia(Pv'alis)./urinalis). Mgh rfachversicheru n g, - en, .1.asigurarernultipla. mehr arlr'. l. (comp. de la viel) nrai mult: - als mai mult dec6t:et$as - ceva mal J\fghrfachverlstdrker.-.t. -. m. (radio.) amplificator multiplu. cu mai multe etaje. rnult:- oder rvenigermai rnult sau rrraipu(in; nicht - und nicht weniger nici rnai mult. ill gh rfach verzweigu n g, -cr, ./. brangamentmu ltipl u. nici mai putin: und dergleichen- qi inci altele.gi aqamai departe; um so - cu atatmai Mghrfachwand, -t'tinde,./.peretedublat. -e, ri. unealtd cu utilizare multipld, sculd combinatd. mult; inrmer - tot mai mult; weit - rnult mai rlult: - und - din ce in ce mai mult; er Mghrfachwerkztug. -(e).s, pentru ist Kiinstler als Gelehrter e mai mult artist decAtsavant; kann ich nicht sagen nu Mqhrfamilienhaus [-lian-], -es,-htiuser,rr.casdcu mai multe apartalnente, casd -? pot spunemai mult; noch incd (mai mult); was willst du noch ce mai vrei, ce-ti mai multe tamilii. -/e/s, -e, (tipogr.) policromie, imprimare policromi, mai trebuie?es schmeckt naclr mdncarea te imbie sd mai mdnAnci; das ist als frech m. Mghrfarbendruck, multicolor,policrorn. asta-iculnreaobrdznicici;asta-ipreade tot; das ist - als genug astae preamult, e peste mghrfarbig cr17. gulie) mai; cr ist nicht - rrumai e in viald. a murit: er ist nicht nrdsuri.2. (pe ldn,qd o ,te lVlghrfarbigkeit/.,rg. policromie. a md,inii.polidactilie. mehr tdtig nu mai lucreazi;das soll nie - vorkommen sdnu se nrai intimple niciodata: Mghrfingrigkeit /. sg nralfbrrnalie wir haben nur - blaue Tinte nu mai avem deciitcenreald albastr.{. mghrfliigelig rrrl7. cu mai multe aripi. l\Ighr. -/e/s, r. .sg.l, lclu/ majoritate.2. plus, surplus,prisos,excedent;das erfordert Mghrfrontenkrieg. -(e)s, -e, m. rdzboi pe rnai multe fronturi. ein - an Arbeit aceasta cere un surplusde munci. Mghrgebiircnde, -n, f. femeiecare a niscut de mai multe ori. multipard. -e, l. supraofert5. Mghrlangebot. -(e).s. supralicitare. l\lghrgebot, -(e)s, -t,. l. ofertd mai mare (la licitalii). I\{ehrlanlage.-ri,.l. investiliesuplimentari(de capital). Mghrgeburt, -en,.f. nayerea a rnai multor copii deodatA. -en,./. n., . / .v . M e h r f a c h t u r b r n e . Mghrlanlstrengung. J \ l g h r g e l h i i u s e t u r b i n-e eforl in plus. sforlarerrraimare. Mghrlarbeit, -ett,.l.l.1er'./ suprarnuncS. 2. munc.ipestenornri, nruncdsuplirnentara. Mghrgepick. -(e)s.-n.,sg.bagaj excedentar. Nlghrlarbeitslzeit,-en. l. /<'.i timp de muncd suplirnentar. mghrgeschlechtlich cdr. (grum.) cu mai multe genuri. -es,-htiu.ger. mghrlarmig adj. cv mat multe brate. Mghrgeschosslhaus, r. casdcu mai multe etaje. mghrlfistig adl. cu mai multe ramuri. Mghrgcwicht, -(e)s. -e, n. surplus de greutate. -t:, rr. cAqtig,venit suplimentar. n m g h r l a t o m i g , r r f .p o l i a t o r i c. Mghrgewinn, -(e).s, Mghrlaulwand. -(e)s.nr. .sg. suplimentard; efort suplimentar. Mghrgitterlriihre, -n, /. (n.) ttrb electronic cu grile multiple. cheltuialS Mghrlausfuhr.l. sg. (ec.) export excedentar. mghrglied(e)rigadj.l. cu rnairnulli rnembri;-e Familie familiecu mai multi membri; mghrbflndig adj. in nar rnultevolurne. mghrbasisch otll. poltbazic. Mghrbedarf, - (e).s, m. .rg. cerere,nevoie. cheltuiala suplimentard. Mghrbelastung. -en,./. Gi liS ) povard. incdrcdturdin plus. Mghrbenutzer. -,s,-, ,r. multiutilizator. mgh rben utze rfahig adj . (i tt[it rnt.) multiuti I izator Mghrbetrag, -(e).s,-trcige.rr. surplus, excedentde bani. i\Ighrbettenzimmer. -.f. -. /r. canrel'd cu mai multe paturi. Ntghrbieter. -t, -, nt. supraof'ertant, supralicitant. Nlehrdecker. -,t, -, m. iar:i 1svjs.; poliplan, nultiplan. polisemantic. mehrdcutig adj. cu mai multe intelesuri,sensuri, N{ghrdeutigkeit, -att..1.l. ambiguitate,lipsd de precizie,polisemie.2. (mat. ) diversitate de valori. mghrdimensional utlj. cu mai multe dimensiuni.pluridimensional. mghrdriihtig adj. (clet tr.) nrultifi lar. mghrieckig crf. cu rnai multe colturi. poligonal. -gtinge, Ntghrlcingang,-(e)s, lr., Mghrleinkommen, -s,-kiinlie,rr.,Mghreinlnahmc. -n,.[. (t'ortt.)venit suplimentar. (la buget). excedent l'ier anirnalpolianiculaqartropod. 3. (ntil.) pe mai multe rinduri; -t' Kolonne coloanl fre nrai multe rinduri. mit geringer (grofJer,iiberwiltigender) - cu rnajorirate Mghrheit. -en,.f.l. nrajoritate; micd (mare.covirqitoare);sich der - anschlieBena se alitura majoritalii; die - verlieren a pierde majoritatea.2. pluralitate. mghrheitlich adj. al najorit[1i i. rnajoritar. JVlghrheitslaktioniir. -s. -e, nt. (er'.) aclionar majoritar. Nlghrheitsbcschluss, -as, -.scltlii.sse. ,r. hotdrare a majoritilii. hotdrAremajoritara. Mghrheitsbeteiligung,-en,l. (et.) participare majora. Mghrheitsgrundsatz,-cs, m. sg. principiu al majoritatii. -err, Mghrheitslpartei, /. panid majoritar. Mghrheitslprinzip. -s, -ieri [-ian], n. principiu liberal-democratic al dreptuluimajoritatii, -en, vot a(l) majoritdlii. Mghrheitswahl, /. alegere. -(e).s, -c, rr. majoritar. Jlfghrheitswahlrecht. drept electoral l\lghrjahresprogranrm, -(e)s,-e,,?.programpe duratade mai nrulli ani. nrghrjiihrig udi. 7. (cu duratd)de mai nrulti ani. 2. /reg./ nrajor. Mghrkampf. -(e)s.-ktinrpfe, m. (sport)poliatlon(clecatlon, biatlon etc.). Mehrkeilwelle. -n. l. /aras. ) arborecanelat.

Mehrle|ektroden|ofer.-s,-ijJbn'm'(tehn')c!p|o|c!naimultielctrozi'Mghrk|aDghorD.1a,b.'daIn,l./ar'/comcumainulteregise'2./a,o')cl80 mghrcn,nehrte. a (se)mnri:a sporiidi An- muftiton seneh4,rb. /r) tr si E l. a{se)lnmulli, frrgen - slch crste numanilceMilor; er mehrte seinEinkommen $i-asporitveniturile. MthrkSrperverdampfer. -r. -, n. (tehv.) larytizaror cu mai multe corpuri.

p/. cheltuieli,spezein plus. cheltuielisuplimentare. mghrenteils otlt'. (inr,.)rnai intotdeauna.in mare parte. N'fghrkosten Mghrer. -.s,-. nt. l. (mat.)innrullitor.2. promotor. J\lghrlader, -.!. -, rl1.(ntil.) incdrcdtor rnultiplu (la arml automati). mehrere prori.,ttun. rrchot. rnulti. mai sudui'din mai multe straturi. multe;es dauerte Stunden a clurat Mghrlagenschwcillung.-en,.l. (tehtr.) si adl. mai r.nairntrlte ore: - Nlale in nrai multe rAnduri. de rnai multe ori: (suhstantivat)zu den Mghrleistung, -en. /. l. produclie sporitd. 2. (tehn.) putere suplimentari; randament, l\Iehreren versammelt werden a muri. cfort rrrdrit. mehreres pron. nehot. dil'eritelucruri. multe qi mdrunte;ich habc - zu tun arn de Mghrleistungslohn, -/e/,r, -ldhne, nt. primd pentru lucru suplimentar. fbcut mai multe lucruri; morgen ein - rn0inernai mult. Mghrfeitersystem. -.!, -e, n. (electr.) sistem cu rnai multe conductoare. -rc, l. pretentie, Mghrlerfordernis. -.ses, cerinti. necesitate sporita. Mghrling, -s, -e. nt. unul din mai mulli fiafi niscu{i odat[. m g h r e r l e it d v . d e m a i r n u l t e f e i u r i , f e l u r i t e c:s g a b - z u t r i n k e n a u e x i s t a t m a i m u l t e )\fghrliniensystem[-nien-], -s, -e, n. structur5organizatorici ierarhic-funclionala. feluri de bauturi. mghrmalig adi. repelat.liecvent. -es, -e, Mghrlcrliis. ,il. /cr'./ produssuplimentar, surplus. mghrmals adv. de rnai multe ori, in repetaterdnduri. -(e).s. -trtige, -rur,./. Mghrlertrag, deservire rr. venit sporit,spor de venit: recoltdsuplirnentard. Mghrmaschinenbedienung, a mai multor rnaqini. prin mai multe motoare. Mehrlerzcugung l. .sg.supraproduc{ie. Mghrmotorenlantrieb. -(e)s,-e, m. (ma$.)ac!ionare -.t,-e, n. (po1.) sistempluripartit. mghrespron. nehot. (inv.)v. mehreres. Nlghrparteiensystem. N{ghrletagenlofen [-3cn-]. -s, -ofen, m. (inetal.) cuptor, fumal cu mai multe etaje. Nlghrphasenmotor, -s. -en, m. (electr./ motor multifazat, polifazat. -en,./.(electr.) mghrfach L utli. de mai multe f'eluri.multiplu; -e Ehe poligamie; (sport) --+r Meister Mehrphasenschaltung, circuit polifazat.sisterl de circuitepolif-azate. car.rrpion nrultiplu: cr hat in ^r Hinsicht recht are dreptate in mai multc'privinte.ll, odv. i\lgh rph asenlsteuer. - rt. .1.impozite. taxe cumulative. in dit'eriterinduri, de nizrinrulteori; er rvurde .' gewarnt a fost avertizatin mai rnulte lVlghrphascnlstrom, -.r, -.rtt'd,ne, m. (electr. ) curent polifazat. polifazata. rinduri. Mgh rphasenwicklu ng, - en, ./. (eIecr ) infEEurare -r. Mehrfachlantenne. mghrphasig atlj. polifanc. /. (ratlio.) antenddin rnai multe fire, anteudmultipla. -n. -(e).s, -e, (ein (inlbrnt Mghrfachbelhinderte. nr. n Mehiachbehinderter), n. 9i l. rnultiplu handicapat(d). Mghrplatztretrieb, / activitatc multipost. -tztt, Nfghrfachbelsteuerung. mghrpolig ali. (electr.)multipolar. /. (ec.) impozitaremultipll. Nfghrfachbild. -(e)s,-er. n. (tel.) imagine fantoml. Nfghrpolriihre, -n../. (tel.) poliodit. Mghrfache, -n (ein Mehiit'lrcs), rt..rg. multiplu. )\'lghrporto. -,r. -.!, /r. tarif (pogtal) suplimentar. -scltltisse pret sporit. Mghrfachlcrdschluss.-c.s. legdturamultipld cu pamentul. llghrpreis. -('s.-c. ,n. suprapret. , nt. (elct'tr.) plusprodus. mghrllcherig atlj. tfutr.)plurilocular,cu rnai multe loje. Mghrprodukt. -(c)s,-e, n. (ec'.) Mghrfachlexpansionsdampfmaschine,-rr,.l.rnotorcu aburi cu expansiune frac!ionatir. Mghrproduktion. -en, ./. supraproductie;productie suplirnentard;die - von l\lilch Mghrfachfadenlampe. -n, /. (rehn.1 lampd cu filament multiplu. producliesuplimentard de lapte. Nlghrfachlimpfung. -en, /. (nrcd.) intunizaresimultand prin vaccinareimpotriva miri mghrlreihig atlj. cumai multe rAnduri: in mai multe rAnduri. serii. rnultor boli. Mghrlriihrenverlstirker, -s, -, tl1.(ratlio.) amplificator cu mai multe lirnpr. -n. /. (tiltogr'.) Mghrfachlinstallation. -an. /. (in/brnt) instalare multipla. l\Ighrlrollenrotationsmaschine, ma$inI rotativecu mai mulli cilindri. -. n. catrlucu mai multe corrductoare. Mghrfachkabel. -.r', i\Ighrlrundsiebmaschine,-n, /. (mos.) mapindrotativd cu mai multe site rotunde.

815

meist

Mghrscharpflug. -(e)s, -pfliige. m. (ogr.) plug cu mai multe brizdare. Mehrscheibenkupplung. -en..f . (uuto.)arnbleiajcu ntai tnulte disculi. Mghrschichtlarbeit l. ,sg.lucru in mai multe sclrimburi. mghrschichtig adj l. cu mai multe straturi.2. cu mai rnulte schirnburi. mghrschiffig adi (arhit.: despre bisericl) cu mai multe nave. mehrseitig adj. cu mai multe laturi. mghrsilbig ttdi. (lingv.) polisilabic. Mghrsitzer, -s. -, m. masind,avion cu mai nrulte locuri. mghrlspdnnig udj. cu, pentrumai mulli cai inhdmlti. Mghrlspesen 7 ; / .r , . M e h r k o s t e n . -n,.[. (tehil.) lma$ind de giurit, de burghiatrnultiax,cu Nfghrlspindelbohrmaschine. rnai multi arbori. Mghrlspindeldrehbank. -btittke, /. strungmultiax. poliglot. mghrlsprachig aril. multilinBv'. Mghrlsprachigkeit /. .sg.rrultilingvism. mghrlspurig adj. cunai multe benzi de circulalie. mghrlstellig odj. (nat.) cu mai multe cifre; -t Zahl numdr cu tnai multe cifre. Mghrlsternmotor. -.f, -en, n. (tehtt.)motor in stearnultipld. mghrlstimmig atlj. (mu:.)pe mai rnulte voci, polifbnic. Mghrlstimmigkeit /. .sg.(nuz.) polifonie. . cu mai multe etaje, cu mai multe nivele. mghrlstiickig utl.j Mghrlstofffstahl, -s, -strihle,,n.otel complex.cu mai multe componente. Mghrlstul'c,-n,.f. (grum.) comparativ. Nlghrlstufenrakete, -r, .f. (ut,.) rachetdcu mai multe trepte. mghrlstufig adl. cu mai multe trepte; in mai multe etape. Mghrlstuhlsystem,-,s,-e, n. (text.)sistemde lucru sirnultanla mai multe rizboaic. mghrlstiindig adj. (care dureazd)de mai multe ore. mghrtiigig, (reg.) si mghrtagig adj. (cu c duratd) de mai rnulte zile. mghrteilig ad7.compus din mai multe pd4i. J\fghrlumsatz, -es, -sritze,rr. excedentde vAnzdri. (a numirului). Mghrung, -en,.l.sporire,innrultire,cre$tere rr. .sg. Mghrverbrauch. -/c/.s. consum sporit. -s, -, (tehn.) Mghrverbrauchziihler, m. contor de depdEire. llghrverdienst, -(e)s, -e, rr. (sur)plus dc c6;tig; ciqtig suplimentar. Mghrviilkerl staat, - (e).s,- en, nt. stat rnultinafional. Mghrwegflasche, -n, /. sticli retumabild. llghrweibigkeit f, .sg.poligan.rie. Nlghrwert, -(e)s, -e, nt. l. (ec.) valoare adiugatd. 2. plusvaloare;Produktion des -s produc{ia plusvalorii. Nlghrwertlerzeugung, -en,J. crearede plusvaloare.de r,aloareaddugat[. N{ghrwertgesetz,-es, -e, n. lege a plusvalorii. mghrwertig udj. l. cu mai multe valori. 2. (chint.,mat.)polivalent. Mghrwertlehre, n,f. v. Mehrwerttheorie. Mghrwertmasse, -rr,./. (ec.) masd a plusvalorii. -n, Mghrwertsrate, l. @c.) ratd a plusvalorii. Mghrwertlsteuer, -n.J. @r:.)taxa pe valoarea addugatd;impozit pe cifra de af-aceri (pevdnzdri);TVA. Mghrwertltheorie, -ri l-ri:an), ./.(ec.) teorie a pl usvaloni. Mghrwille, -n, m. sg. voin{d a majoritAlii. mghrwiichig adj. (cu o duratd) de mai multe sdptfunini; -es Kind copil de cdteva ^er Urlaub concediu de rnai multe siptdrnAni. sdptdrndni; Mghrzahl.l slg. l. majoritate.2. (grum.) plural. Mghrzahlung,-en,J. plath suplimentard. mghrzihnig adj. cu nai mulli dinli. mghrzeilig atlj. cu, din mai multe rAnduri (scrise). mghrzellig adj. (biol.1 pluricelular. mghrziff(e)rig udj. cu ntai multe cifre. Mghrzrveckfahrzeug, -(e)s, -e, n. vehicul cu utilizare multipld. -, n. casi destinatlmai rnultor intrebuinfdri. cladirepolivalenti. Mghnrweckgebiude,-.y, Mghrzweckgerdt, -(e)s, -e, n. aparat,instrument cu intrebuinlare multipli. Mghrzweckhalle, -n, /. l. depozit polivalent. cu multiple utilizdri. 2. salapolivalenta. -1,./. 1. magindcombinatd,pentru mai multe operalii (de preluMghrzrveckmaschine, 2. (av.) avion cu utilizdri rnultiple. crare). Nlghrzweckraum, -(e/s, -rtiume, rr. spafiu, sala plurilirnc{ionali. Mghrzweckrechner, -.s,-, rr. calculator universal. Mghrzylinderdampfmaschine, -n, /. (tehn.) na;ind cu aburi pohcilindrica. mglden,mied, gemieden (tlu meidest,er nteidet),vb. (h) l.lr: a evita, a ocoli; er mied denUmgang mit ihm evita si intre in contactcu el. Il. refl. reciproc a se evita reciproc, a seferi unul de altul. Meiden,-s, ,. rg. evitare, ocolire, ferire. Mgidinger, -s, -, m. (reg.) glumd veche, de prost gust, glum.i nereuqitd,spirit ietlin. i\lgler,-.r,-, nr. l. t'erniier;adrninistrator de moqie;(inu7 vechil; (/hm.; in expr.)Tante closet. 2. (reg.) arendaq. 3. (reg.) vdtafal argalilor. 4. 1reg.)primar. 5. (rc4.) laptar. 6. (reg.) (Tbgenariatlomeslit:a).8.(bot.) lipitoare(.tspczidar.7.(zool.)tegenarie(gendepaianjen) wenn... sd-mi spui cufu daci... rulaaruensis L.1.9. (/cm., in expr.)ich will - heifJen, -en,l. 1. ferma,gospoddrie 2. tbnnd in arend6. 3. lbrmd de vaci; lSptirie. Nleierg!, fdrdneascd. -giiter n. v. Meierei (2). Mglergut,-(e1s, - h d i e ,r r . v . M e i e r e i ( 1 , 2 ) . M e i e r l h o f-,( e ) s , Mgierin, -ncn, f. l. femiera; solie de adrninistratorde fenna; jupdneasd.2. (reg.) proprietireasi a unei ldpt[rii. llpthreas5; nrgiern.nteierte.genteierl, vb. (h) irn'. a gospoddri o fermd (ca arenda$). -r, Meife, l. mild, leghe; englische - mild englezi (l 609,30 m'); (fi7.) tausend -n tbarte departelsiebcn (sau drei -n gegcn den Wind) cale de o poqti; die siindige cartierul becurilor rosii. mgilenbreitrzd7. dc laqimeaunei rnile, unei leghe; (lig.) tbafte lat.

(socotitii Mgjfengeld. -(e)s,-er n. (ist.) taxape mil5, pe leghe,indernnizatre de deplasare clupddistanla parcursd). meilcnlang arl7.de lungirnea unei rnile, a unei leghe; #ig.i lbarte lung. Mgllenlstein. -(e)s, -e, m. piatrd miliara; piatri kilornetricd. Mgllenlstiefel pl. (in basme) cizme f'ennecate. meifenweit adj. care se alld la mai multe mile, mai rnulte leghe: /./ig./ foarte deparle. Nfgllenzeiger,-s, -, m. l. indicatormiliar. 2. piatr6kilometricd. -s,-, m. l. bocaa, turluc. 2. (/i:.) prld,reactoratomic(A). Nlg_ifer, cuptorde n.rangal, cdrbundrie, Mqjlerbriicke, -r,.1.punte de cdrbundrie. Mglferlholz, -es, -hdlzer,l. lemn de mangalizat, lemn pentnr mangal. Nlgilerkohle.-r,.1.rnangal, chrbunede lemn. M e i f e r l o f c n ,- s ,- d f e n .r r . v . M e i l e r ( l ) . Mgjlerlstdtte,-n,./. loc unde se fac c.irbunide lemn. cdrbunirie.depozit de mangal. Meilerverkokung l. sg. carbonizarein boc$e.mangalizarein boc$e. mein, mglne, mein, p/. meine l. pron. po.t. al rreu, a urea, ai rnei, alc rnele, diescs Kleid ist mein aceastirochie e a mea. lI. adj. ps. meu, mea,mei, melc; meine Freundin prietena mea. IIl. (substuntivat) ceeace e al meu, a mea.cei care sLlnt ai nrei, ale mele; die Meinen ai mei, familia mea; das Mein und Dcin tot ce e al nostru;ich werde das Nleine tun voi facece depindede mine; ich muss auf das Meine achten trebuicsd am glijd de avereamea. lY. pron. pers. (inr'.)v. meiner (I). Meinleid, -(e)s, -e, zr. sperjur,jurimdnt t-als; einen - leisten sau schn'tiren a jura fals. meinleidig arf. sperjur; - werden a cdlca un jurdrn6nt, a sdvirEi un spcrjur. mglnen, meinte,gemeint, vh. (h) tr. l. $i intr.) a socoti, a crede; a gdndi. a fi de pdrere; ich mcine. was - Sie dazu? ce zicefi despre asta'ldas will ich - cred 5i eu. bineinteles; du hast recht cred cd ai dreptate.2. a se referi, a vorbi de; a fi vorba desprei was (sau (sau gemeint wen) Sie damit? la ce la cine) vi referili?du ltist de tine e volba. 3. a avea(anumite)intenlii, a intenliona; er meint es gut mit lhnen vI vrea binele:es redlich a aveaintenlii bune,cinstite;das Wetter meint es gut mit uns vremeatine cu noi. 4. a spune.a observa;<<gut so>, meinte er (a$a e bine> a spus el. 5. a exprima: dcr Satz muss auch etwas - propozilia trebuie sd exprime ceva. 6. (poet., reg.) a iubi; Freiheit, die ich meine libertateape care o iubesc. Ia mine, i5i arnintesc mglner l. pron. pers. gen. sg.de Ia i c h; sie gedenken - se gAndesc de rnine. ll. adj. pos. gcn. sg. de la meine; al meu, a mea; - Treu pe cur'6ntulmeu; meiner Ansicht nach (prescurtat'. m.A.tt.)dupi pirerea mea. mginerseits adv. dtn partea mea; cdt rni privegte, cit despre mine. meinesgleichen adj. de o seami cu mine. mglneslteils adr'. r'. rn e in e r s e il s. mglnetlhalben, meinetwegen,meinetwillen adv. l pentru mine. de dragul meu. 2. din cauza mea.3. din parteamea, cAt md priveqtepc mine; -! fie! fE cum vrei! consimtl mglnige pron. pos. (der die, das -, die nteinigen) al meu, a mea. ai mei, ale mele; (substantivat) das Meinige ceeace imi apa4ine,avereamea; die Meinigen ai mei. familia mea; ich habe das Meinige dazu getan eu mi-am iicut datoria.mi-am dat contributia. Mcinltat, -en,.l. (poet.) fapti rea, fapta mdrgavd.crimd. Mglnung, -en. t'. l. pdrere,vedere. opinie, punct de vedere; die iiffentliche - opinia publica;meiner - nach sau nach nreiner - dupd pdrerea mea; seine- iuflern n-gi exjm. tiichtig die (sau seine) prima pirerea; eine vorgefasste - o pdrerepreconceputd; sagen a-i spune cuiva adevSrul verde in fa!d; a-i spune cuiva pdrerea; auf seiner bestehen (sau beharren) a rdmdne la punctul sdu de vedere. a-qi nren{ine opinia; ich pdrere:ich habe cine gute bin der - sturtde pdrere;wir sind einer - suntemde aceea5i von ihm am o plrere bund despreel. 2. intenlie,vointd; es ist in guter - geschehena tbst bine intentionat. NfginungsliuBerung. -en,./.l. exprimarea pirerii, a opiniei. 2. pirere, punct de vedere. -(e)s,m..sg.schimb de pdren. Meinungslausltausch. M g [ n u n g s b e f r a g u n g-,e n ,f . v . M e i n u n g s u m f r a g e . -er?,./. Mglnungsbildung, fbnnare a opiniei. Meinungsforschung, -en, l. cercetare. sondarea opiniei (publice). Mglnungsfreilheit, -en. /. libertate de opinie; .* garantieren a garanta (prin lege) libertatea de exprimarea opiniei. Meinungskampf.-(e)s, -krimp/e, Mglnungslstreit, -(e)s, -er,rr. luptir de opinii. Mglnungsltest, -(e)s, -.s(9i -e), Mglnungslumfrage, -en. l. testarea opiniei publice. -(e)s,-e, n., Meinungsverschiedenheit. -en,.1. l. deosebire Mgjnungslunterschied, de vederi, divergenti de opinii. 2. (fi4.) nein{elegere,ceartS. l\'feirgn. -s, -e, m. (bot.) v. Maj oran. Meirgnbutter /. .sg.unt de maghiran. Meirgnliil. -(e)s, -e, rr. ulei de maghiran. Meir4nwasser. -.r, -, ,r. apd de rnaghiran. . . Maische. N f e i s c h e-,n , . 1 v J\tg!se.-rr, /. (ornit..)pitigoi (Parus tnuior). Meisje, -^r,-s, ,r. fati olandeza. Mqifiell /. sg. trrg./ scalrra. MeifJel2, -s, -, nt. (tehn.) dalt6. Mgjftelbohrer, -s. -, m. stiedel-daltd, burghiu-dalt5. MeifS(e)ler.-s,-, m. daltuitor,sculptor. -. -s, iVgiflelhalter, m. (tehn-) mdner de dalta. suport de dalta, port-cu1it. Mg[Relhammer, -s, -hcimnter. m. (ntaS.) ciocan-dalt6, ciocande tdiat. Mgifielkette, -n,./. (tehn.) lan{ de havat. (ich mcil3e)le), vh. (h) tr. tri inrr. a scobi cu dalta, a cizcla, gemeil3elt mglBeln, nteifJeltc, a ddltui" a ciopli. a sculpta; (/ig.) a cizela. Mgllleln, -.r, ,r. .sg.cizelare,ddltuire, cioplire, sculptare. Mei8ellschnittdruck, -(e)s, -tlriicke, m. (tehn.)presiune de tdiere, de apdsare,forta de tdierea dallii. Mglf3elung, -en../'.v. M e i Be I n. mult; die ^-enMenschen cei rnai mulli oarneni; meist.rlrp.de la viel l. adj. cel r.r.rai dieMeistencei rnaimulli(oameni), die^+Zeitceamai mareparteawemii;(substantivat) majoritatea;er hat das Meiste getan a licut cea mai mare parte (din lucrare). ll. adv. de cele nrai multe ori, cel mai mult; Peter hat sich am ^{n gefreut Petcl s-a bucurat

meistbegainstigt

cel mai mult; die am -en befahrcne StraBe $oseaua cea mai circulatd:es waren - iltere Leute erau (acolo) in special oameni mai in vdrstd. mgjstbegiinstigt adj. (ec.) cel mai favorizat. Mglstbegiinstigung, -en,f. (et'.) favorizare maximd in regim preferenlial. Mgistbegiinstigungsklausel, -n, l. (et'.) clauzd de regim preferen!ial,clauzdpreferenfiald; clauzd a naliunii celei mai favorizate. -(e)s,t'r)ge, nt. (ec.) convenfie, Mg_istbegiinstigungsvertrag, contractde regim preferenlial. mgfstbeteiligtadj. cu participarea cea mar mare.cel mai interesat. mglstbietend udj. oferind cel mai mult. Mglstbietend e, -n, -n (ein Meistbietender),nr. Si/., Mglstbieter, -5,-, ffi., - in, -nen, /. persoani care oferd cel mai rnult. meistenlortsadv. in cele mai multe locuri. meistens. meistenteils utlt'. in cea mai mare parte, de cele mai rnulte ori, de obicei, mai intotdeauna. mglstlentwickelt adj. cel mai bine dezvoltat. Mgjster. -s, -, m. 1. megter;maistm; er hat seinen - gemacht Ei-adat examenulde maistru, er lernt bei einem guten - invala la un me$ter bun. 2. om priceput, maestru; (sport) campion, maestnr; dascdl; er ist ein - in seinem Fach e un as in specialitatea sa. e un bun specialist; Ubung macht den - ldrd exerciliu nu inveli meseria; friih iibt sich, was ein - werden will ca si ajungi la maiestrie trebuie se te pregete$tidin timp; (sport) er ist - im Bodenturnen e campion la sol; (arte)das Bild stammt von einem unbekannten - tabloul apa(ine unui maestru,unui artist necunoscut; sie hiirten auf des ^-sWorte il ascultau pe maestru, urmdreau cuvintele dascilului. 3. stFrydn; (l'am.) gi mein Herr und domnul stdpAnul meu; ich werde seiner noch werden ii vin eu de hac; er hat seinen - gefunden Ei-a gisit naEul.4. 1rel.) invi4ittorul (nume dat lui Isus). 5. (in expr.) - Petz Mo; Martin (ursul); (lam.) - Pfriem ciubotar; (fam.) - Urian diavolul; der rote - caldul; (/am.) na -, wie geht's? ei meqtere,ce mai faci? Mgjsterlarbeit, -en,./.lucru de maestru,lucru bine fdcut; lucru desdvirgit,capodoperd. lltglsterbauer, -n (sau -s). -n, nt. (ist., in R.D.G.) tiran cooperatistfrunta5 (titlu). Meisterbereich, -.r, -e, rl. domeniu, lucru (intr-o fabricd) condus de un maistru. Mg[sterbrief, -(e)s, -e, rr. certificat, diplomd de maistru. Mgisterlessen, -s, -, tt. (rst.) osp51oferit de un nou maistru confralilor de breasld. Melsterfahrer, -.r, -, m. (.rport) recordman, campion Ia ciclism, motociclism, automobilisnl. (din Meistergesang, -(e)s, -stinge. m. (lit.) cAntec(sau poezie) a maigtrilor-cdntdre(i s e c .a l l 5 - l e as i a l l 6 - l e a ) . mglsferfhaft l. adj. desdxitrgit, de nraestru,artistic; magistral. ll. adv. cu miiestrie, artistic, cu desdvdrqire. magistral. Mgjsterlhand, -hrinde,/. mAndde maestru,pricepere,mdiestriedeosebitd;an diesem Werk erkennt man die .- se recunoa$te in aceastA operd mAna maestrului. Meisterlhduer, -s, -, m. (mine) miner fruntag. maistru nliner. maistrd; (sport) campioani, maestrd.2. sofie a megtenrlui. Mglsterin. -nen,./. l. nregterd, Meisterkfasse, -n,.f. l. (sport) categoriede maegtri.2. (arte, muz.) clasd, de nraeEtri. 3. (/ie.) clasd inalt6. Mgjsterkoch, -(e)s, -kdc'he,nr. maistru-bucdlar. Mg[sterlAufer, -s, -, ,]1.(sport) campion la alergdri. Mglsterlehrgang, -s, -gringe,,?r.curs, ;coald de maigtri. Mgisterleistung, -en, l. lucrare de exceplie. m q l s t e r l i c hc d 7 .v . m e i s t e r h a f t . M e i s t e r l i e d ,- ( e ) s ,- e r ,r r . v . M e i s t e r g e s a n g . meisterlos adj. fdrd stdpdn,al nimdnui. mglstern, meisterte,gemeisterl,vb. (h) 1. rr l a invinge, a stdpani;etwas - a fi stdpAn pe ceva; seine Zunge - a-gi line linrba in frAu; Schwierigkeiten - a invinge greutdfi. 2. a cunoagte.a stapdni.a mdnui Ia perfeclie.3. (reg.) a ddscili, a critica. 4. (boiangerie) a pregdti, a prepara cultlarea de bazd. ll. refl. a se stdpdni. Mgisterpriifung, -en,.f.examende maistru; (r.st./ examende meEter(pe wemea breslelor). (pe vremeabreslelor). Mglsterlrecht, -(e)s.-e. n. (ist.) dreptde maistru,drept de rne$ter -stinge, Meistersang,-(e)s, rl. r'. Meistergesang. s , , Meistersinger, m. v. Meistersinger. Meisterschaft, -en, f. l. sg. calitate,rang de maestru.2. (sport) campionat.3. sS.(fig ) mdiestrie; er hat es zu hoher - gebracht a ajuns la un inalt grad de n.rdiestrie. Nteisterschaftsfavorit favorit al campionatului. [-vo-], -trr, -ett,m. lsp<trt) Meisterschaftslspiel. -(e)s, -e, n. (sport) (oc de) campionat. Meisterschalter, -.r, -. m. (electr.) intrerupdtor principal. Nfgjsterschtipfung, -en..1.crea{ie.operd de maestru,capodoperd. Nfeisterschule,-n, [. 5coali de maigtri. Mg[sterschiiler, -.r, -, m. (arte) artist, elev al unui maestru. rr. impuqcdturdde maestru,lovituri de maestru,loviturd Meisterschuss, -es, -.rc'ftr7sse, magistrald. Meistcrschiitze. -n, -n, m. trd9dlor eminent; /sprrrt) rnaestrula tir. Meistersinger, -s, -, nl. (lit.) maesLru-cdntdret. Mgisterlspiel, -(e)s, ^e, n. (teutnr) joc. interpretarede rnaestru. (sport) jucdtor desdvirgit, de elitd, campion. Mgjsterlspieler, -.s,-. /??. l\lg[sterlstreich, -(e)s. -c, rr. lovitur5 de maestru. -(e)s, -e, probei de maistru, Mglsterlstiick, n. l. (ist.)obiect confec{ionat la trecerea de meqter.2. realizareexcepfionali; faptd deosebitde abild. Mg[stertag, -(e)s,-e, nr. (ist.)zi a maiEtrilor,zi de intrunire a megterilorunei corporalii. Mglstcrtitel, -s, -. m. (sport) titlu de maestru,de campion. Mgjsterung /. .rg. donrinare,stapAnire(a unui lucru, a unei situalii). Mglsterwerk, -(e)s,-e, n. l. capodoperd, operd,lucraredesavArgiti. 2. realizaremagistrald. de macstru. Mg[sterwiirde l. .sg.L dernnitate. rang, calitatede maestru. 2. (ist.) titlu de maistru, de me$ter. -en,.l. (bot.) l. gteviede munte (Astrantiamaior L.).2. angelini sdlbatici Mgjsterwurz, (Angelicu.rlh'e,.rlrr-r L.). 3. mararu-ursului (lntperatoria ostruthiunt).

Mglsterzeichen, -s, -, ,,. (rsr.) monogramd a unui artist sau me$ter (pe opereleproduse de atelierelelor). Mglstgebot, -(e)s, -e, n. ofertd maxime (la licitalie). mglstgebrAuchlich adi. cel mai obiqnuit, cel mai des intrebuinlat. meistgebraucht adj. cel mai des folosit. mglstgefragt, mgjstgekauft adj. cel mai cdutat, care se cumpdri cel mai mult. mgistgenannt adj. cel mai des amintit, citat. Mg[stgewicht, -(e)s, -e, n. greutatemaximl (la expediliile poEtale). mg[stlhin ady. v. meistens. Mglstlstufe, -n, f. (gram.) grad superlativ. mg_istverkauft adj. cel mai bine vdndut. Mgkkabalsam, -s, m. sg. opobalsam, riqini a plantei Commiphora opobalsamtm. Mekonln, -s, /1..rg'.Qhim.) meconind. Mekqnium, -s, n. sg. l. opiu. 2. (med.) meconiu. Melancho[g [-ko'li : l, -n [-' li :en],I melancolie. Melanchqliker, -s, -, m., -in, -nen,f. (persoand)melancolic(d). melanchqf isch adj. melancolic. Melangsier [-zie], -s, -, m., -in, -nen,f. melanezian(5), locuitor(-oare)din Melanezia. mef angsisch adj. melanezian. -n,./. Melgnge [-'la:3(e)], l. amestec, melanj. 2. (austr) cafeacu lapte.3. (text.)melanj. Mefanln, -(s), -e, n. (chim., biol.) melanind. -, Mefanismus, m. sg. (med.) melanism,formare gi depozitarepatologicdde pigmenli negri sau bruni. Melanlt, -s, -e, m. (mineral.) melanit. melanodgrm adj. (med.) melanoderm,cu pielea de culoare inchis6. mefanokr4t adj. (mineral.) melanocrat. Melanqm, -s, -e, n. (med.) melanom, tumoare malignd care contine melanind. M e l a n q s e l .s g . v . M e l a n r s m u s . Mefanurjg./ sg. (ned.) melanurie. Melanzgnlapfel, -s, -tipJbl, m. (bot.) pdtldgea vilndtd (Solanum ntelongena). MelSsse,+r,/. melasd. Mglbaleis, -es, n. sg. inghe{atdde piersici cu frigc6, pche-Melba. Mgfber, -s, -, m. (reg.) l. negustorde fEin5. 2. mdsurd de fEind. Melberg!, -en,f. (reg.) prdvilie, magazin in care se vinde fdin6, fZindrie. mglbig adj. (reg.) fdinos. Mglde, -n, /. (bot.) 1. lobodd, spanacselbatic (Chenopodiumalbum L.). 2. lobodi de grddind (Atriplex hortense L.). 3. cdprild (Atriplex litoralis L.). Mgldelabwurf , -(e)s,-wiirfe, m. (av.) l. mesaj lestat.2. sg. lansarea unui mesajlestat. Mgldelabwurflstelle, -n,1. (av.) loc pentru aruncareamesajelor. Mgldelamt. -(e)s,-rimter n. l. birou de evidenfda populafiei. 2. (mil.) birou de prezentare (la mobilizare). Mgldelanlage, -n,/ instalafiede semnalizare. Mgldelanzug, -(e)s, -ziige, m. (mil.) finutd de prezentare. Mgldelbelhiirde,-n,J. v. M e ldeamt. Mgldebogen, -s, -brigen,m. (reg., austr, elv.) formular de inscriere. Mgldebuch, -(e)s,-bilcher n. l. registrude inscriere(la birout de evidenlda populaliei). 2. (mil.) camet de raport. Mgldedienst, -(e)s, -e, m. (mil.) serviciu de informalii. Mgldefahrer, -s, -, m. (mil.) curier motorizat, $tafetdmotorizatA. Mgfdefrist, -en,f. termen de anunfare,de inregistrare(la o autoritate). Mgfdeginger, -s, -, m. (mil.) agentde legdturi; Etafetd, curier. Mgldelhund, -(e)s, -e, m. (mil.) cdine curier, cdine de legiturd, cdine qtafeti. Mgldekarte, -n,.f. (mil.) foaie de raport. Mgfdekartei, -en, J. cartotecd de evidenfd. Mgldekarteikarte, -n, f. figd de evidenfn (la politie, mililie). Mgldekette, -n,f. (mil.) releu (de informalii). Mgldekopf. -(e)s, -kriplb, m. (mil.) post inaintat de informafii. mglden. meldete, gemeldet (du meldest, er meldeQ, vb. (h) l. tx l. a anunla, a inqtiinla, a face cunoscut,a comunica; die Zeitungen - einen Unfall gazeteleanuntAun accident; der Diener meldete Herrn R. servitorul l-a anun{atpe domnul R; den Gast polizeilich a anunta,a inregistra oaspetelela polilie; die Mannschaft zum Turnier - a inscrie echipa la tumeu. 2. (mil.) a raporta.3. a pdri, a denunla.4. (fam.) a spune;du hast hier nichts zu -! n-ai nimic de spusin chestiuneaaceasta!ll. refl. l. a se prezenta;er meldete sich zum Dienst s-a prezentatla serviciu. 2. a se anunla; er hat sich krank gemeldet a anunJat ci este bolnav; sich zum Wort - a cere cuvantul (prin ridicarea m6inii); sich zur Priifung - a se inscrie la examen;ich rief an, und es meldete sich Frau B. am telefonat 9i (la aparat)a rispuns doamnaB.; er hat sich lange nicht gemeldet de mult n-a mai dat vreun semn de via{6; das Alter meldet sich apar primele semneale bdtrdnelii. 3. a intra (voluntar) in armatd. M g l d e n , - s ,n - s g . v . M e l d u n g . Mgfdengewflchsepl. (bot.) plante din familia Chenopodiaceelor. mgldenswert adj. demn de a fi menlionat, anunlat, raportat. Mgldepflicht/ sg. obligalie de a se anun{a(la biroul de evidenlda populaliei);obligalie de a se prezenta(la centrul de recrutare,de mobilizare etc.);- des Arztes obligalia medicului de a anunta cazurile de boli contagioase. mgldepflichtigadj. obligat sd se anunfe, sd se prezinte; obligatoriu de a fi anun{at; jeder Tlphusfall ist - orice caz de tifos trebuie anuntat. care raporteazd, Mglder, -s,-, m. l. (mil.) $tafetd,curier. 2. persoand care ingtiinteazd; (inv.) denunldtor.3. (tehn.) aparatde semnalizare,semnalizator. Mgldereiter, -s, -, m. (mil.) curier, qtafeti cilare. Mglderkette, -n,f. (mil.) releu de agenfi de transmisiune. Mgldesammellstelle, -n, f. (mil.) centru de informalii. Mgldeschein, -(es), -e, ltt. buletin, foaie, formular de inscriere. Mgldeschiff, -(e)s, -e, n. (mar) navd de legdtura,navd semnalizatoare. Mgfdeschluss, -es, m. sg,.termen final de inscriere.

817

Menopause

Mgldelstation, -en,l. (fetov.) staliede semnalizare, de avizare;post de telecomunicalie feroviard. Mgfdelstelle.-n, /. l. serviciu,birou de evidenld(a populaliei).2. (mil.) post,comisariat de mobilizare. de prezentare, Mgldewesen,-s,,r..r9. 1. (dispozilii privind) serviciul de evidenl5a populaliei.2. intocmireagi inaintarearapoartelor(in intreprinderi). Mgldewurfgeschoss, -es, -e, n. (mil.) proiecttl pentru lansareacorespondengei. M g l d e z e t t e l, s ,- , m . v . M e l d e s c h e i n . qtire;comunicat;eingelaufene^-en ingtiin!are, comunicare, Mgldung, -en,./.l. anuntare, ve$tiprimite; die letzten - en ultimele Etiri;eingehende- comunicare detaliati: inEtiinfdri, regefmiiBige- comunicare regulatd. 2. (mil.) raport; - erstatten a raporta. 3. denun!; 4. inscriere(la cuvdnt, la un turneu). 5. (inforn.) informalie; eine - ausgeben declaralie. a da o informalie. Mgldungslamt,-(e)s.-rimter n. v. Meldeamt. Mgldungsbogen, -s, -bdgen ln. formular de inscriere; listd de evidenfd. Mgfdungsbuch,-(e)s,-biicher,rr. v. Meldebuch. M g l d u n g s l o r t, ( e ) s ,- e , n r . v . M e l d e s t e l l e . a se impestrila. melieren, melierte, meliert, vb. (h) tr.;i rqfl. a (se) amesteca, pestri1; grau ^es Haar pdr inspicat. mellgrtl. pafi. tnsc.de la rn e I i er en.ll. ad.j.amestecat, Melierwolt -@)s, -u,dlfe,m. (ind. text.)lup amestecitor. Melillth, -(e)s, nt. sg. (mineral.) melilitd. toxicd cu acid picric. Mefinlt, -(e)s, m. (qi n./ .ig. (c'him.)melinitd, substan{d Melioratign, -en,./. (ugr.) ameliorare,imbundtdfire. -en, Melioratiqnslarbeit. l. (agr.) lucrtri de ameliorare (a pdmintului cultivabil). meliorleren, meliorierte, melioriert, vb. (h) tr. (agr.) a ameliora, a intbundtdli. -en, v. Me I i orati on. Meliorlgrung, f. M g l i s ,- . r 1 .r : 1 .v . M e l i s z u c k e r . mglisch aclj. (lit. clasit'a) rnelic; liric; -e Dichtung poezie melic6. Melisma, -s, -men, n. (ntuz.) melisrnd,coloraturi. Melism4tik /. sg. (muz.) artd a ornamenta{ieimelodice. Melisse,-n, f. (bot.) l. roinild, iarba-stupului (Melissa ollicinalis L.). 2. izmugoara (Melissanepeta). 3. izma-pddurti (Melissa calamintha). Melissenblatt, -(e)s, -bkitter n. fnnzd de roinil6; frunzi de izmugoard. -(e)s, m. sg. rachiu de izmuEoard. Melissengeist. -s, -.s,,rl. ceai de izmuqoard. Melissentee, Mglislzucker, -r, nl. sg. zahdr (de calitate inferioard). Melitose. -tr. J. rafinozd. mglkadj. (reg.) care dd lapte, cu lapte. Mglklanfage,-n,./. aparatde muls. mgfkbar adj. care se poate mulge. Mglke/. sg. mulsoare. Mglkleimer, -s, -, m. gdleatd,ciubdr de muls, EiEtar. mglken, molk, gemolken(gi ntelkte,gemelkt),vh. (h) l.lr l. a mulge; frisch gemolkene Milch lapteproaspit muls. 2. (/i5.,fam.) a mulge, a stoarcede bani, a exploata;(/am.) denhaben sie tiichtig gemolken pe dsta l-au stors bine. ll. intr. (despre vaci) adalapte; eine-de Kuh o vacd cu lapte; ffig.,.fam.) vacd de muls. Mglker, -s, -, m.. -in, -nen,./. mulgdtor(-oare). Melkergj,-en,.[.(reg.) v. Molkerei. Mglklkiibel, s ,- , m . v . M e l k e i m e r . Mgfklkuh, -kiihe, f. vacd cu lapte; fig.,./am.) vaca de muls. Mglkmaschine,-n,./. aparatde muls. Nlglkschaf,-(e)s, -e, rr. oaie cu Iapte. Mglkschemel, -s, -, m. scdunel pentru mulgdtor. -(e)s,-stdnde,n. v. Melkanlage. Mglklstand, M g l k t e r ,- s - ,- , n . ( r e g . ) v . M e l k e i m e r . Mglkvieh, -(e)s, n..rg. vite de muls. -en,./.(poet.)v. Melodie. Melodei, -n [-'di:en],./.melodie; nach der - dupi ntelodie;' (bn.) die - des Satzes Melodie, melodia frazei. Melodlglinstrument, -(e)s, -e, n. (muz.) instrument principal intr-o bucatd muzicald. Mefodlenfolge [-'di:en], -n, f,, Melodlenreigen, -.s,-, MelodlenlstrauB, -es, -strtiufie, nr.suiti de melodii. buchetde melodii. Melodielpfeife,-n, f. (muz.) fluier, caval. Melqdik /. sg. (muz.) melodici. Melgdiker, -s, -, m. (rar) compozitor de rnelodii. melodi[sad7.melodios. melgdisch adj. 1. melodic. 2. melodios;sie hat eine ^-eStimme are o voce melodioasi. Melodr4m, Melodrama. -s, -men, n. melodrami. melodramgtisch,ad7.melodramatic. Melogrgph.-er,-en,m. l. melograf, magindde scris note. 2. melograf, aparatde inre(cantatulla pian). gistrat Melomanig.f, sg. melomanie. Melqne,-n,.[. l. (bot.) pepenegalben, cantalup (Cucumis melo L.1. 2. (bot.) pepene (Citrullus verde tulgaris).3. (pop.) melon, gambetd,pSldrietare. melgnenlartigadi. ca un pepene. -(e).s, -(, rr. pepenirie. Mefgnenbeet. -e, nr. sdmbure de pepene. Nlelgnenkern,-(e)s, Mglos,-, n, sg. melos, melodie, linie melodici, con{inut melodic. Mgltau,-(eis, rt.sg.v.M eh I tau. , . v. Mehltaupilz. M g l t a u p i l z-,e . \ , - e n Membrgn, -en, Membrgne, -n.J. (biol., chim., Ieltn-) membrand;diafragmi. membran$sad1.membranos,ca o membrani. Membranpumpe,n,.f.ftehn.) pompd cu membrand,cu diafragmi. Membr4nventil, [-ven-], -s, -e, n. (tehn..)supapdcu membran5,cu diafragmi. Membrum, -s, -bra, n. (anat.) membru. Memgnto. -.r, -.s,r?. avertizare; memento.

Mgmme, n,J. (/am.) fiicos, laE. mgmmenhaft, mgmmig, mgmmisch adj. (/'am.)fricos, laE. , 1 .( / o m . ) 1 .p r e s c .d e l a M e m o r a n d u m . 2 . v . M e r k z e t t e l . M g m o , - . r ,- , s , Nlemqjre [me'moa:e], -s, -r, /?.rlemonu. Memoiren [-'moa:ren] pl. (lit.1 memorii, amintirr. Memq[renschreiben,-5,-, fr.scriitor de memorii. memor4bel ad7.memorabil. M e m o r a b l l i e n [ - l i e n ]^ sp . /. v. Denkw0rdigkeiten. pervrnale. Memor4ndum,-s,4en(gi-da), n. l. rnemorandun!memoriu.2.jumal, insen.rndri Memoriall, -.s,-e (qi -/ien [-lien]), n. (inv.) memorial, jurnal; insemndri. Memorigl2, -r', -s, ,'r.l. (sport) memorial. 2. monument. memorlgren, ntemorierte, memoriert, vb. (h) tr. a memora, a invdla pe dinafard, pe de rost. Memorierlstoff, -(e)s, -e, m. materie de memorat, de invifat. M emorierl iib ung, - en,.f. exerciliu de memorare. Menage [-Se], -,r, /. l. (inv., austr) menaj, gospoddrie.2. (mil.;austr:) subzistenfi, intre{inere;Verpflegung aus der - alimentarede la cazan.3. (inv.) suferlag.4. serviciu pentru untdelemn, olet etc., serviciu de salatS. Menggeloffizier, -.r, -e, m. (austr) ofi1er cu popota. Menagerjg [-3a' ri :], -n [-ri :an],J. menajerie. Menagcriebude, -n,./. baracd pentru menajerie. Menagerist, -en, -en, n. proprietar al unei menajerii. menagigren, menagierte, ntenagiert, vb. (h) l. tr. l. a face economii, a economisi. 2. a aranja,a 1-ace un aranjament.3. a menaja, a crufa, a scuti. ll. refl. l. a se gospoddri singur. 2. a se menaja, a se crula. lll. intr. (mil., austr.) a fi servit la popotd. Men4rche, -n,./. (ned.1 primd menstruafie. Mendelismus, -, ,n. sg. (biol.) mendelism. mgndefn, nrendelte,gemendelt (ich mend(e)le), vb. (h) intr. (biol.) a se transforma dupd regulile lui Mendel. Mgndesl antilo pe,-n, J'. Q ool.) antilopd-cal (H ip p o t ra gu s equi nus). Mendik4nt, -eil, -en, lrl. cdlugdr cer$etor. Menetgkel, -s, -, n. avertisment(misterios); prevestirea unei ncnorociri. Mgngdiinger, -s, -, m. (agnl compost (ingrdqdmAnt organic din resturi vegetale). Mgnge, -n,./. l. cantitate mare, mullime, masd, grdmad6; eine schiine - o cantitate impunitoare; das kostet eine Geld aceastacostd o grdmadd, o mullime de bani; in grofJer - cu grdmada,din belgug,cu toptanul, in mare num6r. 2. sg. masd,mullime, droaie; eine - Nlenscheno mullime de oameni.3. (mat.)rnullime; unendliche - mullime infiniti. gelagerte - cantitatestocatd;gelieferte - cantitatelivrat6; verlangte 4. (ec'.)cantitate; cantitatesolicitat5. Mengelei, -en,J. feg.) amestec6tur6; harababuri. mgngeln, rnengelte,gemengelt (ic'h meng(e)le), vb. (h) I. lr: a amesteca.ll. intr. (reg.) l. a f-ace negol cu mdrunliEuri,a fi precupe!. 2. a mdnca incet Ei in sild. mgngen, mengte,gemengt,vb. (h) l. /r. a amesteca; eins ins andere - a amestecauna in alta. ll. refl. a se amesteca, a se vdri, a se bdga; sich in etwas - a se bdga in ceva; er mengt sich in alles se amestecdin toate, iEi bagd nasul in toate. Mgngenlangabe, -n, f. indicarea cantidtii. Mgngenfunktion, -en,J. furat.) func[ie definitd pe un sistem de mullimi. Mgngenlindex, -(es), -e (sau -indizes qi -indices),lll. indice al cantitdtii. Mgngenkennziffer, -n,./. (plan.) indice de cantitate. Mgngenkiirper, -s, -J m. (mat.) corp de mullimi. Mgngenlehre, -n, J. futat.) teorie a rnul{irnilor. mgngenmdflig trl7. cantitativ. -.r,-, /,r. aparatpentrumisurat cantitatea; Ntengenmesser, debitmetru;contor de volum. Mgngenplanung, -en,.t'.planificare a cantitdlilor, planificare a cuantumului. -es, -e, pret pentru Mgngenpreis, m. redus sau avantajos o cantitate mare. Mgngenrabatt, -s, -e, m. rabat,reducerede pre{ in funclie de cantitate. Mgngensystem, -s, -e, n. (mat.) sistem,familie de mullimi. Mgngentender, -r', -, ,?.licitalie. -.re,,?.raport cantitativ, propo(ie a cantitdlilor. Mgngenverlhiltnis, -.ses-, Mgnger, -.\, -, m. l. persoandcare l'aceamestecul,care amestecd,combin6; amestecdtor. 2.v.Mengmaschine. Mengerqj, -en,.l.v. Mengung. Mgnglutter, -s, n. .rg. nutrel combinat. Mgnglgelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) conglomerat. Mgnglgut, -(e)s, tt. sg. (tehn.) atiaj de cositor pentru lipire. Mgngler, -s,-, m. l. (itnt.) (om) bigare!, bdgdcios,infigdref, care-Ei vird nasul la toate. 2. (reg.) mic negustor,precupet. Mgngling, -s, -e, m. (fam.) bastard,corcituri, metis. Mgngmaschin e, -n, ./'.amestecitor, aparat de amestecat. Mgngsel, -s-, -, n. amestec,amestecituri, talmeq-balmeq. Mgngteil, -(e)s, -e. nr. parte din amestec. Mgngung, -en, /. amestecare, amestec. -.re,n. raport de amestec,propo(ie de amestec. Mgngungsverlhiiltnis, -.re.s, -s, -e, (arh.) Mgnhir, m. menhir. Meninges, - (qi -gen),f. (anat.) meninge. Meningjtis /. sg. |ned.) meningitd. Mgninx, -ningesqi -ningen,./.(med.)v. Meninges. Meniskus, -, -ken. m. (anat., tehn.,.lbr./ menisc. Meniskusriss, -es, -e, n. (med.) rupturd de menisc. Menkgnke.l.sg.(litm.,rcg.)talmeg-balmeE,harababurd;(tnexpr)-machenafacemofturi. Mgnnig, -(e)s, m. sg., Mgnnige I. sg. (mineral./ miniu. Mgnnigkitt, -(e)s, -e, n. chit fEcut cu rniniu, mastic de miniu. mennigrot udj. rolu de miniu. Mennonlt, -en, -en, rll. menonit (adept al unei secteevanghelice). mgno a./r: /rru:./ mai pu1in. Menopause, -n..1.fued. ) menopauzd.

Menorrhagie

818

Mgnschenkun de I. sg. antropologie. Menorrhagig, -n [-gi:en], .f. (med.) menoragie, hemoragie nrenstrualdabundenti. ein "' ist zu wenig o viali de Mgnschenleben, -.r,-, n. viald de om; viafi omeneasc5; MenorrhQ, -en,f. (med.) menoree,menstruafie. om e prea pufin; es hat keine - gekostet nu a costat vieli omene5ti. menorrhiiisch adi. (med.) menstrual. Menostgse, -n, J. @ed.) menostazi. mgnschenleer adj. pustiu, nepopulat; eine ^e Stra8e o stradd pustie. (bis.) masi a altarului. ldgnsa, Mensen,f. l.cantini\ - academica cantind studen{eascd.2. Mgnschenliebe/ sg. iubire de oameni, filantropie. Mgnschenlos, -es, -e, n. v. M e n s c h e n s c h i c k s a l. Mgnschr, -en, -en, m. om jeder - fiecare om, oricinet kein - nimeni; da ist kein Mgnschenmasse/ sg. masd, mullime de oameni. zu sehen nu e nici lipenie de om; (fam.) -! omulel unter ^n kommen a veni in contact cu oamenii; den alten ^en ausziehen a-5i schimba firea; er ist auch nur ein - e numai Mgnschenmaterial, -s, n. sg. rnaterial uman. -en este o bundtatede Mgnschenmauer, -n, J. zid de oameni. un om, nu-i poli cere imposibilul; er ist eine Seele von einem -n,f. v. M e ns che nmas s e. Mgnschenmenge, om; sein iiu0erer - exteriorul sdu. mgnschenm0glich adj. omene$teposibil: tun was - ist a face tot ce este omene$te M9nsch2, -es, -er, n. (pop.,peior.) 1. femeie; slujnicd. 2.tArfr; femeie de moravuri ugoare. posibil; das ist ja nicht - aceastaeste omene$teabsolut imposibil. M g n s c h l c h e n ,- s ,- , f l . ( d i m . d e l a M e n s c h l ) o m u l e ! . Mgnschenmiigliche, -r (ein Menschenmtigliches),n, sg.ce std in putereaomului; dasmgnscheln, menschelte,gemenschelt (ich mensch(e)le), vb. (h) intr (mai ales impers.) l. (pop.) a ardta,a dovedi lipsuri, gregeli omenepti. 2. (reg.) a risp6ndi miros de om. tun a face tot ce este omene$teposibil. Mgnschenmord, -(e)s, -e, rr. omucidere, asasinat. Mgnschenladel, -s, m. sg. noblefe omeneasci. Mgnschenmiirder. -s, -, n. ucigaq,asasin. Mgnschenlaffe, -il, -n, n. maimuld antropomorfd. naturd umand. Mgnschenlnatur, -en,J'. fire omeneascd, mgnschenlih nlich adj. antropomorf; autropoid; asemindtor omului. -r, -, n. l. durati (mijlocie) a vielii unui om. 2. duratda unei generatii Mgnschenlopfer, -s,-, n. 1. victimd omeneascd;es waren keine - zu beklagen n-au Mgnschenlalter, jertlE jertfire (circa 30 de ani). fost victime omeneEti.2. omeneascd, a unui om. sacrificiu omenesc. Mgnschenpaar, -(e)s, -e, n. l. cuplu de oameni, bdrbat 5i fenteie. 2. cuplul originar M g n s c h e n l a n g e s i c h-t(,e ) s ,- e r r . v . M e n s c h e n a n t l i t z . -en,.f. (Adam de ingrimddire de oameni, masd de Eva). Mgnschenlansammlung, adunare oameni, 9i datorie de om. Mgnschenpflicht, -en,f. datorie, obligatie omeneascd, oameni, imbulzeald. fizionomie. Mgnschenpotenzial (gi -potential), -s, -e, n. potenfial uman, resurseumane. Mgnschenlantlitz, -es, -e, n. chip de om, fa16omeneascd, Mgnschenrasse, -n,.f. rasd umani. mgnschenlarm adj. pulin populat. Mgnschenraub, -(e)s, -e, m. rdpire de oameni, rapt. Mgnschenlart, -en,.f.fel de a fi, de a se purta al oamenilor; das ist - aqasunt oamenii, Mgnschenrecht,-(e)s,-e, n. (mai ales Ia pl.) drepnri ale omului, die Erklirung der ^t aqase inint6mplSintre oameni. declaraf ia drepturilor omului. Mgnschenlauflauf, -s. -kiufe, nr. aglomerafie,imbulzeald de oameni, agitalie. -(e)s, -e, m. rdzboi de exterminare (a oamenilor). Mgnschenrechtslerkliirung / sg. declaralia drepturilor omului. Mgnschenlausrottungskrieg, -(e)s, -e, m. profesie, func1ie,voca{ie, carierd,menire umand. Mgnschenrechtsverletzung, -en,./. incdlcare a drepturilor omului. Mgnschenberuf , Mgnschenreserve [-va], -n,.[. rezewi uman6, de oameni. Mgnschenbild, -(e)s, -er, n. imagine despreom (intr-o epocd datd). mgnschenscheuadr. timid, retras,care fuge de oameni. Mgnschenblut, -(e)s, r. sg. singe omenesc. Mgnschenscheu/, sg. timiditate, izolare (fa1dde oameni). Mgnschenbrustl sg. (mai ales.fig.) piept, suflet omenesc; inimd omeneascd. Mgnschenschicksal, -s, -e, n. soartdomeneascd,destin omenesc; er beschreibt im Mgnschendarlsteller, -s, -, nt. l. (teatru) interpret de caractereomene$ti.2. scriitor Roman ein - in roman descrie soarta unui om.. sculptor care infbli5eazdcaractereomene5ti. Mgnschenschinder, -s, -, nl. exploatator(sdlbatic) de oameni. Mgnschendrang, -(e)s, nr. sg. impuls, instinct uman. lltenschenschinderg!, -en,.f. exploatare(sblbaticd)a oamenilor. Mgnschenfeind, -(e)s, -e, nt. rnizantrop. tip de om (specific mgnschenfeindlich adj. l. mizantrop, ursuz. 2. inurnan, neomenesc. Mgnschenschbg, -(e)s, n. sg. fel de oameni, spe{donreneascd, Mgnschenfeindlichkeit/ sg., Mgnschenfeindschaft/ sg. mizanhopie. unei regiuni, unui {inut); das ist ein anderer - acestaeste o altd speli de oameni;ein -(e/s, schiiner un gen, un neam de oameni frumoqi. n. sg. carne de om. Nlgnschenfleisch, pe un mediu umm (Pulex irritans). o Mgnschenschlange, -n..f. rAn{ gir de oameni; coad6; eine - an der Theaterkasse Mgnschenfloh, -(e)s, -Irihe, ln. purice care se hrdneqte -s, -, -in, -nen,.[. m., antropol-ag(e); canibal(d). coadd la casateatrului. l\{gnschenfresser, -n,/. l. suflet omenesc.2.(/ig.)om, fiin1I omeneascd; es war keineIlfgnschenseele, Menschenfressergi, -en,/ antropofagie ; canibalism. dort nu era tipenie de om acolo. Mgnschenfreund, -(e)s, -e, m. frlantrop. intelect. Mgnschensinn, -(e)s, -e, m. minte omeneascd, mgnschenfreundlich ad7. filantrop, iubitor de oameni. omule! omul lui Dumnezeu! Mgnschenfreundlichkeit I sg. filantropie, umanitarism, iubire de oameni. Mgnschenskind, -(e)s, -e4 n. (fant.; in apo,sn'oJdri) Mgnschensohn, -(e)s, m. sg. (rel.) Fiul omului, Cristos. Mgnschenfiihrung.f, sg. educalie, indrumare, cre$terea oamenilor. -n, Mgnschenlsprache, J. grai omenesc. Mgnschenfurcht/ sg. antropofobie, teamd de oameni. glas omenesc. Mgnschenlstimme, -n,J. voce omeneascS, Mgnschengattung, -en,.l'.categorie,spefd.soi de oameni. -strdn e, n. Euvoi, val de oameni. -s, ,,. rg'. (in expr.) seit de cind lumea. Mgnschenlstrom, -(e),s, Mgnschengedenken, -n,f. -s, (fam.) n. .sg.inghesuiald.imbulzire, invdlmdgealdde oameni. Mgnschentraube, ciorchine de oameni. Mgnschengedrenge, Mgnsch(en)tum, -s, rr. sg. umanitate. Mgnschengefiihl, -(e)s, -e, n.sentimentuman, sentiment de omenie; alles - ablegen mgnschenlunwiirdig adj. nedemnde un om, ein - es Benehmen o purtare nedemnd a se dezbarade orice sentimentomenesc. -(e/s. nr sg. spirit umen. de un om. Mgnschengeist. Mgnschenverliichter, -s, -, m. persoandcare dispreluie5teoamenii. Mgnschengemeinschaft, -en,f. comunitatede oameni. a oamenilor. Mgnschenverlachtung/ sg. dispre! fali de oameni, desconsiderare Mgnschengerippe, -s, -, n. scheletuman, scheletde om. Mgnschenverluste p/. pierderi de vieli omeneqti Mgnschengeschlecht, -(e)s, n..sg. omenire, neam omenesc;specieumand. -en./ ( e ) s ,- e r ,n . v . M e n s c h e n a n t l i t z . genocid, nimicire de oameni. Mgnschenvernichtung, Mgnschengesicht, er ist ein Teufel I\lgnschenverschleppung, -en,f. deportarede oameni. Mgnschengelstalt, -en,J. chip de om, infEligare,staturi omeneascd; -(eJs, rn. sg. minte. ra{iuneomeneasci;der gesunde- bunul sim1. Mgnschenverlstand, in este un diavol cu chip de om. Mgnschenvolk, -(e)s, -vrilker n. speld umand, omenire; oameni. M g n s c h e n g e l s t a l t ers , ,- , r z .v . M e n s c h e n d a r s t e l l e r . Mgnschenweisheit, -en, f, inlelepciune omeneascd. Mgnschengewimmel,-s, Mgnschengewiihl,-(e)s,n. sg. v. Menschengedriinge. lVlgnschenwerk, -(e)s, -e, n. operd,crealie omeneascd. Mgnschengliick, -(c)s, rr. sg'.noroc, fericire omeneascd. Mgnschenwesen, -s, -, r. fiinld omeneascd, om. Mgnschengruppe, -n,.f. grup de oameni. spirit uman, ra!iuneumand. Mgnschenwitz,-es,m.sg. Mgnschengunst f, sg. bundvoin{i a oamenilor. Menschenwohl, -(e)s, rr. sg. bundstarea oamenilor, bine al omenirii. Mgnschengiitel sg. bundtateomeneasci. Mgnschenwiirde/ sg. demnitate de om, demnitate umand. Mgnschenhaar, -(e)s, -e, n. pir de om. mgnschenwiirdigadj. demn de un om: ein ^es Dasein o existenli demni de un om. Mgnschenhai, -(e)s, -e, m. (iht.) rechin albastru (Barcharias glaucus). -hiinde, Menschewik, -en, -i, m. /is/./ men$evic. Mgnschenhand, / mAni de om, mdni omeneasca. mengevism. Menschewismus,-, ,n. sg. (i.st.) Mgnschenhandel, -s, nr. .!g. come4 de oameni, comert de sclavi; comerf de carne vie. menschewistisch adj. (rsl./ menqevic. Mgnschenhiindler, -s, -, ,r. neguldtor de sclavi, traficant de carne l'ie. die Geschichteder - istoriaomenirii. Mgnschlheit/ sg. l. omenire,neamomenesc; Mgnschenhdrte f. sg. asprime, duritate omeneascd. -es, m..sg.urd de oameni;mizantropie. 2. umanitate; im Namen der - in numele umanite{ii. 3. 6am.) mullime de oameni. Mgnschenhass, Mgnschlheitslentwicklungl sg. dezvoltare a omenirii. Mgnschenhasser, -s, -, n. mizantrop. Mgnschlheitsgeschichte/ sg. istoria omenirii. Mgnschenhaufen, -s, -, nr. rnullime, droaie, gloat6, grdmaddde oameni. Mgnschlheitslideal, -s, -e, n. ideal al omenirii. Mgnschenherde, -n, J. beior.) turmd de oameni, -teiume, rn. vis al omenrrii. Mgnschlheitsltraum,-(e.)s, Mgnschenherz,-ens,-en, r. inimd de om. Mgnschlein, -s,-, n. (dim. de la Mensch) omule!. M g n s c h e n h u l d / .s g . v . M e n s c h e n g u n s t . -(e)s, -e, n. creier.cap omenesc. mgnschlich l. adj. qi adv. l. omenesc,de om: der ^c Ktirper corpul omenesc;Irren Mgnschenhirn, ist - a greEi e omene$te;nach ^+m Ermessen dupi judecata. apreciereaomului; ^+ Mgnschenjagd, -en,f. v6nitoare. urmdrire de oamenr. intre oameni.2, uman, umanitar;- handeln a actiona,a procedauman; Kontakte contacte Mgnschenkenner,-s, -, n. cunoscitor de oameni. de aprecierea oamenilor. Mgnschenkenntnis/ sg. capacitatede cunoagtere, ein ^+r Zug o trbsituri omeneascd;ein ^es Riihren verspiiren a) a simli mila; b) a Mgnschenkette, -en,.f. cordon de oameni la demonstraqii. simti foame; c) a sim(i nevoiade a ieqi afard.3. convenabil,pasabil;es wird schon ganzincepe sd devini acceptabil;die Bedingungen sind - condiliile sunt normale. II. adu Mgnschenkind, -(e)s. -er n. frpllrd omeneascd. omeneste. Mgnschenkniiuel, -s, -, nr. (sau n.) grdmad6, de oameni, imbulzeald. Mgnschliche. -n (ein Menschliches),n. ,!9. ceea ce este omenesc; ihm ist etwas ^t Mgnschenkopf. -(e)s, -kdpfb, m. cap de om. putere de om. passiert a) (eu./.) a rnurit; b) a gresit; c) (pop.) a scipat gaze.a tras un pd4. Mgnschenkraft, -krtifte,.f. putere omeneascd.

819

mesqurn

bundtate omeneasci;2. (inv.)sl5biciune Mgnschlichkeit/. .sg.l. omenie.umanitate: omeneasca. Mgnschling. -s, -e, m. /imn.) omulet, stdrpitr.rride orn. in om; evolutia omului: die - des Affen Mgnschwerdung, -en,./. l. transformare maimulei in om. 2. lrzl/.) intruchiparealui Dttmnezeuin ornrrl Isus. transformarea mdsuld geodezic5. Mgnsel, -n, /'. l. (rzg.) mdsufa.2. (geod.) planEetd. vh. (h) intr. a face gimnasticddupl genten,sendieckt, mgnsendiecken,mensendiec'kte, sistemulMensendieck. p / . ( m e d . )v . M e n s t r u a l b l u t u n g . Mgnses menstru4l adj. (nrcd.) menstnral. Menstrualbeschwerde. -n, f. (med.) tulburare menstruali. ie. Menstrualblutung, -en,./.. Menstruatiqn -er, .1.menstruaf menstrulgren, menshuierte, menstrlriert, vb. (h) intr. (mcd.) a avea menstruatie. mensugl adj. (itt.) lunal Mensual, -(e)s, -e, n. (cont.) mensual, registru lunar de contabilitate. - n , . / . v .M e n s e l ( 2 ) . Mgnsul, distanJdintre spadasini,scrimeri. 2. (ittt'.)duel (intre Mensgr, -en, f. l. (la .s<:rimd) duratd lichidelor).4. (nur:.)r'aloare, cilindm gradat(pentrumdsurarea studenfi). 3. (c'him.) a unei note. 5. (mttz.) etalon. mensur4bel arli. mdsurabil. Mensurabilitit, -en, [. comensurabilitate.. mensurgl adj. care serveqtela mdsurat. Mensur4fnotation /. sg. (ntuz.) notaremensuralda notelor (la care se indicd qi durata sunetului). r. r'. Mensur (3), Mensurglas -es,-gki.ser. muzicale)avdnddinrensiunileintr-o anunriti propor,tre. mensurfurt adj. (desprcinstrttntente ment4lf adj. mintal, in gAnd; - in Ordnung sein a fi nonrral din punct de vederc ntintal. ment4l2 adi. referitor la birbie. MentalitAt, -err, /. rnentalitate. Mentalititslunterschied, -(e)s, -e, ri. diferen{i dc mentalitate. Mentglreservation [-va-], -en,.f . rezewi mentali, rezen'd ascunsd. N{gnthal. sg.(bot.) mentd"izmd (Mentha):mentdveritabill,iz-mabund(Menthtt pipe' rita L.). l\Ienthql, -.s,,r, .r9., k'him) mentol. Mgntor, -s, -tet?n. /rr. mentor, educator;indrumdtor, dascdl,slituitor. fix. Men[, -s, -s, n. l. meniu, succesiunede mai multe feluri de mdncare.2. rnenir.r 3, (inlbrm. ) meniu; im - anzeigen a afi qa in meniu. 4. (inv.) t. M e n ti k a r t c. -.s, -, (inJbrm.) nt. v. lvlentileiste. Menllbalken, Menjlbefehl, -(e)s, -e, m. (inlbrm.) comandd din meniu. Menugtt, -(e)s, -e, r,. menuet. Men[karte, -n,f. listd de bucate (la restaurant). Men$eiste, -n, /. (in/brm.) bari de rneniu; die - einschalten a activa bara de meniu. Mephisto,-s,m. sg.,Mephistqpheles,-, zr. sg. (mit.) l. Mefisto. 2. diavol, drac. mephistophglischadj. mefistofelic, diabolic, dricesc. Mercgtorprojektion, -en,J. @eogr.)proieclie Mercator, proieclie cartograficdcilindrica. Mercerlg [merse-], -n l-i:anl,.f. (elv.) mercerie. Mgrgel, -s, -, ll?. (mineral.) marnd, margd. Mgrgellablagerung, -en,./. (geol.) l. seditnentarede mamd. 2. depozit natural de mamd. mgrgeflartig adj. ca mama. Mgrgellboden,-s,- ($i -bdden), nr. (geol.) sol tnarnos. Mgrgellerde./.sg. pdrnint marnos. Mgrgelgrube, -n,.f. carierdde marnd. Mgrgelgrund,-(e)s,-grtinde,rr. v. Mergelboden. mgrg(e)ligadj. marnos, care confine mamd. Mgrgelkrankheit, -en,./. (dg,:/ extenuarea solului. mgrgeln, mergelte, gentergelt (ich merg(e)14, vb. (h) h'. (agr.) a mama, a trata solul cu mam6. Mgrgelniere, -n, .1.(geol.) concre{iunemarnoasi. p l. (geol.) agregat marnos. lVlgrgelniisse Mgrgefschiefer,-.s,-, /n. (geol.1 Sistmarnos. -(e)s, nt. sg. (geol.) lut marnos. Mgrgelton, Mgrgelung, -en,.f. (agx) rnamare, tratare a solului cu marni. -n, Mgrgendistel, /. (bot.) armurariu. (Silybum murianum). Nleridign. -s, -e, m. (geogr.,astron.) rneridian. Meridi4nhiihe, -n, /. (despreestre) punct de culminalie, indl{ime a unei stele la trecerea ei prin meridian. Meridignkreis. -es,-e, m. (astron.) cerc meridian. meridional adl. meridional, sudic. Meridionalitlt l. sg. (geogr.1pozilie, direc{ie meridionali, sudicd. Meridionglschnitt, -(e)s, -e, nl. secliune meridional6. Meringe, -n, /., Meringel, -s,-, n. (reg., cul.1 bezea. Merlno, -s, -s, m., Merinoschaf, -(e)s, -e, r. oaie tnerinos. MerinowolleI sg. land tnerinos. Merlnozeug,-(e)s, n. sg. lesdturddin ldni merinos. Meristgm, -s, -e, n. fbot.) meristem. Merlten p/. merite. meritlgren,meritierte, meritiert, vb. (h) intr. a merita. a binemerita. meritorisch adj. l. meritoriu, merituos. 2. (uustr.) obiectiv. Mgrkr, -s, -e, m. bot.) cositel /Sran lati/bliunt L.). Merk2, -s, -e, i?. semn, indiciu, punct de reper. merkantll adj. mercantrl. Merkantilismus, -, rr. sg. mercantilism. Nlerkantilist, -en, -en, rn. mercantilist. -s Merkantilsystem ! ,n. sg.v. Merkantilismus. Mgrkband, -(e)s, -brinder r?.semn de carte.

mgrkbar aclj.l.perceptibil, vizibil; eine -e Besserungo ameliorareevidentd.2. de Iuat aminte, de bdgat in seamd;eine leicht -c Adresse o adresdu5or de tinut minte. foaie Mgrkblatt, -(e)s,-bltitter n. l. lbaie pentru notite. insemndri.2. instrucliune. cu indrumiri, foaie-anexd. -bilcher. n. carnet (de notite). notes. Nlgrkbuch, -(e).s. insemnare.2.(int,.)notilade ziar. Mgrke, -n, /. l. (austr.)noti16, -s, -, Mgrkleisen, n. pecetepentru inllerat, gtampiladin fier. mgrken, merkte, gemerkt, vb. (h) l. tr. l. a observa, a biga de seamd: ich merkte seineAbsicht am observatintentia luil davon ist nichts zu - nu se vede nirnic; sich a nu trida nirric: a disinrula.2. (sich,dat.) nicht - lassena nu lisa si se observe; etr,r'as a nota.ainsemna ll ., i n t r . atinenrinte;ichwerdeesmir-amsdtinminte.3. (rag.) (utrf cu ac.) a fr atent (la ceva). mgrkenswert adi. remarcabil, dernn de linut minte, dernn de notat. de mentionat. fler; er hat einen guten - are fler. pricepereMgrker, -.s, ,n. sg. l. (/am.)perspicacitate, cel ce ia seamala ceva. pede.2. (l.st./ 3. (rttv.)supraveghetor, arbitru (la rnaigtriicdntdrefi). Mgrkfiihigkeit /. sg. (psih.) capacitatede a retine, de a observa.de a inregistra; perceptibilitate. M g r k h e f t , - ( e ) s ,- e . r r .v . M e r k b u c h . Mgrkhilfe, -r,./. ajutor mnemotehnic. Mgrkhorizont. -(e)s, n. sg. orizont de reper. semnalluminos. Mgrkleuchte, -n,.1 lumini semnalizatoare. mgrklich ad7.sirnlitor, perceptibil. ein wesentliches- o caracteMgrkmal, -(e)s,-e,,r. selnn,indiciu, (notd) caracteristicS; risticdesen!iali. -p/ijhle. rr. stAlp indicator, de reper;jalon. Mgrkpfahl. -(e)s. Mgrkpunkt, -(e)s, -e, r,. punct de reper. -es, -e, ref-ec. Mgrks, m. (/'am.) l. cap, minte. 2. frccu5, perdaf-. mgrksam adj. atent. nl. v. Merkspruch (2). Merksatz, -es, -stitze, Mgrklspruch, -(e)s,-spriiche.rr. l. maximd, invitdturd. 2. regularimatd (pentrua putea fi mai u5or memoratd). Merkgrr, -s, ,?.sg. (chim.) mercur, argint-viu. Merkgr2, -.rl ,r. .rg'.(astron.) (planeta) Mercur. Merkgrblatt, -(e)s, -bltitter n. (bot.) verbind, urzicu{e (Verhena t'hanaetln'fblia). ,\9. intoxicarecu mcrcur. Merkurialismus /r?. Merkurialwasser, -.s,-, n. apd mercurialS. Merkgroverbindung, -en,.l. fuhim.) compus mercuros. Merkurverbindung, -en, f. (chim.) compusal mercurului. M g r k v e r s , - e s ,- e , m . v . M e r k s p r u c h . Mgrkwort, -(e)s, -v,drter n. l. cuvdnt mnemotehnic. 2. (teatru) cuvint de reper.cu(ultimul cuvint din replicapartenerului). r,6nt-cheie mgrkwiirdig nrf. curios,ciudat,straniulich finde es - gisesc cd-i ciudat. mgrkwiirdigerweise arlv. (in mod) ciudat, curios. ciudat,curios.straniu.2. ciuddtenie. caracter Mgrkwiirdigkeit. -en, /'. l. ciuddlenie. curiozitate: lucru ciudat. -.s, -, ,?.semn,indiciu. reper;senln mnemotehnic. Mgrkzeichen, Mgrkzettel, -s, -, m. foild cu notile. Mgrl, -(e/.r,-e, nr., qi Mgrle, -1,./. (reg.) mierld, sturz (Turdu.rpiluri.t). Merfan, -s, -e, n. (iht.) spectede batog (Gadus nterlangues). merillu). Mgrlin 9i Merlln, -s1-e, m. (ornit.) goimule! (Cerc'hneis merowin gisch arl7.merovingian. mgrzeln, merzelte,gemcrzelt (ic'hmerz(e)le),vb. (h) inlr. (rcg.) a face comcr! cu amdnunful, cu bucata. Mcrzerisatign. -en. l. mercerizarc. Merzerislermaschine, +r, l. maqind de mercerizat. Merzerisierung, -en,.f. v. M erze ri s at i o n. Mgrzler, -s,-, m.freg.) negustorcu amdnuntul. Merzferei, -en,.f. (reg.) dugheand.prdvdlie de mdrun(iquri. Mgrzschaf, -(e)s, -e, r. oaie stearpd,de tdiat. Mgrzvieh, -(e)s, n..rg. vite sterpe.de tdiat. Mcsalliance [mezal'j6:s],-r, /. mezalianli. mesch4nt adj. (inv.) rdutdcios.riuvoitor, prost crescut. meschggge adj. (fitm.) licnit, nebun. smintit. Nlesenchym [-'qy:m], -.s,,r. .rg. (biol.) mezenchim,tesut conjutlctiv embrionar. .sg'.(onat.) mezenterit. Mesenterium, 1s, 11. Meskalln, -.r, ,,. .rg. mescalind,stupefiant extras dintr-un soi de cactu$i. s , , m. v. Mesner. Mgsmer, magnetismul animal;. doctrinda lui Mesmer(despre Mesmerismus,-, m. sg.mesmerism, Mgsner, -s,-, m. (bis. cat.) paracliser. a paracliserului. Mesnerei, -en, /. (bis. car.) locuintd,cancelarie Mesobl4st, -(e)s, -e, Mesodgrm, -s, -e, n. (bot.) mezoblast,mezoderm. mesoren adj. (bot.) mezogen. Mesok4rp, -(e).;,-e, n. (bot.) mezocarp. (geol.) era mezoliticd. Mesolithikum, -,s,r?..stra. Meson, -s.Mesonen,n. (fiz. at,)mezotron. -en. m. sg. (bot.) mezofit. Mesophyt [-fy:t], din Mesopotanria. Mesopotgmier [-mie], -.\, -, m., -in, -nen..l.locuitor(-oare) mesopotgmisch ad7.mesopotamian. Mesosphiire [-'sfe:-] /. sg. (met.) mezosferd. Mesothorium, -r, ,?.sg. (chim.) mezotoriu. Mesotrgn, -s, -tronen,n. (electr.)mezotron. mesozephal adj. (med. 1 mezocef-al. Mesozephallg./. sg. (ned.) mezocefalie. l\fesozqikum [-'tso:i-], -.s,r. .sg.(geol.1 eramezozoicd. mesozgisch ttdj. mezozoic. mesquln [mes'kE:] adj. (livr.) meschin.

Mesquinerie

820

Mesquinerie. -n [-ri:en],/. meschindrie. Mgssagel'mesldg], -s, /. mesaj. Illessaggr[mesa'3e:].-s, -s', m. feg./ mesager, sol. Messagerie,-n [-ri:en],/. [zg.) mesagerie. Messallne, -r,./. femeie imorald, depravatd. M g s s l a m t .- ( e ) . s-,t i m t c r . l. v. Messeamt. Mgsslapparat. -(e).;,-e, m. (top., tehn.) aparatde misurat. -bcintlea Mgssband, -(e)s, n. ruletd, banda, panglicd de mdsurat. messbar adj. de mdsurat,misurabil. -rr Mgssbatterie, [-ri:en]./. bateric. de repera.j. Mgssbecher, -s, -, nt. pahar gradat de mdsurat. Mgssbereich, -(e)s, -e, n. (nretrcl.) domeniu de mdsurd; limite ale scirii Mgssbild, -(e)s, -er, n l. (iz ) fotogramd. 2. (tehn.) desen la scari. Mgssbildverfahren, -s, -. n. (iz.) fotogrammetrie. Mgssbrief, -(e)s, -e, nt. (mar.) certiflcat de tonaj. lllgssbriicke, -n,.f. (electr.) punte de mlsuld.

-n,.1.(lu.fbristrau) rnaEind Messermaschine, de taiat plan. -n,./. ntagindde curatatculite. Nlgsserputzmaschine, Mgsscrlregal. -.\',-(,, /r. (t'i:ntiric) polili cu culite. M g s s e r l r e i d ers , ,- , r r r v . . Messerschmied. Nlgsscrlriicken,-s, -, nr. uruchiea cutitului. l\f gsserschalter,-.s,-. nt. (elactr.)intrerupdtor cu pirghie-cu1it mgsscrschar[arl7. ascu[it,tdios ca un cu[it. -tt..f./rnas./disc tdietor,cutit circular. Messerscheibe. -n, Mgsstrscheide, /. teacdde cu{it. -.r,-. ri. tocilar. Ntesscrschleifer. -rr../.rna;ini de asculitcutite,toci li. i\l gsserschleifrnaschine, Mgsserschlitten, -s, -, rn. (nnS.) c5rucior, sanie poft-cu1it. -e, ,r. culitar, nreseria; care face culite Nlgsserschmied.-t'ci.s, -rr../.cutitdrie,atelierde culite. I\'lgsscrschmiedc, -n,.l. articole,nrdrfuride culitdrie. Messerschmiedeware, -n,./. tii$ al cutitului. Messerschneide,

gheretdde tdrg. Mgssbude,-n,./. baracA. dc cu1it. l\'lgssdatenpl. date rezultate din rnisurare. I\Iesscrscch,-(t')s. -e, n. (u!:r.)cu1it de plug, fier lung. , s , Mgssdiener, m. v. Mesner. Mgsserlspitze, -n,.1.vdrf cle cu\it (litm.) eine - Pfeffer un vdrf de cu{it de piper. -tr, Mgssdose, 1.7.(tehn.)capsulddinamometricd.2.(geol.)dozddemdsuratplesiunea N l g s s e r l s t e c h e-r..! ,- . l l r . v . M e s s e r h e l d . -c,n, terenului. N'lgsserlstcchcrei, l. inciierarc, bdtaiecu cutite. Nfgssdraht. -(e)s, -drtihte, nt. (ntetrol.,elet'tr.) cotlducti de rnisura: fir calibrat pentru Messcrlstcrn,-(e).s.-c, m. (ugt'.) cutit stelat. punli de misurd. Nlgsserlstich,-(e)s. -e. ri. (rand provocatd de o) irnpunsdturd.lovituri de culit. Mgsse, -n, /. l. (bi.;. tat.) liturghie, slu.jbdreligioasd. 2. (mttz.) misd. 3. (ec'.)Iirg de Messcrwalze,-n, /. (tehn.)cilindru, val( cu cutite. -n,.1.1tahn.) mostre,expozilie.salon; auf der - ausstellenil expunela tirg, intr-un salon.4. (nrur:, Messerrvcfle, ax, atboreportculit. -s,-. n. aruncdtor mil.) sald de mese, careu. Messcrrvcrfler, de culite (la circ). -(e)s, -cintter, (sport) Pokal der Messestiidtecupa oraqelortirguri Mgsselamt, n. birou al unui tdrg de rnostre. Mgssclstadt,-sttidtc,.l.oraq-targ; -(e).s, -c, -(e).s. -sttinda, Mgsselangebot, r?.exponate,ofertA de mdrfuri la un tirg de tnostre. rr. qtand,chioEcla un tdrg de mostre. l\tgssclstand. -.s,-. rrr.firmi care expunela un tArgde mostre. Mgsselauslsteller, Messcvcrtretung,-r,1..1. reprezcntare a tdrgului. -(e)s, -srtindc, l\fgsselausweis,-es, -e, nr. legitinralie, pemris de intrare la tArg. Messt'r'orlstand, m. l. (inv.)ofi1er care prezideazdmasa de la popoti -s, -, nr. L persoand Mgssebesucher, care asistdla slujba religioasi. 2. vizitator al 2. conducere a tdrgului(de mostre). -rr,./. sdptln.rdnlde tArg (de mostre). tirgului de mostre. Messer,r'ochc, Mgssebeteiligung, -en..1.participare la tdrg. Messezeit.-ett,l. l. cluratd, tinrp a(l) tdrgului (de mostre).2. (bis. tat.)timp de liturghie, , . v. Messebesucher (2). N f g s s e g a s-t ( . e ) s ,- g i i . s t e lz vreme a slu-jbei. Mgssegebiude, -.s,-, ,r. clddire a tdrgului. Nfgssfahnc, -n, /'. (top.) fanion (pentru lrarcarea mdsurdtorilor), steag de jalonare. Mgssegeldnde,-.s,-, ,r. teren de expozilie (al tdrgului de mostre). Messfehler. -s, -, ,,r. eroare de nrdsuri. -(e).s, -giitcr.,r. Mgssegut, exponat, mostrd (pentru tArg). Mgssllug. -(e)s, -lliige , m. (ut'.) zbor fotogrammetric. de mdsuritoare. -n, f. hald, pavilion a(l) tArgului. Nfgsselhalle, M g s s f r e i l h e i t-.e n , . f . v. M e ssrecht. -es, -n, l. @lect)eclator de mdsurd. Mgsselhaus, hriuser,r. pavilion al tArgului. Nlgssfunkcnlstrccke, -c, -es, Mgssleinheit, -en,.f. (nretrcLl unitate de mdsurd. MgssgefdB, tt. (thim.) cilindm gradat;vas de mdsurare. -en../.instalaliede misurat. -,n . - n . n t . l . a . l u t olla m i s u r i t o r i . 2 . r , .M e s s d i e n e r . Ntgssleinrichtung, Mgssgelhilfe

-(t,).\, -c, rr.. puiul tdrgului,dar, cadou de la tArg. (du, er mi.;st) vb. (h) l.tr. l. a mdsura;(/ig.) er mafi ihn von mgssen,naf3, gentes.;en Mgssgeschenk, -(a),s. -tt'indet', n. (bis.) l. od6jdii. 2. stoli.3. patrafir. oben bis unten l-a mdsuratde sus pdndjos; mit zweierlei MafJ - a fi nedrept.a cAntdri Nlgssgervand. -es, -glti.ser', cu m6suridiferite.2. a misura, a avealungimea(inilJimeaetc.)de; a confinecantiratea. Mgssgfas. r. 1. eprubeti pluviometricd. 2. pahar gradat; vas de mdsurare cr misst |,75 m el are o inillime de 1,75m. 3. - an (cu lnt.) a) a incelca;b) a corlpara. ( d i n s t i c l i ) . -g|iter, -(e).s, ll. refl. reciproc l. a se misura; sich mit den Augen - a se nresuracu privrrea. 2. sich Mgssgut, n. v. Messegut. -n,./. v. IVI (mit jm.) - a se mdsura,a se lua la intrecere(cu cineva). I\fgsshalle. es seh a I I e. -en, rr. lbi r./ stihar. Mgssen, -,r, /r. .s8'. misurare. Messhemd.-(t'),s, -r,./. noutateprezentatila targ. l\lgsselneuheit, Mgssholz, -es.-htil:t'r,rr. Ientnetalon,lemn de stAnjen. Mgsseloffizier, -.\, -e, m. (inv.1 ot1\ercu popota. mcssi4nischaif . rnesianrc. Mgssepavilion[-pavili5:],-s, -^r, ll?.pavilion de tdrg. Messlas,-. llr. .sg.1rc1.i Mesia, Mintuitorul. Mgsseprospekt, -(e).s,-(,, ,?.prospect al tArgului. l\lgssing.-s, -t'. ri illami. -.!'. -, -cn, Nfgsserr. /r. cutit; (<:hir) bisturiu; das abziehen a ascu{i culitul; (rg./ jm. das l\f gssinglarbeit, obiect de alama. l. alamarie, an die Kehle setzena pune cuiva cutitul la gat, a pune cuiva sulain coastd; (/i.g.idas Mgssinglltzung, -en..l.ftiytgr.) cliqeude alama. ^* -(e)s. -biidar, sitzt ihm an der Kehle i-a ajuns culitul la os; (/ig./ auf des Schneide sein a fr pe N{gssingbad, n. (metal.) baie de alamd. -lttinder;rr. bandd de alam6. muchie de culit. in momentul critic;'(fig.) jm. bis aufs ^-feind sein a fl (certat)cu ciner,'a l\tgssingband. -(e).s, -(c).s. -c, n. tablSde alanrd. I a c u l i t e , a s e a v e a I a c u l i t e c u c i n e v( a/;i i l j n . a n s - - l i e f e r n a r u i n a p c c i n e v a . a d i s t r u q e J\lessingblt'ch. pe cineva; (/itm.) er fiihrt das grofle (sau lange) - este lduddros;pune bdrbi; (lig.) ein (chim.) auricalcit. Nlgssingbliite l. .s:t. -rr,/. cutie de alami. wetzt das andere o mAnd spald pe alta. Nlgssingbiichse. -drtihlc. lll. sdrmd de alarnd. Mgsser2, -.t, -, m. l. inginer hotarnic, topometru. 2. aparalde rrasurat. Nlgssingdraht, -(a),s, Mgsserbdnkchen, -s, -. r. slrport pentnr tac6rnuri (la nrasi). messingcn udj. tlit, de alanrA. -(e)s,-c, rr, gamituri de culite. Mgsserbelsteck. Nlgssingfutter, -.{, -, ,r. (tehil.) cdptu$ealb, buc$ade alamd. Mgsserblatt, -(e)s, -bltitter rr. lamd de cu1it. mgssinglgclb adj. galbenca alama, aldrniu. , s , , -(e):;, -.,, Mgsserbiickchen, n. v. Messerbdnkchen. Nfgssinglgeschirr. ,r. vase,vese16 de alamd,aldrnuri. -t,tt..l.l. tr-rrndtorie Mgsserchen,-.s,-, n. (dim. de Ia Messerr) cu{itaq. Jlfgssinglgiellerei, de alarrrd. 2..rg. turnat.lurnarein alarnd. -(t').:, -e, Mgsserlegge,-n. /. 1ttgr.)scarificator,grapd cu cu!ite. Mgssinglgriff, ni. rniner de alarnd. -1,./. (le-tt./maqini de egrenatcu culite. -htintntu;lr?. Mgsserlentkiirnungsmaschine, Mgssinghammer, -.s, ciocan de alamd. -, ll1.ne-gustor ) . Messerschmied. M g s s e r e r ,- . t ,- , n t . ( i n y ' .v Mgssinghdndler.-.s, de aldmuri,alimar. Mgsserfabrikant, -en, -cn, nt. tabricantde cu(ite. I\lessinghiitte.-n,./. (tchn.)atelierde alinruri, alarndrie. -e, n. f . instrumentdin alam6.2. 1naz.) instrumentde suflat M g s s e r f e i l c-.n , / p i l i - c u 1 i t . Mgssinglinstrument. -(c).s, M g s s e r f i s c h-, ( e ) s ,- e , r l . v . M e s s e r k a r p f e n . d i n a l a m I .a l i m u r i . Mgsserfliche, -n, f. latul culitului. Messingklinke.-n. /. mAner(de uqi) din alamd. -.s,-. rr. sfe5nicdin alanrS. Mgssiergebnis, -.!c.r,-.r(,,a. rezultat al masuririi. I\fgssinglcuchter. -(e)s, -t', Mgssergriff, ar. mdner de cutit, pldsea. Mgssinglinic [-nic]. -/r,/. (tipogr.)linie de alama. Mgsserhdndler,-.i, -, n. negustorde culite. Mgssingplatte,-rt..f.placi de alamd. Mgsserhandlung,-c,?, Mgssingrohr, -.!, -(,,n. leavi de alamd. /. culitarie. -tr,/. castronel, M g s s e r l h e f t-,( e ) s ,- e , a . v . M e s s e r g r i f f . l\lgssingschale, tarfurie adinci de alam5. -n,./. (tehrt.) Mgsserlheld,-en, -en, rr. cufitar,bdtduE. Mgssingschcibe, disc de alarnd. $tbd, r'ondeld, -(e)s,-er, ri. plac5,etichetd, Mgsserkarpfen, -s, -, m. (iht.) sabioard(Pelecust'ultrutu.s). Nlgssingschild, firmi din alam6. -,r.-. nr. barosdin alami, barospentru alamd. Mgsserklingc. -n,.1.lan6 a cutitului. Nlgssingschliger, - ( e ) s .- e , l l . r " .M e s s e r g r i f t ' . Mgsserknauf, i\lgssingschmied. -fc).r, -e, rrr.aldmar. nleqtercare forjeazd alanta.

Me-6shtalog,-f"/r. e, rr. caialogal iargului de mostre. Me$gcH. f.)s, r/: /|. l. taxi de ndsurito.re. 2. taxade intrare.de panicipareh tary. M$seleitun& -e,,1 conducere, adrninistratie a 6rgului. 3. /reL) tax, pentruo litn.ghieM$|el$eD. -r ,. r& fr!.i. .arl celebrffe a liturghiei. oficierca slujbeireligioase. M6sseDruiskeit, <n, l precizia masuratorii. -r -. ,. mostride targ. -/.*, ?. r. l. 1/rdrr../ MesleDuster. M9ssgernt. instrument de m6surat. 2. frlr., E&/ odAjdii.

821

metallhaltig

-(e)s,-e, r. implrtire a cA5tigului Mgssingsieb,-(e)s.-e, rr. sitAde alarni. MetageschAft. qi a pierderiiin doui (in parte). -e, n. uzind, atelier de laminat alarni. Mgssingwalzwerk, -(e).s, Metagrammatik, -r,n,./.metagranratici. -n,./. Messingware, articole de alama, aldmdrie. Metairlgwirtschaft [-te'ri:], -en,./. (agr1 gospodariein parte. -e, n. l. aldmuri,obiectedin alamd.2. aldmdrie, Mgssingwerk. -(e),s. uzini de alam5. Metakritikl. .ig. metacriticd. criticd a criticii. Mgsslinstrument. -(e)s, -e. n. instrument ds.misurat. Mctalepse,Nletalgpsis melalepse. f, sg. (.stil.) Messkanne, -n, /. l. cand gradat5.2- (bis. cat.) vas (de sticla) in care se pune apAsau Metalinguistik /. .sg.metalingvistic6. vin (in timpul liturghiei). Metllf. -(e)s, -e, n. metall -bearbeiten, drehen a prelucra, a strunji metal. M g s s k a t a l o g, ( e ) . s-,e . r r . v . M e s s e k a t a l o g . Mct4lllabfall. -s, -frille, lll. deqeude metal. Mgsskeil. -(e)s, -e, m. (tehn.) panl gradatS. Mct4lllabfluss, -es, -//r7.r^re, n. (nretal.) scurgerede metai din cubilou. M g s s k e l c h, ( e ) s ,- e , n . v . M e s s g l a s ( 2 ) . Met4lllader, -n, l. filon metalilbr. Mgsskette. -n, /. (top.) lan! de mdsur5. Mctglllanlassewiderlstand, -(e)s, -.sttinde, n. (elat,tr.)reostat metalic de pornrre. - ( e ) s ,- e r l l . v . M e s s g e w a n d . Mgsskleid, Metalllarbeit, -en,./.l. obiect din rnetal.2. munc6, lucru cu metale. -es, -kl6tze, Mgssklotz, m. (rehn.) butuc de control. MeQlllarbeiter, -.r,-, rr. muncitor rnetalurgist. Mgsskluppe, -n, /. (metrcl.) clupd de masurat,compas forestier. met4lllartig arli. ca metalul. Mgssknabe,-n, -n, nt. (bis. t'ttt.)bbiat-ministrant. Met4lllasbestdichtung,-cn, /. gamiturdde eLrngare din metal cu azbest, etan$are cu ferodou. Mgsskolben, -s, -, tn. (tehn.) bulon gradat. Metqlllasche.-n,.1. cenu5d de rnetal. Mgsskrimer, -.r, -, ,1. (lam.) negustorde bdlci. Met4lllauskleidung, -en, l. ciptugeala de metal. Mgsskunde /. sg. metrologie. Met4llbad. -(e)s, -brider,l. baie rnetalicii. Mgsskunst./ r'g. metrologie;geodezie; chemische- chirnometrie. Nfetqllband. -(e)s, -biindar rr. panglici. bandd meralici. -rr,.l.f-erdstrau Mgssliinge,-n,.1.lungime de etalon. Metqllbandlsdgemaschine, cu bandd(cu panglica)penrrumetale. Mgsslatte, -n,/ qipcd gradatd.rigl6 pentru misurat; mir5. Met4llbarometer, -.r,-, ,. ($i nr.) baror.netru metalic,aneroid. -rt..f. (top.) Mgssleine, sfoard de mdsurat. Metallbarre. -n..1. bar1 de metal. -en..l. Mgssfiisung, k'him.) solutietitratd,solutiede mdsurat. Metqllbarren, -.r,-, r,r. l. lingou. 2. bloc, bard de rnetal. Nlgsslot, -(e).s,-e, n. fir cu plumb. Met4llbelarbeitung, -en, l. prelucrarea metalului. Mgssmann. -(e)s, -lefie, m. (mil.) telernetrist. Met4llbeize, -n,./. bai1.decapantpentru rnetale. Mgssmarke, -n,.f. l. (btoganmtetrie) indice stereoscopic (al obiectivutui).2. (geod.l repermet4lfbepfankt adl. placat cu nretal. Mgssmikroskop, -(e)s, -e, rr. microscop de m6surd. Met4llbepfankung, -en,.1.inveliq.clptugealS metalicd.placaremetalic6. M g s s n e r ,- s ,- , m . v . M e s n e r . Met4llbeschickung,-or,.l. garjdmetalicS. Mgssfopfer.-s,-. n. (hi.s.r'al./ liturghie. Metgllbeschreibung,-cl,.l. metalografic. Mgsslpipette, -n. ./. pipetd gradatS. MetSllbewehrung, -en, l. armiturl de nretal. -n, Mgsslplatte, .f. placd gradat5. Met4llblatt, -(e)s,-bltitter,r. l. tabla, fbare de meral. 2. (te"yt.)spatametalici. -r, -, llr. (bis. cat.) preot care oficiazdliturghia. Mgsslpriester, Metqflblattlsiige,-n, /. pAnzi pentru bomfaier. -(e)s, -e, (bis. Mgsslpuft, cat.) pupitru de altar (pe care se pune evanghelia). n. Metqflblech, -(e)s,-e, l. tabli (de metal). Mgsslpunkt, -(e)s. -e, m. (geom.) punct de mdsurd; (metrol.) punct de misurare. Met4llblock, -(e)s, -blocke, rn. bloc, lingou de metal. Jllgssrad,-(e)s, -rrider n. (metrol.) roatd de mdsurat,roati cu palete. Met4ffbogensdge, -rt, /. bomfaier, lerdstrdupentru metale. Mgssrahmen, -s, -, m. l. (fbrov.) gabarit de incdrcare.2. (merrol.) cadru de mdsuri. Met4lfbohrer, -s,-, nt. burghiu pentrunretal. Mgssrecht, -(e)s, rt. sg. l. (geod.) drept de a efectua mdsurdtori. 2. (ec.)drept de a Met4llbohrmaschine, -n,./. bomfaier pentrugAuritmetale. (de a lua parte la) tdrguri, bdlciuri etc. organiza Met4llbiichse, -n,./. cutiede metal; cutie metalicd. Mgssrute. -n, /. nuia etalon; nuia, leat de mdsurat. Met4ffbuchlstabe, -n.r,-n. m. lilerit de nretal. Mgsslschieber,-s, -, m. (tehn.) ybler. Metglfbiirste, -n;./. perie de ntetal. s c h n i i r c , . f . -n, /. (tnetal.)Earjide metal. Mgsslschnur, v. Messle ine. Metqllcharge [-JarSe], -n,.[. qurubmicrometric. Mgsslschraube, Metplldach, -(e)s, -dtit'her n. acoperigde rnetal, acoperi$metalic. -len), -s (qr Mgsslskala, Metglldachlisolator.-.r,-tottil, m. izolatorcu acoperiq f. scardgradatd. rnetalic. Mgsslspannung.l. sg. (h'.) tensiunede mdsurat.de masurare. Met4lldampf, -(e)s, -dtimp/e, z. vapori metalici. -n,./'. Mgsslspinne,-n, l. (tehn.) crochiu de reperaj. Met4ffdampflampe, lampd cu vapori metalici. -(e).s.-sttihe, n., Mgsslstange, -n, /.. Mgsslstock, -(e)s, -.str)cke, Ntgssfstab, m. v. Met4lldeckung,-en,.f. /cc.) acoperire in nretal pre{ios (a bancnotelor) Messlatte. Met4lldichtung, -eil,.1. gamituri de etan5are metalicd. Mgsslstrecke,-rr,./. tronson de mdsurare. Met4lldraht. -(e)s, -drcihte,n. sArmd. Mgsslstrom, -(e)s, -strdnte, m. (electr) curent de mdsurd. Mgtalfdrehbank, -btinke.f. strung pentru metale. Mgssltag,-(e)s, -e, m. zi de tirg. Metqlldreher, -s,-, t t. strungarin metale . -en, Mgssltechnik, Metqlldruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) tipar in metal. /. tehnicd a mdsurdrii, tehnicd a mdsurdtorilor. -e. -(e)s, Mgssltisch, nr. plangetdtopograficd. Metplldrucker, -.!,-, ,,. imprimatorpe nretal. Mgssftischblatt,-(e)s, -bltitter r. foaie. hartd la scara I :25 000 pentru planEeta de mdsurat. Met4llleinlage.-n,./. adaosde metal. Mgssltransformator, -s, -en, m. (electr) transfbrmatorde mdsurd. I\Ietalllelektrode, -n, /. electrod metalic. Mgssltrupp, -(e)s, -s, m. (mil.) grupd, echipa de topometrie. mct4llen ad7.de metal, din metal. rnetalic; ^cr Klang sunet metalic: (/ig.) die Ange-tiichen, n. (bis. cat.) corporal; antimis. Mgssftuch,-(e).g, legenheithat einen ^+n Beigeschnlackchestiunea miroasea mitd. Mgssluhr. -en, /: (tehn.) ceas de mdsurat,contor; comparator. Met4lllerzeugtng, -en,.1.v. M e t a I I p ro d u k t i o n. Mgssung,-en,.f mhsurare, mdsurdtoare; eine - vornehmen (sau durchfthren) a face Met4flleule, -n,./. (cntom.) fluture de noapte (Plusia). o mdsurdtoare. Met4flfaden, -.s,-./ddcn,nr. fir de metal. filament nretalic. Mgssverfahren,-s, -, n. procedeude efectuarea mdsurdtorilor,nretoddde misurare. Metqllfarbe. -r,./. l. vopseapentrumetale,vopseacu oxizi nretalici.2. culoaremetalicd. -en,./. Mgssvorlrichtung, dispozitiv de misurd. metSllfarben adj. de culoareametalului. Mgsswagen,-s, -, nt. (/brov.) vagon tehnic. MetallflugzeuE, -@)s. -e, n. (uy'.)avion metalic. . r , , ( e l e c t r ) Mgsswandler, m. v. Messtransformator. Metqllfluss, -e.\,m. sg. rnetal topit. Mgssware,-n,.f. marf6,de tdrg, marlh de bilci. Met4llfolie [-lie], -n, /. foita, tblie de metal. -.s,-, m. (ec'.)poli[ir, carnbie emisd la un tArg de mostre. Mgsswechsel, Met4llfoliendruck !ien-1, -s, -drut.ke,m. (tipogr.) tipdrire pe folii de metal. -(e)s,-e, m. (bis.)vin de liturghie. Mgsswein. met4flftirmig adj. de formd metalica. Mgsswerkzeug,-(e)s, -e, n. unealtd,scul6, instrument de mlsurat. metgllfiihrend adj. v. m eta I I h a lti g. -e,n. v. Metallfaden. Mgsswert,-(e)s, -e, rl. valoare oblinuti prin mdsurare. M e t 4 l l g a r n ,- ( e ) s , \Igsswesen, -s, ,?.sg. (mil.) ser.viciude reperaj. Met4llgefiiB. -es, -e, n. vas din metal. -(e)s,-sttinde,m. l. (eleor.) rezistenEd -e, rr. obiect din metal. Mgsswiderfstand, de mdsuri, reostatde mdsurd. Metqllgegenlstand, -(e).s, 2. (metrol.) rezistenld-mdsurd. Metallgelhalt, -(e)s, -e, fl. continut metalic, valoare metalicd. -s, -. Mgsswinkel, t r. l. (tehn.) unghi de mdsurA.2. (metrol.)echer de mdsurat. Met4llgekritz, -es,-(, n. degeude metal. scorie rnetalurgicd. -n,./. v. Messewoche. -er ll. bani de metal, nronedi metalica. lltgsswoche, Metallgeld. -(e).s, -en,J'. -e, r. impletiturade metal. Mgsszeit. v. Messezeit. Met4llgelspinst.-(e)s, Mgssziffer,-n,/ cifrS-indice. Met4llgewebe, -s, -, ,r. tesiturd de metal. Mgsszylinder, -s, -, ,n. vas cilindric cu scald de mdsurare. Metqllgewerbe,-r, -, /?.meserie,industriemetalurgicd. Mgste,-n..f (reg.,/l. vas, cutie de lernn. 2. unitate de mdsurdvolumetricd. Metalfgervinnung, -en, l. extragerede rnetal. Mestlze,-n, -n, m. metis. MetallgieBer. -s, -, m. (muncitor)turndtor(de metal). MESZpre.sc.delamitteleuropiiische SommerzeitoradevardaEurope i entrale C Metlllgiefierei, -en,.1. hrrndtorie de nretal. Mgt, -/ei.r,rr. .rg. mied, hidromel. Metqllgitter. -.r, -, a. grilaj de rnetal. -n Metabollg, [-li:en],.f, (sti1./metabold. Met4llgfanz, -es,m. sg. luciu metalic. metabqlischad.y. Met4llglas, -es, -gliiser, r. email. ffiziol.) metabolic, schimbdtor; provocand schimbari. -. Metabolismus, rr. .!9. metabolism. Metqllgold, -(e)s,n..sg.aur metalic.aur impur (in foile). Metachronismus[-kro-], -, -nlen, nr. greqealdde datare. Met4llguss.-es, -gii.sse, lll. l. tumare a metalului.2. obiect tumat din metal. Mgtadatum, -s, -daten, n. (inlbrm.) metadatS. Met4llhalbzeug, -(e).s, r. sg. produs semimetalic. metapm adj. (biol.) de dupa fecundare. metallhaltig odj. metaltfer.

Metallhandel

822
Metgllverlarbeitungslindustrie,-rr [-stri:an],/. industriede prelucrare a metalelor Met4llverklei<Iung, -en,.f. blindaj metalic. Met4flwihrung, -en,./'.monedd metalicd. -e, n. laminor pentru metale; uzind de laminat metale. Metgllwalzwerk, -(e).s, Nfetqllware, -n,./. articol de metal. Nfet4llwarenfabrik, -en, /. fabricl de produse de rnetal. Met4llwcrk, -(a)s. -e, n. uzind metalurgicd. -, llr. valoare in rnetal. Nfet4llwert, -(a).s, Met4llwescn, -s, ,r. r,!a. metalurgie. Metqllwollc I. sg. lind de metal (aEchiifine). (ist. Met?llzeit L sg. ) epoca rnetalelor. llf et4llzerlspanungsmaschine, -n,./. (tehn.) strung de aqchiatmetale. -, m. .tg. (fiz.) metamagnetism. Nlgtamagnetismus, Mgtamathcmatik/. sg. (/ii.) metanatematicd. Metamerlgl. .rg. metamene. metamgrph(isch) adi. metamorfic. Metamorphismus. -. -ntcn, m. (geol.) metamorfism. Metamorphose. -n,.f metamorfozS. metamorphosfuren. ntetamorphosierte,metamorphosiert, vh. (h) tt'.qi refl. a (se)metamorfoza. a (se) transforma. Metgphcr. -n,./. (.s t i l.) metafbra. Metaphgrik l'. sg. (sril.)metaforicd. metaphorisch adi. $til. ) metaforic. Nletaphrase, -n,.f. metafrazd.traducere literalh (a unei poezii in prozit); parafrazi, j. melafrastic, c are traduce, care parafrazeaz6,. metap h r?stis ch ad. l\f etaphyse /. sg. (hiol.) metafiza. I\f etaphyslk /. sg. (il.) metaflzicd. Mctaphysiker, -s,-. m., -in, -nen,./.nietafizician(i). metaphysisch adi . melaftzic. Metapf as!g, - n [-zi:an],.1.(b i o l.) metaplazie. Metapsychik l. sg. metapsihici, parapsihologie. Mgtalsprache,-n.f metalimbd. Metastgse, -n,.1.lmed.) metastazA. metastasigren, metastesierte, metastasiert,vb. (h) intr. a face metastazd. Nlgtatheorie. -n [-ri:en). /. metateorie. Metathgse, Nlet4thesis, -thesen,l. (bn.) metatezit. Mgtaverbindung, -cn../. (c'him.)compus meta. Metazgntrum -s, -tren, n. (mar.)metacentru. Mctazqon [-'tso:cn], -s, -zoen, n. (zool.) metazoar;p/. (animale) metazoare. -n,.1. Metempsychose. rnetempsihozS. l\Ieteor, -s, -e, m. (rar gi n./ (astron.) meteor. -.s.-, l fier meteoric. l\letegrleisen. metegrlhaft udj. ca un meteor. metegrischcrrli.rneteoric. Nfeteorismus, -. m. sg. (med.) meteorism; balonare. Meteorlt, -(e)s (fi -en), -en, nr. meteorit. meteorltisch crzl1. meteoritic. Meteorograph, -en, -en, n. meteorograf. -(e l\leteorofog(e) )n. -(e)n, m. rneteorolog. Metcorologig./. -rg.rneteorologie. meteorologisch cd7. meteorologic. meteorotrqp arf. meteorotrop. intluentat de factori meteorologici; ^e Krankheiten boli meteorotrope. Meteqrlstein,-(e)s, -e, nr. v. Meteorit. Metcgrlsteinfall, -(e)s, -/iille, m. cdderede meteorili. Mgter, -s, -, ,1. (gi rr./ rnetm. Mgterband. -(e)s, -brinder r. metru-panglicS;rnetnr de cloitorie. Mgtergewicht. -(e)s, -e, r?.greutatemetricd; greutatepe metru liniar. mgterlhoch adj.l.inalt de (circa) un metru. 2. inalt de mai multi metri; lbarte inalt; (adverbittl) dcr Schnee liegt - stratul de zdpadde foarte gros, de peste un metru. Nlgterkilogramm, -1c).i,-, rr. kilogram-metru. Mgter-Kilogrlmm-Sekgnden-Svstem, -.r.,?,.r9.. sistem MKS. mgterlang ari7.L lung de (circa) un metru. 2. lung de nrai mulli metri; foarte lung. IVtgternral!,-e,t,-e, n. L nretm de masurb.2, metru de croitorie. l\lgtersekund e, - n, l. metru-secundi. -stcibe,Mgterlstock, -(e)s, -strjt'ke,rr. metru-rigld. Mgterlstab. -(e).s. mgterlstark adj. gros de un metm. -.!. Mgtersystem. ,r. sg. sistemmetric. mgtertief adj. l. adinc de un metru. 2. addncde mai multi metri. Mgterware, -n, f. (com.) metraj. mgterweise udv. tnetru cu metm, cu metnrl. mgterweit adj.l.la o distanlade un metru.2. la o distan(d de mai mulli n.retri. Mgterzentner, -,r,-, /rr.(austr.)chintal (100 kg). Meth4n, -.e,/,. .rg. metan. Mcthangas. -e.r,/?.sg. gaz metan. Methanol, -s, n. .sg.(chint.) metanol. Methansiure, -n, /. (chim.) acid lbrmic. Methqde, -n, /. metodd:eine - anwenden a aplica o metodS:die sokratische - metoda socratica:(ec.) die buchhalterische - metoda contabild. Methodik /. sg metodicd. l\Iethqdiker, -s, -, m. metodician. methgdisch adl. metodic. cu metoda; privitor la metodd;^e Hinweise indicatii metodice, didactice. methodisieren , metho(tisierte, methodisiert,vb. (h) tt: a nata, a dispune,a aranjarnetodic. Nlethodismus,-. m. .rg.ftel./ metodisnr. lllethodist. -en, -en, nt. (rc|.) nretodist.

Nlet4llhandel, -^r,/il. ,fg. negot, negustorie,comert cu metale. Nletqllhobelmaschine, -n, /, maginade rabotat, rabotezd. NletSllholz, -es, -hiilzer n. lernn armat, imbricat. injectat cu rnetal, lemn metalizat. Metgllhiilse. -n,./. teacdde metal. Met4llhiittenkundc l. .rg.metalurgie. iltet4flhiittenwerk, -/e/.s,-e. m. uzind,metalurgica. Met4lllindustrie, -n [-stri:an],l. industriemetalurgicd. Metallisation l, sg. metalizare . Metalfisator, -s, -toren,rr. pistol de metalizare. ^-c met4llisch arl/. rnetalic;der Glanz luciul metalic; ein ^r Lciter un conductormetalicl 1lig.1cine ^c Stimme o voce metalicd. metaf lisicren. metolli.sierte. nretullisiert, vb. (h) tr. a rnetaliza. Metallisjgrung, -cn,.l. metalizare. Met4llklfer. -r, -, llr. (entom.) insectdcoleopterd(Plusiotis). Met4llkeramik, -en,.f. metaloceramicd,metalurgie a pulberilor. Nlet4llklang, -k)s, -kltinge.,,7. sunetmetalic; (/ig.i seineStimme hat einen - vocea s a a r e u n t i r n b r um e t a l i c . ilscutlt. -n,./. Nlet4llkrdtze, v. M et a I I gek rzit z. Met4llkreislsige, -n, l. ferestrAu circular pentru metale. Met4llkunde /.,r.9. metalogratie. Met4llllager. -.r,-, r. l. palier,lagdrmetalic.2. depozitde n.retale . Mct4llllegieru ng, -en,./. aliaj uretalic. met4llllos atli. far6.con{inut metalic. Nlet4llmikroskop, -/e/.r, -e, ri. r.nicroscop metalografic. Nlet4llmohr, -en, -en, rr. pulbere lina de metal negru. Metallniete, -n,.f. nit metalic. Metallog(e). -(e)n, -(e)n,rn. nretalograf. Nletallogle /. .rg. metalografie. Nletallogrgph, -cn, -en. lr. rnetalograf. Metallographie /. sg. rnetalografi e. metallographisch adj. metalografic. Metallold. -(e)s, -e, n. rnetaloid. Niletqlllorid.Mct4llloxyd, -(a)s,-e, l. oxid nretalic. Met4llpackung, -en,./.l. garnituri (de etan$are) nretalicd. 2. ambalajnretalic. Met4llpapier, -.r,-e, ,r. hdrlie metalizatS. Met4llplatte, -n,.1. placd uretalicd. Met4llprobe, -n,/ probd,rnostri de metal. Metqllproduktion/. sg. produclie de metale. -e, ri. bara metalicd profilatd. metal profilat. Met4llprofil. -(e,).s, Met4llrauch, -(e)s,nt..sg.lum de metal. met4flreich odj. bogat in metale. cu con{inut mare de metale. Met4llreifen, -.t. -, m. bandajmetalic. -e, rr. inel din metal. Met4llring, -(e).s. Metqllrippe, -n,.f. nervurdmetalici. Metgllrohr, -(e)s,-e, 11. tea\,d. tub de metal. Met4llriihre, -n..1.(adio.) lampi metalicd. -(e)s. -e, l\let4llrost. /,?.grAtar metalic. Met4llsige. -r, /. bomfaier. t-eristrdu(de mdnA) pentru metale. -(e)s, -bliitter. n. pdnzd de bomfaier. Mct4llsiigeblatt. -stirge. lr. sicriu de metal. N{et4llsarg. -(e).s, -.schtiune,n. zgurd, spurnd,cenuEi de la topirea metalelor. Metallschaum, -(e),s, -n, /. (tehn.)$aibi rnetalica. Nlet4lfscheibe, )Iet4llscheidcr. -.\. -, ,r. separator ma!:nctic. Nlet4ffschirm, -(e)s.-e. m. (tr'.)ecranmetalic. Met4llschlacke,-n,./. zgurAde metal. Met4llschligerei. -en,./.baterea metalelorin foile subliri. Nlet4llschlauch,-(e)s,-schlciuche, m. (metal.)tub, furtun metalic flexibil. Met4llschlielle, - n,./. cataramd. copcdmetalicd. -es, -e, Nletqllschmelz, rr. smal1, email metalic. Nlet4llschmelzlofen, -.s,-d.len,m. cuptor de topit metale. Ntet4lfschmiedemaschine. -n, /. (tehn.) rnagindpentru forjat metale. Metqflschmiedewerkzengmaschine,-n,/. (tehn.)nagina-unealtd pentrufb{area metalelor. i\Iet4f fschnitt, -k).s, -e. n. (tipogr.) gravuri in ntetal. i\Iet4lfschutz,-as, n. sg. (tehtt.)l. protectiea metaluluicontra coroziunii,oxidaliei ;;.a.2. mijloc de protec{iea metalului. Met4llseife, -n, ./. l. (t:him.) sapun rnetalic. 2. (geol.) aluviune rretalifbri. Met4lllspachtel.-s, -, n. (sau -n, /.) q;paclu metalic. Nfctalllspan, -(e)s, -sptine.rll. agchiede metal, gpan. -=iige, ( Metgll Ispritzl iiberzug, e).s. nt. netalizare pri n pu Iverizare. -, r. procedeude metalizare Met4lllspritzverfahren, -,s, prin pulverizare. Mct4llfstab. -(e).s,-.rtiibc,nt. bard metalicd. Met4lllstange.-n..1.bari de metal, bard metalicd. Met4lllstaub, -(e)s,m..rg. pulberemetalicd. Met?lllstaublunge, -n,./. (rned.) siderozi pulrnonard. Met4lllstift, -(e)s,-e, rn. gtift metalic. Nlet?lllstopfbiichse, -n,./. pres-gamiturdmetalica. Met4lllstiick, -(e)s,-e, n. bucatdde metal. Met4llteil, -(().s,-e, n. parte rnetalicd, din metal. -, ,1.termometrumetalic. Nletallthermometer, -.s. Met4lltinte, -n,.1. pentru(scrispe) rnetal. cerneala -tiicher, n. pdnzd rnetalicd,perdeametalicd. Metqfltuch. -(e).s, NletSflliiberzuE. -k):;. -ziige. m. (tehn.) strat metalic de proteclie. Metallgrg, -en, -cn, nr. metalurgist. Metallurg!9./. .rg. nretalurgie. metallgrgisch arl7 nretalurgic. I\let4llvcrlarbeitung. -cn, y. prelucrare a nrctaielor.

823
Ntethodistenkirche,-rr,/ bisericdrnetodistd. methodistisch ad.1. ftel.) metodist. Methodolqg(e\, -(e)n, -(e)n, m. rnetodolog. Methodologlg, -n [-'gi:en], /. rnetodologie. methodolqgisch ad7.metodologic. Methyl, -.r. -e, ll. metil. Methyllalkohol. -.s. rr. sg. alcool metilic. Methyllamln, -s, -e, n. metil-arnini. -.r, Methylliither, /r?..r9.. eter metilic. Methylgnlblau. -s, ,r. .sg.albastru de metil. methyfieren, meth-t'lierte, meth.vliert.vb. (h) tr a metila. Methyljgrung. -en./. metilare. Metigr [-'tie:], -s, -,s, profesie; n. meserie; specialitate; er kennt sein - se pricepe.iEi cunoastemeserla. Metist, -en. -en, nt. (com.) partenerde contract intr-o metaaf-acere. Met[ke, -n, -n, m. t'rsl./metec(la vechii greci); colonist. Metol, -s, tt. sg. (chim.) metol. llf etonomasjs a numelui. tletonotnasie. , -n [: zi:an),f. schimbare Metonymlg, -r [-'mi:cn], /. rnetonirnie. metonymisch d(t. rnctonllnlc. Metgpe, -n, J. krhit.) metopd. Mgtrik, -en, f. metricd,. Mgtriker, -s, -. m. nrelrician. metrisch adj. l. (ntetr) metric. referitor la metrici. la versificalie.2. ret'eritorla metru; das ^-eSystem sisternulmetric. Metrltis.l sg. (med.) metritd. Metrq qi Metro, -s, /. metrou. Metrolog( f sg. metrologie. Metronqm, -.r, -e, ,1.metronom. i\tetropqle, -n, Metrgpolis, -polen,./. metropol5. Metropollt, -en. -eil. rn. mitropolit. Metropolitgnkirche, -n, / bisericd a mitropoliei, rnitropolie. Mgtrum, -s, -tren (salu-tru), n. l. (lit.) metru. 2. (nrtrz.)mdsur6. Mgtt. -/eJs,n. sg. (reg.) tocdturd de porc sau de viti (lirb grasirne). Mettege [-'ta:3a], -n. /. (tipogr.) paginafie. -n,./. l. (bis.)utrenie;vecemie.2. lreg.) funigei.3. (reg.)haos. Me.lte, confuzie,dezordine. M g t t e n s o m m e r, . t ,- , m . ( r e g . )v . A l t w e i b e r s o n t m e r . -s, -e, Mettgr [me'to:e], m. (tipogr.) paginator. Mgttgut, -(e)s, -gtiter n. v. Mett. Mgttwurst. -wiirste..f . cdrnat(umplut cu came tocati fin gi cu mirodenii), pastdde ceai. (mai alespentrucereale).2.(vulg.)prosttMqtze,-n,f. l. vechemdsurdde capacitate tuati. tarfE. -btinke../. (reg.)v. Sch lachtbank. N'Igtzefbank, Metzelgi, -en, J. micel, rnasacru. mgtzeln,nretzelte. gemetzeltftch netz(e)le), vb. (h) tr l. (r'eg.)atiia (animale), a tiia (camea) in buca{i; a toca. 2. (/ig.) a mtrceliri, a rnasacra. -n,.1. Metzelsuppe. de cimati (de porc) proaspeli. 1reg.)supd Mgtzeltag,-(e)s, -e. m. (reg.) zi in care se taie porcul; pomana porcului. (du, metzen,metzte,gemetzt er nptzt) vb. (h) (reg.) l. tr l. a tiia (animale).2. a ciopli piatra. II. intr. l. a lua uiumul. 2. (et(.) a fura. Mgtzen.-s,-, m. (reg.)v. Metze (l). Mgtzengeld, -(e)s, -er, n. (reg.) uiunt. Metzge,-n,./. (reg.) t. rndcelSrie. 2. abator. mgtzgen,met:gte. gemet:gt (du metzgest,eilnet:get). vb. (h) tr. (reg.) v. metzeln. l{etzger, -.s,-, ,r. mdcelar. Mgtzgerbursche,-n, -n, m. calf6. bdiat de mdceldrie. - ,e n . . l .l . m d c e l d r i e . 2r Metzgerg[ . , .M e t z e l e i . Mgtzgergang,-(e)s. -gtinge, m. (rcg.) dmm, demers zadarnic. -.9, -lciden. Mgtzgerladen. m. v.Metzgerei (l). Mgtzgermeister,-:i, -, m. /r?g.i maistru mdcelar. metzgern,melzgerte,gemetzgert,vb. (h) tt'. v. metzeln. Mgtzig,-en,.l.v. M etzge. - s ,- , m . v . M e t z g e r . Mgtzler, Meublemgnt [moblo'm6:], -s, -s, ,r. (inu./ mobilier. -er,./. nri$elie;crimA nrigeleascS. Meuchelg!, perfidd. lfgchelhand, -hrinde,/. mdna migeleasci; mand criminald. -(e)s, -e, Nleuchelmord, rr. asasinat, crimd miqeleascS. Mgchelmiirder, -s, -. m. asasin. uciga$,criminal. mgchelmiirderisch arl1.de asasin,de criminal. gemeuchelt(ich meuch(e)lc),yb. (h) I. /r: a asasina (migelegte). meucheln, meuchelte, ll. intr.1inv.)a unehi, a complota. -n, f. banda, ceatd de asasini. Nleuchelrotte, Ntqchler,-s,-,m.l. r'. Meuchelrncirder. 2. (irrr:/mi$el, om perfid,fdlarnicl uneltitor. ad.i. pela spate,miqelesc,perfid. meuchlerisch mggchlingsadv. pe la spate,migeleqte,filarnic, perfid: jn. - iiberfallen a ataca pe pe la spate. cineva Meute,-a,/. l. hait5. 2. (iS.l bandd, ceatd. -en,.l. rebeliune,rdzvritire, riscoald (a rnarinanlor, soldatilor.de{inulilor). N'leuterg!, -s, -, nt. (despremarinari, soldali, delinuyil rebel. rdzvrdtit. risculat. N{euterer, mgterisch ad7.in mod rebel, rdzvritit. mqtern, meutertc, gemeutert, vb. (h) intr. l. (desprc nrarinari, soltluyi, tle{inuli) a se rlzvriti. a se rdscula.2. a-qi ardta nemullumirea, a protesta. mexikgnisch arl7.mexican. MEZpresc d. e I a m i t t e l e u r o p d i s c h e Z e i t o r a E u r o p eC i entrale. Mezzanin,-s, -e, n. mezanln. Mezzanlnwohnung,en, I. locuinld la mezanin.

mieten

ntezzoforte u d v. (nru:. ) rnezzo-tbrte. mezzopi4noadv. (ntu:. 1 mezzo-piano. Mgzzolsopran, -s, -e, m. (muz.) mezzo-soprand. mg pre.tc.de la M i I I igra mm miligram. . e la Maschinengervehr mitralierS. M G , - s , - s .n . p r e s ( : d MGK. -, l. prasc. de la Maschinengervehrkornpanie companie de nritraliere. MG-Sch(itze, -n, -il, nt. rnitralior. mhd.ad.i.(lingt'.)presc.delamittelhochdeutschinlinrbagermandmediedesus. mi, n. (nruz.) mi. M i p r e s c .d e l a M i t t w o c h m i e r c u r i . miarolltisch arl/. de structurdporoasd. Miasma, -s. -ntan,r. miasmd,duhoare. miasmatisch arf. miasmatic,plin de miasme. miauen, nriaute,gemiuu!, vb. (h1 tr. a rnieuna. Miggen. -.r, n. .sg.mieunat. mich ac. de la ich pe mine. m6. (lhm.) l. om de treabd,bun. simplu. 2. orn naiv" tont.3. (in expr.) Michel, -.r./n. ,s6J. d e r d e u t s c h e- n e a m l u ln a i r ' ( s i m p l u ) ;c i n g r o b e r - u n b i r d a r a ne ; in dummer - un ndtdrdu,un gdgdutd:ein gerader - un orn sincer.4. (fhm.) neant!. Micke, -n, /. (reg..)L fbrdmb. 2. crircanir(de crengi). mick(e)rig adj. l. (fim.) bolndvicios, plap6nd,slab. 2. zgdrcit. Mickmack. -,r, -.s,n?. l. (inv.) tahne5-balrneq. 2. (reg.,/ Etrengarie. Mickymaus l. .rg.Mickey-Mouse. . s , . r , Midder. / / . ( r c g) v . K a l b s m i l c h . Midirock, -(e)s, -rdt'ke. zr. fustd midi. mied pers. I si a 3-a sg. inl. imperf. de la meiden. Mlgder, -.r, -, l. 1. corsaj. 2. /rcg./ corset. Miedermacherin, - nen, /. corsetierd. -ri)tke, rr. fustd cr-r Miederlrock. -(e).s, corsaj. Mlgdcrwaren p/. corsetc. sutienc. Mief, -/e)^s, m. sg.(pop.) aer stricat;(/rg./ klcinbiirgerlicher - atmosferi mic-burgheza. mlgfen, miefic, genie.fi. vb. (h) intr. l. (hm.) a mirosi urdt.2. (pop.) a urla. a se viiciri. mietig arii. urat nrirositor. cu aer stricat. Mlgne, -rr./. in1hli5are. mutr[, mind; aer; (.lig.) gute - zum biisen Spiel machen a-qi ascunde durerea. supirarea;keine - vcrziehen a nu i sc clinti (nici o fibri a felei): einc saure - machen (sau ziehen) a face o mutrA acri; - machen zu ... a fi pe punctul de a . . . , a s ep r e g a t i s d . . . .a t i g a t as 4 . . . Mienendeuter, -.r,-. ,1. fizionomist. Mienendeutergl,-en, Mienenkunde, -1. /. studiual fizionomiei,al trdsaturilor fetei. Mlgnenlspiel,-(c)s,-e. n. nrimicd. Miencnlsprache.-n,.1. pantomim[. Mlgre, -rr,/. l. (hot.)scdnteiufd. rninteuti (Anagallisarvan.si.s). 2, (h()t.)iarba moale (SteIIariu ho\osleu).3. (an|rtm.,rcg.) furniciL. mtes adj. (pop.) l. prost, rlu, urat; flrd valoare; lira Sanse: das sieht - aus! proastd josnic. af'acere! 2. ticdlos, M i e s f, - e s .- e , n . ( 9 i m . ) ( r t , g . )l . v . M o o r . 2 . v . M o o s . M i e s 2 .- e n , . / . Q t o p . )t ' . N { i e z c . -, n. (1tolt.) (dim. de la M iesr) pisicula. Mfuslchen,-,s, Mlgsep/. (lhn.) deftcit, surnein minus, in den -n sein a) a fi depagitcontul bancar: b) a aveapuncteminus (la carti); in die -n kommen a fi pe cale de a f'acedatorii. - ,n , . / .v . M r e z e . Nliesekatze Mlgsel, -(s). -, n. (reg.) l. fati, iLrbita, flirt. amor.2. soricel. Micselgj, -en./. (reg.) r,. Liebelei. mieseln. mieselte.gentiesclt (ich nries(t')lel, v'b. (h) ittt. (rcg.) a lace curte, a flirta. I\Ilgselsucht/. sg. (inrl lepr5. Mlgsepeter. -.\, -, m. (/itm.) om rnereu nemultumit, rrorocdnos, carcota$,cusurgiu. mlgsepet(e)rig ad1.(um. l l. nemullumit.morocdnos. 2. bolnivicios. mies(e)rig udl. fteg.1 de pliins, jalnic. M i e s f i n g ,- s .- e , t i l . ( f i t r r t .t)' . M i e s e p e t e r . mfts nrachen,nuthte nties,miesgemutht, vb. (h) itrtr.l. a vedeanumai partile rele, a fi pesimist. 2. a cobi, a trage a rdu; a dernoraliza;a strica dispozilia. Miesmacher, -s,-, nt. cusurgiu,carcota$, nemullumit;pelsoani care stricl dispozilia celorlalti. -n,.1. (:ool.) (M).,tilus Miesmuschel , nidie elulis). Mietlanlstieg,-(e)s,n..rg. rnarire,cre$tere a chirici. Mietlauslall -(e).;,-Jiille, irr. neplati a chiriei. Mlgtlausgabenp/. cheltuielide chirie. Mlgtlauto, -s, -.r,,r. taxi; nra$ini inchiriatS. mlgtbar arli. de inchiriat. care poate fi inchiriat. Mietbedingung, -en, l. condilie de inchiriele. Mlgtbetrag, -(e)s, -tt'tige,rr. chiric. Mietbfock, -(e)s,-bltit'ke;i -s, nr. bloc cu locuinle de inchiriat. Mlgtdroschke, -n,J. l. tldsurd de piala. 2. (inv.) raxi. Nllgtel,-rr. riickstiindigel. l.chirie; flillige-chiriescadenta;nicdrige-chiriescdzut5; chirie restantd; die - schulden a fi dator cu platachiriei; in - geben a da cu chirie; in (la nehmen a lua cu chirie; in (zur) wohnen a locui cu chirie. 2. /reg.7abonanrent teatru, concert). Ll!gte2. -n, /. (agr) l. claie. cipi16, stog, gira. 2. groapi pentru plstrarea cartofilor, napilor pe cdmp. 3. loc in care se pune sarepentlu vite. M!9te3. -n, f. (reg.) v. N{ i lb e. Mlgtleinlnahmenp/. venituri locative. mietenr. nietete, getnietet(du niete.st.er ntietetl, vb. (h) tr l. a inchiria. a lua cu chirie; eine Wohnung - a inchiria o locuin{d.2- (nar.) a navlosi.3. a tocmi, a angaja(temporar); wir mieteten uns einen Fiihrer ne-am angajat o cdlduzd; eine Magd - a angaja o servitoare.

mieten

824

Mlkrolbeschaffenheit/ sg. microstructurS. mieten2, mietete,gemietet (tlu mietest,er nrietet),vb. (h) tr. (agr.) l- a face cldi, cdpile, - e n , . l .v . M i k r o a n a l y s e . Mlkrolbelstimmung, stoguri.2. a pistra (cartofi,napi) in gropi pe cdmp in timpul iernii. mikrotrigll adj. l. privitor la microbi. 2. provocat de microbi. Mlgtenregelung, -en, /. reglementareprivind chiria. Mlkrolbiologe, -n, -n, n. microbiolog. M ietlentschddigung, -en, ./. indemnizalie de chirie. Mikrolbiologig/. sg. microbiologie. Mlgter, -s, -, m., -in, -nen,/. chiriag(a). Mlkrolbrenner, -s, -, m. microbecde gaz. Mlgterlauslschuss, -es, -schiisse,rr. comitet al chiriagilor. Mlkrolbuch, -(e)s, -bilcher r?.carte reprodusl pe microfilm, copie microfotografiati Mietlerlhiihung, -en,./.cre$tere a chiriei. a unei cdrli. Mleterschutz, -es, m. sg. ocrotire a chiriaqilor (prin lege). Mikrochemlg./. .sg.microchimie. Mieterschutzgesetz, -es, -e, n. lege de ocrotire a chiriaqilor. Mikrofargd, -(s), tt. sg. microfarad. Mieterselbstverwaltung,-en,./.administratie autonomda chiriaqilor. Mlkrofaser, -n,.1.(text.) microfibrd de poliester. Mlgtlertrag, -(e)s, -trtige, rr. venit din chirii. Mikrof4na, -nen, .1.microfaund. Mletfinanzierung, -en,./. finantare a leasingului, inchirierii. -en,./. (caredd cu chirie).2. chiriaqi. Mlkrofilm, -(e)s, -e, n. rnicrofilm. Mietfrau, l. proprietdreasi M i k r o f q n , - s ,- e , n . v . M i k r o p h o n . mietfrei adj. scutit de plata chiriei. Mikrogr4mm, -s,-e, m. microgram. Mietfuhre, -n,./ cdrdugie,transport (cu un camion sau o trisurd de piald). Mikrographlg J. sg. (/bt.) microgratie. Mlgtfuhrmann, -(e)s, -mcinner(1i -/ilhrleutc), nt. cdrduq(de prof'esie). Mlkrol hiirte /. s'g.microduritate. Mlgtfuhrwerk, -(e)s, -e, r. camion, trasura de pia{a. mikrokephgl adj. v. mikrozephal. Mietgaul, -(e)s,-gtiule,m. v. M ietpferd. Mikrokgkkus, -, -kokken, m. (biol.)micrococ. Mietgeld, -(e)s, -er n. chirie. Mikrokopie, -n [-'pi:on],/. micro(foto)copie. Mlgtgesetz, -es,-e, n. (jur.) lege a chiriilor. -e, r,. cerere de inchiriere. mikrokoplgren, ntikroktpierte, mikrokopiert, vb. (h) tr a reproduce prin microcopie. Mlgtgesuch, -(e).s, - s ,- , m . v . M i e t g e l d . mikrokgsmisch gi mikrokosmisch adj. microcosmrc. Mlgtgroschen, e s , h c i u s e r , Mikrokgsmos qi Mikrokosmos, -, /tr. sg. microcosm. Mlgtlhaus, l. v. Mietshaus. -rr -en), -en, mikrokristallln(isch) rzd7. microcristalin. (rar gi Mietlherr, rr. l. proprietar (care da cu chirie). 2. chiriaq, locatar. Mikrollth, -(e)s, -e (9i -en, -en), n. microlit. M i e t k a s e r n e ,- n , / . v . M i e t s k a s e r n e . Mikrolgg(e), -(e)n, -(e)n, m. (fam.) chilibugar,pedant. Mietkauf, -s, -ktiufe, m. (ec.) inchiriere cu drept de cumpirare. -e, nr. v. M ie t v e rt ra g. Mikrologlg, -n [-'gi:en], f, (/am.) chilibqdrie, pedanterie. Mlgtkontrakt, -(e).s, mikrolggisch adj. chilibuEar,pedant. Mlgtkosten p/. cheltuielide chirie. Mikromanlg./. .rg. complex puternic de inferioritate. Mlgtkutsche, -n,./. birjd, trdsurd (de pia!d). Mikromgter, -s, -, r. micrometru. Mlgtleute p/. chiriagi. Mikromgterschraube, -r,./. qurubmicrometric. Mlgtling, -s, -e, m. (ant.) l. mercenar.2. zller. MikromgterlstichmafJ, -es, -e, n. micrometru de interior. Mlgtlingslschar, -en,J. ceati de mercenari. -(e).s, -ldhne, Mlkron, -s, -, tr. (i2., metrol.) micron. Mlgtlohn, nr. platd a zilerilor, a oarnenilor de serviciu. Mikrolorganismus. -. -men.m. microorganism. Mlgtpartei, -en,./. famllie de chiriaqi. Mlkropaldobotanik /. sg. micropaleobotanicd. Mietpferd, -(e)s, -e, n. cal (de) inchiriat. Mikrophqn Ei Mikrofqn, -s, -e, n. microfon. Mlgtpreis. -es. -t', nr. chirie. Mikrophqnlausgang, -(e)s, -gcinge,n. ieEireapentru microfon (la un aparat). Mlgtquittung, -en, /. chitanld de inchirierc. Mikrophgngalgen, -s, -, m. (tehn.) girald pentru microfon. Mlgtrecht, -(e)s, n. sg. dreptul chiriilor. mikrophqnisch qi mikrofqn isch adj. microfonic. Mlgtregelung, -en,./.v. M i e t e n re ge I u n g. Mlkrophotographie qi Mikrofotograflg, -r [-fi :en],./. microfotografie. Mlgtriicklstand, -(e)s, -sttinde,,?r.restantdla plata chiriei. Mlkrophotokopie Ei -fotokopie [-pi:], -r [-pt:an],./. microfotocopie. Mlgtschuld, -en, l. obligalie, datorie de a plati chirie. Mikrophyslk l. sg. microfizicd. Mfutschulden p/. datorii din chirie neplatita. -e Mlkroprozessor. -.s,-r,/?, zr. microprocesor. Mlgtsenkung, n,.f. reducere a chiriei. -es, -htiuser Mikroradiomgter, -r', -, n. (/iz.) microradiometru. Mlgtshaus, r. casi de raport. -en, -n,./. (peior.) Mlkroreproduktion, Mlgtskaserne, bloc ieftin cu locuinfede inchiriat. l. (procedeufotografic de) reproduceremicro. Mikroskqp. -s. -e, ,r. microscop. Mlgtsoldat, -en, -en, nr. v. S ciI d n e r. Mikroskopie/ .rg.microscopie. Mlgtlsteigerung, -en,./. urcare a chiriei. mikroskopieren, mikroskopierte, ntikroskopiert, vb. (h) tr. a cerceta cu ajutorul miMlgtlsteuer, -n,.1. impozit pe chirie. croscopulul. Nllgtsltruppe, -n,.f. (mai ales pl.) trupd de mercenan. -.re,i,. raport intre proprietar Ei chiriaq. mikroskopisch ad7.microscopic; (ig.) foarte mic. Mlgtverlhdltnis, -.se.r, Mlkrolspatel, -s, -, m. rnicrospatuld. Mlgtvertrag, -(e)s, -trcige,,?r. contract de inchiriere. -en,./. Mlkrolspore, -n,./. (bot.) microspor. Mlgtvorlauszahlung, platacu anticipaliea chiriei. -s, -, Mikrotgchnik /. .rg. tehnici folosite la cercetareamicroscopic5. Mlgtwagen, m. l. trdsur6, camion de piala. 2. v. M ietauto. Mikrothgk, -en,.1.microtec5, fi;ier de microfotocopii. mlgtweise arlr,lcu chirie. -(e)s, -e, Mlkrowaage, -n, /. microbalanld. Mlgtwert, ru. valoare locativS. Mlkrowellen pl. (electr.) unde micro, microunde. Mlgtwohnung, -en,.1.locuinla, apartamentcu chirie. pretentie la chirie exageratde mare. Mlkrowellenherd, -(e)s, -e, lll. cuptor cu microunde. Mietwucher, -s, ,?1. .s9,. mikrozephgl adu. microcefal. Mlgtzahlung, -en,./. plata chiriei. Mlgtzeit, -en, /. durataa contractului de inchiriere. Mikrozeph4le, -n, -n (ein Mikrozephalerl, rr. microcefal. Mikrozephal!g,.1. .ry. microcet-alie. Mlgtzins, -es, -e, m. (reg.) chirie. -.sclrlsse, (mctl.)micliune.urinare. pentru chirie. Miktiqn. -cn..1. Mlgtlzuschuss, -e"s, nr. alocatie,indemnizalie -en, Mwz, Mllan, Milgn, -(e)s, -e, m. (ontit.) gaie ro$ie (Milvus milvus). J. (pop.) pisicil -n, -n, -s, -, Mlgzchen, t't. Mifangse, m. milanez. dim. de la M iez pisicufd. Mteze, -n, /. l. (alintator) pisica, pisicula.2. (/ant.) femeie tindrd, fatd bund de mdritat. Milbe, -n, /. (entom.) l. acarian de fiucte (Glyc'y,phagus domesticus).2. cdpuqd(lxodes). Mlgzekdtzchen, -.r, -, n, Miezekatzq -n,./. v. M ieze (l). milbigadj.l. cu acarieni, atacatde acarieni. 2. viermdnos.3. cu cdpuge. Mllch./. sg. l. lapte; saure - lapte acru, acidulat; entrahmte - lapte smintdnit; in mlgzeln, miezelte,gemiezelt (it'h miez(e)le),vb. (h) irlr: v. mieseln. l n o r p l a n t e . 4l.a p t e e r s t e r - l a v A r s t a d e s u g a c i . 2l.a p f i( d e p e q t e ) . 3(.b o t . ) l a p t e , s u c au Mignqn [mi'nj5: Ei mi'njc4 sau'minj5:]. -s, -s,m. favorit (al unui suveran). cosmetic. 5. (ornit.) pasti hrinitoare (din guEaporumbeilor). Migr{ne, -n,./. migrend. Migrlnepulver [-fe Ei -ve], -.i, -, n. prafuri contra migrenei, migrenini. Milchlabsonderung/ sg. secrefie a laptelui,lactalie. M i g r i n e l s t i f t , - ( e ) s , - e ,r r . l . c r e i o n a n t i c e f a l e i c . 2 . ( g l u n r c ! ) b a s t o n d e c a u c i u c , v d n d Mllchlader, -n,.1.vdnd de lapte. milchlartig ad.j.ca laptele, ldptos. de bou. Migrinln, -s,n. sg.v. Migrdnepulver. Milchlauto, -s, -.r, n. autocisterndpentru lapte. -crr../. Migratiqn. migralic. Milchbar, -s,./ lactobar. migratqrisch a dj. migrator. Milchbart, -(e)s, -btirte, nt. (fitnt.) fdngdu, tdndr ciruia ii mijeEte mustata, tdndr cu migrieren, ntigrierte, migriert, vb. (h) intr. a nrigra. tulei abia m1i1i in barb5. mijotieren [1c-], miiotierte, mijotiert, vb. (h) tr. (rag.) a fierbe incet pe foc mic. milchbiirtig adj. tinerel, imberb. Mikal. sg. (minerul.t mica. Milchbaum, -(e)s, -btiume, m. (bot.) l. a\ar (Acer platanoides L.).2. jugastru(Acer Mikgdor, -s, -.s,/r?.(poet.) micado (titlu al impdratului Japoniei). campestreL.). Mik4do2, -s, -r, /i. joc de indeminare. M i l c h b e c h e r ,- s ,- , m . v . M i l c h g l a s ( l ) . Mikanlt, -(e)s, n. sg. (electr.) micanitd. Milchblattern pl. (itm.) virsat de vdnt, variceld. Mlkror, -s, -s, n. presc. de la Mikrophon microfon. Milchbonbon [-bc4bcq]Ei [b5b5:],-s, -s,m. (qi r./ bomboanecu lapte. Mikro2 /. rg. mArime a literei celei mai rnici pentru maqinade scris. Milchborke, -n. f, @ted.)eczemd seboreicd;bube dulci. Mikrolanalyse, n, ./. microanalizd, analizitrnicrochimicd. Milchbrei, -(e)s, m. sg. coleaqd,terci, colarez. Mlkrolaufnah me, - n, .1.microfotografie. Milchbrot, -(e)s, -e, n. franzell. cu lapte. (LactaMikrqbe, -n,.1.hiol.) rnicrob. Mifchbriitchen, -r, -, ,?.l. chifl5, franzelufi cu Iapte.2. (bot.) vine{icd-cu-lapte Mikrobenkrieg. -(e)s, -e, m. luptd impotriva microbilor. rius wtlenus).

825

Milieutheorie

-briic'he,m. (med.) galactocela. Mifchbruch, -(e).s, Milchbruder, -s, -briider rr. tiate de lapte. Milchbrustgang, -(e)s, -gringe,rr. canal toracic. Milchbiichse, -r, I. cutie de lapte condensat. Milchdint /. .sg.regim lactat. (Euphrasiaro.stmingdierea-apelor Milchdieb, -(e)s,-e, m. (bot.) silur, floare-de-ochi; koviana). -n, Milchdistel, J. (bot.) l. armurariu(Sil.r'bun marianunt).2. mlecin (Cicerhitualpina). 3. susai(Sonchusan,ensis L.). -n,./. (anat.) glandd mamard. Milchdriise, Milchleimer, -s, -, rr. Ei5tar. Milchleiweil|, -es, n. sg. (chim.) proteine din lapte. milchen, milchte, gemilc'ht, vb. (h) intr. l. (desprevite) a da lapte. 2. (tlesprc rrnelc plante) a secretasuc ldptos. milchend l. part. prez. de la m i I c h e n. ll. adi. cu lapte. care di lapte; eine ^-eKuh o vacdcu lapte. Milchlentrahmung.l. sg. smintanire a laptelui. e, -n, /. v. M i I c h s e p a r a t o r. Milchlentrahmungsmaschin Mllchlentwiihnung l. .rg. infdrcare. . (reg.)l. mulgdtor(-oare). 2. lr. vilel castrat. 3. peEte cu lap1i. Milcher, -sr-, m., -in, -nen,.f Milchlernihrung /. sg. regim lactat. Milchlertrag, -(e)s, -truige,nr. l. productie de lapte.2. cantitatede lapte (obtinLrti la o mulsoare). -en,/. producliede lapte:die - verringern a reduceproducliade lapte. Mifchlerzeugung, Milchfarbe /. .rg. culoare a laptelui. milchfarben, milchfarbig adj. de culoarea laptelui. ldptos. Milchferkel, -s, -, n. purcel de lapte. Milchfett, -(e)s, n. sg. grdsime din lapte. Milchfieber, -s, n. sg. (ned.) febrd a laptelui. Milchfistel, -n,.f. (vet.) flstuld la ugerul vacii. Milchflasche,-n, /. l. sticli de lapte.2. sticld cu lapte,biberon. Milchfleisch, -(e)s, tr.^sg. came de animal care mai suge, de anirnal de lapte. Milchfluss, -es. m. sg. (med.) galactoree. Milchfrau. -err./. ldptdreasi. Milchgang. -(e)s, -gtinge, nt. (anat.) canal galactofor. Mflch ggbend ad.j.v. mi lc h e n d (ll). Milchgebiss,-es, -e, n. din{i de lapte. Milchgefiitl, -es, -e, n. vas pentru lapte. laptelui, Milchgeld,-(e)s,-er n. l. bani pentru plata laptelui.2. bani de la vAnzarea , e ,n . l . v . M i l c h h a n d l u n g . 2 . v . M i l c h h a n d e l . M f l c h g e s c h i if t(.e ) s Milchgescht'ister p/. frali de lapte. ( e ) s ,- e r r . l . f a { 5p a l i d 5 .a l b 6 . 2 .v . M i l c h b a r t . M i f c h g e s i c ht, Milchgetriink, -(e)s. -e, r. bduturd rdcoritoaredin lapte qi suc de fructe. , . l . p a h a r d e l a p t e . 2 . . i g . s t i c l 5 o p a l i n al .d p t o a s i . m a t d . M i l c h g l a s-,e s , - g k i s e rn Milchgriitze /. sg gri5 cu lapte. M i l c h g i i t e m e s s e-rs ,,-, rr. v. Milchmesser. milchlhaftodj. v. m i lc h ig. milchlhaltig adi. lactifer. Milchlhandel, -.r, ,r. sg. negustorie,comer! cu lapte. Milchlhiindler, -s, -, m. ldptar. Milchlhandlung, -en,f. lSptdrie. Milchlhaut, -hciute,.[.caimac al laptelui. Milchlhof, -(e)s, -htilb, lll. l staliune de colectare.de pasteurizare a laptelui 2. ferrnd devaci. milchig adj.liptos, cu lapte; ca laptele; ^-esGlas sticlS matd. laptoas5. Milchkaffee, -r, -.r, /t1.cafea cu lapte. Mifchkafb, -(e)s, -ktilber n. vilel de lapte. Milchkammer, -n,./. cdmardpentru lapte. Milchkanne, -n, ./. cand(de metal) pentru lapte. qi pistrarealaptelur. Milchkeller, -s,-, m.laptdrie, pivnild pentruprelucrarea Milchkost.f s,g . v . M i l c h d i i i t . Milchkraut, -(e)s,-Lrciuter, n. (bot.) l. mlecin (Sonchu.s alpinus).2. amireali (Pol.rgulu vulgaris L.). 3. laptele-cucului (Euphorbia helioscopia L.). Milchkrug, -(e)s, -kriige, m. oal6 de lapte. vaci cu lapte;'(lig.)vacd de muls. Mifchkuh, -kiihe,.t'. Milchkiihler, -s, -, nt. rdcitor de lapte. -en,f. Milchkur. curd de lapte. Milchlattich, -s, -e, m. (bot.) ldptuca-oii (Mulgedium alpinum). -en,./. v. M i lchertra g. Mifchfeistung, Milchling,-s.-e, ,n. l. (bot.)rAgcov, buretedvlce (Lactat'ius dclit iosus).2.v. M ilc h n e r. 3. (reg.)sugaci. milchlosadj. frrd lapte. sterp. Nlifchmiidchen,-s, -, n. ldptireasd. Mifchmiidchenrechnung, -en,./. (in expr. ) das ist eine - accastaesteo socoteali gre5ita. o concluzie bazatdpe premise false. Milchmann, -(e)s, -mrinner (Si -leute), m, ldplar. Milchmast./.sg. (curd de) ingrdgarecu lapte. Milchmesser,-s, -, m. lactometru. galactometru. Milchmischgetrink.Milchmixgetriink. -(e)s,-e, n. v. M i I c h g etrd n k. Mflchnapf, -(e)s. -ntipJe,llr. castrona$pentru lapte. Milchner,-s.-, m. l. peEte cu lapfi. 2. (reg.)v. M ilc h er (l). Milchpan(t)scher,-s, -, m. falsiflcator de lapte. -es,-e,m. (bot.)l. ciupercd(care latiiere secretd un suc laptos).2.v. MilchMifchpilz, ling (l). 3. iular (Lactarius piperatus). Milchprodukt, -(e)s, -e, r. produs lactat. Milchpulver [-f'e Ei -ve], -.!, n. sg. praf de lapte

Milchpumpe, -n. l. (med.)pompd de lapte. Milchquote. -rr,l. cotd de lapte. Milchrahm, -(e)s,nt..rg.caimac;smAntAn.i. milchreich arf. cu laptemult, l5ptos. Milchreife f sg. pdrgd (la cereale). Milchreis. -es, m. sg.orez cu lapte. Milchriihre, -n,.f. (bot.) canal de suc ldptos in lesutul plantelor. Milchlsaft, -(e)s, -scifie,m. (bot.) latex. Milchlsahne/. sg. fri5ca. milchlsauer adj. cu acid lactic; milchsaures Kalzium lactatde calciu. Milchlsiure, -n, /'. (chim.) acid lactic. Milchlsiiurebakterie [-rie], -r, l. fermentde lapte. M ilch Isiiuregiiru n g /. sg. fermentarelacticd. Milchlschaf, -(e)s,-e. r. oaie cu lapte. Nfifchlschleuder, -rt,./.v. M i I c h s e p a ra t o r. Milchlschokoladel. sg. ciocolati cu lapte. Milchlschorf, -(e)s. -e, m. eczemdla cap (la sugaci). Milchlschiissel,-n,./. vas de lapte. Nlilchlschwamm. -(e)s, -schv.,rimme, m. l. (bot.) vinelicS-cu-lapte(l.ac'tarius volel r r r . rF r . ) .2 . u ' t ' g . I s m a n t a n d . Milchlschwester, -n,.1.l. sord de lapte. 2. (/am.) persoani amatoarede lapte. pentru lapteleproaspdt muls. Milchlseihe,-rr,1., Milchseiher, -s, -, m. strecurdtoare Milchlseparator, -.s,-en, n. centrifugd, separatorde lapte. pentru lapte. Milchlsieb, -(e)s, -e, r. strecurAtoare Milchlsoll, -s, -e, n. obligalie de producere(sau predare)a laptelui; coti de lapte. Milchlspeise,-rr../.mAncare cu lapte. Milchlspiegel , -s, -, m. oglindd a laptelui (la vaci), pielea de la uger pina la coadi. -.ri (med.) cataractd. Mlfchlstar, ll?..sg'. -e, m, ftot.) l. balugcd (OrnithogalumttmbellatumL.).2.htScd(OrniMilchlstern, -(e).s, thogulunt boucheatwm). Mifchlstich, -(e)s,n. sg. otetire(a vinului). MilchlstraBe f. sg. (astrcn.) Calea Lactee, Calea Laptelui. Calea Robilor. galaxie. Milchlstraflensystem, -s, -e, n. (a.stron.) Milchlsuppe, -r,.1. supi de lapte; (fitm.) wie eine - aussehen a fi foarte palid. Milchtankwagen, -.s,-, nl. camion-cistema de lapte. Milchtier, -(e)s,-e, r. l. animal de (cu) lapte.2. mamifer. -(e)s, -tdpfb, Milchtopf. m. oald de lapte. Mflchtuch. -(e).;,-tiicher n. piinzd de strecuratlapte. -n, Milchtiite, I. pungd de lapte. Mf lchverl arbeitu n g, - en, .f. pr elucrarea Iaptelui. milchverglast ad7.inchis cu sticli mat[, opacd. Milchverwertung, -en,./.valorificarea laptelui. Milchvieh, -(e)s,n..rg. vaci cu lapte. M i l c h w a a g e ,- n . . f .v . M i l c h m e s s e r . laptele. Milchwagen, -s,-, m. l. v. M ilchauto. 2. cdru\ir care transport5 N l i l c h w a r e ,- n , . f .v . M i l c h p r o d u k t . -s, -, N'lifchwasser. n. zer. Mif chweib, -(e)s,-er n. v. M i l c h fra u. -(e).s, -e, rr. l. chefir. 2. cumAs. Mifchwcin, milchweifl udi. alb ca laotele. Milchwirtschaft, -en,l. l. fermi de lapte; ldptdrie.2. sg. ramurd a agriculturiicare se ocupd cu produclia Ei prelucrarealaptelui. Milchzahn, -(e)s, -zcihne, ru. dinte de lapte. Nlilchzentrifuge.-n.J. v. M i I c h s eparato r. Milchziege. -n,./. caprdcu lapte. Milchzucker, -:t, m. sg. (c:hirn.) lactoza. mild(e) udj.l.bldnd, blajin; ein ^es Wort un cuvdntbl6nd; ein ^-es Wesen o fire blindS. -er 2. ingaduitor, binevoitor; Lehrer dascil ingdduitor. 3. moale, dulce, domol; upor; -es Klima clima bldnd6; -er Winter iama uqoar6:eine ^e Strafe o pedeapsaugoard. 4. bun. darnic,caritabil;-e Gabe pomanS;^r Stiftung fundalie filantropicd.5. (mineral.l moale. ugor.6. uqor.dulce, care nu arde, nu usturd; eine ^e Seife un sipun care nu dduneazl pielii, emotient.T. (in erpr.) das Fell ist - blana se toce$te,ndpdrlegte.8. (adverbial) pu{iu -(e) gesagt pulin spus. - walten lassena fi ingdduitor.2. caritate, Milde /. .ig. l. blindele, bunitate. indulgen{d; generozitate. binefacere, mifdern, nrildertc, gentiltlert, vb. (h) l. lr: a u$ura,a atenua;a potoli. a alina; eine Strafe ll. refl. a se potoli; dcr Frost mildert sich gerul se moaie. a ugura.a reduceo pedeapsd. mildernd l. part. prez. de la mildern. lI. adj. calmant, atenuant,uqurdtor;(ur.) --+ Umstdnde circunrstan{e atenuante. Mildcrung. -en,./.uEurare, atenuare, alinare,calmare. -griinde, m. Qur. Milderungsgrund, -(e).1, ) circumstan!5atenuant5. mildgcsinnt arf. indulgent,bldnd. mildhaarig adi. (despreblunuri) care-qipierde pIrul. M i l d h e i t / . , s g .v . M i l d e . mifdherzig adj. cu inimd bund, milos, caritabil. Mildherzigkeit./. .sg.bundtate,blindete. caritate. indulgenld. m ildreich, mildtiitig adj. bineft,cittor,caritabiI, darnic. Mildtiitigkeit /. ,sg.binefacere,caritate. miligr otlj. de mdrimea unui grdunte de mei, cdt un grdunte, miliar. Mifigrtuberkulose, -n, l. 1ned.) tuberculozdmiliari. M i l i e u [ m i ' l l o : ] , - s , - s , n . l . m e d i u ( s o c i a l , a m b i a n t , n a t u r a lc )a : drudeviald,2.(reg.) rnilieu, gervelelbrodat sau cro$etat(care se pune pe fele de masa, tdvi etc.). Miligdarlstellung, -en,.f.v. Milieuschilderung. miliqgeschiidigt adi. @sih.)zdruncinatpsihic (din cauzamediului social neprielnic). Milieulschilderung, -en,.f . descriere a mediului. Milieutheorie /. sg. (sociol.l teorie a mediului.

Milieuwechsel

826

Nliligwechsel, -.r.-. rru. schrmbare a mediului. Nlilitirmaschine. -rr, Nlilitjlrmaschinerie, -n [-ri:en],/. maqindmilitara. milit4nt a dj. mtlitanr.. NlilitlrmaB, -e.\,-t', n. indllime minimd pentru osta$i ceruta la recrutare. N'Iilitlrr. -.r,/r. .!g. arnratd,oaste;er ist beim - fbce armataler wurde vom - entlassen Milit3irmedizin /. sg. nredicinamilitari. a) a fost lisat la vatra; b) a fost concediat, scos din armatf,. Milit3irmission,-en,.l.misiunemilitard. iVlilitlr2, -.r, -.s,/n. (/un.) mllitar, ostas; ein hoher - un ofi1er superior. Militlirmusik. -en,./.|. sg. muzicd rnilitara.2. i,. M ilitdrk ape I le. Ntilitlrlabkornmen. -.s,-. n. conventiemilitard. IVI if it3f rmiitze, -n,./. capel6,bonetd,chipiu mi litar(d). Ntifitjfrlabteilung.-en, /. l. secliemilitari. 2. deta$ament de osta5i. l\lilit{rlorden, -.r, -, ll?.decoralie rnilitari. IltilitArladel. -.s./r?..rg. /ist./ nobilime militard. l\l if itlrl organisation, -an, ./. or5anizaliem i Iitard. Nlilitlirladministration Mifit{rparadc, -tt, /. .rg v. Mi I itarverwaltung. ./. paraddnrilitari. -rr Ililitlrlakademie, Milit{rpartei, -cn,,1.partid (politic) militar. [-nri:en].l. acaderriernilitara. -es, !Iilitdrlann'drter, -.r, -. rtr.(i.st.;irt Germurtiu) fbst subofiter cu dreptul de a ocupa un Nlifitlrpass, ptisse, m. livret militar. p o s tc i v i l . M i l i t { r p a t r o u i l l e [ - h ' U l j : r ]-, e n , . f . v. M ilitArstreife. Nlilitlrlapotheker, -s, -. rr. t'armacist militar. Milit{rperson, -eil,.f.militar (de profesie). -(e),s, -(,, m. aparat.sistem nrilitar. \lilitlrlapparat, J\filitiirperspektive[-vo], -rr,/. proiecliemilitari. l'lilitlrlarzt. -es.-tirztL,, nr. medic militar. Militiirpferd, -(e)s, -e, n. cal de armatd. militlrliirztlich udj. de rnedic militar. Militf,rpflicht l. .sg. obliga{ieclea satisfaceserviciul rnilitar; seiner - geniigena satis-.!,/n. at:r5at Nlilitlrlattachd [-ataje:],-.1. militar. face legea rccrutirii. Nlilitlrlausgaben p/. cheltLrieli rnilitare. obligat de a satisl-ace militllrpflichtig ar11. sen'iciul militar. Militlrbahn, -en, l. cale fbratir militar5. militlrpolitisch ud.j.de politicd militara. -busen, -en,.f. NIilitlrbasis. polilie militara. Mif it3irpolizei, I. bazd militara. Militfrbe lamtc, -t1,-n (ein Militiirbeomter), lll. funclionar civil al armatei. Militjirposten, -s. -. m. post militar; santineld militard. -(a)s, -e. l\f ilitlrbelhQrde, -n../. autoritate militara. Militlrputsch, rr. puci militar. l\lilit3irberichtlcrlstatter. -.r.-, ,?r. corespondent militar, al armatei;corespondent de tiont. Mif itlrlregicrung, -en. .1.guvern rnilitar. Militflrbelsprechung, -crr./. consfEtuire militara. Nlilitiirlregime [-3i:m]. -.s.-r. ,i. regim, srstern nrilitar. Nf ilitlrber ollmiichtigtc, -n, -n (ein M ilittirbevollmdchtigter), rr. v. M i I i t d r a t t a c h e. N'lilit[rlrevolte [-vol-]. -n,./. revoltd militarS. MilitArbezirk, -(e).\,-e. rrr.circumscriptie. regiunemilitara,sectormilitar. Mifitlrlrock, -(e)s,-rticke,ltl. haind,tunicd.bluzd militard. Nlilitiirblock. -(e)s. -bli)cke, rr. bloc rnilitar. Militdrsanititswesen. -.s. r?.rg. serviciusanitaral armatei. b t i c ' h e r , Militlrbuch, -(e)s, r. v. Militdrpass. Nlilit{rschule, -r,./. gcoaldmilitard. -r, -,r, Milit[rbudget [-byd3e:], /?.buget militar, buget de rdzboi. Militlrseelsorge, l. lg asistenli duhovniceascd, spirituald pentru rnilitari. -.s'e,. Nlilitlrbiindnis, -,scs, rr. aliantd militarl. Militjirsektion, -cn,./. seclie militard. -(e)s, -e. Nlilitirclique [-klikc], -1, /. clica militard. Nlilitiirlspiel, n. (elv.) procesiunet'estivda fanfarei militare. -e, ri. sen,iciumilitar; Befreiung vom - scutiretle serviciulmilitar. Militiirdienst, -(e).s, militar. Militirlspionage [-na:3e].-n../. spiona.j 1\lilitjlrdienstpf'licht.-cn.L sen iciu militar obligatoriu:obligativitate a serviciuluimilitar. Nlilitiirlspital, -.s,-tiiler. rt.(elt.) spital militar. nrilit{rd ienstpfl ic h tig adj. <tbligatla servici u I nri I itar. Milit:irlsprache. -n. l. (Iingv.)jargonal rnilitarilor. militlrdienstltauglich udj. apt pentru sen'iciul militar. Nfilitlrlstaat, -(e)s, -en, /r. stat (cu reginr) rnilitar. Milit{rdienstltauglichkeit /. .rg. aptitudine pentru serviciul militar. Militjlrlstand, -(e)s, nr..r.g. tagmi a militarilor, serviciu in armatd. Militjlrdienstluntauglichkeit /. .rg. inaptitudine pentru serviciul militar. Militlrlsteuer, -il,./. (elv.)taxd militard (pldtitade o persoaniscutitdde serviciulmilitar). -en. Militjlrdienstlzeit, rnilitar. Militiirlstiefel, -s, -. m. cizrndmilitari. l. durati a serr,,iciulur Ntilitirdiktatuv, -en, /. dictaturami litar6. Nlifitirlstrafgerichtslordnung, -en,J. procedurdpenalSmilitara. -rr. Nlilitlrleskorte. N'lilitirlstrafgesetzbuch. -(e):;,-biicher, rr. cod penal miIitar. /. cscortdmilitard. - . s, , r ,r r . v . M i l i t d r b u d g e t . I \ l i l i t d r l e t a t[ - e t a : ] , J\'lilitirlstrafie, -n, /. goseastrategicd. Militlrfachmann. -/t').r,-leute,m. specialist militar. Nlilitlrlstreifc, -r..1.patru15 rnilitara. -n,.1., llilitlrfahrkarte, Nlilitirfahrschein. -/eis, -e, nt. foaie de drum pentrumilitari. Nfilitlrlstiitzpunkt, -/c/s. -e, m. punct strategic:bazd militard. lllilitlrfahrzcug, -fcl.!, -e, n. rnijloc de transport militar. NIilitlrsystem, -s, -e, n. sistemmilitar. Nfilitiirfliichtling, -s, -e, m. dez.ertor. Militiirtarif, -.\, -e, m. (/brov.) tarif militar. Mifitlrflughafen. -s. -hti/bn, Militlrflugplatz, -es, -pliirze, r?. aeroport militar. militirtauglich adj. apt pentru seruiciul militar. -e, /r. testamentmilitar. J\Iilitlrfluglstiitzpunkt, -(e).\,-e, m. bazd militara aerianA. Militlrtestament, -(e).s, -iir:te, rn. medic veterinar militar. i\'lilitlrfluglescn. -.s,rr. .sg.avialie militara. l\f ifitlrtierlarz.t, -e.s, -(e)s. -c, -(e).s. -c, i\f ilitlrflugzeug, r. avion militar. J\tilitlrtransport, ,r. transport militar. milit{rfrei azf. scutit de serviciul nrilitar. Militiirtribunal. -.s,-c, rt. tribunal militar -(e).\, -e militirfromm utlj. ldespre c'ail dresat,obi5nuit cu tbcul de arrne. Militlrtuch, , a. stofl rnilitard. -se,, M ilit[rgeflin gnis, -sc.s, ri. inchisoare m i I i tard. (rnilitara);manevri (militara). Militiirliibung, - ett,./. instruc{ie l\lilitiirgeistliche, -n, -rr (ein Milittirgeistlic'her), r?. preot militar. Militlrluniform, -ett, l. uniformd militard. Milit3irgericht, -(e)s,-e, r. tribunal militar. Mifitlrverdienstkreuz, -es, -e, n. cruce de merit rnilitar (decoralie). justilie militara. l\tilit{rgerichtsbarkeit /. .sg. Mif itlrverlordnungsblatt, -(e)s, -bltitter, n. nronitor al arnratci. l\ilif itf, rgerichtshof'. -/c/.r. - hdI c. m. curte rnartiala. a anratel. Nlilitflrversorgung, -e,r,./. aprovizionare Nlilitiirgewalt /. .rg. putere. fb46 militara. fbrti armatd. Nfifit{rvertrag. -(e)s, -triige, m. tratat nrilitar. -e, -s, illilit3irgouverneur [-guveeno:e], ir. guvr-mator miIitar. i\lilit{rverwaltung. -crr,I. adrninistratie militara. M i f i t l r l h e r r s c h a f t . - e n .f . v . M i l i t r i r d i k t a t u r . Militirvorlage. -tt..l.proiectde lege rnilitari. -/r,./. -s, -. Militlirlhilfe. a.i utor militar. rr. l. furgon.2. ma;ina militard.3. vagon (pentrutransportr-ri.lmilita(e). Milit4rwagen, Militlrlholheit./. sg. (pol.1 l. putere de guvemare, suveranitate a armatei.2. drept (al NIilitlrwesen, -s, ,r. sg. armatd, serviciu militar (sistem de organizare). statului) de a avea fo4e armate. Milit{rwissenschaft, -en,.l. Etiinli militard. Nlilitiirlhospital, -.r,-g, 1i -tdler n. v. Lazarett. Militlrwochenblatt, -1els.-bltitter r. buletin sdptimdnal al armatei. Militlrlhubschrauber. -.t, -, nI. elicopter militar. lVf ilitllrzeit, -en,.f. termen,perioadd de militdrie, duratd a serviciului militar. Jlfilitlrlintendant, -en. -r,1.n. intendentmilitar. Mifitlrzensur, -en, /. cenzurdmilitari. Nlilit3lrfintervention[-r,un],-er..f. interven!ie anratd. lVf ifitlrzone. -n,./. zoni nrilitard. militirisch l. nrl/. nrilitar; mit ^-en Ehrcn empfangen a prirni cu onoruri rnilitare: Nlilit{rzug. -(e)s, -:ilge. /r?.tren rnilitar. --e der Grull salut rnilitdresc. ll. adr. nrilitdregte. Militlrzrvang, -(e)s,m..rg. obliga{ie(prin constrdngere) de a f'aceserviciulmilitar. militarisieren . militttt'i.yierte, militarisiert, yb. (h) tr. a mrlitariza; ein Gebiet - a miliMil!2. -en,.f.l. rnilitie. armatdneregulata, de rezerv5.2. (fu unele/d/, militie, polilie. -e, -(e)s, tariza o regiune. NIillzheer, n. (rnil.)rnililie, armati de rezen'd (fbnnatd din trupe instruite Militarislgrung.l. .ig. militalizare. scurt trtnp). -s, -c, illilitarismus. -. /?i.rg. militarism. nt. Ilifiziondr, t. r.nembru al mililiei, al annateide rezervd. 2. rnililian,polilist. Ntilitarist. -etl, -L'u,rrr.rnilitarist. i \ t i f l z s o l d a t, e n .- e n ,r r r .v . M i I i z i o n i i r ( l ) . m i l i t a r i s t i s c ha { . m i l r t a r i s t . Miflzsystem. -.t,-e, n. sistemal mililiilor. Militlrjunta [-1untasi -junta]. -ten, l. jtnta militard. milkt (rar) intl. ptre:.pers'.a 3-a.sg.de la ntelken. Mifitlrkanzlei, -r:tt,l. birou militar. . e l r rM i I I i o n . M i l l . p r t ' , , r 'd Mifitlrkapelle. -n,./. fanfard,orchestrd nrilitard. Mille, -, -, n. mie; pro, per - la rnie. -n,.1. Militlrkarte, l. bilet (de inh'arecu pret redus)pentrumilitari. 2. hartarnilitarS. Millefiqriglas, -es,-gliiser, rr. sticld cu nrozaic. Militlrkasino. -s, --s, ,i. club, cerc militar, cazinou. millenar adj. nilenar. -(e)s, -ar. Militlrkle'id, rr. unitbrmd rnilitara. J\lillgnnium, -s, -rtian[-nien], n. mileniu. . s , , lllilitlrkliingel. n r .v . M i l i t d r c l i q u e . Nlilfilampgre [-am'pe:e].-(s), -, n. miliamper. Ntilitlrkommando, -s. -,s, rr. comandament militar. l\lillilamperemgter, -.r,-, n. miliampermetru. Militlrkonvention [-vcnj. -en, .1.acord,. conventieniilitar(d). iVlilliardjlr. -s. -e, )tl. nriliardar. Militdrkrankenhaus. -es,-htiu.seti n. t'. Lazarett. M i l l i a r d e . - r r .l . m i l i a r d . -c, r,r,ca$tigde miliarde. Militf,rmacht. -miichte. l. putere militard. Milli4rdengewinn. -(e).s, Nf ilitiirmarsch. -k)s. -rntirsche,/?r.marli militar. Millipdenhiihe, /. sg (in expr.l in - in valoare de rniliarde.

827

MindesWorrat

Milli4rdstel, -s, -, n. a miliarda parte. Minderbewertung, -en, I. subevaluare. Millib4r, -s, -.r, /r. milibar. Minderbruder, -s, -briider, nt. (funr.) cdlugdr franciscan. -s, -e, Milligr4mm, il. miligram. lVlindere, -n, -n (ein |llinderer), n. (int'.) om de rAnd. Millillter, -.i, -, r. mililitru. Minderleinlnahme, -n,.1., Minderlertrag, -(e)s,-trrige, m. venit redus,incasaremicl. Millimgter, -s, -, n. ($i rr./ milimetru. Mfndergebot, -(e)s, -e, fl. ofert5 inferioard, mai mic5 decAtcea preconizatd. milf imgtergen au udj. la milimetru, exact, precis. Mindergewicht, -(e)s, -e, n. lipsi la cantar. MillimgtermaB, -es. -e. r. mdsurd milimetrici. Mindergewinn, -(e)s, -e, m. profrt, cAEtig,beneficiu redus, diminuat. Millimgterpapier, -.r, -e, n. hlrlie milimetricd. Minderlheit, -en,./. minoritate; nationale - minoritate nationale. Millimikron, -s, -, n. milimicron. Minderlheitenfrage, -n,./. problema a minoritdlilor. Millimof, -(s), n. (iz.) rnilirnol. Minderlheitenrecht, -(e1s,-e, n. (mtti ules pl.) drept al minoritdlilor. s , , N{illimy, . e la Millimikron. n . p r e s c 'd Minderlheitenschule, -n, f, qcoali a minoritdlilor (na(ionale). -er, Million, Minderlheitenschutz, -es, ll1..sg.ocrotire a minoritdlilor. /. rnilion. -s. -e, Millionjlr, m. milionar, zehnfacher de zeceori milionar; vielfacher multimilionar Minderheitsregierung, -en, t'. (pol.) guvern minoritar. MifliQnchen,-.t, -, n. (Jum.)(dim. de la Million) milionag. minderjiihrig adj. minor. Millignenlarmee, -n, l. armatdde milioane. Minderjiihrige, -n, -n (ein Minderjtihriger), rr. qif. rninor. Miffiqnenlauflage, -n, J. tiraj in mai rnult de un milion de exemplare. Minderjiihrigkeit.l sg. minorat, vdrstd minord. Milliqnenlauftrag, -1e)s,-nrige, m. comandd (in valoare) de milioane. Minderkaufm^nn, -(e).\,-leute, m. (ec.) ntic comerciant. Milfiqnenbetra,9, -(e)s, -betruige,n. sumd de milioane. Minderleistung, -en,.f. randamentredus, scdzut. Milliqnending, -(e)s, -e. n. (fan.) activitate, afacerein valoare de milioane. Mindermaschine. -n, f. f/e.{rr./ ma$ind de scdzut. Milliqnenlerbschaft.-ex,.f.mo$tenire de milioane. mindern, minderte, genindert, vb. (h) tr. l. gi refl. a (se) micEora,a scadea,a (se) millignenfach atlj. de milioane de ori. impufina, a (se) dirninua. 2. a atenua,a modera. Milliqnengeschdft, -(e)s, -e, n. afacerede rnilioane. Mindernadel , -n, f. (te.rt.)ac de scdzut. -(e)s, -e, Millignengewinn. m. citltig de rnilioane. mindersinnig adi. @1.t.) {Eri intenlii bune. Miffiqnenhiihe J. sg. (in expr.) in - in valoare de milioane. mindertauglich adj. mai pufin bun, mai pulin potrivit. llfilliqnen Mgl atlv. de rnilioane de ori. Minderung, -en,f. l. micEorare, scddere, potolire, ilnpulinare, diminuare. 2. atenuare, Milliqnenpartei, -en,./.partid de milioane (de membri), moderarel (lur) - der Strafe reducerea pedepsei. miflionenreich atlj. cu averede milioane. Minderwert, -(e)s, -e, m. l. valoare rnai mic5, redusd. 2. (fin.) scidere, scezemant Millignenschaden, -s, -schtiden,rr. pagubd (in valoare) de milioane. (de valoare, de capital). miflionenschwer adj. (fum.) putred de bogat. minderwertig adj. inferior, de calitate inferioard, de micd valoare; sub medie. Mifliqnenlstadt, -stddte,f. orag de rnilioane de locuitori. Minderwertigkeit / .sg.inferioritate, calitate inferioarS,valoare micd. -s, -, Millionenvermtigen. ,,. avere de milioane. care valoreazi,milioane. Minderwertigkeitsgefiihl, -(e)s, -e, /?.sentimentde inferioritate. milfionenweise ady. cu milioanele. Mindenn'ertigkeitskomplex, -es, -e, n. (psih.) complex de inferioritate. Nlillign(s)tel, -.r, -, ,r. a milioana parte, milionime. Minderzahl, -en,J. l. inferioritate numericd, minoritate; in der - sein a fi in inferioritate Milfiphgt [-fo:t], -s, -s, n. (/iz.) milifot. numerice. 2, numdr inferior. Millipond, -s, -, 11. mindest (sup.de la w e n ig Ei ge r in g) l. adj. cel rnai mic, cel mai neinsemnat,miniln, /r':.i rnilipond. Millisekunde,-n, I. milisecundd. minimal; ich habe nicht die -r Lust n-am chef deloc; (substantivat) nicht das Mindeste Nlillivglt [-vclt], -/s/, -, rr. milivolt. (9i ^e) nirnic, cituqi de pufin. II. adv. cel mai pulin; er war dariiber nicht im "-en (Ei Milz. -en. I. tanat.l splina. Mindesten) gekrinkt nu s-a supdratcdtuqide pulin; zum -*n (9i Mindesten) cel pu1in. Mllzlanschwellung. -en, /. splenomegalie;umflare a splinei. Mlndestlablstand, -(e)s, -stcinde, nr. distanli: minimd. Milzbrand, -(e)s, n. .sg.(vet.) dalac, antrax. Mindestlalter, -.r, ,1.sg. virstd minimd admisd. mifzbrandig cdj. antracoid:bolnav de dalac. Mindestlanforderun g, -en, f. cerinll nrinim6. Milzbruch. -(e)s,m..r'g.herniea splinei. Mindestlangebot, -(e)s, -e, ,r. ol'ertacea mai micd. -(e)s, -e, (bot.) Mifzfarn, m. ferigo-rugina (Asplenium ceterach). Mindestlanzahl,/ ,g numdr minim. milzkrank arf. bolnav de splini. Mindestlarbeitsbedingungen p/. condiiii minime de lucru. Mflzkrankheit, -en,./.l. aficliune splenicd.2. (pop ) melancolie. Mindestbeitrag, -(e)s, -trcige,m. contributie, cotizatie minimald. Milzkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) splinir (Chn-sosplenium alternifolium L.). Mindestbelastung, -en, f. sarcina,incdrcareminimd. Milzquetschung, -en, /. (metl..)strivire, contuzionarea splinei. Mlndestbelsteueru n g, - en, .l'. impozitare rninimS. Nfilzriss,-es, -e, m. (nted.) fisurd a splinei. MindestbetraE, -Q)s, -trcige.m. surni minimd adrnisS. Milzschwellung e,n ,J . v . M i l z a n s c h w e l l u n g . Mindestbietende, -/?. -n (ein Mindesthietender),n. Si./. persoandcale oferi pre{ul -, n , . f .v . M i l z b r a n d . Milzseuche cel mai scdzut. -r, Nlilzlstechen, r?..!g. dureri de splind. Mindestbuchfii hrung, - en, f. contabllitate minimald. Milzsucht/. sg. (inv.) melancoliepatologicd. I\lindeste.-n, n. :;9. rninim. minimum. -1, -n, Nljme, m. mim, actor. Mlndestleinkommen, -s. -kiin/ie, n. venit rninim. nrlmen,ntimte,gentintt, vb. (h) tr. 1i intr l. a mirna; a exprima prin gesturi. 2. a juca, Mindestleinlage, -n,.1.(ec./ depunereminimd. (un rol). 3. (/iS.) a simula, a face pe... a interpreta mindestensaclv.cel pu1in. Mlmendichter, -s. -, m. mimograf, autor de comedii mimice. MindestlerlhOhung, -en, [. urcare, ridicare minimal6. Mlmendichtung, -en. /. poezie mimicd. MindestlertraE, -k)s, -trrige, m. produs, venit, beneficiu, randamentminim. Mimgse.+t,./. l. (arte) mimesis. 2. (ret.) mimezd; repetareironicd a cuvintelor altora. Mindestfordernde, -n, -n (ein h'[indestJbnlernder),nr. persoandcare cere cel mai pu1in. (a gesturilor). 3. imitare niainrutireali; rnimetism.4. (zool.)v. M im ik ry (1). Mindestforderung, -en,f. cerin!5. pretentie,revendicareminimalS. -n I:zi:anl,.l. (/iz.) imitare a simetriei superioare(la cristale gemene). Nlimeslg, Mindestgebot, -(e)s, e, rr ofertd minimd admisibild. Mlmesis/. sg. v. M i rn e s e (1, 2, 3). Mindestgebiihr, -en,./. taxl minimi. mimgtischrid7.mimetic. Mlndestgelhalt, -(e)s, -hrilter n. salariu minim. Nllmik L sg. mimica. Mindestgeschwindigkeit, -en,.f. vitez6,minimd. Mlmiker. -s,-, m. actor de pantomimi, mim. Mindestgrundgelhalt, -(e)s, -hrilter n. salariu debazl minim. l\{imikry/. sg. l. (zool.) mimetism. 2. (lig.) culoare de proteclie, adaptare. Mindestlhaltbarkeitsdatum, -s, -ten. x. termen minirn de valabilitate. mlmisch adj. mimic. Mindestlhiihe /. .sg.indllime minimd. Nlimodrama,-s, -men,r. pantomima. Mindestfkapital, -s, e (Ei -ien [-ien]), r. (ec.) capital minim. Nlimogrgph, -en, -en, r,. autor de pantomime (la rornani). Mindestkonsens, -es, -e, /?1. consensminimal. Mimose. -n. J. l. (bot.) mimozd senzitivd (Mimosa pudica). 2. (fig.) t'rinti exagerat Mindestkiindigungsfrist, -en../ termen minim admis pentru concedierea unui func{iodedelicati. plnpAndd. sensibili.gingaga. nar, pentnl rezilierea unui contract. mimqsenhaftadj. ca o mimozd, sensibil, delicat, gingag,pldpdnd. Mindestleistung, -en,./. randamentminimal, realizare,prestareminim6. Mlmus, -, -men, rn. mim (piesa 9i interpretul ei). Mindestlohn, -(e)s,-ldhne,,?7. salariuminim. -(e)s, -e, Nlinargtt, n. minaret. MindestmafJ, -es, -e, n. valoare,mdsuri minimald, grad minimal admis, necesar;miminder(comp.de la wenig 5i gering) l. adj. de mai mici valoare,inferior;Waren nlm necesar. von^rr Qualitiit mdrfuri de calitate inferioard. ll. adv. mai puiin; nicht mehr und nicht Mindestmenge.-n..f. cantitate minim[. als...nici mai rnult.nici urai pulin decdt. . . ; das ist - wichtig aceasta e mai pufin irnportant; Mindestpreis, -es, -e, ,rr. pret minimal adntis. er war nicht - erstaunt als ich n-a fbst mai pulin surprins, uimit dec6t mine. Mindestrendite. -n, l. /cc./ dobdndd rninimd (la un plasament). M i n d e r ,- s , - , r . l . s c d d e r e . 2v .. Minderbetrag Mindestrente, -n,./. pensie minimd. Minderlausgabe,-n,./. cheltuiald mai micd (in raport cu devizul maxim). Mindestreserve [-ve], -n, f. (ec.) rezewd obligatorie. Minderbedarf, -(e)s, nt..rg. cerere,trebuinfi scizuti. Mindestreservesatz, -es, -sritze,m. (ec'.)procent, cotd de rezerve obligatorii. minderbedeutendadj. de irnportanfamai micd, mai pulin important. Mindestlsatz, -es, -scitze, nl. sumd, contribulie rninimal6 necesarA, tarif minimal. minderbegabtadj. rnai pulin dotat, rnai pufin inzestrat. Mindestfspannung, -en,f. (fi2., elet'tt'. ) tensiune minimalS. -n, minderbegiitert ad.j. mai pulin avut, mai pu{in bogat. Mlndestlstrafe, minimd. J. pedeapsd Mlnderbegiiterte, -1, -n (ein Minderbegilterter), n. ;i J'. persoand cu avere micd. Mindestlumtausch, -/e/s, -e, n. (fin.) schimb minim obligatoriu. minderbemittelt adj. sirac, cu mai puline posibilitali materiale. Mfndesfverzinsung, -en,J. kc.) dobAndaminimd acordati. -trcige,n. sum5 lips6. manc. -rcite,m. stoc minim. Minderbetrag. -(e,)s, Mindestvorlrat, -(e).s,

Mindestzahl

828

Mitrdcstzrhl, -er.l nurEr minim admis,necesar. Mindestlzrhlrng,-e,,li plataminima. Mlnd$qzinlsatz, es, -ralze, r. dobendaminima, prccent minim al dobanzii. tnindettlzort, -(e)s, -26 e, n drepturi vamaleminime, vann mininn. Miaq -n. t r, tuihe) r.ine (de cirbuni). 2, 1,'rial mind; (/ts.) dle -n springn laisen a incercaoric mijloc, a fac pe dracu in pairo, a se fac luntre ri punte.3. mind (de crion, de pastn).4. unitate monetardii de geutare (in Orient Si in Creia). 5. fcou .) dinjare a prlului la bursaigrup caredirijeazn preluril la bucn. MFerl.rbeit, -e,i,t munci in rnioe. MFenlarbeiter, -s, -, n. miner. Minenlaug, -r, -,, ,. inirare in rnin6. Minenbru, -felr, -tn, n. constructieminiera. -r -,n. perfotator Mlnenbohrer, de ninn. -e, tr. v Minenleser Minenboot,- 1e)r, -s, -, Minenbrumen, d. pu! demiIn. Minendrmpfe., -r, -, r,r. rtril) vaporpntru t ansportulminelor. -()r, -a Minndierst, a. serviciu in minn. Miaenfeln, -kk, -ea n. (m, cemp,rercn minat, zonaminats. mfue''Irgi adj. (t 1il.) liber de mine, neminat. Mi'reryrae.-kk, -siiase, n. (nine) sateie. Minengnnate.-,.1 bomb.de brand. Minenhals, -er, -ft.ilbe,n. inhare in ealeria de mina. Minnhund, -rl4r, -a n. vagonetde mina. (pe ru di'smitn) al mini. Mlnenksnmer, -,, /: Incas Mlnenknnkheit, -",, I b@H profesioBH a dinerilor. -/e)r -a Mlnenhieg, m. rnzboi cu mine. MiaeIilnl,rg, -en,f (nil.) inclrc!turn a minei. Minnlegen, -s, ,. sg. 1,r'r) punerede mine. minar. Minejnleeer,n, -, n. (nar n lJ navapuitoared mine,puitor. pentru mine. Minenleichter, -r, -. u. fu it galandn Minnmbter,-r -, D. Ffminer MiDcnpulver [-ib $i -vE], -s, -, r. pulbreexplozivapentrumine. Minenrernboot, -/e)r, -e, r. &a/) Valupn drasoarc,drasor uwr Mlnenrltnen, 'r, ,. s& deminarc-r, -, nttnenrnulnr, a. v Mirenreumboot. MineNchrcht, -/e)s.-r.tdcrrle,,r. put deminn. -a,f Mirenlsperc, tuai ,'rtrl balaj de mine. Minenlstift,-/e)r -e,'r. creion cu min;i pix. Minenliuchboot. -le./s,-a lt.. Minnsucher, -s, -, n. (da. nil.) dtrgor. Minensuclrgeraq -(e./r,-e, ,. /nZ) aparatdelectoi de mine. Mlnen.rlchter.-r, -, d. crater in urmacxploziei uneimire. Mlnenwerfer. -r, -, n. fn ./ brand,aruncitor de mine. M,Jenwert, -@s, 4. n. (ec..) actiune(d valoar)minie.6. Mhen$e.e4 {, r s& totalitaie a Foblemeldin bgituAcu qpl@taM $bsolului,minerit. -r, -, Mlnerziinde', n. fGos de minn. Mine.d, -r, -? sauJi?, [-1i3tr]. ll. r. mireral.z.pl bogitii rninerale. -(e)s, -btideti Mircrylbrd, n baje de apeminerale. Minerdbildner. -s, -, ,r. r/geot./agentininemlizator. Minrdbtstr. -r, n. sau,. .'& vopseabrunn(ca manganul). Mtnrrlbrunnen,-r, -, ,,. v M inra lqu el I e. Minrlldtrgr, 'r, -. r,. ingrnsnmant nireEl, chimic. (a slului) cu insdrEmant Mineraldnngunr,-e,,/ insra$are chimic. MinrtlfrrblstolT, -f"lr. -e, n. coloEnt Dineral. Minetglftier, 'n,l fibre ninech. |l{inerslg^ns, -(e)s, -gtinqe,z. filon de mi.ereu. MineBlgerbung, -er,/: 6bicire, argesireminerali. minrdhaltig a./j. careconlin minerale. Minerdienkabinett l-li5n-1,-/ers.{. 2., Minerylinsamnlung. {'. t cabinetcolectie de minrale. Mlnenlkrtlqn, -e,,1 /rrol., seol.) mirctali,z^rc. hlnersltuch adj mireral. nineraftu&retr, ,defaliriefte, ni"erulisiert, rh. (h) tr ^minemliz.. Mtuerllisierutrgl rg. v M i n r s I i saI i o.. Mirerdkitq -ferr, -e, a. chit minrsl. Mirerdkohle, -n,I cerbune mjneml. Minerdkundel Jg. v Min.alogie. -r, -{, Mherrlag, '. mineralog. Mherrlodel i& mineralogie. mfner|bgk h adJ:nineralosic. Mtnralldl,'lle)r -a r. ulei minenl. Miftrslldlletz eugnis. -ses,-r?, n. produspt olier -er,/ companie. petroliert. Mineryll6lgeselllchrft, socielate Minersll6lnarkt, -le)s, -n'drtle, /. piata petrolului. Minersll6llsteuer, -,, I impozit p (producerea sau importul de) ptrol. -e,.1prelucrarc MiDersllSlverlrrbei.ung. a pebolului. -le)s, Mircrelldlverbrruch, d- r& consumde peaol. Minerall6lwirts.haftl ry economie a pholului. Mlnerylpeclr, -/4r r. 18. asfall. Minerylque e, -,.1 i^or de apamineraE. mlnerdretchad./. bogatin substanl minemle. Minergl.eich, 'lle} r. s& regn mineral. Mirerrk!|", -er, -a n. sareminerala. Minrrkiure, -i,/: acidmineml. Minerdlstotrwechsel, -s. u. rg. mehbolism minral. Minrrbystn, -r, -e. n. sisten mineral. Minrelvorkommn, -r. -. a. ocurenll mineralogica.

Minershvasser, r -wi.'rer n. apnminemh. MinCstn, rrrc", /: supi de lesume cu orezri pamezn. Mingstnsuppc, -,, / fzdtl supi de varza. Mirestrone, -,,t1 v. Minestra. Mine.te, -r (sau-r.,, f f',i,reldal minet4 limonit oolitic. Minqr tmj'norBl, -s. -e, n. l. (nine) mi.ner2. (n rll pionier. soldatcarepunemine. 3, (con.) agenrcarcdirijeazaprelurile la bursi. MiasJj..pflitg, -(e)s,-pfiise, u. plug snpatorde min. genunchilor. mi'ii adj. irw. l. (despre 2. (/ar, foanE fuste,nchii, paltoarc) deas\pra mic; die Taschr ist total - geantaestefoartenici. genunchiloa M!ni, -a -r. I. n. imbrncnminie foarbe scurti,deasupm mini. lt. u. tu6 nini. Mlntrtllr, -el. /: niniatura. Minirtsrlrusgrbe, in miniaturn. 'e,i ,. tablou Minittlrbild. -fdr, ",Ieditie in miniaturn. ninirturysk ddj. in genulminiaturilor. nitrilturislgreD, niniatutisiede, niniaturisiert, rb. (h) tr. (electr) a 'niqon (elemente electronice). Miniatudst. -s,. {r, u., Miniatrrmaler. -s. -. ,'. miniaturist. piclor de miniatui. Illiniattrrmrlerei. -er, I pictura in miniarura. Mini4omputer [-kempju:tE],-j, -r n. minicomputer Minierlrktion, -en,I actiune deGub)ninar. mlnhre\ ninie e, ninieft, vb. (h) l. tr l. (nil-) a n].ina, a pune mine. 2. r'tne./ a sapaEden;. tl. int (ausi) v. ft i n i i ere n. Minierer,-r, -, ,'. v. Mi.eur MiDigrkuDst, -/ itrir,I /-ll I ,r',,e) ann de a snpagaleriiMinig4r.hnen, -r. -,,?. farre) pretede lemn in galerie. lliniflrt ktik, <n,L h'il.) racticade minare. Minigolf. -s. r& /.i/,o/t) minigolt ". minlli&reu. niniiare, niniien, ',. (1, l. a a\opsi cu'niniu. 2. ,i": a fac,apiclaininimjri. Mlnlkleld, -1els.'e. ,. rochiernini. mtnlm, mlnlmsl adj. minim(al). Mlnin4llruslschslter. r, -, n. r/"/e.r:) inLedpator de inim. Minim4lbetrag, f"/r, rase, n. ninim, sumnmininn. Minimsld$is, -dore,,l doznminimn. Mirimdtl5ch, ,r,l r dl../suprafaF minimn. Minimdforderung.-cr,l pretenlie, revendicare minimah. -felr, -a Minimdsewicht, /. seutate minimn. -,,/ Iimitaminim6. MinimAlgrenzc, minlmrllsigren, DirDral,r,ef/e, nininalisieft, vb. (h) tr l. a mlaim llz^.2. (peior) a nu lua in seama. a dsconsidera. Minimrllst, -"n, ,,- r/i,, mioimalist, mensevic. Minimdkonsem, ",, er e. '. r/Zo1.l consens minimal. Minim4llohn, 'rle)r /r:hn", n. salariuminim. Minimdpreiq -es, -., d. pret minimal. Minimslprogrlnn. r'e)s, -a n. proSramminimal. MinimtlreDte.-r, t reninminimala. Minimdschitzung, -er, I estimareminimn. Mintntl sprnnut|g, -e,. I (/i:., e/e.tr) lensime minima. Mintmsllstrnd, -f"lr. -rr,i'd", a. l efectiv minim. 2. valoar,pozitie miniml. Mininrllstromrelris I-FlEl, - t-rls:sl. - t-bk:sl, n. rcleude curent minim. Minim4ltr.if, -f4r '.. h. tdifminimalMirim4ltempe.rlur, {,,1 tempenturn mi.imi. Minim4lwasser, -J, '. ,. cotn mirimn a apelor Minimelwert, -/e)r -e, r. valoa.emifim6. mi.inierci, hthiniete, n ininie , rb. (h) t (infom.) a mi.imsliza, a reduce. Minimum, -s,-rna, r. minim(um)i ctwasrufein - rcduziercr &rcduce cevalaminimltrll Minirechner, -r. -, d. minicalculator. Minirock, -f"rs, -rdc*e, ,'. firsti rnini. Mlnlster, -r. -, a. minishui bevolhnachtlgter - miristru plenipotenlia4- ohneGe sch{ftsbrelch mini$ru frrI ponofoliu; - fiir Auswlrttg Angelegenhtten ministtu al afacerilorexreme. MiDisterllmt, -(e)r -an &,i n. l. minister.2. post de ministiu. -rt'ne, .l ba.ct ministeriau (in parlamen0Ministerbank, MiDisterlebcre /. ry /i, arpi) luf - verhaDdelr a trata la nivel de minirtri. miDbaerirla.r. v ministeriell -,, -, l/ein in minister. Ministerielbelrmte. Ministerialbeanter). n. tunclionar -str,1 consfetuire Ministerielbera.ung. ministeriala. Minisftrislbcvolln:ichtigte, -4 a (einMinisteialbaolldnchrere./, n delegatminisrerial. Ministerbldlrektor, -r, en, Mlnbterlsldlrlgent. 'ei, 'en. n- (inu) dirc.rol ninhterial,direclor in minister Mtai.tcr:tate, -n, -n (ei Ministeialet), ft. r- (,n ewl nedi,/ minisrena'. 2. membru al miristerului. Ministeridlrlass. -".'. JAsia n. decizie.ordonanl.s ministeriald. Ministerhlrat. -1e!, -..ire. n. coosilier ministerial.inalt fL'nclionarin minister. -s. -a Minlsteridsekretir. d. secreiar ministerial. Ministrlelverfteung. -e". f, dispozilie ministeriala,ordin ministerial. -"", Mtntsteridverlordnung, / v. M i n i s1er i a I er I a ss. ninhterlgll [-del] a/j. 'ninisterial, de la un minister. Mintterin, -rur, ll minislru femeie. Mi.htrrium, -r, ,u, [-r'an],n. l. mirhttri drs - der luem Ministerul delnieme; drs - fiir Kultur MinistruICulnriii - der firaDzen Ministeral Fiu.telor: - de. Jultiz Ministeral Justilieit- fiir Au0enhrndel MjnislerulCone(ului Extriori- fiir B.uwe.!n - ftr Gesundhitswesen Ministerul Construcliilol Minisle.al Sanntalii. 2. chdirea in careseafla un minister. Minlsterkonfcrenz. e,, ll consfituire a mini$tnlor Ministerposten. -s. -. u. post de minish.

829

missandern
Mischlart, -en, .f. corcitura. mischbar adj. care se poate amesteca,miscibil. Mischbarkeit /. sg. miscibilitate. Mischbatterie, -n l-ri:an), /. baterie amestecAtoare. Mischbau, -(e)s, -e (gi -ten), lz. construclie mixti. Mischbeleuchtungl. sg. iluminat mixt. Mischblut, -(e)s, n. sg. (despreanintcle, oumeni) corciturd, bastard. (din fdind de griu qi secard). Mischbrot, -(e)s, -e, z. pAine amestecatd Mischdiinger, -s, -, m. (agr.) ingrd{tmdnt complex; compost. Mischdiise, -n, f. (tehn.l jiclor de arnestec. Mischlehe, -r,./. cdsdtoriemixtd (intre so{i de diferite nationalitali, credin{e,raseetc.). Mlschleisen, -s, -, r. fier de adaos in qarjd. Wein - a) a dregevinul; mischen, mischte,gemischt,vb. (h) tr. $ refl. a (se) amesteca, b) a pune apd in vin; Metalle - a alia metale; Gift - a pregati otravd; einen Cocktail in treburile altora. a pregdti un cocteil; sich in fremde Angelegenheitcn - a se amesteca malaxor.3. persoan6care Mischer, -s,-, m.l. fdcale!,melesteu.2. mixer, amestecdtor, amesteca. misch lerbig adj. heter ozigot Mischerg!, -en,J. l. amestecdturd; amestec;mixturd. 2. amestecare. Mischfarbe, -n,./. l. vopseamixtd. 2. culoarebinard,conrpus5. mischfarben, mischfarbig adj. de culoare mixtd, compusd, amestecatd. Mischfutter, -s. ,r. .sg.nutrel mixt. Mischgarn, -(e)s, -e, n. (text.) fir mixt. Mischgas.-t:s.-(. tt. gaz mixt. Mischgemiise, -s, n. sg. (cul.) legume amestecate. - e , r r .v . M i s c h t r a n k . M i s c h g e t r i i n k ,- ( e ) s , Mischgeschwulst, -schu'rllsle,.f. tumoare mixti. -s, -, Mischgewebe, n. {esiturdmixtd. -(e)s, -hcihne, Mischlhahn, rr. robinet amestec6tor(pentru apd rece qi calda). Mischkaffee, -^r,ll?.sg. cafea-amestec. Mischkoksbunker, -.s,-, rn. buncdr de cocs nesortat. Mischkonzern, -(e).\.-L',n. (eL'.) concem rnixt. conso4iu cu caractermixt. anlestecde grdun{e(ca nutre! Mfschkorn, -(e)s, -ktirnen r. grAne,grdunle amestecate, pentru vite). Mischkost/ sg. alimentafie variatd (anirnald qi vegetald). Mischkultur, -en,/. (agr.) culturd mixtd. Mischladung, -en,.f. (mar) incitrcdturi mixtd. Mischling, -s, -e, nt. (biol.) corciturd,bastard,metis. amestec.harababurd,taln.reg-bahneg. Mischmasch, -(e)s, -e,,fl. amesteceturd, Mischmaschine,-n,./. malaxor;betonierd. Mischmenge, -n,.f. cantitatede amestec. Mischpqche, Mischpoke.l. sg. (peior) familie, neam, rude; rubedenii; $leahta. Mischpolymer, -s, -e, n. (chim.) copolimer. Mischpult, -(e)s, -e, n. (radio.. lr.:/ pupitru de regie, de mixaj (la studiouri). Mischsaat /. sg. (agr.). seminiturd mixtd. Mischlsprache,-n,J. limbi mixti. Mischtrank, -(e)s, -trrinke, /fi. amestecde bduturi, biuturd amestecatd, cocteil. Mischung, -en,f. l. amestec; amestec;eine -vorcornbinalie,alia1.2.sg'.amestecare; nehmen a amesteca. Mischungslanteil, -s, -e, m. (chim.) raporl de amestecare. Mischungsrechnung, -en,.1.calcul al amestecurilor. Mischungsregel, -n,./. reguld a arnestecurilor. Mischungsltemperatu r, - en, ./. temperaturd de amestec. Mischungsverlhiltnis, -ses,-.re,r. propo(ie de amestec. Mischvolk, -(e)s, -vi)lker,?. popor amestecat, coulpus din diferite nalionalitdli, rase. lr. pddure mixta (de foioase gi conifere). Mischwald, -(e)s, -v,cilder, -n, Mischwalze, f. (tehn.) val! amestecitor. Mischware, -n,./. marft amestecatS, mixt6. Mischwirtschaft J. sg. economie mixti. Mischwolf, -(e)s, -wi)l/e, m. (text.) lup amestecdtor. Mischzement.-(e)s,-e. rz. ciment amcstecat. Mischzoll, -(e)s, -zdlle, m- taxd vamali mixtd. Mlse [mi:zo], -n,./. l. miz'a.2, cotd parte (intr-o afacere). M l s e l , - s ,, ? . sg.v. Miesel. mir ist - (zumutc) md simt lbarte prost.2. mimiserabel udi.l. jalnic,de deplAns; zerabil;nememic,de nimic, ticdlos;ein miserabler Kerl un om de nimic; ein miserables Deutsch o germandfoarte proasti; ein miserables Essen o mincare lbarte proastd;ein miserabler Weg un drum mizerabil. Misgre f:ztre), -n,.f. mizerie, nevoie, calicie, sdracie. Misergrel, -(s), n. sg./hrs./ indura-tede noi (numeleunui psalm). Misergre2, -.r, -.r, ,r. (nted.) vomitare de fecale (la ocluzii intestinale). care se teme de cdsnicie. Misoggm, -s (Ei -er), -e(n),m. misogam,persoand Misogamlg./. sg. misogamie, teamd de cdsnicie. Misogyn, -s (9i -en), -e(n),m. misogin. Misogynie./.sg. misoginism. (fruct al rnogrnonului). M$pel, -tt,./. (bot.) l. moqmon (Mespilusgemrunica).2. moEmoand Miss, Misses ['misiz],.f, domnigoard,mis. Missa, Mi.ssae f. (bis. c'at.)liturghie; solemnis liturghie solemnd. missgchten, missachtete,missachtet (rar gemissachtet) (du missachtest,er missac'htet), vb. (h) tr l. a disprefui, a desconsidera. 2. a nu line cont. Missl4chtung Ei (rar) Misslachtung l. sg. dispre!, dispreluire, desconsiderare; generali. allgemeine - desconsiderare Missal /. sg. (tipogr.) corp de literd de 60 de puncte. Miss4le, -(s), -lien [-lien], n. (bis. cat.) misal, carte de rugdciune cuprinzAnd ritualul liturghiei. missl{ndern, nri.sstinderte, misstindert,vb. (h) tr. a schimba in rdu.

Ministerpriisident, -en, -en, m. preqedinteal consiliului de minigtri, prim-ministru; al consiliului de mini$tri. stellvertretender - vicepreEedinte Ministerprisidium, -s, -dien l-d\anl, n. preEedinfiaconsiliului de miniqtri. Ministerlrat, -(e)s, -rrite, llr. consiliu de miniEtri; guvem. Ministerlratsbeschluss, -es, -schliisse,n. hotirAre a consiliului de minigtri. Minlstersessel, -.r, -, Ministerlstuhl, -(e)s, -stilhle, n. fotoliu ministerial. ministerialS. Ministerverlantwortlichkeit, -en,f. responsabilitate Ministerwechsel, -.r, -, rr. remaniereministeriald. -en, -en, m. (bis. car./ ministrant. Ministrynt, ministrieren, ministrierte, ministriert, vb. (h) intr. (bis. cat.) a ministra, a ajuta (pe preot) la serviciul divin. Mlnium, -s, ,?.sg. @him.) miniu. Mink, -/e/s, -e, m. (zool.) vizon (din America) (Mustela vizon). 2. jn. zur - machen Minna, -s,.f.(am., in expr.) l. die griine - dubild pentru de1inu1i. a dojeni pe cineva, a trage cuiva un perdaf. Minne/ sg. (ist. /il./ dragostede cavaler. M i n n e d i c h t e r ,- . t ,- , m . v . M i n n e s d n g e r . Minnedienst, -(e)s, -e, m. (in evul mediu) sewiciu pentru femeia admiratd. Minnelied, -(e)s, -er n. (ist. lit.) cdntec de iubire. Minnelohn, -(e)s, m. sg. (inv.) implinire, rdsplatda dragostei. minnen, minnte, geminnt, vb. (h) tr. qi intr (inv., poet.) a iubi. m i n n e s a ma d 7 .v . m i n n i g l i c h . Minnesang, -(e)s, m sg. (ist. /it./ sg. minesang, liricd eroticd medievald. Minnesiinger, Minnesinger, -s, -, m. (ist. lit.) minesenger,trubadur. minniglich l. atlj. l. grafios,fermecdtor,drigdlag. 2. iubitor, tandru. II. adv.din inimi, din suflet, cu drag. mingischadj. (ist.) minoic. mingradj.v. minorenn. Minorgt, -(e)s, -e, n. Qur.) minorat. minorgnn cd.j. minor. Nlinorgnne, -n, -n (ein Minorenner), rr. Ei/ minor(d). Minorennitlt.f, sg. minorat. Minorlt, -en, -en, m. (bis. cat./ minorit, cilugdr al unui ordin franciscan. Minoritlt, -en,./. minoritate, inferioritate numericd; einer - angehiiren a aparfine unei minoritili. Minorititenschule, -n, J. v. M i n d e rh e i te n s c h u I e. M i n o r i t [ t s r e c h t ,- ( e ) s ,- e , n . v . M i n d e r h e i t e n r e c h t . -, r?r.sg. (mit.) minotaur. Minot4r, -s, Minot4rus, Minstrel, -s, -s,m. l. (ist. lit.) menestrel,cdntdrefambulant medieval (in Anglia). 2. (inv.) cdntlre!alb de muzicd de 1az care imitd muzica negrilor. Minugnd [-nu'ent], -en, -en, m. (mat.) descdzut. mlnus adv. minus. Mlnus, -, -, n. minus; deficit; lipsa. Mlnusbetrag, -(e)s, -trrige, n. sumd lipsi, deficit. Mlnusgeschift, -(e)s, -e, r. afacerecu pierderi. Mingskel, -r,/ minusculd, literd micd. Minusmann, -(e)s, -mrinner m. (peior.) bdrbat cu insugiri negative. Mlnuslpol, -s, -e, m. pol negativ. Mlnuslpunkt, -(e)s, -e, r?,.punct pierdut, minus (la un concurs, la o intrecere). Mlnusltyp, -s, -en, m. persoandcu insugiri negative. Mlnuswachsltum, -r, ,,, sg. cre$terenegativd. -s, -. ,?.semn minus. i!l!nuszeichen. Mingte, -n,f. minut; auf die - la minut; exact; eine halbe -o jumdtate de minut. Mingtenbeleuchtung/. sg. sistem automat de luminare a scdrilor. Mingtenglas, -es, ,t. sg. ceasornicde nisip, clepsidrS. Minutenkreis, -es, -e, m. gradalie a minutelor (la ceas). mingtenlang adj. timp de minute, care dureazd c6teva minute. Mingtenrad, -(e)s, -rrider n. rotill a minutarului (la ceasornic). Mingtenluhr, -en,.f. ceasomic,ceas cu minutar. mingtenweiseadv. la ftecareminut, cu minutele. Mingtenzeiger, -s, -, m. minutar. minutils [-'tslo:s]ad7.v. minuzi<is. Minutiositlt [{sio-], -en,/ minutiozitate. min[tlich adj. la frecare minut, din minut in minut. Minuzien [-tsien] p/. nimicuri, detalii, fleacuri. minuziiisad7.minu{ios, pedant. Minze, -n, f. (bot.) izmd, mentd (Mentha). minzigprcsc. de la minimal winzig (jargon) superminuscul. Mio, -(s),f. presc. de la M i llion milion. Miozdn, 1s,r?.rg. (geol.) miocen. mlr dat. de la ich; vor - in fala mea; - nichts, dir nichts nitam-nisam, nici una, nici doud; din senin, lird motiv; von - aus! a) din partea mea! b) fiel poftim! wie du - so ich dir ochi pentru ochi Ei dinte pentru dinte; - von mich nicht unterscheiden kiinnen a vorbi incorectdin punct de vedere gramatical. Mirabglle, -n, f. (bot.) corcoduEi (Prunus insititia var. syriova). Mirabgllengeist,-(e)s, m. sg. (fam.) tuicd de corcoduqe. Mirabllien [-lien] p/. (rar) minuni\ii, intdmpldri minunate. Mir4kel, -s, -, ,1.miracol, minune. Mirgkellspiel, -s, -e, n. (ist. \il.) miracol, legenddreligioasd dramatizati. mirakuliis cdj. miraculos. Misandrle.f, sg. misandrie, urd fafd de barbali. Misanthrqp. -en, -en. n. mizantrop. Misanthroplg/. sg. mizantropie. misanthrqpisch adj. mizantrop. Mischlakkord, -(e)s, -e, m. (ec.) acord mixt. -n,.f,, Mischlapparat, -(e)s, -e, m. aparutde amestecat, Mischlanlage, amestecdtor.

missarten

830

nlisslarten 5i misslarten. missartete,mi.s.sarret (du mis;;uilest,ct.missurtt'r). t,h_(;;) missgiinstigarf. L invidios,pizma5.2. rduticios. i/r1l: a dcgcnera. misshpndeln. mi.sshartdelte, misshandelt(ich misshand(e)le),t,b. (h) rr. amaltrata.abru_ ,en, l\f issiartung gi Misslgrtung. /. degenerare taliza; Gefangene - a maltrataprizonieri; (/ig.) cin Klavier - a cdnratbarteprostla nian. Missbegrifl', -(e)s,-c. rr. no{iune,conceptie greqith. \fisshandlung 5i \lisshandlu ng. -(n. I nrallrarare. bruralizlre. missbelhagen, ni.sshehugte, nri,sshehagt. t,b. (h) itttr. (cu clut.)a displacea. Missheirat, -en,.f.l. mezalianta. 2. cdsatorie nepotrivitd. nereu5ita. -.!,rr..rg.senzatie Nllssbelhagen. neplrcutd,neplicere"nL-rnultumire; lcbhaftes- vie misshelligarfi. discordant, in neintelegere. nemultumire. Misshelligkeitenp/. discordantd. neintelegere, cearta, conflictl - brachen aus au izbucm!ssbejhaglichcrii. displScur, neplilcur. nit neintelegeri. missbeschaffen arl/. difomt, rau conformat. Missingsch.-(s).n. sg.variantda limbii Iiteraregenrane amestecaticu elemente dialecN l l s s b c s c h a f f e n h e i-ta . r,/.,,, Missbi lduns. tale nordice. .,orbitd in parteade nord a Germaniei. missbilden sau missbilden,ni.s.shilcletc, mi,sigehiltlet (clumissbilde.st, Nfission,-cn,.l. l. misiune; im saumi.ssbil/et Bewusstscinseiner - conqtientde misiunea sa;jn, er tnis.sbildet). vh (h) r: a schimonosi. a poci. a deforma. mit einer - betrauen a incredinla cuiva o misiune:eine - crfiillen a indenlini o misiune. Missbildung, -cn, ./. deformare.rnalfoimalie.proastdconforma{ie;monstnrozitate. 2. misiune. delegalie; eine diplomatische nach Paris sendena trirniteo misiune diolomi,ssbilfigen sau missbilligen.mi.ssbilligte, nissbilligr lrar { gentissbilligt). vh. (h) maticdla Paris. 3' /rel.) misiune;die Schuledcr katholischen-' 5coala misrunii catoiice. fi: a dezaproba; a dezavuala blama:alle haben sein Treiben missbilligt toti au iezaprobat -c, rr. misionar. Missiongr, 0rg.) Missionflr. -.r.. faptelesale. mission4rischrr./t.de misionlr. ca misionar. Nlissbiltigung sau Missbilligung /. .rg.dezaprobare; dezavuare; blamare:rerrrobarer missionjgren. nri.s.sit>rtiertt', nti.t.siotricrt, t,h. (h) tr. a propaga.a predica (cre5tinismul). jm. seine - aussprcchena dezaproba pe cineva. -en,./.casd,gcoaldde misionan. Missionslanlstalt. Nfissbilligungslantrag.-(t')s,-utrtt.tige, m. (pol.) vot <ieneincredere. -tir:It',rr. ntedic rnisionar. Missionslarzt.-<,.s. Nlissbrauch. -(c),, -brriut'he,m. l. abuz;- der Amtsgewalt abuz de putere:(mit Missionslchef[Jel, -s, -s, rr. gef al misiunii (diplomatice). etwas) - treiben a abuza(de ceva); nur keinen-! nu abuzati!2. viol. -r,r. / societate Ntissionsgesellschaft, de misioniri. missbrauchcn si /rnr) missbrauchen, nrisshruuchte. missbraucht,i (rct11 gemt.\.\-, es, -hiiusL, r ,v . M i s s i o n s a n s t a l t . Missionshaus l. bruutltt. rh. thl tr l. a abr,rza de..., a lblosi abuzir,.cr hat sein Recht missbr.aucht a -n, Missignslschule, f. qcoalainfiintatdsi condusdde rnisionari. abuzatde dreptul sdu.2. a viola: ein Miidchen - a viola o fatd. -en../.misiune,stabilinrent Missignsjstation, al misionarilor. missbrduchlich o dj. abuziv. -(e).s. -c. rn. societate Ntissionsvcrlein, pentnr sprijinireamisiunilor. missbriiuchlicherrleiserrdr,. in mod abuziv. -(e),s, -e, N{issionswerk. n. operi de misionari. l\fissbrauchsfaufsicht. -en, f . supraveghere a abuzurilor. Ntisslr'.-s, -c, ,r.. Misslve [-vc], -r,/. (intt.)l. misivr. scrisoare. 2. sen'ietdcu incuieroare. (5i gemis.scleutet saumis,sgeueutetl .missdeuten5i missdeuten, ni,\:tdeulcte,missdeutet ( e ) s , e , l \ ' t i s s j a h r . n . v . M isserntejahr. (dtr mi.;:igedeutest, er mis;gctleutet),tb. (h1tr. a interpretagregit.defavorabil; ri inlelege misskennen, mis.skunnte, (inv.) (h) nisskunnl, t'h. tr 7. a nu recunoa$te meritele, gre$it.elonat; a explica gre5it.a rdstilmaci. calititile t u i r a . 2 . i l n u r c c u n ( ) a $ ta e. respingc. missdeutigarl/. arnbi guu. -(e)s, -kliinge.,r. disonanlr. dezacord;cacofonie;(si Missklang. -en. Ntissdeutung, /ig7 discordantd. ./. interpretare, intelegerc. explicalie greqiti. defavorabili; missklingen, ni.s.;klung,ni.ssl;lungcn,yb. (h) intt: a surla prost. rastdlrndcire. -(e),s, Ntisskredit, nt .sg. discredit; repuratie proasti; //ig.) in bringen nrissen,mi.s.sre. (tlu, er nti.s.st) a discredita: gemi.;.st t,l't.(h) tr a sirrrti lipsa unui lucru; a duce liosd a stricareputatia, a compronrite; in - geratcn (sau kommcn) a ciipatao f-airna proasta. de t a r r c h u i is 1 - c e v aa . s e l i p s i d c c c r a s a ud e c i n e v a ;e r m u s s t ea l l e B e q u e m l i c h k e i N l l s s l a u n c. r r ./ . i n d i s p o z i t i e p.r o r s t i d i s p o z i t i c . se Iipseascd de orice confort: diesesVergniigen misse ich gern de aceastd placerenra misslaunig a d j .v . n i s s g e l a u n t . Iipsesc L r 5 o rs : i c n o l l t e i h n n i c h t - ! 1 - iv t r u l s a s e l i p s e a s cd ae e l . - ( e ) . :,e,lr. v. Missklang. Nlisslaut. Nlisslerfblg.-(e)s. -t'.rr. elec. nereusitd, insucces. rnissfeiten, nris.sleitete, -1. /. recoltdproasri, slabd. missleitet (si nis.;geleitet)(du ntissleite.st, 1\lisslernte. er misslt,itet). vb. (lt) tr. a indrepta, a conduce gre5it, a induce in eroare. -(e)\, -c, /i. an cu recoltdproastd. Nlisslerntejahr^ -cri..l. Missleitung, -c'rr. indreptare greEitd, inducerein eroare. l\'tissctat. rea,neleqiuire. crirui; eine - vollbringen (begehen, / l-apta veriiben) misslich rrr{. l. indoielnic,dubios,ncsigur.2. critic. penibil. delicar;eine ^r sache a cornitecl nelegiuire. -e o chestiune criticS. -s. --in, penibila; -. -nen. V'erhdltnisse Nflsset?iter. o situalieproastd; ,r?., cs sieht - mit ihm aus crirninal(a). f . rdr.rficitor(-oare); sau es stcht - unr ihn esteiutr-o situaliecritica.3. anevoios, Missfall, -(e)s, -liille. m. (inv.) avorr. incurcat.primejdios. I\'lisslichkeit situaliedelicata,critica.penibili; primejdie. missfalfen. nti.st/icl. mi.s.slallen (tlu mis.tltill.st, /. .r.q. er tni,s.t/ii/lt), v.tt.(h) intr: a clispldcea. nrissliebig ad7. antipatic, neplacut, Nlissfallcn $i (rur) XlissfSllen.-.s,/r. sg. nernultumire; riruvdzut;sich bei jm. - machen a piercle jm. sein - aus_ sirnpatia dezaprobare; ^<r Bcamter un functionarantipatic,cu fainrdproasti. driicken a-5i expritnanemultumireafatdde cineva;ntit seine m - nichi zuriickhalten cuiva.a cidea in dizgralie;ein misslingen.ni.sslutg, nisslungen, a n u - ; i a s c r r n dn ee m u l t u m i r c a . r'b.(.s) irrtr: uttipers. a nu reuqi;a egua; es ist mir missarrrsufcritun egec; IlissfaffensliiulSerung. die sache ist ihm misslungonastanu i-a reugit. i\lissfallensbezeigung gi lrttr) Missf4llensbezeigung. -an../. lungen n-anrreu5it, Missmanagcment [-mlen:rd3-],-.r,n. sg.(('c.)management crprinrarc r rn c m u l t u m i r i i . grelit, prost. -(e).s, l\lissmut, nr. sg. indispozilic.descurajare, nissfdllig $i lrur, missf,dlligatlj.Einzlr nepldcut, rndhnirc. dezagreabil;jm.-werden a displacea missmutig arli. indispus, cuiva; sich iiber etwas dullern a dezaproba descurajar, mihnit. ceva;si; waren ihm alle -toti i-au lbst Mlsspickel, -.r, rr. Jig.(ntinerul.l arsenopiritA. dezagreabi I r. miSSratenl. (du missfarbcn. mlssfarbig adj. urdt la culoare.de culoareuritd. att.rsllt'/. nti:\.\t Ltl(,1 rni.s.st.,lit.tt, .,r mi.\.\rjt).r.h. itttr.l. 1s/a nu rr.u5i. a icai prost; (lig.) ao apucapc cii gregite. missftirmig adj. t'. n is s ge st a I te t. (int.) a slitui prost. Z. (11) mlssgelartetal. degenerat. nrissrgten2 l. put':. trcL.. ^-er de la nt i s sraten. ll. rrrf. nereugit, degencrat; Sohn fiu ^-eKindcr copii prost cresculi.nereugiti. rdticit, pornit pe cai greEite; missgebilde utt l l .v . m i s s g e s t a l t e t . -an,l. l. copil. om dilbrm; avorton;pocitanie; Nl,i,ssgeburt. Nlissrgten, -.s,ll. .rg. nereugiti, egec. monstru;stdrpituri:eine ^ zur welt bringen a nasteun monstru.2. avort.3. (ig.) monstruozitate; misslschdtzcn9i misssch{tzen,mi.ss.schtit:te, ntissgt,sthiitzt (tlu, er nussoperdnereugitS. tri niss.schtitz! -e, a. indispozitic.senzarie i\lissgefii hl. - (e).s, . t t h t i t : t ) ,v b . t h 1t r v . r n i s s a c h t e n . proasti, neplicuta. -srinda, lll. neajuns.inconvenient, missgelauntali. ritu. prost dispus. Misslstand. -(e).s, sinraliedezagreabild; det'ect, lipsa; M i s s g c r u c h .- ( L)' \ . - r r i ( ' l t cl , anolnalie;schwcre Ntissstiindein der !'crwaltung deficienregrave in adnrinistralie; r . r n i r o sn e p l d c u t . - ( . .l . e h i n i o n :n c n o r o c i r c . I l i s s g e s c h i c k./r'l.\. Missstinde abschaffen(sau beseitigen)a inlaturalipsurile. . e , 1 .v . M i s s g e b u r t ( l ) . M l s s g e s c h i i p-f(,e ) s misslstimmen 9i misslstimmen, tnissstinrnrte, rnissgestinrnt qt nrissslimnt,t,b.(h) l. rr. -en.l. l. difbrnritate. 1\fissgelstalt, a indispune;missgestimmtsein a fi prost dispus.ll. intr. a ll discordant. nronstruozitate. 2, pocitanie. nronstnr. om difornr. m i s s g c l s t ao l td j. v . n t i s s g e s t a l t e t . Misslstimmung. -en,l. proastddispozilie; nein{elegere; - erregen a provocadispozilie nrissgclstaften. mi,s.sst'.stolrete, (tlu tni.s.sga.stalre.;t, mi.s.sgestultct et. mi.s.sgcstrtlret). t,b. proasti. a indispune. _ (h) t. a defcrrma. misstperr. a 2-a gi a3-a intl. pre:. d.ela messen. nrissgelstaltig udj. de{bnrrat;dilbnn. prost confbrrlat. pociU ein _ er i\fisslton, -(e)s,-ti)ne,nt. l. (mu:.) sunet fhls, disonanr;nora falsi: disonanqa; dezacord. _ _missgelstaltet. M c n s c h r r no m d i l b n n . p o c i t . 2. (.lig.)neintelegere. ceartd. missgelstinuntl.purt r r t t . < l el a n r i s s s t i r n r n e n . l l . a d i . l . r a u , p r o s t d i s p u s . 2 . ( r r r u : . ) rnissltiinen.mis.stiintc. (h) mi.ssgctdttt, t'h. (livr.) intt asuna rau. t-als; irnpet.s. . es misstdnt dezacordat. suni rdu. Jllissgetrin.-(e).s,-e. n. (.liln.) discordanti. misslttinendl. port. t)re:.de la misstcinen. ll. arl7. discorclant. nearnronic, disonant; -(,,s. -('. rr.planti diforma. 1lllssgewfichs, cacofirnic. missgewachsen nr17. crescutdifbrm, pocit. mlssltiinig adj. v. m i ssrtinend (Il). M i s s g l i i c k-. t . , ) \ ,n s , s / r j r r : r v. Misigeschick. missltrauen. misstraute,ntisstraut, r,b. (h) intr. a nu se increde, a nu avea incredere. missgfiickcn.nti.;.sgliic'kte, mis.sgliitkt, vh. (.s)intr. unipers.a nu izbuti, a nu reupi,a Missltrauen, -^!,/t. .rg.neincredere; - gegenjn. haben (sau hegen)a fi suspiciunet suf'eriun e$ec:es ist mir missgliickt n-am reugit.am dai gre$. neincrezitorfa15de cineva;js. - weckcn (sau erregen) a trezi neincrederea. suspiciu_ missgiinncn, ni.ssgiinnte. ni'.sgi)nnt. vb. (h) tt: (jnt. etv,us)a in,,'idia, a pizmui pe crnevir t t c ac u i v a . penlru ceva. -trcige.m. (gtl.l propunerede a se da lot de neincredere. Missltrauenslantrag. -(et.s, -\, -, n rnvidios. l\fissgQnner. rnotiunede cenzurd. missgreifen. mi'.sg,iff, nissgt:gri/fbn.t,b. (h) intr. (inrt.) aapuca,a actiona gregit: a da Plissltrauensvotum[-vo:-], -,s,-re, (qi ,v,ttt), tr.(1xtl.1 vot de.neincredere. gre$;er missgreift immcr el dd totdeauna sres. missltrauisch aLlj. neincrez-dtor. lird incredere;suspicios:gegen jn. - sein a bdnui pe l\tissgrifl. -l(r)t, -n,lr. l. gre5eald. inrerventic greqita. 2. a6rr... cineva. a nu a\ea incredere i n c i n c r l . "rnur.i'atitudine, lvtissgunst /. sg l. inVidie.pizma.2. dizgralie,rautare: er zog sich die - des Gdnners -c, nr. (rur) v. Fehltritt. N{issltritt.-(e)"s, z u 5 i - ar t r a : r l i z g r r t i ap r o t c c l r ' r u l u i . Misslurteil. -.\, -e, il. judecatdgreqrtii: sentintd gre$ita.

831

mitentscheiden

-.s, jend. nerrul{unrire; Nlissvergniigen, /i. .rg.indispozitie. jm. - bereitena indispune . a enervape clneva. missvergniigtad7.prost dispus.nemultumit,enervat. Missverlh:iltnis, -ser, -,re,rr. l. disproportie, nepotrivire.2. (lig.l dezacord, neintclegerc. -.r,-, rr. neinlelegerc, N'lissvernchmen. dezacord. missverlstindlich adi. echivoc. care poare ti inleles gre5it. -se^s, -se,n. l. nein{elegcre, Nlissverlstdndnis, clivergentd de pdreri.difcrcnd.2. neintelegere. conl'uzic, gregealS; hicr licgt ein - vor aici e o neintelegere, o conluzie. missverlstehen.misst.,arstuntl, mis,yver,standen, vb. (h) tr aintelege.a interpretagrcqit: das ist nicht misszuverstchcnaceasta nu poatc fi interpretat,inlelesglegit. e cit se poate de clar. rnisswachsenlgi missu'achseIt,lri.l.rr'urcfi.v. (tlu, er ntissger.cL:hsen 5i ntisstt'ttchscn nissrt,tic'hst), vb. (s) intr. /lrr:/ a cregteanormal. a degenera. misswachsen2 l.part. ttec'. la nrisswac de hsenl. ll. crrlj. crescut prost,ralu conformat. difonn: ein -r Mensch un om ditbmr. Missrvahl.-el,.l. alegerea reginc.i la un concursde fiumuse{e. -en,./.(li:.) declinaric -- der magnetischenNadel I\lissweisung, (rnagneticilgrei;it5; d e c l i n a t ig er e 5 i t ia r c u l i l i r n a g n e t i c . Nlisswirtschaft /. .sg.gospodarire,administrareproastd. Missrvuchs,-(,.\.,r. .rg. cregtere,dezvoltare anonnali. defbnriatie, rnallbrnratrc. Nlist,-cs,-e, nt. l. gunoi, balegar; mit - diingcn a ingrdga cu birlcgar; die Kiichenabfiille auf den - werfen a arunca resturile mcnajere la gunoi; (lig., lam.) das ist nicht gen'achsen auf seinem asta n-a l7rcut-oel, nu-i el autorul; (pop.) er hat Gcld lvic ,' arebanigirla. e putred de bo-eat. 2. excremenle,baliga.3. murddrie.1. (/ig.,prtp.l prostri, fleaculi; baliverne;rahat;lies nicht solchen- nu citi astt'el de prostii; (/izr.7 rede (sau verzapfe)kcinen -! nu l'orbi prostii! ich habe den ganzen - satt! m-am siturat de treaba asta!;ich habe - gebaut am licut o greEeali,o boacdni; (po1t.)mach keincn - wcgen uns! nu te dcranja arira din cauza noastri! 5..r:g.(mar.) cea(dugoari. Nlistbauer,-,r (li -.i/, -tt, ttr. l. !dran care transportd balegarul. 2. (t.eg.1 curdlitordc Iatrine. 3. (fig.) bitddran. -(e)s, -e, N{istbeet, l. rdsadnilAincalzitd cu bdlegar. Nlistbeetdiinger, -r, r,r. .rg. gunoi de pdtul. de rasadnila. Mistbcetlerdc./. sg. pirnrAntde rdsadnitd. Ntistbectkasten.-.s,-ktisten,nr. toc de rdsadnifd. Mistbeize. -rr,/. argdseala de bdlegar. N{istbeller,-.r,-,/ 1c. i i n e d e p a z a , c d i n e l. tardnesc;javri,coter.2.r..Murr ni e r . . lt Nlistef,-rr, l. (bot.,)t'dsc (L'isc'unr albun). ( Ii rnl us vi.s Nlisteldrossel,-tt,./. (is nr i t.) sturz-de-r'asc t ito rus). Mistelzweig. -.t, -e, n. ranruri de v6sc. mlsten, gemisret(du nisttst, er mistet),vh. (h)1. rr..l. a curd{ade gunoi. 2. (ugt:) nl.r/(Ye, a ingrdqa cu b5[egar, a gunoi. ll. intr. l. a se bdlega.2. inpers. (nar.) es mistet e picld,ceati. Nlister.-.s.-, rr. dornn. nirster. Mistfink, -eil, -en. m. (.lig.,pop.) nespllat. ont murdar. N { i s t f o r k e-,r r . . ft., M i s t g a b e l . Mlstfuhre, -n.f. car cu gunoi; incircitur6 de gunoi. Nlfstgabel,-n, f. furcl, de gunoi, de grajd. Nlistgeld.-(e).;,-er, rr. taxd pentru gunoi. Mistgrube,-1,.1. gunoigte, groapede gunoi. lff istfhaken.-.t, -, tn. furcS pentru descircat gunoiul. -s, -, Nllstlhaufen. m. l. gramada de gunoi. 2. grAnadd de balegar. Mistlhol -k)s, -hrile.r,. curte pentnrgunoi. ltistlhund, -(e)s, -e, n. (invectivit) cdine,javra. mistigadl. l. plin de gunoi, de bdlegar, ururdar. 2. (ig ) prosr,reu. mizc'rabrl; cs ging ihm damals-pe vremeaaceea i-a nrerslbarteprost,r-nizerabrl.3. (ntar) cefos. neguros; -+sWetter \retne cctoasd. -r. /. must de baligd. Nllstjauche. M f s t j u n k e r .- s ,- , t t . v . K r a u t j u n k e r . -.!. N{istkiifer, -, ,r. l. (entont.)gdndacde gunoi, gAndacde bilegar ((ieotrupc.s .stertor a r i u s )2 .. v . M i s t k e r l . -1, --s, -. Nlistkarre. rr. ciiruti, roaba de cdrat gunoiul. 1.,ll,listkarren. Nlistkerl,-(e).\,-e, m. (injurie) om de ninric. decizut; leprd. Mistkiibel, -.t, -, m. (uustt'.)galeatS.lada de gunoi. n,. / . v . N I i s t p f i i t z e t r ' l i s t l a c h-e -(t'1,s. -ldther, a. cocioabi, casaprapadita. Ntistfoch, Mistpfiitze,-r,./. biltoaca dc gunoi. Mistpille,-r, /. pilulS de gunoi (fEcutade g6ndaculde gunoi.) Mistr4l.-T,,r. .\g. /irrtl.l mistral. Nlistress doarnnd,stapdna. ['nristris:./bnrritle udrcsuu pettnt doumne:ntisizl, Mnlre.sses..f. Mistschaufel,-n. I lopata, fdraEde gunoi. . r . , Mistlstapel, nt.v. Misthaufen (l). -.srrickc, Mistlstock.-(e).s, m. k'ly.) v. N4i s t h a u fe n. -(c)s,-e, a. v. Mistkerl. N{istlstiick, Mistung./.sg. gunoire, ingrigare cu gunoi natural. -(e)s. rt.sg. v. M istkerl. Nfistvieh, Nllstrvagens . ,- , m . v . M i s t k a r r e . -er, n. (itrjurie) f-emeie Nllstweib.-(e).s, ordinarS,ciecdzuta, leprl l{istwetter, -s, ,,. .rg. (pop.) vrente proasta,mizerabi16. -(e)s, Mistzeug, n. sg. (pop.) lucruri de ninric. vechituri, boarfe. gi N{iszellaneen Miszellangen I\,Iiszgllenpl.rniscelanca. [rnistse'la:neon], (cu mitl. prcp. dat.) l cu; - dir will ich wegfahren cu tine vreau sd plec; - der F-eder 'fage cucondeiul; \\'asser cu api; dem heutigen (incepAnd)de azi: - der Zeif cu - cinem Mal sau (reg.) - eins deodatS; - Recht pe drept; - einem Wort intr-un timptrl; cuvint;was ist - dir? ce e cu tine'.).- anderen Worten (presr..m.a.W.) cu alte cuvinte. 2. odati cu; - Einbruch der Nacht odati cu ciderea noptii. Il. adv. l. (in compuilera t'tr un yerh subin{ele.s, t'rtsensul intprintat de acesta) ich n'ill - vreau sd vin gi eu; da

kann ich nicht - a) nu pot sd partrcip,b) nLrpot sd urrndresc; c) nu pot lacc fala (din punct de vederentaterial). 2. gi, de asemenea: er ist - dabei e Si el de fatii, face $i r:l parte;das ist eingeschlossen e rnclus9i acestlucru: er ist - dcr Besteestegi el unul din cei mai br-uri. -n, -n (ein Mitungeklugter.).rr. r;i /. coacuzar(a). M!tlangeklagte, -, n. pirtaq la instiga[ie. Mitfanlstifter. -.\', Mitlarbeit, -crr,/. colaborare. mitlarbeiten, arbeitate mit, nitgearbeitet (du urbeite:;t ntit, er ut.beitct mit), vh. (h) -an (cu r/at.)a colabora|a...: die Klasse arbeitet gut mit intr: a colabora;a coopera; clasaparticipaactiv (la lectie). Nfitlarbeiter, -,t, -, nt.,-in,-nen,./. 1. salariat(i),angajat(a); die Firnra hat 2 000 firma are 2 000 de angajati, de salariati. 2, subaltem(a); meine - (spu.tde rtn dircctor) - colabosubaltenrii mei. colaboratorii mei. 3. colaborator(-oare); rvisscnschaltlicher qtiinlitic.4. colaborator(-oare) rator.cercetAtor extern(i). -en,./. Ntitlarbeiterschaft, l. sg. colaborare, cooperare. 2. totalitatea colaboratorilor, a angaja{ilor. Mitlarbeiterlstab,-(c)s,-stciba, nt. colectivde colaboratori: cr gchtirt zum engsten f'aceparte din colcctivul restrdns(al conducerii,al colaboratorilorla o lucrare erc.). Nlitlautor, -s, -erl, t1t. coautor. ntitbedingt arf. conditionatde asemenea, in acela5itimp. mltbegriinden, begriindetentit. mithegriirtdet(du bcgrlinlt':t nit, er.hc{nindet mit1, vb. (h) tr. a cofbnda. Mitbegriindcr, -s,-, m. colbndator. mitbekommen, hekanrmit. nitbcktntntcn, tb. (h) tr l. a prinri clcasernencu: a prinri in acelagi tirnp; a prirni peutnrdrurn. rvir hatlen Flssen auf die Fahrt -' arl prirnit rnArrcare pentrudrurn.2. a prinri ca zestrc.3. (ig ) a intelege;das hatre ich nicht rnehr mitbekomnren aceasta n-am ntai inleles-o. mitbefehnen, helehntc mit, mitbeleltnt, t'b. (h) tL (i.rt.) a invc-srisintultan_ a investi in acelaqi timp. Mitbelehnung. -cn,.l. /ist.Jinvestiresimultana. mitbcnutzen, henut:rc mil, mithcnut:t (drr, er benut:t nlit) si (re:4.) mitbeniitzen. hettiit:te mit, ntitbenlit:t (du. er beniitzt mit), vh. (h) tr a tblosi in comgn, in acela5itinrp. Mitbenutzung/. sg. fblosire, folosin{a contundt (jur) uzuliuct collun. Mitbenutzungsrecht,-(e).s, tt..sg.(jur.)drept de fblosintdin cornun. mltberechtigt odj. la fel de indreptitit. cu drepturi egaie. Nfitbesitz. -cs. -('. m. posesiune in conrun.devdlmasie: coposesie. conropriclate . mitbesitzen. besaf3 (du, er bcsit:I mit1, vb. /h1 tr. a posedain comun, ntit. ntitbe,ses,sen in devllmisie. Mitbesitzer. -.r, -, tl't.,-in, -nen../. coproprietar(d),coposesor(-oare). mitbelstimmen, be:;tinmlte mit, mitbestittltltt, r'h. (h) intr. a paftrcipala decizii. Mitbelstimmung, -en, l. participarela decizii. -es,-e, n. lege privind dreptul de (c.o)decizie. Mitbelstimmungsgesetz, mitbelstimmungslpflichtigadj. obligatde a lua parte la decizii -(e)s, -e, n. drept de participare Mitbelstimmungsrecht, la decizii, de codecizie. mitbeteiligt drr. l. careparticipS" careia partelal copafiicipant. 2. cointeresat. 3. /iur:7irnplicat. Nlitbefeiligte. -n, -n (ein Mithereiligter). m. Sif. l. (co)participant(a). 2. cointeresar(.i). 3. (I trr: implicat(a). ) Mitlreteiligung, -en,.1. l. (co)participare. 2. cointeresare. 3. (jur.1 impltcare. mitbevollmdchtigt ucl l. comandatar,coautorizat. ft'litbewegung, -en../. (anut.) miScareasociati. mitberverben, bev'arh mit, ntitbeworben(tlu bewirhstnit, er bt+rirbt mit), vh. f h) rell. a concura,a participala concurs. Mltbewerber, -s,-. m., -in, -nen..f . concurent(d)i participant(ij); rir.al(a). Mitbewerbung. -en, /. concurentd; concurs;rivalitate . -s, -, -in, -nett,.f Mitben,ohner, nt., . colocatar(a). mitbezahlen. bezuhltemit. tnithe:uhlt, vb. (h)/r: a conrribui la o platil ich werde fiir dich - voi pldti gi pentrutine. voi plati pentru noi amindoi. mitbietcn, hot mit, tttitgeboten(du bietest ntit, er bietet mit), t,h. (h) intr a participa ( a l a t r r rd i e al1ii1 la o liciralie. mitbringen. brac'htenit, ntitgebracht, vb. (h) tr: l. a aduce cu sine; bring mir ein Buch mit adrr-nrio carte:(lig.) gute Laune - a aduceveselie,v'oiebund (intr-o societate), sie hat nichts mitgebracht n-a avut nici un fbl de zestre; ein Kind in die Ehe - a avea un copil la cdszitorie, a aduceun copil in cisnicie. 2. (liS.)a atragedupa sine.a fi urmat de. a aveadrept consecinti;das Gesetzbringt es so mit a$avrea legea. Nfitbringsel. -s,-, n. (fitn.) atenrie, cadou adus(d)cuiva. Mitbruder, -s, -briider, m. frate, aproape.seamdn. i\litbiirge, -n. -n, nt. clrezaq, garantaldturi (solidar)de (cu) altii. Mitbiirger. -)-,-. m., -in. -nen, /. concetatean(a). Nlitbiirgersch aft /. .tg. concetd{enie. Mitbiirgschaft /. .rg.chezdqie solidard, chezdqie alirurr de alrii Mitchrist f-krrst], -en, -en, m. fratecreqtin.fratc intru Cristos. mitdenken" doc'htenit. ntitgetlacht, t'b. (h) intr a gdndi in lce la5i tirnp. a pafticipr (ll a ) . intelectua mitdiirfen, durlie mit. mitgedurli (ich darl mit, tlu tluj'st mit, er tlufi mit). r'lt. (h) intr. a aveavoie sa rneargi cu...i er darf mit mir mit poatcr,enicu urine. \ l ! t l e i g e n t u m . - . \ .r . . s ! , . c o p r o p r i e t a t e p.r o p r i e t a t e i n c o m r r n .p r o p r i e r u t e colcctira. Nfitleigentiimer. Mitlcigner, -s, -, m., -in, -nen,/. coproprietar(d). Mitleigentumsrecht,-(e)s,e,l, drept de coproprictate. mitleinl4nder arlr.:l. unul cu altul; sie sprechen nicht - nu vor.besc unul cu altr,rl. 2. irnpreunS . o l a l t aa la : lle - cu to1ii. mitlemplinden, emp/und ntit, tttitentpfirnden(tlu emp/indestnit, er emplindet rnit), rb. (h) intr. l. a aveaaceleagi (cu cineva);a intelege sentinrente; a sinrpatiza (pe cineva). 2. a conrpdtimi1pecineva). -en, Nfitlempfindung, J. 1. simpatie.2. compltimire. mitlentscheiden, entsL'hic'd mit, mitentschieden(du enr,scheitlest nit, er entsclteitlet ntil), vb. (h) rr 5i intr aparticipa la o hotdrAre.a hotdri (impreuni cu allii).

Miterbe

Mitgliedschaft J. sg. l. calitate de membru; apartenenF la o asociafie.2. totalitatea Mitlerbe, -n, -tt, t1t.coerede,como$tenltor. membrilor; im Namen der - in numele tuturor membrilor' mitlerben, erhte nit, mitgeerht tlt. (h) tr. a moEteniimpreund cu allii Mitgliedskarte, -n,f. v. M i tg I i ed s au sw e i s. Mitlerbin. -len. /. como$lenitoare. membru. Mitgliedsland , -(e)s, -trinder r., Mitglied(s)lstaat. -(e)s, -en, m lati membr6, strat mo$tenire in comun. comogtenire, Mitlerbschaft. -en,./. coereditatc, mitlhaben, hatte mit, mitgehabt (ich habe mit' du hast mit, er hat mit), vb. (h) tr a mitlerleben. erlebte mit, rniterlebt, vb. (h) tr'.a asistala ceva, a fi martor ocular, a trdi, a sim{i ceva (impreundcu allii); ich habe die Urauffiihrung - kiinnen am putut asista aveacu sine,la sine. mitlhaften, haftete mit, mitgeha.ftet(du ha/iest mit, er haftet mit)' vb. (h) tx a garanta, la premier5. in solidarcu cineva. (tlu. er isstmit), vb. (h) l. intr. a mdncaimpreund a rdspunde mltiessen,aJJ [a:s) rnit,ntitgcge.sscn Mitlhnftling, -s, -e, m. tovare$de detenliune,de inchisoare' (cu cineva),a lua masa (impreuni) cu cineva.ll. tr. a mdncaEi.... du musst die Haut M itl haftun g, - en, f. rdspundere,responsabilitate comund. nicht - nu trebuiesd mindnci qi pielea. mitlhalten, hielt mit, mitgehalten(du hciltstmit. er hrilt mit), vb. (h) tr.9i l,1lr:1. a parMitlesser, -s, -, m. l. (ned.) comedon: cog, bubulild. 2. (fum.: glumel) comesean' er hielt beim Getage mit a luat parte la chef. 2, a rezista,a line piept; a {ine pasul; ticipa; (s) a insoli in jtihrst (du vb. intr. mit), mit, er./cihrt mit, mitge/ahren mitfahren, /Uhr kleinen Betriebe konnten nicht - intreprinderile mici n-au rezistat (concurenlei); cdldtorie,a caldtori impreund (cu cineva); fahren Sie mit! venili qi dumneavoastrd! die Tempo - a fine pasul cu tempoul (impus)' Mitfahrer. -s. -, m. f . insolitor (al conducitorului unui vehicul). 2. ajutor de gofer. das mitlheifen, hotJ-mit, mitgeholJbn (du hilJit mit, er hilft mit), vb. (h) intr a ajuta, a da Mitfahrersitz, -es,-e, rr. loc ldnga conducitorul vehiculului, loc al insolitorului' ajutor aldturi de allii; zu etwas - a contribui, a coopera la ceva. Mjtfahrgelegenheit. -en,.l'. 1. ocazie de a clldtori impreund cu al1ii.2. mijloc de concurs, ue ri M i t l h e l i e r , - s , - , - m . , - i n , - n e n , . f . l . a j u t o r , p e r s o a n i c a r e - E i d d c o n c u r s u l a l d td transportocazional. allii. 2. complice. Mitfahrt, -en,./. cSldlorie(ocazionald)irnpreuni cu al1ii. Mitlherausgeber, -s, -, nt. coeditor. impreundcu al1ii. ocazionale de cAlAtorii centraldde intennediere Ntitfahrzentrale, -n,./. Mitlherrschaft, -en,f. coregenle,guvernareimpreund cu altul' mitfangen, fing ntit, mitge/angen (dtr Jting.st mit, er./iingt mit), vb. (h) tr. a prinde Mitlherrscher, -s, -, m. coregent. impreundcu al1ii. mii;trglfe (9i mit Hilfe) I. prep. (cu gen.) cu ajutorul; - ihrer Freunde cu ajutorul (h) (du./'astest aposti mit), vb. intr nrit, et'.fustet mitfasten, lirstete mit, mitgafastet prieteniior ei (lor); - neuer Methoden cu ajutorul unor metode noi. lI. adv. (insolitde impreunacu al1ii. von) cu ajutorul; - von anderen Leuten cu ajutorul altor oameni. mitfechten, /ix'ht mit, mitgelbc'hten(du /ichtst mit, erficht nit), vb (h) intr. alupta Mitlhilfe, -n, / ajutor, concurs. sprijinl cooperare. impreund(cu allii), a lua parte la luptd. mitlhin adv. prin urmare, deci. mltfeiern, /eierte nit, mitgefciert, vb. (h) tr. a sarbitori impreund cu al1ii, a participa (o mitlhiiren, hdrte mit, mitgehdrt, vb. (h) tr. a ascultaimpreunS cu allii; a intercepta la o sdrbdtorire. convorbire telefonicd). mltfinanzieren,.finan:ierte nit. mitfinanziert,vb. (h) U:a cofinanla"a participala o finanfare. Mftfinhaber, -s, -, m., ",tn, -nen,.f. coproprietar(d),asociat(d). vb. (s) intr. a zbuta impreuni cu al1ii. mitfliegen, /ftry mit, mitge.flogen, (in avion, autobuzetc.). Mitlinsasse, -n. -n, m. l. membru al echipajului. 2. copasager altora. t'h. (s) irti: a inso(i (alSturide allii). a se aldtrrra te mit, mitget'blgt, mitfolgen, /o1g mitkiimpfen, kr)mpfiemit, mitgektimpft, t,b. (h) intr. alrupla irnpreund (cu allii), a lua mltfolgend l. part. pre:. de la m it fo I g en. ll. adt'- concomitent, (aci) alSturat;ich parte la lupt6. schicke dir - 300 Euro i1i trimit aldturat 300 de euro. Mftkiimpfer, -.t, -, m., -in, -nen,.f. tovarig(6) de luptd. mitfgrtrei8en, ris.smit.lbrt, mitJbrtgerissen, t,b. (h) tr l. (despre viituri, avalanSeetc.) Mitklnger, -s, -. fl., -in, -nen,.l. (7ur/ coreclamant(6). a lua cu sine (in mod violent). 2. (lig.) a entuziasma. mitklingen, klang mit, mitgeklungen, vb. (h) intr. a (rd)suna simultan, impreuni cu participa a (h) cu al1ii, impreund a se bucura refl. mitfreuen, /ie ute mit, mitge.frett,t b. alt(e) sunet(e). la bucuria altora. mitkochen, kochte mit, mitgekocht, vb. (h) tr. a fierbe impreuni cu altceva' vb. (h) tr $ intr v. mitempfinden. mitfiihlen,./iihlte ntit, nritgeJiihlr, mitkommen, kam mit, mitgektmmen, vb. (s) intr. l. a insofi pe cineva, a veni (cu cineva); plin de infelegere. ll, ad.i. inlelegdtor, la mitfiihlen part. pre:. l. de mitfiihlend komm(en sie) mit! vino (venili) cu noi (cu mine)! 2. (siJis.) a line pasul; die GroBen mitfiihren,./a-hrte mit, mitge/iihrt, vb. (h) tr. l. a lua, a ducc, a cira cu sine. 2. a avea gingen zu schnell, die Kleinen kamen nicht mit cei mari au mers prea repede,(aEa asupra sa, a avea la sine. ia) iei mici au rdmasin urmi; (fig.) die Schiiler konnten nicht mehr elevii n-aumai N l i t g a b e ,- , t , . 1\' '.. M i t g i f t . putut urmdri, n-au mai putut tine pasul. Mitgast, -(e)s, -griste,nt. (ror) comesean. mitkiinnen, konnte mit, mitgekonnt (ich kann mit, du kannst ntit, er kann ntit), vb.(h) mitgeben, gab mit, mitgegehen (du gibst mit. er gibt mit), t'b. (h) tr. l. a da, a incredinfa intr. l.aputea,aaveavoiesdinsofeascd,sdurmeze.2.aputeatinepasul; (ig.)Mkann jm. eine gute (cuiva ceva pentru a lua cu sine); jm. Proviant a da cuiva provizii; ich nicht mehr mit nu mai inleleg nimic. jm. einen Fiihrer a da Erziehung - a da cuiva o educafiebuni. 2. a da ca insolitor; mitkriegen, kriegte mit, mitgekriegt, vb. (h) tr. (fam.) v. mitbekommen. cuiva un ghid 3. a da ca zestre. mlttactr-n, lachte mit, mitgelacht, vb. (h) intr. a ride impreund cu cineva; ich lachte -(e)s, m .rg. intrebuin{are,fblosire comund. Nfitgetrrauch. und die ganze Gesellschaft lachte mit am rds Ei intreaga societatea ris cu mine. mitgefangenpurt. trec. de la mitfangen; (in expr.)-' mitgehangen cine s-a prins mitlassen, lie/3nit, mitgelassen (du, er lcisstmit), vb. (h) tr al6sa (sd mearg6)impreund joace. in hord trebuiesi cu al1ii. -n, -n prizonierat. de (e captivitate, tovardE(d) de m. in Mitge/ungener), Mitgefangene . 1i l. mitlaufen, lief mit, mitgelaufen (du liiufst mit, er kiuft mit), vb. (s) intr l. a partlcrpa Mitgefiihl. -(c).s,n. sg. l. nrild, compdtimire; participare (sufleteasci); jm. sein a fugi; a alergaaldturi de alfii. 2. (fam.) v. rnitgehen (l).3. a se rezolva la alLrgare; 2. sirnpatie. aussprechena exprima condoleanle. concomitent. a. 65.) a participa pasiv. -. mitgefangen, miteinander mitgegangenpart. tr('(. de la m itgehen; (in expr.1 Mitliiufer, -s, -, m. l. (sport) concurent, participant la alergare.2. (pol.) participant d a c da i j u c a t .p l a t e 5 t r . aufgehangen secundar,inactiv (la o ac{iune comund). -e, m. (fon.) consoand. mitgehen, ging mit, mitgegungen,vb. (s) intr. l. a insoli, a merge cu (altcineva);der Mitlaut, -(e),s, Junge geht mit biiatul merge 5i el (cu noi); mit der Zeit - a line pasul c\ vrefiea: (l-am.) Mitleid, -(e)s, n..sg. mil6, compitimire; - mit jm. haben a-i fi mili de cineva. etwas - heiften sau .' lassen a lua, a $terpeli,a futa. 2. a se duce, a fi luat, transportat, mitleiden, litt mit, mitgelitten (du leidest mil, er leidet mit), vb. (h) intr a impdrtdqi gingen auch Biiume mit avalanEa durerea,suferinla cuiva, a suferi alituri de cineva. cu altceva);mit den Schneemassen cdrat(irnpreund (lajocuri a luat, a dezriddcinat Ei arbori. 3. (/i1.l a unniri cu atenlie,a se l[sa antrenat.4. Mitleidenschaft.f, sg. comunitate de suferin|6; compasiune;in - ziehen a) a faces[ de cdrSi)a juca, a participa la joc. sufeie, a pricinui inconveniente;a atragein nenorocireaproprie; b') (med.) a afecta(un mit1, vb. (h) tr. a impartdqipld- organ) prin simpatie. mit, nitgenossen (du, er genielSt mftgenie8en, genoss cerea,bucuria (altcuiva).a se bucura(al6turi de altcineva) mpleldenstoert, mitleidenswiirdig adi. demn de compdtimit, de compdtimire. stricat;(fg.) extenuat; mitgenommen l, part. ttcc. de la m itn eh m en.ll. atli. deteriorat. Mitleid erlrggend adj. care provoacd compdtimire. zdruncinat. mitleidig ad7.milos; - tun a face pe milosul' ,r. l. impdrtdgirea placerii altuia.2. Qur.) couzufruct; couz. Mitgenuss, -e.s,-rlri.s.se, mitleidlos adj. v. mitleidslos. mitgerechnet arlj. inclus (in calcul, in pre!). Mitleidsbezei gung, -en,.f. manifestarea compasiunii. -e, r seamin. mitleidslos adj. ftrrdmili, nemilos. Mitgeschiipf, -(e).:;, Mitleidslosigkeit/ sg. lipsi de mil6, de compdtimire; cruzime. Mitgesellschafter.-r'. -. nt. coasociat. mitleid(s)votl adi. plin de mild, milos, compitimitor' Mitgift. -err,.l.zestre,dotd. mitlernen, lernte mit, mitgelernt, vb. (h) intr. l. a invdla impreund cu cineva. 2. a invila Mitgiftjnger, -.\, -, m. van.ltor de zestre. simultancu altceva. Mitglied, -(e).\,-e\ n. menrbru(al unei familii, comunitdli. socret[fi,organizalii); der mitlesen, las mit, mitgelesen (du, er liest mit), vb. (h) tr. ;i intr. aciti impreund (cu Akademie membru al Acaderniei;- des Parlaments parlamentar;-er werben a recruta cineva); eine Zeitung - a fi abonat la un ziar impreund cu altcineva. membri. -.strinde, mitfiefern, lieferte mit, mitgeliefert, vb. (h) tr. (c:om.) a livra impreuna cu altceva. lrr. el-ectival mernbrilor. Mitgliederbelstand, -(e).s, mitmachen, machte mit, mitgemacht, vb. (h) l, tr. l. $i irtr (cu bei) a lua parte.a Mitgliederliste, -n,./. listd cu membrii, listd a membrilor. participa la; einen Ausflug - a lua parte la o excursie; bei einem Wettbewerb - a participa Mitgliedersch aft, -en,.f.totalitatea membrilor. iu un ion"u.s. 2. (/'am.)a p6timi, a indura (multe); er musste viel - a trebuit sd indure scdderea numdrului de membri. Mitgliederschwund, -/e/.i. nt. ^sg. multe. II. intr. l. a face parte din acelagigrup. din aceeaqisocietate.2. a funcliona; das M i t g l i e d e r l s t a n d, ( e ) s ,- s t t i n d er,' . M i t g l i e d e r b e s t a n d . Herz will nicht mehr - inima nu mai vrea, a obosit. M i t g l i e d e r t a r e ,- n ,J . v . M i t g I i e d s b e i t r a g . Mitmensch, -en, -en, m. aproape,seamdn,omul de lingd tine. Mitgliederversammlung, -erl..f.adunarea mernbrilor. l.(sport ri lig.Ja-li facedatoria -. r c s ,- s e ,r r .v . M i t g l i e d e r l i s t e mitmischen, mischtemit,mitgemischt,vb.(h.)intr. Mitgliederverzeichnis (impreund cu al!ii), a avea un cuvant de spus (la un concurs), a participa activ. 2. a se Mitgliederzahl, -ctt, /. num5r, efectiv al rnembrilor. amestecaneintrebat. Mltgliedslausweis, -e.r,-r:, nr. legitimaJie,camet de rnembru. mftmiissen, musstemit, mitgemusst(ich muss mit, du musst mit, er mussmit), vb' (h) -h'iige, nt. cotizatie de membru. Nlitgliedsbeitrag, -(e).s, -biicher.,?. -(e)s. int. afi obligat, a trebui sI meargd(cu altcineva). carnetde membru. Mitgliedsbuch,

833

Mittel

Mltmutter, -nlitter..1. fteg./ cuscri. besondcre Umstdnde mit la aceasta au contribuit inrpre.yurdri deosebite; in dieser Frage kann er nicht - in aceastd Mitnahme l. .rg. luare cu srne. chestiune nu-$i poatespunecuvAntul. mitlstimmen, stimmtemit, mitge,stinrmt, vb. (h) intr. aparticipa la vot, a vota impreund Mitnahmeleffekt, -(e)s, -e. m. (eL'.)efect de absorblie. -e, nr. (ec.)pre! reduspentru un obiect volurninospc care clientul (cu allii). Mitnahmepreis, -e^s, mitlstreiten, stt'itt mit, mitgestritten (du strcitest ntit, er strcitet mit), vb. (h) int r.. m i til transportdsingur. mitnehmen, nahnt ntit, nitgenontnten (du nimrnst ntit, er ninnil ntit), vf. (h) tr. l. a k i i m p f e n . (dat.) M i t l s t r e i t e r ,- . \ ,- , m . v . M i t k d m p f e r . qi-a lua, a duce cu sine; er nahm sich ein Buch mit luat cu el o carte;schiinc Mittagt, -(e)s, -e, m. l. aniaz6, mijlocul zilei; des ^{ sau am -la amiazd; gegen Stunden - a lua cu sine (la plecare)amintiri fiumoase.2. (/iS.) a sldbi. a obosi, a extenua; a afecta;das Fieber hat ihn sehr mitgenommen febra l-a sldbit mult. 3. a accepta, a spreamiazd;zu - cssena mdncade pranz; (/iS.) er steht im - seinesLebens (sau sciner Jahre) e in floarea virstei. 2.pauza de prinz; - machen a face pauza de prinz, a lua se mul;umi cu; er musste diesen Nachteil - a trebuit sd accepteacestdezavantaj. prdnzul. 3. sg. (poet.) sud. miazdzi. 4. (reg.) dupd-amiaz6. (tehn.) anlrenor,mecanism de antrenare. Mitnehmer, -,r, -, rr'1. Mittag2, -(e)s,n. sg. (/hm,) prdnz,dejun; bei jm. zum - (eingeladen) sein a fi (invitat) Mitnehmerbiichse, -r,./. (tehn.) buctrl de antrenare. Ia cineva la dejun. Mitnehmerdorn, -(e)s, -e, m. (tehn.) dom de antrenare. Mittagbrot, -(e)s (reg.),Mittaglessen.-s, r?.sg. v. Mittagsbrot. Mitnehmerlhiilse, -r,./. v. M i t n e h m e rb ii c h s e. (folosit <loarla inJ.1i part. trcc.) a nrinca de prdnz; habt mittaglessen,mittaggegessen Mitnehmerkette, -n,.1.ftehn.) lanl de antrenare;(/brov.) lanl de remorcat. ihr schon mittaggegessen?a1imdncat de prdnz'l Mitnehmerklinke, -n,.1.(maS.) clichet de antrenare. de -1, mittiigig atlj. l. antiazd, la amiazd. 2. de prdnz, la prinz. Mitnehmerscheibe, l. ftehn.) saibd.disc de antrenare. mittiiglich adj. l. carerevine rnereula anriaz6,la fiecare antiazd.2.(poet.)de miazi,zi, Mftnehmerlstange, -n, l. (tehn.) bard de antrenare;(peuol.1 tijd de antrenare. m e r i d i o n a ls . udic. Mitnehmerlstift, -(e)s, -e, nt. (tehn.) gtift, cui de antrenare. mittags adv. la amiazd. mitnichten arlr: in nici un caz, deloc. nicidecum, cdtugi de pu1in. Mittagsbelsteck, -(e)s, -e, n. (mar) punct al navei la ora 12. Mitqse./. sg. (biol.) mitozd, diviziune celulard indirect5. Mittag(s)brot, -(e)s, n. sg. (reg.) masi de prdnz, prdnz, dejun. Mftpichter, -s, -, m. coarendaq. Mittagsgast, -(e)s, -griste,r?. oaspetela dejun. mitpfeifen, p/ifJ mit, mitgep.fillen,vb. (lt) tr. Ei intr. a fluiera irnpreunticu al1ii. Mittagsgegend, - en, .f. (po et.) r egiune meridionala. Mltra, -tren..1.mitrd (episcopali). Mittagsgesellschaft. -en,.l. societatela masa de prAnz, invitali la dejun. Mitrailleuse [nritra(l[o:za],-r,./. mitraliera(cu mai nrultetevi). Mlttagsglocke. -n, /. clopot care se trage la arniazd. mitrauchen,ruuc'hte mit, mitgeraucht,t'b.(h) intr. l.a fuma it.npreund cu cineva.2. a Mittagsglut, Nfittagshitze./. sg. dogoare,argili de amiazl. fumapasiv. Mfttagshiihe, -n, f. (astron.) indllime de meridian. mitrechnen, reLhnetemit, tttitgerechnet(du rechnestmit, er rechnet mit), r,b. (h) tr. Mittagskreis, -e.\,-e, m. meridian. l. a socoti, a calculaimpreund(cu cineva).2. a includein sumh.a cuprindein socoteali, Mittagsliiuten, -.s,,?.,rg. tras al clopotului pentru prinz. dasGeld mitgerechnet inclusiv banii. Mittag(s)mahl, -(e)s,-e. n. (poet.)v. M ittagsbrot. mitreden, rcdete mit, ntitgeredet (du redest mit, er redet mit), vb. (h) tt: $i intt'. l. a Mittagslpause, -n, .f. pauzdde pr6nz. avea un cuvAntde spus;du bist noch zu jung, um mitzureden egti incd prea tdnir ca -e, m. l. (a.strcn.)sud..2.(mar.) punct al navei la prinz. Mittagslpunkt, -(e).s, si ai un cuv6nt de spus. 2. a participa la luareaunei decizii; da hat er ein Wort mitzuMittagsrast, Mittagsruhe /. .rg. odihnd, repausde amiazd, de prdnz. redenaici are un cuvdnt greu de spus. Mittag(s)lschicht, -en,J. tur, schinrbde prAnz,de amiaz6;er hat - lucreazi in schimbul Mitregent. -en, -en, rr. coregent. de prdnz. mitregieren, regierte ntit, mitregiert. t,h. (h) intr. a guvema impreuni cu altcineva; a Mittagslschlal, -(e)s, -st:hlcife, rr., Mittagslschliifchen. -.\, -, n. siestd,pui de somn panicipa la conducerea 1drii. la amiazd. mltreisen, reiste mit, mitgerei.tt(dtt, er reist mit), vb. (s) intr. a cildtori impreund cu Mittagslseite, -n. [. parte meridionali; auf der - licgen a fi aEezatla sud. allii; a insoli (pe cineva) in cdlitorie. Mittagslsonner[ sg. soarelede an.riazd. Mltreisende, -n. -n (ein Mitreisender), m. gi.f. tovardE(a) de caldtorie. Mlttagslstille./. sg. liniEte la ora pr6nzului. mitreiffen, riss mit, mitgerissen (du, er rei.fitmit), vb. (h) tr. l. a lua. a duce fo(at cu -n,./. l. ord a prdnzului.2. prdnz,amiazd. Ntittagslstunde. ( c u f o 4 a ) .2 . v . m i t f o r t r e i B e n . s i n ea . smulge - n ,J . v . M i t t a g s t i s c h ( l ) . Mlttagsltafel, mltreiten. ritl mit, mitgeritten (du reite.st mil, er reitet nrit), vb. (s) intr. a insoli cilare, Mittagsltemperatur. -en,.f. temperaturi de amiazd. a cdldriimpreund cu al1ii. Mittagsltisch, -(e)s. -e. nl. l. masd pusA pentnr prAnz; am - sitzen a prdnzi, a sta la p Mitrqpa.f, sg.prcsc. de la M i t t e I e uro p ii i s c h e S c h I a f- u n d S e i s e w a g e n a k masa de prinz. 2. mase de prAnz (contra cost). tiengesellschaftSocietateacentral-europeanipentruvagoanededomritqirestaurant. Mittagsluhr, -er,.f. ceassolar. mits4mmenutlv. farAexceplie.cu tolii. Mittagszeitl. .rg. (ord de) amiaz5, timp al prdnzului. mits4mtprep. (cu dat.) impreund cu.... inclusiv. Mittagszug, -(e)s, -ziige, m. tren de amiaz6. mitschicken.schickte mit. mitgeschickt,vb. (h) tr. a trirnite impreund (cu cineva, cu mitltanzen, tanzle nit, ntitgetanzt(du, er lan:t mit), vb. (h) tr. qi intr. a dansaimpreuni altceva). cu al1ii,a lua partela dans. mitschleifen.sc'hleiftentit, ntitgc,st'hlci.fi, vb. (h) tr a t6ri cu sine. Mftltiiter, -s,-. m., -in, -nen,.f.complice. mitschfeppen.schleppte mit, mitgc:;chleppt.vb. (h) tr. a tdri. a cdra, a duce cu sine, Mitltiiterschalt.f . sg. complicitate. dupd sine;(i9.,.fonr ) schlepp sie nicht mehr iiberall mit n-o mai cdra pestetot cu tine. mitltiitig adj. careparticipd activ (la ceva). mitschneiden,.schnitttnit, mitgeschnitten (du sc'hneidest mit), t'b. mit, er .schneidet Mlttdreifliger, -s, -, n., -in, -nen,J. persoandin jur de treizeci gi cinci de ani. (h)n'.(fiIm, radio.) a inregistra (pe bandd magnetica) (zgomot. muzici. vorbire). M i t t e , - n , . / .l . m i j l o c , c e n t r u ;- J a n u a r p e l a m i j l o c u l l u i i a n u a r i ei;n d e r - d e r N a c h t -e, -(e)s. (radio, nt. Mitschnitt, n,.) inregistrare(a unei manifestdri). la miezul noplii; in der - des Jahres la mijlocul anului;er ist - vierzig (sauder Vierziger) mitschreiben,sc'hriebmit, mitgeschrieben,vb. (h) tr Ei intr. l. a scrie impreuni cu are cam 45 de ani; die - des Lebens floarea vdrstei; (fg./ aus unserer - din mijlocul altcineva. 2. a nota. a inregistra pe mdsurd ce se vorbegte;a stenografla. n<,rstru; die goldene - aurita cale de mijloc; das Reich der - China; atr durch die -! Mitschrift. -en,.f. notare, stenografiere. fuga de-aicil 2. miez; in der - war der Apfel faul miezul mirului era putred. 3. (rar) talie. Mitschuld./.sg. complicitate; - an einem Vergehen haben a fi complice la un delict. mitlteilbarac/j.t.comunicabil,caresepoatecomunica.2.(med.) contagios,molipsitor. mitschuldig complicitatea. arf. complicei sich als - bekennen a-qi recunoagte Mitlteilbarkeit J. sg. l. posibilitate de a comunica. 2. (med.) caracter contagios, Mitschuldige, -tr, -n (ein tutitschuldiget"). m. ;i./. complice. molipsitor. Mitschuldner, -s. -, m.. -in, -nen,J. codebitor(-oare). mitlteif en, teilte mit, milgeteilt, vb. (h) I. tr I . a comunica,a impertdgi,a face cunoscut. -in, -nen,.l. coleg(5) de clasd, de qcoali. de bancd. Mitschiiler, -s, -, tt1., 2. (inv.) a da cuiva o parte (din ceva). ll. ,ofl. 1. a-Ei deschide sufletul cuiva. 2. a se vb. (h) intr. l. a pendula, a flutura in mitschwingen, sc'hx'angnrit, mitgeschrt'ungen, rispdndi, a se cornunica;die Wflrme teilt sich der Umgcbung mit cdldurase rdspande$te acelaqi timp; (ig.) in seinenWorten schwingt Freude mit din cuvintelesalese desprinde in mediul inconjurdtor. bucurie.2 ( f.: . / a r i b r a i r n p r e u n i . mitlteilsam arf . comunicativ, cu inima deschisa, expansir'. mltsegeln, .segelte mit, nritgesegelt(ich .seg(e)le ntit), vb. (h) int a insoli in barca cu Mltlteilsamkeit /. sg. ugurinld de cornunicare. velei a canota cu vele alaturi de al1ii. Mitlteilung, -err, ingtiinlare;amtliche - comunicatoficial: vertrauliche / comunicare, mit sein, x'ar nit, mit gev'esen (ich bin mit, du bi.stmit, er i.stmit), vb. (s) intr. a l1 comunicare, informalie confidenliald; nach - der Behiirden conform comunicatului qi (cu participa; plScere). impreund ich bin mit von der Partie particip eu cu al1ii,a autoritdtilor. mitsingen, -.r,n. nevoie de a comunica (cu cineva). sang mit, mitgesungen,vb. (h) n: gi intr. l. a cdnta inrpreuni (cu allii). 2. a Mitlteilungsbediirfnis, -re.$, acompania cu vocea. Mltlteilungslpflicht./ sg. obligativitate de informare, de notificare. mitsoffen, sollte mit, nitegsollt si mit.sollen(ith soll mit, du sollst nit, er soll mit), mittel adj. irtv'ut'. (fam.) de nivel mediu; mediocru; nici prea bun. nici prea rdu; der lb. (h) intr. a unna sd plece ir.npreund cu al1ii. Roman ist nicht sehr gut, hiichstens- romanulnu e preabun, cel mult de nivel mediu. mltlspiefen, spielte mit, mitgespialt, vh. (h) tr. $i intr l. a panicipa la joc.2. (ig.) a Mittel, -.r, -, n. l rnijloc; modalitate; wirksames - mijloc eficace; alle - und Wege juca un rol, a aveaimportanfi, insemndtate; dabei spielen seine schlechtenGewohn- toate rnijloacele 9i ciile; jedes - war ihm recht ii convenea orice mijloc; zu den joacd un rol obiceiurilesale proaste; jm. tibel - a juca cuiva o iuBersten -n greifen a reculge la mijloace extreme; der Zweck heiligt die - scopul heiten mit la aceasta festl.a pricinui cuiva un rdu. scuzi n'rijloacele;alle erdenklichen - anwenden a se folosi de toate mijloacele; mit -s, -in. -nen,./. Nlitlspieler, -. nt., partener(5) lajoc; tovardg(a) de joacl. allen -n fiirdern a sprijini prin toate mijloacele; sprachliche - mijloace lingvistice: Mitlsprache.l i. g .v . M i t b e s t i m r n u n g . zur Veranschaulichung material didactic (pentru exemplificare\. 2. pl. mijloace ( e ) s , e , Mitlspracherecht. n. v. M i tbesti nrmungsrecht. matcriale. fonduri,bani.avere;iiber seine- hinaus leben a duceo viald pesteposibiliti$le (h) (du mitfsprechen,spruch mit, ntitgesltroc'hert sprithst ntit. er spritht ntit), rb. l. tt salc materiale; Titel ohne - domnie in sdrdcie; dafiir sind im Haushaltplan keine a spune, a vorbi impreuna(cu al!ii). ll. intr. l. a participala disculie,a se amesteca in vorgesehen in buget nu sunt previzute fonduri pentru aceasta;er verfiigt nur iiber vorbd. 2. (lig.) a aveaceva de spus; a juca un rol, a avea o insenrn[tate;hier sprechen bescheidene - el dispune numai de mijloace modeste; iiffentliche - resursepublice.

Mittelachse

834

material; sicheres- gegen Rheumatismus leac sigur contra 3. remediu, leac; substanld: reumatismului: hier hilft kein - mehr in cazul acestanimic nu mai aiuti; fliulniswidriges - substanli care impiedicd putrezirea: ein - gegen Kopfschmerzen un leac impotriva durerii de cap. 4. mijlocire, intemrediere;sich ins - legen (sau schlagen) sau ins - treten a interveni, a mijloci. 5. (mat.) rnedie; das arithmetische (sau geometrische) - media aritmeticd (sau geometricFt). 6. (chim.) agent; substanli (in care se produce un proces).7. (fir.) mediu; substanld. S. (mine) rocd-mami; zdcdmdnt, strat de minereu; edfes- strat bogat; armes - strat sdracAcios; taubes - strat steril. 9, (tipogr:) mitel (corp l4). axd mediand. Mittelfachse.-n, f. (tehn.)axi centralS, Mittellafrika. -s, n. sg. Afiica Centrala. Mittellalter, -s, n. sg. evul mediu. mittellafterlich adj. medieval, din evul mediu; (/ig./ er hat ganz ^e Ansichten are conceplii din evul mediu, foarte invechite. America Centrald. Mittellamerika. -s, n. ^sg. Mittellarrest, -(e)s, -e, m. (mil.) arest semigreu. Mittell art, en, f. specie,rasd intermediard. Mittellartillerie[-ri:]l sg.(mar.) artileriernijlocie(lanavelederdzboicalibrul5cm). Mlttellasien [-zien], -s,n. sg.Asia Centrald. miftelbar adj. indirect, mij locit. Mittelbarkeit, -en,./. l. naturd indirecti. 2. (it;t.)dependenlirnediati (a unui stat). Mittelbau, -(e)s, -ten, nt. (constr.)aripd centrald,corp central (al unei clidiri). Mittelbauer, -s (Ei -n), -n, m. [dran mijlocag. mittelbiiuerlich adj. de ldran mijlocag. Mittelbedarf, -(e)s, m. sg. nevoie de fonduri. de mijloace financiare. Mittelbegriff, -(e)s, -e, m. (logicd) termen mediu (al unui silogism). Mittelbetrieb, -(e)s, -e, n. intreprindere(de mdrime) mijlocie. Mittelbewilligung, -en,.f. deblocare,aprobarede fonduri. Mittelbewirtschaftung, -en, .f. control al resurselor. mittelbreit adj. de ldlime mijlocie. Mittelbrett, -(e)s, -er n. scAndurdmijlocie. 2. (av.) centroplan(partea de Mittefdeck, -(e)s, -e, n. l. (mar) punte intermediar6,. mijloc a aripii). Mittefdecker, -s, -, m. (av.) avion cu aripd mediand. Mittelchen, -s, -, tr. (/an.) subterfugiu. Mltteldarm, -(e)s, -dcirme,rr. intestin sublire. mittef deutsch adj . 1. (geogr. ) din Genrania centrald.2. (lingv.) din germanacentrali. (geogr) Germania centrali. Mittefdeutschland, -s, n. -sg. Mittelding, -(e)s, n. sg. lucru intemediar; a treia posibilitate; es gibt kein - nu existd nici o cale de mijloc. Mltteldruck, -(e)s,-e, m. (tehn.)presiune mijlocie, medie. Mitteldruckmaschine, -n,.f magind(de aburi) de presiunemedie. Mitteldrucksynthese, -n,./. sintezd, de presiune rnijlocie. Mitteldruckturbine, -n,J. (tehn.) turbina de presiune medie. -s, -, Mltteldruckzylinder, m. cilindru de presiune medie. Mittellebene, -n, f. (geom.) plan mijlociu. -(e)s, -e, m. (la tramvai) platformd. uqd (de urcare) centrald. Nlittelleinlstieg, Mittelf ernte. -n, .1.recoltd mi jlocie. Mittelleuropa, -.r, /r. s8'. Europa Centrald. mittelfeuropiisch adj. din centrul Europei; -< Zeit (presc. MEZ) ora Europei Centrale. Mlttelfarbe, -n,f. culoare mijlocie, de tranzilie. mittelfein adj. de calitate mijlocie; mediu. Mittelfeld, -(e)s,-er n. l. cAmpmijlociu. 2. (.sport) mijloc; im - befinden sich mehrere (lingr'.)cdrnpde Mannschaften mai multe echipese afli la mijlocul clasanrentului.3. rnij loc (al propoziliei). -s, -, m. (sport) jucitor de mijloc, half, mijlocag. Mittelfeldlspieler, Mittelfinger, -s, -, il.deget mijlociu. pe termen mijlociu; ein ^cs Darlchen un imprumut pe terrnen mittelfristig adj. ffin.) pe termenrnediu;^e Finanzplanung mijlociu; ^e Bankverbindlichkeiten creditebancare planificare financiard pe termen mediu. Mittelfront, -en,f. front mijlociu, parte centrald a frontului. Mittelfu8, -es, m. sg. (anat.) metatars. Mittelgang, -(e)s, -gcinge,rr. culoar, coridor de mijloc. Mittelgebirge, -s, -, ,?.munli rrijlocii, munte de inillime medie. Mittelgewicht, -(e)s, n. sg. (sport) categorie mijlocie (la box, haltere). Mittelglied, -(e)s, -er, n. 1. membru intennediar, incheietura intermediard.2. verig1t de legiturd, element intermediar. mittelgro8 adi. l. de mdrime mijlocie; eine ^c Stadt un oraq mijlociu (ca rnirime). 2. de indlfime, de staturd,de talie mijlocie; mijlociu ca mirime, ca inll{ime. ca statur6. MittelgriiBe/. sg. l. mirime mi,jlocie. 2. marirnemedie; talie mijlocie (la confeclii). mittelgut adj. de calitate mijlocie. Mlttelhand f sg. l. (anat.) metacarp.2. l:ool.) parte mijlocie a trunchiului (la cal). 3. mdna a doua (la jocul de ca4i). mittelhart adj. de tdrie, de duritate mijlocie. Mittelhirn, -(e)s, -e, n. (anat.) mezencefal. mlttelhoch adj. de mdrime, de indlfime mijlocie, medie. mlttelhochdeutsch arl/. (in) germana medie de sus. Mittelhochdeutsche, -,1,,1. sg. limba mediogermand(germand medie) de sus. Mittelhiihe, -n,/ inil{ime medie, mijlocie. MitteJinks-Biindnis, -.res,-.re.n. (pol.) alianld de mijloc st6nga. Mittelklasse, -n../. l.clasd mijlocie (cu elevi de circa l4 ani in invdfdmAntulgerman). 2. clasd, categorie mijlocie: ein Wagen der - un autoturism de clasd medie. Mfttelklassemodell, -s, -e, n. (attto) model de clasd medie. Mittefkraft, -krrifte, .f. (fi2.) fo46 medie. mittelkriiftig adj. de fo(i mijlocie. Mittefkrebsepl. (zool.) raci cu coadd mijlocie (Anomaro). Mittefkurs, -es.-e, m. curs niediu.

pozilie (geografica) medie.2. (mtrz.)timbru mediu. Mittelllage, -n,/ l. situalieintennediar5; mittellliindisch adj. mediteranean; Mittelliindisches Meer Marea Mediterand. Mittelflandkanal, -s, z. sg. (geogr.) canal central (Rin-Oder). mittelllang ady.de lungime mijlocie, medie; mijlociu ca lungime. Mittellliinge, -n,/ lungime medie, mijlocie. Mittelllatein, -s, ,r. .rg. latind medievali. mittelllateinisch adj. in latina medievald. Mittelflauf, -(e)s, -lciufe,m. l. (geogr) curs mijlociu (al unui rdu).2. (vdn.) teavi mijlocie a annei. Mittellliiufer, -s, -, il. (sport) mijlocaT Mittelllaut, -(e)s, -e, m. (muz.) sunet medial. Mittellleiter, -s, -, m. (electr.)conductd mijlocie. Mittelf linie l-niel, -n, f. l. linie de mijloc. 2. (.sport)linie de mijlocaqi. 3. (mat.)median6. Mittellloge [-lo:ga], -n,f.lojl de rang mijlociu. mittelllos adj. fdrd mijloace, lipsit de mijloace, sirac. Mittelllosigkeit/ sg. lipsa de mijloace, sdrdcie. Mittelllosigkeitszeugnis, -se.r,-se, r. certiflcat de paupertate. Mittelllot, -(e)s, -e, n. (mat.) mediatoare. Mittelmiichte pl. (ist.) puteri centrale. Mlttelmann. ^(e)s,-mrinner($ Mittelleute),m. v. Mi ttelsmann. Mittelma0, -es,-e, n. l. propo(ie, misurd mijlocie. 2. mediocritate. mittelmii0ig adj. 1i adv. 1. mijlociu. 2. mediocru. 3. biniEor,potrivit. nici preabine, nici prea rdu. Mittelmii0igkeit, -en, f. l. caractermediu. mijlociu. 2. mediocritate. Mittelmast, -(e)s, -e(n), nr. (mar.) catarg central. Mittelmauer, -n. f. zid despi(itor; zid portant, de mijloc. Mittelmeer, -(e)s, n. sg. (geogr.)Marea Mediterand. Mittelmeerfieber, -s, n. sg. (med.) f'ebri de Malta. Mittelmeergebiet, -(e)s, n. sg. regiunea Mdrii Mediterane. Mittelmeergewiisser p/. ape mediteraneene. mittelmeerisch ad7.mediteranean. Mittelmeerland, -(e)s, -lcinder rr. tard mediteraneani. Mlttelmeerlraum, -(e/s, n. sg. spafiu mediteranean. mitteln, mittelte, gemittelt (ich mitt(e)le), vb. (h) l. tr: a aduce la valoarea medie.ll. intr a stabili valoarea medie. (germandmedie) dejos, denord. Mittelniederdeutsche, -n, n. sg. limba mediogermand Mittelliiffnung, -en,J. deschizituri medie, orificiu mediu. Mittellohr, -(e)s, -en, n. (anat.) ureche medie. Mittelfohrlentziindung, -en,J. @red.)otitd medie. Mittelpartei, -en,f. (pol.) partid de centru. Mittelpfeiler, -s, -, m. (constr) st6lp, pilastru intermediar,de centru. Mittelpivot [-pivo:], --s,-r, r,. (sau n.) (tehn.) pivot central. mittelpriichti g adj. ('am.) nici prea-prea,nici tbarte-lbarte. Mittelpreis, -es, -e, m. pre! mediu. Mittelpunkt, -(e)s, -e, rn. centru; punct central; im -stehen a) a se afla, a fi in centru; b) a fi in centrul atentiei;das Theater ist der kulturelle - der Stadt teatrul estecentrul culturalal oragului. Mittelpunktlsucher, -.s,-, m. (tehn.) punctator,centruitor. Mlttefpunktltreffer, -s, -, m. (tir) loviturd in centrul lintei. Mittelpunktwinkel, -s, -, m. (mat.) unghi la centru. Mittelqualitiit, -en,f. calitate medie. Mittelrad, -(e)s, -riider, n. roatd intermediarS:roati centrali. mittels prep. (cu gen.) prin, cu, cu ajutorul, prin rnijlocirea, prin intermediul;- eines Lautsprechers (sau - Lautsprecher) prin megafon. Mittelsatz, -es,-stitze,m. l. (il.) termenmediu. 2. (muz.)partede mijloc (a uneipiese). Mittelsiule, -n, f. (arhit.) coloand centrald,de mijloc. Mittelscheitel, -s, -, m. cdrare la mijlocul capului. Mittelschicht, -en,.1.pituri mijlocie (a societitii). Mittelschiff, -(e)s, -e, n. (arhit.) navi centrald,naos. mlttelschliichtig adj. antrenat(cu apa) prin centru (la roata morii). Mittelschlag, -(e)s, -schltige,m. (constr.)galerie de mijloc. Mlttefschnepfe. -n, f. (ornit.) beca{d, sitar (Gallinago metlia). Mlttelschram, -(e)s, -schrcime, m. (mine) fbgaE,deschidere,spdrturi internrediar(d), Mittefschrift f. sg. (tipogr.) literd de corp 14, Iiterd cornpactS. Mittelschulbildung/ sg. culturd de gcoaldmedie. Mittelschule, -n, f, gcoaldmedie. Mittelschulllehrer, -.s,-, n. profesor de 5coaldmedie, profesor secundar. Mittelschwellenbau, -(e)s, -ten, nt. (constr.) constructie cu traversd intemediari. mittelschwer adj. l. de greutatemedie, mijlocie; ^es Geschiitz tun de calibru mediu. 2. (sport) semigreu,(de categorie)selnigrea. Mittelsmacht, -mcic:hte, J. (lipl.) putere mediatoare. Mittelsrnann,-(e)s,-leute(Ei-mrinner), nr., Mittelslperson,-er,./. rnijlocitor: agent;samsar. Mittelf sorte, -n, .f. calitatemijlocie, sortiment n.rediu. Mittellspannung, -en,f. (electr) tensiunemedie, mijlocie. mittelst prep. (cu gen.) (reg.) v. mittels. Mittellstaat, -(e)s, -en, n. stat mi.jlociu, de mirime mijlocie. Mittelfstadt. -stddte, f. oraq mijlociu, de mdrime mijlocie. Mittelfstand, -(e)s, -strinde,m. pdtur6,starede mijloc; micd burghezie. mittellstiindig, mittellstendisch adj. din pdtura, stareami i locie. Mittellstiindler, -s, -, m. rnic-burghez. Mittellstandsftirderung, -en, f, sprijinire a intreprinderilor millocii. Mittellstandskredit, -(e)s, -e, m. (ec.) credit pentru intreprinderi mi_jlocii. Mittellstandslpolitik,/ sg. politicd de sprijinire a intreprinderilor mijlocii. mitteflstark adi. l. de putere, de fo4d mijlocie. 2. de grosime mijlocie, medie. Mlttellstiirke I. sg. grosime medie. mittelste (der die, das ) adj. (.sup.de la mittel) din centru. central.

835

mrxen

Mittellsteg, -(e)s, -e. m. l. (tehn.)grindd de cdptu5eala. 2. lmar.) legdturdcentrald. 3. (tipogr.) reglet de mijloc. -n, Mlttellstelle. f. loc de miiloc. pozitie centrald. Mittellstellung, -en,.f.pozilie de rnijloc. intermedianl; a doua,r,ocemijlocie. Mlttellstimme, -n,.f. (ttrttz.)vocea Mittef lstraBe,-n. /. l. Gi lig.l cale,dnrm de mijloc. 2. (natal.) linie de profiluri mlilocii. Mittef lstrecke. -n../. l. (mine) galeriede mijloc. 2. (sport) distanti mijlocie, semifond. 3. sectormijlociu, por{iunemijlocie. Mittef lstreckenflug. -/e/s, -fliige, m. zbor cu avionul pe o distanfdrnedie(cca I 500 3 000 km). Mlttell strecken | flufcr, -.\'.-, n. (.iportl semifbndi st. Mittellstreckenrakete. -n,.1.(ur,.)rachetdcu razd. medie de acliune. Mittellstreifen, -.r,-, ,??. band6,fhsie verde (intre cele doud cdi de rulare ale unei autostrdzi). -(e).s, -e, Nfittellstrich, lll. l.linie de mijloc.2. trdsaturd de unire. -e. rr. 1. parte de (la) mijloc; miez.2. piesade mijloc, intermediard. Mlttellstiick, -(e).s, -n, grad Mittellstufe, intennediar.3. clasc secundare. rnedii. /. l. treaptdde mijloc. 2. Mlttellstiirmer, -r, -, /r. (sport) centru inaintaE,centru atacant. M i t t e l l s u c h e r, s , - , r ? ?v. . M i t t e I p u n k t s u c h e r . Mittelteil, -(e)s. -e, m. parte cerrtralS, de (la) rnijloc. Mitteltemper^tvr, -en,.f. temperaturdmedie. Mitteltisch. -(e)s, -e, nr. masd de (la) rnijlocul silii (dc restaurant,caf-enea etc.). Mittelton. -(e).s,-trine, nr. (muz.) mediantd. Mitteltrdger, -.s,-. ,n. (constr.)grinda intermediara. Mitteltiir, -en..f. uqade (la) mijloc. l\littelung, -r,1,l. aducereIa valoarearnedie:stabilirea valorii rnedii. Mittelwand, -trrinde,l. l. perete(principal)din mijloc. 2. (mittc)pcretedespa4itor. -n, Mittelware, l'. marfd de calitate medie, nijlocre. -stcinde Mittefwasserlstand, -1el.r', , m. (hidr) nivel nrediu al apei. -en,.f Mittelwasserzeit. . (hidt:) perioadd de nivel mediu al apei. Nfittelweg,-(e)s,-e, rr. cale de mijloc; den - einhalten a urma caleade rnijloc: es gibt keinen - nu existdcale de mijloc. Mittelwelle, -n..1. l. (rudio.) unda medie: auf -n pe unde rnijlocii. 2- (tehrt.) arborc intermediar. Mittelwellenbereich, -(e)s, -t'. m. (nttlio.) ganra,bandi de unde medii. Mittehvert, -(e)s, -e, rr. valoare medie. . metodavalorii medii. Mittelwertrnethodc,-ert,.f Mittelwertsatz, -es,ilt. sg. (nut.)teorerni a rnediilor. -(e).s, -v,i)rtey Mittelwort, n. (gram.) participiu; - der Gegenwart participiu prezent; - der Vergangenheitparticipiutrccut. de rnirirne, de indllime mijlocie. mittelwiichsig acl7. Mittelzufluss. -es, -fliisse. m. (/in.) aflux de fbnduri. mittenr, mittete,gemittet (du mittest, er tnittet).vh. (h) tr. (tehn.) acentra. mitten2adr'.in,la, prin mijloc; - am Tagc in plina zi; ziua in amiazamare; - aus der Gruppe din mijlocul gmpului; - durch die Mcnge prin mijlocul mullimii; - in dcr Arbeit in toiul rnuncii; - in der Stadt in plin centrulorapului;er traf ihn - ins Herz l-alovit dreptin inim6; - entzwei drept in jumatate:(/hm.)- dartin geraten a pica la tanc. mittendrgln udt'. chiar in rnijloc; in toi; ich bin - in den Streit geraten am ajuns. ampicatcandera ceartain toi. mittendrin adv. (/itrn.) in mijloc, in toi; sic stehen - im Gewiihl se afl5 in toiul invIlmaselii. vitrdl, amestecatprintre al1ii, printre alte lucruri. mittendrgnter adv". mittendgrch adv. (chiar. tocmai) prin mijloc. mittenllnne arlu v. mittendrin. mittenmqng o4y. (reg.) printre ei, printre allii, printre ceilalti. -rc,,n. (1tol.1 Mitte-rgchts-Biindnis. -.rc.s, alianld dc-ntijloc dleapta. Mitternacht/. sg. l. miezul noplii; um - la miezul noplii; nach - dupirmiczul noplii; - spre,cdtre miezul nop\ii: (ig.) tiefste - beznd.2. miazinoapte, nord; (inv., poer.) gegen gen- sprerniazdnoapte. mitterndchtigadj.l. de la miezul noptii; die - Stunde ceasulde la miczul noplii. 2, (poet.) de miazdnoapte.septentrional.nordic. mitterniichtlich ad.j.de miez de noapte;eine -< Stille o linigte(ca1de rniez de noapte. mitternachts utlv. la miezul noplii; in miez de noapte. -rr,rf (bls./ slujba de Craciun de la rniezul noptii. J\{itternachtsmesse, Mitternachtslpunkt. -(e)s, nt. sg. (inv.) nord. -es, -schtntiuse, Mitternachtslschmaus, rr. ospdtla miezul noplii. Mitternachtslsonne./..rg. lunrin6 polari, soarepolar. -a,./., Nlitternachtszeit/. sg. miezul noplii. Mitternachtslstunde. Mittfiinfziger. -s,-, m., -in, -nen,./.persoand in jur de cincizecigi cinci de ani. mittigadj. central. la mijloc; (trecAnd)prin nrijloc. Mittler,-s,-, zr.,- in, -nen,J.l. mijlocitor(-oare), mediator(-oare). 2. sg (rEll IsusCristos. Mittlerlamt,-(c)s,-rimter rr. l. birou de mijlocire.2. rol de mijlocitor. mittlere (der,die, tlus -) adi. l. de mijloc; das - Fcnster fereastradin rnijloc. 2. mijlociu,von -r Griifie de mirime mijlocre: cin l\Iann -n Alters un om de vArsti medie. 3. mediu; die - Geschwindigkeit viteza medie. mittlern, mittlerte, gemittlert, vb. (h1 intr (poet.) a milloci, a lace pe rnijlocitorul. Mittlerlrolle, -n,./. rol de mediator, de mijlocitor. Mittlerschaft /. sg. rol de rnijlocitor. -n, l. limba strdinaingeleasd par1i. Mittlerlsprache, de (arnbele) Mittlertod, -(e)s, m. sg. (rel.) moarte isplqitoare. mittlerweile adr: in timpul acesta,intre timp. mitltiinen, tcintemit, nitgetdnt, $. (h) intr. a rdsuna.a suna la unison, sirnultan, in timp (cu ceva). acelaqi mitftragen, trug mit. mitgetrugen (dtt trtig.st t?til, er trcigt mit), vb. (h) tt: l. a purta cu 2, a suportaimpreund(cu cineva); a impdrtisi; einen Verlust - a suportaimpreund sine. o paguba.

(cu cineva). mitltrinken, trunk nrit, ntitgetrunken, t'h. (hl l. tr. tri ittrr'. a bea inrpreLrnii ll. tr. a ingurgitao datd (cLrlichidul). (ntar.) mittschiffs adv. la rnilloc: Steuer cArnrala zero.in axul navei. (mar.)linie de mijloc, ax al navei. l\f ittschiffslinie [-nle], -n,.1. Mittsechziger. -s.-, m., -in. -nen..l.persoand in.jur de qaizeciqi cinci de anr. in jur de $aptezeci Mittsiebziger. -.t,-. n., -in. -tten,l. persoana 5i cinci de anr. Mittsommer, -s, -, m. l. solstigiu de vard. 2. nrijloc, ntiez, toiul verii. Mittsommernacht /. .rg. noapte de sdnziene. mittsommrs nzlu in toiul verii, in plini vari. mitltun, tat mit, mitgetun.vb. (h) intr. alua parte.a participa(la ccva). Mittung, -en,.f.1rehn.) centrare. l\tfttvierziger, -s, -, ,r., -in, -nan,./.persoani in.jur de patruzcci5i cinci de ani. jumitatea mittwegs arlu. la drumului. Mittwinter, -s, -, m. l. solsti{iude iarna.2. mijloc. rniez,toiul iernii. mittwinters arlr: in toiul iernii. Mittwoch, -s, -c, m. miercuri; des ^-snriercurea, in {lecarerriercuri; anr - rriercurr: - rnielcurea viitoarc. am ndchsten Nllttwochlabcnd, -s, -e, rr. seardde rniercuri. mittwochs adv. rniercurea,in flccare miercuri. Nlittzwanziger. -s, -, m., -in. -nett,.f. persoani in jur de dor"rizcci si cinci de ani. mitliibernehmen, iibernulmt mit, ntitiibenutntnen (du iibemimnsl nit, er iibernintmt (h) ntit), vb. tr a lua in primire. a prelua (ceva)impreunii(cu cineva). mitqnter adr cAteodatS, din cdnd in c6nd, uneori. es gitrt - auch gute Antworten din cind in cAnd nrai auzi qi cdte un rdspunsbun. mitlunterlaufen, unterlicf mit, mitunterlctt(btt(tlu unterltiu/.ttmit, er utrterliiult mit), vb. (.s1 intr. (despt'egreseli) a se strecura. mitlunterschreiben, untersc'hrieb mit, nritunterst'hriebr n, mitlunterz.eichnen, unter(du unter:t,ithne.sltttit, er unter:t'itlttrt't rnit,),vh. th) tr. zeit'hnetemit, milunterzeic'hnet a contrasernna; a semnaimpreundcu altcineva. Mitlunterzeichnete, -r, -n (ein Mitunterzt'ichncterl, ttt. 1i /., Ntitlunterzeichner. -s, -, n.. -in. -nen,.f. contrasemnatar(d). Mitlurlheber, -s,-, n1.coautor. - sein a impa(i mitverlantwortlich adj. deopotrivi rispunzdtoqimpii(ind rAspunderea, cu cineva rdspunderca. a fi solidar rdspunzitor. Mitverlantwortlichkeit/. .rg. rdspunderecornund, solidard. Nlitverlantwortung I sg. ( jr.tr)raspundere responsabilitatc solidari: rdspundcre. comuna. -in, -nen,f . cornplice. Nlitverbrecher. -.r,-, /r1., mitverdienen, verdiententit, nihterdient, vb. (h) tr qi itttr. a caqtiga,a lucra de asemenea. l\fifverfasser, -s. -, m., -in. -nen../ coautor(-oarc). Mitvergan genheit, - en. .l. (g ru m.) imperf'ect. (clut,er.sthultlest mitverschuld en, verschuldete mit, rttitt'erschuldet miI, er verschuldet nit). vb. (h) tr. l. a se face vinovat de ceva impreuni cu altcineva.2. a pricinui ceva impreundcu altcineva. Mitverschulden, -s, ,r, sg. (ec.) vind a ambelorpdrti. Mitverschworene, -/r, -n (ein ll'[itver.schv'orent,r), n. si /., ]\litverschwtircr, -r, -, ,r., ^-tn,-nen,.f.conspirator(-oare), ($i ea) parte dintr-o conjuragie. conjurat(a);persoandcare f-acc l\fitversicherung, -en,J. (ec.) asiguraremultipld, realizatdde urai rnulte societdti de asrgrrrare. N'litverwaltunt, -en,./. coadministra{ie. Nfitvormund, -(r')s, -e (Si -miinder), nt. (jur.) cotutore. mitwdhlen, v'iihltemit, ntitgeutihlt,vb. (h) tt: l. a participala aiegrrli.2. a alcge irnpreuna(cu altii). MitwdLhler, -s, -, t,t. coalegdtor. l\{itweide, -n,./. izlaz. Mitwelt /. sg. lurne contemporanS, contemporani.contemporaneitate. -e, m. vdnt din spate. Mitwind, -(e).s. mffwirken, wit'ktemit, mitgewirkt, vb. (h) intr. a colabora;a-5ida concursul;a partrcipa; a contribui;an (sau bei) etwas - a colaborala ceva; es haben ganz andere Ursachen mitgen irkt au fost in joc cu totul alte cauze;in einem Theaterstiick - a juca (intpreunb cu altii) intr-o piesa. Nfitwirkende. -n. -n (ein Mitv,irkender), m. gt /. colaborator(-oare). Mifwirkung, <'r,/. colaborare, contributie:unter - auslindischer concurs;participare; Kiinstler cu concursulunor artisti striini. Mitwirkungsrecht. -/t,/s,-e, n. (ec.)ilrept de parlicipare. mitwissen. v,'Ltsste mit, mitgewu.\st(ith v'eili nit. tlu vei/lt nit, er reif tnit). vh. (h) intr. aSti de asemenea; um etwas -a aveade asernenea cuno$tinti de ceva. Nlitwissen, -.r,,r. .s9.. cuno$tint5, $tire;ohne mein - fire qtireamea, flri sI fi $tiut Si eu. persoanl care are (gi ea) cunogtinta Mftrvisser, -s,-, m.. -in, -netr,f, l. confident(d), de ceva.2. (1ur.) complice;tdinuitor(-oare). Nfihvisscrschaft /. sg (.iur.)conplicitate; tiinuire. Mitwohner, -s, -, m., -in, -nen,J. colocatar(a). mitwolfen, v'ollte mit, mitgev'ollt (ich v'ill tnit. tlu willst mit, er v,ill mit), vb. (h) intr a vrea si meargdimpreundcu allii; er will nrit vrea si mearg:i5i elmitlziihlen, zcihltemit, mitgezrihlt,vb. (h) l. rr: l. a cuprinde. a include in socoteald: die Verreisten sind mitzuzihlen se includ gi cei plecati.2. $i intr. a socoti.a numara irnpreuni (cu cineva); bitte - vi rog numirali irnpreundcu ntine, urmarili num[rdtoarea mea. II. intr. aconta, a intra la socoteali; das ziihlt nicht mit asta nu conteaza. mitlzechen, zechtemit. ntitgezec'ht, vb. (h) intr a chefui impreund (cu cineva). mitlzerren, zerrte mit, mitge:errt, vb. (h) tr a trage. a tari cu sine. mltlziehen, zog nrit, nritgezogen, vb. l. (h) //: l. a trage, a tiri cu sine. 2. a atrage (in). a antrena.ll. intr. l. (hl a trage impreuna(cu allii). al5turi (de altii). 2. a parlicipa.a (cu altii). contribui (la).3. (si a se duce,a pleca irnpreund -e, r??. Mitlzweck, -(e).s, scop secundar. l\'lixbecher, -.t, -, m. vas pentru amestecal(bauturi). shaker. (bauturi).2. a arnesteca. mixcn, mixte,gemixt (du,er mixt) vb. (h) tr. l. a arnesteca a bate cu mixerul. 3. a face mixaiul (la radio. filnr).

Mixer

836

Mixer, -s. -, m. l. barman,mixer (de bduturi).2. nrixer (aparat). 3. (rudio.) tehnician miibflgrt l. purt. tret'.dc la rn o b I i e re n. l l. aril. mobilat; -es Zimmer camerd mobilati; (lhm.) ein -er Herr suhchiria$, chiriaqin carrerA mobilati: ladverbial)-wohnen a locui de sunet, de nri.xaj. intr-o locuintdmobilatir. Mixgetrink, -(e)s, -e, rr. bduturd amestecatii. cocteil. Mtiblierung l. .rg.rnobilare. Mixtgr, -en, /. l. (fann.) mixturd, amestec de medicamente.2. (ig.) amestecituri. mgchtc 7.rc,ir. I Ei a 3-a ittd. impef . de la rnogcn. 3. (muz.) registru mixt (la orgd). Miichtegern, -(s), -L:,nr. (/hnr) l. onr fudul, rnic liuddros, arnbi1ios.2. om lacom, m l p r e s c .d e l a M i l l i l i t e r m i l i l i t r u . -! ce rnai linge-blide! pofticios; so ein m l a t . p r e s c 'd . e l a m i t t e l l a t e i n i s c h d i n l a t i n ar . n e d i e . -n, (reg.) prasilS. Nlgckc, scroa{i de l. mm presc. de la M i I I i nreter milimetru. -r, /. supdfalsirclebroascdtestoasd. Nlgckturtlesuppc [-to:r'tl-], Mme.pre.rc. de la Madame doamn6. modal crtll. (grunt.) t't'rodal. m n d . T r i - e . rd ce . la rnittelniederdeutsch in gerrnana medievalA de nord. Modgf belstimmung, -c tt. c ircumstanlial de mod. .1.(gran. ) c<,rmplement Mnemqnik l. .rg.rrrnernonica. rnodalitatc. mod. Nlodalitdt, -c1..7. Mnemqniker, -s, -, m. rnnemonlc. -.stit:e, -es, illodalsatz, m. (grum.) propozilie circumstanfialarnodald. mnemqnisch acf. mnertronic. Modalverb [-r'arp], -s, -en, n. (gram.) verb n.rodal;(wollen) ist ein - (a vrea)) este Mnemotgchnik / .l3. mnemotehnicd. un verb modal. mnemotgchnischadi. mnemotehnic. -.r, /n. .!9. 0'cg./ noroi. ndnrol, rnurddric Mgdder, Mo. presr'.de la M onla g luni. ngdd(e)rig udj. (rag.)nimolos. noroios. Mgb [mcp], -.r,,r?..r9,. l. plebe.adundturd, vulg. -eoldnime.2. bandi crinrinala, crirnd N l q d c , - 1 , 1l.. n r o d a ; d i c n c u c s t e - u l t i r n a n r o d i l l e s i s t ( i n ) - e s t e l a m oa du ds ;derorganizatd. komnren a sc dcmoda;in - bringen a lansa(un model); - wcrden a ajungela modd; mgbben, mobbte, gentohht, vb. (h) tr. a Eicana,a rdni. a chinui corrstantun coleg de es ist in gro0er e tirarte la modi; mit der gehen a se line in pas cu moda; allen serviciu (cu scopulde a-l alungadin firma). Torheiten der .' folgcn a urma toate capriciile modei (/am.) das w{re eine neue- mai MQbel, -s, -, n. l. mobila; Hiindler mit alten -n negustorde mobile vechi: (lhnr.) incet cu inovaliile!astane-arrnai trebui! er ist einer von der alten - e de moddveche; (clespre altes p/. rnobilll slugi) sie ist ein a imbdtranitcu casa.2. nrobilier, anschaffen hier ist cs so - aqa-iobiceiul pe aici. 2.7.r/. modele;internationale -n modeleintemaa procura, a cumpdra mobila. d i n a l t et i r i . nrodcle !ionale, Miibellarbeiter, -r, -, nr. lucrdtor, tdmplar de rnobile. -,u , - t l ,n t . r ' . M o d e g e c k . I\lodcla{Te M[bellauslstellung, -en. /. expoziliede mobili. -, /n. l. articol de galanterie.2.articol la moda. Nlgdelartikcl, -.s, M0belbaulart. -en, l stil de mobila. Modclausdruck. -/r'ls, -tlriit'ke,lr. c-xpresie, tennen Ia modd. M[belleinrichtung. -err,l. sg. mobilare;irrstalare, aranjare a rnobitei. -(t)s, -a, lr. prolesiela modi. Mgdeberuf, Mllbelfabrik. -en, /. fabricit de mobile. mqdebewusst udl. inlon cu nroda; sich kleiden a se imbrica in ton cu moda. MQbelgeschift.-(e).s.-e, rr.l.afacerecumobile,comerf demobile.2.magazindemobile. l\f odcblatt, -(t').s,-bldtter, rr. revisti, jurnal de modd. Mllbefhiindler, -s, -, m. negustor, comerciantde mobile. Mqdedrimchen. -.r, -, n. (peior.) ferneie care se tine nurnai de modd. M l l b e l h a n d l u n g ,- e n ,/ . v . M r i b e l g e s c h d f t ( 2 ) . preocupatd Nlodedamc,-1,./. fenreiecochetd, de modi, la zi cu moda. -es, Mlbelholz, t1. .tg. lenrn de nrobila. Nlqdcdichter. -r, -, /r. poet la modd, poet al zilei. Miibellindustrie l. .sg.industrie de mobile. culonrenrodernd. Nlgdefarbe.-rr./. culoarela modzl, Mllbelllack, -(e)s,-t'. nr. lac de mobild. l\Igdefimmcl. -s, -, t,t. (furn.) interesexageratpentru modi. M0belllager, -.\,-, ,r. magazie,depozitde rnobile. -tnan, !\{odefirma. /- fir'nri, casl de rnrrde. N{0bellleder, -.r, ,?..sg.piele pentru nrobila. l \ l q d c g i n s l c h e n, . T-, , r r .v . M o d e d i i n r c h e n . -ett, -('n. MQbelmesse,-n, f. tirg de mobile. Nlgdegeck. nr. filflzon, fante. gemdbelt(ich miih(e1le), mllbeln, mribelte, vh. (h) t: v. mdblieren. Mqdegeschift, -(e)s,-e,1. magazinde nrode;galanterie. 1\'llbelpacker, -s,-. n. angajatal unei firme de expedilii, care cari $i transpofti mobila. N l o d e g e l s t a l t er. , f ,- . , ? . r ' . M o d e s c h c i p f e r ' . MQbelpolitur, -en,./.lustru, luciu al mobilei. Nlodegewerbc,-.r.-, /r. industriede articolede mod5. -,s, -. ,r.. -in, -nen,.f.negustor(easi) Mllbefriiumer, -s, -, m. persoand care transporti nrobild. de articolede modd. N'lgdelhiindlcr. Miibellspediteur, -.s,-e, ar. expeditorpentru mutdri de mobild. N{gdclhaus. -e:;,-lttiuser.r. casdcle nrode. ( e ) . s . t ' . r r .v . M o d e b l a t t . Nfgdelhett. Mlbellstoff, -(e)s. -c, rz. stofi de mobila. Mgdelhcrr, -(c)tt, -ett,rr. l. domn elegant,spilcuit.2. arbitru al elegan{ei. Mllbellstiick, -(e)s, -e, a. (corp, piesd de) mobili. -(c).s, -ct', -s, -, Modeklcid. l. rochie modemd, la rnodd. M[beltischler, m. tdrnplarde mobila. Modekram, -(e)s, m. sg. (funt.) giteli. zorzoanela modd. M[beltischlerei, -eil,.f. l. atelierde timpldrie. de mobile. 2. sg. tAmplarie de mobile. -cri. -s, -, Nlqdekrankheit, M[beltriger, m. harnal pentru cdrat mobila. /. boali la rnod5. -. . \ ,- ( , n . v . M o d e b l a t t . N f g d e j o u r n a lJ - 3 t r c - 1 Mllbeftransport, -(e)s, -'.rr. transport de mobile. I\fgdcll. -s. -n, m. l. lirrnrl pentru presat sau turnat. 2. ftehn., rrrzt./ modul. 3. (arhit.) Mlibeltransportwagen. s .- . n t . v . M r i b e l w a g e n . raza a pi4ii int-crioare a unei coloane.4. nrodelimprimat (pentru lucru de mAnd.) -(e)s,-:iige, m. husd(de rnobile). NfQbelliiberzuE, fotomodel. i\tgdel2.-.\, -t!, ttt.rnanechin, M[belwagen. -s, -, n. camion de (transportat) mobile. s , l l i d t,n ( s a u- . / ,r r . v . M o d e g e s c h d f t . Modclladen, Mlitrelzeug,- (e)s.-e. rr. v. Mcibelstoff. n , n . Mgdellaffe, m. v. Mode geck. ^-esKapital capital lichid; eine ^ Biicherei o bibliotcca mobil adj. l. mobil, rnigcdtor; Nfodelbrctt, -(c)s. -cr, n. fornrd, placa de lemn pentru irnprimat modele. ambulant5.2.mobil, sprinten;derAlte ist noch sehr-bdtrdnul e incd fbartc sprinten. l . m o d e l ; e x e r n p l un Modell,-.!,-c,,r. ; ach(einem)-bauenacladi dupd(un)model. 3. (mil.)pe picior de r[zboi; - machen a mobiliza. 2. nrodel,mostld. 3. (ripogt:)tipar pentru tunrat,matritd.4. model, rnulaj, form5. 5. (arte) Mobllfunk, -(e)s.m..rg. telefoniemobila. nrodel:- stchcn a poza.6, rnanechin. Nfobiligr, -(e)s,-e, r. l. mobiliar.2. mobilier. -tcil, m. structurd Modglllaufbau. -1t,/s, de model. tn. rno;tenitorde avereniobiliar6. Mobiligrlerbe, -tt,-tr, M o d g l l b a h n ,- e n , . l .v . M o d e l I e i s c n b a h n . Mobiligrlexekution. -en, ./. (j ur.) execulie mob i Iiari. -s. -. /2. modelator, meseria5 Modgllbauer, care executdmodele,prototipun. -c (qi -icn [-lten]). rr. capitalrnobiliar. illobiligrkapital. -,r', Modglllciscnbahn,-el, l. h'enelectric(ucarie). Mobiliarkredit, -(c).s,-e, rr. credit pe bunuri mobile, pe gaj. -.t, -c, rnodelor. Modellcur m. modelist. [-'lo:e]. -c, lr?.succesiune mobiliari. Mobiligrnachlass, -e.s, -./iille, Nlodgfffall.-(c).s. nt. caz., exemplutipic; mostratipic5. Mobiliarvermiigen, -s, -. ,?.avere mobiliarii, avere rnobil5. -fcl.f, -c, n. avion model: avion prototip. l\f odgllflugzcug, Mobiliarversicherung, -an..f. asigurare de bunuri mobile. l\todgllformerei, -cn, /. (mctul.) |, formarede modele.de tipare.2, turnaredupi modele. Nlobllien [-lien] pL bunuri mobile; averemobilS rnodel.ca un mociel.printr-unmodel. modgllhaft azl7. Nfobilisatiqn, -en..l. l. (biol.) activizare,stimularc (a proceselorvitate). 2. (mil., pol., Modgllhcber. -.{.-. /r (mctal.)ridicdtor,extractorde model. rur) nobilizare.3. (med.) mobilizare (a rnembrelor). -es. -hiil:er,rr. lemn pentrlrfbnne. modele. Modglfholz. Mobilisgtor, -s, -teren, m. (factor) mobilizator. Modefllgrhock, -/t,is. -bticke,n. (tehn.)caprd, boc de modelat. mobilislgren, mohilisierte, nobilisiert, vb. (h) tr. l. (mil.) a mobiliza. 2. a pune in acliune. modellieren, ntotttlliarte, motlelliert. vb. (h) tr. a modela. a rnobiliza. M o d e l l i c r c r ,- . ! ,- . / n . v . M o d e l l e u r . Mobilislgrung. -en,./.nrobilizare. -cs,-hiilzer,n. lemn pentnr modelat. l\f odcflierlholz-. Mobilislgrungsbefehl, -(a)s, -e, m. (nil.) ordin de mobilizare. Modelljgrkunst l. ,rg.artd a modclajului.rnodelal. ^-e -(e)s, -ftille, m. caz de mobilizare; im in caz de nrobilizare. Mobilislgrungsfall. . o r m a t ;f a s o n a t . m o d e f f i e r tl . p a r t . t r e t ' .d e l a r r r o d e l l i e r c n . l l . a t l i . l . r n o d e l a t . 2 f Mobilislgrungslpapierep/. (ec'.)titluri de rnobilizare (cambii sau bonuri de tezaur). Modelllgrung l. .sg. l. rnodelare.2. tasonare,fbnnare. Mobilitilt /. .sg.mobilitate; horizontale - mobilitate pe orizontali; die - der Arbeit-.!, -, ,r. eroarede modelare. Modellierungsfchler, nehmer mobilitateafo(ei de muncd. Nlodelllgrwachs, -e,.r, l. .rg. ceardde rnodelat. Nlobilitiitslziffer, -n,.1.(et.) crizit, indice de mobilitate. Modgllmachcr. -.r,-, /,r. Iucrdtorrnodelor. moblfmachen, machte nrobil, ntobilgemat'ht.vb. th1 tr. (si mil..)a nrobiliza. Modgllplattc, -rr,/. placa cu modele. Mobllmachung, -en, /. 1ntil.) nobilizare; allgemeine .' mobilizale generalS. Modellpuppe, -n, /. l. (troirorie) bust,nrodel.2. manechinde vitrinA. Mobllmachungsbefehl,-(e)s.-e, n. ordin de rrrobilizare. Nlodgllrechnung.-cn, f. /er'./ circulaliepe bazi de model. Mobllmachungsgeld. -(c)s, -er. ir. indemnizatie de mobilizare. Modgllsanrrnlung,-e,r,/. coiecliede rnodele. -plcine, m. 1ntil.)plan de mobilizare. Mobllmachungslplan, -(e)s, Modglfsatz, -cs,-siit:c, nt. (turniitoriel seriede modele. -(e1s. -e, -en,.f llf odgllschreinerci. modele.tAmpllrie de modele,de Mobllrost, n. (lbrov.) gratar mobil. . l. atelierde confbctionat -s, -e, lbrme. 2. (netal.) modelane. Moblltelefon, n. telefon rnobil. -r, (h) (ca /r. ,rIl. hrtc) pozare miibflgren, ndhlierte, rni)bliert. vb. tr. a rnobila. Modgf lsitzen. model).

837

Mohdr

Modgfllsteher,-s, -, m., -in, -rren,.l. model. Modezeichner, -s, -, m., -in, -nen, /. desenator(-oare) de rnode. Modglltest, -(e)s. -s, r,. test de model. Modezeichnung,-en,./.l. desende mode. 2. sg. desenat al modelelorpentn-r articole -s, -, Modgfltischler, nt. tdmplar de rnodele,de tipare (folosite la turndtorie). de moda. -en, -en,.f., -en, jurnal Modglltischlerei, Modezeitschrift, Modezeitung, de modi. f. .1.v. M o d e I I s c h re i n e re r. Modgllversuch, -(e)s, -e, nr. l. experirnentmodel. 2. experiment pe model. Modifikatign, -en, /. l. (biol.l modillcare, schirnbare,transformare.2. (thim.) stare Modgflwerklstatt, -sfitten, Modgllwerklstdtte, -n..f. l. atelier de modele. 2. (ntetal.) fizicd modificatd (a unui corp). modeldrie. modifizieren, modifizierte.modifizierr,vb. (h) tr. qi rell. a (se) moditica, a (se) schimba. Modgllzeichnung, -en,.f. desende modele. Modifizlgrung, -en,.l. modificare, schimbare. mqdefn, modelte, gentodelt (ir:h mod(e)le), vb. (h) tr l. a modela, a da form5, a l'asona, mgdisch adj. la modd, dupd (ultima) modA, modem. a fornra;(lrg./ seine Kinder nach sich (dat.) - a forma copiii dupa chipul qi aseminarea Modist, -en, -en, /fi. negustorde articole de moda. sa.2. Ei rell. (lhm.) a (se) schimba,a (se) translbrma.3.(/itm.)a lucra ca model. Modistin, -ncn,.f. l. modistd.2. croitoreasd. -en. Modelosung, m g d r i g a d 7 .v . m u d e r i g . J. lozincd la modd. Mqdelung./. sg. modelare; modula{ie. Mqdulr, -s,-n, m.l. (nat., liz., tehn.,arhit.) modul; hydraulischer .- modul hidraulic. -s, -s, poate Mqdem, ,r,. modem; ein kann abstiirzen un modem sd cadi; ein internes, 2. model: mulai. - verwenden a folosi un modem intem, extem;das - mit dem 'Ielefonanschluss externes Modgl2, -r,1", n. (tehn.1 n'rodul. verbinden a lega modemul cu telefbnul. modulgr udj. (in/brm.) modular; ^+ Programmierung programarc rnodulard. Modemacher, -s, -, tn., -in, -nen,/ creator(-oare) de mod6. Modulatign, -en, /. (muz., tehn.) ntodulatie,nrodulare. Mgdemlanschluss, -es. -an.schliisse, m. (inlorm.) conexiuneamodemului. modulatiqnsfd'hig ud1.l. (nuz.) modulabil.2. (tehn. acornodabil, capabil ) nrodulabil, Mgdemfu nkti on, - en,.f. (i nform.) funcliunea modemului. de a se modula. Modemgeschwindigkeit, -en,./. (inform.1 viteza modemului. Modulationsmesser, -r', -, n. modulometru. Modemverbindung, -en,./. (inJbrm.) legdturdprin modem. Modulator, -s, -teren, n. (tehn.) rnodulator. -en, -en, Mqdenarr, lll. sclav al modei; filfizon. Mqdulfunktion, -en,.l. 1mat.,) funclie de modul. -en, Mgdenarrlheit, m o d u l i e r b a ra d 7 . v. modu I ati onsfdh i g. f. extravaganti, nebunie a modei. -(e)s, -bltitter Mqdenblatt, rr. v. Modeblatt. modufieren, modulierte, moduliert, vb. (h) tr. Ei lllr: l. a modiflca, a varia. 2. (muz., Modenhaus,-es, -hriuser, rr. v. Modehaus. tehn.)a modula. M o d e n j o u r n a l[ - 3 O e - ] , - s ,- e , n . v . M o d e j o u r n a l . Modulwalzenfriiser, -s, -, m. (tehn.) fiez.a-modulcilindricd. -, en,.f. Nlodenschau v. Modeschau. Mgdus, -, Modi, rr. l. mod, modalitate; reguld,mdsuri; einen - zur Verstindigung M o d e n z e i t u n g-,e n , . l .v . M o d e z e i t u n g . finden a gdsi un mod de in{elegere.2. (gram.) nod. Mgdephilosophie, -n,.1.filozofie la modd. Mgfa, -s, -s, n. pres(. de la Motorfahrrad scuter. M q d e p u p p e, n , . / .l . m a n e c h i n . 2 v . . Modedzimchen. Mofgtte, -n, /. (geol.)mofeti. -s, -werden Mgder, ln. sg. l. putregai;zu a putrezi; a mucegii. 2. (rcg.) ndmol, ntil; noroi. (la jocul de cd(i etc.); ingelaciune; Mogefgi, -en,./.(/itm.) triEare, escrocherie minciund l\{odergmen, -s.-nrina,n. (ittv.) l. rnijloc de moderare.2. (reg., bls./ regim, conducere (rnicd). (ich (/itm.) a(l)unui sinod. mqgeln, mogelte,gemogelt mog(e)le),vb. (h) intr. a triqa (la ca4i), a in$ela. modergt adj. moderat. Mggelpackung, -en,./. ambalai care induce in eroare. Moderation, -en, /. l. moderalie, cumpdtare.2. reducere. gemocht (ich mag, du nrag.st, miigen, nrochte, er mug), vb. (h) l. tr: l. a(-i) placea(cuiva (de ceva),a aveasimpatie Modergtor, -s, -teren, m. l. (/iz.) moderator,regulator.2. (tv.) realizator-prezentator ceva),a aveapldcere (pentrucineva);sie mag ihn nicht mehr deemisie. el nu-i mai place; nu mai poatesd-l sufere;diesesEssen habe ich nie gemocht niciodatd Moderduft, -(e)s,-dii/ie, rr. v. Modergeruch. nu mi-a pldcut mAncarea aceasta. 2. avrea, a dori; magst du Milch zum Kaffee I doregti (ltoet.) Mgderfleck, -(e)s, -e, m. pata de mucegai. lapte la cal'ea?das Kind mag nicht heim copilul nu vrea (si se duca) acas6,.3. Modergeruch, -(e)s,-niche, rr. miros, iz de mucegai,de putregai;miros stdtut,inchis; a putea. ll. auxiliur de nrotl (fu locul part. trec. se utilizeazd itt/.1 l.a vrea, a dori, a(-i) -striimte ihm entgegen l-aizbit o duhoare de mucegai. pldcea (cuiva ceva); ich mag nicht gehen nu vreau sd md duc. 2. (exprima o dorinld, Mqderlhiigel, -s, -, m. l. morman de putregai. 2. (poet.) mormAnt. o rugdminte,o invitalie, un avertisment,un ordin) sagcn Sie ihm, er miige (sau miichte) (ittv.)v. moderichtadj. moderig. kommen spunefi-icd-l rog sd vind, spuneli-isd pofteascd; miichte er doch kommen! Moderichtung, -en,J. l. orientare in modi. 2. orientare,curent la modA. de-ar veni (odata)! miige es der Himmel verhiiten! f'ereascd Dumnezeu! ich miichte moderlgren, moderierte, moderiert, vb. (h) l. li: l. a modera, a tempera. 2. (radio, jetzt schfafen aq vrea sd dorm acum. 3, (exprimd o posibilitate, o indoiald, o ingriiorare) tr.) arealizaqi prezentaun program. ll. re.fl.a se modera, a se stApani,a se calma. es mag sein s-ar putea; mag (mtige) kommen, was will fie ce-o fi; ich mag Unrecht mgd(e)rigadj. l. mucegdit,putrezit;- werden a mucegdi,a putrezi;- riechen a mirosi haben poatech n-am dreptate; ich mag tun, was ich will sau was ich auch tun mag amucegai, a mirosi a inchis. a stdtut,a umed. 2. noroios,plin de noroi. orice aq face; das mag der Teufel (sau der Henker) wissen! dracul (sau naiba) (sa) Mgderkifer, -s, -, m. (entom.) speciede gdndac (Staph.vlinus caesareus). $tie!wie mag es ihm gehen?oarecurn ii merge,oarc cum o duce?das mag (sau miichte) Mqderluft, -lafte,J: aer stetut, inchis, umed; duhoare de mucegai, de pivnila. schwer zu beweisen sein asta poate fi greu de dovedit. lll. intr (reg.) a fi (mai) tare, mgdernr, moderte,gemotlert, vb. (h Ei s) intr. a putrezi, a se descompune. a fi (mai) puternic. -e -e modgrn2adj. modem; Maschinen magini moderne; Methoden anwenden a Mqgler. -s.-. nt. (/./rr./ tri$orlcscroc. (adverbial) folosimetodemodeme; sie kleidet sich se imbracd modern. miiglich ar|. l. posibil,cu putinfa;wire es -? ar fi posibil'/er hat getan, was - war Modgrner, -n (ein Modernes), n. sg. ceea ce este modern, lucruri moderne. a fecut tot ce a fost posibil; sobald wie - cAtse poatede curdnd,(indati) culr va fi posibil; Modgrne2l.sg. l. curent modem. 2. (ist. lit.) curent literar (in Germania)in jurul anu- so oft als - cat se poate de des; soviel als - cdt se poate de mult; alle - en Fiille toate lui 1900. cazurileposibile;das einzig -e Mittel singurul mijloc posibil; es ist nicht - nu este Modgrnheit./ s.g . v . M o d e r n i t d t . posibil; es war mir nicht - nu mi-a fost cu putinld; das ist eher - aceasta se poatemai modernisfgren,modernisierte,ntodenrisiert, vb. (h) tr: a moderniza. curdnd; das ist leicht - se prea poate; wie ist es -? curn e posibil'l etwas fiir - halten Modernisierung, -en,./. modernizare;- des Agrarsektors modemizare a sectorului a crede cd ceva este posibil; - machen a face cu putinfa; wo - dac5 se poate, dacd e agricol; unzureichende - modemizare insuficientd. posibil. 2. (/am.)posibil, acceptabil; die Behausung ist jetzt - locuintae acum acceptabild. -, m. sg.modernism. Modernismus, M0gliche, -n (ein Miigliches), n. .rg. ceea ce este posibil; putin!6, posibilitate; im -en, -en, -n ^s und Unmiiglichesverlangena cereposibilul Modernist, n. modemist. Rahmen des in limiteleposibilitAtii; qi imposibilul; alles - de toate. tot felul de lucruri. Modernit!t. -err. /. modernitate. Mqderpflanze, -n, ./. (bot.) plantd saprofitd. mQglichenfalls adv. in caz cd este posibil, daca e posibil, dacd se poate; poate. Mgdesache./. sg. (tn expr) das ist - aEa-imoda. m[glicherweise cdv. poateca, probabil,posibil ca; eventual,- habe ich ihm missfallen -s, -s,m. salonde mode. Modesalon, poatecd nu i-am pldcut. Mgdeschaffen,-s, n. sg. creatia in domediul modei. putinfa;nach - in mdsuraposibilitdtilor, Miiglichkeit, -en,./.l. sg. posibilitate, a posiMqdeschau,-en,.l. paradda modei. bilului; (/am.) ist es die -? nu se poate! ce (tot) spui? (liL.)die reale - posibilitateareald; Modeschmuck,-(e)s, m. sg. podoabe la modd. in der - in mod potenJial. 2. posibilitate, cale posibild;es ist keine - vorhanden sau -en, /. croitorie de mode. Mgdeschneiderei, es gibt keine - nu existdnici o posibilitate; nicht die entfernteste- nici cea mai micd -en,.l. Mqdeschiinheit, frumusele la modd. posibilitate; die letzte ultima posibilitate; die -en erwdgen a curnpini posibilita{ile; -s, -, -nu Mqdeschiipfer, m. creator de mode. ich sehe keine v6d nici o posibilitate.3.p/. mijloace (materiale,financiare); die Mgdeschriftlsteller,-s, -, m. scriitor la modd. wirtschaftlichen -en posibilitSlile economice; das entsprach seinenfinanziellen -en modgstad7.(inv.) modest. aceasta a corespunsmijloacelor sale financiare. Mgdelstoff,-(e)s, -e. rr. stoli la moda. MQglichkeitsform, -en,./. (gram.) (mod) conjunctiv. Mqdelstrtimung,-en,J. curent la modd. MQglichmachung.l.sg. gdsirea unei posibilitd{i,posibilitatede realizare, inlesnire. Mqdesucht./. sg. patimd pentru modd; preocuparenumai pentru modd. mflglichst adv. pe cat este posibil. cdt se poate; - viel c6t mai mult; wir ersuchen mgdesiichtig adj. preocupat de mod6. um - baldige Antwort solicitdm un rdspunsc6:tse poate de urgent; in "- kurzer Zeit Mqdetanz,-es, -ttinze, n. dans modern, la modd. in cel mai scurt timp posibil. -en,./. Mgdetorlheit, v. M ode n arrh e i t. MQglichste adj. substantivat (in expr.) sein Miiglichstes tun a l-acetot ce se poate, Mgdetrend, -s, -s, /1. tendinld, trend in modd. tot ce(-i) std (cuiva) in putinld. -n,.1. Mqdeware, articol de modd. galanterie. Moh4lr [mo'he :e], -s, -.r (qi -e), m. v. M o h d r. Mgdewarengeschift, -(e)s, -e, n. magazin de articole de moda, galanterie. Mohammedaner, -s. -, m., -in, -nen,J. mahomedan(d). Mqdewarenhiindler, -.r, -, rn. comerciant de articole de galanterie. mohammedanisch adj. mahomedan. Mqdewelt/.sg. l. lume a modei.2. lume mondena. Mohammedanismus, -, m. sg. mahomedanism. Mqdewort, -(e)s, -wdrter n. cuv6nt, expresie la modd. Mohlr [mo'he:e], -s, -,s(sau-e), nt. l. mohair. 2. (text.)lesdturd, stold (de lana)mohair.

Mohikaner

838

Molhikgner [-hi-], -.s,-, nr. nrohican(ig., lam.) der letzte - ultilnul rnohican. mghl u</j. (reg.; de.sprt li'./('lcl r6scopt, moale. t .).2. v. Klatschmohn. M q h n , - / e / . s-,e , n r . l . n t a c ( P u p u v e r s o n u i f c n t nL mqhnlartig adj. ca rnacul. Mqhnbau. -(e)s,m.,ig. culturi de mac. Mohnbeugel. -s. -. n. (du.\trr covrig cu rnac. Mqhnblatt, -(e)s, -bkitter, r. petald.frunzd de nrac; diinn wic ein - fbarlc subfire,ca fbi1a. Mghnblume, -n, f. floare de mac. Mqhnbriitchen, -s, -, n. chitla cu mac. -c (nrui ulc.spl.) (hot.) papat'eracee (Popoveru('L'ee). Nlqhngewiichs, -(,-r. -kdpll',m. mdciuliede mac. Ntqhnkapsel,-n, 1.. Nlqhnkopl. -(e).s, N l o h n k i i r n e rp / . v . M o h n s a m e n . Mohnkuchen, -s,-, m. l. prijitura cu mac. 2. turtd de rnac. Mghnliil, -(e)s, n sg. ulei de mac. mqhnrot aclj. roSuca macul. Nlghnsalt, -k1s, m..rg. suc de rnac;opiu. Nlghnsamen.-.t.-, m. samanti de mac. M g h n l s a m e n k u c h e n-,. f .- , z r . v . M o h n k u c h e n ( 2 ) . Mghnlstriezel, -.r',-. lr. (reg.) cozonaccu mac. Mohnlstrudel, -.r,-, ll1.Strudelcu rnac. Nlohnzopf. -(e)s, -zi)p/e,m. cozonacimpletit cu mac. Mghrl, -en, -en, nr. l. negru: schwarz wie ein - sein a) a fi negtu la fali; b) a f i ururdar pe fala; (.lig.) das heifJt einen -en trleichen (sau rveifiwaschen) wollen degeaba-1i bali capul cu asta.2. maur; der - hat seine Pflicht getan, der - kann gehen maurul $i-a licut datoria.maurul poatesd plece; (grollen) ^+n machen a lace tiimbilau (mare).a turmalin se agita(grozav).3. 1reg. )cal negru,rnurg.4. v. M o h re n fa It e r. 5. (ntirrcral.) negru. 6. sg. (reg.) erno!ie. -(e)s, -e, N'Iohr2, m. (te.\t.)v. Moire. Mohre, -n, f. (reg.) scroafi (de prasila). -n,.1. (bot.) morcov (l)aucus curotu L.). Miihre, Mghrenlaffe, -t1,-n, m. (:ool.) rnaimutd neagra (Cercopithet'us./uligino.sus). Mghrenfalter, -.r, -, ,1. (e,ttom.) fluture negru de zi. Mohrengesicht. -(e)s, -cr, n. fala, mutr5, chip de ncgru. Nlghrenlhirse ./ sg. (bot.) costrei. ntaturl (Sorghum vulgare). Mohrenkaiman, -.r, -c. nr. (zool.) aligator. caiman negru (Cainutt niger). Mqhrenkopf, -(e)s, -ki)pfb,n. l. capde negru. 2. (cul.) indiand.3. rasdde cai cu capul negnr. 4. (ntineral.) turmalin negru. Mohrenkiimmel. -s, m. .sg.(hot.) chimen negru (Athantantocretensis). Mohrenland. -(e)s, n. sg. @op.) lara negrilor. Mqhrenpfeffer, -.r, llr. sg. piper negru de Guineea. Miihrensaft, -(e)s,nt..sg.suc de morcov. Mohrenwische I. sg. (lig.)incercare(zadarnica) de dezvinovilire. r , .M o h r e n h i r s e . lVlohrlhirse l. .sg. 2. maurd. Mghrin, -nen,.f.l negresd. Mghrlriibe, -n,f.v. Mcihre. i\Iphrwurz, -en, /. (reg.) v. M o h r e. Moir6 [moa're:]. -s, -.s,nr. (qi n.) l. (text.) moar. 2. (ripogr:) moara.j. moirjgren [moa-], ntoirierte, nroiriert, vh. (h) tr. (inv.) amoara. moirlgrt l. part. tret'. de la rn o ir ie r en. ll. odi. (tcxt.) moar^t. Moirlgrung, -en, .1.moarare. zeflemist.persiflant. mok?nt ad7.batjocoritor, Nlokassln si Mqkassin, -.r,-s (sau -e) lr. mocasin. Nlokerlg, -n [-rian], /. bitaie de joc, persif)a.j. zeflemea. Mokgtt, -s,m. sg. stofi de mobili cu modele cololate. mokieren, mokierte, mokiert, vb. (h) refl. (iiber cu ar'.) a-si bate.joc (de crneva sau a lua pestepicior. de ceva); a ironiza.a persifla,a lua in zeflemea, altora. Moki3rlstuhl, -(e)s,m. sg.(irt expr.)auf dem ^-sifzena fi tinta ironiilor.a zef'lemelei -.r. -s, rr. l..sg. caf'ea moca (boabe).2. catca neagri. tnocn Mgkka, Mgkkalkaffee. (care se bea din ce$timici); ein starker o cafeatare. ceagci de cafeaneagri. Mgkkaschale, -n..1. de caf-ea neagrd. Mokkaservice [-vi:s], - (sau-s f-vi:ses]).- [-vi:s] sau l-vi:scl,rr. serv'iciu - n , . / .v . M o k k a s c h a I e . Mgkkatasse, )\lqf, -.r,-.s,n. (thim.) nrol, moleculS-grar.n. molgr adl. rnolar. molar(i). Mof4r, -.s.-en, m. (unat.)(ntdsea) rnolara. Molgrgewicht, -(c)s, -c. n. (c'ltim.)grcutate Molerwirme ./. sg. (t'him.)cdldurdmolard. -(e)s, -:dhne, (ned.)(dinte) molar. Molarzahn, m. Molqsse, -n,.f. (geol.1 molas5. (Salomandramaculo,sa).2. pl. (zool.)amflbii Mglch, -(e)s, -e, m. l. (:ool.) salamandrd (cu coadd).3. @lume1) tip simpatic.caraghios. 4. lpeior.)scirb5. rnonstru. glchfisch, -(e)s, -e, nt. (iht.) pe;te din ordinul Dipnoi lProtoptou.s ennecteLts). 1\'f m. sg. (reg.)p.imdnt. Mgfd -/e).s. Mgldbeere, -n,.1.(hot.: rrg./ murd pitica. Mgldauer, -s, -, nt., -in. -nen,.f.rnoldovcan(cd). nach ^+r Art moldovenegte. mgldauisch c/. moldovean,moldovenesc; Mglde. -n, /. (reg.) v. M u lde. Nlgldwerf',-(e)s.-e. nr. (reg.)v. Maulwurf. I\lgldwolf. -(e)s. -wdlle. n. (zool., reg.i coropi;ni1i. chist uterin. Mgle, -n..f, l. dig. spirghtorde valuri, mol.2. /nlerl..) l\f ofgkef , -n, /. Gi -s, -n. n.), Molekiil. -s. -e. n. (li=.,chim.l molecul6. molekular ad7.molecular:-- Umlagerung modihcarea p<lzilieimoleculelor. Molekulartrewegung,-en, f . (/iz.)migcaremoleculard. -e, n. (iz.) greutatemoleculard. l\lofekul4rgewicht. -(e,/.s, Molekularkraft. -krlifie, l. (i: ) fortd intermoleculard,atrac{iemoleculard, Molekularleitftihigkeit / .tg. (liz.) conductibilitate nrolecularS.

Molekul4rlichtverlstiirker, -s, -, n. (/iz.) laser. l\f olckulgrlstrom, -/e).s.-striime, q. 1fiz.)curent ntolecular. Molekulartheorie, -n, /. teorie moleculard. Molekularvolumen [-vo-], -s,-mina, n. (li:.)volum molecular. Mofekularwiirme l. .rg. (iz.) clldurd moleculard. Molekularwirkung, -en,./. (fiz.) acliune rnoleculard,efect molecular. Molek[lverbindung. -en, f . (c'him.)conbinatie moleculard. m!!len, mdlte, gemtilt, vb. (h) intr. (reg.) a scormoni, a rdscoli. Nfglenkopf, -k)s, -kdp/e, n., Mglenspitze. -n, /. cap de dig, de mol. Nlgles /, .rg. l. masd; greutate.2. clidire masir'6. Mgleskin ['rno:lskin], -.r, -.r, llr. (sau rr.7/te,rr./tnoleschin. Molgsten pl. (inv.) molestare,greutili, dificuttati, suparare. vb. th) tr. a molesta,a supdra,a plictisi, a deranja. nrolestlgren,molestierte,ntole,stiert, de Mofgtte, -n,./'.l. (tehn.) moletd 2. randalier5.3. (text.) sul de imprimat la magina moletat.4. pisilog, pilug. Molgttenlstrecke, -n../. (telln.) cursda moletei. de la rnelken. mglkperr. l,i'i a 3-a sg.ind. imTter/. Nlgfke, -n, l. l. zer.2. pl. (bot.) spanacsilbatic (Chenopodiurnalbum L.). -rt. (bot.) (Cardamineprtttensis L.). Mglkeblume, stupitul-cucului /. M g l k e n , - s ,- , n . ( r e g . )v . M o l k e ( l ) . Mglkenbutter.l. sg. unt dietetic. Mgfkenkraut. -(e)s, -krciuter,n. (bot.) lobodd de grddind (Atriplex hortensis). Mglkenkur, -en, /. cvd, de zer. i\{glkensauer, -.r, ,?.^rg.zer fermentat. de preluMolkerg!, -err,/., Molkerglbetrieb. -(e)s, -e, rll. ldptdrie;intreprindere.t'ermd crare a laptelui. . \ e , . r c , r , n. v. Molkereiprodukt. Mofkerg|erzeugnis, Molkerg[genossenschaft. - en, .f. cooperativdde prelucrarea laptelui. -/e).1, -c,, n. produs lactat. Molkergiprodukt. mglkicht, mglkig adj. zeros,ca zerul. mqll udj. invar. (mu=.) mrnor. i\f gllt, -, n. sg. (muz.) (ton) minor; l./ig./ alles in ^, duios; nrelancolic. Mgll2, -s, -e ($i -.r/, m. (text.) molton. Nfglllakkord. -(c).s,-c, nt. (nu:.) acord in minor. lllglfbeere, -n,./. (bor., reg.) l. zmeur (Rubus idueus). 2. zmeurd. Mglle, -r,./. (reg.) l. albie, covatd,copaie;es gieBt wie mit -n toamb. ploud cu ghleata. pahar, halbd de bere. 3. (glume!) pat. 2. canla, MQller, -s, -, n1, l. (metal.) amestecde minereu cu fondan{i. 2. (reg.) morar. MQlferbett, -(e) s, -en, rr., MQllerboden, -s, -bdden, m. (metal.) pat de fuzrune. mQllern, mijllerte, gemdllert, vb. (h) tr. (metal.) l. a prepara rninereul. a amesteca minereul cu {bndanti. 2, a incdrca un fumal. v. rnollig. mgllert adj. (austt'.) a minereuluicu fondanli.dozarea minereului. MQllerung, -en,.f.Qtctal.) l. amestecare 2. incdrcarea unui furnal. MQllerwagen, -.\, -, m. (metal.) cdrucior pentru transportul arnesleculuide mtnereu si fondanti. durduliu, mgllicht (lnv.),mglligadj.l.moale; pldcut,caldu{.2. plinul, rotofei.grdsu!. cu forme pline. 3. (pop.) gras;greoi; grosolan. -mriuse,./. (,4rvicola (:ooi./ de terrestris). Mgllmaus, apd $obolan illglltonfart. -en,.l. (muz.) tonalitate minord. Mgfftonleiter, -n,.f. (muz.)gam6 minorA. Mollgske, -n,J. ftool.) moluscd (Mollu.sca). Mglm, -1els,-e, m. v. M u lm. Ntolo, -s, -s,nt. (austr.)v. Mole (l). Mgfoch, -s, -e, nl. l. (mit.) moloh; monstru (antropofag). 2. (zool.) gopArld(Moloch horridus). Mglotowcocktail l-kckleil], -s, -.r,nr. coctail Molotor,. rAscopt;moale, putred. mgfsch adj (rcg.) (despre.fi'ucte) mglschen, nrolschte,gennlscht, vb. (s) intr. (reg.) a putrezi. mQlschen, mdlschte, gemrilst:ht, vb. (h) tr. (reg.) apipiti. Mgltebeere, -n, l. (bot.) l. mur alb (Rubus chumaentotusL.). 2. murd albd. Mglton, -s, -s, m. /rexl.) rnolton. mqlum adj. (urgou) afumat. cherchelit. Molybdlin, -s, n. ,ss.(chim.) molibden. (Si -e), m. otel cu molibden. Molybdinlstahl. -/c/.r,-.stdhle Mgmbotz, -. m. (reg.)stafie,strigoi. - momentuldecisiv;(einen)-e, -(e)s, Momgntr, rr. moment,clipd; der entscheidende (bitte)! o clipd (va rog)l (Jbm.)- mal! a$teapta o clipd, stai ni1et.stai aga;den - verpassen a scipa momentul, a scdpa ocazia;im gegebenen- la momentul dat, potrivit. conditie:situalietelementlpunct de vedere; Momgnt2, -(e)s,-e, n. 1. factor;imprejurare, es sind neue ^ aufgetaucht s-au i"'it situatii noi; alle ^e in ErwAgung ziehen a cumpini n-au creatsitualrr die !'erhandlung brachte keine neuen ^ tratativele toateimprejurdrile; noi; ein - der Spannung un elemental incolddrii;das - der Farbe im Bild elementul, factoruIculoaredin tablou. 2. (liz.) monent; dynamisches - monrentdinamic; lineares, magnetisches - monrent linear, magnetic; polares, statisches - Inoment polar. static. momentgn adj. 1i adv. momentan. de o clipa; pentru o clipd. intr-o clipa. timp de o clip6; die ^ Lage situalia momentani. Momentgnlachse, -n,./. (mec. ) axd instantanee. Moment4nleistung, -en,.f. capacitatemomentan5;producfie de moment; randament lnomentan. Momentgnproblem, -s, -e, n. probleml de moment. a Moment4nlstrom, -(e).r,-sttine, n (liz.) curent instantaneu,valoare instantanee curentului. Momentgnwert, -(e)s, -e, m. (fiz.) valoare instantanee. Momgntlaufn ahme. -n, ./. (lbt./ instantaneu. Momgntlausgleich, -(e/.r,-e, m. (/iz.) compensarea momentelor.

839

mondig

-s', -, m. ardtator Momgntlauslschalter,-s, -, m. (electr. instantaneu. Mqnatszeiger'. care indicd lunile. ) intrerupdtor M o m g n t b i l d , - ( e ) s ,- e r l . v . M o m e n t a u f n a h m e . Mgnatszimnrer, -.s,-, n. cameri de inchiriat cu luna. -n, Momgntkurve [-ve qi fe]. Mqnatszins. -e.t,-en, nt. (uu.str'.) chirie lunard. f. curbd a momentelor. N{omgntlinie [-nia], -r, I. linie, diagramda momentelor. Monatszuteilung,-el1, /. ratie lunar5. f o t o g r a f o , n , . 1 . -(e)s. -t'. gi Momgntphotographie v. M omentaufnahme. N{onazit, m. (minerul.)monazit. -c. rr. l. cdlugir, monah: - werdcn a se cdlugAri:wie ein - leben a Momgntschaltung, -en, f. (electr-)comutare instantanee. M(inch. -(e).s, -schliisse,m. (/ot.) obturator pentru instantanee Momentverschluss, -e.s, duce o viald de calugdr,retrasA. 2. (vAn.)cerb farAcoarne.3. (tipogr.1albiturd (in pagina momentweise arflr.pentnr clipe, momente scurte. tipnrita). 4. (t'ortstr.)olan (aqezatcu convexitateain sus). 5. (tehn.) poanson de giurire; Monade, -n, f. (lil.) monadS. priboi. 6. st6lp central al scdrii in spirala. 7. (nted., r'rj./ termofor; cdlugar. 8. (ornit.) Monadenlehre, -n,./. (lil./ monadologie. pitulice (Troglodvtes).9. (reg.) cal (castrat). Mongrch [-'narq], -en, -en, lz. monarh. m0nchen, mdnchte,gemi)ntht, $ (h) l. intr. (inv.) a trii ca un cllugir, a sihastri.II. tr: Monarchie. +l [-'gi:on],/. monarhie; absolute- rlonarhieabsolut5; konstitutionellet. a cilugdri. 2. 1reg.)a castra. monarhieconstitutionalS. nrQnchischl. odl. 1, cSlugdresc. monalral.2. retras;cucernic. ll. adv. ciilugdregte. mon4rchisch ad7.monarhic. M$nchlein. -s.-. n. (iron.) (dim. de la M o n c h) calugara5. -, -(e)s, -ddther, Monarchismus. ,?. .s9,. monarhism. MQnch-Ngnnendach. n. (cotr.str.) acoperig de olane. Monarchist, -en, -en, rr. monarhist. MQnchsladler,-.r.-. /i?.(ornit.) r,'ultur solitar (Vulnr monat'hu.s). monarchlstisch adi. monarhic. MQnchsbogen, -s. - (gi -bi)gen),n. (tipogr.) coali rimasd netipdritd, coald siritS. -n, /. (ornit.) butnita solitard. Monardenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) monardi (Monanla didy,p1s1. MQnchsleulc. Monastgrium. -s,-rien [-rian], l. mlndstire. M i i n c h s g e i e r. . t .- , m . v . M r j n c h s a d l e r . -(t,),s. monqstischad7.monahal,monastic,m5nistiresc. lf ilnchsgeist, m. ^sg. spirit nronahal. nlonastic. Nfqnat, -(e)s,-e, rn. lund; dieses^r luna curentd:im -Januar in luna ianuarie;fiinf-e Miinchskappe. -rr./. corrrinac. -kl6ster, lang timp de cinci luni; fiir - lunl de lund, in t-recare lund; er schuldet mir drei ^-e MQnchskfoster.-.s, rr. rndniistire de cdlugiri. imi e dator pe trei luni; dreimal im - de trei ori pe lund; im nichsten - luna viitoare: MQnchskolben.-"r,-. nr. (ma;.) piston plonjor. ^e -n,.1. vorigen luna trecutd; (fitm.) er hat zwei bekommen a fost condamnatla doud luni; (ma;.) pornpdcu piston plonjor. MQnchskolbenpumpe, sie ist im sechsten- e in luna a sasea; heute in einem - de azi intr-o lunS; ich habc MQnchskranich. -/c/.s,-e, nr. (ornit.l cocor alb (Grus leucogeranus). -(e).s, ihn seit -n nicht gesehennu l-am vdzut de luni de zile. (hril.1 MQnchskraut. n. sg. ochiul-lupului(Nonnea). mqnatelangarlv. luni de zile. luni intregi. MQnchskutte.-1../. rasdde cilugSr, rasdmonahald. monatlich l. adj.lunar. de o lund; -e Kiindigungpreaviz de o lund: ^* Reinigung Mt)nchslatein.-.r,,r..s[a. l. latina morrahald. 2. (iton.) latina de bLrcitirie. -.!,-, r?.viatd rnonahald, menstruatie. Il. arlu lunar.in hecareluna; pc lund, cu luna; dreimal - de trei ori pe lund: MQnchsleben, de cilugdr; (ig l viatdsolirard.retrasi. er wird - bezahlt e platit cu luna. MQnchslorden.-s, -, m. (bi.t.)ordin cllugdresc,ordin de cilugari. -s,nl. sg. (bot.) rnieldrea Mqnatliche, -n (ein Monatliches),n. sg.(pop.) l. retribulie. remuneralielunari, Ieati. (l/itet agtutscdsll.TL.). Miinchslpf'efTer. -n,.1. 2. menstruatie. MQnchslplatte. tonsuremonahald. -n,./. (bot.) trandafir-de-lund, Mqnatrose, (Rosa thinensis var. trandafir-de-Bengal MQnchsrobbe, -n, /. (zool.) foca, r'itel-de-mare(lvlonathus alhirenter). Sempefllores). MQnchslschrift.-en,./. (ist. lit.) scrieregoticd mdnhstireascd. -s, -.r, -.t,/r. .tA'. Ilonatslabonnement [-abcn(e ,t. abonament Iunar. MQnch(s)ltunr. r'iati rrronahald: caractermonahal.mdndstiresc. )'mi:], -e.r,-schliisse, Nfqnatslabschluss, ln. incheierelunard,a lunii; bilant lunar. MQnchsvolk,-(e)s, tr..rg.calugarirne. Mqnatslanfang, -(e)s, -fiinge, m. inceput de lund. M Q n c h s w e s ens , ,1 . . ! 9 .v . M t i n c h ( s ) t u r n . -n, /. chihe. Monatslarbeit, -en, /. muncd lunard. MQnchszelle, Monatslausgaben p/. cheltuielilunare. NlQnchszucht I sg. disciplindmonahald. -e, nt. l.lund; der zunehmende - luna in cresterei Mqnatslauslsto8, -es, -.std/ie, nr. produclie lunarl Nfqnd, -(e/,s, der abnehmende -es, -e, nr. legitimalielunarS. Monatslausweis, lunain descregtere: der - hat Erdnrihe luna estein perigeu: voller - lunaplind; halber -(e)s, Nlonatsbedarf, nt. sg. (ec.) consum Iunar, necesitS{ilunare. semilrrni; (lig, in atpr.) den -anbellen a lStrala lund. a se enervainutil; auf dem ^MonatsbeitraE, -k)s, -trrige, m. cotizatie lunar5: contribu(ie lunard. sein a fl cu capul in n<lri;(drei l\'Ieilen) hinterm - sein a fi in urmd (cu politica); (/am.) -(e)s, -e, Monatsbericht, ,r. rapofi lunar. vom - komnren sau gefallcn sein a fi c.lzut,picat din lunS;jn. auf den sau zum Monatsbetrag. -(e)s, -trrige, m. (ec.) total pe o lund, sumd lunard. schieflenkiinnen sau miigen a 1l maniospe cineva,a dori ca cinevasi fie cAtmai departe; Mqnatsbinde, -n, f. bandaj igienic. etwas in den - schreibena considera ceva drept pierdut;ein Loch in den - bohren a Monatsblutung. -en. l. nrenstrua!ie. trage chiulul creditorilor; in den - gucken a pleca cu buzele umf'late,a-5i pune pofia-n Monatsdurchschnitt,-(e)s,-e, rr. medie lunarh. cui; nach dem - greifen a umbla dupd potcoavede cai morti; seine Uhr geht nach Mqnatsleinkommen.-s. -. z. venit lunar. (ustron.i satelit;die -c des Saturn satelitii lui Saturn. dem - ceasulii rncrgci.rrambura.2. Mqnatslende, -s, /,. sU. sfdrqit de lund. 3. p/. qi -n (pttet.)lund; zn'ei ^-e(n) schon harr' ich vergebensde doud luni a;;tept zaMonatslerste. -n, -n (ein Monatserster). rr. prima zi a lunii, zi-ntdi. darnic. 4. (litttt.) chelie. 5. (glumel) om, tip. indivicl. ipochinren (prost qi pticticos). -n, Mqnatslfahrk^rte, Mqndlabend, -s, -e. m. seari cu lund. l. abonamentlunar. Mgnatsfrau, -en, /. feneie cu luna. mondin cdi. montlen. 'de Mqnatsfrist/. sg. tennen de o luni; vor inainte de sf'drqitullunii: seit o lunh; Mgndlaufgang. -(e)s, -gcinge,nr. rdsarit de lund. binnen- pand intr-o luni. Mgndlauge. -.\.-n. n. (zool.) ochi lunatic (la pe5tr.cai). Mgnatsgarderobe.l. r.g. haine neuzatedate la vdnzare. Mgndlauto. -r. -r, /r, mobil selenar. Mgnatsgebiihr, -en,./. taxd lunar6. Mgndbahn l. sg. (astrott.) orbita a lunii. Nlqnatsgelhalt,-(e)s, -hr)lter n. salariu, retribulie lunar(5); ein dreizehntes - salariul mondbegldnzt ad1.luminat de razelelunii. al treisprezecelea. Mqndbein, -(e)s, -e, n. (unat.) os lunatum. Mqnatsgeld, -(e)s, -er, n. l. (/in.) alocalie lunard, contributie lunard. 2. (rar) salariu. m o n d b e s c h i e n eo nd j . v . m o n d b e g l d n z t . retributie lunar(d). Mgndbeschrcibung, -cr,./. selenografie. Monatsheft, -(e)s, -e sau -indizes (gi -indices), n. numdr de revistd lunard. Mondbewohner, -.!, -, rr. locuitor din lund. selenit. Mqnatslindex, -e.\,-e, m. (statisticd) indice lunar. Mgndblindheit I. sg. (vet.1 oftalmie periodica(la car). -n, Monatskarte, Mondbohne. -n, l. (bot.) fasole de Djawa (Phusertltt.s l. abonamentlunar. lLrnatu.s). -.r! ( e ) s . e . (bot.) (Medicago Mqnatskfee, ll1..r'9. lucemd sativa L.). Mondboot. n. v. N,[ondfdhre. -, -,s, Mgnatslehrgang, -(e)s. -gcinge,rz. curs lunar. M[ndchen. r. l. obiectin fbnni de seceri.2. /c,ir1.7 lunuli (la unghie). comule1.3. Monatsletzte,-n, -n (ein Monatsletzter),zr. ultima zi a lunii. Mqndldistanz. -en, f. (astron.)distanta(de) la luna. Monatslohn. -(e)s, -ldhne, m. leafd, retributie lunard. mondenlang adv. (poet.)luni de zile. Mqnatsmiete.-n, f. chirie pe o lund. M o n d e n s c h e i n. . r ,l l ? . \ 9 .( p o e t . ) r'.Mondschein (l). -n, /. mijlocul lunii. Mqnatslmitte, ) . Mondfi nste rnrs. M o n d e s f i n s t c r n i s-.. s e/,. ( u u s t r . v Ilonatsmittel, -.s,-. z. medie lunard. Mgndesglanz,-es,nt. .sg.(poet.)strdlucirea lunii. clar de luna. -(n)s, -(n), m denumire.nume a(l) lunii. Mqnatsname(n), Mgndeslicht, -(e)s,n. sg. (po('t.)lumina lunii. Mgnatslproduktion, -cn../. produclie lunard. Mqndfiihre. -r, l. modul lunar.navi selenard. -n. (astroil.)eclipsdde lund. Mqnatsrate, /. rati lunara. Mqndfinsternis, -.se,.1. Mqnatsrechnung, -en,.i. socoteald,notd lunar6; cont lunar. Mgndfisch. -(e)s, -e, m. (iht.) luni-de-ntare (Orthautricus mola). -(e)s, -c, Mqnatsrente.-n,/ pensie lunar6. Nfondfleck, m. (a.stron.)patd in luni. -n Mqnatsrose . , . / .v . M o n a t r o s e . Mqndflug. -(c)s. -.fliigc.rn. zbor spre lund. e .. l . v . M o n a t s a b s c h l u B . 2 . s t i r S i td e l u n i . l l g n a t s f s c h l u sse , s ,- s c h l i i s . sm mond{?irmig adi. in fonnd de senrilunS. -en, l'. revistd.publicatielunard. Mgnatslschrift, Mgndgebirge. -s, -. r?.rnunti din lunl. -(s), -(s), n. (ec.) l. debit lunar.2. sarcini, prevederelunard(de produclie). Nlqnatslsoll, Mqndgesicht, -(e)s, -er n. (.ihn.) la15rotunda. ca o luni. Mqnatsltag,-(e)s, -e, rl. zi lanumitl) a lunii. Mqndgelstein,-(e)s,n..rg. roci selenari. Monatsltermingeschift, -(e)s, -e, t. afacerereglementati lunar. Mondglas, -es, -gltiser n. (ind.,rticleil sticlS strdlucitoareqi flexibila. -en,./. Mqnatsliibersicht, recapitulalie lunard; situalie lunard. mgndhell rrrf. luminat de lunal eine -e Nacht noapte cu lund; es ist - e luna. -s, -, \'lgnatswechsel, rn. cec lunar. bani prirnili lunar de studenti de la pdringi. Nlqndhof, -(a)s.m..rg. halo al lunii. mgnat(s)weise adv. cu luna. Iunar, in fiecare luni. mondial ar|. rnondial. -en, l'plata lunard. Nlqnatszahlung. mondig az17 cu lund; einc -c Nacht o noaptecu lund.

Mondjahr

840

Mgndjahr, -(e)s, -e, n. (a.strutn.) an lunar. Mqndkafb, -(e)s, -kcilber,n. (pop.) prostdnac,neisprivit. Mondkarte, -n,.f. (u.stron.) hartda lunii. Mqndkind. -(e)s,-er,,r. nronstru. Mondkranz, -es,-kriin:e. n. v. Mondhof. Mqndkrater, -s, -, nt. crater selenar. Mondkraut, -(e)s. n. sg. (hot.) limba-cucului (Botrychium lunaria). M q n d l a n d e f i i h r e ,- n . l . v . M o n d f r i h r e . Mondfandschaft, -en. l. l. ,sg.suprafata a lunii. 2. peisajluminat de luni. M o n d l a n d u n g . - e n ,/ . a s e l e n i z a r e . ) . Mondbahn M q n d l a u f . - ( e ) s ,m . s g .( u s t r o n . v mqndlich adj. (pot't.) lunar. -(e)s, Mqndlicht. n. sg. lumini a lunii. mondlos rrrli. llra luna. Mqndmilch /. .sg.(mincral.) laptc-de.-piatra. Mqndmobil. -.s,-c, ,r. nrobil selenar. Mqndmonat. -(e):, -e. m. (uStntn.)lund lunarS. Mondnacht. -ncic'htt',./. noaptecu lr.rnd. MqndloberflIche. -rr..l.suprafald a lunii. Mondphase [-fa:-]. -n. /. lazd a lunii. Mqndpreis. -es, -e, nt.pret exageral. Mondrakete. -ri,./.racheti lunard. M q n d r a u t e . - t r ,f . t , . M o n d k r a u t . Mgndrindc /. .ig. scoa(d selenar5. M q n d r i n g , - ( e ) s ,- e , i r r .v . M o n d h o f - . Mondschatten. -r, -, nt. (ostron.)r.rmbria lunii. Mondscheibe, -n, /. rlisc al lunii. M o n d s c h e i n-, ( e 1 . s , n . . i g l ..l u n r i n d a l u n i i : c l a r d e l u n i ;( / h m . ) d e rk a n n m i r i m ^ ' begegnen sd-l ',,adcind nri-oi vedea ccafh. 2. (lam.) chelie. Mqndscheinleffekt, -/c/s, -e, m. (litt.) efect de clar de lund. Mqndscheingucker, -.r, -, rr. indr[gostit romantic. -e, n. (lam.) tarif redus pentru convorbiri telefonice noaptea. Mondscheintarif , -(e).y, Mondschlange. -n../. (:ool.) qarpepalid (Oxv'rhopus). M q n d s i c h e l .- r . J l u n a r r o L r d c.r a i n o r r . Nlondsonde,-rr.l. sondd lunard. -e, n. (mineral.)piatrd,aerolit din luna, meteorit. Mondlstein. -(e).s, Mgndlstrahl. -(e)s,-en, nt. razd de lund. Mgndsucht /. .rg. sornnambulism. mqndsiichtig ad1.lunatic,somnambul. Mondsiichtige, -,t. -)t (ein Mond.sichtigt,r), ri. si /. lunatic(5), sornnambul(a). Nlqndsiichtigkeit l. sg. v. M o r.rd s r.rch t. Mondluhr, -err,./. cadranlunar. Mgndlumkreisung. -cri,./.zbor circumlunar. Mqndlumlauf. -(e)s, -ltitle. nr. evolutie a lunii. Mqndlumlaufbahn. -en,.f.traiectorie in jurul lunii. Mqndlungleichlheitenpl. (astrcn.)abateride la migcarea uniformd a lunii. Mqndlunterg^ng. -(e).\.-glinge,rr. apus al Iunii. -.\, -, Mondviertel. tt. pltrar de lund. Mondviole [-vi-], -r, l. (bot.) lopd\ea,pana-zburdtorului(Lunaria redivivo). Mondwandel. Mqndwechsel. -s, -, r?. trecere a lunii in altdfaza. Mqndzinsen p/. dobanzi lunare. Monegasse.-n, -n, n. monegasc. locuitor din Monaco. -rrt,tt,.f. Nloneggssin, lociritoare rrronegasci. din Monaco. monegassisch rnonegasc. rtl7. Mongm. -.s,-e, n. (liugt'.)nronemd. Monere. -n, /. (:ool.) rnoneri (Pntto:oa). monetlr arlj. monetar. Monetgrsystem. -.s.-s, n. (/in.) sistem monetar. Mongten pl. (lturr.)bani. parale.gologani.fianci: n'ie steht's mit deinen -? cum stai cu banii'.) monctislgren, nonetisiarte,monetisicrt,vh. (h) tr /cc'./a transfbrmain valoarede cumperare. Monggle. -n, -n, nt. mongol. Mongglcnfalte, -n,./. cutd rnongola(la ochi). mongolld arf. mongolid. l\'longglin,-nen,f. rnolrgoli. mongglisch arlt. rnongol;^-eSitten obiceiuri rnongole. Mongolismus. -, rr. rg. /ner1.7 mongolism. mongololld adj. mongoloid. Monlgrbaurveise /. .rg. ((oilstr.) construc{iein beton armat. Nlonlgrleisen, -s. ,r. ,s,g. fier pentru beton armat. monieren. ntottierlt'.nutttict'|,rb. (fi11r. l. a aduceaminte (cuiva) de cela, a atrage atentia.2. a dojeni. a rnustra. a critica.a aratalipsurile. M o n l g r l s t a h l .- ( e ) s , nt..sgv . . Moniereisen. Monierung. -en,./. l. aducere-aminte. 2. critica,mustrare, dojand. Monismus. -, m. .\9. /i/.i monism. Monist. -en, -eil, ri., -in, -nen.f . monist(5). monistisch ar17. monisl(ic). Monitor, -s,-teren. m. l. (nrur.,nirte, tv.) rnonitor.2. (tel.) receptorde control. 3. (li:.) monitor, aparatde semnalizare a ladialiilor. Monitortlild. -(e)s,-er, n. (inlorm.) imaginede monitor. Monitorium, -s, -riert [-rran],n. scrisoare de somafie, de avertisment. Monitum, -s. lllonitu. l. dojand.muslrare, admonestare; avertisment. monklgren. ntonkiertt,,tnttnkiert, vh. (h) tr. (reg.) a batjocori, a ironiza. -e. n. (nu:.) monocord. Monochgrd [-'kert], -(e).s,

(pict.,/bto.) monocromaticl'(ittfbm.) monochrgm [-'kro:m] ad1. monocrom;-{rDrucker imprimantd monocromd. monochromgtisch [-kro-] adj. monocromatic, monoenergetic. Monochrom4tor, -s. -teren, rfl. monocromator. Monochromlg.1. .rg. monocrornie. Monodlg, -n [-i:on], /. l. cdntec pe o voce. 2. cdntec solo. monodisch adj. (muz.) monodic, la unison. Monodrgma, -s. -dramen, n. (teatru) monodramd. Monodromie f. sg. ('mat.)monodromie. monogem adl. rrronogam;^c Kulturen culturi monogame. Monogamlg /. sg. monoganrie. monoggmisch adj. monogam. Monogamist, -en, -en, r??. monogam. Monogenitlt, -en, /. (mat.) monogenitate. monolglgtt adj. vorbitor de o singurd limbd. J\{onograf!9, Monographie, -n [-'fi:en], ./. monografiel.-n zur Kunstgeschichte rnonografii de istoria artelor. monogr4fi sch. monogr4phisch adj. monogralic. Monogrqmm. -te).\.-c. n. monogramd. monolgrammieren-monogrumtnierte. mutLtgrammiert. vb. (h) tt'. a realizao monogmmd. Mongkel, -s, -, n. monoclu. monoklln(isch) udi. @eol.) monoclinic. monokotyl ad.i.(bot.) monocotiledonat. Monokotyledqnen, Monokotylen p/. (bot.) nonocotiledonate (Mon<tc'on,ledonae). Monolkratlg, -a, /. dominaliea unei singurepersoane. monokular(is ch) utlj. rnonocular. Mqnokultur, -en, /. (agr.) monoculturS. Monollth. -(e).s(Si -en), -e (qi -errl, rr. monolit. monollthisch nrf. monolitic. Monolog, -s,-e, m. monolog. monofogisieren, monologisierte,ntonologisiert, vb. (h) tr. gi lllr: a rnonologa. Monqm, Mononqm, -s, -e, n. (nat.) monom. Monomgne, -n, -n, m. (med.) monoman, monomaniac. Monomanie, -n. l. futed.) monomanie, idee fixd. monomAnisch adj. (med.) monomaniac. monomgrph ud.i.(biol.) rnonomorl. Monomorphfsmus, -, -phismen, m. (biol.) monomorfism. mononqmisch adi. (mat.) dintr-un monom. -s, -e, Monophthgng [-'ftcq], m. (f;n.) monotlong. monophthongigren, monophthongierte,ntonophthongiert,vb. (h) tr. a monoftonga. -(e)s. -c, (av., J\fonoplan, m. firv:/ monoplan. Monopol, -s, -e, il. /ec./ monopol; ein - ausiiben a exercitaun nronopol;das -fiir die Ausfuhr von Kaffee monopol asupraexportului de cafea; ein - erlangen a ob{ine un monopol; vollkommenes - monopol absolut; rechtliches - monopol de drept. Monopglbesitz. -es, -e, m. (ec.) proprietatemonopolistd. Monopolbesitzer, -r, -! nt. (ec ) proprietarmonopolist, proprietarde monopoluri;proprietarexclusiv. Monopglbildung, -en,./.(et ) 1. sg. constituire de nronopol. 2. formatie monopoliste. Monopolbourgeoisie[-bUr3oazi:],-n [-zi:en).l. burgheziemonopolistd. Monopolbren nerei, -en,./: cazan,fabricd de spirtoase de stat (sau controlat(d)de stat). Monopolfirma, -men,.f . (ec.) frmrd monopolistd. Monopolform, -en,.l.formd de monopol. -en,.f.tec.) societate Monopolgesellschaft, rnonopolistd. Monopgllinhaber. -.r,-, m. (ec.)delindtoral unui monopol. monopolisierbar adj. fec./ monopolizabil. monopolislgren, monopolisierte. monopolisiert, vb. (h) tr. (ec.,./ig./ a monopoliza. Monopolisierung, -en,./. (ec.,.1i5.) monopolizare. Monopolist, -en, -en, m. (ec.) monopolist. monopolistisch udi. (ec'.)monopolist; der ^e Kapitalismus capitalisrnr.rl monopolist. Monopqlkapital. -s, r. sg. (ec.)capitalmonopolist. Monopglkapitalismus, -, m. sg. lec'.icapitalismmonopolist. Monopqlkapitalist, -er, -en, n. (ec.) capitalist rnonopolist. Monopolkonzern, -(e)s, -e. m. (ec.) concem monopolist. Monopqlmacht, -mdchte..l:putere de monopol. Monopqllorganisation, -en,./. (ec'. ) organizafiemonopolisti. IVf onopolpreis. -es, -e, n. (ec.) pret de monopol. Monopqlprofit, -(e)s, -e, m. (et'.) profit, cAqtigmonopolist. Monopgllstelltung, -en,.f. (et:.) pq7i1i., dominalie bazati pe monopoluri. Monopolverleinigung, -en, /. 1ec.)uniune monopolistd, fuziune de monopoluri. monosgm adj. cu un singur sens. Monosemlg.-. /. rnonosemie. monosyllabischadi. (Iingv./monosilabic. Monothelismus.-. /1. r'9. monoteisnr. Monothelist. -en. -en. nr. nronoteist. monothelistischad7.monoteist. monoton ar{. monoton. Monotonie./. .sg. monotonie. Monotonitlt l. .sg.(mat.) monotonitate. Monotype [-'taip], -.s. ) monotip. /. (tipogt'. (tipogr.)taster de monotip. Monotyptaster, -^r,-, ,??. monovalgnt [-va-] adj. monovalent. Mqnloxid, Monloxyd, -(e)s, -e, n. (chin.) monoxid. monozyklisch crf. monociclic,in cadrul aceluiagi ciclu. Mgnroedoktrin ['mcnro:-] /. sg. (ist.) doctrinalui Monroe. -.s, -, n. lnonstru;diese kleinen - acesticopii obraznicisi z-qomoto$i. N'lgnster. (bor./ rnonstera,plantd decorativd. Monstgra. lv'lonsterae,.l.

841

mopsig

Monsterbau, -(e)s.-ten, rr. constructie uria$i. Monsterdemonstration, -en, l. (/itn.) demonstratie monstrd.r-rriagi. -(e).s, -e. Mgnsterfilm, m. (/anr.) filrn monstru, de supraproductie. -e, n. (/an.) concert monstru. Monsterkonzert. -(e).s. Mgnsterprogramm, -.\, -e. n. (/hm.) progranl monstru. supraincrdrcal. Mgnsterprozess, -s, -e, n. (fom.) proces monstru. Monstr4nz. -en,.f. (bis.) chtv<tt. monstrtis rzrl7. rnonstruos. Monstrositit, -en, /. l. monstmozitate. grozdvie.2. mallilrrnatie. -s, Mgnstrum, Monstren (sau Mon.stra),,?.monstrLl. -e, -.\, Monsgn, n. (mct.) D^tLtson. Monsunregen.-.r.-, ,?. (perioadh de) ploi nrusunice. -(e)s, -*-tilder n. (hot.) pdduremusonici. Monsunwald, M g n t a g .- ( e ) s , - er.r . l u n i ;d e s ^ s l u n e a : a m - l u n i ; d e r b l a u e - l u n e a l i b e r i . i n c a l e nu se nlunce$te:' (/ttn.)blauen - machen a chiuli, a trage chiulLrl. a nu ntur.rci dupd urr chef, dupd o sirbdtoare. Mgntaglabend. -s. -e. m. searl de luni. l\Iont4ge [rn5'ta:3esau mln'ta:3a]. -r, /. rnontaj,asanrblare; instaltre(a rla$inilor.). montare; diesesFoto ist eine - aceastd fotografieesteLrnrnorrtlj. Montggelabteilung, -en,.f sectorul de montaj, de asanrblare. Montggelarbeit,-cn../. lucrarede montaj. Montageband, -(e)s, -btinder,n. (tehn.) bandd de montaj. Montggebau, -(e)s,-ten, rr. l. construire din prefabricate.2. constructie, cladiredin prefabricate. -n../. (conslr.)mod de corlstructie Mont4gebauweise. cu prefabricate. Montggebetrieb. -(e).s,-e, n. intreprinderetle asamblare. Montggefehler,-s, -, m. eroarede rnontaj;- feststellena constata erori de montaj. -e. n. (t'on.str.) Nlont4gegeriist. -rrsl^s, schelij de monta.j.dc rnontarc'. Mont4gegiirtel,-.s,-, rn. cordon din acelaEi materialcu haina. Mont4gelhalle, -n. /. hald de montaj. -.r, -, Mont4gemesser. n. mdsurdtorpentru montaj. Montagemiibelp1. ansamblurifunctionale de nrobilir. Mont4geschlosser,-s, -, lr. ldcdtug-montor. -en,./.licatuEerie Montggeschlosserei, de montaj. Mont4getiitigkeit. -en, /. activitate, opera!ie dc' rrontaj. -(e)s,-e,lr. masdde monta.j. Montagetisch. -s, -, n. cdruciorde montaj. Montggewagen, Montggewerklstatt.-stcitten.Nlontagewerklstiitte. -n, /. ftehn.) ltelierde nrontaj.de asamblare. Mont4gezeichnung, -en. /. desende montaj. Montggczeit. -en. f. tinp de montaj. mgntdgigadj. de luni, care cade luni (sau lr"rnea). mgntiiglichl. adi. de (fiecare)luni. lL arll in fiecarc' luni. lunea. mqntagsadr.rlunea, (in fiecare) lLrni. -n,./. editie de luni (a unui ziar). Mqntagslausgabe. --r,-.r,11. (glumefl nraqini cu defecliunidin fabricatie Montagslauto, Mqntagsblatt, -le).s,-bltitrer, n. ziar care apare lunca. -e,r,l. mahmureala, Mqntagslstimmung, dispozitiedupi chcf. -e Montagszeitung , n,./. r , .M o n t a g s b l a t t . mont4n ad7. 1. ntinier. 2. rnetalurgic. Montgnbahn, -en,.f. cale ferata minierd. -en,.1.societate Montangesellschaft, minier5. Montanlindustrie,-n,./. industricgrea bazatdpe mincnt; indr.rstrie miniera. Montanlingenieur[-lngenio:e].-.s,-e, rr. inginerde nrine. montanistisch ad7.v. montan. Mont4nprodukte p/. produse minicre. Mont4nwachs, -(,.!,s. .rg. (geol.) ceardmontand. Montgnwerkep/. stabilimente miniere. Montgnwertepl. kom.) efecte.acliurriminiere. -.\, -, Mont4nwesen. ,r. nrinerit. Mont4nwirtschaft f, sg. economie minierd. -en, /. Etiin{i a rnineritului. lVtontgnwissenschaft, -s, -, nt., -in, -nen,./.ntuntenegrean(i). lVlontenegrlner, rnunteneqrin(i). montenegrlnisch ad7.muntenegrean, muntenegrin. Monteur [-'to:e]. -s, -e, m. montor(-oare), montator(-oare). montlgrbar adj. rnontabil. montlgren, montierte,mottiert, $. lh1 tr l. a monta,a asarnbla. a instala.2. (nil.; ret!.. inul a echipa. - s ,- , n t . , - i n , - n e n . . f .v . M o n t e u r . Montlgrer, ^(c)s,-e, rr. scheldde montare. Montiergeriist. Montlgrung,-en../.l. montare,montaj, asanrblare; instalare; echiltare. 2. (bijuterie) monturi.3. (mil., austr.) echipament,unifbnnl. Montfgrungsgelderp/. (nil. ) primFrde echiparnent. Montlgrungslstiickep/. (tni l.) ef ectede echi pantent. Montqr, -en,J. l. (mil.) (efecrede) echipament. unifbrrnir.2. costurn.unifbnnd de llrea,(r'ul.,inexpr.)Erdiipfelin-carlofi incoajii.3,(tehn.;lijtrterie)montuni. serviciu. -e, n. (ttril.)clepozit Monturdepot[-depo:],l\Iontgrmagazin. -.s, de echiparnenr. Monument,-s,-e, n. monument. monument4lad7.monumental: (lig )mdret, erandios. -(e).t, -ten.nr. edificiu,clSdircNfonumentalbau. rrronumental(i); consnuctic rronurnentala. Monumentglfilnr, -(e/s, -e, m. ltlnt monunrental,grandios,colosal. -s, -, Monumentalgemiilde, ,?.tablou,pictura monumental(.1). Monumentalitlt, -en, /. caractermonumentallqrandoare. -err../. Monumentglplastik, operdplastich, sculpturdrnonumenlald. -s, -, m. (lan.) 1. pictr.rricolosald.2. film artistic colosal. Monumentglschinken, Monumentglwerk,-(e/.r,-c. n. oper?i (artisticd).constnrctiemonLrmentalh, crandioasij.

-e, n. l. mlastini. smdrc.2. ndmol. llfoor. -(r,l.r, Moorlantilope, -n..1.(=ool.) antllopdkob (Kohus kob). -k).;, _btidern. l. baie de ndmol. 2. slatiunebalneard Moorbad. cu ndmol. Moorbeere. -n,./. (bot.) poama-nromilei (Empetrun nigrunt). -n, N'f oorbirke, /. (bot ) mesteacdnpufbs, mestecinal (Betulu pubesc.ens). Moorboden, -s, -, m. teren,sol mldqtinos, mocirlos. Moorbrenncn, -.r, ,. .rg. (agr.) arderea turbei de rnlagtini. Moorleiche /. sg. lemn de ste.jar conservat in mlagtind. Monrlente, -n. /. (ornir.) rala de balt[ (,lythia m1'roca). M o o r l e r d eI . s g . v . M o o r b o d e n . Moorfrosch. -k).t. -lrt)sche,m. (:ool.) broasci de balti (Runu arwtli,s). Nloorgegend,-r,1,.1. regiunemldqtinoasd. Moorgrund, -(e)s,-griinde,rr. v. Moorboden. -n, -n, Moorlhasc, m. (:ool.) iepure de nrlagtind(S.t,lvilagrr.s palustris). -hiihner n. l. (ornir.)gdinuqd Moorlhuhn. ,1e)s, de baltd(Lrrurus ktnn tetrix: Rogopus ulbus).2. simbol la un joc pe calculator. moorig ari7.mlSEtinos, smdrcos. N'loorkanal.-(e)s,-ntjle,nr. canal de drenarea mlaStinii. .r r r b a . l \ l o o r k o h l c .- r r , . / t Moorkultur, -cn,.f.asanare a terenurilorntldgtinoase. Moorkur. -en,l. curd de ndmol. N'foorland. -(e)s, -liinder, l. tinut mldstinos. Moorleiche. -rr,/. cadavru(preistoric) conservat in mlaEtina. Moorpackung. -en, l. impachetare cu ndmol. -1,./. plantdcare cre$tepe terenurinrldqtinoase. N'loorpflanze, Moorpflug. -(e)s, -pfliige, m. (agr) plug pentru mlaqtini. l\Ioorschnepfe, -n, l'. (ornit.) sitar de mlaqtina,becatind-surdd(Gullinugo gullinula). .. v . M o o r h u h n . N f g r s c h n e e h u h n ,- / e , / s-.h i i h n e rr -en, l. v. M oo rku I tu r. N'loorsiedlung, Moorteich. -(e)s, -e, m. baltd pe un teren mldqtinos. Moortorf, -(e)s,nt..sg.turbh. ilf oortragant, -(a)s, -e, n. (hot.) iutura de balti (Swertiu perennis 1,.). N f < r o r v o g els . ,- v d g e ll l l . v . R e g e n p f e i f e r . Moorwald. -(e)s, -tt'cilder, rr. pidure in mlaEtind,padure mldgtinoasi. Moorwasser. i\', ,?.rg. apa de nrlagtind. Nfnorweide, -n,.1.(bot.) salcie de mlaStind(Sali.r m.r,rti/htides). Moorwiese. -rr,/. luncd mldq;tinoasd, sm6rc. -a, n. l. (bol.) mu$chi; (/iS, /um.) - ansetzena imbitrdni 2. sg. (orgou) Moos, -c.r', bani. parale.gologani.3. pl. 1i Miiser (reg.)terenmlSqtinos; turbdrie. mooslartig adi. ca mugchiul. Mooslauge, -s, -n, t1.(bot.) pFrdlutit, de rnunte (Pvrola mtiflora L.). l\f oosbank. -btinke, l. banc de rnugchi. moosbedeckt od.l. acoperitcu mugchi. Mgsbeere. -n,l. (brtt.)richifele (Vaccinium o-tlcocc.rrs L.). moosbewachsen udj. v. m o o s b e dec k t. (Prinula lLrino,suL.). Nloosbf ume. -n, /. (hot.) ochii-broaqtei Moosbiichse, -n, /. l. (bot.) capsull cu spori a rnugchilor.2. (mine) astupareemteticd cu mugchi. Moosdccke,-2, f. covor de muschi. N'loosfarn, -(e)s, -e, m. (bot.) ferigd (Selaginellttl moosgriin udj. l. verd,e ca mupchiul. 2. (chim.) r'erde de crom. moosig arf. t. acoperitcu muqchi.2. rnla5tinos. -n, Nfooskuppe. l. (urgou) casetd,lddilii cu bani. -e, n. tinov, mlaqtind acoperitdcu muEchi. Ntoosmoor. -(e).s, -1,./. planta muEchiului. Nlooslpflanze. \looslpolster. -.r,-, ir. (qi rr./ pemd de nrugchi. Nf<roslpulver (lavetum.). [-f'e qi -ve], -.r,,r.sg.praf de licopodiu (Lvc'opodium Moosrose, -n. /. (bot.) soi de trandafir (Rosu mu.scosa). Mooslschwamm, -(e),t, -schx,iimme, m. (hot.) iulari (Lucturius piperutus). Nloosltier. -(e)s, -e, n. (zool.) elan nord-american (Alt,es polmatus, Cenus ulc'es). Moosltierchen, -s, -, ,?.(zool.)briozoar (Bn,oxta). Moosltorf', -(e)s, -e (ii -tiir/b) m. (bot.)turbd de tinov. l\lop [mcp]. -.r, -.r, rr. mdturica. perie de praf sau de parchet cu clirpe sau tianjuri. rnontatepe o coadi. Moped. -,s.-.s,,?.nlotoretd. -. llr, persoani care circul5 cu Inotoreta. Mopedfahrer, -,s, l\lopltil. -(e)s,-e, n. ulei de gterspraful (cu peria de cdrpe). Mgpp. -s, -.s,rt. pimatuf de Eterspraful de pe parchet, mop. Mgppe, -n, /. h'eg.)l. palm5, loviturd.2. turtita de turtd dulce. l\loppel, -.t, -, m. (glume!) l. cdine (mic gi gras).mops.2. (clesprc persoane)grisan. grdsanS. 3. qi a. maqina,automobil. moppen, moppte,gemoppt, t,b. (h) tr. (./am)a gtergepraful cu peria de c6rpe. M o p p c r l . - s ,- , t l . v . M o p p e l . N'f iippke. -.s,/1. s8,.(reg ) piatrd,ponce. Mgps. -cs, Mi)pse, in. l. cdine ntops (C'anis.li'i(utot.):(/um.; in e"rprl sich wie ein im Tierkaslen amiisieren a se simli ca peEtele pe uscat;sich wie ein - iirgern (sau langweilen)a se plictiside moarte:das ist unterm - asta-isub oricecriticd.2. om ursuz. 3. pl. (argou) pitule. bi$tan. miipseln, mdpselte,gentripselt(ich mr)ps(e)le),vb (h) intr (inrpers.; in expr) es miipselt nrjroasea mucegai,a inchis,a stdtut.a imbdcsit. mopsen,nopste,gemopst(du, er mopst)vb. (h) l. tt: (fitm.)a $terpeli.ll. rcfl. a se plictisi. miipsen, mdpste, gemdpst (du. er mdpst) vb. (h) tr. (reg.) a omori. mopsfidgl ad.l.(ont.) bine dispus,vioi. 1\'f gpsgesicht. -(e)s, ^er,r. rnutrd de mops. Mopshund, -(e)s,-e, ru. v. Mops (l). mopsig arli. l. plicticos.anost.2. ghiftuit de mAncare, indopat.

Mopsnase

842

Nlgrdgedanke(n), -ftrl.i, -(n), n. intenlie, gind de omor, de asasinat. Nlopsnase. -n. /. nas de mops. nas cArn. 2. (lan.l despreun asasinat. a unui omor, relatare Mqrdgeschichte, -n,./. l. istorisire Moial l. ,ig. l. morall; eine strenge - o nrorali severd;gegendie verstol3endcSlcAnd rnorala;(luti.l jm. - predigen a tace cuiva morald.2. moral; die - der Truppen moralul poveste floroasd,tragicd, senzalional5. inspaiminNlgrdgesch rei, -(trs, rr. sg. l. tipete disperatedupi ajutor. 2. (litm.) lipete trupelor.3. morald,invatdturi; die - der Fabel morala fabulei. tdtoare.urlete. ricnete. -,s.-. ttt. (peior.)predicator de morald. N{orgllapostel, -n, -/1.ttt.l. ucigag,asasin. la o crimh' 2. complice la un asasinat, Ntgrdgeselle, -e, rr. noliune, concept de morald' Nlorglbegriff, -(e).s, sete de sAnge,de omor. Mgrdgier l. .rg. instinct sAngeros, Nloralgebot. -(e)s, -e, n. porunci, comandamentrnoral(5)' crunt' mgrdgierig ad7.sdngeros,insetat de sAtrge; Mor4lgesetz.-es, -e, ,1.lege morald. Mgrdlinstrument, -/e/s, -e, l. unealtductgaga' 1\lrrralln. -,r, /r. .r3. (glumel) lilamicie. mgrdiol inte|. aj|itort.sirili, rna omoar'a!Zeter und Mordio schreien a strigadupd morallnsauer atll. lglunell ficdnd rnorala intr-un mod enervant, insistent. ajvtor; (lig.1 a tipa ca clin guri de qarpe. mor4lisch adj. moral; ^'er Druck prestunemoral6; -er Erfolg succesmoral; (lilnr'i cornisiecare cerceteazio crtmd. '-e Urheber autor moral. Mgrdkommission, -t'1..1. (.lttr.) -ar Katzenjanlmer re-qret, relnLl$care: Mr;rdlust l. .sg.v. M ord gier. nroralisiert. t'b. (h) inlr a moraliza; a lace morali' moralislgrcn, ntorali.sierte, v. nlordgierig. m g r d l u s t i ga d 1 . Moralismus. -, ,r. .tg. conceplie despre morald; nl<-lralitate. hte,./. noapte sAngeroasd. M grdnacht, -nti c' morafistisch arl/. moralist. -d, rrr.proces in care se judecd o crima. -e.r. N{grdprozess, IVtoralist.-(',r.-(',r.lt. trtoralist. -n, Nlgrdsache, f. (iur) caz de crimi. I\loralitit. -err, ./. rnoralitate. munc6,treabdmulti 9i grea' Mgrdslarbeit, -en, /. (am.) muncd uriagd, i\{or4lkodex, -es, -tlizcs, rr. ccldexde morald. -er, n. (poet.) sabie. spad[ ucigitoare. Mgrdschwert. -(e),s, Mor4lllehrc. -n,./. fllosofla moralei. Nlgrdsding. -(e)s,-cr, n. (lhn.) namild.colos,obiect rnarc 5i grcu' N f o r a l p a u k c .- n , l . ( . f h m .r)' . N 4 o r a l p r e d i g t . mgrdstlgmm udj. (lam.) prost de dd-n gropi. Nlor4lphilosophie.-rr,/. tilozotie morali. Mgrdsdurst. -(e).s,nt. sg. (/hnt.) setegrozavd, teribila. llorqtprcdigcr. -s. -, ,,r. moralizator. Ntgrdsgaudi /. sg. sau Mgrdsgaudium, -s,n. sg. (/am.) distnc\ie, bucurie stragnici. lectie de morald;jm. eine - halten a face cuiva o morali. Moralpredi[t . -en..l. moral,a. n. sg.(.lan.)v. M ordsgeschrei. lllgrdsgebriill, -(e),s, -.s, -ien moral. rr. principiu Morglprinzip, [-ian]. povesteteribilS, gtozavd;grozivie. Mgrtlsgeschichte, -n, l. (/am.) chestie,intdmplare. I\{or4ltheologie /. sg. teologie morald. -(e)s, n. sg. (.litm.)lipete, strigate.urlete, rlcnete infernale' i\'lgrdsgeschrei, desprernoralA. ltoralvorlstellung. -crr, l. (il.) reprezentat'e Nfgrdsgliick. -s. fl. .tg. (Am.) noroc cu carul, mare noroc. Ilorrinc. -tt. .[. t gtt,l.I tttoreni. )tgrdshitzc. -rr.ar5itI putertricd. Nlorf,nenbildung, -.','r,l. (gt'o|.1fbrmare a moretrelor' Mgrdshunger, -r, ll,. .!g. (/hm.) foame grozavd. de lup. Mor4st, -(e)s. -e (s^u Mord,\te),nr. l. rnlaEtini;bdltoacd;mocirld.2. ndmol, noroi; un dracimpielipt orn. tip extraordinar; -(e) waten a ttnom gijurndtate; lllgrdskert. -/e)s, -e, rrt.1/itm.1 im ^{e) stecken bleiben a se impotmoli in noroi; a se inndmolil (/ig.) im -s/,nr.(liutt.)l.trosnet.pocnetteribil.2.ceartateribili: tdrdboi -(e)s,-e(Si Mqrrdskrach, a se baldci in nrocirli' duce o viala destrdLbalati. infernal. Mor4stboden, -,s,- (sau -hriden),m. teren mldqtinos. Mgrdslirm, -(e)s. n. sg. (/an.) zgonlot infernal; vacalrn, tArlboi. -e, tl. (geol.) limonit. Mor4stlerz, -e.s, (fttm.)veseldin cale af'ard. mgrdslustig ad.1. mor?stig arl. l. mlastinos.2. ndmolos,noroios. grozav,teribil. straqnic:- gescheit de5teptfoc; - gro8 uria$. mgrdsmiiBig ad1.11Ltnt.1 (de platl a datoriilor). moratoriu,pasuire,amdnare ltoratgrium. -s,-rien [-risn]. n. fe('../ e M g r d s m e n s c h , n ,- e n ,n l . v . M o r d s k e r l . mortrld adl. morbid; bolndvicios,maladiv. -e, Mgrdslschrecken, --t,-, ttt. (/am..)spaill'd lmare' Mgrdslschreck, -(e).s. Morbiditlt. \{orbilitlt l. .rg rnorbiditate. Mgrdsf spa0, -es,-spcifie,m. (.liun. ) distractie,petrecerestragnicd. de btlti' transmitdtor morlriphor tttli. (nred.)contagios. -, rr. r'. Mordsldrtn. Mgrdslspektakel,--r', Mgrchel. -n, f . (bor.) sbdrciog. ciuciulete (Morthella escttlenta)' Mgrdslstahl, -(e)s,-sttihle\5i -e), m. v. Mordeisen. -e, ll?.omor. ucidere, asasinatlcrimi; vorbedachter - omor premeditat: Mgrd. -/e/^s, strrgnici. Nlgrdslstimmungl. .sg.(am. ) bund dispoziliezgomotoasd' einen - an j nr, veriiben a ucidc, a asasinape cinevai ftn expr.1 schreien a striga dupa v. M ordgier. Ntordlsucht/. .sg. ajutor; a striga ca din gura de 5arpe; l/ig.) einen - an js. Gliick begehen a sdvargiun ^mgrdswenig adj. (lam.) extrem de pulin, nimica toatd. aientat la t'erlcireacuiva. a distruge fericirea cuiva; das ist der reine e curat5 crirnd. -egerde Nlgrdswut l. sg. (fam.) ftrrie turbatd.teribild' e g r o a z n i c ;( f i g . : i n e t p r . l a u f - a l d r a c u l u i , a ln a i b i i ,g r o z a v :e s f r i e r t a u f I\lgrdtat, -('1./. ornor.lsasinat. cripi pietreie:'- und Tod! ei, dracia dracului! fir-ar al dractrlui! und Totschlag tbc de omor, de criml; er steht unter - e suspecnt suspectare Mordverdach t, -(e)s,m..sg.. yi pdrlol: rnoanc de utn. deafisdvArsitocrimd. l\tgrdlaffiire. -n,./. scandal in legaturacu o crttni' mgrdverddchtig adi. suspectde crima, de omor. Mqrdlanklage, -n, /. (.iur.)acuzaliede crirnd' -e, rr. telitativd de omor. Mgrdversrrch , -(e).s, ' s t l t l J g c '/.r ? a . t e t l t a lta v i a l a c u i v a . M g r d l a n s c h l a F.{t'l.r. Mgrdwaffc, -n,.1. arna ucigapa,armi a crimei. Mgrdlaxt, -i.ttt'. l. 5cculeucigatoilre. Mgrdweg, -(e)s, -e. m. (/hnt.) drum periculos. ) l g r d b e g i e r ( d e )I . s g . v . M o r d g i e r . Mgrdwespe, -n. .1.(entom.)viespe uciga5d( Cabronidae .splrcgidae)' l n g r d b e g i e r i ga c f. r ' . m t r r d g i e r i g . Nlqre, -n, l. (e/r:/ scroafA. -e:,rrt.privtt'etrcigali, ucigatrrare, cruntd iVtgrdblick. -(e).s, Morglle, -n,./.\'. A m are I I e. -. /t,.,- in. -nen,.f. ucigaE(a) Nlgrdbrenner, --\', Ei incendiator(-oare)' lVlgresp1. (fum.) manierit;in - lehren a invdla pe cineva bunele maniere. cum si se crimd cu incendiu. Nlordbrennersi. -en, / crirni de incencliere. poarte; ainvdta pe cineva n.rinte;r,or (cu tlttt.) etwas - haben a-i fi liici de ceva. mordbrcnnerisch azf . incencliator. -e Ehe casdtoriernorganatica. morgangtisch arl1.rtrorganatic; Mgrdbube. -n, -tt.t,l. v. M o r-de r. -Abend mdine seari; lieber heute alsnrg.["n cu llloanea. -blne arly. rniinet friih nriine dimineali; } l g r d l d r o h u n P . - o t . 1 .r t n c t t i n t a r e astlzi decat rndine; fhrd intArziere,cit de curdnd; - iiber acht Tage (sau in mai Nlgrdlcisen,-.t,-. ,r. anni ucigdtoare. (litm.)- ist auch ein Tag sd o lisam pe mdine, mgrden. mordetc.gentonlct (du ntordest,er mordet), vb. (h) il:9i iltr a omori. a ucide, acht Tagcn) de mdine intr-o siptamAn6: Si mAine mai e o zi: bis - ist noch lange (Zeit) ntai avenr tirnp pina mAine;auf a asasina. zihdrelul; -, -, nur nicht heute. vorba, cu a duce cu (pe rnaine), a amdna (h) vertriisten a (reg) a masacra, tr. vb. (du er miinletl, nrdrde,st, mQrden. mdrtletc. gendnlet sagen alle faulen Leute nurnai lenegul amAnd; (./an 'lbrmuli de sulut lu clespdryire) stdlci (o limbl). " tris -! auf - dann! pe maincl Nlgrdcn. -.r.l. .\ll. trcidcte.rlaccl. ; er; i n e s - e i n t r - o d i m i n e a l dd M o r g e n r . - s , - , m . l . d i m i n e a t a ; d e s - e d i m i n e a t ae criminal(a);doppelter - dublu asasin(6). NIiirder, -.\.-. nt.. 4n, -nen..1.l. ucigas(a), - e dis-de-dimineald,e diminea!5in gedungener - ucigagtocntit; (/,g./ er war der - ihrer Jugendtriiume el i-a nimicit fldmmert. graut se revarsd zorile; es ist friiher asasin: ttt'ttt);b) gladiator zori: er schlief bis in den hellen - hinein l-a apucatziua mare in pat; \'om friihen 2. (:rnl ) a) gladiatordin tamilia deltrnidelor(Ot't'itttt.s viselede tinereltc. din zori qi pAna-nnoapte;heute -azt pdnaseara, bis zum spiten Abend de clirnineatd si d ens). ntic (Pscrttl ort' u eru.s ^, diminealA;bis gegen - toata noaptea.pinl spre ziui; der bricht an se crap6 de ziud; NI(irdcrtrande.-n../. banddde ucigagi. guten -! buni dirnineala!sie sieht aus wie der I'rische- e ca o diminea{dproaspata. in rnasi. Miirderei. -cn..l. ucidere,mdcel.asasinat gen 3. /ngi:/ pogon. 4, (poet.) rdsirrit,orient. est, soare-rdsare; cuib. spclunc5de ucigaqi;(littn.; in exltr) aus seinem 7. 1reg.)inaintede maszi. I\Iiirdcrgrube. -n, /. ascunzitoare. qleau, pe sore soare-risare. pe verde, gandurile. a vorbi deschis, ascunde nu-gi 'Mgrgen2. Herzen kcine machen a -.!, n. ,rg. l. ziua de miine. 2. (/ig ) viiror. fa!i; a spune lucrurilc'rr Pe nume. - a rnurit lovit de Mgrgenlandacht. -en,.l'. (satr /bi r.) utrenic,mgdciunede diminea{i. -hiirtde, von) durch er starb ucigaga; mAna N,I(irderlhand, /. MgrgenlanzuE.-(e)s,-ztige.m. costurn.haindde dimineald' o rrinb ucigaEA. -n,.1. edilie de dimineali (a unui ziar). Mgrgenlausgabe, - ,n , l y . M o r d e r g r u b e . MQrderlhiihle lurnindde diminealSMgrgenbeleuchtung"-err,.1. singeros,asasin.2. (/ig.) ingrozitoq inspiimintitor; crunt, mQrderisch nd7.l. r-rcigritoq N{grgenbcsuch, -(e)s, -e, nt. vizitd matinala, de dimineat5. cuntplit: der Feind wurde von einem ^.cn Feuer empl'angenduqmanula lbst intirnpinat -bltitter. rr. ziar de dimineala Morgenblatt. -(a).s, (fun.) ich habc ^+n cu foc nrlricitor; ein ^es Gervitter o furtuni cumpliti, inspiimAntdtoarel. Nlgrgenbrot, -(e)s,n.,sg.mic dejun. prAnzrnicl pranziEor' Hunger mi-e o fbamc de lup; t's war - hei8 era din cale at-ari,extrem de cald' mgrgend udi. (inv.1v. m o rg I g. curnplit; er hat eine ^e wut m(irderlich (ntr: fatn.) l. artj. ingrozitor. inspdimantdt<lr. -schreien iltgrgendimmerung / .rg. revirrsatulzorilor, zorii zllei. e foartefurios.s-ainluriat teribil. ll. adv.(lan.)foarte.extrem,grozav'teribil; proaspht' mgrgendlich arf . l. matinul.de diminea1d.2. UiS.l tineresc. a lipa cet il tine gula; er wurde - verpriigelt a lbst batut inspdim6ntitor. -.t.-, /r. /c/r:/ mic dejun. Mgrgeniessen. -liille. nt. caz de crtmi. Mgrdfall. -(e).E. mgrgenfrisch ud.i.(poet.) proaspit ca o dirninealil. cursd(pentruanimalede prada). Nlgrdfalle. -ri, l. capcana" Nlgrgenfrische /. sg. ricoare a diminelii. rnusci uciga5i (Tathinitlae). Nlordfliege. -n, l. (ettfttnt.)

843

Mosaiktisch

llgrgenfriihe ./. sg. zori de zi, dimineatil in allcr - aufstehen a se scula dis-dediminea!i. Mgrgengabe.-n,f.{inv.) l.darnup{ial (dinparteamirelui).2.zestre,dotd(amiresei). Mgrgengabskind, -(e)s, -er n. (inv.) copil nelegitim. Mgrgengang, -(e)s, -gtinge, nr. l. plimbare matinala. 2. (mine) filon spre rdsirit. Mgrgengebet, -(e)s, -e, r. rugiciune de dimineald. -sringe,rn. cdntec matinal, cantec de dimineafd. Mgrgengesang. -(e).s, l\tgrgenglanz, -es,,n. strdlucire,prospelirnea diminefii; aurori. Mgrgenglocke, -n,./. clopot de dimineald. Mgrgengrauen, -s, ,i. sg. zorii zilei; im - in zori (de zi), la revdrsatulzorilor, cdnd se crapbde ziu6, cAnd mijeqte ziua, cAnd mijesc zorii, cAnd se ingAnd ziua cu noaptea. MgrgengruB, -es, -grtilJe,n. salut de dimineala. Mgrgengymnastik.l. sg. gimnasticd de dimineal6. Mgrgenhimmel, -.r. n. .sg.cer de dimineali. -e.r,-e, rr. v. Morgenbrot. Nlgrgenlimbiss, Mgrgenkaffee, -.r, -s, /r. cafea de dimineali; mic dejun (cu cafea). Mgrgenkleid, -(e)s, -et',tt. halat, capot (de dimineald). Mgrgenland, -(c)s, n. sg. rds5rit, orient. . oriental(d),locuitor(-oare) Mgrgenlinder, -s,-, tlt.,4n, -nen,.f din Orient(ul apropiat). mgrgenliindisch adj. oriental, rdsf,ritean; die ^e Kirche biserica orientald,ortodoxd; das ^e Reich Imperiul de rdsdrit, Irnperiul bizantin. fis/../ illgrgenlandschaft. -en,.f. (arte) peisaj de dimineafS. Mgrgenlicht, -(e)s, n..r-g.lurnini de dimineafi, zorii zilei. Mgrgenlied, -(e)s, -cr, n. ctntec de dirnineald. Mgrgenluft/.sg. boare a dirninelii; (/ig.) er wittert - adulmecd ocazii favorabile. Mgrgenltiftchen, -s, -, n. (dim. de la M o rg e n I u ft) zefir, boare de dimineald. Mgrgenmahl, -(e)s,-e (;i -mrihler),n. v. Morgenbrot. Mgrgenmantel. -s, -mcintt'l,rn. halat. -n,./. (bis..'al./ slujbdde dimineafd;utrenie. Morgenmessc, Morgenmuffel. -.s.-. nr. morocdnos. Mgrgenmusik /. sg. muzicit. concert de dimineald. ltgrgenlnebel,-.t, -, m. ceat5de diminea!5. Mgrgenpfeife, -n, 1. lulea de dimineald. Nlgrgenpost/. sg. pogtd,curier de dimineali. Mgrgenpunkt, -(e)s, -e, m. (inv.) punct de rhsdrit. Mgrgenrock, -(e)s, -rricke, m. halat (pentru dimineafa), capot. Mgrgenrot, -(e)s, n. sg. purpuriul zorilor.

MArgenrStet rg. (til&/ uniercnoi.

zori, aurorn;(t&, die ' einer neuer Zeit inceputul,zorii

Morphinismus, -, n. rg'. mortinomanie. Morphinist, -en, -en, m., -in. -nen,./. morfinoman(d). morphlnsiichtig adj. v. morp h i um s ii c ht i g. Mgrphium, -s, /1.sg. v. Morphin. Mgrphiumleinispritzu ng, - en, ./. injectarede nrortl nd. Mgrphiumlspritze, -n,.f. 1. seringd de rnorfind. 2. injeclie cu morfln6. Mgrphiumsucht./ sg. morf-rnomanie. mgrphiumsiichtig ad.i.morfi noman. Morpholqge, -n, -n, m. morfolog. Morphologig, -n f-gi:anl, f. morfologie. morpholqgisch arl7.morfologic. mgrsch adj. putrezit,fhrimicios; friabil; uscat;giunos; ein --er Zaun un gard putrezit; - werden a putrezi; (/ig.) ein ^cs Staatssystem un sistem de stat care se clatind. MQrschel, -.t, -, m. (reg./ piulifd, mojar. mQrscheln. mrirsc'helte,gentdr.schelt (ich nt6rsc'h(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a sfbrama, a firimila (in mojar). mgrschen, morschte,gemorscht,vb. (h Sis) intr a putrezi; a deveni fiiabil, IErdmicios; a se feramita; a se usca. M grsch Iheit, -en, J. putrefaclie; putrezire; friab i Iitate. Mgrselabece [-tse:], Mgrselalphabet, -(e)s, n. sg. alfabet Morse. Mqrselapparat, -(e)s, -e. m. aparattelegrafic (sistem) Morse. mgrsen, morste,gemorst (du. er nrcr,st)r.'b.(h) tr 1i intr a transnrite prin aparatul Morse, a telegrafia (in cod Morse). Miirser, -s, -, m. l. piua. piulili; mojar. 2. (mil.) noftier. MQrserbatterie, -n, ./. (mil.) balerie de mortiere. MQrserblock, -(e)s, -bldcke, n. (mil.) bloc al rnortierului. M$rserfeuer, -s, -, n. (mil.) foc de mortieri. MQrserkeule,-n,/ pisdlog,pilug. mQrsern, mdrserte.gemorscrt. vb. (h) tr (reg.) a pisa, a zdrobi (in piud). M g r s e s c h r e i b e r-, . r ,- , r l . v . M o r s e a p p a r a t . MgrseschrifJ t . s g .v . M o r s e a l p h a b e t . Morsetaste, -1,,/. manipulator,buton Morse. Mgrsezeichen,-s,-, n. semn Morse. Mortadglla, -s. I (salam) mortadeld. Mortalitlt /. sg. morlalitate. Mortalit3ltslstatistik, -en,l, statisticdde mortalitate. Mortalitltsziffer, +r, f. cifr6, procent, coeficient de mortalitate.

mgrgensnriv. l. dimineala; bis - pdnd dimineafa; Sonntag - duminicd dimineala; - friih (reg.) inainte de masi. dis-de-dimineald.2. Ntgrgenschein,-(e)s. -e, nr. zorii zilei, lumind de dimineali. Mgrgenschicht, -en,J. schimb de dimineald. Mgrgenschlaf, -(e)s, m..r!J.somn de dimineafS. mgrgenschiinadj. (ytet.) frumos ca o dimineald (de mai). Nlgrgenseite,-n../. pane. laturd spre rdsdrit, parte orientald; (geogr) versant estic; levantind. Mgrgensonne.l.sg. soarede dimineali. Mgrgenfspazicrgang,-(e)s, -gringe,nr. plimbare de dimineali. -n,J. /irui intrunire, adunare(de diminea{i) a unei corporalii, a unei l\tgrgenlsprache, bresle. Mgrgenlstern, -(e).s,-e, nr. l. .sg.(astron.) luceafErulde dimineald, Venus. 2. (lsl./ ghioaga lintuitd:buzdugan. Mgrgenlstimmung, -en,J. dispozilie matinald; atmosferdmatinald. Mgrgenlstrahl, -(e)s, -en, nr. razd (de soare)a dirninelii. lllgrgenlstunde,-n,./. or5 matinali, a diminelii; zu friiher - dis-de-dimineap; - hat Gold im l\{unde cine se scoald de dimineali departeajunge. Mgrgentau. -(e)s, m.,sg. roud a diminelii. Mgrgentoilette, -n. .f. toaleti de dimineald. Mgrgentrank. -(e)s, nt. sg. beuture la micul dejun. Mgrgenvorlstellung, -en,.f. matineu. Mgrgenwache , -n, f. gard6,serviciu de pazd de dimineali. morgenrvirts adv. (inv.) spre risirit. Mgrgenweite.-n, J. kstroil.) inal{irne a unei stele in raport cu pozilia pe orizont in momentul cdnd rdsare. il'torgenwind,-(e)s. -e, m. l. zefn. vdnt de dimineafd. 2. vAnt de Ia risdrit. I\lgrgenzeit,-en, l. timp, ord a(l) diminefii. -en, /. v. M orgen b I att. Mgrgenzeitung, Mgrgenzug,-(e)s, -ziige, n. tren de dimineala. mgrgigadj. de mdine; der ^e Tag ziua de miine.

Mortel, -r -, r. monar; dtnnfliissiger - monar fluid, diluat; fuerfester - mortar refractar;verlnngefter - mortr. diluat Anziehen des --sprizn a moiaruluiMQrtelf anwurf, -(e)s, -wiirfb, m. (constr.)tencuiald de mortar. MQrtellaufguss, -es, -grlsse, nt. (constr.) infuzie de mortar; supraturnare cu mortar. M ( i r t e l b e t t ,- ( e ) s ,- e n , n . v . M r i r t e l l a g e r . MQrtelbewurf, -(e)s, -yvi.ir/b, m. v. Mcirtelanwurf. MQrtelbiene, -n, J. (entom.) (varietate de) albind (Chalicodoma muraria). MQrtelbinder, -s, -, nt. (constr.)liant pentru mortar. MQrteffuge, -n,f. (constr) rost cu mortar. MQrtelgips, -es, m. sg. (constr.)ipsos pentru mortar. Mfrtelgrube, -n,J. groapdde mortar. MQrtelguss. -es, -giisse,n?.turnat al mortarului (in forme). MQrtelkalk, -(e)s, m. sg. var pentru mortar. - (Ei -kristen), MQrtelkasten,-^s, nr. v. Morteltrog. MQrtelkelle. -r../. mistrie. MQrtefkriicke, -n, f. sapdde amestecatmortar. MQrtefkiibel, -s, -, m. gileatd de mortar. MQrtelllager, -s, -, ,?.strat de mortar, pat de mortar. MQrtelffatte, -n,./. dreptarpentru netezit mortarul. MQrtellliiffel, -s, -, nt. c6u$ pentru mortar. MQrtelmauerwerk, -(e)s, -e, n. ziddrie legat5 cu mortar. MQrtelmischer, -s, -, m. (con.str.) 1. malaxor de mortar.2. v. Mrjrtelschldger. -n MQrtelmischmaschine , ,l. v. Mortelmischer (l). m(irteln, mdrtelte, gemdrtelt (ic'h mdrt(e)le), vb. (h) tr $i i,ilr a lega cu mortar; a tencui. MQrtelpfanne, -n,.1.vas pentru preparat mortarul. MQrtelschaufel, -r../. lopatd pentru mortar. MQrtelschicht, -en,./. strat de mortar, de tencuialS. MQrtelschliger, -.!, -, nl. preparatorde mortar. MQrtellspritze,-n, f.pompl de mortar. MQrtelteig, -(e)s, -e. m. pastd. de mortar. Miirteltriger, -s. -, tn. cdretor de mortar. MQrteltrog, -(e)s, -troge, m. ladd,pentru mortar. M$rtefverputz, -es, m. sg. tencuiali cu mortar.

moribqnd,,/j. /ir, muribund. Ltortifikdiqn, -er,l l. /tuy, jignirc rnortaH.2. {f"1, mortificare(a pofrelor tirptti Mg.itrt. -er, / 1. venuri, cenbc, bahdn, istorioar! d babi povcstindintamphri !en- rin a!czd).3. ,,, anulare,decltralie de anulre . 4. (ned.) cnnsrcn re. aloi^|e.$ngera'E'2'(l.an')reIataIe3uneiin6mdinsnza$oDle'san8er5'foDas.mof|nri9ren,nofifl'icrte' -(e)s, -et n \. Morita.(l). (poftele Itbrirrrngeschich.e, n,/, M$ir ealled, mortifica huprtiprin asczi).3. a lnula.4. /,'e1../a facecansrenn.
ilIqritatensiinger, -s, -, m. cdntdref,povestitor de intAmpldri senzationalela bAlci. Mormqne, -n. -n, m. morrnon. mormgnischdrlj. mormon. Ilormonismus.-. ,??. sg. mormonism. posac, ursuz. morgs,morfls adj. morocdnos;supSrdcios; Morosit{t/ -sg.caracter morocdnos, posac, ursuz; purtare ursuzd. Morphgm, -s, -e, n. (ling'.) morfem. mqrphen, ntorphte, gentorpht. vb. (h) tr (inform.) a transforma o imagine in alta. Mgrpheus[-fcos].-. rt. sg.(ntit.) Morfeu; in -'Armen liegen (sauruhen sau schlafen) a fi in bralelelui Morfeu, a dormi; in -'Arme sinken a cddeaintr-un somn adinc; aus -' Armen gerissenwerden a fi smuls din somn. Morphln, -s, l. .sg.morfin5. Mosalk, -s, -e, n. mozaic. Mosalklarbeit, -en,J. lucrare in mozaic. Mosalkfarbeiter, -s, -, m. rnozaicar,lucrdtor in mozaicuri. mosalklartig adj . in formd de mozaic, ca un mozaic. Mosalkbelag, -(e)s, -lcige,m. (cctnstr) cdptu$eal5 de mozaic. Ntosalkfu8boden, -.s,- (9i -bdden), n. pardoseali de (pl5ci de) mozaic. Mosalkgemlilde, -s, -, n. tablou in mozaic. Mosalkpflaster, -s, -, r. pavaj de mozaic. Mosalkschildkrilte, -n, f. (zool.) broascdtestoas6mozaicatd. Mosalkf spiel, -(e)s, -e, n. (oc) mozaic. Mosalklstein, -(e)s, -e, m. piatr6,de mozaic. Mosalktisch, -(e)s, -e. nr. masd de mozaic.

Mosalkverband

844

Mosalkverband, -(e)s, -btinde, m. (constr.) legare a ziddriei in mozaic. Motqrenliil, -(e)s. -e, rr. ulei de motoare. Mosalkziegel , -s, -, m. caramidd smdlfuiti, emailatd. Motorenschlosser, -^r,-, lz. mecanic de motoare, mecanic auto. mosgisch adj.l. (rel.) mozaic, israelit: die -e Religion religia mozaicd. 2. (inv.) de Motqrenwerk, -(e)s, -e, rr. fabric5, uzind de motoare. mozaic, in mozaic; mozaicat; (adverbial) - gepflastert pavat in mozaic. Motorfahrer, -.\, -, m. (elv.) conducdtorauto. Mosalismus, -, -, m. (inv.) mozaism. Mqtorfahrlrad, -(e)s,-rtider,n. v. Motorrad. Mosallst, -en. -en, m. (inv.) v. Mosaizist. MgtorfahrzeuE, -k)s, -e, l. vehicul antrenat cu motor: aufomobil. mosafistisch adj. privitor la mozaicuri. Motorflug, -(e)s, ./lige. m. zbor cu moror. -en, -en, Mosaizist, n. artist care face mozaicuri. Motorflugzeug, -(e)s, -e, n. avron cu moror. Mqsch, -s, m. sg. (J'am.)deleuri, gunoaie. Motorfrise, -n..1.frez6,cu motor. Moschgg, -z [-'Je:an],/.moschee, geamie. lVtqtorfiihrer, -.t. -, m. /irrr:/ conducdtor de autoveliicule. 5ofer. mgschen, moschte,gemoscht, yb (h) tr qi intr. (reg.) a risipi, a irosi. Mgtorgelhduse.-.!,-, n. carcas5 a motorului. Mgschus, -, m. sg.mosc: a) secrefie; b) substanla mirositoare naturall sau sintetici. Mqtorgcnerator, -s, -en. r?. motor-generator. mgschuslartigadj. ca moscul. ( e ) s , e , lltgtorgcriiusch, il. v. Motorengerdusch. Mgschusbock, -(e)s, -bc)cke. (Aromia most,hata). m. (entom.) specie de insectd, Motorgerilst, -(e)s, -e, a. batiu al motorului. mgschusbraun a/j. brun, de culoarea moscului. -(e)s, -e, Motorgelstell , n. (tehn.) postament,fundatie, suporr a(l) motonrlur. Mgschuslerdbeere, -n, .f. (bot.) soi de cdpqunl parfumat.l (Frugoria ntost.hato). Motorgetriebe, -,t, -, n. (auto.) mecanismde anrrenare. Mgschusgeruch, -k)s, ln. sg. parfurn, miros de mosc. Mqtorlhaspel, -n, /. (;i -:j, -, m.) depdndtoare cu nlotor. M g s c h u s k i f e r , - s ,- , m . v . M o s c h u s b o c k . Mgtorlhaube, -1,./. capoti de motor. Mgschuskraut, -(e)s. n. sg. (bot.) frigulifd (Atloxa mo.schatellina L.\. motgrisch ad.i. l. (liziol.) notor; (med.) ^r Aphasie afazie rnotorie: -er Nerr, nen Mgschuslochs,-en,-en,Mgschuslochse,-n,-il,ttr.(zool.)moscmascul ((\'ibctsmoscluttus). motor. 2. referitor la motor, privind motorul. Mgschusltier, -(e)s, -e, n. (zool.) mosc (Moschus moschiferus). motorislgren, rnotorisierte,nrctorisiert, vb. (h) tr. a motoriza. Moschuswurzel, -n, /. (bot.) rdddcindmoscati de sumbul. motorislgrt l. port. trec..de la m o t o r i s i e r e n. Il. u tlj. motorizat; (nil. ) -+ Truppen MQse, +r,./ (vulg.) vagin, vulv6,. trupe motorizate. Mosefgner, -s, -, fr., -in. -nen,.f. locuitor(-oare) din valea Moselei. Motorisierun g. -etr, J. motorizare. Mqselwein, -(e)s, -e, l,tl.vin de Mosela. Mqtorjacht, -en. f. iaht cu motor. mgsern, moserte,geiltosert,r,b.(h) irttt: (itn.) a fi veEnicnemultumit, a carti, a circoti. -n, Motorkette, f. lant de motor. Mgskauer, -s,-, m., ^.rn,-nen,.l'. moscovi(i). locuitor(-oare) a(l) Moscovei. Motorkompressor, -.r, -en, m. motor-cornpresor. mgskauisch adj. moscovit, din, de Moscova. -(e).s. -e (1i -krrine), rr. automacara. i\Iotorkran, Mosklto, -s,-.r,m. (entom.)nume colectiv pentru mai multe feluri de tenlari (Culicitlue. Mqtorkreislsige, -n,./. ferdstriucircular (actionat)cu ulotor. Simuliidae). Mqtorkiihlung.l. sg. (tehn.) rdcire a motorului. Moskltonetz, -es, -e, n. plasd contra lAnfarilor. Motorkutter, -.r.-, nr. 5alup5. Moskowlter, -s,,, nt., -in, -nen,f. moscovit(6).locuitor(-oare) a(l) Moscovei. Nlgtorlagerung, -en,./ (uutr,t.)sprijinire a motorului; (nus.) rezemarea motorului. moskowltisch adj. v. moskauisch. Motorleistung, -en,./.putere a rnotorului; die - betrigt 250 PS putereamotorului Mgslem, -s, -s, tn., Moslemin, -nen,f. musulman(d). estede 250 HP. moslgmischad7.musulman,islamic. mgtorlos adj. fdr'a motor. Mgstr, -/e/s, -e, nt. l. must. 2. (reg.) vin de fnrcte; cidnt; (fatrt.)er wei0, wo Barthel Mgtorlotmaschine, -r,/. misurdtoare de addncinri, sondd cu motor. den - holt cunoagtededesubturile;se pricepe la multe. Motorluftschiff. -(e)s, -e, n. (av..1 dinjabil. Mgst2, -(e)s, -e, n. (reg.) marmeladd de mere. Nlstormontagebock [-ta:ge-), -(e)s. -btitke. n. capr6de rnontat motoare. Mgstlapfel, -s, -rip/bl, m. mdr dulce (pentm must). -(e)s, -e, Mgtorliil, n. v. Motorenril. mgsten, mostete,gemostel (du mostest,er mostct), mgsteln, mostelte,gemostelt (ic.lt Motorpanne. -n..1.ftehn.) pand de motor'. most(e)le), vb (h.)tr si intr. a presa,a rescui (srnrgurii), a face must. -(e).s, -pflilge, l\Igtorpllug, m. (agr) rnoroplug.plug motorizat. Mostergl, -en..f, mustirie, fermi care produce must. Motorpumpe, -n, ./. (teln. 1 motopompi. Mgstert, -s, m. sg. (reg.) muStar. -(e),s, -rtider. l. motocicletd. Mqtorlrad l\Iotgrlrad, ;i mgstig adj. mustos. (/itm.) fatd(tdnard)insolitoarela plimbare cu ntorocicleta. Mqtorlradbrafi, -brciute,./. Mgstkelter, -n../ teasc. Mgtorlradfahrer, -.!,-, ar. motociclist. Mgstler, -s, -, m. (rcg.) l. teasc.2. om la teasc. Motorl(rad)rennen, -r', -, n. (sport) cursi motociclisti. Mgstrich, MQstrich, -,\, m. sg. (reg.) mu{ar. Motorl(rad)lsport, - (e).\,rr. sg. rtrotociclism. Mqtel gi Motgl ['mo;tol qi mc'tcl], -.r, -.r,z. motel. Mqtorlroller, -s, -, rr. scuter. Motgtte, -n, f. (muz.) motet. Mqtorsige, -n, /. (tehn.) drujb5, lbrastrducu motor. Motign, -en../. l. mi$care. 2. (elv.) moliune, propunere.3. (gram.) mofiune. -siitze,rr. l. lot, set, seriede motoare.2. trusi de scule pentru reparatii Motorsatz, -e.s, -e [-ve], r. L motiv; considerent, Motlv, -.s, cauzi: die -e seinerTat sind unbekannt oe motor. motivele faptei sale sunt necunoscute.2. (arte., lit., muz.) motiv. ,. v . M o t o r d e f e k t . M o t o r s c h a d e n ,- s ,- s c h t i d e nn M o t i v a t i g n [ - v a - f , - e n ,f . v . M o t i v i e r u n g . Mgtorschalter, -s, -, m. 1. ftehn.) schimbdtor(de viteze).2. (elec't)intrerupAror al Motivatiqnsriickgang, -(e)s, -gtinge, nl. scdderea motivaliei. rnotorului. Motlvenbericht [-ven-], -(e)s, -e, rn. expunere de motive. -(e)s, -e, Mqtorschiff, n. motonavd. Motlvforschung, -en, l. cercetarea motivelor. Nfqtorschild, -(a)s, -er. r?. scut al motorului. motivieren ['-vi:-], motivierte, nr)tiviert, vb. (h) tr. a motiva. -.r, -, Nfgtorschlepper, rr. l. tractor, autotractor.2. 1mttr.)remorcher cu motor. motivlgrt [-'vi:et] l. part. trec. de la motivieren. lI. atlj. motival; interneiar. Motorschlitten. -r. -, n. saniecu motor. Motivlgrung, -en,.l. motivare; expunerede motive, argumentare. Motorsegler, -.t,-. m. l. (ov.) planor cu motor complementar. Motocross (qi Mqto-Cross) [-krcs], -, n. .sg.(sport) motocros. 2. (mar) velier cu motor. lllotorlsport, -(a)s, -e. m. motosport. Motodrgm, -s, -e, n. motodrom. Mqtorlspritze, -n, /. l. pompe cu motor, motopompd de incendiu. 2. (agr.)srropitoare Mqtor, -s, -teren, rl. motor; abgestellter - motor oprit; hochverdichteter - motor cu compresiune inaltd;den - anlassena pomi motorul; den - laul'enlassena l6samotorul autopropulsatA. Motortender. -.t, -. m. (l'crov.)tender-motor. sd meargd; mit - getrieben actionat cu motor: Iuftgekiihlter .* nrotor cu ricire de aer. Motortriger, -s, -, ,1. suport al nrotorului. Motorfanker, -s, -, il. 1. Eurub de ancorare a motorului. 2. (electr) indus. rotor de Mqtorwagen, -.\, -, m. l. (int,.) automobil. 2. automotor, vagon-motor. motor. 3. sistem de ancorarea motorului. Mgtorwiischc l. sg. (auto.)spSlare, Mgtorf anlage, -n,./. (na;.) instalaqie curelirea motorului. de motoare. Motorwelle, -tt../. arboreal motorului. Mgtorlanlasser, -.r, -, m. (tehn.) demaror. -(e)s, -e, Mqtorf anschluss,-e.r,-schlil.s.se, Illotorwerk, n. v. Motorenwerk. m. (electr.)racordare, conexiunea motorului la retea. Mqtorlantrieb, -(e)s, -e, /ri. actionare,antrenarecu motor. Motorwinde. -n, f . (tehn.) troliu aclionat de motor. -1. Mqtorlaulhiingung, -en,J. @uto.) suspensie Mgtorzugmaschine, a motorului. l. tractor. Mqtorbedien ung, - en, .f. deservire a motorului. Mqtorzweirad. -(e)s,-t't,;rle4 n. v. Motorrad. Mgtorbetrieb, -(e)s, -e, rr. funclionare, exploatarecu motoare. Mgtschekiebchen. Mgtschekiihchen, -s, -. n. (limbajul t'opiilor) gargirila. Mqtorbfock, -(e)s, -blricke, rr. bloc^motor. Mgtte. -n, .1. l. (entom.) molie ('linea); die -n sind in den Pelz gekommen moliile Mgtorboot. -(e)s, -e, n. barcd cu motor, galupd. au intrat in bland; (/'am.)das ist fiir die -n nu-i bun de nimic, nu-i de nici o treabl; dass Mgtorbremse. -n,J. Iidnd de motor. (si te bata)!du hast -n im Kopfai gdrgduniin cap. du die -n kriegst! batd-tesardcia Mqtorbremsung, -en,.1.(auto.) frdnare de motor. e$ti ticnit: dem will ich die -n vertreiben (sau ausklopfen) pe asta-linvdl eu minre; -s. -, -n Nfqtordeckel, (fam.) er hat m. l. chiulasS. 2. (auto.)capacde chiulasd. suferd de tuberculozd .2. (entom.,reg./ fluture de noapte;er fliegt wie -e, m. pand, defect de motor. Mqtordefekt, -(e).s, cine - ums Licht vine ca fluturelela lumind. 3. (fitm.)latd flugturatica. zvapaiata. 4. (pop.) Mqtordraisine f-draezi:na Ei dre-]. -n,_1.' (bror..) autodrezind.drezina cu moror. prostituatd. Mqtordrehzahl, -en, f. (tehn.) turatie a motorului. mgtten, mottete,gemottct (du mottest,er uottet),t'b. th) intr (elv.: impers.) amocnii Mgtordroschke, -n, f. (inv.) autotax| raxirnetru. das Feuer mottet focul mocne$te;(/ig.) ein heimlicher Zorn mottet in ihm in el mocMgtordynamo, -.r, -r', rr. dinarn cuplat cu un motor, grup generator. ne$teo minie ascunsi. Motgrenbau, -(e)s, m. sg. (tehn.) constructiede motoare. mottenlecht, mgttenfest adi. protejat contra moliilor; rezistent la molii. Motqrengebrumm. -.r, Motqrengerdusch, -/c)s, n. .rg. duduit, huruit al motoarelor. Mgttenfraf|, -es.m. sg.rosdturd, gduricdde molii. ciupeala. Motgrenliirm, -(e).s, rn..rg.zgomot de motoare. mottenfrii8ig ttdj. ciupit. m6ncat de molii.

845

Mufflon

Mgttenkiste. -n.f. ladd de haine (de iama, apdratede molii); (ig.) das gehtirt in die aceastanu mai e modern. e invechit. Mgttenkopf, -(e)s, -kripfb, m. (fam.) om licnit. Mgttenkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) l. iarbi-de-molii (Verbascum blattaria).2. rozmarin de bafti (Ledum palustre).3. dumbravnic (Melittis melissophyllumL.). Mgttenkugel, -n,,f. moartea-moliilor (insecticid in formd de bile mici). Mgttenlarve [-f-e9i -ve], -n,f. (entom.) larvd de molie. Mgttenloch, -(e)s, -kicher n. gaurl. rosdturi de molii. Mgttenmittel, -.r, -, ,?.insecticid contra moliilor. Mgttenpapier, -s, -e, n. hdrtie insecticiddcontra moliilor. Mgttenpulver [-fe gi -ve], -s, -, n. praf insecticid contra moliilor. M g t t e n r a u p e ,- n , . / .v . M o t t e n I a r v e . Mgttensack, -(e)s, -sricke,n. sac (de haine) contra moliilor. Mgttenschaden. -s, -schcider,lz. stricEciunecauzatdde molii. Mgttenschutzmittel, -s, -, n. insecticid contra moliilor. - ( e ) Sm , . . r g .v . M o t t e n m i t t e l . Mgttentod, mgttenzerfressen adj. mAncat,ros de molii. mgttig adi. plin de molii. Mgtto, -,s,-s, n. moto. Mgtze, -n, J. (ind. sticlei) tipar, formd umedd de lemn. mgtzen, motzte,gemotzt (du, er motzt), vb. (h) intr ('am.) l. a se mocdi, a lucra incet. 2. a fi morocinos. mgtzig adj. ('om.) morocdnos,nemultumit. mouilflgren [mu'ji:-]. mouillierte, mouilliert, vb. (h) tr. (bn.) a muia, a palataliza. mouilllgrt [mu'ji:et] l.part. trec.de la mouillieren. Il. (on.) adj. muiat,palatalizat. Mouilllgrung , -en,-[. (fon.) muiere. palatalizare. Moufgge [-'la:3e], -n, f. mulaj. Moulageur [-gs:e], -s, -e, m. mulajor, lucrdtor de mulaje. Moulin6 [muli'ne:], -s, -, m. ftexl.) mulineu. Moulin6garn [-'ne:-], -(e)s, -e, n. (te.rt.)fir de moulineu. moulinlgren, moulinierte,mouliniert,vb. (h) tr. v. mulinieren. Moussellne [mus(e)'li:n], s ,- e , m . v . M u s s e l i n . mousslgren [mu'si:-], moussierte,moussiert, vb. (h) intr. a spumega,a face spumi. ^er Wein mousslgrendl. part. prez. de la m o u s s ie re n. Il. ad7.spurnos, spumegdnd: vin spumos. Mouvemgnt [muve'md:], -s, -s, ,r. migcare. MQwchen, -s, -, n. l. (dim. de la M <iw e) pescdruE mic, pui de pescdru5 .2. (pop.) prosinntA. MQwe, -n,/ (onit.) l. pescdruq(Larus, Lestris).2. speciede porumbel. -n,./. MQwenkolonie, colonie de pesciruEi. Mllwenschrei , -(e)s, -e, m. tipdt de pescdruE. -s, -vrigel, m. (ornit.) pescirug mare (Lants canus). Nl[wenlsturmvogel, mgzartisch adj. mozartian. Mqzartkugel, -n, / bomboani sferici cu chipul lui Mozart pe ambalaj. Mqzartlzopf, -(e)s, zdpfe, n . pAr strans Ia ceafr in coadd. mozarella. Mozzarglla, -s, -s, m. brAnzdproaspitd italieneascS, Mp presc.de la Mappe dosaqmapd. M P p r e s c .d e l a M a s c h i n e n p i s t o l e p i s t o la u t o m a t . M r d . p r e s c .d e l a M i l l i a r d e ( n ) . MS-DOS, -, n. presc. de la M i c ro S o ft D i s c O p erat i n g S y s t e m sistemde operare pe calculator,MS-DOS. M s k r . p r e s c .d e l a M a n u s k r i p t m a n u s c r i s . MTSprzsc.de la (ist.)M a s c h i n e n - u n d Trak tore n - S tat i o n stafiune de maSini gi tractoare, S.M.T. Mgch, -(e/s, -e, m. (reg.) mucegai. mgchelig adj. Qeg.) mucegdit, stricat, putrezit. mgcheln, muchelte, gemuchell (ic'h much(e)le), vb. (h) intr. (reg., impers.; in expr'.) esmuchelt miroase a stdtut, a inchis, a mucegdit, a mucegai. mlicheln,mgchlich, mgchlig ad.i.(reg.) v. muchelig. -e, nl. pds, cdrc; (in expr.) ohne Zuck und -{Erd a clipi din ochi. Mgckf , -(e).s, Mr;ck21. sg.(reg.)cdtare,lintd; (fam.; inexpr.) jn.aufder-habena)aaveaochii cuiva, a nu pierde pe cineva din ochi; b) a nu puteasuferi, suportape cineva. finti asupra Mgcke,-n,.f.l.pl. capriciu,toane; ichwerdeihmdie-naustreibeniiscoteuglrgdunii din cap; dieser Mann hat -n e un om cu toane; die Sache hat ihre - chestia asta igi arechilibuEul,greutdtile ei; -n machen a face mutre. 2. (reg.) musculild; mit Geduld und Spucke fingt man eine - cu ribdare gi tdcere se face agurida miere. 3. grimasd, sffambeturi,mutre. 4. (reg.) tdn\ar.5. (reg.) scroafh. Miicke, -n,./. l.l|nlar (Culex vulgaris): Schwiirme von -n roiuri de I6,nlari:(fig.) auseiner - einen Elefanten machen a face din finlar armdsar;-n seihen und Kamele verschluckena fi scump la terale qi ieftin la 1iin5. 2. (reg.) musculild; musci. 3. (reg., lam.) para;er hat keine - mehr nu mai are nici o para chioard. 4. (inv.) cdtarea puEtii. Mgckefuck, -s, m. sg. (fam.) cafea slabd, surogat de cafea. mucken,muckte,gemnckt, vb. (h) l. intr. l. Si refl. a se miqca (putin qi IErd zgomot); muck' dich nicht! nici o migcare! 2. $ refl. a crAcni; nicht -! sd nu se audd nici pis (sau nici cdrc)! 3. a mdrdi, a bombini; a protesta;a cdrti; a se revolta; a face pe supdratul. a avea toane;er wagte es nicht zu - nu indrdzneasd mdr6ie; (/'am.)mein Zahn muckt mdsupdrd dintele, imi simt dintele. 4. (reg.) a qovii, a-Eipierde calmul. siguranla,cumpdtul, prezenla la tras. ll. tr. ('am.) de spirit; der Schiitze muckt vdndtorul se zdpdcegte a umili; a l-ace sd tacd, a astupa,a inchide (cuiva) gura. -(e)s, -e (fam.) fleac, nimic. M$ckenbein, Miickenbekiimpfung/ sg. combaterea fAn{arilor. Miickendreck, -(e)s, m. sg. l. murddrie de mugte.2. (am.) lucru minor, ridicol; bagateli. fleac. M$ckenfiinger, -s, -. m. l. (ornit.) muscar (Muscicapa).2. plasl contra {dnfarilor. Miickenklatsche,-n, /. paleti pentru (omorAt) mugte. Miickenkopf, -(e)s, -krip./b, rn. l. cap de finfar, de ntuscS.2. (reg.,fant.) om incdpildnat, cut0ane.

Miickenkraut, -(e)s, n, sg. (bot.) cioroi llnula t'orduta). Miickenlarve [-fe gi -va], -n..1.larvd de tanfar. Milckenlnetz, -es, -e, n. plasd contra lanprilor. Milckenplage, -n, .1.invazie de !in!ari, de mugte. Miickenschiss,-s.r,-e, m. (vulg.) v. Miickendreck. Miickenschutzmittel, -.s,-, r. insecticidcontralAnlarilor. Miickenschwarm, -(e).t,-schwcirme, rr. roi de 1dn1arr. Mfickensehen, -.r. ,?..lg. fued.) mu$te zburdtoare. -.r, -. M(ickenseiger.Miickensieber, /,r. (rcg.,.\im.)om careLlie luul in patru,pisdlog,peclant. M$ckenlstich, -(e)s, -e, rr. l. in{epItura,piqc[tura de 1in1ar. 2. (fun.) durere nricd. -s, -vdgel, (ornit.) M$ckenvogel, m. colibri. Mgcker, -s,-, m.. -in,-nen,./. 1. bigot(a).2. fZlarnic(a), ipocritla,1.3. cusurgiu, cusurgioaicd;morocinos(-oasi).4. persoana perfida. 5. (reg.) cal ndrdvap. 6. (fun.) vAnatorEovditoq flrd prezenti de spirit. 7. (fam.) ton scurt,bombinitor (de nemullumire,de protest). Muckergi/ sg. bigotism,ipocrizie,fdlamicie. mgckerlhaft, mgckerisch ad7.ldlarnic,bigot; moralist. mgckern, mut:kerte, gemuckert,vb. (h) tryi intt: (en.) a thce pe sldntul. pe rnoralistr-rl. M g c k e r t u m . - - s /, 1 .r g . v . M u c k e r e i . Muckis pl. (peior.) muEchi. cusurgiu,nemullumit;cu toane,capricios.neplieterros. mgckisch arl7. Mgcks, -es, -e, m. pds, cdrc; (fun.) keinen - von sich geben a nu scoateo vorbd, a nu spunenici pAs,a nu crAcni;keinen -! nici o vorbd!; der Motor sagt kcincn - motorul s-a stricat, nu porne$te. (reg.) l. t.icut,scump la vorbd; indolent;morocinos. 2. capricios,cu toane. mgcksch azi7. mgckschen. muckschte,gentuckscht,t,b. (h) intr. a fi prost dispus. morocinos. gemuckst (du, er ntuck.st), vh. (h) int v. rnucken. mgcksen. nurckste, M g c k s e r , - s ,- , m . v . M u c k s . mgcksmfoslchenlstillutlj. ;i udv'. linigtit,tacutca un qoricel;er ist - nu zice nici pis. miJ,dadj. v. miide. MUd(d), -.r, n?.sg. l. zaf (de cafea).2. (rcg., mar.) noroi, ndmol (in port), pdmdnt mliqtinos; fund de ndmol (la gura rdurilor). Mgddel, -s, ,r. sg. (reg.) l. apd tulbure,r5u nrirositoare .2. zal (la cafea).3. cafeaproast6. slabi. 4. (/ig.) treabdmurdari, de mAntuial5.rasol. mgdd(e)lig atlj. (rcg) nisipos. tulbure. murdar, noroios, plin de nimol. mgddeln, muddelte,gemuddelt (ith mudd(e)le), vb. (h) tt'. (reg.) l. a umbla in noroi. in apd murdard. 2. a murddri. 3. a rasoli. a lucra neglijent. m g d d i g a r l j .v . m u d d ( e ) l i g . mrrdeadj.l. obosit,ostenit;- werden a obosi;es macht mich - md oboseSte; sich laufen a osteni alergdnd,a alerga pAnd oboseqte:(fom.) ich bin zum Umfallen - cad din picioare de obosealS.2. sf6rqit, lird putere, slab; ein -s Ldcheln un zdmbet slab, obosit;er sagtees mit -r Stimme a spus-ocu o voce stinsd. obositd . 3. (cu gen., ctr ut. er ist (es) noch nicht - gervorden.hartndckig sau cu in/.) satul,plictisit, dezgustat; sein Ziel zu l'erfolgen inci nu s-a plictisit si-5i urmlreasca scopul cu incdpaldnare:ich bin esjetzt - mi-ajunge,rn-am plictisit; sie waren des Kampfcs - erau sdtuide lupta; er ist des Lebens - s-a plictisit de viali; ich bin es -, immer dasselbezu hiiren rnd plictiseqte sd aud mereu acelaqilucru; seid ihr uns schon -? r'-afi 9i plictisit de noi'.) M E d e . / s g .( r e g . )v . M i i d i g k e i t . Miidigkeit/ sg. l. oboseald; die - iibermannte mich m-a invins oboseala; keinc vorschiitzen! oboseala nu e o scuzd:vor - umfallen a se prabuEide obosealS. 2. vlIguire. - des Ackerbodens epuizarea. lipsd de putere,epuizaret vlaguilca solului. Miidigkeitslstimmung /. sg. toropeald.oboseald. Mflesli, -s, -s, ,r. /e/v.i miisli. cereale. -e, m. l.sg. (reg.) mucegai.2.sg. (reg.) miros incins de mucegai. Mgffr, -(e7s, MqfP, -(eis, -e, m. (reg.)v. Muffel (2). MqfF, -/e)s, -e. rn. manlon (de bland). M(iffchen, -s, -, n. l. (dim. de la Muffr; man$onag. 2. mAnecutide lAna. Mgffe, -n,./. 1. (tehn.) manqon,mufb. 2. (in expr.) fricS; - haben a-i fi fiica. -, -,s, Mgffetf , m. l. (:ool., van.)bot.2. (/;tnt.)persoand morocinoasi. ursuzd,imbufnat5. 3. (reg.) om vorbire! ii bdlbiit. 4. (reg.) gustare,aperitiv. 5. (reg.) nrugcdturd, hap. s , , , r .v . M u f f l o n . Mgffel2, Mgffel3, -n, l. l. (metal.) mufla. 2. (t'erumicd) vas pentru enrailat;i ars. Mgffelfarbe, -n,.f. (ceramicri.) culoare dati peste glazura (care se arde impreund cr,r vasul in cuptor). mgff(e)lig adj. v. muffig(2). mgffelnf, mullblte, gemu//elt (ich mulf(e)le), vb. (h) intr. (litrn.)a mesteca,a mAnca cu zgomot, a plescii; a mesteca tot timpul. gemulJblt(ic'hnd/k)le). t'h. (h) intr l. (am.)a bcimbini, a rnormdi. mgffeln2. muf/'elte, a vorbi neclar.2.a fi morocdnos. ursuz.inrbufnat.3. a se infbfoli. mgffeln3, nruffblte,gemu/fblt (ich nuflfu)le). miiffeln. niil/elre, gemiillelt (ich ntiilfft')le). (h) t,b. intr. a rnirosi a mucegai. Mgffellofen, -s, -Q/bn,m. (tehn.) cuptor cu rnutE. cuptor de ars produse ceralnrce. Mgffeltier, -(e)s, -e, r. v. M u ffl o n. mgffen, ntulJte,gemuffi, vb. (h)irlr: v. muffeln'r. Mgffendichtung, -en,J. (tehn.) gamituri de etanqarea rnufei. Mgffenhub, -(c).s, m. sg. (tehn.ljoc al nran;onului.al nrufei. Mgffenhiilse, il, /. (tehn.) cuplaj cu manson. -, m. (tchtt.)cot cu man$on. Mgffenkriimmer, -.s, Mgffenkupplung. -en,.f. (tehn.) manqonde cuplare. -(e).y, -e, Mgffenrohr, n. (tehn.) teava cu maniion, cu mufii. Mgffenschloss, -es, -.sclr/r.rsser n. (tehn.) inchidere, obturare cu man$or.r. Mgffen-T-Stiick, -(e)s, -e, n. (tehn.) teu cu rnanson. Mgffenverbindung, -en, /. (tehn.) imbinare cu mangon,cu ntulI. Mgffenzange, -n, /. (tehn.) cleEtepentnr man$oane. mgffig ady. l. mucegiit, inchis, stitut. 2. imbufnat. ursuz. morocdnos. mgfflig atlj. v. ntuf f ig (2). Mufflon. -s, -.t, m. (zool.) mullon (Ovis musimon).

Mufti

846

Mufti. -,r,-.s,lr. mufiiu Mugel, -s. -(tt). nt. (uustr.)colind. mgg(e)lig nrl/. hornbat;-er Schnitt cizelarebombatir(la pietreprelioase). Mqgge' -n.f- (r'eg.)v. Mucke (2)' muggefich odi. (reg.) l. fraged.gingaE, delicat.2. cirnos. \'f uh. -,r,l. (limhujtrl utltiilor) vacd. mgh (interi.) mui - machen a fhce ca vaca. M!!he, -r. l. l. oboseald,osteneald: efort. muncA;sich (dut.) - gebcn a-gi da ostencala; a se osteni;jm. - machen a da de lucru cuiva; sich (dut.) die - nehmen. etrvaszu tun a-qi da silinta de a tace ceva, keine - sparen a nu precupelinici un efort; er hatte alle -. ihm standzuhalten nu-i veneadeloc r-rEor sd-i reziste;mit (knapper) Miih und Not cu chiu cu vai, abra:es ist nicht der - wert saues lohnt die (sauder) - nicht nu meritl nu facc; es ist vcrlorne - e nruncdin zadar.sparen Sie sich ldut.) die - nu ostc'neala, vi nraj ostcniti;cs kostet mich keine -- nu e un efort pentrurnine;mit saurer - cu trudi amari; ohne - sau mit leichtcr - u;or, lird greutate:Miih und Flei0 bricht alles Eis cu sirguintd Ei rnunci invingi orice greutate, der einc hat die -. der andere die Briihe 2. griji; trudd: amar'. unul se ostenestc $i altul fblose$te. miihelos arl7.u5or. fird greutate.fird osteneald,lTrd etbrt. M[helosigkeit /. .sg.usurin{d. vite tonttrtc) a rnugi. mghen, nultte, gotruht, vh. (h) intr'.(dt,spre m!!hen. nlihtc, .qcnrliltt, r'h. (lt) rcll. a se cizni. a se trudi; a se ostcni. a-;i da osteneall. Nlqhcn. -.r, /r. .{s. muget. greu. mllhevoll ad7.anevoios, lVliihewaltung.l..s'9. osteneali,sen,iciu;jm. fiir seine- danken a mulgurni cuiva pentnr osteneali.pentru serviciul flcut. l\'fiihlbach. -(c)s. -hiichc,nr. apd a rnorii, rdu de morr. -c. ir. clAr.nb J\tiihlberg. -(a).s. al nrorii. M[hlbursch. -ttl. -en. nr. ajutor,bliat la rrroar.l. -(e).s, -diitnne, nr. r'. Miihlendarnrn. Ntiihldamm. Nf ilhle, -n. /. l. nrcari', (.lig.)das ist Wasser auf seine - asta ii da apa la nroari; das seine trage spuzape turta sa; (lam.) das ist noch in der - treaba Wasser auf leiten a-gi i n c i n u - i i s p r d v i t a2 . . ( s p o r r )a p u c d t u r a l a l u p t d . 3 .v . N ' t i i h l e s p i e l . 4 . ( g l u n e t ) g u r d . melita: ihre - stcht nie still nu-i sti, nu-i tace gura nici o clipd. 5. (/unt.)nrotocicletd. v e c h e .a u t o n r o b iv l e c h i lr a b l a . bicicleta -, ri. l. fus al pietrei de uioard,parpalrita.2. Miihlleisen -.r', vall de nroald. Mlihlenbann. -(c).s, ttt..rg.v. N'lri h lrecht. M[hfenbau, -(e)s,nt..sg.construiredc rnori. M [ h l e n b a u e r , - s ,- , n l . t . c o n s t r u c t od r e r n o r i .2 . v . M n l l e r ( l ) . Nliihlenbereiter. -.r,-, ,r. morar (la moardde hdrtie). -.r. -, J\ljlhlenbesitzer. rl. proprietar de moar5. Nllihlenbeutel. -.r,-, zr. ciur al morii. -(e)s, -diintnre. M[hlendamm. n. zigaz, stdvilarde rnoard. Nliihlenfliigel. -.\, -. r,r. aripi a morii cle vint. Mllhlengerinne, -.s,-, ,r. scoc.jgheab de moar[. -htiuser, ri. casAa morii de vdnt. M[hlcnhaus. -a.s, Ntiihlcnlindustrie l. .sg industriea rnoriritului. -niile. rr. canal al morii. J\fllhfenkanal , -(e).s. I\fllhfenlordnung, -en,.f.regularncnt cletunclionarea nrorii. |[hf enrad, - (c)s, -rtitler.n. v. M ii h lrad. Miihlenschleuse,-1,.1.ccluzi a rtrorii. Miihlenschreiber, -,r, -, nt. (inv'.)agent llscal pentru mordrit. praf dc moari. Mlhfenlstaub, -(e).s,nr..r'g. M i i h l e n w ' e r k .- ( e ) s ,- e , r r . v . M i i h l u e r k . -(t').s, -a. rr..joc de nroar.i. Nf iihlelspiel, morigcd,lintar'. Nliihfgang. -(e)s.-gAnge , rr. moardcu pietre. -,r, Miihlgeklappcr, ,. .rg. uruit de moard. - . s, . , r .v . M i i h l e n g e r i n n e . Ntiihlgerinne. jgheab al morii. Nt[hfgraben, -.s.-grtiben.,7i. $ant, . rttilcn , r . r ' .M i i h l e n k a n a l . Mlhfkanal, -.sM[hfkasten. -,s.- ($i -ktislcn).rr. pdlnie a rnorii, Mlihfknappc. -tt. -n. Mjlhlknecht. -(e).t.-e, m. (inr.) calfir de morar. Mllhlmaut. -r'rr,/. uiurn. Miihfrad, -(t').:.-rcider,r. roati-l dc moard. Nlllhlradschaufel, -n. /. paleti a rotii de rnoarl. -(e).s. Nt[hlrecht. n. ,sg.(i,st.) legisla!ie privind niordritul. M l h l r i n n e . - n ./ . v . M i i h l e n g c r i n n e . -(t').s. -rlimpfb, l\ifiihlrumpt. nr. v. Mijhlkasten. -n Mjihlschleuse . .f . v . I ! { i i h l e n s c h l c u s e . ( e ) . s , e , Miihf lspiel. ri.r,'. Mii hlespiet. M i i h l l s p i n d e l .- n . f v . M i i h I e i s e n . -e. nt. piatrd dc moard; schwer wic ein - greu ca o piatrd de moard: Mlhf lstein. -(e).s. (lig.) .)m. einen - um den Hals hiingen a atdma o piatri de moard de gitul cuiva; zwischen die -e kommen a a.junge la greu. in mare incurcifurd; -e wcrden nicht moosig nu rugine5te. cine muncegte -brlk lre.lr. l. carieri de pietredc moar.{. Miihllsteinbruch. -/cf.s', 2. crdpatura in piatra de moard. -r, ./. (tchn.)bucqda pien'eide nroard. \,liihf lstcinbiichse, \t!!hllsteinkragen, -.r,-. nt. l. toc, vacilie a pietreide nroard.2. guler plisatpurtatin s e c o l u la l X V I I - l e a . Miihlwasser. -.s,-. n. ap.l a nrorii. l\liihlwehr. -(e)s.-a, rt.z\,gaz, de rnoard. M[hlwelle. -rr./.. axi. arborea(l) morii. -t,. r. l. moard.instalatie gura; I\fllhfwerk. -(e).s, de ln.lcinat.2. (lig., litn.) nroriqcS. sein Mund geht wic ein - ii merge gura ca o morigci. ca o nreli15. . , n. ldim.de la Muhme) matuSicir M i i h r n c h e n ,- . s . liti. le

Nfghme, -tt,l. l. mitu5a. 2. cumitri; didaci: vecina;bibutS; leliti. 3. (tzg.) iele,vr6jitoare. 4. (reg.) tdrti,. Muhr, -.s, / 0zg./ v. Mur. IVlghre.-r, /. v. Mure. N{iihsal,-e../. l. muncd grea,trudd,cazn6,osteneald.2.necaz,grtjit. miihsam aclj. l. greu-anevoios.obositort -e Arbeit muncd obositoare;ein ^+r Weg un drunr greu. care cere mult eforl; (adverbial/ - vorwdrtskommen a inaintaanevoios, cu tnrdd.2. (rc+.) ditlcil; ein ^cr Mensch un oln dificil. greutate;trud5. Mlhsamkeit, -e'1,/. osteneald, mlhselig adi . foafte greu, anevoios.obositor; tnrdnic. chinuit. -en, greutate;necazuri,tn-rdd, Miihseligkeit, caznd. ./'.osteneald, 1\f[hwaltung, -en,./.v. M ii hewa I tu n g. mukiis adj. mucos. l\lul4tte, -u. -tl. ,rt. mulatru. Mulqttin, -rrcrr, l. rnulatrd. mul4ttisch arl7.rnulltru. (a solului). Mglch, -(e)s,-e, n. (ugr.)strat vegetalde protecJie l\fglche l. sg. (reg.) lapte pentru preparareabrdnzei. nrglchen, nukhla. gcnutlc'ht,vb. (h) tr (ugt'.)a acopei (solLrl)cu un stratvegetalprotector. produclie de lapte gi produse lactate. Nlglchen, -.!, lr. .rg. fi-c,g.) Nfr;ldbrett, -(e)s, -er. rr. lopatl. instrument pentru netezireaterenului. -n, copaie,cdpistere. Nlqfde, es regnet wie mit -n ploud cu f. l. 0 eg./ albie,covatzi. gdleata. 2. vilcea. depresiune a vaii. 3. (geol.) albie.4. (metul.)lingotier5. -(e)s. (metal.) plumb I\{gldenblei, n. sg. in blocurr. Mgldenfalzlziegel.-.s,-, nr. {igld filtuitA. mgldenfiirmig udj . ca o albie, in fbnri de albie. -,r.-. tl. (constr.) boltd in (forma de) albie. boltd in segrnenti. l\tufdengerviilbe, Nlgldenhaucr. -.r,-, ll,. dulgherde albii. Mqldenholz, -es, -ht)l:er, l. lemrt clc albii. -, n. (tefirr.) Mgfdenkipper, -.\', cdrucior-cupd. Mgldenkran, -(c)s, -e (sau -kriine), nt. (c'ottstr.)macara de incdrcarecu ladi. cu albiel macal'a pentrulingotiere. -(e).s, -e, (termo.) grdtar in fonli de albie. J\fgldenrost, nt. Nfgfdensee.-.r, -t1,nt. (geogr.1lac in lbmrd de covatd. -ttiler. n. (gutgr.) r'ale in fbnna de covatS.de albie' depresiune i\lgldental. -(tt).s, a L r r r ci ir i c u m a i r n u l t cr l b i i . mildigadj.l. cu multe vAlcele,ondulat;-cs Terrain teren vdlurit. 2. in formd de albie. Mgli. -.s,-s, r. l. (zool.) cattr.2. (intn.) viitor student. , r ?v . . Moulin6. M u l i n g , - . r ,- . s / nrufinlgren, ntulinierte, nuliniert, vb. (h) tr. (text.) a mulina, a rdsuci (fire de mdtase irrtr-unsinsur fir). MUll'. -feis, -a. n. l./tc,r/.7muselind. r'oal:tifon. 2. (Ltol.) cdrtit6,sobol(Thlpaeurcpaeu1. -e. n. (reg.) humus afinat. I\{gll2, -1c7.s, -(c/.s, rl. .sg. gunoi; resturi; Mgll. l. degeuri, cenusd,industrieller - de5euriindustriale; radioaktiver - degcuriradioactive. 2. moloz. Miilllabfuhr, -en../.l.,sg. transportare a gunoiului.2. transportde gunoi. N f i i l l l a b f u h r w a g e n-.s , - , m . l . v . M t j l l w z r g e n . 2 . v . M i j l l a u t o . -es.-pldtza,rn. loc de descdrcare a gunoiului. Nfiifflabladeplatz. pentrureciclare; tratarea deqeuriior. Miilllaufbereitung, -en,.f,pregiltire a deseurilor -ir..l. instalatie N'l(illlaufbereitungslanlage de tratare.de prelucrare a deseurilor. -r. -s. ,?.autogunoier. M(illlauto, . s , . r7? v.. M i i l l k a s t e n . M(illbelhiilter, Nliillbeutel, -.\,-. /D.pungd pentrugunoi, pentruresturr. -r, IlUllbinde, /. fhgade tifon. -. ,n. containerpentnrgun(ri. illijllcontainer [-k:nteine], -.\', Mijlldeponie. -rr [-ni:cn],/ groapdde gunoi. l\{glfe. -r, /. (iht.) barbun (Mullu.t burhatusl. de gunoi. NIi!ffleimer, -s. -, m. glleati'r mgflen. nullte, gcmullt, vb. (h) irrlr a rdscoli, a lirdmila p[mdntul. Miillcr. -.r. -. ri. l morar; (lhm.) er schlift wie ein - doarme bu$tean;(rveifl) wie cin - alb din cap pdni-n picioare;jcder - leitet das Wasser auf seine Miihle t-recare tragespuzape tuila lui.2. (enton.) gAndacde liind. molar tTenchriomolitor). 3, (entom.) caribuSproaspat iesit din crisalida. mijllcrblau arl/. albastrudeschis, spdldcit. Nl{illerbursche.-n, -n, n. ucenicde nrorar;b5iat care ajuta la rnoar6. Ntiillerchen, -.s.-, n. (rn'nit.) pitulice (Silvia curruL:o). Miillerei /. sg. morarit. -.s,-. n7.mdgaral moranrlui. JVli!llerlesel. Nf{illcrgaze [-ga:z:1, -n../. (tc.yt.)gaz. pdnzdpennu siti. (int'.) v M i " il l c r b u r s c h e . M ( i l l e r g e s e l l c . - , t-,t 1 . m . Miillergewerbe, -.r, /r. "rg.moririt. -rren,./. Miillcrin. mordriti. Mi!llerinlart/ sg.(tul., irt expr.,despremoncdruri de pcstel nach - gdtit cu rrnttopit. n N l i i l l e r k n a p p e . .- n . r r . r ' . M i i l l e r b u r s c h e . l\liifferschlaf. -(t,).s. m. sg. (in erpr.) einen - haben a donni tun. perdeade muselind. Mgllgardine. -n..1.(tc.rt.) M{ilfgraben,-s.-grtiben,rr., lVliillgrube.-n, l. gloapd de gunoi. . . MriI I abI adepIatz. N l ( i l l h a l d e. n , . 1v Miillhandel, -r, .r9.. /rr. comert cu degeuri. Miillhaufen, -s, -. m. grdmadi de gunoi. -.r, - (si -liri.rfen), m. ladd de gunoi. M{ilfkasten, N{iillkippe. -n, l. halddde gunoi. -(e)s, -cr, Muflkleid, rr. rochie cL' muselind. M(illkutschcr. -.r.-. ,ll. r,izitiu al cirutei de gunoi: gunoier. a clepeurilor. Miilf llagerung.-en../. depozitare Nlglllliippchen. -.r,-, ri. compresi de tifon.

847

Miindlein

-leute,nr. gunoier. Miillmann, -(e)s,-nlcinnet'1i Mgllmaus, -mtiu.st,,.f. v. M o I I maus. l\liillschippe. -rr../.flra5. Miillschlucker, -s. -. tt1. tobogande gunoi. Miilltonne, -n,./. tornberon de gunoi. Miilltrennung /. ,rg. sortare a deEeurilor,a gunoaielor (pentru reciclare). M ( i l l t i i t e ,- n , / . v . M i i l l b e u t e l . Milllverbrennung, -er?,./. ardere,incinerare a gunoiului. Miiflvermeidung, -en, l. evitare a producerii de gunoi. M{iflverwertung, -en. /. valorit'icarea de$eurilor,a gunoiului. M { i f l w a g e n ,- s ,- , , n . l . c a r d e g u n o i .2 . v . M i i l l a u t o . M r l l l w a r p , - ( e ) s .- e , n t . ( r c g . . : o o l . )v . M a u l w u r i Miillwerker, -s, -, m., -in, -nen,f . gunoier(a). MUllwindel, -r, l. scutecdin titbn. Mqlm, -(eis, n. sg. l. larAnd;pimAnt afhnat. praf.2. lernn putlezit, pral'de lemn. 3. moloz. mglmen, nrulnrte,gemulntt, vb. (h) n'. si (s) intr. a (se) prefacein praf. a (se) face praf'. a (se) IErAmila. mglmig adj. l. pulverulent; ca praful; putrezit; dezagregat. 2. (desprclic'hide)tulbure. 3, (Jig.,.lam.)ameninldtor; periculos; riscant: die Sache ist - afacereae carn riscanti, (fam.) heute wird es - azi va fi o zi grea; azi se ingroaqdgluma. cam periculoasd', mglsch(ig) adj. (reg.) rAscopt,putrezit. muced, putred. mgfsterig (reg.) aQ1. vh. lh) itttr (rcg.) Uitm.)a rnucegii; a putrczr. mglstern, mulsterte,gemul.stert, n , . 1 . Mglt(e)beerc, v. Mo Itebeere. s , s , Mglti, m . p r e s c .d e I a m u l t i n a t i o n a l c o n c e r n m u l t i n a t i o n a l . mgltikulti odi. (fhm.) multicultural. multilatergl, mgltilateral ad7.multilateral. Multifateralismus,-, m. sg. (r'om.)relalii mullilaterale. N{ultimgdiadatei, -en..1.(in/itrm.) fi5ier multimedia. Multimgdiascheibe, -rr, t'. (inlbrm.) disc rnultimedia. Mgltimillionir, -.r, -e, rr. rnultirnilionar'. Muftimomgntverfahren, -s, -, n. (et'.) plocedeu de cercetarea fiecventei. Mgltipack, -,s,-.s, ,r. sau r. pachetcu mai multe mirfuri de acela;i tip. multlpel adi. multiplu. -.i,-, r. metodii Mgltiple-Chqice-Verfahren.Multiplechoiceverfahren ['maltipl'tJois-], de examinarecu mai multe rdspunsuri. Multiplik4nd. -cn, -en, nt. (mot.) deinmullit. Multiplikatign, -en,.l. (nrcr./ inrnultire, nrultiplicare. Muftiplikatiqnsfaktor, -s, -teren, m. (fi2.) factor de multiplicare. Multiplikatignsmaschine.-n,.f. l. magini de multiplicat.2. elementde multiplicare la maEinile de calcul. -.r,-,,1. selnn al inmullirii. Multiplikatiqnszeichen, Multiplik4tor, -s, -teren,nr. l. (mat.)inmullitor.2. (tehn.,lbt.)rnultiplicator. multiplizlgren,ntultiplizierte,ntultipliziert,vb. (h) tt: l. (mat.)a inmr"rlli. 2. a multiplica. multipolAr adj. (electr ) multipolar. Muftiprogr4mmbetrieb, - (e) s, -e, nt. ( i rtlitrnr.) multiprogramare. Mglus, -. ll{uli, nt. l. (liv.) catdr.2. (glume{) r,iitor student. Mgmfel. Miimfel, -s, -, m. /ieg.7 imbuclturi. Mumie [-mio], -n, l. l. mumie. 2. ('um.) rnomAie. Mumienbereitung,-eir,./ mumilicare. -.se, Mgmienbildnis, -.re.r, r. masci faciali a mumiilor. Nlunrienbildung, -en..l. murnifiere. mumienhaft adj. l. ca o mumie. 2. (/an.) ca o momiie. M u m i f i k a t i q n ,- e n , . l .v . M u m i e n b i l d u n g . mumifizlgren, mumiJiziertc,tnumifiziart, vb. (h) tr'. re.fl. Si (s) irrtr: a (se) mumifica. -,e n , . / . v. Munrienbi ldung. Nfumifizierung mumislgren,ntumisierte,mumi.siert,vb. (h) tr. gi reli. Ei (s) intr. v. murnifrzieren. mumm! futerj. pirs,circl: er wagt nicht - zu sagennu cuteazi si zica nici pds,nici circ. Nlgmm, -, m. .\9. ('am.) chef, curaj, indrdzneald;ich habe keinen - dazu n-am nici un chefde asta,n-am cura1. Mgmme, -n,.1.l. persoand travcstitd,mascatd; masci. 2..rg. bere neagrddulce. 3. (reg..) mdtusd, lelitd; babu{4. -s, -, Mgmmelr, n. gogorild. Mgmmel2, -n,.f. (reg.) (bot.) rrrtfrr galben (Nuphur luteunt). Mgmmelgreis, -es, -d, nt. (fam.) mo$neagEtirb,neputincios; hodorog. boqorog. mlrmmelig adj. (reg.) cald, placut. Nliimmefmann, -(e)s, -tniinner n. (reg.) iepure. gemumnrelt(ich ntumm(e)le),vb. (h) intr. l. a monndi. a vorbi mgmmeln, ntunrmelte. nedeslu$it; a bodogani;a bombdni.2. a mollEi. 3. a se infofoli. miimmeln, miimnelte, gentiimnelt (iclt miimm(e)le), vb. (h) intr. (despre iepuri) a mincaiapaqte.aroade. mqmmen, ntutnmte,gemummt, vb. th1 tr. a incotogmbna,a inlblbli. Mgmmenschanz, -es,rn. .sg.,Mummergl, -en,J. l mascaradd. 2, deghizare.3. (/iS.l preticdtorie. maimulirie. -(e)s, Mgmpf, m. sg. (elt,.)v. Murnps. Mgmpfel, -.r,/n. .fg'.(reg.) l. imbuciturd. 2. gustare. miimpfeln, miimp.fblte,gemtimpJelt (ich miimpJ(e)le), vb. (h1 irttr. (reg.) a mollii. N{gmpitz.-es,n. sg.jhnt.) l. prostie;moft, fleac; vorbe de claca; das ist mir .*! pu(in im pasdde asta.2. Emecherie,pdcaleald;ingeldtorie:mach keinen - liri qmccherie. llgmps, -es. nt. (si./.) .sg.(nted.,pop.) oreion. Milnch(e)nerr,-s. -, m., -in, -nen,./. miinchenez(a); locuitor(-oare) din Nlrinchen. Nliinchener2,-s, -, tt. bere de Miinchen. -r,.f, niscocire,minciund,fantasmagorie; Miinchlhaus(en)iade, ldudlro$ie. mdnchlhausisch adi. lantastic,imaginar,rnrncinos.

\fgnd, -(e)s, Nliintler (poet.), -c. rr. l. gurd; das Glas zum - fiihren a duce paharul la gurd; den - zusammenzichcna strAnge. a tuguia buzele:scincn - nicht aultun a gura; den - nicht aulbekommcn (sau aufkricgen) a nu ticea din gurd. a nu deschide putea vorbi; sich (tlut.) den - fransig (sau tusselig) reden a vorbi degeaba,de pornana; (despre a-girdciguradepornani;siehatsechsMiinderzustopfenaredehrinitgaseguri; :vonuri) von - zu - gehen a trecedin gura-n gurd. a circula, a se rispindi, in aller ,* sein a tl. a ajungede pominir;sie ist im - der Stadt o vorbegte tot ora$ul;rvic aus cincm ^-c intr-un singur glas; kein Blatt vor den .- nehmen a vorbi deschis.r'erde.pe Eleau. de laobraz: den - halten a-$i tine gura, a tdceadin gurdt jm. nach dem "' rcden a vorbi pe placul cuivai er ist nicht aufden - gefallen e bun de gurS;reinen - haltcn a 1ine, a pdstraun secret.a nu ldsasd scapeun cuvdnt; dcn - voll nehmen a se liruda.a cxagera; etwas stdndig im ^-efiihren a vorbi mereudespreun lucru; js. - steht nicht still nu-i mai tacegura; von der Hand in den - leben a trii de azi pe maine; bercdter - orator; schiefer - gura strimbl; ein ungewaschener- gurd spurcati. rea; mach doch den aufl vorbeqteodati. nu te codi; dd-i drumul! den - auf\perren a cisca gr.rra; er hat einen groBen - e o gurd spafid;jm. den - iiffnen a tragepe cinevade linrba;jm. den stopfen a inchide.a astupa cuiva gura;jm. den - verbieten a interzicecuiva sd vorbeasci: der - wissert ihm ii lasagura api; sich (clat.)etwas am - absparen (sau abdarben) a-$i lua, a-9i rupe de la gur6, a economisi;ich habe es aus seinem cigencn ^+ arn auzit-o chiar din gura lui; das Wort blieb ihm im -e stecken i s-a oprit. i-a stat.i-a rdmasvorba-n gdt; er legt ihm die Worte in den - ii pune in gurd, ii atribuie astl'el de vorbe; mit breitem^{e) in gura mare; mit hiingendem ^.(e) cu buzele urnf'late;sie schmiert ihm Honig um den - il linguEe5te; der Schaum stand ihm vor dem -.(e) fEceaspume la gurd; er hat ein Schloss vor dem - are lacdt la gurd; sich (dut.) den - r,erbrennen a se frige.a se arde(fdcAnd o gafb);jm. iiber den - fahren a-i da cuiva pestebot. a-l pr.rne la respect; a-i retezacuiva vorba;zweier Zeugen .' tut die Wahrheit kund cind doi iti sprrnca esti beat,du-te de te culcd; (ned.) von - zu - beatmen a fhcerespiratieartificiald guri la guri. 2. gur5. iegire;der - des Magens gura stomacului;der - des Ofens gura sobei;der - des Schachtesgura minei. 3. /reg./ sirutare,gurila. M g n d l a r t . - c r r ./ . d i a l e c t : grai. Mgndlartlaufnahme, -rr,./.inregistrare, anchetadialectala. Mgndlartdichtung. -en,./.literaturdscrisi in dialect,in grai popular. MUndlartforschung, -en,.f, cercetare dialectala; dialectologie. Mgndlartgeographie /. sg. geografiedialectald. mundlartf ich adj. dialecta|,regional. -, rr. vorbitor al graiului. al dialectului. Mgndlartlsprecher, -.s, Nlgndlartwtirterbuch, -(e)s,-biicher.ri. dictionardialectal. pe gura. Mgndlatmung, -en,./.respiralie Mgndbelatmung, -en,.l. (med.)respiralie artificialSprin gurd. Nlundbedarf, -(e)s,m..rg. alimente,merinde;cele necesare gurii. llqndbewcgung, -t'n..1. miscarea gurii. Mgndbissen, -s,-, m. imbuc[turd. MUndboden. -s,-biiden,nt. (trnat.)plangeubucal. Mgndbriitchen, -.r, -, n. (reg,.)franzelufd,chifla. -, /?.(dim. de la M und) l. gurild. 2. teg.) sdrutare. Miindchen, -^s, Miindel, -.r,-, ,?.(qi rr., rar qil.t pupil(5). Miindelgelder pl. 1iur.) avere pupilard. m{indelsicher ud.j. (in expr) ^+ Wertpapiere hArtii de valoare sigurd; - anlegen a investiintr-o afaceresigurd;^c Hypothek ipoteci pupilara. mgnden, mundete, genutndet (du ntundest, er mundet), vh. (h) intr. a plicea, a fi pe gust(ul cuiva); a avea gust bun; diese Speise mundet mir nicht aceastd mAncarc nu-mi place. m{inden, nriindete,gemiindet (du miirtdest,er miindet), vb. (h) intr. l. (irt cu oL.) a se v d r s a( i n . . . ) ; i n s M e e r - a s e v d r s ai n m a r e .2 . a d a ( i n . . . ) ; v i e l e T i i r e n - i n d e n F l u r multe u5i dau in culoar;(au| cu ac.) a da, a icgi (in...); diese StrafJemiindet auf einen Platz aceastd stradd di intr-o piafd; (/ig.1 unser Gcsprdch miindet in miifiige Auseinandersetzungen conversafianoastrA ajunge doar sd fie o discutie liri rost; /.f9.7 seine Gedanken miindeten ins Leere gi-a pierdut qirul g.indurilor. mgndfaul adj. scump, leneq la vorba. Mgndfiiule /. sg. (metl.) stomatiti ulceroasd. mgndfertig udj. bun de guri; spontan. Mgndfertigkeit l. sg. promptitudine in riposti; faptul de a 1i bun de gurd. Mgndflora, -.-.rcn, .1.flori bucala. Mgndfunk, -,r, ll,. .!g'.(fam.) transmiterede gtiri pe cale orala; zvonire. mgndgcrecht adj.l. (despremdncdruri)potrivit pentm a fi rnancatdintr-o inghilitur6.2. (.lig.)ugor de inteles;de asiniilat. 3. (/iS) prezentat intr-unmod favorabil,plScut. -riithe:,n. miros al gurii. Nlgndgeruch, -1e)s, - / e / . r.e,n. v. M undhcih lengesc h w tir. Mundgeschlviir, Mgndglas, -es, -glti,ser, ru.pahar de spSlatpe din1i. Mgndharmonika, -ken (ii -s/, /. muzicu!.i. N l g n d h o b e l ,- . r ,- . , , 1 .( p o p . 1 v. Mundharmonika. Nfgndhiihle, -n,.f. (unat.l cavitatebucald. -e. n. (med.1 Mgndhiihlengeschwiir, -(e).s, ulceratiea cavitdlii br.rcalc. mundieren, nruttdierte,nuntliert, vb. (h) tr. 1inv.) acopia, a transcriepe curat. miindig adj. major; fiir erkllren sau jn. - sprcchen a declara (pe cineva) major. M(indigkeit /. sg. rnajorat. m{indig sprgchen,sproch miindig, niintlig gespntchen(tlu .sprich.st mlindig, er.sprichl ntiinlig). vh. (lt) tr. a dcclaramajor. M{indi glsprechung, -cr,./. declaralie de majorat. M u n d k l e m m e " - n , . / .v . N {u n d s p e r r e . Mr;ndknebel, -.r,-, li. cdlug. Mgndkoch, -(e)s, -krit'he,m. (inv.) bucdtarul cu(ii (regale). Mundkrampf, -(e)s,-krrinry/c, m. (mecl.lspasm al rnuschilormaxilari. l\lgndleim. -(e)s.trt..sg. substan{d de lipit (pe tirnbre,plicuri etc.). Miindlein. -.r, -, /r. (tlim. de la M u n d) gurild.

miindlich

8/t8

m(indlich oclj. oral, verbal; ^e Mitteilung comunicare verbali; ^e Priifung examen oral; ^e Uberlieferung a) transmitere oral5; b) traditie orali; --eVereinbarung inlelegere verbali; (adverbial) etwas - abmachen a stabili o infelegerepe cale verbald. Miindlichkeit f,.sg. cale oral6, oralitate; (ur.) - desGerichtsverfahrens proceduri oral6. M i i n d l i n g , - s ,- e , m . v . M i i n d e l . Mgndloch. -(e)s,-ldcher r. l. gurd, orificiu; deschizlturi. 2. orificiu al unui instrument de suflat. 3. (ntine) intrarea in galerie; gur6 de pu!. Mundmehl, -s, n. sg. floare, lamr.rria fEinii. Mgndliiffnun g, -en,.1.orifi ciu bucal. Mr,rndpartie, -n l-ti:en].f. partea intbrioard a fefer. Mgndpfeife. -r. l. fluierici. Mgndpflege I. sg. ingrijire a gurii, a dinlilor. Mgndpflegemittel, -s, -, t. produs pentru ingrijirea gurii. Mgndpille, -n, f. piluld pentru ameliorareamirosului gurii. Mgndportion, -en,./. po4ie, ratie (de alimente), tain. Mgndraub, -(e)s,nr.,rg filt de alimente(intr-o cantitate mici pentrua fi consumate imediat). mundrecht arl7v . . mundgerecht. M u n d r o h r , - ( e ) s ,- e , r . v . M u n d s t t i c k . Mgndschaft/. sg. (inv.) raport de tutelare, de apdrare. Mgndschenk, -s, -e. m. /isl.) paharnic. Mgndschenkenlamt, -(e)s.-dmter n. (ist.) funclie de pahamic. Mgndschleimhaut, -hriute,.l. funat.) (membranl) rnucoasdbucal6. MgndschlieBer, -.r,-, n. (anat.)rnugchimaxilar. Mgndschutz, -(e)s, n. sg. l. (med.) fagasterild purtati pe nas rii gurd. 2. (box) apitrtrtoare (pentru danturd). Mgndlsperre, -n, /. (med. ) trismus. Mgndlspiegel, -r, -. ,?. oglinda dentar6. Mgndlspiilung, -en,.l.cldtire a gurii. Mgndlstellung, -en,./. (fbn.) pozrlie a gurii. Mgndlstiick. -(e)s, -e, n. l. muEtiuc,imamea,ambu$ura. 2. portfigaret.3. (tehn.) ajutaj. mgndltot cdl. l. redus la tdcere;- machen a astupa,a inchide gura cuiva, a fo(a pe cineva si taca. 2. (reg.) pus sub interdic{ie; - erkldren a pune sub interdiclie. Mgndltotlerkldrung, -en,.f. (reg.) (punere sub) interdicJie. Mgndltuch, -(e)s, -tiiclrca,,. Qervet(de masd). Mgndum, -s, Munda, n. (ittv.) transcrierepe curat. M(indung, -cn,./. l. /geogr.) vdrsarea unui rdu, (loc de) confluenld. 2. guri; orificiu; (mil.) gvrd a tevii. Miindungslarm, -(e)s, -e, m. (geogr.) bral de vdrsare,de contluenl5. Mifndungsbremse, -n,./, (mil.) frdnd de gurd (la arme de foc). Miindungsdeckel, -s, -. m. (mil.) capot de la gura 1evii. Miindungsfeuer, -s, -, n. (mil.) flacdr5 la gura levii (la descircarea armei de foc). Miindungsfeuerdiimpfer, -s,-, nt. (mil.)apdr6torde fl5cdri de la gura levii; paraflacdrd. Milndungsgebiet, -(e/.r,-e, n. (geogr.)regiune de vdrsare,de confluenld (a unui rAu). Mtindungshorizont, -(e)s, m. sg. (nil.) orizont al tunului. M i i n d u n g s k a p p e ,- n . / . . M i i n d u n g s l s c h o n e r-,s , - , n . v . M i i n d u n g s d e c k e l . Mgndverkehr, -s, m. sg. sex oral. M gndverpfl e gung, -en. ./. (m i l.) aprov izionare cu alimente. Mgnd voll, -, m. sg.imbucdturd,inghiliturd; gurd; ein - Fleisch o imbucdturi de carne; ein - Wasser o gurdL de ap5. Mgndvorlrat, -(e)s, -rtite, m. provizie de alimente (pentru o cll5torie, pentru drum), merinde. Mgndwasser, -s, -n'a.s.rer; n. apd de gurd. mgndwissernd adj. excitant (la pofta de mincare). Mgndwerk, -(c)s, n. sg. (fam.) gurd, locvacitate; er hat ein gutes - e bun de gurd; ihr - geht wie ein Miihlrad ii urnbldgura ca o melitd. Nlundwerkzeuge pl. (unut.) organe ale gurii. Mgndwinkel, -s, -, nt. coll al gurii; ein Liicheln spielte um seine- un surAs ii juca in collul gurii. -en,./. (med.) respiraliegurd la gur6. Mgnd-zu-Mund-Beatmung, Mgngo, -,s,-.s,m. l. (zool.) mungo (|lf ungos mungo. Herpe.ste.s griseus).2. (text.) l?nd (din regeneratA de;eLrri). Mgngogarn, -s, -e, n., Mgngowolle./. sg. (fir de) l6nd regenerate. Mgni, -.1,-, nt. (elv.) l. taur de prasild. 2. proastddispozilie. Munifizgnz, -en,J. (int'.) generozitate,munificen!4. Munitiqn. -er, / munilie; (/'am.)seine - verschossen haben a-$i fi irosit muniliile. Munitiqnslarbeiter, -s, -, rr. muncitor la o fabricdde munilii. Munitignslauslstattung, -en, /. (mil.) inzestrarecu munilii. Munitignsbelstand. -/c/.s,-stiirule,m. (mil.) stoc de munilii. Munitignsbunker, -s, -, m. (mil.) cazematdde munilie. Munifiqnsdepot [-depo:]. -s, -.r, /?.(mil.) depozit de munilii. M u n i t i g n s l e i n s a t z-,e s .- . s r i t z e n, t. M uni tionsverbrauch. "'. Munitionslcrsatz, -es, m. sg. (mil.) rezewd de munilie. Munitiqnsfabrik, -en..f.fabricdde munilii. Munitionsfassung, -cl..f. (mil.) dotarecu munilll. Munitionsholer, -.r,-, m. fuil.) soldat-irnprospAtdtor cu muni!ii. Munitionskasten. -.s,- (si -kcisten), m. (mil.) ladi de munilii. , , M u n i t i o n s m a g a z i nM u n i t i q n s l a g e r ,- . s ,s,-e,n. v. Munitionsdepot. Munitiqnsnachschub, -(e)s,-schiibe, m. (mil.) aprovizionare cu munilii. -/r).s, -e -s7, (sau Munitiqnslpark, n. (mil.) parc de munilii. -n, (ntil.) grup'|a Munitiqnslstaffel, de aprovizionare cu munilii. /. Munitiqnsltrlger, -.s.-, m. (nril.)cdrAtor, transportor de munilii. Munitiqnsltransport. -(e)s,-e, r?. transportde nruniqie. Munitionsverbrauch, -(e)s,nt. .sg.(mil.) consumde munilii. Munitionswagen. -,r,-, m. (mil.) chesonde tun. Munitionszug, -(e)s. -:iige, /,?.tren de munitii. munizipal uclj. (itrv.)municipal,de orag.

Munizipglbelamte, -n, -n (ein Munizipalbeamter), zr. funcfionar municipal. Munizipalbel hl6rde, - n, f. autoritatemunicipal6. Munizipglgarde, -n,./. gardd municipali. Munizip4lgardist, -er, -en, m. soldat din garda municipalS. munizipalislgren, munizipalisierte, munizipalisiert, vb. (h) lr a municipaliza. Munizipalislgrung, -en, f. municipalizare. Munizipalit{t, -en,f. municipalitatei consiliu municipal. Munizip4lrat, -(e)s, -rcite,n. l. consilier municipal. 2. sfat origenesc.consiliu municipal. Munizip4lrecht, -(e)s, -e, n. drept municipal; privilegiu municipal. Munizipgllstatut, -(e)s, -e, rr. statut municipal. 14uni"hium, -s,-pien [-pien], r. l. municipiu. 2. (inv.)primirie; administra{ie(a oragului). Munkelg[. -er../. qoaptd. zvon. mgnkeln, munkelte,gemunkelt (ich munk(e)le),vb. (h) intr. l. a qopti, a vorbi in taini, in Eoapt6;im Dunkeln ist gut - pe intuneric se spun secretele.2. (impers.: in expr.) man munkelt se zvonegte,se vorbeqte,se spune.3. (reg.; unipers.; in expr.)es munkelt se intunece a ploaie, se innoreazd.4. (reg.) a bdga intrigi. a lese intrigi. Miinster, -s, -, n. (9i reg. m.) l catedrald,dom. 2. bisericd,capele a mindstirii. Miinsterplatz, -es, -pkitze. m. piald a domului, a catedralei. Miinsterturm, -(e)s, -tilrme, m. turn al catedralei,al domului. Mgnt/ sg. (tnv.) l. autoritate patern6, maritald; autoritate, putere feudalS. 2. (ist.) patronal. mUnter adj. l. vioi, sprinten; vesel, voios; - wie ein Wiesel sau wie ein Fisch im Wasser sprinten, vioi ca o veverild; (/iS.) ein ^-csBiichlein un pdrAiagvesel, sprinteni sie triigt -e Farben se imbraci in culori vii; (interi.) -, -! haide, haide! 2. treaz;- werden a se trezi; das Kind ist - geworden copilul s-a de$teptat. bine; er ist wieder3. sdndtos, e din nou bine; s-a insindtogit. Mgnterkeit /. sg. 1. vioiciune, sprinteneald;voie bun6, veselie. 2. trezie. Muntermacher, -s, -, m. (/'am.,glumefl stimulent, substanldinviordtoare. Miinzlabdruck, -(e)s, -driicke, n. amprentdde medalie, de monedi. Miinzlamt, -(e)s, -cimter n., M$nzlanlstalt, -en,J. monet6rie. M(inzlapparat, -(e)s, -e, m. telefon cu fise. Miinzlarbeiter, -s, -, m. muncitor la o monetdrie. Miinzfautomat, -en, -en, rrt. automat cu monede. Miinzbelamte, -n, -n (ein Miinzbeamter), z. funclionar la o monetdrie. miinzberechtigt adj. (lsl./ indrepti{it sd bate monedi. Mi!nzbeschreibung, -en, J. numismatografi e. Miinzbetrug, -(e)s, m..rg. falsificare de monede. M(inzbfock, -(e)s, -blcicke,n. maqindde bitut monede sau medalii. Miinzbuchlstabe,r?s, -n, m. v. Miinzzeichen. Miinzdukaten, -s, -, il. monedd,ducat de aur. M$nze, -n,.f. 1. monede;ban de metal; bani m6run{i, monedd divizionard; -n prigen a bate monede; neue -n in Umlauf setzen a pune noi monede in circulalie; ich habe nur -n, keine Scheine n-am decdt monede, n-am bancnote.2..sg.bani; in klingender (sau barer) - bezahlen a pldti cu bani pegin, cu bani gheafS;(/ig.) etwas fiir bare nehmen a se increde in ceva, a lua ceva de bun(i); jm. mit gleicher - zahlen a pl6ti cuiva cu aceeaqi 5. fisi monede.3. medalie (comemorativl etc.). 4, monetdrie,tarapana. (de telefon). Miinzleinheit, -en,-f. unitate monetarA. miinzen, miinzte, gemiinzt (du, er miinzt) vb. (h) tr. |. a bate monedi. 2. (fi4.; uuf cl ac./ a indrepta (spre); etwas auf jn. - a face aluzie la cineva; das ist auf dich gemiinzt e o aluzie la tine, se referd la tine, e la adresata; derArtikel ist auf das Gestrige gemiinzt articolul ataci cele int6mplate ieri.3. (fan.: cu dat.) a i-o coace cuiva. 4. (aus) aurmdri (ceva), a linti (spre ceva), a avea (ceva) inaintea ochilor; aus seinem Leid Gold - a cdqtigaceva din nenorocirealui. M(inzen, -s, rr. sg..batere a monedei. M$nz(en)kenner, -s, -, rn. specialistin monede sau rnedalii, numismat. M$nzenkunde f. sg.v. M i.inzw i s s en sch a ft. Miinzensammler, -s, -, rr,. colectionar de monede sau medalii. Miinzensammlung, -en,.f. colectie numismaticd,colectie de monede sau de medalii. Miinzenlstein, -(e)s, -e, m. (geol.) numulit. Milnzer, -s, -. m. (inv.) monetar. Miinzfilscher, -s, -. m. falsificator de bani. Miinzfilschung, -en,.f. falsificare de bani. Milnzfernlsprecher, -s, -, m. aparutde telefon (public) cu fise. Miinzfreilheit, -en.f. v. Miinzrecht. Miinzfund, -(e)s, -e, ln. l. descoperirede monede. 2. monede descoperite,gisite; tezaur gdsit. Miinzfu0, -es, -JiiJJe, m. (fin.) etalon monetar. Miinzgelhalt, -(e)s, m. sg. titlu, continut de metal prefios al monedelor. -(e)s, -n. M(inzgeld, sg. piese, monede metalice. Miinzgerechtigkeit/ sg. (inv.)v. Miinzrecht. -es, -e, Miinzgesetz, n. lege monetarS. Miinzgewicht, -(e)s, -e, fl. greutatea monedei (stabilitd de lege). Miinzhaus, -es, -hciuser n. (inv.) moneterie. Miinzholheit./ sg. drept (al statului) de a bate sau emite monedd. M[inzkabinett, -(e)s, -e, rr. coleclie de monede, cabinet numismatic. M ii nzkonvention [-ven-], -en,f, conven{ie monetard( internafionalS). Milnzkosten p/. cheltuieli. taxe pentru emitereade monede. Miinzlkunde.f, sg. numismatici. Miinzkundige, -n, -n (ein Miinzkundiger), m. v. Miinz(en)kenner. Miinzlkundler, -s,-, m. numismat. -n,.f.maqind M(inzmaschine, de bitut monede. M(inzmeister, -s,-, fr.director de monetdrie. Miinzname(n), -(n)s, -, nr. nume al monedei. Miinzner, -s, -, m. v. M i.in z e r. Miinzfort, -(e)s, -e (gi -t)rter), rr. loc de emitere, de batere a monedei. M(inzparitiit/. sg. paritate a monedei.

849

Musik

Miinzplatte, -1, l. placd. bucatd de metal pe care se bate moneda. Milnzpriige. -n, f. efigie a monedei. Miinzprigung, -en,./. batere a monedei, monetizare. Nliinzpreis, -es,-e, m. pre!, curs al monedei. Miinzprobe, -rr,./. incercare,verificare a monedelor. M{inzpriifer, -r, -, ll?.aparat de verificat sau depistat rnonede(false). Miinzrechnung, -en,./.calculal valorii intrinsecia monedei(in raport cu altd monedd). Miinzrecht, -(e)s,n. sg. l. v. Miinzhoheit.2. drept monetar. Miinzregal, -ien [-ran), n. privilegiul monedelor. Miinzsammlung, -cn,J. v. M iinz e ns amrn I u n g. Mijnzschlagen, -.!,,?..sg.v. M ii n z p r ii g u n g. Miinzschreiber, -s, -, n. lunclionar la monetSrie. Miinzsorte, -n,./. fel, categoriede monedd. N{{inzlstadt, -stddte,/: d.rt.) oraq care are dreptul de a bate monedd. Miinzlstitte, -n, l. atelier,fabricd de bitut monede. Miinzlstempel, -s, -, m. matrila pentru monede. Miinzsystem, -s, -c, n. sistem monetar. Miinztank, -s, -.r, Nlilnztanklautomat. -en, -en, rr. pompd de benzindcu autoservire. N{iinztanklstelle, -n,./. sta{iede benzind cu autoservire. M$nzlumlaul',-(e)s,m..rg. circulaliea monedei,a pieselormetalice. Miinzverbrechcn, Miinzvergehen. -.s,-, r?.delict monetar (batere sau rispdndire de monedefalse). Miinzverlringerung, -en,.f. devalorizaremonetara. ir. v. Miinzkonvention. Miinzvertrag, -(e)s,-trcige, Miinzvorlrat. -(e)s, -rrite, nr. rezewd monetard. -n,.1. Milnzwaage, cdntarpentm verificarea monedelor. N{ilnzwardein. -.r. -c. ttr. (ittr,.) l. verificator de monede.2. director de monetirie. M{inzwechsler, -s, -, n. automat de schimbat bancnotein marunfiE,in monede. Milnzwert, -(e)s. -e, nr. valoare a monedei. M(inzwesen,-s, r?.sg. sistem monetar; baterede rnonedi. Miinzwissenschaft./.sg. numismaticd. M(inzlziihler,-s, -, nr. 1. numdritor de monede;automatde numirat monede.2, automat (electric sau cu gaz) cu monede, aparat de taxare cu monede. Milnzlzeichen, -.r, -, ,?.iniliala, marcd a monetdriei imprimati pe moned6. Miinzlzusatz, -es, -stitze,m. aliaj monetar. M U p f . - .n . . \ 9 .( r c g . ) g h i o n t . mgpfen, mupfie, genurpft, vb. (h) tr. (reg.) a (in)ghionti. Mgr, -en,./. (reg.) curent, avalangl de nimol sau grohotiq (la munte). Mgrlaal, -(e)s, -e, rr., Murlne. -n,./. (iht.) murend (Mttraena helenu L.). Muranoglas, -es, m. sg. sticld venetian[, de Murano. miirb(e)adi. l. fragll, friabil: pulverulent;putred; moale;^+s Holz lemn moale,putred. -es Fleisch came fragedd;- machen a frdgezi; - werden a se frdgezi, a se 2. fraged; muia.3. (fig.) care gi-a pierdut rezistenfamoralS; supradocil;jn. - machen a invinge rezistenla cuiva1(fam..)jn. - kriegen a pune pe cineva cu botul pe labe. Miirbe l. .sg.fragezime. M$rbebraten, -s, -, m. muSchiule!. miirben, miirbte, gemlirbt, vb. (h) tr. Si (s) intr. a (se) frdgezi. Miirbeteig, -(e)s, -e, m. (cul.1 cocd fragedS. Nliirbheit, M{irbigkeitl. sg, l. fragilitate,friabilitate; moliciune;putreziciune. 2. fiigezimc. Nturbruch, -(e)s, -brUche,m. (geol.) pornire a unei avalanqede bolovani (la munte). -(e)s, -e, Miirbteig, nr. v. Miirbeteig. Mure, -n,./ (geol.) avalanld,torent de bolovani, de grohotiE;torent de noroi (la munte). muren,murte,genturt, vb. (h) tr. (ntar.) a ancora cu doud ancore. Murgang, -(e)s. -giinge, ltl. v. Mure. Mgring, -e, Mgringsboje, -r, f. (mar.) dispozitiv pentm aruncarcaa doua ancore. Mqrkel, -s, -. nt. (glumefi copil in faqi. mgrkeln, murkelte,genturkelt (ich murk(e)le), vb. (h) tr. (reg.) a zdrobi. a distruge. murken, nntrkte,gemurkt, vb. (h) inn: (reg.) l. (desprecopii) a scAnci.2. a se certa, a sebate. mr;rklig adj. (rcg.) de proastdcalitate. slab; nearitos; prost. Mgrks, -e.s. ttr. sg. (fam.,pop ) l.lucru de mintuiald, cdrpdceald. 2. prostii; lucruri nepldcute. 3. (reg.) om neindemanatic.4. (reg.) hinld mici 9i slab5. genturkst(du, er murlt"st) t,b. (lt) l. intr. (peior.)a lucra de mdntuiald. mgrksen, murkste, ll. tr (reg.;glume!) a face de petrecanie,a suci gdtul (cuiva). -, -s. (reg.) (reg.) Mrlrkser, nt. l. c6rpaci. 2. ucigag. Murmel, -n, /. l. (reg.) bild coloratd (uc6rie pentru copii). 2. bland de marmoti. -(e)s, -e, m. (/bn.) vocala ,,e" redus. N{r;rmelllaut, mgrmelnr, murntelte,gemurmelt (ich munn(e)le), vb. (h) tr. $ intr l. a murnrura, a susura; der Bach rnurmelt pirdul susurd.2. a mormdi; was murmelst du in deinen acolo? Bart?ce bombdnesti mgrmeln2, ntunnelte,genturnalt (ich nnrrm(e)le).r,b. (h) intr (reg.) a juca bile. Mgrmellspiel.-(e).;.-e, n. (rcg.) joc cu bile (multicolore). -(e)s.-e, n. (zool.)marmota (Marmotta (Arctomys)marmottu);er schliift Nlgrmeftier, wieein - doamredus. -r, .f!a. l. nume pentru motanul din basme.2. (,'eS.) Mgrner. /r1, om ursuz, morocdnos. murren, mltrte. genlurrt, vb. (h) intr. l. a mArAi.2. a mdrAi, a fflurrnura,a mormdi, a bombdni, a fi nemullumit; er tat seine Pflicht ohne zu Ei-a flcut datoria {ird sd bombdne, sd crdcneasci.3. (clespre tunete, explozii etc.). a bubui infundat. Nlgrren,-.r,x. sg. mirdiali, rnomdit; ohne -! {Erd sa rnirAi, fdri protestel miirrisch rzzly. imbufnat, rdu dispus; ursuz! posac, morocdnos. Mgrrkater, -s,-. Murrkopf, -(e)s,-kop/e,m. (/iutt.)persoani urszd, posacS, morocdnoasd. mqrrkiipfig, mgrrkiipfisch udj. (/hm.) ursuz. posac,rnorocdnos. Mgrrwetz,-es,-e, m. v. Murrkopf. Mgs,-es,-e, n. 7. piure (de legurne);pasti. 2. magiun; marmeladd.3. (ig.,.futtt.1zu quetschen a zdrobi, a face prat-,a face pilaf, a fbce piftie; es ist - wie Mine tot un drac,

ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba; wenn's - regnet, hat er keinen Liiffel cAnd e sare.nu-i nrdlai. 4. 1reg.)brand: existenld; intrefinere. 5. 1reg.) mazdre. mgslartig adj. piistos,ca piureul, ca magiunul. Mgslauge, -s, -n, t1.(/am.) l. ochi inflamat.2. ochi invinelit. Mgstrcr, -n, l. (reg.) pard uscatd(cu codild). Nlgscher. -n..1.(reg.) t2\rf6. Musche2,-n, L benghi,alunild. Mgschel, -n, f .l. (zool.)scoic5.2. cochilie,ghioc. 3. (anat.) pavilionul urechii.4. receptor de telefon. 5. (austr.)vas, scaun de WC. Mgschellarbeit, -en,J. scoicdrie,obiect fEcut din scoici, obiect ornamentatcu scoici. Mgschelbank, -btinke,./. banc de scoici,de cochilii. Mgschelbart, -(e)s, m. sg. (zool.) mdtasea scoicii. -s, -, Mgschelbliimchen, n. (bot.) gdinugl (lsopyrum thalictroides L.). Mpschelchen,Miischelchen, rt, -, n. (dim. de la Muschel) scoicugoard. (eg.; fozr./ l. in;elitorie, Earlatanie. Muschelg!, -en,.1. 2. tdinuire, $oapte(pe ascuns). Mgschellerde .f. sg. (geol.) depozit marin cochilifer. Mgscheffang, -(e)s, -/iinge, m. pescuit de scoici. l\f gschelform, -en,J. formd de scoici. mgschelftirmig adl. cochiliform. in fbrmd de scoica. -, r. carcasd Mgschelgelhiuse,-.s, a scoicii,cochilie. Mgschelgewiilbe, -s, -, tt. (r'ort.str.) bolta cochiliform6, in fbrmi de scoicd. Mgschelgeld, -(e)s, n. sg. scoici drept mijloc de platd (la popoareleprimitive). -(e)s, Mgschelgold, n. sg. furte) bronz auriu. mgschelhaltig adj. (geol.1cu sedimentede scoici. v. mu sch eI form i g. mUschelig ad1. Mqschelkalk, -(e)s, n. sg. (geol.1l. (epoca) Muschelkalk. 2. calcar din formaliunea triasicd.calcarcochilif'er. MUschelkrebs, -e.!,-e, m. (zool.)rac african (Crossophorusafi'icanus). MUschelkunde,Mgschelllehre.f,sg. conchiliologie. Muschef llinie [-nic], -n, /. (mat.) linie curbd, cochiliformd; concoidd. Mgschelmarmor, -s,m..sg.marmurdcochiliferi. (ich musch(e)le),vb. (h) tr. (reg.) l a gopti. a guqoti. nrgscheln, muschelte, gemu.schelt a lucra pe ascuns. 2. a in;ela. 3. a amesteca cA4ile (dejoc). Mgschefraum, -(t')s, -riiunte, m. (maS.)spaliu al sertarului. Mgschelsammlung.-en..f.colecliede scoici. -n,.1. ghioc, cochilie,scoicd. Mgschelschale, Mgschelschieber, -s, -, m. (maq.) sertar-scoicd. -n, Mgschelseide, ./. mdtasede scoici. Mgschelsilber, -.\, t't. sg. (pict.) argint de cochilie. Mgschellstil, -(e)s, m. sg. (arhit.) stil rococo. Mgschcltier, -(e)s, -e, n. (zool.) scoici, moluscd. -e,n. v. Muschelarbeit. M g s c h e l w e r k ,- ( e ) s , Mgschi, -s,.f. (litm.) l. pisicS. 2. (vulg.) a) vulvd, vagin; b) prostituati, t6rfE. Muschik [-'Sik], -.e,-s, m. (inv.) mujic, tAranrus. Muschko, -s, -.r, Muschkqte, -r, -n. m. (fam.) soldat, infanterist. mgschlig ccf.v. muschelig. M u s c h p o k e .- n , / . v . M i s c h p o k e . Muse, +r,f. muzd; die - hat ihn gekiisst l-au sdrutatmuzele, s-a trezit poet; die leichte operetS;(iron.) leichtgeschiirzte - ferneie uEuraticd. musegl adj. de muzeu, muzeal. Mgselman, -m(uren,-mqneil Qop. gi Mgselmann, (e)s, -ntcinner),tn. musulman. Muselmanin. -nen,.f.musulmand. m uscfmgnisch, mgselmiinni sch (pop.) adj. musulman. mgsen, mu:tte.gemust (du, er must), vb. (h.)intr (reg.) a face magiun. Mgsenlalmanach,-s, -e, rn. almanahliterar gi artistic. Musenberg, -(e)s, m. sg. (mit., arte.)Parnas. Musengott, -(e)s, nt. sg. (mit., arte) Apolo. m g s e n h a f ta r l 7 v . . musisch. Musenpferd, -(c/.s,Mgsenross, -e.r,n. sg. (mit., arte) Pegas. Musensitz, -es, m. sg. (mit., arte) Pamas. Mgsensohn, -(c)s, -sohne,m. l. (fant.) fiu al muzelor, poet. 2. (gh.tmel)student. Mgsenlstafl, -(e).s,-:;trille, m. (glumel) teatru. Musentempcl , -s, -, nI. (poat.) teatru. Muscolgge, -nr -n, m. muzeolog. Musgtte [my'zet], -n (qi -s),./. (muz.) 1. variantd de cimpoi. 2. dans francez lent (din secolulal XVII-lea). Musgttegruppe, -n,.f.grup, ansamblu de suflitori (intr-o orchestr6). Musgum [-'ze:Om], -s,Museen[-'ze:an],n. l. muzeu;eine Ausstellung im - besuchen a viz)ta o expozilie la muzeu. 2. (inv.) cabinet de lucru al unui savant; sal5 de lecturi. 3. (itrt.) revistd sar,'antd. Nluseumslaufseher, -,s,-, m. supraveghetorde muzeu. l\lusgumsfiihrer, -,r, -, m. ghid de muzeu. al muzeului. musgumsreif adj. (iron.) demodat, bun de pus la muzeu. Musgumslstiick, -(a)s, -e, n. piesd de muzeu; (fig., iron.) vechiturd. Musgumswiirter, -.r, -, m., ^4n, -nen, paznic(d),gardian(cd) la muzeu. Musgumswert, -(e)s, rr. .sg.valoare de muzeu, vechime mare. Ntgsical ['m.iu:ztkl],-s, -.r,,?.comediemuzicald,vodevil. musiert ad7.incrustat; mozaicat. Muslk, -en,./.l. sg. muzicd; - machen a face muzici; - treiben a se ocupa profesional cu muzica;- pflegen a cultiva muzica,a se ocupacu muzica;- studieren a studiamuzica, a urrna conservatorul;in - setzen a compune muzica, a pune pe note (un text); geistliche muzicd bisericeascd; weltliche - muzicd laicd; schwere - muzicd simlbnicd; (fi4.) er tanzt nach der - danseazi cum i se cAntd;- im Blut haben a avea muzica in sdnge; (liS.) das ist - fiir meine Ohren (asta)imi place, imi mAng6ieurechea;da ist (sau liegt) drin! asta-mi placel aqa stirn de vorbd, aga mai zic qi eu! der Ton macht die - tonul

Musikabend

850

face muzica; ohne - abziehen a o lterge pe nesimfite,discret.2. orchestri, fanfard;die kommt sose$te fanfara. Muslklabend, -.t, -e, tn. seardde muzic6, seratdmuzicald; recital. Muslklakademie, -n [-mi:an], /. academiede muzicd. Musikglien f-lianl pl. nore, parrituri, tipirituri muzicale. Musik4liendruck, -(e/s, -e, nt. imprimare de note (muzicale). Musikglienhiindler, -.s,-, llt. negusrorde tipirituri muzicale, de partituri. Musik4lienhandlung, -en,f. magazin de articole muzicale. musikglisch adj.l.muzical, cu talentmuzical,cu urechemuzicald.2, muzical,melodios, armonios; ^e Sprache limbd melodioasi; -er Ton accentmuzical. 3. muzical, cu muzici; ^r Abendunterhaltung serati muzicale. Musikalitlt./. sg. muzicalitate. Musik4nt, -en, -en, n. muzicant; die ^en spielen zum Tanz auf ldutarii cdntd la hor6; muzicanlii incep sd cante pentru dans;(ig., Jam./ da sitzen die .-en aici sunt gologanii, aici e aici. Musik4ntenknochen, -,s,-, m. (anat.,pop.) epicondil median humeral. Musikqntentisch, -(e/.r,-e, m. (am.) masd micd. musik4ntisch adj. receptiv la muzicd, muzical. Muslkfautomat, -en. -en, m. tonomat. muslkbegabt ad.j. inzestrat pentru muzicd. Muslkbegleitung, -en,.f. acompaniamentde muzici. Muslkbibliothek, -en,J. bibliotecd muzicald, de muzicd. M u s l k b o x , - e n ,. / . v . M u s i k a u t o m a t . Muslkclown [-klaun], -.s,-.s,/r?.clovn muzical. Muslkdatei, -en,f. fiSier muzical. Muslkdirektor, -s, -en, n. 9ef de orchestri, dirijor(-prim). Muslkdose, -n, f. cutie, ceas, tabacheri etc. cu muzicd. Muslkdrama -s, -men, n. drami muzicald. operd. Mgsiker, -s, -, m., 4n. -nen..l. muzician(d)iinterpret(d) (de muzicd); muzicant(d). Mgsikerschiitze, -n. -n, m. muzicant din fanfara militarl. Mgsikertribiine, -n,./. estradi pentru orchesfff,. Muslklerziehung/ sg. educalie. initiere muzicald. Muslkfest. -(e)s, -e, Muslkfestlspiel, -(e)s, -e, r. {'estivalmuzical. Muslkfilm, -s, -e, m. film muzical. Muslkforscher, -s, -, m. muzicolog. Muslkfreund, -(e)s, -e, rtt. iubitor, amator de rnuzicd, meloman. Muslkgarage [1a), -n,./. ([an.) hald, sall de muzicd, de concerte. Muslkgeschichte, -n, f, istorie a muzicii. Muslkhalle, -n, f. saldde concerte. Muslkhistoriker, -s, -, rr. istoric muzical; muzicolog. Muslkhochschule, -n, / conservator. Muslklinstitut, -(e)s, -e, n. conservator. Muslkfinstrument, -(e)s, -e, n. instrument muzical. Muslklkapelle, -n, J. orchestrd,capeld, fanfar6, taraf. Muslkf kenner, -s, -, m. cunoscitor de muzic6. M u s l k f k i s t e ,- n , / . ( / b m . )v . M u s i k t r u h e . Muslklkomposition, -en,.f, compozilie muzicald. Muslklkonservef-vel, -n,./. (/itm.) mnicitinregistrati (pe disc, banddde magnetofonetc.). Muslklkorps [-ko:r], - [-ko:rs], -[-ko;rs], r. orchesrrd,fanfar6, muzicd militard. Muslkf kritik, -en,./. ci,ticit muzicald. Muslkfkritiker, -s, -, m. critic muzical. Muslklkultur / sg. culturl muzical6. Muslkleben. -"r,/7..sg.vialr muzicald; das - der Stadt viala muzicali a oraEului. Muslklehre, -n,./. l. muzicologie. 2. teorie muzicald; compozilie. Muslklehrer, -s, -, m., -in, -nen,.f. profesor(-oard)de muzicd. Muslklexikon, s, -a, n. lexicon.diclionar muzical. Muslk llgbend adj. iubitor, amator de muzici. Muslkliebhaber, -s, -, ru. meloman. Muslkliteratur, -en,f. literaturi muzicali. Muslkmeister, -s, -, rn. maistru, Eef de muzic6, de fanfard (militard). Muslkmuschel, -n. J. estradd,scenl (in aer liber) pentru orchestrd,fanfard. Muslknarr, -en, -en, m. meloman, om ahtiat, nebun dupd muzicd. Muslkologlg, -, f, muzicologie, gtiintd a muzicii. lvluslkpiidagoge, -n, -n, n. l. profesorde muzicd. 2. speciatist in pedagogiainstrumentelor muzicale. Muslkpflegel. sg. cultivare a muzicii. Muslkpreis, -es, -e, m. premiu muzical. Muslksaal, -(e)s. -stile, n. sald de muzicd. de concene. Muslkschaffen, -.!, ,r. sg. crea{ie muzicald. Muslkschaffende, -n, -n (ein MusikschalJbnder), Musikschiipfer. -s,-, m. cornpozitor. Muslkschrank, -(e)s, -.schrrinke, n. v. M u s iktruhe. Muslkschule, -n,/ 5coaldde muzic5. Muslklstiick, -(e)s, -e, r. bucatd,piesd muzicali. Muslkf stunde, -n, /. ord de muzicd. Muslklszene/ sg. domeniu,lume a muzicii. Muslkthelater, -s, -, ,r. teatru muzical; operd; operet6. Muslktheorie, -n [-ri:an],.1. teoriea muzicii (arrnonie, instrumentatie etc.). Muslktherapie, -n, f. terapie prin muzicd. -r,/ Muslktruhe, combind muzicali. Muslkf unterlricht, -(e)s, rr. sg. invdfimdnt muzical; - nehmen a lua leclii de rnuzici. Mgsikus. -, Musizi (qi -sel, m. (gluntefi muzicant; muzician. Muslkverlein, -(e)s, -e, n. asocialie, societatemuzicald. Muslkverlag, -(e)s, -e, n. edituri muzicald. muslkverlstiindig adj. cunoscdtor,priceput in ale muzicii. Muslkvideo [-vi:-], -.r,-s, n. videoclip. lVluslkwerk, -(e)s, -e, z. operd muzicali.

Muslkwissenschaft. -en,./. muzicologie. Muslkzimnrer, -s, -, n. canrer6,salon de muzici. Muslkzug, -(e)s, -ziige,,r. procesiunefestivi cu muzicl (fanfar6, orchestrd etc.). mgsisch adj. cu siml artistic. -en,f. Muslvfarbeit, lucrare in mozaic. Muslvlarbeiter. -.\.-. m. mozaicar. Muslvlgold, -ef, /1.sg hnetal.) aur musiv, aur de mozaic. muslvisch [-vtl] udi in mozaic. Musivsilber, -s, ,?..sg.argint musiv. musizieren, musizierte,musiziert, vb. (h) intr. a face muzicd, a cAnta(cu altcrneva), Musjg, -, m. sg. (nv., glune;) l. domn (tandr). 2. bdiat de prdvdlie, vAnzdror. Musk4t, -(e/s, -e, Muskgtbaum, -(e)s, -briume,m. (bot.l nucSortAntiios (M),risticafrag.arc) Musk4tbliite, -n, f. (bot.) fiunziEoari, aril de seminle de Myristic'a.fragrans. Muskgte, -n,f. v. Mus katnu B. Muskatgller, -s, -, ffi.vin tim6ios, muscat. Muskatglferlerdbere, -n,f (bot ) fragd de gradina cdpqmi tim tioasi (Frogatia nnschata). Muskatgllerkraut, -(e)s, n. .rg., l\Iuskatgllersalbei /. sg. (bot.) iarba-Sfintului-loan (Salvia sclarea L.). Muskatgllertraube, -n,.1.lbor./ struguretdmdios. Muskatgllerwein, -(e)s,-e, tn. v. Muskate I I er. Muskgtnuss, -niisse, f. (bot.) nucloarl. Muskgtnussbaum, -fe)s, -bciume, n. v. Muskat. M u s k g t w e i n ,- ( e ) s ,- e , m . v . M u s k a t e l l e r . -s, -n, -n, Mgskef , n., (irtv. f.) (anat.) muschi; glatter - mu$chi neted; die -n stdhlen a oleli muqchii;stark von -n cu mugchiputernici. Mgskellarbeit, -en,f. muncd hzicd grea. Mqskeffatrophie [-fi:], -n, f, (med.) atrofie muscular6. Mgskelband, -(e)s, -brinder n. (anat.) ligament muscular, tendon. mgskelbepackt cd7. musculos. Mgskelbildung, -en, f. l. sg. formare a mugchiului. 2. musculaturd. Mgskelbinde, -n,f. (anat.)fasciemusculari. Muskefbruch . -(e)s, -brtiche, m. (med.) hemie a musculaturii (printr-o tantda fasciei musculare). Mgskelbtndel, -.s,-, n. (anat.) fascicul de muschi. Mgskelleiwei0, -es, n. sg. (biol.) miozini. Mgskellentlspannung/ sg. (sport) relaxare musculari. Muskellentwicklung./ sg. (sport) dezvoltare a mupchilor. Mgskelfentziindung, -en, f. (med.) miozitd. M+skelfaser, -n, J. @nat.) fibri musculari. Mgskeffieber, -s, -. n. (ned.) febrd musculard. Mgskelfleisch, -(e)s, n. sg. (carne) muqchi. Mgskelgeschwulst, -geschtuillste, J. ftted.) miom, umflare a mugchiului. Muskefgewebe, -.\, -, tl. (anat.) tesut rnuscular. muskelig adj. musculos. M u s k e l k a t e r , - s ,m . s g . ( a m . ) v . M u s k e l f i e b e r . M gskelkraft. /. .r g. for.td,putere musculari. Muskefkrampf , -es, -krtintpfe, m. cdrcel (muscular). Mgskelllehre./. sg. miologie. Dlgskelrnagen, -.t, -, tn. pipoti; stomac de pasdre. Mgskelpaket j -s, -e, n. (fam.) om musculos,pachet de mugchi. Mgskelprotz, -es, -e, m. (peior.) om care face paradd de fo(a sa musculard. M gskelquetschung, -en, ./. (med.) contuzie muscular5. Muskelriss, -es, -e, m. (med.) rupturd musculard. Mgskelschmerz, -es, -en, m. (med.) mialgie. M gskef schwiche / .sg (med.) adinamie; uriopatie. Mgskefschwund, -(e)s, m. sg. (med.)atrofie musculari. Mgskellspiel, -(e)s, n. sg. joc al mu$chilor. mgskellstark cd7. musculos. Mgskelfstiirke/. sg. musculozitate,fortb musculard. Muskelfstarre .f. sg. (med. ) anchilozaremusculard. Mgskelsystem. -s, -e, n. sistem rnuscular. M gskeltAtigk eit, -en, f. activitate musculard. Mgskeltonus, -, m. sg. tonus muscular. Mgskelliibungenp/. exercilii de intarire a mugchilor. Mgskefzelle. -n, .1. celuld musculari. Muskelzerrun g, -en, .f. (med.) contorsi une musculard. Mgskelzuckung, -en,.f. contractie musculard. Muskgte, -n, /. (ist.) muschetd. Muskgtenfeuer, -.r, -, n. foc de muschete. llluskgtenkugel, -n, /. glonte de muschetd. Muskgtenschuss. -e.r,-.schiisse, zr. impuqcdturdcu rnuscheta. Musketlgr, -s. -e, m. /i^st.) mu$chetar;infanterist. muskligaaj. v. muskelig. Muskgte, -n, -n, n,. (pop.)v. Musketier. muskuliir adj. muscular. Muskulatgr, -en,/ musculaturd. muskuliis adj. musculos. M[sli, -.s,-s,n. (cul.) L piure din fulgi de ov6z, lapte, lirndie. fiucte Ei zahdr.2. cereale (ftllgi de ovdz, fructe uscate,stafide, nuci). Mgslim, -, -e 1iMuslimun, m. v. Muse lman. M u s l i m i n , - n e n ,f . v . M u s e l m a n i n . -, MUss. n. sg. necesitate, cerin[6;cs ist ein - esteneapdrat necesar, nu se poatealtfel;ist eine harte Nuss sau - ist ein bitteres Kraut nevoia nu cunoagtelegi, nevoia e o legeaspra;ein hartes o necesitate vitald. inevitabild.durd: das Hat bleibt hinter dem zuriick de unde nu-i, nici Dumnezeu nu cere. Mgssfbefstimmung, -en,.f. dispozitie, hotlrdre obligatorie.

851

Mutter

Mufle /. sg. tirnp liber, rAgaz:wenn ich - habe cdnd lsau daca)am ragaz;mit - pe indelete;in tihna. Mgsslehe.-n, f. (./am.) cdsitorie fbrlatd (de venireaunui copil). Musselln, -s, -e. nt. llerl./ rnuselini. Mussellnkleid, -(e)s, -er, n. rochie de muselind. mi!ssen,mussle,gentusst(ich muss,clu, ntus.st, er mltss). ,"h.(h) L intr. (.$itr.) a fi silit, a fi fo(at. a trebui; warum tust du das? - weil ich muss de ce faci lucrul acesta'lfiindc6trebuie.sunt silit; du hast so getan. wie du es gemusst hast ai procedatcum trebuia; (cu deternrindri locule) das Kind muss hinaus copilul trcbuie sa iasd la aer; ich muss in die Stadt trebuiesd md duc in orag;die Briefe miissen zur Post scrisorile trebuiesd ajunga la po{6; (ant.) ich muss mal trebuie si ies (la closet). ll. ouxiliur dc nod (in lorul part. trec'.se utilizeazd ittl.) l. a trebui; a fi silit, fo4at: ihr musstet kommen trebuiasi venili; was sein muss. muss sein ce !i-e scris in frunte !i-e pus: du musst kommen trebuie sa vii; kein Mensch muss - nimeni nu poate fi fbrlat contra voinrei lui; du musst nicht glauben,dass...nu trebuie sAcrezicd...; das musstenicht kommcn astan-ar fi trebuit, n-ar tl fost voie si se intimple. 2. (exprinnnd o prcbabilitate sau (.) certitudine) er muss bald kommen trebuiesd vind curind, probabilcd vine cdt de curAnd; er muss vcrgessen haben probabil cd a uitat. 3. (exprintand o rc,\triclie) er kommt gewiss, er miisste denn krank sein vine desigur,afari doar dac.i e bolnav. Musserqn, -.r, -r, /n. (bot.) nicorete (Clitopilus prunutu,t). Mgflelstunde,-n,.1.ord de rdgaz,de'tihnd. Mgfletag, -(()s, -e, m. zi de odihnd.zi de recreatie. Mgfiezeit, -en,./. timp liber; ragaz. tihnd. Mgssheirat./..sg. v. M ussehe. ntussierte, ntussiert, vb. (h) intr. v. rnoussleren. musslgren, m[fiig arf. l. de rdgaz,liber: in mciner -+n Zeit in timpul meu liber. in orele mele derdgaz.2.ldrd ocupalie,liber; inactiv;- herumgehen (sausein sauleben) a stadegeaba, llri treabi, a nu lucra, a nu avea de lucru. 3. nefblositor, inutil, fhra rost; - Fragen intrebdriinutile; sich (tlat.) -e Gedanken machen a-Ei face grr.1i de prisos; es ist -. dariiber zu reden n-are rost sd discutim despre asta. (h) m[fligen, mti/]igte, gemiilSigt,vb. re.fl.a se abline; (in expr.) ich sehe mich gemiifligt suntsilit, forjat (de irnprejurari). MflfJiglgang, -(e).s,m. sg. inactivitate; trAnddvie,lenevie; .' ist aller Laster Anfang din leneviese nasctoateviciile. Miilliglgiinger, -sj -. tit. trindav, leneg;haimana.pierde-vard. miilliglgingerisch ndl. tr6ndav, leneg. gegangen,vh. (s) fu/r: a trAndirvi,a nu seocupa cu nimic. m!!ffig gehen,ging miilSig,mii/.)ig \IiiBigkeit /. sg. l. v. M ii B i g g a n g . 2. zitdtu'nicie. Mgsskaufmann, -es,-leute,n. cornerciant prin tb4a legii. mgsslteind. inrpe/. de la m rj s s e n. ( e ) s . e , Musslteil, n . G i m . ) r " .M u s t e i l . Mgsltang, -.!. -.!, /7,.(:ool.) mustang. Mgslteil,-(e)s,-e, nr. (gi n.) (inv.,.jur.) parte de r.noEtenire ce revine v'iduvet. tr'Igster,-s, -, n. l. mostri, egantion,specimen;- ohne Wert mostrd tiri valoare;- senden a trimite mostre, eEantioane. 2. n.rodel;desen;macheta;tipar; prototip; - zum Sticken model de brodat;- 1986model 1986;nach einem - arbeiten a lucra dupd (un) rnodel; das- des Teppichs modelul covorului; Stoff mit - stofi cu desen. 3. modcl, exemplu (decomportare); sie ist das - einer guten Hausfrau esteun model de bund gospodindl 'fugend nimm dir ein - an ihm ia-l (pe el) ca exemplu;- von model de virtute. -ett,.f.institutiemodel. Nlgsterlanlstalt, -(e)s, -e, Mgsterbeilspiel, n. exenrplu de urmat. model. Mgsterbetrieb,-(e)s,-e, rn. intreprindere model. Mgsterbild,-(e)s,-et',n. (Si iron.)model. exemplu,ideal. llgsterbfatt, -(c)s. -bkirter n. foaie modcl. llr;sterbrief. - | L, )s. - t'. lr. scrisoare-tip. Ilusterbuch, -(e)s, -btichet',r. carte de modele. -n../. cdsnicieideala,model. Mgsterlehc, Mgsterleisen,-.s,-. n. (metul.) o{el fasonat,profilat. -, , r ,- e , r i . l . v . M u s t e r b i l d . 2 . e x e m p l a r Mgsterlexemplar de prob5. -n, -n, nt. $i iron.) so! model, ideal Mgstergatte. -(e).\, -e. (tchn.) Mgstergesenk, n. matrita de probi. mgstergiiltig a tlj . exemplal desivir;i t. i repropabi l, perf-ect. Nlgstergiiltigkeit /. .rg. caracterexemplar, ireprogabil;perfectiune. Mqstergut. -(e).s,-gtiter. ir. f'ermi model. m g s t e r l h a fa t dj.v. rnustergil Iti g. M g s t e r l h a f t i g k e/ i. t sg.v. M ustergiil tigkeit. Mgsterkarte. -n,./. carton. panou cu egantioane, cu nrodele. -.s,-, nt. cutie, casetd N{usterkasten, cu modele. -(e).s, -er, Mgsterkind. r. copil model. Musterknabe,-n, -tr, tu.(li iron.) bdiat,om model. -.s, -. Ntusterkoffcr, ,?. (t'om.) valiz.dcu mostre, cu e$antioane. i\{gsterkollektion. -ert,./.colec{ie de mostre, de eEantioane. Nlgsterkopie,-ir [-i:an], f, (fot.) copie de control. tr{gsterlager.-.r, -, n. depozit de modele. M gsterleistu n g, -en, ./. perfomran!.i exemplard. Nfiisterler, -s, -, m. (reg.: glumet) voiajor comercial, comis-voiajor. -n../. (mar.) lista a echipajului. llfgsterfiste. -n. f . ma6indprototip. Mgstermaschine, -n, -1.tirg de mostre. N{gstermessc. mUstern, nusterte, gemustert,vb. (h) tr. l. a cerceta,a examina (amdnuntit).a misurir (desus pdnhjosl; er musterte die Vbriibergehenden i-a examinat,i-a mdsuratpe trecdtorir von Kopf bis zu Fufl - a privi pe cinevadin cap pAn5-npicioare.2. (mil.) a tria(recruliila exarnenulmedical).3. (ntil.)a trece in revist5;die'I'ruppen - a trece trupele in revistd.4. a aplica, a imprirna desene,rnodele(pe tesdtuli. pereli, vaze etc..y; a lesemodele(in stofe, in covoare etc.). Ntusterplatz,-e.s.-pltitze, m. (mi/.) loc, cdrnp pentru trecere in revistd (a trupelor).

Mgsterlrcgister, -r, -, r. registruoflcial de mostre.de eqantioane. N{gsterlreisende,+r, -tt (ein L{usterreisettdcr), ill. ((ont. t cornrs-r'oia.jor. Musterlriss, -e,r,-se,rr. schilade model. -n,/. l-(nil.) matricold.r'ol.registru.2.(mur)rol Nfgsterlrolle, al echipajului.document (a echipajului) cu stipularea condiliilor de angajare l\'lgstersammlung.-eil, /. colecliede mostrc.de c5antioanc. Mgsterschrilt, -ett..1. l. model de scriere.2. (inv.)scriereclasicd. Musterschule,-1, l. Ecoala rnodel. l\lgstcrschiiler. -.\,-, m.. -in, -nen,I. elev(a)model. Nlgsterschutz,-e.\,m. sg. (iur.)protectiea rndrcilorde fabricd. Nlgstersendung, -en,-1.expedierede rnostre;transport de mostre. Mgsterlstaat, -(e)s,-an, rr. stat model. Nlgsterlstiick,-(e)s,-e, n. mostrd,piesi rnodel;ein - aus der deutschcn Liferatur o piesi (dc teatru) exemplari din literatura germanA. ,u'eriflcare. (amAnunlita). Mgsterung, -en,./.l. examinare, cercetare 2. (mil.) triere a recru{ilor;er ist bei der - zuriickgestcllt worden a fost respinsIa exantenulntedical. 3. (mil.) trecerein revistd.4. desen.ontamentatie; ornamentarc. desenare. -e.\,-e, n. (rnil.) l. dovaddde plezentarela recrutare. Nfgsterungslausweis. 2. certificat de scutire. Nfgstcrungsbescheid, -(e)s, -e, ilr. chemarc la con.risia de triere a recrutilor. Mgsterungskommission,-en, l. (ntil.)cornisienledicaliide triere a recrulilor. r . Mgsterungsliste. /. v. Musterrolle. -e, n. (mil.) local de recmtare. Mgsterungslokal, -,s. lVlgsterungsloffizier, -.s.-e, m. (nril.) otlgr cu recrutarea. Musterverleinbarung, -el,./. acord-tip. Nl Ustervorlrichtung, - en, .1.ft ehn.) dispoziti,u' de modelare. Nlgsterwalze, -n, /. (text.) r'alt de imprinrat modele. Mgsterware, -n,./. narf6, model; miirfi prezentatddrept mostrd. lVlusterweber, -.r, -, /rr. lesdtor de modele; tesdtor de stof-e cu desene. Mgsterwcrk, -(e)s.-e, rr. piesiide antologie;operd(literara)clasici. -en,.f. Musterwirtschaft, gospoddrie model. Musternohnhaus. -cr, -htittser, l. locuin!d,casdmodel. -^!, Mgsterzeichnen. /r. sg. desenarede nrodele. lf gsterzeichner,-r, -, m., -in, -ncn,./.desenator(-oare) dc modele. Mgsterzcichnung, -en../.schila,desena(l,1 unui rnodel. Mustio [-stio], -s, -.r,ri. descendent al unui tata alb si al unei marnemulatre. Musltopl, -(c)s, -ti;p.fb, m. oald de lut pentru sau cu magiun. N{gt, -(4s, m. sg. l. curaj; indrizneali; - fasscn a prinde curaj; den - (nicht) r,erlieren a (nu)-qipierdecurajul;jm. - machen a hrcurajape cineva.a-i da cuiva curaj. 2. dispozilie (sufleteasci), stare de spirit; in trunk(e)nem ^ in stare cle ebrietate;guten ^s sein a Ii bine dispus:es ist ihm schlechtzu ^4 esteprost dispus,sc sirnteprost,nu-i sunt boii acasi, nu e in apele lui' (in e,rpr) seinen - an jm. kiihlen a-5i virrsanecazul pe ciner,'a. Mvta, lrlatd, f. (i.tn., ittr,.locluzivi surdi. mutabel adl. schimb.itor,rnutabil. l\l utabilitlt./. .sg.caracterschimbltor. mutabiIitate. mutaggn, adj. (hiol.) mutallt, care produce mutatii. lf ut4nt, -en, -en, /n. miltant. Nlutatiqn, -en../. l. thiol.) nutayie.2. (/i:iol.) schimbare dc voce. nrutatie. Mut4tor, -.r.-terctt,nt. (electr.)Inutator. mgtbeseelt ar17. curajos, insufletit de curaj. Mlltchen. -.r,r. .ig. (fitm.; in e-rpr) sein - (an j m.) kiihlen a-gi r,'irsanecazul(pe cineva). mllten, mutete,gemutet (Cu ntutest,er mutet). vb. (h) tr 1. (ntinc) a cere. a solicita o concesiune de exploatare. 2. (ist., tle.spre tul/'e) a cere sa lle adntis la exanrenulde megter. 3. (in cspr.) rvohl gcmutet sein a fl bine dispus. Ntuter. -s, -, tll. l. (mine) solicitantal unei concesiuniclc exploatare. 2. (ist.) calfd. care aspiri la titlul de maistm.3. rndnuitorde baghete rnagice(pentruclutareaapei sau prc!ioase). mc'talelor mutlerfiilltari7v . . mutbeseeIt. mUtern. nlul.,rte, gentutert, yb. (h) intr. kle.sprelitr'l a-$i schilnba coaja. mutlgren, ntuticrte, tnutiert, t'b. (h) itilr. (i-iol.) a-gi schimba vocea. mgtig arf. curajos, brav, indrizneli - werden a prinde curaj. Mgtige, -n, -n (r:iuMutiger), rn. qi /. om, persoanicura.jos(-oasa): dem -n gchiirt dic Welt lumea e a celor curajo$iidem -n l:ichclt das Gliick nonrcul suride celor indrdzneti. Mgtigkcit 1. sg. v. M u l. Nlutilation. -cn, /. nrutilare,schilodire. mutifieren, nrtrlilierte, nrutiliert,vh. (h) tr. a mutila. - machen a descuraja. mgtfos udj.lipsit de curaj, lira curaj. descurajat; Mgtlosigkeit /. .rg. lipsn de curaj, descurajare. mgtmaflen. mutmafte, genrutnra/lt(du, er mutnutftt) vb. (h),: a presupune,a bdnui. a crede;ich mutmaBe. dass es so gewesenist presupuncI a5aa fost. mutmaBlich ad7. presupus,probabil. banuit. prezumtiv: der -c l\{iirdcr uciga;ul prezumtiv. Nfutmal|lichk eit, -en. .f. probabiI itate. MutmaBung, -en,./. presupunere, prezulrtie:sich auf ^+n einlassen bdnuiald, a ilresupune, a t-ace presupuneri. Mgtprobe. -r. I. proba de curaj. pentru exploatare. Mutschein, -(e)s,-e, m. (mine)titlu de concesiune mgtschelig alj. (reg.) moale,lipicios,clisos. Mgtschelmehl, -(e)s,n. .sg.(reg.)pesmet. mgtschen, mutschte,gcmutscht, vb. (h) n'. (fant., reg.) l. a amesteca 2. a falsitlca. 3. a mitui. nrgtschig udi. v. mut sch e I i g. N'lgtt, -/c).s,nt. .sg.(reg.) l. nr. nimol, reziduu. 2. (Si n.) mdsurdpentru cereale;banite. Nlgttchen. -s,-, t1., NIUttel/. sg.(fam.,dim. de la Mutter) mdrricd,nraicutd; bribup. Mgtterr. Miitte4.1.I . mam[. murnd.maicd; wo ist (die) --? unde e mama'] (limt.) bei -n la mama acasa; sich - fiihlen a a$tepta un copil; allein erziehende - rnanti care igi creEtc

Mutter

852

singuri copiii; ledige - mamd nemAritatA; leibliche - marni bund; fiir werdende Miitter pentru femei gravide;sie ist wie einc - zu ihnr se poartacu el ca o marnd;sie ist cine liebevolfe ea esteo mamd iubitoare; (poet.) -Natur lnama noastri natvra;(lum.)bei Griin iibernachten a dormi afari, sub cerul liber; Vorsicht ist dic - aller Weisheit prudentaestcmama inlclepciunii. 2. (rel., la anunita online cdlugiue.rlll maicir,rndicu!ii; - Oberin maicd stareld.3. (anat.) uter. 4. (tehn.) maftitd,.5. sg. (reg.) drojdie; murnn. Mgtter2. -u,./. (rehti.lpiulil,i; trlanke - piulilS precisS, neted5:rohe - [iuliti brutri; zweiteilige - piuligdsecfionati. Mgtterlantrieb, -(e)s,-a, nt. (ntu-y.) actionare cu piuli15. Nlgtterlast, -(e)s,-risre,n. (bot.) ramurdprincipala(la copac). Mgtterlaugc, -s,-n, il. privire maternd,iubitoare. -htinler, n. ((i,tot.) ligantent uterin. Mgtterband. -(a).s, Mgtterbaum, -(e)s, -btiume, n. (fbre.s t.) copac-rnantd, arbore-marnd. Mgtterbefestigung, -en, /. (tehn.) strAngerea piulilei. M(itterberatung, -en,./.sfdtuirea mamelor sau a viitoarelornralne. M(itterberatungslstelle, -n, I cabinetde asistenpsocialdpentu sfituirea viitoarelor marne. Mgtterbcschwerden pi. dureri postnatale. Nfgtterbiene, -rr,./.mitca, regini a albinelor 1Apistttclli/itu). Mgtterboden, -.r. ,r. .rg'.l. pimAnt fertil; cernoziorn.2. glie. Mutterbohrer, -r. -, n. (tehn.1tarod, burghiu pentru piulite. Mgtterbruch, -(e1s,-briic'he,m. (ned.) rupturd uterini. -.s, -brtitter, Mgtterbrude r, rl. unchi dupi mamd, frate al mamei. Mgtterbrust, -brii.stc, l. siinul rtrarrei;das Kind bekontmt nur die - copilul estehranil numai cu lapte de marnd. M{itterchen, -s,-. n. (dim.de la Mutter) l. mdmicd, mdiculd.2. babuta. lelild.mdtuEicir. Mgtterdrehbank, -bdnke,./.(rahn.)strungde piulile. Mutterlempfi ndung, -en,.1.v. M u t t e r g e fil h l. M g t t e r l e r d e/ . . s g . v. M utterboden. Mgtterfass, -e.s,-frisser.n. (ctlim.)butoi de bazd (pentru l'ermentalie). Mgtterlieber, -.!. r?.^rg.(metl.) febra puerperald. Mgtterfluss, -as,-fiii.sse, m. (geogt'.) curs de apa principal,albie principala. Mgtterfrdsmaschine. -n,./. (tehn.)maqindde frezatpiulile. -n,./. lllgtterfreude, bucurie matemS,bucurie de rnami; -n entgegensehena agtepta un copil, a fi gravidS;sie geniefit -n tocmai a ndscutun copil. Mgttcrfiillen, -.r. -, tr. mdnzi. Mgtterfiirsorge l. .sg.ocrotire a mamei. Mgttergang, -(c)s, -gdnge, nt. (tehn.) pas al Iiletului piulilei. Muttergefiihl. -(e)s, -t'. /r. sentimentInatcm. Miittergenesungsheim.-(e)s,-e, r. sanatoriu pentru mame. Mgttergesellschaft, -en,./. (ec.; rarl centlald a unei societdli. Mgttergelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) rocd-mamd. Mgttergewinde. -.r, -. n. (tehn.) filet al piulilei. -, /,?.(tehn)burghiu de filetat piuliqe. Nlgttergewindelbohrcr, -.s, Mgttergleis. -e.t,-e, n. (fbrov.)linie principala. Mgttergliick, -(e).9,tt..rg. fericire matern5, fericire de rnaur6. Mutterggttes./. sg. (rel.) Maica Domnului. -er; n. icoanda Maicii Domnului. Mutterggttesbild. -(cl.s, l\luttergottesgelspinst. -(e)s, e, n. 1lam.) funigei. Mgttergut. -(e)s. -giitet: n. (jur.) bunuri materne. Mgtterf hafen, -.t, -hiilen, m. (nur) port de inregistrare(a unui vas). M g t t e r l h i t s c h , - ( e ) s ,- e , n . ( r e g . )v . M u t t e r s c i h n c h e n . -hciusct', Mgttcrlhaus, -e.s. n. 7. his.) mdndstire centrald; mdnistire-centru. 2. centrald (a unei casecomercialel. -(e)s, -e, Miitterlheim, l. cdmin pentru mame singure. M u t t e r l h e r i n g , - . \ .- e , i l . v . M a i f i s c h . Nlgttcrlherrschaft I. sg. (ist.) matriarhat. Mgtterlherz, -ens,-cn, n. inimd de marnd. -a, n. (int'.)institutcentral. Mqtterf institut, -(c).s, Mgtterkamifle, -n, /. /rol./ nlu$etel (Matricuria cfutnontilltt L.). , e r ,l . v . M u t t e r s d h n c h e n . M q t t e r k i n d .- ( e ) s Mgtterkirchc, -n, /. l. biserica-mamd. 2. biserici catolica. -(e)s, Mgtterkorn, n. -r'g., Mgtterkornpilz, -es, -e, nr. (bot.) corn dc secari /(.'/alfu.cp,s purpure0,). mutterkrank udj. (irtv.)l. bolnavade o afecliuner.rterind. 2. isteric. Mgtterkraut, -(e)s, tt. sg. (bot.) l. granat, spilcu{e (Chrvsanthenrumporthaniun). 2. iznd de gradina (Mcntho pipcrita L.). Mgtterkuchen. -r, -, nt. (uttut., bot.) placentd. Mgtterlamm, -(e)s,-ltinrmer; /1.miel de lapte. Mgtterland, -(e)s. -ltindet r. l. metropold,(arr, stat in relalia cu coloniile sale.2. ttrd de origine. Mutterfauge, -tr,l. (thim.) solutie-marnd. Mgttcrlehre, -n,.1. calibru pentru piulite. 1tehn.) Mgtterleib, -(e)s, m. sg. pAntece al rnamei;schon im - inca din pdntecele mamei; ^ vom an inaintede a se naEte. M i i t t e r l e i n , - : ; .- , n . v . M i i t t e r c h e n . miitterlich odi. matern, de mamS; -s Erbteil parte de mo$tenire dinspre rnamat -e Liebe iubire materni; Oheim von ^rr Scite unchi din parteamamei. (udte rbiul) sic hat ihn - geliebt l-a iubit ca o rnamd. miitterlicherseits arlr din partea mamei. Miitterlichkeit /. .sg.l. sentinlent matern.2. matemitate. Mgtterliebe /. .rg. dragoste,iubire de marnd, iubire matemi. mgtterlos atlj. t}'rd manr6, orlan de nramd. Mgtterlosigkeit / .rg. situatie de orfan de mamd. (Naewtsmaternu,;). Mgttermal, -(e)s,-e, l. alunila, semn din na$tcre )llgtfermilch /.r'g. laptede manrd;(/Lm.) ctlas mit der - einsaugcna avca.a cdpita o insuEire de mic copil, a sugeceva cu laptelemamei.

-nan.l. marnddonatoare N'tgttermilchlspenderin, de lapte. -<'.rrr,nratricid. i\lgttermord, -(e).s, Nlgttermiirdcr. -.r,-. lr., ucigaqde rnamd. l\f gttcrmund, -(e)s, -t' (Si -ttrrlirtder), nt. (attut.)orillciu uterin. mUttern, tnuttct't(, g('fitutltt'!, r,h. (lt) intr. (reg.) (tlespre t:<tpii)a semdnacu mama. miittern. ntiittt'rtc, gentiittert. vh. (h) intr. (reg.) a cArti, a rndrAi,a murmura. nrgtternackt rtdl. (itnr.) gol pu5cd.cum l-a ldcut ntaicd-sa. N l u t t e r n b o h r c r .- . ! ,- . r r . v . M u t t e r b o h r e r . l\ifgttcrnef ke. -n,./. (bot.) cuigoare(necoapte)(Eugenia can:ophvllato). Nlgtternfabrik, -en,.1. fabrici de piulile. Mgtternschliissel.-.!,-, rr. gurubelnila. N'luttcrpartei . -en../.partid politic in relalia sa cu organizaliileafiliate. MUtterpass, -cs. -piisse,rr. tbaie de control gi observalie a gravidelor. -e. n. iapa de prasila. Jlfgtterpferd. -(e).s, Nlgtterpflanze. -n,.1./a.E:/ planti-nraurd, plantdde sdnrAnta. Mgtterpflicht, -crr,.l.obligafiematemd.de mamd. (tchn.)1.placa-piuli1a, I\f uttcrplatte. -tt..l. (la cutiacarutablier.2. placdde suslinere c i o r ul u i ) . -tr. (teltrt.) Nilutterpresse, l. presdpentrupiulile. -r,.nt. (jur.)procespentrurecunoasterea Nfutterprozcss.-(,.!, matemitdlii. -(e)s, (lsl./ Mgtterlrccht. tr."rg. matriarhat. mgttcrl rechtlich udj. nratriarhal. -t'. /fi. sterilet.r,. Pcssar. Ntgtterlring. -(t'),;, I\tgtterlrolle. -n. l. l. (udnt.)rol cadastral. 2. (teatu) rol de mama. l\'lgtterlruhnr, -(c)s,nt..sg.1'aimide rnatnd. l \ { u t f c r s a u ,- e n ,f . r ' . M r " r t t c r s c h w e i n . Mutterschaf, -(e):;,-t'. rr. l. oaie de prbsili. 2. oaie cu miel, oaie titatd. l\'Igtterschaft /. .slq. calitate de mamd, maternitate. Mgttcrschaftshilfe. -rr,/. a.jutor, indemnizatie de na$tere. M gtterschaftslurlaub.- (c).\. -e, rr. concediupostnatal. -.s, Nlgtterscharlach, rtt..sg.(brtt.) salvie tdrniioasi (Salvia .sc.laraa). Nfgttcrschiff, -(e).;,-a, n. (nlor) navd-bazd. -c:;, -schli)s.sct'. Mgtterschklss. n. (tehn.)piulila divizatade cuplarepe gurubulconducdtor. Mgtterscholt. -t':;,-sLhtif.le, lr. poald,pdntecea(l) rnamei. Mgtte rschraubc. -ri..l. (tehn.)yrub-tnamd, Eurubcu piulitd. Nt{ittcrschulc.-ri, l. $coalaa nramelor. a pirinlilor. Mgtterschutz, -c.\'. ,1. ,i-q. plotectie.ocrotirea matemitalii,a mamei. -e, rr. scroafl de prasild. Mutterschwein" -(e),s. Nluttcrschuester.-/i,.l. matu$adupd mamd, sord a nranrei. Mutterseele, -n. I. suflet de rlamii (fam., in erpr.) es ist keine - da nu e nici fipenie de'or.npc aici. mgttcrseelenlallein rrrlu sirrgur-singurel, singur cuc. -s, ,r. ,\{'.binecuvAntarc N'lgttersegen, a mamei. -ntfi|ter, !f gtterslmuttcr. bLrnicS. l. (rc.q.) Mgttersiihnchen. -s, -, n. (intn.) copil rasfilat, puiul mamei; tAndrneajutorat. -rr. Mgttersorgc. /. grijn de rnamd. Nlgtterlsprache.-n, /. linrbd nraternS. Mutterlsprachlcr, -.r,-, rr., -in. -rrerr,./. vorbitor(-oare) de limba maternd,vorbitor nativ. mntterlsprachlich adi. de linrba maternd. Mt;tterlstaat. -(e)s,-cn, rr. nretropold. , . . s gv M g t t e r l s t a n d-, ( a ) s m . .Mutterschaft. (in c.rpt:)bei (sauan) jm. -l'ertreten a line loc de mamd pe ldngdcineva. N'luttcrlstelleI ,s.9. Miitterlsterblichkcit I. nrortalitatea mamelor la na$tere. -(e)s,-stiitkt,, N'lgttcrlstock, principalde munli. 2. (apic.)roi primar. nt.l. (gt,ogr.)lant Nluttcrlstolz. -(,.r,/7t..rg. rndndriede rnarni. ( e ) . s . s t r i ) n r t , Mgtterlstronr. rr. v. Mutterfluss. -rr.l. r,. M u t I e rp fe rd. Mr.rtterlstute. -(e).s, -c, Muttcrtag, rtr.l. zi a mamei. 2. ziua mamelor. -e, r. parte de mogtenire Mutterteil, -(e).s. din parteanramei.patrimoniumatem. -t'. l. l aninralcu pui.2. animal de prasili. Ntuttertier, -(t,),s. Mtlttertrdne. -1. /. lacrirnir de manri. M uttcrtromp etc. - rt..f. (d nd t.) trompa uterini. Ntuttervorfall. -(c')s,-ltillt', m. (ntad.) prolaps utc.nn. -t'rt, rt.(ntui ales lo pl.1 durerilefacerii. Mgttcrn'ch, -(e).s, Mgttcrrvild. -(e),r.tt. rg. /:oo1./ciuta. Ntqtterwitz, -(,,!, /1. s!'. unror innascut, flresc,natural. Mgtterzahnlstangc.-n, l. 1telm.) crernaliericu piulitd. . ! , , llgttcrzeichcn. l. v. Nluttt:rutal. l\lgtti. -s. /. 1/1rnr.i nrirrrici. -L', -.\, Nlgttich. nt. (rt,g.) l. provizii (de fructe) ascunse.2. mlagtini, mAl. rnutual, mutucll arl1.nrutual,reciproc. -. Nlutualismus, ri.,fg. nrutual isln; rnutualitate; rr'ciproc itate. -einlegenaceredrephrl I\lutung. -t'tr, concesiuni deexploatare; l.|.lniirrr,)cerereaunei tle exploatare rninicri. 2. (l.sr.J cererea unei callb dc a tl adrnisa la examenulde maistru. Mutungslgrt'nt.c,-rt.l. linrita dc incredere. mgtl'oll rrrlr:plin de cura.j. indrdznet. curajos.temcrar. - treiben a fi neastimpdrat a facepome. l\fghvillc(n). -(rt)s,rtt..rg. zburdalnicie, neastdnipdr; mutnillig ar17. zburdalnic, zglobiu. neastimpdrat; indrdznet; -e Streiche ninbirtii. nrgtn'illigcnveiserrrlu din zburdalnicie, din lipsi de atenlie. N l q t w i l l i g k e i t / .s g r ' . M u t w i l l e . mutt ,tdj. (t'cg.)L scurtat,tuns, retczat.2. (Llespre ltuine) stritmt,lipit de corp.3. scurt, zgircit la vorba, laconic. Nfutz rrr.sg.(rag.) l. aninial berc,cu coadascurtd.2. pipi cu coaddscurt6.3.instmment. rurreallir ai uzat( ), rupt(i ). Nl(itzchen.-.\.-, nt. (din. de la Mii tze) basculd, beretuli; chipiu rnic.

853

M-Zdhne

M $ t z e , - n , . / .l . E a p c d ; chipiu,cascheti; chhabeeinsauf die-bekommenmi-atras o sdpuneali; die bunte - tragen a fi student;(hm.) einen unter der - haben a fi cherchelit, afumat, pilit. 2. cdciuld. 3. bonet6, scufie, bascd,beretd;eine schicke - o bascd elegantd; die - aufsetzen a-Eipune $apcape cap. 4. scu{dde bufon. 5. (la plante) excrescenf6in formd de mdciulie. 6. capac de forma unei cdciuli. mgtzen, mutzte, gemutzt (du, er nrutzt) vb. (h) (re4.) I. tr. atdia scurt, a tunde, a reteza. ll. intr a bombdni, a mdrdi. M$tzenband, -(e)s, -brinder,n. (mar.) panglici la bonet6, la beretd. Miitzenmacher, -s, -, /r?.Sepcar; ceaprazar. Miitzenrand, -(e)s, -rrinder, n. bor, margine a(l) gepcii. M[itzenschild, -(e)s, -er r., Miitzenschirm, -(e)s, -e, m. cozoroc de gapcd. Miltzenschnecke, -n, f. (zool.) (varietate de) melc (Capilidue). M Y p r e s c .d e l a M e g a v o l t . MYA presc. de la Miillverbrennun gsanlage. m.w. (itm.) presc-de la machen wir s-a flcut. m . W . p r e s c .d e l a m e i n e s W i s s e n s d u p dc A t eg t i u . MW presc. de la M egawatt megawatt. MwSt.,Mw.-St.presc. de la Mehrwertsteuer. Myalglg, -n [-gi:an],.1. @ed.) mialgie, durere musculard. Myasthenie, -n [-ni:en], l. (med.) asteniemusculard. Myelitis, -lit1den,/. mielite. Mykofoge, -n, -n, m. micolog. Mykologig /. sg. micologie. mykolqgisch ad7.micologic, de micologie. Mykorrhlza, -zen,.1.(bot.) micorizi. Mykgse, -n,./. (med.) micozS. Myok4rd, -(e)s, n. sg. (anat.) miocard. Myoka rdltis, -d i t t_d en, .f. (med.) mioc ar ditFt. Myok4rdschaden, -s, -schciden, m. (med.) insuficien{d a miocardului. Myofogig./ sg. (med.) miologie. Myg-, -s, -e, n. (med.) mrom. MySpe, -n, -n, m. Ei.f.(med.) miop, persoandmioapi. Myopie/. sg. miopie. mygp(isch) adj. miop, mioapS. Myosltis./ sg. (med.) miozitd. Myri4de. -n, ./. l. miriadd. 2. pl. (ig.) miriade, mullime nemdsuratd, enorm de mult. lllyriamgter. -.s.-, r. miriametru. -n, -n, Myriapqde, Myriopgde, m. (zool.) miriapod. Myrmekologlg, -n,.1.mirmecologie, Etiin!6care se ocupi de studiul fumicilor. Myrrhe, -n, f, smimd.

Myrrhenkerbel, -s, -, nt. (bot.) iarba de snima (My'rrhis odorata). -e, n. ulei de smirni. Myrrhenliil, -(e).9, Myrrhentinktur, -en,J. (crm.) tinctva de smimd. Myrte, -r,/., Myrtenbaum, -(e)s, -bcjume,n. (bot.) mirt (M.vrtust,omntunis). Myrtenblatt, -(e)s, -bkitter n. frunzd,de mirt. MyrtengewdLchse pl. (bot.) mirtacee (Mvrtuceae). Myrtenhain, -(e)s, -e, ru. pddurice,dumbravd de rnirt. Myrtenkranz, -es, -krtinze, nr. l. coroand, cunund de mirt. 2. cunund de mireas6. Myrtenlstrauch, -(e)s, -strciur:her, n. boschet de mirt. MyrtenlstrauB, -es, -strtiu.fie, m. buchet de mirt. Myrtenzweig, -(e)s, -e, nr. ramurd de mirt. Mystgrienlspiel, -(e)s, -e, n. (teatru) mister, piesa religioasS. mysterifls ad7.misterios; tainic; eine ^ Angelegenheit o afaceremisterioasd. M y s t e r i u m , - s ,- r i e n [ - r i a n ] ,r . l . m i s t e r ,t a i n i r . 2 . p / .v . M y s t e r i e n s p i e l . Mystifikatign, -en,./. mistificare; inducere in eroare. Mystifikgtor, -s, -teren, rt. mistificator. mystifizlgren, mvsti/izierte,mysti/i:iert, vb. th1 tt: a mistifica; a falsiilca. Mystifizierun g, -en,.1.mistifi care. Mystik./. .sg.rnistici. Mystiker, -s, -, m,, -in, -nen,.1. rnistic(6). mystisch aclj. mistic. Mystizismus nr. .sg.rnisticism. M y t h e , - n , . / .v . M y t h o s . Mythenbildung, -en,f. formare, genezda mitulur. mythenhaft, mythisch aclj. l. mitic. 2. legendar. Mythograph, -en, -en, rr. persoandcare noteazdqi culege mituri. Mytholqg(e), -(e)n, -(e)n, m., -in, -nen,.f. mitolog, cunoscdtor(-oare) a(l) mitologiei. Mythologjg, -n [: gi:an],./. mitologie. mytholggisch ari7.mitologic. mythologislgren, nnthologiesierte, ntytltologisiert, vb. (h) tr. a reprezentaceva in formd mitic6. Mythomanlg. -r,./. mitomanic. Mythos, Mythus, -, M),then,m. mit. Myxomyzgten pl. (bot.) mixomicete (MyxomycetesM),xopbta). Myzgl, Myzglium, -s, -lien [-lian], r. (bot.) miceliu. Myzgt, -en, -en, m. (bot.) micet6. Myzetismus, -, m. sg. (med.1intoxicalie cu ciuperci. Myzetologlg / .sg.(bot.) micologie. M-Zlhne pl. (tehn.) dinli in (formd de) M.

N , n , - , - , n . ( l i t e r a$ i s u n e t u l N ) , n. Npne.rc . e l a a ) N o r d ( e n ) n o r d ;b ) N a t i o n a l s t r a 1 3 eS t . r s e pa u b l i c dc ; ) Ncu.'ton; d d) N i tro gen ium nitrogen. n presc. de la a) Neutron; b) Nano-; c')(mut.) semn pentruun numlr oarccare de unitdli, n. n. invar. (grun.) presc'.rJela Neutrum. 'n (.fant., pop , t?g.) l. art. trehot.un (r'. ein); so 'n frecher Mensch! ce onr obraznic! ll. l. pron. pers. in ac'.il, pe el (v. ihn); ich hab''n geliebt l-ant iubit. 2. pron. pers. i n d a t . i i , l u i ( v . i h m ) ; i c h h a b ' s ' n j a g e s a g ti - a r ns p u s - o doar. - so rvas! se n4! interj. ci! -, mach (schon)! sau -. wird's bald? haidel grabegte-te!; poate?ce (tot) spui'l; -, warte nur! stai tu (ca-li ardt eu {ie)l; -. wie wir's? ei, ce ar fi? ce ai zice?;- ja! desigur.vezi bine cd da!; -gut bine, flet -, da wiircn wir! ei, in s f d r g i t l ; - , d a n n n i c h t ! a t u n c in u l . ' , ( u n d ) o b ! e i , b a b i n e c d n u ! g i i n c a c u m ! - , d a gehen r+ir sa mergemdcci. Ngbe, -r, / butuc (de roati); durchgehende - butuc pasant. N g b e f , - s , - , n t . l . b u r i c , o m b i l i c . 2 . ( i n v . )g u r g u i ( l a s c u t ) . 3 . ( b o t . )h i l u n t . 4 . ( i n v . ) centru: (fig.) am - der Welt la buricul pdmAntului. N4belbinde, -tt,f. (mecl.) fasaombilicala. N4befbruch, -(e)s,-hriiche,m. (nred.)hcmie ombilicala. (despre n4belfrei adj. articole de imbrdcdminte) carc lasd si se vada buricul. Ngbelgegend /. sg. regiune ombilicald. n4belig ad7.ombilicat. N4belkraut, -( e)s, n. ng. (bot.) bulicul-apei (H.y'drocotle vu lgaris). N4belmiere, -n,.t'.(bot.) merinana (Moehringia). nabefn, nabelte,genabclt (itlt ttub(e)le),vb. (h1tr. l. (med.)a ligatura cordonul ornbilical; a lega buricul. 2. (tehn.)a tace bosaje. Nabelnuss, -niis.se ..1.(hot.1 lipici (Omphulodassc'orpioide.s). N4befschau,/. sg. (/itm.) l. atitudineexascrati, narcisisti tala de propria persoanir. grupare,institulie:,'betreiben a se l6uda,a se expune.2. expunere prin irnbracdrninte sumardla diverseocazii. n-abefschn ur, -sc' h nii re, /. cordon ornbiI ical. N a b e l s c h w e i n , - ( t / s, e , n . ( z o o l . )r . ' B . isamschwcin. -n,J.gurgui, (in fonna de buric). N4belschwiele, excrescenfI -(e).s, -strtinge, N4bellstrang, rrr.v. Nabelschnur. (h) (tehn.) genubt, pune ngben, nabte, vb. tr. a butucul (la roata). Nabenbohrer, -.r, -. m. (tehn.1burghiu pentru butuc. Nabenbiichse.-n. /. (tehn.)bucadde butuc (la roata). N4benkeil, -(t')s,-c. tn. panda butucului. N4benloch, -(e)s.-li)t'her, n. (tehn.)ochi al ro1ir.gaurda butucului. N4benlnut, -ett,.f.ltehtr.)canelurda butucului. N4benring, -(e)s,-e, m. (tehn.)inel al butucului. N4bob, -s, -.r, ,r?.nabab, mare bogdtag. ngch l. prep. (cu dat.) l. la, spre; citre; in; - Berlin fahrcn a pleca la Bellin; -* allen Richtungen in toatedirecliile.in toatep54ile;^ Norden sprenord;- Hause acasd. spre casd.2. dup[; - Brot gehen a se clucedupi pdine.3. de, despre;- etwas fragen a intreba, a se interesa, a se infbrma de ceva.4. dupa: conform; din; cu; Befehl conform ordinului; sich -etwas richten a se orienta,a se ghida dupdceva:- Diktat schreibena scriedupd dictare;- der Natur dupd naturi; - Wunsch dupa dorinld,dupd cum dorili; - Noten dupi note; (lhm.) er ltigt - Noten minte de inghea$ apele;- dem Namen sau dcm Namen - dupi nume; - meiner Meinung sau meiner Meinung - dupd piirerea rnea; probabil;- dcm Geddchtnis din rnemorie; allem Anscheine 'dupd toateaparentele, - dcr Elle messen a mdsurircu cotul. 5. a; er riccht - Tabak miroase a tutun. 6. (lot'al) dupi, in urmd; er kommt lange - mir e mult in unna rneai mir -! dupd mine! - der Reihe sau der Reihe-pe rAnd.la r6nd. 7. (tanporul) dupi; -dcm Essendupi mas6, - (\trlauf von) dupd mAncare; es ist zehn Minuten - neun este(ora) noua gr zece'. zehn Tagen dupi zece zile. peste zece zile. ll. adv. (in etpr.)- wie vor tot a$a.la f'el, ^- und - incetul cu incetul, treptat. (du othte.stttut'h, ar nac'htetnuch), vb. (h) ngchlachten, achlete nuch, nac'hgeachtet inlr. (cu dat.) a line seama(de). a se conforrna (unui lucru). Ngchlachtung f. sg. (itt expr.) zur - spre confonnare. spre luale aminte. n4chliffen, rif/ie nuch, nuchged/fi, vb. (lt) tr. a imita prostegte. a nraimuliri.

pe al1ii,urairnuld. N4chldffer, -s, -. m., - in, -nen..f . persoanicare maimuldre$te Nachfiffung. Nachliiffergji. -en, .f. maimu16rire,imitalie prosteasci, mainlutdreali. nachlahmbar arlj. imitabil. ( i n v . )v . N a c h a h m u n g . N 4 c h l a h m e / .. s g . nachlahmen, ohmte ilac'h,nachgeahmt,vb. (h) l. rr l. a irnita, a copia; er ahmte ihre Bcwegung nacb i-a imitat migcarea.2. a contraface,a falsifica. Il. inlr: (cu dat.) alua (pe cineva)ca exenrplu. (cu cineva). a linde sa ajunga(ca cineva),si senrene nachlahmenswert, nachlahmenswiirdig ad.j.demn,vrednic de a fi irnitat, urmat;einc ^+ Anregung o iniliativa dernnd de urmat. Ngchlahmer, -s,-, m., -in, -nen,./.imitator(-oare). Nachlahmerq!. -en,/. imitalie servild,lEri valoare,lipsi de originalitate:maimu{6reald. Ngchlahmung. -an,./. l. rg. irrritare. 2. falsificare.contrafacere. 3. inritatie,copre; sklavische-- imitalie servila. Ngchlahmungslsucht /. .sg.manie de a imita. Nachlahmungsltrieb,-(e)s,m. instinct,spirit de imitalic. n4chlahmungswert, nachlahmungswiirdig adj. v. n a c h a h m e n s w e r t. Nachlarbeit, -en, /. L rnuncasuplimentard. 2. imitalie. 3. (trte)retu$arc. nachlarbeiten, arbeitete nuch, nachgearheitet(du ttrbt'itest truch, t'r urbeitet nuc'h). vb. (h) l. lr 1. a imita, a copia (un model). 2. a finisa, a rctu$a.a corecta.3. a faceore suplimentare;a recupera(timpul pierdut). 11.intr. l. a lucra mai mult timp decAtal1ii. 2. (ct clat.)a lucra dupd model(ul cuiva).3. a rdrn6:ne la lucru dupd program. ngchlarten, artete nach, nut'hgeartet(tht ortast nach, er uilet rruch), r'b. 1s1 intr. lcu (cu dut.) a semdna cineva):er artet seinem Vater nach scamini cu tatal sau. N4chlaullage,-n,/. completare de tiraj. ngchlAugeln. tiugelte nach, nachgeiiugelt(ic'hciug(e)lenuch1,vb. (hl intr. (cudot.)a privi (dupd cineva),a ochi (pe cineva)din urmi, a aruncapriviri (sprc cineva). Ngchbalz. -eu. /., (zool.) rut int6rziat, irnperccheretdrzie. Nqchbar. -.r (5i +z), -n, nt., -in, -nen,.f. t. vecin(5).2. (rcg.) consitearr(c'ii). compatriot(-oatd). 3. (fitm.: la vot'ctti,',) Herr Nachbar! nene! Frau Nachbarin! leliti! cucoandl post de bloc. canton vecin. N4chbarblocklstelle, -r, l. (t'erov.) Ngchbardorf, -(e)s, -dd(e4 r. sat vecin. -(c)s, -c, N4chbargebiet, n. teritoriu,domeniu invecinat. -es, -htiuset: n-qchbarfhaus, r. casdvecinh. -(e).s, -ltituler. rr. lard vecin6. N4chbarland, ngchbarlich l. atlj. l. vecin, invecinat.2. (fig.) prietenos.siritor. 3. de vecin. de (bund) vecinitate; -e Beziehungen raporturi de (bund) vecindtate.ll. udv. ca bun vecin. N4chbarlort. -(e)s.-en, rr. l. loc invecinat,2. localitateinvecinati. carelimiteazd dreptultle folosinli Nqchbarlrecht,-(e)s,n..sg. totalitate a prescripfiilor proprietarilorinvecinali. al proprietarului asupraterenuluisdu in interesul apropiere; Nqchbarschaft,-en,./.l. vecindtate; er rvohnt in der - locuiegte in aplopiere. in vecini; er verbreitete es in der - a raspAndit-o printre vecini. 2. vecini; (relatiide) gute - halten a trdi ca buni vecini. vecinf,tate; n4chbarschaftlich adi. prietenos,siritor. de (bund) vecinatate. -es,-hciuser, Nqchbarschaftshaus, n. casi in carepopulaliaunei localitdtimici sauJ unei pdrli de orag se adund in diverse scopuri (culturale etc.). N 4chbarschaftshilfe, n, ./. ajutor reciproc intre vecini. N4chbarskind, -(e)s,-er rr. l. copil al vecinului.2. (pl ) copii din vecini. p!. vecini. N4chbarsleutc rr. stat vecin. r-qchbarlstaat,-((t.\'.-<,rr, N4chbarlstadt, -stddte,.l.ora$ vecin. N4chtrarlstation. -en,./. gari, stalie vecind. N4chbartisch, -(e)s, -e, nr. masd aliturati. N4chbarvolk. -(e)s, -t,6lket:n. popor vecin. Nachbarwerk, -(e).t,-e, n. uzind vecinI. -ea,l. disciplindinruditd,gtiinldde contact. N4chbarwissenschaft, NSchbarzimmer, -s, -, n. camerdaldturatd. -(e)s, -ten, nr. l. sg. construire ulterioard. 2. parte noud, adaugatdulterior Ngchbau, la o clddire. ngchbauen. ltaute naclt, nat'hgebattt,v,b.(h) l. tr. ((u Llat.)a clSdi dupd rlodel. Il. lntr Si tr a cladi ulterior;a tace indreptiri. adaugirila o clddire. -, l. replicda unui cutremur. N4chbeben.-.s,

855

nachfassen

vb. (h) /r l. a reflecta,a chibzui (ulterior); Ngchdenklichkeit /. sg. caractermeditativ. nachbedenken nach, nuchhedacht, . bedat'hte nachdichtenl. dic'htetenach. nachgedichtet (tlu dic:htestnach, er dichtet nat'h), t'b. vorgetan und nachbedacht hat manchem schon grofi Leid gebracht gdndul de pe (h) tr. (tehn.) a etansaincd o datd, si mai bine. umrd nu-ti mai ajuta la nirnic; mintea romAnuluicea de pe urmd. 2. a se rdzgdndi. (du tlichtesr nat'h, er dichtet nach), t,b. nachdichten2. dichtete nac:h,nu<'hgetlichtet Ngchbelhandlung, -en,./. l. (tehn.) prelucrare suplimentard;tratament suplimentar. (h) tr. l. a scrieversuri dupd model strlin; a imita. 2. a transpune in versuri;a traduce 2. hted.) tratament suplimentan tratament postoperatoriu. vb. (h) tr. a primi ulterior, suplimentar. liber (in versuri). nachbekomm en, bekamnath, nachbekomtnen, -en,.f. Nachdichtung, traducere liberi; transpunere in versuri. nachbellen, bellte nach, nachgebellt, vb. (lt) intr. (cu dut.) a litra dupd cineva; kein ngchdienen. diente naclt, nuchgetlient,vb. (h) tr. (mil.) a continua serviciul. de el, nimeni nu-l ia in seamd. Hund bellt ihm nach nimeni nu se sinchisegte ngchdrdngen, drcingtetutt'h,nachgedt'cingt, t'h. (lt) tr. si rell. a(se) impinge de la spate; nachbemerkt adj . notat. mentionat mai jos, in cele ce urmeazd. verificarea unei socoteli. (rqfl.) a patrunde,a se inghesui in umra altora. Nachberechnung, -en,.l.calculafieulterioari, postcalculaqie, Nachdrehbank, -hcinke, Nachbericht. -(e)s, -e, nr. l. raport suplimentar.2. reportaj suplimentar. /. (tehn.) strung de finisare. nachdrehen, drehte nach, nuchgetlreht,vb. (h) tr. (tehn.) a i'inisa la strung. nach), vb. (h) tr. a indrepta, ngchbessern,bessertenach, nuchgebessefi(ich be,ss(e)re nachdringen, drang nutlt, truthgetlnrngen, vb. (.s)i/?lr a patrunde in urma altora. a corecta.a retusa. - verboten reproducerea -e, nt. l. (tipogr:)reproducere -en,./ corectare, neautorizatd; Nachdruck. -(e).s, Nachbess(e)rung, retu$are. 2. ftipogr.) reeditare(fErd opritdr gegen- gesetzlichgeschiitzt toate drepturile rezervate. Ngchbelstiubung /. .sg.polenizare suplimentard. greutatc, energie.intensitate; er gab seinenWorten - Ei-asubliniat. nuch, nachbestellt,vb. (h) tr. a comandaulterior. suplimentar, modificari).3. "sg. n4chbelstellen.be.stellte cuvintele. a face o noui comandS. si-a accentuat -en,.f.comanddulterioard, vh. (h) tr. l, a reproduce(fErd autorizalie), ngchdrucken, druckte nach, nu<:hgedr"uckt, Ngchbelstellung, suplimentard. a contraface.2. a reedita (fird modificiri), a retipin. Ngchbelstrahlung, -en, .1.(med.) iradiere suplimentard. Nachdrucklerlaubnis, -,sc, nlchtrctcn, betete nac'h,nachgebetetklu betest nach, er betet nuch), vb. (h) n".(cu .1.perrrisiune de a reproduce,reedita un text, o operd. dat.) l. a repetao rugdciune(dupd cineva).2. (fig.) a repetamecanic,papagaliceqte n4chdriicken. driickte nar:h, nuchgedriickt,,,'b. (h) l. intr. a cluta si accelereze,sd grdbeascd. (cur,'intele ll. tr. a apdsa.a indesa incd o dat5, qi mai tare. altcuiva). ceeace spun ngchdriicklich l. atl.j.energic,hotirdt, categoric,apdsat;-e Worte cuvinte rdspicate. N4chbeter, -s, -, m. (iron.) imitator, persoandcare repetd papagalicegte ll. adv. (in mod) energic,convingdtor, categoric;jn. - warnen a avertiza pe cineva (in alfi. papagal. mod) rdspicat;- reden a vorbi apisat, rispicat. Ngchbetung. -ot, .1.repetaremecanicd (a cuvintelor altuia). Ngchdriicklichkeit /. .sg. caracter energic.categoric. ngchbewifligen, bett'illigte nach, nathbewilligt, vb. (h) tr a acorda ulterior o invoire, n g c h d r u c k s v o lu l c l i .q i c d u v . n a c h d r i i c k l i c h . o permisiune:a aproba uherior (o cerere). -s, -, -en, procedeu Nachdruckverfahren, r. de reproducere,retipdrire. Ngchbewilligrng. .f. aprobareulterioari. (ic'hdunk(e)lenac'h),vb. (h) inn".(tle.spre ngchdunkeln. dunkeltenuch, nttchgedunkelt nachtrezahlen,hezahltenach, nachbezahlt,vlt. (h) tr. l. a achita mai tdrziu, ulterior. tulori) a se inchide. 2. a pldti un rest. o restantd. nachdiirfen, dmfie nach, nachgeduji (ich dal nac'h,du darlit nach, er darf ncch), Nachbezahlung. -en..l. l platd ulterioard. 2. platd a unei restanJe. vb. (h) intr. (cu dal.) a avea r.'oiesd urmeze (pe cineva). ar1i.mentionatnrai.jos. ngchbezeichnet Nachdurst, -(e)s,m..rg. setedupl chef. N4chbier. -(e)s, -e. n. l. (litm.) bere <de dregere>(dupd un chef). 2. bere slabd. N4chleiferer, -.r, -. rr. entul. Ngchbild, -(e).s,-er, n. l. imprimare retiniand (persistentd).2. (tel.) linii artificiale. ngchleifern. ei/brte nach, nachgeeifbrt,vb. (h) int (cu dut.) a se strddui si irnite, si ngchbilden, bildete nuch, nachgebildt:t(du bildest nach, er bildet nach), vb. (h) tr. a egalezeun model: ich eifre ihm im Lernen nach tind sa-l ajung din urmd la invafdturd. copia, a imita, a reproduce. -s. -. lli. imitator.copisi. ngchleifernswert atlj. demn de a fi imitat, egalat. Ngchbildner. Ngchleiferun g, -en,./. emula{ie. Nachbildung. -en,./. l. copie, imitalie, reproducere.2. contrafacere. -s, -, m. (tehn.)defectde echilibrare. nachleilen. eilte nqch, nachgeeilt, vb. (s.)intr l. (cu tlat.) a se gribi, a alerga dupd Nachbildungsfehler, a fi in intArzierede fazd. cineva sau ceva. 2. (electr.1 N4chbildungsnetzwerk, -(e)s, -e, n. (elect 1 cilcuit echilibrator. n4chleinlander, nachleinl4nder udv.unul dupd altul, de-a rdndul, pe r6nd: drei Tage nachbliittern. bltitterta tnch, nar:hgebkittert, vb. (h) tr. li intr. ardsfoi (o carte), a cduta trei zile in sir. rdsfoind. in raschem Nacheinandcr, Nachleinl4nder,-s,/r.^rg., Nachleinl4nderfolge/ .lg. succesiune: n4chbfeiben, blieh nath, nuchgeblieben,vb. (s) intr. l. a rdmAnein urmd; die Uhr rapidd. bleibt nach ceasul rdmdne in urmi. 2. a rimine ca rest. 3. a rimdne la arest;- lasscn in rascher Nacheinanderfolgein succesiune n4chleiszeitlich arlj. postglaciar. a punela arest(un elev). 4. a supravielui. ngchlempfinden, empland nach, rnchemp/unden (du emplindest nach, er emp/indet N 4 c h b l e i b e r, s .- . m . v . N a c h s i t z e r . -n, in situagia nach1,vb. (h) tr l. a simli aldturi,impreundcu cineva;a se transpune cuiva: N4chbleibelstunde, /. ord de arest. -s, -, ich kann deine F'reude lebhaft - ili impartaqesc bucuria; das kann ich dir - te inleleg Ngchbleibsel. ,?.rest, rdmdqifd. ngchbficken, blickte nach, nuchgeblitkt, vb. (h) intr. (cu dat.) a urmdri (pe cineva) perfect.2. a mai sim1i,a continuasd simtd. Ngchlempfindung, -en,./. retriire a unui sentiment. cu privirea, a se uita dupd cineva;er blickte mir nach s-a uitat dupd mine. N4chen. -s, -, tn. luntre,barcd. Ngchbliite. -r. /. a doua inflorire. N4chenlahrt, -en,.f. plin:/lare cu barca. ngchbluten, blutete nat'h, nacltgeblutet(du blutest nach, er blutet nach). vh. (h) intr. n4chenfiirmig Ltdj.ca o luntre, in forrni de luntre. a continuasd sAngereze. Ngchlentgelt,-(e)s,-e, r. taxe pe care destinatarul trebuiesd o pldteascd, dacdtrimiterea N4chbfutung.-en, /. hed.) hemoragieulterioard. ngchbohren,bohrte nach, nachgebohrt,vb. (h) tr. a fora suplirnentar(pentru l5rgirea pogtaldnu e francati corect. -n, -n, -n gburiisondei);a ldrgi cu burghiul, a aleza. numirea rnoEteniN4chlerbe. n. (jut'.)eredesubsecvent; die Benennung des torului subsecvent. substitut. Ngchbiirsel. sg. tranzaclie incheiatd dupd inchiderea bulsei. -1../. Ngchlerbfolge. ordine a succesiunii subsecvente. n4chbiirslich adj. care are loc dupd inchiderea bursei. t,b. (h) tr. l. a trdi ceva. a trece mai tArziu prin nachlerlebcn, erlebte trctclt, nac'herlebt, ngchbrennen, bronnte nat'h. nochgebrannt, r.'h.(h) l. intr. a continua sa ardi. Il. lr: ceva asemdnitor ca qi o alti persoand; auf einer Reise alte Kulturen .- a face cunoEtingd a mai arde.a mai priji o data. intirziatd. intr-o cdldtorie cu strivechi cultuli. 2. h'ar) a retr[i in sind ceva; schiine Stunden - a Ngchbrcnner.-s,-, m.hril./ irrpuEcaturd n4chbringen. bruchte nach, nachgebracht,vb. (h) tr. l. a aduce mai tdrziu (un lucru retrai momentelrumoase. - jm. etwas a-i duce ceva cuiva care a plecat;ich brachte ihm den Imbiss Ngchlernte, -n,.1. adunare, strdngerea produselor agricole rdmase dupi recoltare. cerut).2. nachlernten, erntete nach, nachgeerntet(dtt ernte.;tnoch, er erntet nach), vb. (h) intr. nachi-am dus mdncareadupd ce plecase,l-am ajuns din urmd cu gustarea. vb. (h) intr. v. nachsitzen. a aduna produselc agricolc rdmasedupd recoltare. ngchbrummen.bntmmte nach, nachgebnrmmt, (du. er biic'hstnach), vb. (h) tr. (mine) a ngchlerziihlen, erzcihltenach, nacherztihlt, vb. (h) n: $i int a reda, a repeta (o povestire), nachbiichsen,btichste nach, nachgebiich.st a povestidupd altul. rotunjiulterior (o gaurd de min[). -etr,.f. redare,parafiazare.repovestire. -n, -t1, (jur.) garant Nachlerzihlung, Ngchbiirge, m. suplimentar,solidar. (du, er isstnach), vb. (h) intr a mAncaulterior, lui Christos;die ersten ^cn Jahrhundertc prirnele nachlessen, al) [a:s] nuch, nuchgegessen ngchlchristlichudi. dupena$terea dupb ceilalli. secole crestine. -,s,-, n. l..sg. masd luati ulterior,dupd ceilalli. 2. desert. Nachlesscn. ngchdatieren.datierte nach, nachdatiert, vb. (h) tr. a postdata. ngchlexerzieren,ererziertenuclt, nathexer:iert, vb. (lt) intr. l. a face exercitii militare Nachdatierung, -en, .1.postdatare. (ca pedeapsi).2. (fhnr.)a mAncaulterior,dupd ceilalli. suplimentare N4chdatum, -s, -daten, n. datd posterioard,ulterioarh. . e la Nachfolger. N a c h f .p r z . r c d nachdgml. adv. l. dupd aceea, apoi, pe urmd. 2. (in expr.)je - depinde.ll. conj. l. dupa -s, -en, N4chfahrc, -n, -n, /?,.urmag. N4chfahr, ce; er den Brief gelesenhatte dupa ce citise scrisoalea: er das gesagthatte... zicdnd a c e a s t a . . . 2 . ( r ed ge .v ) r e m e c e , d i n m o m e n t c e ; - d a s c i n m a l s o i s t . . . d i n m o m e n t c e nachfahren,./irhr noch. nuchgelahren (du fthr.st nat:h, er./iiltrt nach1, vb. l. tr. (h) a lucrurile stauastfel ... 3. (in cxpr.) je - dupd cum; je - das Wetter sein wird dupd curn duce,a trimite (ceva)din urmd (cu un vehicul);jm. seineSachen- a trimite cuiva lucrurile pe urmi. ll. itrtr.(s) (cudat.) a merge (cu un vehicul) dupa cineva,in urma cuiva; ich va fi vremea. ngchdenken. t,h. (h) intr. a se gindi, a sta pe gAnduri;(uber' ging zu FUI|.und er fuhr mir im Auto nach eu am mers pe jos, iar el a venit dupd dachtenach, nachgedacht, cu ac.) a medita (la ceva), a reflecta (asupra unui lucru): er dachte dariiber nach a ntlne cu maslna. Ngchfahr(er), -:;, -. m. (int,.) l. (mine1 inspectorde rnini. 2. urnrag. reflectat asuprachestiunii; ohne linger nachzudenken {Ird a mai sta pe gdnduri. -s, /r. sg. reflectare. ngchfallen, /ie I nach, nachgelbllen dtr fiillst nach, er.fiillt nuch1.vb. (s) intr. (cu dat.) Ngchdcnken, meditare;nach reiflichem - dupdo reflectare maturi; in gAnduri;er veranlasste mich zum - m-a pus pe a cddea (dupd ceva. dupi cineva). er versinkt in tiefes - se adAncegte (h) tt'. a revopsi, a rnai vopsi o dat6. ginduri,m-a ficut sd reflectez, si meditez. ngchfiirben../iirbte nach, nachge.frirbt,.t,b. (du, er.fassrnac'h),vb. (h) tr l. (mil.) a completa, nachfassen..lisstcnach, nachge/osst n4chdenklichari7.l. gdnditor,ingdndurat,meditativ.2. chibzuit. 3. curios,ciudat,care -a poveste dd de gdndit. prirni din nou supa. 2. (sport) a corectao prindere a mingii. 3. (/am.) apune Suppe dade gdndit; diese Geschichte macht aceast5

Nachfassung

856

intrebSri pentru a afla cu exactitateadevdrul; mehrere Zeitung haben in derAngelegenheit nachgefasst mai multe ziare au lEcut cercetari in aceastdchestiune. Nachfassung, -en,./. (mil.) completarea efectivului. N4chfeier, -n,.1.l. reuniune intimd dupi solemnitatea propriu-zisd.2. zi careurmeazd dupd o sdrbdtoare. n4chfeiern. /eicrte nach, nachgefi,iert, vb. (h) tt'. l. a sdrbdtori ulterior. 2. a continua (in cerc intim). sdrbdtorirea ngchfeifen,leilte nach, nachgelbilt,vb. (h) tr a mai pili, a ajustacu pila, a retu;a pilind, a pili ulterior. Nachfeld, -(e)s, -er n. (lingv.) cAmp posterior dupd parantezaverbal5. nachfeuern,.fuerte na(h, nochge/buert,vb. (h) intr 1. (cu dat.) a trage (cu pu$ca, tunul etc.) in urma cuiva, dupi cineva; sie feuerten dem Fliichtling nach au tras focuri dupd cel evadat. 2. a mai pune len.rne pe foc. Nachfinanzierung, -en,.f'.finan!are suplimentard,complementard. ngchfliegen,./og nach, nachgeflogen,vh. (s) intr. (cu dat.) a zbura in urma cuiva, dupd cineva,dupd ceva. Nachfolgel. sg. l. succesiune, succedare; ihm wurde die -des Professorsangeboten i s-a oferit locul (sau sd vind in locul) profesorului. 2. (iur) mo$tenire,succesiune; ihm wurde das Recht der-verweigert i s-a refuzat,nu i s-a recunoscut dreptul de Ino$tenire. 3. suitd, alai. 4. (/ig.) adepti, discipoli. ngchfofgen. /irlgte nach. nac'hgefolgt.vb. (s) intr (cudat.) l. a urma. a veni dupi (ceva); Reue folgt der biisen Tat nach dupa fapta rea urmeazi cainla. 2. a urma, a succeda (cuiva); a lua, a ocupa locul (liber al) cuiva; er folgte ihm auf dem Lehrstuhl nach l-a urmat la catedrd.3. (li4 ) a imita (pe cineva), a cdlca pe urmele (cuiva), a fi discipolul (cuiva). n4chfolgend l.part. prez. de la nachfolgen. ll, adj.unndtor,consecutiv: (substantivat) im Nachfolgenden in cele ce urmeazd. -s, -, -in, -nen,.l. Ngchfolger, m., l. urmaE(d), succesor(-oare). 2. adept(d),discipol(i). Ngchfofgerschaft, -en, /. succesori,urmaqi. N4chfolgelstaat. -(e)s, -en, m. slar succesoral. N4chfolgeversion [-ver-], -en, /. linlirnt / versiune ulterioard. n4chfordern, .fbxlerte nach, nachge./bnlert,t,b. (h) tr a cere. a pretinde (ceva) suplimentar. ulterior; a avea pretentii suplimentare(de plata). Ngchforderung, -en,./. cerere suplimentarA,ulterioard. ngchformen, fbrmte nach, nachge.fbrmt, vb. (h) tr. l. a modela dupd un model. 2. a copia, a imita un model. N4chformfrdsmaschine, -n,.1.(tehn.) ma5indde fiezat prin copiere. nachforschen,.forschte nach, nachge/ttrstht, t,b. (h) intr (cu dut.) a face cercetdri, investigafii, a lua informafii, a se informa (despre ceva); er forscht der Sache nach cerceteazd cazul. Nachforscher, -s, -, /rr.. -in, -nen,.f. persoandcare face cercetdri,investigatii, care ia infonnalii. Ngchforschung, -en,./. cercetare.investiga{ie. - halten a se informa. N4chfrage, -n,./. l. (luare de) informalii; cercetare, investiga{ie; 2. (reg.) intrebare; Dank der - mullumesc de intrebare.3. (com.) cerere,cdutare;- und Angebot cerere $i ofertd; die - liisst nach cerereascade; es ist keine - nach dieser W'are aceastd marfi nu e cdutat6;die - bremsen a fidna cererea; die - decken a satisface cererea;sich an die - anpassen a se adaptacererii; saisonsbedingte^' cereresezonierd; wachstumsschwache cerere in slabd crestere. n4chfragen, li'agte nach, nachge/ragt, vb. (h) intr. l. a se informa, a lua informafii despreceva; bei jm. iiber jn. (sau ctwas) - a lua informalii de la cineva desprecineva (sar.r ceva); fragen Sie in acht Tagen noch einmal nach reveni(i peste o siptimdni. 2. (ccun.)a ceuta,a cere; es wird viel nach dieser Ware nachgefragt marfa aceasta are mare cdutare. ngchfragelorientiert [-nen-] ttdj. (com.) orientat dupd cerere. N4chfrageschwankung,-en,./.oscilatiea cererii. Nachfrdser, -s, -, t,t. (tehn.) frezi, de flnisare. Ngchfrist, -cn. I. tcrmen nou, amanare. N4chfrost, -(e)s, -lrdste, m. ger intdrziat, tardiv. N4chfriihling, -s. -e, m. a doua primdvard, prirnivard tArzie. ngchfiihlen,lilhlte nach, nachgefiihlt, vb. (h) tr. v. nachempfi nden. n4chfiihren, /illtrtt' rwc'lt,nat'hge/iihrt t,b. (h) rr a aduce.a transportadupd cineva, a duce in urmd. ngchfiiflen, /irllte nach, nachgeJlillt,vb. (h) tr l. a umple din nou. 2. a completa (un vas cu lichid). 3. (c'onstr.) a rambleia (terenuri, taluzuri etc.). Ngchfiillung, -en,./. l. umplere noui. 2. completare(cu un lichid). 3. rambleiere. ngchgaffen, gaflie nuch, nat'hgegalfi, t'b. (h) intr (cu dot.) a privi cu gura clscati dupd cineva. dupd ceva; a se zgdi cu o curiozitate stupidd dupd cineva, dupi ceva. N4chgang, -es,m. sg. (in expr.) im - in completare. Ngch girung, -c tr,/. fermentalie suplimentarb,postfermentatie. nachgeben, gab nach, nachgegeben(du gib.stnoch, er gibt nuch) vb. (h) (Si cu dat.) l. tr. l. a da mai t|rziu. a da ulterior; steigen Sie ein, ich gebe (Ihnen) das Gepick nach urcati-vd,(va) dau eu bagajelepe urmi. 2. a adduga;a completa. ll. intr. l. a ceda, a nu mai rezista,a se destinde, a slabi; der Boden gibt nach pdmintul se las6;das Schloss gab dem Druck nach lacdtul a cedat la presiune;die Kiilte gibt nach frigul cedeaz6. 2. a ceda(cuiva); a face concesii,a nu se opunedorinlelor (cuiva),a nu mai rezista(cuiva); der Kf uge gibt nach cel inlelept cedeazd.3. a fi inferior (cuiva), a fi mai prejos (de cineva); an Giite geben diese Waren den anderen nichts nach in ce priveqtecalitatea mdrfurilor acesteanu sunt cu nimic inferioare celorlalte. 4. ldesprepreluri) a scidea. Nachgeben, 1s,r?.,!-g. cedare. nachgeboren adj. (desprecopii) ndscutdupd moartea tatdlui. postum. Nachgeborene,-n, -n kin Nachgehorcner), m.;i /. copil postum. Ngchgebot, -(e)s, -e, n. ofertl ulterioar5, supraoferti. Ngchgebiihr, -en,.f.taxdplatibiln mai tarziu (pentru scrisori nefrancate), taxd de platd. N4chgeburt, -en, /. (med.) l. expulzare a placentei. 2. placentS. Ngchgedanke,-ns, -t1,Nachgedanken,-s, -, nr. gAnd,idee ulterioarS, reflec1ie.

Ngchgefiihl, -s, -e, n. sentimentcare rlmine in urma unei trdiri. ngchgehen.ging nach, nac'hgegangen, vb. (s) intr. l. (cu dat.) l. a urma (pe cineva), a se lua dupd cineva. 2. a urmdri, a persecuta(pe cineva). a nu(-i) iegi lcuiva) din minte, a(-i) sta (cuiva) pe suflet, a nu(-i) da pace (cuiva). 3. a(-qi) vedea (de ceva), a se ocupa (de ceva); seiner Arbeit - a-gi vedea de treabd; einer Sache - a cercetao problemd, a se ocupa de o chestiune;dem Vergniigen - a umbla dupi pl6ceri. ll. (despreceas) a rdmdnein urmd; deine Uhr geht immer nach ceasul tdu rdmdne mereu in urmd. nachgehends adv. apoi, dupd aceea,pe urmd. n4chgefassenl. part. trec. de la nachlassen. II. ad7.postum; rdmas dupd moarte; Lessings -e Schriften operele postume ale lui Lessing. ngchgemachtl.part.trec. delanachmachen. Il.imitat,copiat,contrafrcut,falsificat. Ngchgenuss. -es, -niisse,rn. savurarein amintire a unei pldceri trdite. ngchgelordnet adj. subordonat;de rang imediat urmdtor. nachgerade adv. 1. pulin cdte pufin, incetul cu incetul, treptat; (/am.) - kiinnten wir fortgehen ar fi timpul si plecdm. 2. in sflrgit, in fine, in cele din urm6; agacum stau lucrurile; totugi; du miisstest das - wissen la urma urmei ar trebui s-o gtii. ngchgeraten, geriet nach, nachgeruten (du gercitst nach, er gertit nach), vb. (s) intr (cu dat.) a semdnacuiva, cu cineva; er ist seiner Mutter - seamina cu mama lui; s-a aruncatin parteamamd-sii. N4chgesang, -(e)s, -stinge, m. (lit.) epodd. Nachgeschmack, -(e)s, rr?. sg. gust, iz care rdmdne in gurd; mir blieb ein bitterernri-a rdmas un gust amar in gurl (fig ) am rdmas cu o amdrdciunein suflet. ngchgestalten.gestaltetenach, nachgestaltet(du gestaltestnach, er gestaltetnach), v .n a c h b i l d e n . nachgestelltl. part. trec. de la nachstellen. II. a/j. postpus. ngchgewiesenermaflen adv. dupd cum s-a dovedit, s-a demonstrat,s-a atestat. ngchgiebig udj. l. elastic,flexibil, rnlidios. 2. care cedeazi uqor. IEra voinli fermi. 3. concesiv,tolerant; ingiduitor, impdciuitor; bldnd. Ngchgiebigkeit/. sg. l. elasticitate, flexibilitate, maleabilitate.2. ingaduinld,tolerantd; bl6ndete. ( du, er gieJ3t nachgiefJen,goss nuch, nachgegossen noch), vb. (h) tr a mai tuma.a adiuga turnind. Ngchglanz, -es, rr. sg. retlex. n4chgleiten, glitt nach, nachgeglitten (tlu gleitest nach, er gleitet nach), vb. (s) intr. (cu dat.) a aluneca. a glisa pe urma cuiva. ngchgliihen, gliihte nach, nachgegliiht, t'b. (h) intr l a mai arde, a mai mocni; (f;./ a rdmdneluminescent; a continuasi lumineze,sd licdreascd dupd o descdrc are.2. (metal.l a recoacesuplimentar,a (in)roqi din nou (in foc). n4chgraben, grub nach, nachgegraben (du grdbst nach, er grribt nach), vb. (h) intr, a sdpa,a face sdpdturi(pentru a gdsi ceva), a cduta sdpAnd. Ngchgrabung, -en,.l. $i geol.) sepeture. Nachgras, -es, n. sg. (reg., agr.) otavd. ngchgrasen,graste nat'h, nachgegrast(du, er grast nach), vb. (h) intr (reg.) a cosi otava. n4chgreifen, grdl'nach, nachgegriflbn, vb. (h) tr. (sport) a corecta o prindere. nachgriibeln. griibelte nach, nachgegrtibelt (ich grilb1e)le nach), vb. (h) intr a-$ibate capul, a scormoni cu gAndul: (cu dat.) a cerceta,a cduta sd inleleaga, si pitrundi cu g6ndul (ceva). nachgucken, guckte nach, nachgeguckt,vb. (h) l. intr. (fam. cu dat.) a se uita, a rrage cu ochiul dupa (cineva). ll. tr. (reg.) a cduta, a se uita. Ngchguss, -es, -giisse,m. (metal.) turnare suplimentard,de completare. n4chlhaken, hakte nach, nac'hgehakt, vb. (h) intr l. (/hm.)a se amestecain discutie. 2. (.rport) a pune piedicS. Nachlhall, -(e)s,m. sg. l. risunet, ecou;rezonanti;reverberalie; derArtikel fand einen starken - articolul a avut un putemic ecou. 2. (ig.) amintire. Ngchlhalldauer f. sg. l. duratd a ecoului. 2. duratd de reverberalie. ngchlhallen, hullte nach, nachgehallt, vb. (h) intr. a rdsuna,a se mai auzi: (ig.) adiinui (in nrintea,in sufletulcuiva). N4chlhallmesser, -s, -, m. (/iz.) reverberometru. n4chlhalten, hielt nach, ttachgehalten(du hciltstnach, er htilt nach), vb. (h) l. intr a Jine,a dura, a rezistamult; a avea un efect durabil. ll. tr. a tine ulterior; eine Stundea tine ulterior o leclie. nachlhaltig udj. @u efect) durabil. N4chlhaltigkeit/ sg. durabilitate,eficacitateprelungitd. nachlhangen (reg.,elv.),ngchlhingen, hing nach, nochgehangen, vb (h) intr. (cu tlat.) l. a se ldsain voia...; a se l6sapradd... ; seinenGedanken - a se l6sain voia gdndurilor. 2. a se dedica (unui lucru), a se deda (la un lucru); seiner Lieblingsbeschiftigung - a se deda la ocupalia sa favoriti. ngchlhiiufeln, hriufelte nach, nachgehtiu/blt (ich hri(k)le nach1, vb. (h) tt'. Qiintr. a mai muguroi, a muquroi pentru a doua oard. Nachlhgsegehen, -s, ,?.sg. intoarcereacasi, plecarespre casd;beim - la intoarcerea (sau intorcdndu-m5)acas5,in drumul spre casd. acasd;intorcAndu-se Nachfh4sekunft./. sg. intoarcereacas6.sosire acasd. Nachlh4seweg, -(e)s, rr. .tg. drum spre casd; auf dem - pe drumul spre casa. ngchlheizen, heizte nach, nachgeheizt (du, er heizt nach) vb. (h) intt: gi tr. a mai incalzi. a incdlzi a doua oar5. n4chlheffen, halJ nach, nachgehol/bn(du hiUit nach, er hilli nach). vb. (h) intr (cu dat.) a ajuta. a da o mdnd de ajutor (cuiva). n4chlher qi nachlhgr arlr l. dupd aceea,pe urmd. mai t6rziu, ulterior, apoi; komm jetzt, - wird es zu spit sein vino acum, pe urmd va fi prea tdrziu; fiinf Jahre - dupd cinci ani, cinci ani mai tdrziu; vorher und - (sau vor- und -) inainte qi dup5. 2. (reg.) deci, va si zici; ei, qi? Ngchlher, -s, /?.sg. epocd ulterioari, urmitoare; r'iitor. Ngchlherbst, -(e)s, -e,lr. toamnd tArzie. ngchlherig ad7.ulterior. Nachlhieb, -(e)s, -e, nr. ripostd, replicd (la joc). N4chlhilfe, -n, l. l. sg. spriiin, ajutor.2. meditalie(data unui elev).

Nachmolke

-e, r/r. curs suplimentar. Ngchlhilfekurs, -e.s, nach vielen Bitten liefJer nach a cedat dupa multe stdruinfe; der Sturm lflsst nach Nachlhilfelehrer.-.r,-, rr., -in, -nett../. flrtuna se potoleqte; cadru didacticcarc clirmcditatii. der Eifer ldsst nach zelul scade. N4chlhilfeschiiler,-.s,-, m., -in. -ncn,.f.elev(i) care ia mcclitatii. Ngchlassenschaft"-en,./. moqtenire,succesiune;bunuri succesorale. -n, /. l. ord suplimentard.2. -n geben a rnedita -n, l. jur.) Vedare a succesiunii. Ngchlhilfelstunde, ord de rncditatie; Nachfassenschaftsliibergabe, ( p ec i n e v a ) a . da nreditatii. Nachfassenschaftsverlhandlung, -en,.f. (jtu'. ) dezbateresuccesoralS. -(e)s. -s. -. Ngchlhilfelunterricht, rn..sg l. lec$i de completare. stLrdiu suplimentar. 2. rneclitatie. Nachlasser. m. (iur.) testator. -(e)s, -strinde, N4chlhinein adv. (au.str., elv.) (in expr.) im - ultenor. Nachlassgegenlstand, rr. obiect succesoral. ngchlhinken, hinkte nach, nachgehinkt,vb. (h si.r')irtr. (cu ttut.\ l. a urma pe crneva Nachfassgericht, -(e)s, -e, n. (jur.) instan{asuccesorald. gchiopdtAnd. 2. (fi4.l a urma, a se line cu greu de cineva;cr hinkt der Klassenach abia Nachlassgliubiger,-s, -. m. (jur.) creditorsuccesoral. merget6riE-grapiq cu clasa. ngchliissig arf. neglijent, nepdsAtor, ldsdtor. line pasulcu clasa,merge Echiopdtdnd, Ngchlholbedarf, -(e)s,n. nevoiede recuperare; einen - an Schlaf haben a aveanevore Nachfdssigkeit, -en, /. neglijen{d.nepdsare, deldsare. recuperezesomnul. sd-Ei Nachlasslinventar[-ven-]. -s, -e, n. inventarsuccesoral. yh. (h) tr. l. a ajungedin urnri. a rccupera,a fhce ngchlhofen, holte noch, nachgeholt, N4chfasskurator. -s, -hren, Nachlassplleger, -s, -. rfl. curator succesoral. -n, l. masd succesorali. ulterior (un lucru). 2. a aduce ulterior, pe urmd. Nachlassmasse, -en,.f. Ngchlholpriifung. restantA. Nachlasslpfleger, -.f, -. m., -in. -nen, l. executor testamentar. Ngchhollspiel, -(e)s, -e. n. (/otbal) joc in arnAnare. -n,.1.(tehn.)surubde slabire. Nachfasslschraube. N4chlholung, -en,./. recdgtigare! recuperare. -n,.1.(jur.) impozit pe succesiune, Nachlasslstcuer, taxd succesorald. Ngchlhut/ sg. l. (rnil.) ariergardi.2. (agr.)al doilea plscut. Nachlassung/. .r'g. lasare a unci mostenirr. -(e/s,-e, n. (mil.) lupta a ariergdrzii. Ngchlhutgefecht, Nachlassverwalter, -s, -, m.. -in, -nen, f . curator testamentar. - ( e ) s ,- k c i m p / b Ngchlhutkampf, r, r. v. Nachhutgel'echt. r, e.r, s e ,l . v . N a c h l a s s i n v e n t a r . N a c h l a s s v e r z e i c h n i-s Nachlhutreserve [-ve], -n..1.(ntil.) rezen'i a ariergdrzii. nachlaufen, liel nuch, nuchgelaulbn (du ltiulit nach, er ltjtli nuch), vb. (s) intr. (cl -en, (mil.) pozilie a ariergdrzrr. Ngchlhutlstelltng, /. dut.) aalerga,a fugi dupa cineva,a se tine de cineva,dupd ceva,de capul cuiva. n4chlimpfen, imp.ltenach, nac'hgeinpfi, vb. (h) tt a vaccina pe cincra inca o data. Ngchlduf'er. -s, -, m. l. persoandcare aleargd,care se tine dupl ceva. 2. (biliard) bilit Ngchlimpfung, -en,.1.vaccinare repetati. alergitoarc,culeu. nachlirren, irrte nach, nuchgeirrt, vb. (s) tr. (cu dut.) a ritaci tlupi cineva. dupAcevu. Nachlaut, -(e)s, -e, /r1.sunet urrndtor. n4chjagen,iagte nach, nuchge.jagt, vb. l. tr. (h) (cu dut.) a trinrite in tirga pe urnla ngchleben, lebte nuch, rruL'hgelebt, vb. (h) l. intr. (cu dut.) atrai dupd exemplul cuiva. lui; er jagte ihm einc Kugel ll. tr. (in erpr.) ein Leben - a trdi o viald orientatd, inspiratd, imitata dupa alta viatd. cuiva; er jagte ihm die Hunde nach a asmu{itciinii asupra nach i-a tras un glonte din r.rrm5. ll. intr. (s) a alerga,a fugi dupd ce'u a; a llgiiri. a urnrrli nachlegen, legte nuch, nut'hgelegt,vb. (h) t a mai pune, a adduga(pe foc). pecineva;(/ig.) einem Schattenbild - a alergadupa lantorne; dcn Zerstrcuungcn ^ a ngchleiern, leicrte nuch, nuthgeleiert, vb. (h) tr. a repeta mecanic (cuvintele altuia). alerga dupd distrac{ii. nAchlernen, lernte nach, nac'hgelent, vb. (h) tr. tri itir. a mai invd{a ce n-a invdfat la -(e)s, -e, (reg.) N4chjahr, n. toamnd. tirnp, a invita mai tArziu. n4chjammern,.jammerte nac'h,nachge.jumnert,vb. (h) itrtr. (cu r/at.) a se tangui. a Nachlese.-n,./. l. spicuit,spicuirc;- halten a) a spicui,a adunaspice dupd secerat; sejeluidupa (cinevasau ceva). b) a culege ciorchini care au rdmas dupd culesul virlor (/ig.1 uns blieb nur die - iibrig nachjustieren,justierte nat:h, nucfuustiet't,vb. (hl tr a regla un aparat. nu nc-au rimas decAtresturile. (de opereneeditate). 2. culegeresuplimentard nachkarten, krrete nut'h, rtachgekartet(du kurtest nd(h, er kurtct nttL'h),yh. (h) int n4chfesen. lus nach, nachgelesen(du, er lie.stnach), vb. (h) tr. Ei intr. l. a spicui: a (fam.) a intervenicu o obsena{ieintr-o disculietocrriaiincheiati, a mai aducer,orbain strengece a r.imasnecules. 2. a urmdri in carte lecturaaltcuiva.3. a reciti. 4. a cduta legdturd cu ceva. (ceva)intr-o carte:das (sau dariiber) muss ich - trebuie sd vad ce scrie (in carte) despre N4chkaul -k)s, -ktiufb, rr. cumpdrAturdulterioarlr. (tipogr:) aceasta. 5. a contiunta corectura cu manuscrisul. ngchkaufen,kaulte noch, nachgekau/i,vb. (h) tr. a mai curnpirra;r cunrpirrar"rlterior. Nachleser, -s,-, m., --rn,-nen,.1. 1. muncitor agricol care spicuiegte. 2. (tipogr.)corector, Ngchkind,-(e)s,-et; n. (jur.)1. copil postum.2. copil din a doua cisdtorie. rer" i zor. Ngchklang,-(e)s,-klcinge, nr. v. Nachhall. nachliel'ern. licl?rte nach, nttcltgalielert,vb. (h) tr. a livra ulterior. Ngchklapp,-.r,-r, /?r. (/am.) v. Nachtrag. Nachlieferung"-en,.f.l.livrare ulterioard. 2. completare a fumiturii. n4chklappen, kluppte noch, nachgekluppt, vb. (h) intr. (nril.) ^ executil o conrandir (la loterie). Nachfosung,-en,.f . Irageresuplimentard preatdrziu. nachfiisen, lii,stenoc'h,nachgeli)st(du, er li)st nuch), vb. (h) tr. a elibera un bilet de nachklettern, kletterte nach, nut'ltgeklettert, nachklimmen, klonn rruth, nuchgecil.itorie in tren; imZug einen Zuschlag - a eliberaun bilet suplimentar in tren. klommen(qi klimmte nach, nuchgeklinmt), vb. (s) intr. (cu dut.\ a urnra pe cinera Ngchliisung, -en,./. (/brov.) eliberare ulterioari (a biletului de cdldtorie); die - von cdfdrdndu-se, a se c5!5ra dupd cineva. Fahrkarten scoaterea biletelorpe parcurs. y,h. (h) rnli: v. nachhallcn. ngchklingen, klungnach, nachgeklungcn, n a c h m .p r e . s rd ' .e l a n a c h m i t t a g s . Ngchkomme, -n, -n, m. urmag, r,ldstar.descendent;(p/.7posteritate . ngchmachen, ntat:hte nuch, nachgennc'ht,vb. (h) tr. l. (cu tlat.) a imitai mach mir's n4chkommen,kam nach, nac'hgekommen, vb. (s) intr. l. a veni mai tdrziu; ich komme nach, wenn du kannst ld ca mine daci poli; er macht seinemVater alles nach il imitd nachvin gi eu, vd ajung din urmd. 2. (cu dnt.) a line pas (cLrcineva).3. (cu r/al.) a lice in toatepe tatil siu. 2. a contraface, a falsiflca.3. a face (ceva) mai tdrziu, ulterior. fa{a, a seconforma(unr.ri lucru), a indeplini (ceva); seiner Pflicht - a-Siindcplini datoria; Nachmacher, -s, -, nt.l. imitator.2. falsificator. Versprechen- a se tine de cuvdnt;einem Befehl - a executilun ordiu. seinem Nachmachung, -en,.f . l imitare,reproducere, copie. 2. contrafacere, falsificare. N4chkommenschaft./.sg. posteritate;urmaqi, dcscendcnti:dcscendenli. Ngchmahd. -en,./. (reg.) otavd. Ngchktimmling,-i, -e, rr. l. umraE,descendent. 2. copil ndscuttirziu (intr-o cirsirtoric). ngchmalcn, malte nach, nut:hgemalt,vb. (h) tr a copia, a picta dupa un model. (ich kan nuth. du kutrtt.st ngchkiinncn, konntenach, nachgekonnt nut'h,cr kurtrtrtutlt). nachmalig udj. unndtor,posterior, de rr.rai tArziu.ulterior; der ^e Auflenminister urmdvb.(h) intr. a putea, a fi in stare sd urmeze, sa {ini pasr"rl. torul ministru de Externe;seine -en Kenntnisse cunoqtin{ele sale acumulateulterior. Nachkontrolle, -r, l. control ulterior. ngchkontrollieren, kontrollierte tnch, nuchktntrolliert, vh. (lt) tr. (/in.) a controla intre tinrp. nachmals ttdv. mai tArziu, ulterior. inci o dati. nachmarschieren, rnursc'hierte nach, nuchntar.sthiert, \,h. (s) intr. (mil.)a pomi in marg Ngchkredit, -(e)s, -e, irr. creclitsuplimentar. (cine-r'a dupd.a urma in marq. n4chkriechen,kroch nath, nuchgekntchen,tb. (,s)intr. (cu rlrl.)a se tari clLrpa N4chmehl. -(e).s. n..rg (agr:/ irimic. sauceva),a urrna (pe cineva sau ceva) tArindu-se. (tlu, er misstnath), vb. (h) tr. a mdsuraincd ngchmesscn, maft nuclt, nachgenessett -(e).s, N4chkriegslelend. n. .sg.mizerie postbelicd. o dati. a verifica mdsurarea. -n,./. l. istoriepostbelicd. N4chkriegsgeschichte, 2. intdmplarede dupi rizboi. -en,.1. Ngchmessung, remisurare,verificarea mdsurdtorii. N4chkriegsl infl ation, -en, .1.infl a!ie postbelica. Nachmieter. -s,-, m., -in, -nen,.f . persoand care inchiriazi dupd ce chiriaqulanterior -(e)s,-e. n. an postbelic. N4chkriegsjahr, s-a mutat; einen suchen a cautaun nou chirias. N4chkriegslpolitik /. sg. politicI postbelica. -(e)s, -e, Ngchmittag. rn. dupd-masi,dupd-amiazd; am - saudes -s in timpul dupd-amiezii, Ngchkriegslproduktion/ .rg. produclie postbelica. dupd-masd, vorgestern Nachmittag alaltdieridupd-masa. dup5-amiaza, dupa-prdnz; Ngchkriegsverlhdltnisse pi. condilii postbelice. condilii de duprirdzboi. -en, /. perioadd postbelica. nachmittdgig a r i 7v . .nachmittaglich (2). N4chkriegszeit, ngchmittiglich odl. l. de fiecare dupd-masa.2. de dupd-masd. N4chkriegszerlriittung, - en, ./. dezastrupostbelic. nachmittags arlr,.dupd-masd,dupa-amiazd,dupd-prAnz. N4chkur,-en, /. l. curd ulterioari unui tratamentpropriu-zis.2. reluareI crrrei.a Ngchrnittagskaffee, -.r,-.i, rr. cafeacare se serveste dupi-amiaza. insolitd de prdjituri. tratamentului. Nachmittagskleid,-/e).r,-er; n. rochie de dupi-masd.rochie de vizitd. ngchladen, lud nach, nachgeluden(du liid.stnuch, ct'ltidt ttuchl. r,b.(h) t l. (inlbrm.) -(e)s, -e, Nachmittagskonzert, /r. concertde dupd-rnasi. a incdrca din nou. 2. htil.) a incirca o armd din nou. -e.r,-e (qi -ltisse), Ngchlass, n. l. avere ldsatd; mo:;tenire; literarischcr - nro5lc-rrirc Nachmittagslpredigt, -en,./. predicit de dupd-masa. Nachmittagsruhe/. sg. l. odihnade dupd-masd, siest6. 2. liniqtede dup5-masd, calm literard, operdpostumi. 2, (ec.) bonifrcalie, reducere; des Preiscs reducerede pret: derSchufden reducere a datoriilor.3. (arhivi.sticti) fond personal. 4. (rur) iertare:- einer al dupi-amiezei. -(e/,s, Nachmittagslschlaf. (tehil.) ,1. sg. somn pedepse. de dupd-masi, siesti. Strafeiertarea unei 5. cablu de coborAre. -n,.1. Nachmittagslschldfchen, -.!, ,?.rg. (lhm.) pui de somn de dupd-mas5.siestS;sein Ngchlasslausgabe. edilie postumS. (du, er liis.st nachlassen, a trageun pui de sontndupd-amiazd. liefi nach,nachgelassen nuch), vb. (h) l. tt: l. a slabi.a destincle ; halten a-qi face siesta, Nachmittagslsonne.l. .rfa. einSeil- a destinde soarede dupd-amiaza. o frAnghie.2. a reduce(pre!ul),a lisa (din pret): zehn Euro - a face o reducere de zece euro; vom Preis - a scidea din pret. 3. a ierta; eine Strafe - a Nachmittagslunterlricht.-(e)s,m..sg.invdtamAnt de dupd-masi. (ca) moqtenire. ierta o pedeapsi. 4. a permite,a admite.5. a ldsadupdsine.a lSsa l l. ina: Nachmittagsvorlstellung, -en,.1.spectacolcare are loc dupa-amiazA. l.aseldsa n;i c h t - a n u s e l d s a . a s e l i n e b i n e . 2 . ( l i g . l a c e d a . a s l a i is be i ;r n u i a , a s e N4chmittagslzeit /. sg. (timp de) dupi-masd. potoli; der Wind liisst nach vdntul sldbeqte; die Schraube liel] nach Surubul s-a sl6bitl Nachmolke, -n,./. (reg..)brAnzdde vaci.

nachmustern

8s8
verliissfiche - infbmralie sigurd;vertrauliche - informalie confiden(iald.2. pl. v N ach richtensendung. nachrichten, rit'htete nach, nachgerichtet (du ric'htestnach, er richtet nach), vb. (h) tr. $i itltt. l. a indrepta inca o dat.i, a redresa.2. (nil., van.) a corecta(tragerea). 3. /nrul., r.'rin./ a potrivi (luneta,cdtarea la distan!5). N4chrichtenlabteilung,-en, l. (mil.) sectiede informalii. Ngchrichtenlagentur, -en,./. agenliede informalii; agentie de gtiri, de presd. Nachrichtenblatt. -(e)s, -bkjtter n. buletin, ziar de infbrmatii; circulara. N4chrichtenbiiro, -s, -.s, r. birou de intbrmalii, de presd. Nachrichtendienst, -/e7s,-e, n. l. 1mil. 1t ziaristic'ci7 serviciu de informalii. 2. agenlie de presd,de informalii. -e.\,-e, n. (mil.) rachetd,proiectil (ou.str.) Ngchrichtengeschoss, $i Ngchrichtengeschofi, de semnalizare. Nachrichtenkanal. -.s,^kuntile,m. canalde televiziune sau radio axat numai pe transtniteredc informatii. Nachrichtenkompanie. -l [-ni:an],.1.(mil.) companiede recunoaqtere, de cercetare. N4chrichtenkopf, -(e)s, -ki)pfb,m. (nil.) centru de informalii, centralI a serviciului de infornratii. Ngchrichtenlinie [-nia]. -n, l. (mil.) linie de legatura. Ngchrichtenloffizicr, -.r, -e, nr. (mil.) ofiter de infonnalii. Ngchrichtenpatrouille [-pa'tru(l)je], -n. /. (mil.) patrulSde recunoa$tere. de cercetare. Ngchrichtenlsatellit, -er, -en, m. satelii care serve$tetransmiterii de informalii. Nachrichtensammellstelle. -n, /. (mil.) centru de informalii. -cn../. (rudio., tr:/ emisiunede 5tiri; buletin de Stiri. Ngchrichtensendung, N4chrichtenlsperre.-,r, /. interdictiede a informa presagi publicul. -in, -nen,.f.persoanl care prezintd gtirile la televizor Ngchrichtenlsprecher, -s,-, tl1.. sau radio. Nachrichtensystem. -s, -e, r. sistem de transmiterea informaliilor. N4chrichtentechnik, -eir..l.pafie a electrotehnnicii carese ocupdde posibilitatile tehnice de transrnitere a inlorrnaliei(de ex. prin tcletbn.radio etc.). -rr..l. Nachrichtentruppe, furil.) l. trupa de infbrmatii. 2. trupi de legdturA. Ngchrichtenliibermittlung, Nachrichtenliibertragung, -en,./.transmilerea informa(m i l. ) transmisiuni. liilor: Nachrichtenverbindung, -en, l. (ntil.) relea de informalie. Nachrichtenwesen, -r, n. .rg. mass-media. Nachrichter. -s.-, nr. l. /ruL/ transrnisionist. 2. (.lim.) persoand careprocurd5i transmite infbmtalii. 3. (inv.) cll5u. gdde. ngchrichtlich ori1.informativ, spre luare la cunoEtinli. ngchrollen. nt/lte nur'h, nat:hgentllt, vb. (s) intt'. a se rostogoli dupd cineva sau ceva. ngchriicken, riickte nat'h, nac'hgeriickt,vb. l- tr. /lr) a impinge un lucru in urma altui lLrcru . . i t r t r : ( . ; t lu II .inaintainurrnacuiva.dupicineva.aurmacuiva.aurmapecineva; dem Fcinde - a unniiri duSmanul. 2. a avansa. a inainta in rang; auf den Postendes Direktors - a avansain postul de director. Nachriicker, -s.-, m., -in. -nen,.f.persoanicare avanseazd in functie. ngchrudcrn. ruderte nac'h,nut'hget'udert,tb. (s) intr. a urma pe cineva vislind. N4chruf, -(e)s, -e, nl. necrolog, panegiric, discurs funebru. nachrufen, riel trac'h, nut'hgent.fbn, r,b. th1 tr gi intr a chema, a striga dtrpd cinevr, a striga pe cineva care se indepdrteazd. Nachruhm, -(e)s,m. sg. glorie postumd. nachriihmen. nlihmtenuch, nat'hgeriihnt. vh. (h) tr a liuda pe cineva, a aducecuiva laude, a sldvi,a vorbi de binepe cineva;das nrussman ihm - astanebuiesd i-o recunoagtern. ngchriisten, riistete nat'h, natltgeriistet (du rtistestnut'h, er riistet na(h), vb. th) n: (tehn.)a completaulterior cu un dispozitrvsuplirrentar. Ngchrtistgerlt. -(e)s, -e, n. (tehn.) dispozitir, aparat supliutentar. Nachriistsatz, -es,-:;cit:e,m. (tehn.) set suplimentar. n4chrutschen, rutsL'lttcnach, nuchgerutst'ht,vb. (s) intr. l. (desprcpdmdnt) aceda, a se surpa,a aluneca.2. a lunecadupd cineva sau ceva. a umla pe cineva tirindu-se. Ngchlsaat, -en,.l. lugr.1 semdndturi intArziata,reinsamin(are. nachlsien, siita rrat'h,nuchge.slit. vb. th) tr. a sembnaulterior. rnai tdrziu: a sentdna din nou, a reinsimdnta. nachlsagen,sugte ilech. nachgesagt,th. (h) tr. l. a repeta,a spunc dupi cineva. 2. a vorbi pe seamacuiva, a vorbi pe cinevain spate,a vorbi de rdu pe cineva.a bArfi:ihm sagt man nichts nach nu se spunenimic rdu despreel. Ngchl saison [-sez5: ], -.r, r/. sezon intfu ziat, inchiderea sezonului. N4chlsaisonlermii8igung, -an,.f. reduceri dupi inchiderea sezonului, (rar Si) nachgcsalzt (du, er salzt nat,h), vb. nachlsalzen, sal:te nath, nac'hgezalzen ( l t ) I r . a { r n a i }a d a u g a sarc. Nachlsatz,-es,-.stit:t', n. l.adaos,capitoldeincheiere.anexa.2.propozitiecareurmeazd dupi alta; propoziliaa doua (din doud propozilii corelative). 3. (lil.) concluzie.4.(la joarri le carti) pas. 5, (ntu:.) lc-avdmare cu mai multe voci (la orga). 6. (rral.i consecinld. nachfschaffent.sc'fut/fic uut'h.nachgcscltulli,rh (h) tt: l. a duce,a trintite dupa cineva: ich werde ihm seineSachen- lassenvoi expedialucrurile dupa el. 2. a achizitiona, a procura ulterior. suplimentar. n4chischaffcn2.schu/ nur:h,nuchgestha/fbn, r,h.lh) rr: a imita, a copia in rnod creator, a crea duoi un model. N4chlschaffungt, -en..f . achizitieulterioard, suplimentari. -en,.f.crearedupd un model. N4chfschaffung2, Ngchlschau/. sg. (in expr.)- halten a se uita dupi ceva. ngchlschauen, s<'huutcnat:h, nachgest'hattt, t,b. (h) intr lmai ales reg., austr., elv.) l.(.im.) a se uita, a privi dupa cineva.2. a se interesa (de ceva),a vedeadacd... nachlschenken..schenkte nat:h,nac'hgesthenkt, vb. (lt) tt'.v. nachgieBen. (h) nachlschicken vb. n".{,1m. et* as) a trimite ceva dupd , schicktanuch, nachgest'hickt, cineva;a tr-imite ulterior;jm. einen Brief - a trimite o scrisoare in unna cuiva. Ngchlschickung, -en,J. expedierea ceva dupd cineva; expediere.trimitere ulterioard. nachlschieben,schob rnch, nuc'ltgestltoben, ft. (h) u'. { inrr. a impinge din urrnd.a lace si ar ansczeimprrrgand.

nAchmustrn. ntusterte nu('h, nd(hgemilstart, yb. (h) ft. (mil.) a inspectadin nou o unitatemilitard. N4chmusterung. -en, /. frril./ inspectiesuplimentard a trupei. Nachnahme. -rr,./. rambuls. rambursare: per (sau unter) - contra rarnburs;die einfiisena ridica (de la pogtd)coletul, scrisoarea trimisd contraramburs;Zahlungdurch platasauachitareprin ramburslder Betrag ist durch - zu behebensuntapoatefi incasatd, ridicataprin ramburs;unter - des Bctrages prin rarnbursarea suntei;durch, mit, als, unter - sendena trimite prin ramburslPostsendungen. auf welchen cine - lastettrimiteri cu sarcini de ramburs. Nachnah nteb etr ag. - (e).s,- t rcige, m. sr-und ramburs(atd). Nachnahmebohrcr. -,s,-. nt. (tehn.)burghiude regirurire. de finisare. -en,.f. Nachnahmegebiihr. taxa de expediere cu ramburs. -/cis, -e, N4chnahmcschein, m. ntandatcu rambursare. Ngchnahmesendung.-e'rr,./. trrmitere.expediere contraramburs. Nachnahmelspesen p/. taxe,cheltuielide ramburs(are). Nachnahmsbeleg.-/c/s, -c, rr. mandatde ramburs(are). -n. m. nume de familie. N4chnamc, -n.\', (du ttintnt.st n4chnehmen. nultm rtat'h, ttuchgcnontnten ttoch, erninrnl nach). vb. (h) tr: l. a ranrbursa: die Spesen- a rambursacheltuielile. 2. alLraulterior.a rlai lua. Nachloperation,-cn,.l. opera{ienecesarlin unna altei operalii. nachoperieren. operierte nuch, nu<'hopet'ieil,vb. (h) tr a efectua o noui operatie. nachlordnen. orclttetenuch, nat'hgeortlnet(lu orclnestnach, er ordnet nach). t,b. (h) (in ordine) ultelior. a mai a5eza tr l. a aSeza o datd in ordine. 2. a face (pe cineva sau (a c e v a )s a s r . r c c e a d dl t c u i v a s a ua l t u i l u c r u ) :a d a . a d e s e m n a u n l o c d u p d , . . .i n u r m a . . . nachpfeifen,pt'i// nach, nachgeplillen, $. (h) tr. $i intr. a repeta(o melodie) fluierAnd; jm.- a) a fluiera irnitdndpe cineva:b) a fluiera dupi cineva;(/hm.)ich kann meinenr Gelde - s-au dus banii pe girli. n4chpflanzen, pllanzte nut'h, nttthgepllan:t (du, cr pflnn:t nuch). vb. (h) tr a sirdi ulterior.a mai sddi o dati nachpfliigen, p.fl|igtenot'h. nathge1iliigt. vh. (h) tr t ara din nou, a ara a doua oari. (ich pins(c)le nttch),vb. /r) r a retLrqa n4chpinseln.pinseltc nach, nachgepinselt cu pensula. ngchlpfappern,plupperte rnch, nachgephppert.yh. (h) tr'.tri intr (litm.)a rcpetavorbele cuiva; a repetapapagalicegte; er plappert mir alles nach repeti (papagalicegte) tot ce spun;jm. - a imita felul de a vorbi al cuiva. ngchpofiercn"polierte nut'h, nachpoliert,vb. (h) tr. a lustnri,a polei din nou: a r.nai lustrui o datd. N4chporto. -s, -.s(si -ti), n. (po;td) taxd de plata (la scrisori nefrancate),suprataxd. n4chfprdgen,priigtc nuth, nu'hga|triiet, th. (h) tr. (nuntis.)1.a bate din nou, a bate suplimentar(monede).2. a contraface (uronede). 3. a imita (rnonecle striine). \achprobe. -tt..f . (cun.) contraprobd. contraexpertiz5. Nachprodukt. -(e).s.-c,l produssecundar, derj'"'at. Nachprotokoll, -.s,-e. rr. proces-r'crbal sLrplimentar. n4chpriifen. prti/it,rmch, nut'hgeprii/i,vh. (h) tr. l. a verifica.a nrai controlao data. 2. a mai cx.anrirra o dat5.a reexalrlna. N4chpriifung. -en,./. l. r'eriflcare. contraverificare, reexaminare. supracontrol, controlrre; gerichtliche - rcviziejudiciald: stcuerliche-- control fiscal.2. exanren de corigenti, reexanlinare. nachrangig arlj. subordonat, inferior intr-o ierarhie. N4chraum. -(e).y, n. sg. (litrest.)r'irni;ite,resturi,de$euride lenrrr. n4chrflumen, rliuntte rtutlt, nothg<'r'tiuttrl, vlt. (h) tr: a I'aceordine, curllenie, a stringe dupii ciner,a. -, -.1, Ngchrechen, /,,. /agr:/ ercbli pentru strdnsresturilerirnase pe cAmpdupd seccrat. nachrechnen,rt'tltnetcnuch,ttut'hgerethnct (du re'chnc,sl rtuch,t'r'rachttet nttt:h1, t,h. (lt) tr. st intr l.a mai calculao datd.a socotidin nou. a rccalcula: a controla.a r,erifica un calcul, un decor-rt. 2. a socoti,a numdra,a calculaulterior,mai tarziu. Nachrechner, -.{,-, ll1.'"'erillcator de conturi, revizor. NachrechnunE,-en, /. vcrificare(a unei socoteli);recalculare, revizic. Nachrede. -n. /. l. obscrvatie.rcrnarcaultcrioald; \brrcde spart - o intelcgclc anterioari te dispenseaza de disculii ulterioare. 2. epilog, cuvdnt de incheiere. 3. (li4 ) jn. in iible - trringen a) a l'orbi pe cinevade rdu, a bArfi,a calomnia; calomnie.bar{E; b) a compronrite pe cineva.1. (jur.) replici lrnala. ngchreden. redete nat:lt, nuchgeredet (du rcdest nac.h,er retJetnach1, vb. (h) tr. gi intr l. a repeta(mecanic)cuvintelecuiva; rede es mir nach spunedupb mine. repetd; jm. a imita felul de a vorbi al cuiva. 2. a vorbi desprecineva,in spatelecuiva; a bdrti, a calolnnis;Biises a birli pe cineva;man rcdet ihm nach, dasser liigt se spunedespre cl cii nrinte. NAchredner, -.\',-, ,r. orator. \'orbitor urnlator. nachreichen. reicheta truth, ttut:hgereith, vb. (h) tr. a inainta (acte) in courpletarela o data stabilitd,Untcrlagen - a inaintaactc in completare. Nachreife /. .rg (bot.) naturizarerarzie,coacere intiirziata, coacere dupi cules.dupdrecoltare. ngchreifen, reifte nuch, trLtchgereifi, vb. 1.s1 intr. (tlespte])'uctela se coacedupd cules. dupi recoltare. nachrcisen, rei.\t( uuL'h,nuc'hgereist(du, er reist nut'h1, vb. (s) irttt: (m.) a pleca, a cdlatoridupi (cincva);a urmdri pe cineva in cdl5tolie. nachreiflen. ri.s.t rruth, nut hgerissett1tlu,er reifJtnat:h), r'h.l. tt: (h) l. (n ine1a lirgi, a rnai sparge, a niai tiia, a mai rupe. 2. a copia un desen(tehnic).ll. intr (s) a se rupe tot nai rnult. tot rnai departe. ngchreiten, ritt truc:h, nathgerifien (du raitest nLtth, er rcitet nath), vb. (s) intr (im.) (pe.cineva)cilare. a calari dupa (cineva).a r.rnndri y'b.(s) intr. (fum.)a alerga,a goni dupa (cineva. ngchrennen. runnte nut'h, nuc'hgerunttt, dupi ceva). Ngchricht. -u, /'. l. veste,ltire. in5tiintare. conrunicare, infonnatie:- geben ir da de gtire, a da intbrmafii; dic - hat sich als wahr erwiesen vestea,gtirea s-a dovedit a fi adevdrati;es sind -<,n im Umlauf circull ve$ti;^-eneinziehena lua infonrratii;iiber in. - erhalten a primi ve;ti despre cincva; eine - verbreiten a raspdndio gtire:

Nachspiel

(du, er schiefJtnach), vb. l. tr. (h) l. a nach, nac'hgeschossen ngchlschiellen, scftos.r tragedupd cineva;jm. eine Kugel - a trage un glonte dupi cineva. 2. a impuEcaulterior, mai tirziu. 3. a plati ulterior. ll. intr. (s) l. a se repezi, a alerga,a porni in goana dupi cineva sau ceva; a se arunca dupi cineva sau ceva. 2. (despreplante, muguri, boboci) a reincolli, a rdsdri din nou. ngchlschiffen, schillie nach, nachgeschiflt,vb. l. intr. (s) (im.) aurma pe cineva cu vaponrl,a pleca cu vaporul in urma cuiva. lI. tr. (h) a trimite ulterior cu vaporul. ngchlschildern. schilderte nach, nachgeschildert, vh. (h) tr a spune,a descrie,a zugrivi cevadetaliat, pe larg; a completa descriereacu amlnunte. slabi ulterioard, Ngchlschimmer, -s,m..sg.reflex (abia vizibil); scdnteiere notd implinitoare (independentl sau aEezati m. l. ('muz.) Ngchlschfag,-(e)s. -schlcige, la sfhrqitulunui tril). 2. loviturl care urmeazddupd alta, a doua loviturd. 3. bateresupli(de monede). trisnet regresiv.6.(tehn.) 4. v. Nachwirkung. 5. (iz ) ricogeu; mentard secundard(prin presare) a materiilor oleaginoase.T. (mil., glumel) po\ie recuperare suplimentard. -( N4chlschlagbuch , e / s ,- b t i c h e rr . v . N a c h s c h l a g e w e r k . (hr schk)gstnach, er schlcigtnach), vb. schlug nuc'h,nachgeschlagen n4chlschtagen. l. tr'.qi intr (h) l. a rasfoi, a c5uta ceva intr-o carte; eine Stelle im Buch - a cduta un pasajin carte; ein Wort im Wiirterbuch - a cduta un cuv6nt in dic{ionar; in einem Buch - a rdsfbi, a c6uta intr-o carte. 2. a lovi pe cineva care se depirteazd.3. v. n a c h priigen. 4. (despreecoul a imita rdsunitnd.5. (muz.) a marca o notd in urma alteia. II. intr / s / .v . n a c h a r t e n . -s, -, r. registru,repertoriL. N4chlschlageregister. Ngchlschlagewerk, -(e)s, -e, n. l.lucrare de informare; ghid, cdlduzS,vademecum. lexicon. 2. diclionar, vb. (s) intr (jm.) a se furiEa dupi n4chlschfeichen,schlich nach, nachgeschlic:hen, cineva,a urrna pe cineva pe furig, a se strecuradupd cineva. vb. nachgeschld/bn, ngchlschleifent,schldfnuch, th) /r a ascufi, a glefui din nou, a mai slefui o dati; a rectifica prin glefuire. vb. (h) lr 1. v. nachschleppen. 2. (brest.) a corhdnitArind. n4chlschleifen2 vb. (h) tr. l. a tAri, a remorca,a cira, schlepptenach, nachgeschleppt, ngchlschteppen^ a tragedupd sinel ein Schiff - a remorcaun vas; ein Bein - a trage un picior. 2. (Ei refl.) l (se)tdri dupd cineva,pe urma cuiva. n4chlschleudern, schleuderte nach, nachgeschleudert, vb. (h) tr. (im.) a arunca ceva dupi cineva. Ngchlschliissel, -s, -, nt. l. cheie-dublurd,cheie ajustati (dupd alta). 2. cheie falsd; gperaclu. Ngchlschliisseldieblstahl,-(e)s, -strihle,m. (iur.) furt pe baza unei chei ajustate. -, (e)s. m. sg.v. Nachgeschmack. N4chlschmack vb. (h) l. tr. (glumef) a savura, nach, nachgeschnteckt, ngchlschmecken.schmec'kte gusta din nou. II. intr. aldsa un gust, un iz in urmi. a (du, er schmei/Jtnach), t,b. (h) tr. n4chlschmeiBen,schntissnach, nac:hgesc:hmissen v .n a c h w e r f e n . vb. (h) tr. l. a mai unge o datd.2. a nat'h. nacltge.schntiert, nachlschmiercn,sc'hmierte copiamAzgdlind. n4chlschminken..schminktenach, nachgeschminkt,vb. (h) tr 1i intr. a completa, a (cuiva) machiajul. indrepta -n, /'. (tehn.) bucqi (care ldrgeEte sau modeleazi o gaurd). Ngchlschneidebiichse, nach, er schneidet nach), ngchlschneiden,schnitt nach, nachgeschnitten(du schneide,st vb.(h) n'. l. a mai tdia.2. a decupa dupd un model. -s, -, m. (tehn.) culit de finisat (filetul) prin aEchiere. N4chlschneider, n4chlschniiffeln, schntiLfelte nach, nat'hgeschniil.felt (ich schniiffte)le nach), vb. (h) l n r rv : .n a c hs p i o n i e r e n . vb. (h) tr l. v. nachschaffen2. 2. a schr)pfie nach, nachgeschdpli, ngchlschdpfen. ulterior lichid (cu gileata, polonicul etc.). scoate N4chlschiipfung, -en, f.operd creati dupd un model. ngchlschreiben.scbieb nach, nachgeschrieben,vb. 0t) tr Ei intr. l. a scrie dupi dictare; mit Schnellschrift - a stenogratia;einen Vortrag -a lua note la o conferin{d.2. a scrie a addugaun post-scriptum,un supliment, o anexd.3. (jm.)a imita scrisul cuiva. ulterior; 4, a copiain scris. N4chlschreiber, -s, -, m. l. copist. 2. stenograf.3. dactilograf. n4chlschreien, schrie nach, nachgeschrien,vb. (h) tr a striga dupd cineva. Ngchlschrift,-en,f. l. notare,luarede note; wiihrend der - der Rede in timpul notdrii 2. scriere dupi dictare. 3. copie, note. 4. post-scriptum,supliment. discursului. N4chlschrtiter, -s, -, tn. (tehn.) spdrgdtor. Nachlschub,-(e)s, -schiibe, m. l, (mil.) (trupe de) intirire. rezew6.2. completare; a unei maqini-unelte(cu materie primd). 3. (popice; in expr.) den - haben alimentare ajucadupi altcineva. -basen,.f.(mil.) punct de sprijin. N4chlschublbasis. N 4 c h l s c h u b l e i n h e-ie t ,n , . / '(.m i l ) v . N a c h s c h u b t r u p p e . -ir,.l. 1nil.) coloan'a de intdrire. N&chlschubkolonne, -(e)s, -e (qi -en, -en), nt. (electr.)magnet mobil, reglabil. Ngchlschubmagnet, -n,./. (mil.) psea pentru transportul (trupelor) de intdrire. N4chlschublstra$e, N4chlschubtranslport.-(e)s, -e, m. (rnil.) transport de intdrire. Ngchlschubtruppe,-n,J. @il.) trupit de rezervS,de intdrire. N4chlscbubvorlrichtung, -en, f. (tehn.) dispozitiv de avans. Ngchlschubzentrum,-s, -zentren,n. (mil.) centru de intlrire. schulte nach, nuchgescltult,vb. (h) tr. alrrna un curs de perfeclionare. ngchlschulen. N4ch lschulung, -e tt,.f. curs de perfec{ionare. N4chlschur/. sg. a doua tunsoare(a lnnii). ngchlschiiren,sc'hilrte nach, nachgeschiin, vb. (h) tr. ;i intt'. amai apta (focul) o dat6, (focul). a sustine -es, -schiisse, m. l. (ec.) platd suplimentari, ulterioari. 2. vlistar, lSstar Ngchlschuss, nou.3.lichid care curge la s{Ersitdin teasc.4. (nil.) lovinrd de tun, impqcdturd intirziati. Ngchlschusspflicht/. sg. (ec./ obligalie de a face o platd suplimentard,ulterioard.

ngchlschiiffen, schiittetenach, nachgeschiixet(du schiittest nach, er .schilttetnach.), vb.(h) tr.v. nachgieBen. N4chlschiittung, -en,./. tumare ulterioard, addugarede lichid prin turnare. (la explozii). Ngchfschwaden, -s, -, m. (mine) gaz sufcrcant N4chfschwarm, -(e)s, -schwrinne,m. (upic.) roi intArziat,al doilea roi, roi secundar. n4chlschwArmen, schwtirmte nach, nachgesclnutirmt,vb. (s) intr. (despre albine) a roi a doua oard. nach, nachgeschwatzt(tlu, er sc'hwatztnach Si reg. clu, n4chlschwatzen, schvvatzte nuch), vb. (h) tr'.v. nachplappern. er schu,ritzt Ngchlschwfitzer, -s, -, m. (fitn.) papagal,persoani care repetdmecanicvorbele altora. vb. (s) intr (jm.) ainota dupFt nach, nachgeschwornmen, n4chlschwimmen, sr:hwamm cineva.a urmdri inot pe cineva. vb. (h) intr. l. (fiz., muz.) a mat, ngchfschwingen, schwang nath, nac'hgeschwungen, vibra, a mai oscila. 2. (poet.) a mai rdsuna,a avea efect prelungit. t,b. (h) tr. tri intr. (iur.) a repeta un ngchschwiiren, schwor nach, nachgeschw'oren, jurdmdnt dupd cineva. (ich seg(e)le nach), vb. (s) intr. a urmdri (o ngchlsegeln,segeltenac'h,nachgesegelt altd ambarcaliune)cu un velier. Ngchlsehbogen, -s, -bogen, m. (tipogr) contrarevizie(al doilea tipar de probd), coal5 de control. ngchlsehen, sah nach, nachgesehen(du sieh,stnach, er sieht nach), vb. (h) l. intr. a se uita, a privi dupi cineva sau ceva, a urmdri cu privirea; er sah mir lange nach s-a uitat lung dupd mine. Il. rr qi intr. l. a cerceta,a veriflca, a examina, a inspecta,a cauta; a controla; eine Rechnung - a verifica un cont, o socoteald;die Schulaufgaben - a verifica temele scolare; ein Heft - a corecta un caiet; eine Stelle in einem Buche - a cduta un pasaj intr-o carte, a cduta ceva intr-o carte; seine Bestiinde (sau Vorriite) a-Eiverifica stocurile(sauproviziile), a lace inventar;-, ob jemand zu Hause ist a vedea dacd e cineva acasd.2. (im. etwas) a trece (cuiva ceva) cu vederea; er sieht seinen Kindern alles nach trece orice cu vedereacopiilor sbi; sieh meiner Schwachheit nach fii ingdduitor cu sldbiciuneamea. verificare,examinare,inspectare, Ngchlsehen,-s, /?.sg. l. v. N a c h s i c h t. 2. cercetare, controlare,corectare.3. Aig.; in expr.) das - haben a) a nu se alege cu nimic, a fi tras pe sfoarS;b) a trebui sd renunle. ($i.stuultenach, nachgesandt)(du sendest ngchlsenden,sendetenach, nac'hgesendet n a c h ,e r s e n d e t n a c h ) ,v b . ( h ) t r v . n a c h s c h i c k e n . complementard. Ngchlsendung, -en,f. l. expediereulterioard,expedieresuplimentar6, 2. mdrfuri, lucruri trimise ulterior, suplimentar; expedilie ulterioard, suplintentard. nachlsetzen,setzte nach. nachgesetzl(du, er setzt nat'h), vb. l, h (h) l. (cu dat.) a socoti mai prejos (de ceva); ich setzesie ihrem Gatten nach o apreciezmai pulin decdt pe soful ei. 2. a pune intr-un p<.lst inl'erior,in locul urmdtoq a pune, a a;eza dupd altceva. 3. v. n a c h p f I anzen. 4. (tehn.)a pune, a aiezadup6, a impinge inluntru, a plasa(intr-un loc).5. (tipogt:) a culege din nou, a reculege.ll. intr. l. /0 a urmSri, a goni dupd cineva, in urma cuiva; dem Wild mit Hunden - a goni cu ciini dupd vAnat; jm. iiber einen Graben - a sdri peste un qan! urmlrind pe cineva. 2. (h) (la jocuri de cdr1i) a reinnoi miza, a plusa. Nachsetzen, -s, r. s8'. l. desemnarea unui loc inferior, care urmeazd in rang dup6 (gt'am.)postpunere.3.goani(dupdcinela). altul.2.puneredupdaltceva,punereulterioari; urmirire (a cuiva). Ngchlsetzung l. sg. l. tratament depreciator, depreciere. 2. addugare ulterioard. 3. urmlrire. NAchlsicht/. sg. l. ingdduinfd, toleranla, indulgen(d,menajare,- haben (sau iiben) a fi indulgent, a trece cu vedereai er hat auf - nicht zu rechnen si nu se aEteptela indulgenld,la menajare;ich bitte Sie um - vd cer indulgentd;mit - verfahren a proceda indulgent. 2. amdnare,ridicare a unei obligalii; (lur:/ dispensd;der Schuldner bat unt debitoml a cerut arn6nare. n4chlsichtig ad7.indulgent, ingdduitor, tolerant; gegen jn. - sein a fi ingiduitor fa16 de cineva. Nachlsichtigkeit/ sg. l. caracterindulgent,tolerant,ingdduitor.2. v. N a c h s i c h t (l ). ngchlsichtslos adj. sever,aspru, nemilos, intolerant, neingdduitor. n4chfsichtsvoll adj. v. n ac h s i c h ti g. Nachlsichtwechsel, -s, -, m. (com.) cambie trasd dupd vedere. Nachlsilbe, -n,f. (gram.) sufix. ngchlsingen, sang nach, nachgesungen,vh. (h) tr. l. a cdnta dupd cineva: a repeta 2. (fant.)v. nachplappern. cele cintate de altcineva. vb. (h) irlr v. nachdenken. ngchlsinnen,sann nach, nachgesonnen, n4chlsintflutlich adj. postdiluvian. (du, er sitzt tuclt), vlt. (h) intr. a rdmine la arest ngchlsitzen, sa/3nach, na<'hgesesscn (la Ecoald);a fi re{inut la ;coald (ca pedeapsi). -,s, r1.sg. arest,retinere la ;coald. N4chlsitzen, Ngchfsitzer, -s, -, m., -in, -nen,./. elev(d) care ste la arest. -en, Ngchlsitzung, J. gedinll suplimentard,extraordinard. Nachlsommer, -,r, -, m. l. varl int6rziatd, vard tArzie. toamnd viraticd. 2. (fiq.) v. ( 2 ) . Johannistrieb Ngchlsorge, -en,J. grijd ulterioard; Vorsorge verhiitet - paza bund trece primejdia rea. vb. (h) intr a spiona,a pdndi pe cineva; a privi n4chlspiihen,sptihtenach, nachgespiiht, spionAndin urma cuiva; den Geheimnissen der Natur - a cauta sapdtrundi tainele naturii. N4chlspann, -(e)s, -e, m. (lilm, /u/ generic de la sffirEit. posttensionare; selbsttiitige - autoposttenNgchlspannung, -en, /. (/i;.) posttensiunc, posttensionare automatd. sionare, n4chlspeien, spie nach, nachgespien,$. (h1 intr. Qm.) ascuipa dupi cineva. N4chlspeise,-n,l desert. Ngchfspiel, -(e)s, -e, n. l. (teatru) epilog. 2. (muz.) postludiu.3. (fi7.) epilog, urmare, continuare;der Streit hatte ein - vor Gericht cearta s-a continuat in fala tribunalului.

nachsplelen

860

n&chlspielen,spielte nach, nachgespielt,vb (h) tr. qi intr. l. a c6nta (la un instrument) imitand pe cineva; a repeta o melodie. 2. (la jocul de carli) a da aceeaqiculoare (ca partenerul).3. a imita jocul cuiva. ngchlspionieren, spionierte nach, nachspioniert,vb. (h) intr (im.) a spionape cineva. ngchfspotten, spottete nach, nachgespottet (du spottest nach, er spottet noch), vh (h) tr. Si intr. a-qi bate joc de cineva, a imita in batjocurd pe cineva. n4chlsprechen, sprach nach, nachgesprochen (du .sprichstnach, er ,spricht nach), vb. (h) tr gi intr l. a repetaspuselecuiva; a repetapireri striine papagalicegte; a spunedupb cineva, a ingana. 2. a imita glasul cuiva. Ngchfsprecher,-s, -, m. l. v. Nachbeter. 2. persoand care ingdndpe cineva. ngchf sprengen, sprengte nttch, nachgsprengt, vb. (s) intr (jm.) a se lua in galop dupi altcineva. ngchfspringen, sprang nach, nachgespnngen, vb. (s) intr. (in.) a sdri, a se repezi. a alerga dupi cineva. Ngchlspriissling,-s, -e, nr. v. Nachkomme. ngchspiilen, spi)lte nach, nachgespiilt,vb. (h) tr qi intr. a cl5ti (dupi ceva): a mai clSti o dati. ngchfspiiren, spiirte nach, na&gespiirt, vb. (h) l. intr. l. (im.) a urmdri. a pAndi, a spiona pe cineva. 2. (vdn.; despre caini) a adulmeca urmele v6natului. II. tr a resimli ceva. nSchst l. adj. (sup. de la nahle)). l. cel mai aproape;cel mai apropiat(in spatiu); urmetor; im ^en Dorfe in satul urmdtor, in satul cel mai apropiat; die ^+ Strophe strolh urmatoare; der -e Weg drumul cel mai scurt, cel mai apropiat. 2. de mai curdnd; mai apropiatin timp; in ^+r Zukunft in viitorul cel mai apropiat;-n Monat in luna viitoare; ^s Jahr in anul viitor; am (sau den) ^en Morgen in dimineala urrndtoare;der -e Tag sau am -rn Tag in ziua urmdtoare,a doua zi; -er Tage zilele acestea, in curdnd,in zilele care vor unna; im -en Augenblick in clipa urmdtoare; bei -er Gelegenheit la prima --e ^en Mal (sau beim, zum Mal) data viitoare. ll. adv. (h e.rpr.)firs Ndchste ocazie; das a) pentru data viitoare; b) deocamdati; am -en cel mai apropiat; unsere Kinder stehen -+n uns am copiii ne sunt cei mai apropia{i. lll. prep. (cu dat.) l. pe ldngd, aproape de; - dem Dorfe ldng5, alituri de sat, in apropiereasatului. 2. dupa, at-ard de; - ihm afari de el; - meiner Mutter liebe ich dich am meisten dupd mama pe tine te iubesc cel mai mult. n4chfstammeln, stammelte nach, nachgestanmtelt(ich stamm(e)le nuc'h),vb. th) tr. a repetabdlbdindvorbelecuiva. ngchfstarren, starrte nach, nuchgesturrt, vb. (h) intr (m.) ase uita trx dupa cineva, ase zgdi, a cisca ochii dupd cineva. nichstbest(e) adj. l. urmdtoq care vine la rdnd, cel mai apropiat. 2. care urrneazdla intimplare; oricare, orice; (despre oameni) primul venit. Njichstbeste, -n, -n (ein Ncichstbester etwas Nrichstbestes),m., n. pi l. l. oricare, orice, oricine, primul venit. 2. urmdtorul,primul la rdnd, cel mai apropiat;das - zu tun wdre... primul lucru care ar trebui fEcut; das -, was sich ihm anbietet primul lucru care l se oferd. niichstdgm adv. l.in curdnd,in viitorul apropiat,pestepulin timp. 2. pe lAngaaceasta. apoi. Njichste, -n, -n (ein Nrichster), I. m. $J. l. aproape, seamdn.2. persoanacea mai apropiatd; (lig.) jeder ist sich selber der - cdmagae mai aproapedecAtsumanul. ll. l. l. ceea ce este mai aproape.2. ceeace este mai important, mai indicat. (du stichst nach, er sti<'htnath), vh. (h) tt: ngchfstechen,stach nach, nachgestoclren (acvaforte) l. a tdia, a grava dupd rnodel. 2. a grava incd o datd, a copia gravAnd. ngchfstehen, stand nach. nachgestanden,vb. (h) qi (reg.) (s) intr. (cu dat.) l. a sta, a fi aqezatdupi ceva sau cineva, a urrna cuiva sau dupd ceva. 2. (/ig ) a fi inferior cuiva, a rimdne in urma cuiva sau a ceva,a fi mai prejos de cineva saude ceva: er steht kcinem nach nu rimdne in urma nimdnui, nu e mai prejos de al1ii. n4chlstehend l.part. prez. de la nachstehen. ll. adj. careurmeazi, urmdtor; die ^en Preise prefurile de mai jos; die - en Worte cuvintele urmitoare; (adverhial) wir geben die Namen dim mai jos numele. Ngchfstehende,-n,-n (ein Nachstehendes), n. ceeace urmeazS; unritoarelel in dem -n in cele ce urmeaz6,in cele de mai jos. ngchlsteigen, stieg nach, nachgestiegen, vb. (s) intr. l. (jm.) a umbla dupd cineva, a urmdri pe cineva; einer Frau - a se tine dupd o femeie. 2. a urca, a se sui in urma cuiva. ngchlsteflbar adj. l. (despremecanisme)care poate fi reglat ulterior. 2. care poate fi expediat dupd cineva. ngchlstellen. stellte nach, nuchgestellt,vb. (h) 1. tr. l. a aleza la urmd. la st?r$it; a pune in spate,dupd altceva; eine Uhr - a da inapoi un ceas.2. a reprezentaceva dupi un model; eine Szene - a reprezentao scend.3. (lingv.) a aieza o parte de propozilie dupd alta; nachgestelltesAttribut atribut postpus.4. 1tehn.)a instala sau regla din nou; die Bremse - a regla frdna. Il. intr l. Qm.) a urmdri, a pdndi (pe cineva).2. a intinde cuiva o cursd. N4chlsteller, -s. -, m. umrdritor. Ngchlstellung.-en,f. l. punere,a$ezare la sfErEit. la urmd, in spate;- der Uhr dale indirdt a ceasului;postpunere. 2. urmirire, pindirel insisten!6; sie konntc sich sciner ^+n kaum erwehren abia s-a putut apira de insistenlele lui. njichstemal adv. (inv.) v. n ii c h s t (I. 2.). (it'h .stemp(e)le n4chfstempeln, stempelte nach, nat:hgestempelt natlt), vh. (h) tr. a franca, a timbra ulterior, suplimentar. Ngchl stempelung, -en,f. francare,timbrare ulterioard, supli mentarS. Njlchstenliebe/ sg. iubire a aproapelui; - iiben a lace binefaceri, a fi caritabil. nichstens adu in curdnd, data viitoare. Ngchfsteuer, -n, f. impozit suplimentar,suprataxa. ngchfsteuern, steuertenat:h,nachgesteuert, vb. (h) intr. l. a plati irrrpozitsuplimentar; apl5ti suprataxd.2.a pliti impozitul mai tArziu.3. (.s)v. nachschiffen.4. (fam.) v. nachhelfen. nf,chstfolgend adj. urmdtor; in der ^en Woche slptdmAnaviitoare, unndtoare. nf,chstgelegenadj. l. cel mai apropiat, care se afld in imediata apropiere.2. (/iS.) cel mai apropiat,cel mai la indemdnd.cel mai important; (subst.)das Nichstgelegene lucrul cel rnai imoortant.

ndchstlhflher adj. urmdtor ca indllime; die ^c Spitze des Massivs vdrful urmdtorca iniltime al masivului. Ngchlstich, -(e)s, -e, ln. copie, imitare, contrafacere(a unei gravuri). nachlsticken, stickte nach, nachgestickt,vb. (h) tr. tri intr. a imita o broderie; a broda dupd un model. nachlstimmen , stimmte nach, nachgestintmt, vb. (h) l. intr l. a vota din nou. 2. a vota mai tdrziu. ll. tr. a acorda din nou; ein Klavier - a mai acorda o datd un pian. niichstjdhrig adi. din anul urmdtor, din anul viitor, din al doilea an. nlchstliegend adj. v. ndchst ge I e gen. Nichstliegende. -n (envasNrit'hstliegendes),n. .rg lucrul cel mai apropiat, la indemAnd; cel mai indicat;auf das - bin ich nicht gekommen ce era la indemdndnu mi-a trecut prin minte. n{chstmbglich adj. l. urmdtorposibil. 2. cel mai apropiatposibil. ngchlstopfen, stopfie nach, nachge.rtop/t, vb. (h) tr. l a mai indopa o dat5; a indopa ulterior. 2. a mai irrdesao dat5, a indesa ulterior. 3. a c6rpi incd o data, ultelior. n4chlstoppeln, .stoppeltenach. nac'hgestoppelt(it:h stopp(e)le nach), vb. (h) intr v .n a c h e r n t e n . -es,-stiil.Je, Ngchlstofl, nl. l.adoualovinrfi loviturdulterioari.succesivd.2.(scima) nposta. (tlu, er stcipt nuch). r'b. intr. l. (s) (cu dat.\a nachlstofJen,stie/.1 ilach, nachge.stofien pdtrunde,a inainta dupd; die Truppe ist dem Spfihtrupp nachgestoflen trupa a pitruns dupd avanpost.2. (h) (biliard) a mai lovi o dati bila. 3, (h) (.scrimd)a riposta.a respinge. Nlchstplacierte [-si:e- gi -tsie-], NAchstplatzierte, -n, -n (ein Niit:hstplacierter -platzierter), m. gi l. (sport) concurent clasat pe locul urmitor. ngchlstrahfen. strahlte nach, nachgestrahlt,vb. (h) intr. a mai ilumina, a rnai strdluci, a mai radia inci. N4chlstrahlung, -en. ./. iluminare, str.llucire, iradiere. fbsfbrescentd persistenti, ulterioard. nachlstreben. .ttrebtenach, nochgeslrebt,vb. (h) intr l. a rivni, a tinde. a nizui, a aspira c d t r ec e v a . 2 .v . n a c h e i f e r n . nachlstreichen, st ric h nach, nachge.s tr i chen, vb. (h1 tr. a vopsi. a zugrivi din nou: a zugrdvi incd o dat6; a restaurazugrdvind. nachlstriimen, slrrimte nac'h,nachgestrdmt,vb. (s) intr. (cu dat.) l. a urma curgdnd in giroaie.2. (/iS.) a urrna cu grimada, cu droaia. nachlstiirmen, stiittnte nach, nachgestiinnt,vb. (s) intr. (lm.) l. a se repezi,a se anlnca drrpdcineva.2. (mil.) a urna pe cineva la asalt. nachlstiirzen, stiirzte netch,nachgesttirzt (du, er stilrzt nat'h), vb. l. tr (h) a nrai arunca dupi altceva;a nrai inghili: noch ein Glas Wein - a da pe git inca un pahar cu vrn. ll. intr. (s) (cu dat.) l a se prdvlli, a se prdbu$i,a se arunca clupdceva sau cineva. 2. v. n a c h s t i i r m e n( 1 ) . ndchstvergangen adj. de curdnd trecut, cel din urmd. nachlsuchen,suc'hte vb. (h) intr. $i lr: l. a cduta,a cerceta,a scotoci; nuch, nachge,sucht, er suchte in seinenTaschen nach s-a scotocit,a cdutatprin buzunare.2. a cere.a solicita; dcr Angeklagte suchte um Neuaufnahme des Verl'ahrens nach inculpatul a cerut reluareaprocesului. N4chlsuchung,-en,./.l. cdutare, cercetare, scotocire. 2. cerere.solicitare. N4cht, Nac&le, ./. l. noapte;es wird - se innopteazd.se lace noapte, se lasi noaptea; (poet.) die senkt sich nieder se lasi noaptea;diese in noapteaaceasta; die ganzesau die ganze - iiber toatd noaptea;heute - azi-noapte:gestern .' ieri-noapte;gute -! a) (ca formuld de salut) noaptebundl b) 1ca expresiea decepliei)adiol, s-a dusl, s-a terminat!der Kranke hafte eine gute -- bolnaml a avut o noapteliniqtitS;die vergangene (sau die vorige) - noapteatrecuti, astS-noapte; im Laufe der - in decursul noplii; auf die - pe inserate, pe innoptate;in der - von Sonrrtagauf Montag in noapteade duminici spre luni; helle Niichte nopli albe; weif3eNiichte nopti albe (de nesomn Ei alte motive); in stockdunkler - in beznd,in bezna noptii; mitten in der - in rnijlocul, in miezul. in toiul nopfii; spiit in der - noapteatirziu; tief in die - hinein pAndnoapteatarziu; mit (sau bei) einbrechender - sau mit Einbrechen der - la cddereanoplii. odatacu cdderea nopfii; iibcr - a) pestenoapte;er blieb bei uns iiber ^, a ramas la noi pestenoapte.qr-a petrecut noaptea la noi; b) brusc, pe nea$teptate, dintr-o datd; pe nepusi nrasd; das Ungliick kam iiber - nenorocirea a venit pestenoapte;vor - inainte de a se l6sanoaptea; wir werden von der - iiberfallen (sau iiberrumpelt) ne apuci noaptea,ne (sur)prinde noaptea;die - bricht iiber uns herein (sau ereilt uns) ne apuci noaptea;zu - essena cina; Tag und - zi gi noapte;das ist wie'fag und - se deosebesc ca ziua de noapte, e hisslich o dif'erenjd ca de la cer la pdm6nt;Augen wie die - ochi intunecali ca noaptea; jus primae wie die - urdt ca noaptea;/isl./ Recht der ersten - dreptul primei nop1i. noctis;bei - sau in der - noaptea, in timpul noplii; Heilige - Ajunul Criciunului; die Zwiilf Niichte nopfile dintre Crdciun Ei Boboteazd;Tausendundeine - o rnie 5i una de nopfi; bei - und Nebel pe furiq,in timpul nopfii; guter Rat kommt iiber - ideile bune vin pestenoapte; (in erpr.) des ^r noapteaieines ^r intr-o noapte.2. (liq.) noapte,inhrneric; bezn6;die - des Kerkers intunericultemnitei;ihm wurde es - vor den Augen i s-a fEcut negru in fala ochilor; es ist finstere - e intuneric bezni. 3. nebunie, sminteall: - i n t u n e c a ra gcistige e mintii. pe N4chtlabsenkung./. reducere automatd a intensitdtii electrice c.lldurii la centralele timpul noplii. N4chtlaffe, -,1.-n, m. (zool.) maintli-de-noapte, mirikine (Actes trivirgatu.s). Nachtag, -(e),s,-e, m. l. z.i urrn.itoare;am -(e) a doua zi. 2. ultima zi de congres. 4. (ec.)zi liberddupd prezentarea pentm plati 3. reuniunedupd incheierea congresului. 1aunei polile). ^e n4chtfaktiv adi. (:ool.) de noapte. noctum; Tiere aninrale de noapte. -e, m. (nril.) atac de noapte. Nachtlangriff, -(a).s, N4chtlarbeit, -eir../.nruncd,lucnr, activitatede noapte. N4chtlarbeiter, -s,-, m., -in, -nen,./.rnuncitor'(-oare) noaptea. care lucreazd N4chtlasyl, -s,-e, n. azil de noapte. N4chtlaufnahme. -n, J. (lbt.) fotografre nocturnd -n. 1. edilie de seard(a unui ziar). N4chtlausgabe. N4chtbar, -.r,./. bar de noapte. N4chtbaumschlange, -n,.f. (zool.) $arpeexotic, tropical (Dipsuditluc).

861

Nachtschrinkchen

n4chtbfau adj. albastruca cerul noaptea. nichtlich udj. noctum.de noapte;in tirnpul noptii; zur - en Stunde in toiul, in mijlonqchtblind adj. (med.) suferind de hemeralopie,hemeraloo. cul noplii. N4chtbfindheit.f. sg.(mett.)hemeralopie: or-beald. niichtlicherweile adv. in tirnpul noplii. noaptea. n4chtbliihend adj. (bot.) care infloreEtein timpul nopfii. -er n. v. Nachtlamoe. N 4 c h t l i c h t ,- ( e ) s , N4chtbogen, -.r, -, m. (astntn.) arc noctum. N4chtfichtnelke, -n, /. 1bot.) opaigit (Sijena a!ha, Lt,chnis vespertinct). N4chtbomber, -s, -, m. (au/ bombardierde noapte. -(e).s, -er, N?chtlied, n. cintec de noapte. N4chtcreme, -n, f. uemd de fald pentru noapte. niichtlings adv. noaptea. in timpul noplii. N4chtdienst, -(e)s, -e,n. serviciu de noapte. N4chtlokal, -(e)s, -e, n. Iocal de noapte. n4chtdunkel adj. l.intunecos fiind noapte.2. intunecos ca noaDtea. N?chtluft /. sg. aer de noapre. boarea noptii. N4chteil. (e)s.-e.rr. L d e z a v a n r a j : s i c h i m - b e f i n d e n a f i i n d e z a v a n r a j : i n - g e r a t e n N?chtliiftcher, {, -, n. (dim. de la Nachtluft) adierede noaote. a.ajungeintr-o situalie dezavantajoasd; zu meinem in dezavantajulmeu. 2. fagubd, N4chtmahl, -(e)s,-mrihler(9i -e), n. (au.;tr.)masd de seard. cind. pierdere,daund,prejudiciu, dezagrement, lipsd; daraus kann uns erwachsen de aici n4chtmahlen, nachtntahhe,genachtmahlt, vb. (h) intr. (austr.) acina, a lua masade seari. putem avea pierderi; - bringen sau zum -gereichen a aducepagubd,dezavantaj;mit N4chtmahr, -(e)s, -e, nr. l. stafie. 2. cogmar. verkaufen a vinde in pierdere, in pagubi; sie ist (den anderen gegeniiber) im - ea Nachtmarsch, -(e)s" -mcirsche, m. (nil.) mars de noapre. estedezavantajate (fa(A de ceilalli). NSChtmensch , -L'n.-ert,nr. persoand care preferasd lucrezenoaptea. n4chteilig udj. gi adv. L dezavantajos;ein ^+s Geschiift o afacere dezavantaioasd: N4chtmusik /. sg. serenadd. ich habe das Haus - verkauft am v6ndut casain pagubd.2. pdgubitor,ddundror;dieses N4chtmiitze, -2,.1.1. boneti, scufie,tichie de noapte.2. lgtuntel)persoani soltmor.oasa. Geschiift ist - fiir mich aceast6afhcereestepdgubitoarepentru mine, pierd in aceasti adormitd. afacere;die Sache kann ^e Folgen fiir meine Gesundheit haben aceasta poate avea N4chtnebel, -s,-, tl1. ceatdde noaDte. urmdri ddundtoarepentru sdndtatea mea. N q c h t n e l k e-, n . . 1 v.. N a c h t I i c h t n e I k e . Ngchteifige, -n (ein Nachteiliges). n. sg. lucru dezavantajos, prejudicios, vdtdmetor; yb. (h) inn: v. nachhallen. ngchlttinen.ttinte nach, nachgetdnt, er kann nichts -s iiber mich sagen nu poate spune nimic riu despremine. N?chtpapagei,-s, -e (sau-ez, -en),tn.papagat noctum din Noua Zeelandi (Stringtps . NSchtleinsatz, -es, -stitze,nr. l. muncd, intervenlie de noapte. 2. (mit.)actiune noctumd. habroptilus). nichtelang adv. nop[i de-a rdndul, nopfi intregi. -r, -n, n. (eilbn.) ochi-de-piunde noapte(Surur.ttiu). N4chtpfauenlauge, nqchten, nachtete,genachtet (es nachtet), vb. (h) intr impers. es nachtet se innopteazd, N4chtpfiirtner, -.r, -, NSchtportier [-tie:], -s, -s, rr. portar de noapte. se lasi noaptea; se intunec5, se lasd intunericul. -s, -, N4chtposten, m. (nil.) post de noapte,sanrineli de noapte. nichten, ntichtete,gendchtet (du ntichtest,er nrichtet), vb. (h) (reg.) v. ndchtigen. Nqchtprogramm. -.s,-e, ,?.progranl (la radio sau televizor) pe timpul nopEii. niichtens adn l. noaptea.2. azi-noapte. N?chtquartier, -(e)s, -e, /?.popas de noapte.loc de dornrit. iniartirulre penrru noapre. N4chtlessen, -s, -, n. cind, masd de seari. N4chltrab, -(e)s, -e, m. (mil.) ariergardi. Nlchtleule, -n, /. l. (ornit.) huhurez (svrnium aluco). 2. (ornit.) cucuvea (Athene N 4 c h t l r a b e ,- n , - n , m . l . v . N a c h t s c h w a l b e . 2 . o m o a c h e g3 . . om murdar. noctua). Aan , /it ) pasdrede noapte, persoani care duce o viali de noapte. nachftraben,trabte nach,naclryetrubt, !. vb. (s) ittn:(jm.) l. a mergein trap (dupacineva). NSchtfahrschein, -(e)s, -e, m. permis de cdldtorit noaptea. 2. (itm.) a se tine (cu greu) dupi cineva; a fi in coadd. N4chtfahrt, -en, f. clldtorie de noapte, drum de noaDte. Ngchftrabpartei, -en,./. (pol.) partid aflat la remorca altui partid. N4chtfahrverbot, -(e)s. -e, n. interdiclie de circulalie noapteapentru vehicule. Ngchltrabpolitik /. sg. (pol.) l. codism. 2. politica servili, subordr.rnati. N4chtfalter. -s, -. m, (entont.) fluture de noapte(Nocturni). N4chltrabpolitiker, -.r,-, m. (pol.) l. adeptal codisnrului,codisr.2. poliricianmarioneti. n4chtfarben, ngchtfartrig adj. negru ca noaptea. nachltrachten, trachtete nach, nachgetrachtet(cltttraclnest nutjt, cr rt.uchtet nach). N4chtfernrohr, -(e)s, -e, n. luneti, binoclu de noapte. v b . ( h ) i n t r .v . n a c h s t r e b e n . N4chtfliegen, -.!',,r, .rg., N4chtflug, -(e)s, .fliige, m. 1av.)zbor de noapte. Ne.chltrag,-(e)s,-trtige, n. l. completare,supliment,adaos;- einer Rede completare, N4chtflugverbot, -(e)s. -e, n. interdiclie de zbor pe timpul nopfii. rectificare a unui discurs; - zum Arlreitsvertrag clauzi suplimentardintr-un contract N4chtfrau, -en,.t'. v. Nac h t ge s pe n s t. de munci. 2. corigenti. N4chtfrost, -(e)s, -frriste, rr. inghe! de noapte. . ngchtragen. trug nach, nachgetragen(du trcigstnach, er trcigt nach), t,b. (h) tr. l. (cu -(e)s,-e, r. v. Abendgebet. N4chtgebet, dat-) a (a)duce ceva dupS cineva, in unna cuiva; a aduce cuiia (mai tirziu) un lucru N4chtgefecht, -(e)s, -e, n. (mil.) ciocnire, lupti, inciierare de noapte. uitat (saucerut);ich trug ihm seinen Schirm nach i-arn dus umbrela(uitata).2. a addusa. -(e)s,-scinge, N4chtgesang, rr. v. Nachtlied. a nota ulterior.suplimentar; ich trug einen posten in eine Rechnung nach am addulai Nqchtgeschirr,-(e)s,-e, n. v. Nachttopf. o intr-un cont. 3. (/ig.; im. ehtas) a purta pica cuiva, a purta cuiva sambetele; iie 1um1 N4chtgelspenst.-(e)s, -er, n. stafie. triigt ihm die alte Beleidigung noch immer nach ii mai poartl ranchiundpentrujignirea N4chtgewand,-(e)s,-wcindern. v. Nachthemd. de odinioard. N4chtglas,-es, -gliiser,n. v. Nachtfernrohr. nachtragend l. part. prez. de la nachtragen. lt. udj. rdzbundtor, ranchiunos. -n./ echinocliu. N4chtgleiche, n a c h t r i g e r i s c ha d j . v . n a c h t r a g e n d ( I I ) . N?chtgiittin /. .sg.zeild a nopfii. ngchtriglich l. adi.l. ulterior,suplinentar.2. dezavantajos. ll. azly ulterior,n.rai tirziu, N4chtlhautre.-n,./ bonetd, scufie de noapte. tardiv. N4chtlhaus, -es, -htiuser,n. (mar) abitaclu. Nachtragsbericht, -(e/s, -e, m. raport suplimentar. N4chtlhemd, -(e)s, -en. n. cdmaEdde noapte. Nachtragsletat [-eta:], -s, -.s,N4chtragshaushalt, -(e)s, -e, ,r. buser surrlimenrar. N4chtlherberge, -n,.f. addpost,popas de noapte. N4chtragslpolice[-li:sal. -r, l. polila suplimeurard. Nqchtlhimmel, -s, m..rg..cer nocturn. N4chtragsrechnung, -err../.socoteal6suplimentara. N4chtfhorn, -(e)s, -hdrner n. (muz.) leavd de orgi cu un sunet grav, clar gi dulce. Ngchtragslspiel, -k)s, -e, n. (sport) meci suplimentar; meci restant. N4chtlhund, -(e)s, -e, m. (zool.) liliac zburdtor nocturn din AfricilRo ussettus). Ngchtragsverteilung, -en,./. (ec.) distribuire, impdrtire a excedentului rezultat din N4chtfhyazinthe, -n,./. (bot.) chiparoasi, tuberozl (polyanthes tubterosaL.). lichidareaunui faliment. nilchtig ad7. l. nocturn. 2. liniEtit.3. intunecat. Nechtragszahlang, -en,J. vdrsdmdntadi!ional. -en,.l. l. (ornit.) privighetoare (Luscinia philomela).2. Nachtf raubvogel. -.s.-r'oge/,m. (ornit.) pasdrerdpitoare de noapte. .N?chtigalf, As ) privighetoare, cdntdreald cu voce frumoasi. nachltrauern, trauerte nach, nachgetrauert, vb. (h) intr \cu dot.) i-i pdreardu. a resreta N4chtigallenschlag,-(e/s, nr. sg. glas, cdntec al privighetorii. (pe cineva,ceva);der verlorenen Jugend - a regrerarinerelca pierduri. ir.sitd. N4chtigallenlstimme, -n, ./. glas al privighetorii; (fi7.) glas de privighetoare. Nlchtlreiher, -s, -, m. (ornit.) bdtlan de noapte /,V)'clicoraxgi.isett.s1. N-gchtigaffrohrsinger, -s, -, m. (ornit.) privighetoare de stuf (Locustilla luscinioides). nachftreten, trat noch, nttchgetreten(du tt.ittst nuch, er. tritt nach), vb. (.s)intr. (m.) n_iichtigen, ncichtigte, genrichtigt, vb. (h) intr a sta peste noapte. a innopta. l. a urma pas cu pas pe cineva.2, a imita pe cineva in mod servil. Nichtigungslstation, -en,.f. stalie, haltd, loc pentru popasul de noapte.' Ngchltreter, -s, -, r,l. imitator servil. iosnic. N4chtfinf spektion, -en,f. inspeclie, control de noapte. Ngchftrieb. -(e)s,-.,, m. tbot.l lastarintdrziat. ( e ) s , e , Ngchltisch, zr.v. Nachspeise. Nqchtlriegel, -s, -, m. zdvor de noapte. -n, N4chtjacke, /. jachetdde noapte. N 4 c h t l r o c k ,- ( e ) . s-,r d c k e . n . v . N a c h t i a c k e . N4chtjiiger, -.s,-, m. (av.) vdndtor de noapte. N 4 c h t l r o n d e .- n . . f . v. N achtrunde (2i. -s (qi -e), n. cabaretde noapte. NSchtkabarett, -^s, N_achtlruhe/ sg. l. odihndde noapte,repausde noapte,somn de noapte;durch die N4chtkiifer. -s, -. n. (enrcn.) gdndac de noapte. Aufregungbinichummeine-gekommenagitaliami-arapitsornnul.2.v.Nachtstille. -n,.f. v. Nach thau be. N4chtkappe, N4chtlruhelstellung, -en,f. (nil.) pozilie de repauspentru noapte. Nachtkistchen, -.r, -, n., N4chtkasten, -s. -kiisten, m. noptierd. N4chtlrunde, -n,./'.l. rond de noapte.2. (nil.)patruld de noapie. Nqchtkerze, -r, /. l. candeld, lumdnare de noapte. 2, (bot.) luminila-noplii (oenothera Ngchtrupp, -s, -s, nt. (mil.) ariergardi, trupd de rezerr,,d. . biennis L.). nachts adv. pestenoapte,noaptea, in timpul noplii; split - noapteatirziu. N4chtkerzengewiichs, -es, -e, n. (bot.) onagracee(Onagruceae). N4chtlschattengewiichs, -es,-e, n. (bot.) solanacee;p/. (Solanac'eae). {bmilia solanaceelor N4chtkleid,-(e)s,-er, r. v. Nachthemd. N4chtlschicht,-en,./. l. schimb.turd de noapte.2. h.rcru de noaote. N4chtklinik, -en, f. clinicdrde noapte. -r. -, ,r.. -in. -nt,n, N4chtlschichtlarbeiter. y. lucrdtorl-oare.y din schimbulde noapre: -s. -.s,/r?.club de noupi". lr,l4chtktub, muncitor de noapte. \4chtkonzert, -(e)s,-e, r. concertde noapte. N4chtlschichtpriimie [-mre], -rr, /. spor de noapre. Ngchtlager, -s, -, n. l. culcuE.2. addpostde noapte. Ngchtlschlaf, -(e)s, m. somn de noapte. N4chtlampe, -n,.[. l. veiozi; lampi de noptierd. 2. opai,t.3.candeli. n3chtfschlafend adj. (in axpr) bei -er Zeit dis-de-diminea[a,cu noapteain cap. N4chtlandschaft, -en,J. peisaj de noapte. -n. l. thot.)luminira-noplit(Ot,nttrht,ra N4chtlschliisselblume. hietrnis L.l. Nphtlandung,-en,f.l.(av.)ateizaredenoapte.2.(mar)debarcare,acostaredenoapte. - , ( e ) s .- c . n r . v . N a c h t f a l t e r . N4chtlschmetterling N4chtleben,-s, n. sg. viald de noapte, noctumd. -.s, -, Ngchtlschrlnkchen, ,?.noptierd.

Nachtschrecken

862

nachvoffziehbar atlj. care poate fi repetat.imitat in gind. in tinrpul noplii. trezireanxioas5 m. sg.(med.)pa\.ornocturnus, N4chtlschrecken,-.s, eurutpacu,s). ngchvollziehen,t'6!l:og ns<'h,rrqch.ll:ogcn. r'h. (h) rr. a inrita. a repetain gand N4chtfschwalbe. -ri. /. /onri r./ randunici de noapte.pipaludi (Caprinrulgtr.s nuch, nat'hgewuchsen(du. er v,cichstnuch). vh. (s) intr l.a nqchwachsenl. rgrrr'lr.s pasire de noapte. N4chtlschwiirmer, -.s.-, m. l. r'. N achtfalt et.2. (/ig.) hairnana, a cre$tein locul a ceva a crestedin nou. a cre$teulterior.2. a se regenera. lrai cre$te. care colindi localuri de noapte. persoand dem Kind wachsen andere Ziihne nach copilulur existentinainte;(hol.) a danoi ldstare; N4chtlschwirmerei, -en, f . chefuri, orgii noctttrne. ii crescalti dinti. nocturnd. rr. sg. (med.)transpirafie N4chtlschweifi.-e's, (tlu. er *'at'hst nath), vb. (h) tr-a cerui nut:h, nat'hgev'ac'hst nqchwachsen2,v'Ltt'hste N4chtlschwestcr,-n,.f. sord,infirmieri de noapte' liliac inca o datd. N4chtlschwirrer, -.s.-. m. (zool.) l. liliac cu urechi de ;oarece(Mt'otis m.r'oti.s).2. rh. lht rtll. sich jm. - a indraznl sd urmeze n4chnagen. \'(t!lL' ttd(h. nttthgL'tt'rtgl. rti I i rt rnuri tttt.s bicolor ( Vespe ). tristd;auf der - des Lehens De cineva. parteintunecatd, N?chtlseite,-n.I (lig.l parteumbroasS, nachwflgen. w'ngnac'h,tutchgevttgen (1i u'rigte nat'h, not'hgev'tist), vb. (h) t 1' a cAnt[ri d vietii. partea uratAi .n t u n e c a t a (cdntirind). electricde noapte(pentruapacaldi etc.). din nou. a mai cdntdri o dati. a recAntiri; a controla. a verifica greutatea N4chtlspeichcr,-s, -, m. (tehn.)acumulator -s, -6len,m. sobdelectricdeconomici care acumuleazd cdldura 2 . t f i g t a c h i b z u i .a c a n t e r i . Nachtlspeicherlofen, Ngchwahl, -en. /. (pol.) alegeresuplinrentard,a doua alegere. ziua. pe timpulnopliiri o livreazd Nachn'flhrschaft l. sg. (e/v./ ga|an(ie pentru def'ectedescoperitc dupd curnpdrare Nacht[spint. -(e)s, -t'.,'r. (sau n.) (ornit.) pasire insectivord,specie cle Meropide Nachwaise,-rr,.l.orfan ndscutdupi nloarteatatdlui,copil ndscutposturn. ( Nvctiorn i s atherton i1. -e, n. (tehn.)laminor finisor. Nachwalzwerk. -(c).s, N4chtlstindchen. -.s.-, rr. serenad.l. vb. (s) intr. (im.) a se cldtina. a se bdldbdni nuch, ntrchgev'unkt. ngchwanken, v,ctnkte Nachtlstille l . s g . l i n i 5 t ea I r o p t i i . dupd cineva. dupi cineva.a mergecldtinAndr,r-se N4chtlstrom. -(c)s,m. sg.(ele(tr.)curent(mai iefiin) de noapte. N4chrvehen n. p!. l. (med.) dureri post-partum.2. dureri ulterioare. -j. (/rg./ urmari personajele obiectele. n. l, (ut'te)picturi care reprezintir N4chtlstiick. -(e)s. -sttiit.ke, rele. pireri de riu, arnintiridureroase. in lunrindde noapte(lunl sau lurnini artificial6).2. (mu:.) noctumh. -e, rr. vin ficut din tescovind: po5irca. Nachwein, -(t').s, N4chtfstuhl. -(c)s, -.;tiihlc,m. (int.) scaun,closetportativ. t'b. (h) intr. (cu dot.) a pldngedupd cineva. nat'hgev'eint, nachweinen.t'einte ntrc'h, N4chtlstunde.-n. /. ord de noapte.ord a noptii. ich keine Triine nach dupdei ihm weine pe cineva,a aveamili de cinevai a clepldnge n4chtsliiber arlr: pestenoapte,in timpul noptii; toatanoaptea. nu vdrs nici o lacrimi. N4chtltarif, -s, -e, m. tarif de noapte. -es,-e,n. l.dovada.argument;analytischer-probdanalitici.2.confimrare, Ngchrvcis, -e. n. (:ool.) animal de noapte. Nqchtltier. -(e).s, - der laufenden clovada; -e. nr. noptierd. adeverire:den - (er)bringen (sau liefern) a aduce,a f-ace N4chtltisch. -(e).s, - dcs Materialbedarli confrrmarea operaliilorcurente: inregistrarea \brgdnge /c,orrl./ nt. oald de noapte.lucal. Nachtltopl -k).s. -tr)711e, prtme. de nratc'rii N4chtltresor. -.r.-a. m. seif de banci in carepot fi depozitalibanii dupi inchidereaghiEeclor. necesarului care poate fi dovedit. certificabil.2. (r'hinr.)care n4chweisbar rrrf. l. demonstrabil. N4chtltrunk, -(e).t,-e. rr. vin sotnnifer. in eviden!.i. poate 1i detectat,pr"rs N4chtliibung, -eil,./. (ntil.) exerci\iu. instruclie de noapte. -cri.l.' Nachweisebiiro,-t, -.f. -(e)s, -iinter. n., Nachweiselanlstalt, Nachweiselamt, t,h. &) tr. qi intr. l. a imita ceva dupd cineva,a ilnita ngchtun. tot nd(:h,nachgetan, pe cineval das tut ihm niemand nach aici nu-l imitd nimeni. 2. a face mai tdrziu,ulterior. rr. birou de infbrnra{ii. (tlu, er v'ei.st nuth)' vh. (h) tr si inn: l. a ardta. nat'h, nachgev'iesen n4chweisen, v'ie.s N4chtlunterlricht. -/ci.i, /,r. .sg.curs. inv5ldmAntde noapte. a dovedi, a proba. a indica.2. a dernonstra. circulaliede noapte. N4chtverkehr, -.r.tti. .sg. nachweislichrrrii.v. nac h rve r sbar. N4chtviofe [-vi-], -r, /. (bot.) noplicoasd,violS dc noapte, mirodenie (Hasperi,tntuaviz.3. dovad6, Nachweisung,-cn,.f.l. indicalie.informalie,l5murire.2. in5tiin{are, tronulis L.). probd.4. (la cdrli)trimitere. N4chtvoget, -s- -vdgel, nr. (ornit. gi lig.) pasdrede noapte. ttrnratrr. 2. dcscendenti. Nachwclt l. sg. l. pos;teritate. N4chtvorlstelltng. -en,.f.spectacolde cinema, teatru,cabaretcare are loc searatirziu Nachwendezelt. I. htai ales in noile lunduri .lbdcrult ale Gcnnanierl perioaddcare sau noaptea. t [ d e r i i Z i d u l t r iB e r l i n u l u i . . 3. ( ist ) a L r n r l ac N4chtwache. -n.l. | . gardd,straja,patrrrll de noapte.2. veghe(la un bolnar') ngchwerfen, v'uil'nuth, nachgevorfen(du rtir'/it truth, er u'irli nut'h),r'b. (h) tr. l,a r eghe. glumel (om) adormit.somnolos aruncadupl cineva;jm. Steinc - a aruncacp pietfe dup5 cineva.2. a aruncadin nou; N4chtwdchter. -s, -, ,r. l. paznicde noapte.2. (./ig., 4. (fitm.) Kohlen - a mai pune cdrbuni(pe fbc). 3. (ftmr.) rest de bere sau vin intr-un pahar (cu care stai toatd noapteain 1'a1a). vb. (h) /r v. nachwdgen (l). ngchwiegen.w'og uuth.nut:hgevogen, la margineadrumului, in pidure. excrernente Nachlvind. -(e)s.-e, m. (mur.)vint clinspate,dinsprcpupa' Nachtwiichterzeit /. .rg.v. Nachtzeit. plecarea n4chwinkcn, nitrkrenut,h,nut'hgetrinkt,th. it) intr a facesemncu tnina dr-rpd N4chtwandel. -.r, ,rt. sg. (med.) sornnambulism. (ich nctt'htv'ttnd(c)le). vh. (s $t lt) irttr. c u i v a . n4chtwandeln. nttt'hhrantlclte, nu<'httt'ttndelt revenirea frigului; primiNachwinter, -.r./,. .!ll. l. sfirSital iernii.2. iami plclrrngitd; lunatic. a fi somtraurbul. vard rece. N4chtwanderung. -err,/. druntetie prin noapte, noaptea. ngchrvinterlich ar1i.fi'ig dupi revenirea iemii. N4chtwandler. -.s,-. In., -in, -nen, /. (med.)somnanlbul(i),lunatic(a). nSchwirken, v,irkte nac'h,nuchgev'irkt, t'b. h) intr. l. a avea efect ulterior. 2. a avea n4chtwandlerisch adj. somnarnbul.lunatic; er fand den Weg mit -er Sicherheit a . 3. tmetl.l a-qi produce ef'ectulmai tirziu. ef'ectin continuare somnambulilor. gdsit drumul cu sigirranla unnare; //i:.1 dielektrische - efect Nachwirkung, -an, f . efect ulterior.consecintd, n4chtvr'flrts aatv.(int',) la nord. spre norcl, spre miazAnoapte. - el'ect plasticrezidual. elasticrezidual;plastische- et'ect diclectricrezidual;elastische N4chtwhsche.-r,./. lenjeriede noapte. nach$ollen, tvllte nut'h, nachgav'olll (ich will nur'h, du v'illst nuL'h,er u'ill nach)' N4chtwolke. -n. .f. nor pe cerul nocturn. . c s t en o a p t e i.n t r m p u ln o p t i i : t'b. (h) intr. a voi si urrneze;er will mir nach vrea si vinA dupd mine, vrea sd tni urmeze. . i m p u l n o p t i i :b c i ( s a uz u r ) - n o 0 p t e ap Nachtlzeit / . . s et -e, r. epilog, cuvdnt de incheiere.postfala. Nachwort, -(e).s, fiir die - pentru noapte. tAnird.noui; schinrbde mdine;fachlicher Nachwuchs [-r,u:ks],-es,m. sg.l. generatie pentru a innopta undeva. n..ig, rufErie $i obiectede toaletdnecesare N4chtlzeug, -(e),s. (carecrescdupd tdiereasau ve5tejirea altora),lhstdris plante tinere 2. specialigti. -:tlige.,il. tineri -rc).t, noapte, tren de Nqch:lzug. tanirr(dupi tdiereaunei paduri). -. ( e ) s ,- s t ' h l i i g er,r . v . N a c h t t a r i f . NachtlzuschlaE -/cl,s. ,t?. .\q. ncccscrdc tineri spr'ciali5ti. N4chwuchsbedarf. ulterioard:rau consecutir'. N4chlilbel. -s,-. n. (ned.1 sr"rl'erinti N achwuchskr aft, -krii li c, /'. elenrent tdndr. a mai i'aceinstruclie. t,h. (h) tr. $i lntr. l a tnai exersa, n4chliiben. iibtc rrach,nat.hgciibt, -en, N4chwuchsmannschall, f'. (.sltort)echipi de juniori. 2. a exersamai tArziu. Ngchwuchslplan. -(e)s, lltine, nt. plan pentru pregdtirea, fonnarea profesionalda Ngchliiberlhitzer. -.s,-, m. (tehn.)supraincilzitorsuplimentar. tb. th) lr: a controla,a cerceta cadrelortinere. nachuntersrrcht, nac:h, Unter'.stlt'hte nSchlunterSuChen. Nachwuchslproblent,-\, -e. n. problem5a asigurdriischimbuluide miine, a cadresuplir-nentar. bei krr tinere. supravizitd; suplirnentard. Nachluntersuchung,-en,.f.l. Gi nil.) vizitl nredicald nlchrviirzen. t,tlit.:tanut'h. nachgctriirzt (du, er yrlir:t nac'h),tb. (lt) tr. a nlai ad[uga instructie 2. (.lur.) cel'cetare. jnr. eine -vornchmen a examinape cinel'a suplinlenlar. condimente. suplirnentard. 1y. l. a pliiti mai tArziu.ulterior. 2. a pldti -e. rri. l. concedir't nachzahlen. :ahlte nat,h,truthga:ahlt, t'b. (/11 ulterior. 2. conceditr suplimentar. Ngchlurlaub. -(c).s, a mai pldti ceva. suplimentar, ulterioarda impozitelorrestante. Nachverlanlagung.-elr,./' /in.) e$alonare (h) vb. n: 1. a rnai socoti, a rnai calcula o datd; nachzihlen. ziihlte nttt:h,nu<'hi4e:alt!r. n4chvcrfangen, r.erlangtcnac.h,nat'h|et'lcngt, vb. (h) tr. l. a mai cerc. a cL'resLlpli2. a vcritlca.a controlao socoteali. a cere in plus; er vcrlangte noch l0 Euro nach a tnai cerut l0 euro peste.in a recalcula. rltcntar. adaosde platir.2. plati trlterioara. Nachzahlung, -(n,.1.l. plata suplitnentard; plus. 2. a cere ulterior,rnai tdrziu. verificare.contlolare a unei socoteli:renumirat. Nachzihlung, -t'n, f. recalculare, -,se, n. (i ur.) legatulterior (intocmirii testamentului). Nachvermichtnis. -sc.s, (tlu zeichne.sl nach. er:eicltttct tta(lt). nachzeichncn, :aic'hnetenach, nuthge:eit:l'tnet de bunul testatulterior. Ngchvermichtnisnehmer, -s.-. nt. (jur.) legatarcarebeneficiazd vh. (lt) tr. a copia un desen,a dcsenadupd model. ulterioara. Nachverlordnung. -elr,./-ordonanti suplirnentara, copieredupirrnodel. NSchzeichnung.-ctr,.l.l. copie dupirun desen.2. .rg.desenare. nach, nat'ht'ersichert, rb. (h) a: a incheir o asigurare ngchversichern, t't't'.sit:herte viitor. Nachzeit. -en..f.epociturrnatoarc: suplimentrra.ulterioarit. posterior,ulterior. nachzeitig rrrl7. 2. extinderea unei asigurari. iriachversicherung.-c,r, /. 1. asiguraresuplinrentara. yb. (h) tt: a irnpozita suplimentar. /. .rg.posterioritale. )rl4chzeitigkeit nut'h, nachver.rteuert, nqchvcrlsteucrn. \,ersrcuerte -.\, -, la tln testanlent. m. codicil suplinrentar Nachzettel. Nachverlsteuerung,-en,.l. impozitaresuplirnentari. t'h. l. tr. (h) l. atrage, a tAri dupa sine: das Kind nachziehcn, zog nut'h, nochgezogett, NachvertonunE, -en, /. punere pe llote dupd altd bucatd muzicald. cilulul de lemn dupd e|.2. (.li3) a aduce trage nach copilr-rl nachverzollen . r'erzollte nuch, nat'ht'erzollt. vb. (h) tr. a vimui in completare' zieht das Holzpferdchen nu vine niciodata ein Ungliick zieht ein anderesnach o nenorocire sine,a atrage: clupii suolintentar.

863

Nadelstreifen

singurd.3. a intinde din nou, a mai intinde o data.4. a strange din noui a ntai stringe o data; er zog die Schraube nach a urai strins $urubul.5. (dcsen)a trage (o linie) inca o datd,a trage (o linie) dupa model; er zog die Linien mit Tuschenach a intarit liniile cu tu9. ll. intr. (s) (cu Lldt.)l a mcrge,a pomi pe urrnacuiva,dupd cineva;die Kinder zogen den Nlusikanten nach copiii ntergeau dupdmuzicanti.2. a se muta dupacinet,a. ngchzittern,:itterte nach, tuthgezittcrt. t)b.(h) intr a tremura mai dcparte,in continuare. -(e)s. -:ii!le, Ngchzoff, nr. supliment de vami. (i<'hLttt(e)le nut'h), vb. (.s)itttt'.(lint.; im..) nachzotteln, :ottelte nuc'h,nar:hgezottelt a umla $ovaind,a se tine dupd cineva. (de anirnale) Nachzucht, -en,.f.L cre$tere pui, prdsila sprc inlocuire.2. progenitura; (de anirnale). Nachzug, -(e)s.-:tigr:,nt. l, (lbrot'.) tren suplimentar. ulterior.2. alai,convoi.3. (nil.) 4.(;uh t riposti. ariergardA. Nachziigler,-s,-, ttt.,-in.-nen,.f. l. codag(d). 2. r'. Nachkommling. 3. (mil.)trenard. Nachziindung, -en, l'. (tehn..)aprindereintdrziatd. -(e).s, -e ($i --r/, rr. l. copilag gol-puqcd.2. (glunet) nudist. N4ckedei. N4cken. -s, -, nt. l. cealE.grumaz; einen steifen - haben a) a avea gitul teapdn,a avea torticolis:.b) (/iS.) a fi incipafdnat: (/ig.) den - beugen a se supLrne, a ceda;(Jig. ) einen harten -haben a fi incapaldnat (lig.) im. den -steifen a incuraja, a imbdrbata pe cineva. a da curaj; (fi4.l Um.) dcn Fu0 auf den - sctzen a pune pe cineva cu botul pe labe, a subjuga;(lig.) er sitzt mir auf dem - imi std pe cap, se tine scai de mine; (li4.) er legte ihm ein Joch auf den - sau er zwang ihm den - ins Joch l-a sr,rbjugat; a pus $auape ell.(fig.tden - hoch tragen a fi cu nasr.rl pe sus. a fi ingimfat, increzut, arogant: (/iS.) die Angst sitzt ihm im -este cuprins de fric5. il m6nii fiica; den Fcind im - haben a avea inamicul in spate;er hat 60 Jahre auf dem - are 60 de ani b5tuli; er hat den Schelm im - se line de drdcovenii.2. muchie de topor. Nqckenbandfistel.-r,.1. /r'et./furuncul pe ceafe(la cai). n?ckend adj. (inv.)v. nackt. Nqckende, -tt, -n (ein Nac'kender'). m. (inv.) (orn) gol; er fiihlt sich wie ein -'r im Dornendickicht se simte prost,estc intr-o situatiepenibila. - r t , . lv . . N ac k enba nd fi ste l. N4ckenfistel, (pungacu lichid rau mirositorpe cealiiunor omizi). N4ckengabel.-n,.1. osmateriu @ntom.) NSckenhaar, -(c)s, -e, rr. pir de pe ceati. N4ckenhebel.-.r.,r. .rg.l. (sport)miscarela luptegreco-romane pentrua culcape adversar pe spate.2. pozitie la salvareaunui inecat,pentru a-i tine capul ridicat deasupra apci. -(e)s. -e, N4ckenjoch. n. jug. -.s, -. N4ckenkissen. r?.perna(de sprijin) pentru cap. N S c k e n l e d e r-.s ,- , t t .v . N a c k e r r s c h u t z . -s, -, N4ckenpinsel, m. (/rizerie) perie de curdlat pdrul tuns (de pe ceall). Nqckenrolle, -rr,.l.sul pentru sprijinireacapului. N4ckenschirm. -(e)s,-e, m. (mil.) apirdtor al grumazului(la casci). NSckenschf ag, -(e)s.-.sc'hlcige, rr. l. lovituri pe cealZ.2. (li4.l lovitr-rrd a sortii; pagubi. N4ckenschutz,, -es,nl. sg. (pompieri) cefar, piele pentm protejat ceafa. N4ckenlstand, -(e)s, -sttinde. nt. (gintnusticri)lurnAnare. Nqckenlstare. N4ckenlsteifigkeit/. .rg.v. Genickstarre. N4ckenlstiltze, -n. .1.(atrto.) speteazd. N4ckenwirbel, -.s,-. rr. (anat.) vertebri cervicald. -fi'iische, N?ckfrosch, -('e)s. nt. (rar) v. Nackedei. n4ckicht, n4ckig adj. (reg.) r'. nackt. n4ckt udj. l. (desprcottnteni)Bol; despuiat;nud; neacoperit:neirnbrdcat; er zog sich ^ aus s-a dezbrdcat in pielea goala: halb .' pe jumdtate gol: riillig - gol puqcd:mit ^cn Armen cu bralelegoale;mit ^n Fii0en descult.2. (fig.)gol, s[rac lipit; er kam hicr an a venit aici sdraclipit. 3. (desprepdsdry' golag,flrd pene; (de.sprc plante)gola5, lir.l liunziq. 4. (desprelo<:uri,deoluri, st[utci etc'.) gol, pleEuv.lird vegetalie; aufdem ^en Boden pe pdmAntulgol; ^rr Gipfel pisc pleguv.5. (despret'ase) gol. tErdmobile; (despre' pereli) gol. fEra tablouri. 6. (despte ttrne albe) fird teacd.7. liber; fbrd altceva. fErd adaos: mit -cm Auge cu ochiul liber: die ^c Wahrheit sagen a spune adevirul gol-golu!; (gram.) -r Satz propozilie simpld. 8. (bot., po7t.; in expr.) 4 Jungfer brdndu$i /C'o1t'hicumaulLtrnna le L.\. N4cktlaal, -(e)s, -e, m. (iht..1 !ipar din lamilia gimnotidelor (Gvnnotus). nqcktlarmig aclj.cu bralelegoale. Ngcktbaden, -.!, /r. ,sg.nudisrn. N4cktbader, -s. -, m., -in, -nen. / nudist(d). NScktbadclstrand. -/e)s, -striintle, n. plaja pentru nudism. n4cktbeinig ad7.descull. Nqcktdrtse. -n, l. (bot.) urd (Gvtnadenia). N4ckte, -n, -tr (ein Nat'kter Nucktcs). l. m. Si l. persoandgoald-puq;ci; nudist(a).2. n. .ryv . .Nacktheit. NScktfarn, -(e)s, -e. m. (bot.) specie de feriga lG.t,mnogamme). NScktfoto, -r', -.r, /r. fotografie nud. N?cktfrosch. -(e)s,-.fi'dst:he, n. v. Nackedei(l). NacktfufJladler. -.r, -, nt. (rtrnit.) vr.rlturpleguv (Gypaentso.;sif|agus1. nqcktfiiflig adj. v. nacktb e i n i g. N4cktgerste l. sg. (bot.) l. orzoaicd (Hordeunrdisrichon L.\.2. orz iematic (Hortlaunt hexastichon L.). -hiihner,n. (ornit.) giina plequva(din rasa Gullus tlome,stitu.sl. N4cktlhafshuhn- -(e).s, N4cktlhcit, -ar,./. goliciune.nuditate. N4cktkiemer, -s,-, tn. (zool.) nudibranhiatS, moluscd gastropodacu branhii descoperite de cochilie (Nudibrant:hiatu). N4cktkultur /. .sg. nudism. N4cktmodell. -s, -e, n. model pentru sau din fotogralii nud. Nacktsalm, -(e)s, -e, m. (iht.) (soi de) somon (Sulmo sttlor). -.s ,- . n t . r , .N a c k t s a m i g e . Nacktsarner n?cktsamig adi. (bot.)girnnosperm, cu ovule neacoperite de carpele. N4cktsamigepl. (bot.) gimnosperme, plantecu ovule neacoperite. -s, -, N4cktschniibler. m. (ontit.)cioari de c|ntp (Lorvtts/ittgilegusl.

Nacktschnecke.-n,./. (zool.) melc gol, lipsit de cochilic (Linrucitlae). N4cktlzihner. -s, -, m. (nrai ales la pl.) (iltt.1pcStigimnodonli cu dinqi inlocuili cu pl'aci. ( Gy ntnotl on:;,1. (la presade tipar). N4cktlzvlindcr, -.r,-, /r,. (tipogr:)val alimentator Ngdel, -rr.l. l. ac; einen Faden in die - einziehen a bdgaald in ac; mit -n anstecken a prinde cu ace;wie auf -n sitzen (saustehen)a sta ca pe ace; (lig./ jn. mit der - stechen a tachina,a irnpungepe cineva; keine - konnte zur Erdc fallcn nu era loc sd amnci un ac (lig.) das ist mit dcr hei8en - gemacht este {bcut in grabd: e dat rasol; etwas wie eine - suchen a cdutacevaca pe un ac, a ciuta cu multd atenfie;hned. ) chirurgische - ac magnetic. ac chirurgical;magnetische 2. andrea;mit groben ^-nstricken a tricora cu andrelegroase;cine Masche von der - lallen lassena scipa un ochi de pe andrea; er hat cs auf der - a) are lucrul in mAna.il executdchiar acurn;b\ (.lam.) a ficut ceva rdu. ceva nepermis. 3. ghimpe. 4. (bot.) ac. frunzd a coniferelor. 5. stincd asculitd (in forrnd de ac\. 6. (nrinerul./ cristal acicular. 7. (constr.)obelisc. Ngdef lalgc, -n. /. (bot.) sinedrd,specie de diatomee (Svnedru). Nadef lartreit, -en, /. lucru de mAni cusut. cusdturi cu acul. N 4 d e l b a r e t t ,- s .- a , m . v . N a d e l s e g r . n e n t . -btiunte,m. (bot.) conii-er' (Cortiferules). Nadelbaum, -(e1.;, Nadefbesatz, -es, -e, m. (ind. te.rt,1 garniturd de ace. -(e)s, -n, (ind. Ngdelbett, n. l. text.) par al acelor. 2. (metal.lfontura. N4delbinse, -n,.1.(bot.) pipirigul (Heleochuri.s palttsrris). Ngdelbrief', -(e)s, -e. zr. pachet, plic, testeacu ace. Ngdelbuch, -(e)s, -biither, n. pdnz6 cusutd in fornrd de caiet. pentru pdstrat acc. ir-gdelbiichse,-rr, l. cutiuli cu ace. Nlldelchen, -s, -, n. (dim. de la Nadel) acugor, ac mic. N4deldecke, -n,J. (itrest.)covor vegetal {brmat din ace de conifere cdzute la pimAnt. -(e).s. -e, m. (minaral.) specie de cliolit cu hornblendd acicularir. n\adel-Diorit. Nadeldrucker, -s, -, ,tt. irnprirnantlcu ace. -ir. jiclor. N4deldiise. ajutaj cu ac. /. Nadelleinfidler. -.s,-, rr. instrument, unealtdde introdus a1ain ac. N4defleisenlerz,-es, -e, n. (mineral.) goethit. N a d e l e r ,- r . - , r , . r , .N a d l e r . (ntineral.)aikinit. Ngdellerz, -cs.-c, t1. Nadelfabrik. -en. /. fabricirde ace. N4delfeile, -n,./. (tehn.) pili-ac. n4delfein adj. fin. sublire ca acul. ngdeffertig ad.j.(despreyesdturi)gata pentru cusut. Ngdeffisch. -(e)s, -e, m. (ihl.) specie de pegte mediteraneancu aripioare aciculare ( Fie rusfer auts). n4delftirmig adj. in formd de ac, acicular. aculeiform. Ngdelfiihrung ./. sg. (tehn.) ghidaj cu ace; ghidarc a dornului. Nadelgalvanometer[-va-], -.s,-, tn. galvanometru cu ac. Ngdelgehiilz,-(e)s,-e, n. v. Nadelholz(2). Nadelgeld, -(e)s. -er. n. (in Germaniu; inv.) l. bani de bu:,unardati sotiei.2. rentd pentru liicele majore nemdritateale unui lnonarh. Ngdefhafter. -s, -, m. (med.1ndner de ac chirugical. (ConifeNgdelholz, -e.;.-hiilzer,rr. l. lemn de conifere. 2. pl. (bot.) conifere; raEinoase r a l e s ) . 3 .( r e g . )v . N a g e l h o l z . -er, Ngdelholzdestillation, /. distilare a lemnului de brad. Ngdelhonig, -.!, ,r?. .sg.(apit'.) miere de brad. nadelig adi. (ltot.) aculeiform, acicular. Ngdefkamm. -(e)s. -ktintme,m. (ind. /ent.) pieptene clr ace. Ngdefkerbel, -.r, -, rr. (bot..)acu-doamnei(Sc'andix pettenveneris L.). Nadelkissen,-.s,-, ,r. pemila de ace. Nadelk(n)opf, -(e)s, -k(qdple, nr. gdmdlie de ac. Ngdelkiirper. -.t, -, m. (ind. text.1coadi a acului. Ngdelkristall. -.\,-e, n. cristal acicular. Nadef kupplung, -en../. (tehn.1cuplaj cu buloane. Ngdelllager. -.r, -, r. (tehn.) palier cu ace. Ngdeflloch,-(e)s,-lticher,n. r'. Nadelohr. Nadelmalerei,-en,./.broderiecu impunsdturisintplecare imitd picturaprin nuanlarea culorilor. nadefn, nadelte,genadelt(ich nuct(e)le), vb. (h) l. t: l. a coaserepedelaolaltS,a adduga cosAnd.2. (/ig.)a impr.rnge, a zgAnddri.a tachina. ll. int. (desprefi'unzele tonifbrclor) a cddea:die Fichte nadelt molidul se scuturl de ace. Nadelliihr, -(e)s,-e, r. urechea acului. Nadelliiler, -s, -, m. (tehn.) gresorcu ac. Ngdelplatte, -n,.[. (ind. text.) falci, cu ace. N4delrips, -es,m. sg.(ind. text.)gende lesaturd ripsata(din ldndsubf re. ntdtase naturald si vegetati). N g d e l r o l l e n l a g e r-,r , - , n . v . N a d e l l a g e r . Nadelrundholz. -es, -hi)lzet;l. lemn rotund de brad. Ngdelschrift /. .sg.scris foarle fln. Ngdelsegnrcnt, -.r, -r:, n. (ind. /er1., seglnenti de ace. Nadclsonde.-rr../.sonddcu ac. N4dellspeisetuch, -(e!s, -tticher, n. (intl. tert.) penze de alimentare cu ace. ngdellspitzarlj. ascutitca virful unui ac. Ngdcf lspitze, -n, /. l. vdrf de ac. 2. (ind. lc.rt.7dantcld de ac. Ngdellstab, -(e)s, -stiibe, m. (ind. le,rl./ lineal; der - im obere'n Hechelf'eld linealul de ace superior. Ngdellstange, -n, J. tijd port-ac. Ngdellstdrke,-n,.1. grosime,mdrime, nurndral acelor,al andrelelor. Ngdellstein, -(e)s, -e, m. (ntineral.l calcedoniedendritica. -e, n. l. impunsdtr.rrd, Ngdellstich, -(e),s, inlepdturdde ac. 2. (li1.l inteplturi. tachinare; jm. ^'e versetzen a infepa, a tachina pe cineva. Ngdeflstreifen, -s, -, nt. (text.) dungd subtire (la stofe bdrbateqti).

Nadelstreifenanzug

864

-anziige, nr. costum bdrbhtesccu dungi subliri. Ngdellstreifenlanzug. -(e).s, Nggefschere,-n,.f. foarfecdde unghii; forfeculd. N4deftelegraph.-en, -ett,zr. telegrafcu ac magnetic. N4gelschmied, -(e)s. -e, m. (lnv.) meseriagcare fabricS, toarn6 cuie. fierar de cuie. Ngdelventil [-vcn-], -s,-e, n. l. (ma;.) supapi cu ac.2. (auto.)ponton. N4gelschmiede, -n, J. (tnv.) atelier de fabricat cuie. N4defwafd, -(e)s, -t'vcilderrr., Nadelwaldung, -en,./. pddure de conifere. N4gelschniibler, -s, -, m. (mai ales pl.) (ornit.) trogoni, pdsdri agi{dtoare (din fam. Nadefwalze, -n, l. (ind. te"xt./cilindru cu ace. Tt'ogonidelor). N4def*alzenlstrecke, -n,./. (ind. /erl./ lanrinor cu cilindru cu ace. N4gelschneider, -s, -, m. (ntar.) meseria$care face cuie, piroane din lemn. Nadelwehr, -(e).s,-e, n. (constr hidr'.)baraj, stdvilar cu ace. Nggelschuh, -(e)s, -e, m. (alpinism) gheat6,bocanc cu linte. -(e)s, -n,.f. 1. vArf de cui.2. vArf al unghiei. Nadelzinn, nt. sg. (mineral.) speciede cositor cu cristale in formd de piramide Nggellspitze, asculite. Nagellstich,-(e)s,-e, n. v. Nageldruck. -.r. -, (tipogr.) (la prese Nqdelzylinder, ll?. cilindru al puncturilor rotative). Nggeltrauer./. sg. (glume) doliu la unghii, unghii murdare. Nadercr, -s, -, n. (aush'.)denun!5tor,pdrdtor,turndtor. Nggeltreiber, -s, -, m. priboi; dom. Nadlr, -s, nt. sg. (astron.,geod.) nadtr. N4geltritt, -(e)s, -e, m. (vet.) lezarea p64ilor moi ale copitei prin cuie sau alte obiecte Ngdler, -s,-,tt. meseriagcarefabriciace;muncitorcarelucreazilafabricareaacelor.asculite. Ngfalitl, -(e)s, n..ig. ulei extras din florile de portocale amare. N4gelung, -en,.l. pironire, fintuire, fixare in cuie. Nggana./. sg. ('r,et.) tiiguri provocate de musca 1e!e. Nggelverkrii m mung, - en, f, (med.) onicogr ifoz6. Nggasbaum, -(e)s, -btiume,m. (bot.) mesua.copac din lamilia Guttilbn'ae (lv'lesua fenea). N4gelwall, -(e)s, -wrille, Nggelwulst, -(e)s, -wiilste, n. pielila in jurul unghiei. N4gel, -s, Ncigel, m. l. cui; den - eintreiben a bate cuiul; vom - nehmen a lua din Nqgelwurzel, -n,f. (anat.) rddicini a unghiei. cui; (lig.) an den hiingen a renunla la ceva, a se ldsa pdgubaq,a pune in cui, a lisa la Nggelzange, -n,.f, cleqtede (tiiat) unghii. o partel (lig.,./am.1er hat einen - im Kopf e arogant, infumurat Qi prost; (lig.) er ist N4gelzieher, -s, -, m. cleEtede scos cuie. zu md bagd mormint; (lig.) er ein meinem Sarge in trifft den auf den Kopf o Nggelzwang, -(e)s, m. sg. (med.) durere cauzatdde unghii incarnate. nimeregte bine, la fix. 2. unghie;eingewachsener- unghie incamatd;spitze Niigel unghii nggen, nagte, genagt, vb. (h) intr Si /,: l. a roade; die Maus nagte am Holz(e) $oarecele asculite; stumpfe Ndgel unghii tocitel'(lig.) arbeiten, dass einem die Niigel bluten a rodea lemnul; er nagt an seinen Niigeln iEi roade unghiile; (fiq.) am Hungertuch - a munci panl la extenuare; (glunel) seine Ndgel haben Hoftrauer are doliu la unghii; rdbda de foame, a trage mata de coadd; nichts zu - und zu bei8en haben a nu aveace er kaut an den Niigeln a) iqi roadeunghiile; b) (/iS.)iEi inghite necazul,m6nia;es brennt manca,ce pune-n gurd.2. a roade,a mdcina, a toci; die Wellen - an den Ufern valurile mir auf den Ndgeln e foafte urgent,nu suferl aminare; er ist auf den - genau e punctual rod malurile. 3. (/iS.) a roade, a frdmdnta, a chinui; a distruge; der Kummer nagt an ca un ceasornic;keinen - breit abweichen a nu se indepdrtanici cu o iotS; er hat nicht seiner Gesundheit necazulii distruge sindtatea;er wird von seinem Gewissen genagt so viel, ryie das Schwarze unter dem - nu are nici cat negrul sub unghie, e sdraclipit il roade, il mustri congtiinfa; der Zweifel nagt an ihm este ros de indoiald. pdmAntului; (fig , lurn.) sich (dat.) etwas unter den ritzen (sau reiBen) a qterpeliceva nggend l. part. prez. de la n age n. ll. adj. l. rozAtor.2. (/iS.l mistuitor. chinuitor, ^+r jm. cu nrultdindemdnare; die NIgel stutzen a lua cuiva posibilitatea de a fura. 3. (bot.) Hunger foame chinuitoare, senzafiechinuitoare de foame. (mor) (rcg.) pl. unghicula. 4. carlS de lemn. 5. cuigoare. N4ger, -s, -, ffi. (zool.) rozdtor (din ordinul Rodentia). Nggellamboss, -es, -e, rr. nicoval5 pentru fabricareacuielor. Nggetier, -(e)s, -e, n. l. v. Nager.2.pl. ordin al rozdtoarelor. n4gefbeschlagenutll. (inv.,tbitut in cuie. lintuit. Nggezahn, -(e)s, -zrihne,m. (zool.) dinte rozitor. -en. n. (ttnut.)pat al unghiei. N4gelbett, -(e).s, N l g l e i n , - s ,- , , r . v . N d g e l e i n . Nagelbohrer. -s, -, m. (tehn.) burghiu, sliedel de cuie; sttedeluE. N g g l e r , - s ,- , m . ( t n v ) v . N a g e l s c h m i e d . Nggelbrand, -(e)s, m. sg. (bot.) tdciune (Ustilogo carho). Nagyagit [ncdja'gi:t], -(e)s, n. sg. (mineral.) sdcir6mbit. N4gelbrett, -(e).s.-er, rr. scAndurdcu cuie (de t-achir). ngh adj. v. nahe. N4gefbiirste. -n,./. perie de unghii. Njlhfarbeit, -er,/ cusitur6, cusut; lucru de cusut, lucru de m6n5 cu acul. Nlgelchen, -s, -, n. (dim. de la Nagel) l. unghie micd. 2. cui5or.cui mic.3. (cul.) Nghlaufnahme, -n,.f. (fot.) fotografre de aproape. cuiEoare(muguri llorali de Eugenia c'arvophl,"llata). Nghbeben, -s, n. rg. cutremur de pimAnt cu epicentrul apropiat. -(e)s, -driicke, greEitd potcoava Nlgefdruck. rn. batere a caielelor in calului, care ii N4hber, -.t, -n. m. (reg.) v. Nachbar. rane$tecoplta. N4hbereich, -(e)s, -e, m. l. (/bt.) prim-plan; plan apropiat. 2. imprejurimi (ale unei Nlgelein, -r-,-. /r. (dim. de la Nagel) (bot., inv.)garoati; mit - besteckt impodobit localitdti), zoni din imediata apropiere a unei localitdli. cu garoafe. nahbern, nahberte, genahbert, vb. (h) intr. (reg.) a trdncdni cu un vecin. N g g e l l e i s e n-,. r ,- , n . v . N a g e l h e b e r . Nahbrille, -n, f. (opt.) ochelari de aproape,de citit. Nggellextension, -en,.f. (metl.) extensiecontinud cu broqe. nghe I. ad.i. l. (cu sens local) apropiat, situat in apropiere, in vecinitate; der Nahe N4gelfalz, -es, -e, m. (onot.) pielilit de la r[ddcina unghiei. Osten Orientul Apropial die - Stadt oraEulvecin. 2. (cu sens temporal)apropiat, iminent; N4gelfalzkapillare, -n, l. (unut.) capllar al pieli{ei unghiei. Wechsel auf - Sicht cambie cu scadenldapropiati; -r Termin termen scuft; die - Gefahr Nagelfeile, -n,.1. p1l6de unghii. pericolul iminent, care ameninli.3. (/iS.) apropiat; strins, intim; ein -r Verwandter o nggelfest adj. lintuit, pironit, fixat in cuie; alles, was nicht niet- und - war tot ce nu rudi apropiatd;- verwandt inrudit foarte aproape,rude apropiate.ll. adv. l. (cu sens a fost bdtut in cuie. local) aproape,in preajm6, in vecindtate; dies grenzt - an Dummheit aceastase apropie N4gelfestiger. -s, /1. sg. intaritor de unghii, substanldcare intireEte unghiile (pentru de prostie; - an sau - bei aproapede, aldturi, ling6; er ging - an ihm vorbei a trecut a nu se mal rupe u$or). pe N4gelfleck, -(e).s,-e, m. (entom.) fluture de noapte cu semnul T pe aripi (Aglia tau). aproape lAngdel; kommen a veni in apropiere,a se apropia; man darf ihm nicht pe bitituri; - liegen a fr aqezat in apropiere;dorthin poligen compusdin roci de calcar.gresie. zu kommen n-ai voie s6-l calci Nggclfluh f, sg.(geol.)nageltlue(conglomerat ist es - este aproapepAni acolo; - daran sein a fi aproapesd..., a fi cdt pe-aci sd..., a cuar{iteteqiene). fi pe punctul de a...; ich war - daran zu fallen era cdt pe-aci s6 cad: von - und fern N4gelgeschrvtir, -(e)s, -e, tt. (nred.)panaritiu. de pretutindeni; von <n de aproape;indeaproape.2. (cu senstemporal) aproape,in curdnd, Nagelhammer. -r. -. /??. ciocan pcntru cuie. in scurtd vreme; nun ist der Friihling - acum se apropie primdvara; es steht - bevor N4gclhandel, -.s,,r. ,rg'.comert, negustoriecu cuie. estein ajun..., estepe cale de ..., este iminent, esteaproapede...; er ist - an fiinfzig N4gefhiindler, -s, -. m. negustorde cuie. se apropie de 50 de ani; sie war der Ohnmacht - era c6t pe-aci si leqine; er ist dem N4gefhaut, -htiute,./., N4gelhiutchen, -.r,-, rr. v. Nagelfalz. Tode - e cu un picior in groapS;die Zeit ist -, wo... se apropie timpul cAnd... lll. prep pentru scoaterea Nggelheber, -s, -, m. (teltn.) sculd, cuielor. scoabd. (cu dat.) aproapede, in apropierede; - der Stadt (dem Fluss) aproapede oraq (de rdu). N4gelholz, -es, n. sg. (reg.) carne (de vit6) s5ratAEi afumat5. Nlhe./. sg. apropiere,vecindtate;in der - in apropiere;hicr in der - aproapede aci; Nagelkiifer, -s, -, tr1. v. Klopfkiifer. pe aicipeaproape;in meiner - in apropiereamea; ganz in der - sau in nAchster - aproape Nlgelkauen. -.r, ,r. .rg'.roadere a unghiilor. de tot; foarte aproape;er kommt ihm nicht einmal in die - nici nu se apropie de el; -kdpfe, n. cap, mdciulie de cui. Nagefkopf, -(e.)s, (bot.) l. soi de mierluld (Pol-,-carpon).2. (Posterium aus der - de aproape,din apropiere;in der - betrachten a examina, a cercetaindeaproape, N4gelkraut, -(e),s. rt..sg. sorbestrea mai de aproape: 6C.) einer Sache in die - kommen a pdtrunde, a inlelege un lucru; sanguisorbtr).3. (re,g.)vulturicd (Hieruc'ittmpilosella L.). ich ertrage seine - nicht nu-i suport apropierea.prezenta. Nggelkuppe. -n. f. l. cap de cui. 2. parte superioard a unghiei. nghebei adv. aproapede tot, l6ngi, al6turi, in imediatd vecinitate, in imediata apropiere. Nagelllack, -(e)s, -e, rn. lac de unghii. ojd; - auftragen a-gi da unghiile cu lac, ojd. n4he bringen, brachte nahe, nahe gebracht, vb. (h) tr. a face (pe cineva) si in{eleagi, Nggelllacklentferner, -.\, lrr. rg. dizolvant (pentru lac de unghii). -kit'her n. l. gaurd de cui. 2. gaura de caia (in potcoavd). a explica cuiva ceva; ich werde ihm die Sache - am s6-l fac sd infeleagdchestiunea, Nageflloch, -(e1.s. N4gefmiindchcn, -.!, -, n. (unot.) lunuld; zond albd in forma de semilundsituati la ii voi explica chestiunea. nahe gehen, gritg nahe, uahe gegangen, vb. (.t) intr. a afecta,a atinge, a mihni, a interesa bazaunghiei. nageln, trugelte,genagelt (ic'h nagk)le). vb. (h) l. rr: a pironi, a lintui, a fixa; a bate de aproapel sein Schicksal geht mir nahe soarta lui m6 impresioneazaprofund; sein in cuie; an das Kreuz - a ristigni; (lig./ die Angst nagelte ihn auf seinen Sesselteama Tod ging mir nahe moartea lui m-a afectat. n4hehin adv- (ittv., reg.) v. nahezu. l-a pironit, l-a tintuit de scaun.ll. intr: (t'dn.) a l6saurme in care se vede tiparul ghearelor. Nghleinlstellung, -en,.f. (bt.) reglarepentru aproape. n4gelneu arf. nou-nout. -(e)s, -c, n4he kommen, kam nahe, nahe gekommen, vb. (s) int a se apropia (din punct de Nggellort, nr. (sau n.) (riznuirie) sull pentru cuie, Epiler. vedere intelectual); er kommt der Wahrheit nahe se apropie de adevir; v. qi nahe. Nagelpflege /. .ig. manichiurd. n4he legen, legte nahe, nahe gelegt, vb. (h) tr l a da cuiva s6 infeleagd, a face pe N4gelprobc, +r, I. probd cu unghia (dovadd ci n-a riimas nimic pe fundul paharului); das Glas bis auf die .' austrinken saudic -- machen a goli paharulpdndla fund;p. exl. cineva sd infel eag6.2. a recomanda cu insistentd,a sfEtui foarte insistent; a da o chestiune in grija cuiva; jm. den Riicktritt - a sfEtui pe cineva sd se retrag5, s5-qi dea demisia. examinareatentd.amdnunliti. Nggelrand, -(e)s, -rtinder lr. virf al unghiei, margine a unghiei. n4he liegen, lag nahe, nahe gelegen, vb. (h. ;i reg. s) intr a fi ugor de inleles, de priceput, N4gelreinigcr. -s, -. r?. instrument de curSlatunghii, chiurctS. a fi evident,clar; es liegt sehr nahe zu glauben esteu$or de crezut;^de Griinde motive Nagelrochen, -\. -, m. (iht.1 speciede calcan (Raya clavata). ugor (lesne) de in{eles; dass er abreisen wiirde, war ^d era clar (evident) cd va pleca. N4gelschaft. -(a1s,-.st'hii/ie, m. corp al cuiului. Nahfempfang, -(e)s, -empfinge, m. (radio.) recepfionarede aproape.

86s
locul si temporul)a se apropia,a n4hen, nuhte,genuht, vlt. (.s)intr. 1i (h) rcJl. (cu.sens veni aploape; er ist mir genaht s-aapropiat de nrine,der Sonrmernaht se apropievara. Nahen, -.r, ,i. .rg. apropiere. gencihr, vb. (h) tr ({ intr.)a coase:sich (dat.)die Finger wund - a-;i ndhen. trlihtr, rdni degetelede prea mult cusut, a coase fbarte rnult; weiB - a coase albituri; sie niht Kniipt'e an das Hemd ea coase nasturi la cdmagi. /r. .rg.cusut:zunr - (dicnend) dc cusut.(carescr\estc) la cusut. Nlhen, -.s. -e.rr. v. Nahpunkt. N 4 h e p u n k t .- ( e ) s , der -t niher (L'onp.de la nahe) l. ud.j.l. (t:u senslotal ;i temporal)rnaiaproape; Weg drunrul mai apropiat. 2, (mai) indeaproape,mai detaliat; cu atenfie; ^e Erkundimai precisc; gungen cinziehen (sau^e Auskiinfte einholen) a lua informalii mai detaliate, mai de aproape;(gram.) das ^c Objekt bei -er Betrachtung privind mai indeaproape, complementuldirect: die ^cn [imstiinde imprejuririle mai concrete,detaliile, amdnunmai intim; meine ^cn Freunde prietenii rnei mai apropia(i,rnai tele. 3. mai irpropiat, intimi; einc ^+ Bekanntschaft o cunoqtinli mai apropiatd. ll. adv. l. r.naiaproape;.a aplopia; - kommen a veni nrai aproape. a se apropia: bringen a aducc mai aproape. nrai detaliat;etwas- ausfiihren a explica, tretcn Sie -! apropiali-v5!2. lnrai; indeaproape, a descrieceva mai arninunfit, rnai detaliat,rnai precis;sich mit etwas bekanntmachen a studia ceva mai aprofundat,rnai detaliat; sehcn wir dieses Problem ^- an si cercetinl darauf will ich nicht - eingehen nu voi intra in aceastA problenri rnai indeaproape; amanunte,nu voi insista asupraacesteiprobleme: kennst du ihn -? il curto;;timai indeaproape, nrai de aproape,rnai bine? care coase. Nlher. -r, -, rrr.pcrsoartd n{her bringen. bruchte nriher,ndher gebracht, vb. (h) tr. a explica, a f'aceca ceva si pe inleles, a facilita inlelegerea;er brachte mir die Musik fie mai uqol de inleles, a f-ace ndher rn-a ficut sd inleleg muzica. ^t folgt amAnuntele unneazd;ich erfuhr N{here, -tr (,\iiheres),n..sg detalii,amdnunte; ich kann mich des -n nichts -.ridariiber n-am aflat ninric mai aminungitdespreaceasta, -s nicht entsinnen nu-mi pot aminti nici un atrdnunt; zu erfragen bci... relalii suplim e n t a r !1 ' stp " 'o t o b l i n e )l a . . . agasant). Niihergi, -en,.l.l. cusitorie.2. lucru de cusut,cus5turI.3. (peior) cusut(vegnic, Nahlerlholung.l. .sg.recrearein imediata apropiere (a oraqului). -(e)s.-c, n. regiunede recreare situatdin imprejurimile unui ora5. Nghlerlholungsgebiet, de cusut). N{helriemen, -s, -, n. curea(la rnaEina (r'ur) croitoreasd. Nlherin, -nen,./. cusdtoreasd, vb. (.s)intr. a se apropia de cineva (din niher konrmen, kunr ntiher.ntiher gekonrnren, punctde vedereafectiv); ich konnte ihm nicht - nu m-am putut apropiade el, nu nr-aut putut imprieteni cu el. nlher llegen, lug ndher, ndher gelegett, v'b (h) intt".l. a se impune mai degrabd.2. a fi rnai apropiat de cineva; a fl urai scurnp cuiva. niihern, n[iharte, gentiherr, vh. (h) tr qi rell. (jn.) 1. a (se) apropia de cineva; sich dem Ende - a) a se apropia de sflrgit; b) a se apropia de moarte. 2. (li4.) a se apropia de cincra. a deveni nrai irrtinrcu cineva. intr. (jm.) a fi in relaiii, niher stghen, .stundntiher, ntiher gestanden, vb. (h Ei rcg. .s,/ in raporturimai aplopiate.mai intime. rnai slransecu cineva. niiher treten, trut ntiher, niiher getrcten (du trittst tttiher, er tritt ntihar), \,b. (.t) intr. (jm.)a se imprietenimai mult cu cineva,a ajungemai intim cu cineva. l. apropiere. 2. (nut.)aproximare. Nlherung, -t'n,.1. Nlherungstbrmel, -n,./. (mttt.)formula de aproxirnare. -en..l'. (mut.) Nlherungsrechnung, calcul de aproximare. Niiherungsverfahren. -.r, ,r. .rg'.(mat.) calcul aproximativ. a n{herungsweis cr 6 : l . a n n d h e r u n g s w e i s e . Niherungswert, -(e)s, -c, m. (nat.) valoare aproximativd. n4he stghen. stantl nahe, nuhe gestanden,vb. (h Si reg. s) itttr. aft in raporturi intinre. prieteneEti, apropiatecu cineva; a fi apropiatde cineva.a fi prietencu cineva;wir stehen prietenibuni; -d apropiat. unssehr nahe suntemfoarteapropialiunul de altul, sutrtem rntlm. n4he trgten, trat trahe,nahe getreten (du tritt.stnohe, er tritt nuhc), vb. (s) itrtr. (jnr.) L a seimprieteni,a ajungein laporturi intime cu cineva.2. a ofensa,a jigni (pe cineva). nahezua./r: cam. aproape.vreo, aproximativ. r,r r . v , . Ndhzwirn. N { h f a d e n , - s ,- . / d d e n N4hfahrt, -e1../. deplasarela nticd distanli. Nlhgarn. -(t)s, -e, r. a{i de cusut. Nghgefecht,-(e)s, -e, n. (mil.) lupta corp la corp, Njlhgeriit, -(e)s, -e, r. ustensile,scule de cusut. -e, r. convorbire (telefonicd) urbanS. Nahgesprich, -(e).s, rrr.v. Nahgefecht. N4hkampf. -(e)s,-kiimpJb, -s, -, n. cutie. trusdde cusut; aus dem - plaudern a da in vileag secrete Nllhkistchen, personale. lucruri intirne,a povestiintimitali. Nlhkasten, -.r,- (Qi-kilstan)v. Nzihkristchen. -.s.-. /r. pemi!a pentru ace. Nf,hkissen. N[hkorb. -(e)s, -kdrbe, n., Nlhktirbchen, -.s.-, n. cogule!(cu trusa)de cusut. co5 pentru lucrul de mdna. Nghkraft. -kr ciJ i e, ./, (teh n.,) l'o4d directd. Nghkraftwerk, -(e)s, -e, n. (tehn.) motor cu ac(iune directd. Nlhfing, -s,-e, nt. (reg.) t. Nzihgarn. f p e r s . I s i a 3 - a . r i l g .d e l a n e h m e n . n g h mi r i r l .i n t p c t . cusdtoreasi. N[hmddchen, -.s,-, /r.. Njlhmamsell, -en. /. 1itrv.) -rr, Nlhmaschine, l. rnaEini de cusut. -(e/.r, -er, lampd Nlhmaschinenlicht, n. a maginii de cusut. N{hnadcl,-n,.1.ac de cusut. N[hlort, -(t')s, -e, rl. (sau n.) (inv.) sul.l pentru cusut. Nahlost.-ens,m. sg. Orientul Apropiat. nahlQstlich udj. din, ref'eritor,cu privire la Orientul Apropiat. N4hpunkt, -(e)s. -e, nt. (li:iol.) punct proximal. Nlhrahmen. -s. -. m. shershef.

Nahrungswert

Nlhrboden. --t, - ($i -biiden), n. l. (biol.) rnediu de culturd. 2. teren, sol de culturd. 3. (li4.l baz5, posibilitate de dezvoltare. Nlhrcreme, -rr,/ cremd nutritivd. Nihrleinlauf, -(e)s,-ltiuJL, rr. v. Ndhrklistier. niihren, ncihrte,genrihrt, vb. (h) l. tr. l. a nutri, a hrdni; a da de mincare; ich niihre ihn seit fiinfJahren il hrdnesc,ii dau de mAncarede cinci ani.2.a alipta, a da sd sug6; sie konnte ihr Kind nicht - nu qi-a putut al5ptacopilul. 3. a intreline; seine Arbeit ndhrt die ganze Fanrilie intrejine toata familia din munca sa.4. (/ig.) a nutri, a intrefine, ii intdreablnuiala. Il. inlr a avea1idei.sentimente); das nihrte seinen Verdacht aceasta a fi hrlnitor'; der Zucker niihrt zahirul este hrdnitor. lll. refl l. a se hrdni; er nihrt sich von Pflanzen se hrdneqtecu vegetale.2. a se intreJine,a se susline; er nihrt sich allein se intreline singur; sie niihrt sich kiimmerlich trdiegtemizerabil. ngihrend l. purt. pt'ez. de la n dhren. ll. adj. nutritiv, hrdnitor, substantial. Nlhrer, -.r, -, ,1., -in, -nen,J. 6nv.) persoandcare hrdnegte,intre{ine pe altii; suslinAtor(-oarc ). Nlhrlliissigk eit, -en,.[. lichid nutritiv. Niihrgelhalt, -(e)s, nt..!'g.continut in substanfenutritive; valoare nutritivd. Nf,hrgewebe, -s, -, n. (bot.) lesut nutritiv. n4hrlhaft arl/. t. nutritiv, hrinitor, substanlial.2. productiv. Nahrlhaftigkeitl. ry. v. N zihrk raft. nlhrig (reg.) l. utlj. l. (inv.)hranitor. 2. 1rcg.)economic, zgdrcit. ll. adv. (reg.) abia; pe sponcl. Njihlring. -(e).t,-e, ri. degetar1ir5 fund. Nlhrkfistier. -s, -e, n. (med.) clismd alimentarS. Niihrkraft /. .r'g.valoare, putere nutritivd. n;ihrlich atli. si adv. (reg.) v. ndhrig. N{hrfiisung, -en, l. (biol.) solulie nutritivi. Nlhrmcdium, -s, -dian, n. (bbl.) i,. N iih rbo de n (l ). produs alimentarhrdnitor. Nehrmittel, -s, -, n. produs alimentarcerealier, Ndhrmittelfabrik, -en, f. fabrica de alimente cerealiere. Ndhrmutter, -niltter,.f. (inv.) l. doicd. 2. mama adoptivd. Nlhrpriiparat, -(e)s,-e, n. v. Niihrmittel. N3lhrquelle, -n,/ sursdde alimentalie. Nf,hrsalz. -es,-e, n. (biol.) l. sdruri minerale nutritive. 2. sdruri fiziologice gi minerale (din organismulanimalelorqi al ornului). Nlhrsalzltisung, -en,.f. (iziol.) solugiede shruri minerale. Niihrschaden, -s,-sclttiden, m. (med.)boal6cronicdca urrnarea unei alimentatiigregite. Nihrlstand. -(e)s, -stcintle, m. (itr'.) clasi productivd; plugdrime, ldrdnime. -e, -(e)s, lrl. materie, substanli nutritivd. Niihrlstoff, nf,hrlstofflarrn alj. sdracin substanlenutritive. .rtra. v. NrihrgehaIt. Niihrlstolfgehalt, -(e)s,/?r. n{hrlstoffreich udj. bogat in substan{enutritive. Nahrung, -en,./.l. hran6,aliment;alimentalie: er gab mir - und \lbhnung mi-a dat rrrasd Ei casi; (/ig.) Biicher sind - fiir den Geist cdrlile sunt hrand spirituald; (ig.) das Wachtfeuer braucht viel - focul de biruac are nevoie de mult combustibil; (fig.) Widerii alimenteazd mAnia,dd un nou impuls spruch gibt seiner Wut nur neue - contrazicerea jn. in - setzena pune pe cineva in pdine,a-l miniei lui. 2. mijloc de trai, de existen{d; ajuta sd-qicdStige existenfa. Nf,hrung /. rg. hrdnire.nutrire. Nahrungslartikel, -.r,-, rr. produs,articol alimentar. Nahrungslaufnahme l. .ig. ingerarede alimente. Nghrungslaufrvand, -(e)s, ln. sg. fonduri folosite pentru alimentare, pentru hrand. N4hrungsbedarf , -(e)s, rr. .rg. necesarde alimentafie; necesarcaloric. -se, ll. nevoie de alimentare, de hrand. Nghrungsbediirfnis, -se.s, Nahrungsbrei. -(e)s, m. sg. (Ji:iol.) chll. sg. (biol.) deutoplasnrd(materie nutritivd din galbenupulde Nahrungsdotter, -.s,r?r. ou pentruhr.inireaembrionului). -(e)s, Nahrungslcrwcrb, r??. .rg. procurare a hranei. Nghrungsfrage, -n,.f. problemi a alimentaliei. Nghrungsgiiterp/. bunuri agroalimentare. N4hrungsgiiterwirtschaft./ sg. sector economic de bunuri agroalimentare. nghrungstos udj.l. (desptualinente) fdrd valoare nutritivS. 2. firl hrana; (fi4.) tlrdt piine, fira rnijloacede existent6. 3. (agr) sterp,sdrdcdcios, slab. Nahrungslosigkcit/ sg., Nghrungsmangel, -s, /rr.-sg.lipsl de mijloace de trai. nutritivd; ballaststoffreiche - alimente Nahrungsmittel, -.s,-, r. l. alirnent,substan!5 bogatein fibre; fetthaltige - alimentebogatein grdsimi; fettarme - alimente cu confinut sclzut de grdsimi. 2. mijloc de trai, de existenfd. Nahrungsmittellallergie,-rr [-gi:en],/ alergiela anumitealimente. m..sg. nevoie, necesarde alimente. N4hrungsmittelbedarf, -(e).s, Nahrungsmittelchcmie [-Ce-]/. sg. chimie alimentard. Nahrungsmittellentwendung, -en,.f. sustragerede alimente. Nahrungsnrittellindustrie,-n [-stri:en],.1industriealimentard. Nahrungsmittelproduktion, -en,.f. produc{ie, fabricare de alimente. -scirlsse,nr. prisos, excedent,surplus de alimente. Nahrungsmittclliiberschuss, -e.s. Nahrungsnrittelvergiftung, -en, .f. intoxicafie alimentard, toxiinfec{ie alimentard. cu alimente. Nahrungsmittelversorgung,-en,f. aprovizionare Nahrungsquelle, -n, /. izvor, sursdde alimentare,de alimentalie. ( e ) . s , Nghrungslsaft, m. sg.v. Nahrungsbrei. Nahrungslsorge,-n,./. grijd a existenlei, a traiului zilnic. N4hrungslsteuer,-n,.f. impozit asupraalimentelor. N4hrungslstotf , -(e)s, -e, m. substanfi alimentard, nutritivd. Nahrungslsuche f. sg. clutare a hranei. N4hrungsltrieb, -(e)s,m. sg. (biol.) instinctde alimentare. Nghrungsl'erweigerung/. sg. (med.1sitofobie, refuzare a hranei. Nghrungsvorlrat, -(e)s, -rrjte, m. provizie, rezewd de alimente. Nahrungswert, -(c)s, -e, m. v. N dhrwert.

Nahrungszufuhr

866

Nahrungszufuhr/, sg. alimentare. N4hrungslzweig, -(e)s, -e, nt. (inv.) ramurd a industriei alimentare. Ndhrvater. -s, -vriter,m. (int.) l. suslindtoral t'arniliei;cap de familie.2.tat6 adoptiv. Nlhrwert. -(e)s, -e, nr. valoare nutritivd. Nlhrzwieback, -(e)s, -e, n. biscuili, pesme{i dietetici. Nghlschnellverkehrszug, -(e)s, -ziige, m. (ferov.) tren rapid pe distanld scurt5. Nahschuss, -es. -.schiisst,, n. foc de armi tras din apropiere,de la distanfd mic6. N[hschule. -n. /. qcoaldde croitorie. -n, Niihseide, /. ibriSin, fir de mdtasepentru cusut. Nlhseidenriillchen, -s, -, r. papiotd de mdtasede cusut. nahfsichtig adj. miop. Nilhfstich, -(e)s, -e, m. punct, ochi cusut cu acul. Nlhlstube, -n,.f. camerade cusut; atelier de cusut. Nlhlstunde, -n,I. o16,lecliede croitorie,de cusut. Nglht, Ndhte,./. l. cusdnrd; falsche -cusdturd falsd; die - auftrennen a desfacecusdtura, a descoase; die Niihte sauber machen a surfila, a finisa cusiturile; (/iS.) jm. auf dic gehen (sau riickcn) a plictisi pe cineva, a-i bate capul; a-i face mizerii; a-ltracasa;(m.) auf die Niihte greifen (sau fiihlen) a cduta pe cineva de bani; das Kleid geht aus den Niihten rochia se destramd;die - geht auf(sau platzt) cusltura se desface(plesnegte); er platzt aus den Niihten std sd plesneascd haina pe el. 2. (anut., c:hir) suturd.3. (bor./ suturi (intre carpelele unei capsule sau plstSi); (la ovule anatrope) linie de contopire (dintre funicul gi tegumentul ovulului), rafie. 4. (tehn.) clrsdt:rrd; unterbrochene -cusdturd intreruptd; durchlaufende - cusdturAcontinud. 5. (c'onstr.lintersecliea doud bol1i.6. (mar) cusdturi (imbucituri intre doud scAndurisau doud table la bordajul unei nave). 7. dungd (la ciorapi de dami). N g h t b a n d , - k ) s , - b t i n d e rr.. v . E g g e r . E g g e n b a n d . Niihterel, -en,./.(inv.)v. Niiherei. Nihterin, -nen..f.(inv.) v. N:iherin. Niihtisch, -k)s, -e, n. masd de lucru intr-o croitorie, masd(pentru instrumente) de cusut. -, /r. dim. de la Niihtisch) mdsuldde cusut. Nlhtischchen, -^r. nghtlos od7.l. fdrd cusdh.rd. 2. (ciorapi)flrd dunga.3. (fg./ fird dificultdti, firi impedimente. -n,./. (tehn.)magini de sudarein cusiturd. Nghtlschwei0maschine. Nghtlstelle, -n,-f. (mil.)punct, linie de contact intre doud unitdli sau formalii militare invecinate. N4hftransport. -(e,)s,-e, m. tr^nsport pe distanfd micd, scurt5. Nlhlunterlricht, -(e)s, rn. .rg. curs de cusut. Nghverkehr, -s,m. sg. 7. (ferov.)circulafie pe distanldscurtd,trafic suburban,de micl distanli. 2. (tel.) legdturd directd, imediat5. Nahverkehrszug, -(e)s, -ziige, m. (brov.) tren personal pe distanlS scurtd, tren de h-afic suburban. Nghwaffe. -n,l. (mil.) armi pentnr lupta corp la corp. Nahwer. -s. -en, m. 1reg.)vectn. N4hwirkung, -en..f. (/iz.) efect apropiat. Nlhzeug, -(e).r.n..sg. trusd de cusut; scule, ustensilecle cusut. N4hziel, -(e)s, -e, /r. l. tel apropiat. 2. (rar) 1el,destinalie la mici distan!d. Nahzone, -n,f. zond apropiatd,sub 50 km. Nlhzutaten p/. accesorii de cusut. -e, m. afd de cusut. Nlhzwirn, -(e).s, ngjnre adv. (elv.) undeva. ngjmer pron. nehot. (elv.) cineva, oarecare,oarecine. naliv adj.l. naiv; sincer; neprefEcut;inocent, natural, nestricat,simplu; ^c Malerei picturi naiv5. 2. naiv, copildros,nevinovat,prostul;candid;sich - stellen a facepe naiwl, pe prostul. 3. credul. Nallve [-va], -n, -n (ein Naiver), m. ;i f.naiv(d), persoandnaivd; den -n spielen a face pe prostul, a se conlporta de parcd n-ar avea habar de ceva. Nalivit[t l-vi-], -en, /. l. naivitate; simplitatc; inocenfd.2. naivitate, nevinovdlie. candoare. 3. credulitate. Naflvling [-'i:fl14], -s, -e. tn. (fam.) om naiv. Najade, -n,./. (ntit.) naiad5. n?kelt adj. (reg.) v. nackt. nambar adj. (rar) cunoscut.important. Ngme, -ls, -n, nt.,pi Ngmen. -.\,-, t'tt. l. nume;denumire;mein - ist ... nte numesc.. -. numele meu este . . .; wie rvar doch lhr -? cum spunealicd vd nuntili? er hiirt auf den -n geben Paul rdspundela numele de Paul: der - tut nichts zur Sache numelenu conteazd; Sie lhren -n an spune!i-r,5 numele; er inderte (sau wechselte) seinen -n $i-a schimbat numele; angenommener - nume schimbat;einen -n fiihren a purta un nume; seinen -n pune numele pe ceva; er missbraucht seinen -n abuzeazl, zu efwas hergeben a-q;i de rlumele siu; er stellte den Wechsel auf meinen -n aus a emis cambia pe numele meu; -n scrisoareairni este adresad mie; er nennt die Dinge der Brief lautet auf meinen (sau das Kind) beim rechten -n spune lucrurilor pe nume; spune adevdrul pe la1d,pe -n verde in fa15; verlesen a face apelul; meine Freundin mit -n Anna prietena die Eleau, lnea Ana; mit welchem -n soll ich Sie beehren? cum sd md adresezdvs., cu ce nume sd md adresez dvs.? er tat es nur dem -n nach a fficut lucrul nunraicu numele,de formS; ich kenne ihn dem -n nach il cunosc dupd nume; unter fremdem (sau falschem) -n reisen a cAldtoriincognito.sub un nume striin (saufals); unter dem -n der Freundschaft sub masca prieteniei; unbekannten -ns cu nume necunoscut.2, (in expr.) im -n in numele, din insdrcinarea,din partea; im -n des Gesetzesin numele legii; im -n des Volkes in numele poporului; in Gottes -n a) in numele Domnului; b) pentru Dumnezeu! c) fie! ich gratuliere Ihnen zugleich im -n mciner Frau vd felicit Ei in numele soliei mele; Sie kiinnen in meinem -n handeln putefi actionain numele meu, din insircinarea mea,cu asentimentul meu; mein - ist Hase nu gtiu nimic, n-am habarde nimic. 3, renume, reputalie, f-airn6; er hat einen gro8en -n are un nume vestit, e renumit; er ist ein Arzt von -n esteun medic renumit; er griff meinen guten -n an mi-a atacatbunul renulne; er machte sich (dat.)einen -n Ei-afEcut un bun renume; er hat den -n eines Liigners are reputaliade mincinos; man kann seinen-n nur einmal verlieren omul are un singur nume, o singuri reputatie.4.nume, cont. socoteali:auf mcinen -n pe numelemeu, in

socotealamea, in contul meu; das Haus gcht auf den -n der Ehefrau casaestetrecutd pe numele sotiei. N4menfaberglaube, -rs, m. sg.(la unelepoytare) superstilielegatade nurneleproprii de persoane. N4menliinderung -en,.f. (rar) v. N a m e n s d n d e r u n g. -biichern. l.tratatdeonomasticd.2.registru, Namenbuch,-(e)s, listidenume.3.(re4) v .F i b e l . N4mendeutungl. sg. explicatie a numelor. Ngmenforschung./ sg. v. Namen k und e. Ngmengebung, -en,-f. 1. numire, dare de nume, datul numelui. 2, v. N am e n sweihe. Ngmengediichtnis, -ses,n. sg. memorie a numelor (de persoane). Ngmenkundef. .sg.onomasticd,onomatologie. Namenliste, -n,.1.listd de nume, tabel nominal, catalog; nomenclator. ngmenlos l. adj. l. fdrd nume, lipsit de nume, anonim.2. (fig ) necunoscut, fErdrenume; damals war er noch ein ^er Dichter pe vremea aceea era incd un poet necunoscut, flrd renume. 3. (/iS ) inexprimabil, uriaq, enorm, foarte mare, de nespus;-er Schmerz durere inexprimabili. tI. adv. (c'uvaloarc de sup./ foarte, nespusde; - ungliicklich nespus de nenorocit; er hasst ihn - il uriqte nespusde mult, cum nu se poate spune. Ngmenlose, -n, -n (ein Namenloser),m. anonim; necunoscut. Ngmenlosigkeit/ sg. anonimat, lipsd de nume. N4menlnennung"f sg. indicare a numelui; ohne - lird indicarea numelui. (in opozilie cu; la purtitor). Ngmenpapier, -s,-e, n. documentemis pe nurnelerureipersoane Ngmenrecht, -(e)s, n. sg. drept de a purta un anumit nume. N4menregister, -s, -, ,1.registru norninal, listd. indice de nume. ngmenreich adj. cu multe nume, bogat in nume. ngmens I. adv.anume,cu numele,pe nume; mein Sohn - Heinrich fiul meu cu numele de Heinrich. ll. prep. in numele; - der Behiirde in numele autoritalii. Ngmensfaktie [-tsio], r,, f, (/in.) acliune nominalA. Ngmensliinderung(rar gi Ngmenlinderung), -er,.l. schimbare de nurne,schimbare a numelui. -en,.f. N4mensfanmaBung, uzurparede nume. N4menslaufruf, -(e)s. -e, nt. apel nominal. Namensbruder, -s, -briider n. tiz, omonim. N g m e n s c h i l d , - ( e ) s-,e r n . v . N a m e n s s c h i l d . Ngmensfertigvng, -ett, (rar) J. v. N a m e n s u n t e rs c h r i ft. Ngmensfest,-(e)s,-e, n. v. Namenstag. Namensgebung,-en,.f.v. N am en gebun g. -n, -n, m. v. Nanrensbruder. Ngmensgefiihrte,Ngmensgenosse. Ngmenslheilige, 4, -n (ein Namensheiliger),rr. qi l. sfhnt(5), patron(-oand). -n,.f. N4menskarte, cartede viziti. Namensliste,-n,f. v. N am enl i st e. Ngmensnennung/sg.v. Namennenn un g. N 4 m e n s l p a p i e r, s ,- e , n . v . N a m e n p a p i e r . N4mensrecht,-(e)s,n. sg. v. Namenrecht. N g m e n s r e g i s t e r-,r , - , n . v . N a m e n r e g i s t e r . N4menslschild, -(e)s, -er n. l. tablild cu numele locatarului (pe uEd,cutia pottald). 2. ecuson. -n,/. tizd, omonimi. Namenslschwester, Ngmenslstempel, -s, -, tn. paraf6. -(e)s, -e, Ngmensltag, rn. zi onomasttcit,zi a numelui. N 4 m e n l s t e m p e l-,s , - , m . v . N a m e n s s t e m p e l . -.t, -, Ngmensltriiger, m. purtdtor de nume. al unui nume. iscdlitur6. Namenslunterschrift, -err, rf semndtu16, Ngmensverwechslung, -en,.f. confuzie, incurcdturi de nume, schimb de nume. -se, n. l. v. N a m e n s l i s t e. 2. nomenclator. Ngmensverzeichnis, -.re.s, Ngmensvetter, -s, -, m. omonim, persoandneinruditd cu acelaginume de familie, tiz. Namensweihe, -n, f. (ist.) dare a numelui unui nou-ndscutintr-un cadru festiv (in fbsta R.D.G.). Namenszeichen, -.s,-, n. semndftlrl prescurtat5. Namenslzug,-(e)s,-ziige,rn. 1. semndturd. 2. monogramd.3.(nil.) cifru, cheiea cifrutui. n4mentlich I. arf. nominal; ^er Aufruf apel nominal; ^c Abstimmung vot nominal. ll.adt. l. mai ales, mai cu seam5,in special;indeosebi,anume; die Eltern, seine Mutter, sind sehr gebildet pdrinlii, mai alesmama lui. sunt foartecul1i.2. nominal; - abstimmen a proceda la vot nominal. Namentuch, -(e)s. lticher n. (inv.) alfabet servind de rnodel pentru broderie. N4menverwechslung. -en,.f. v. N a m e n s v e rw e c h s I u n g. -, ses, - s e ,n . v . N a m e n s v e r z e i c h n i s . N4menverzeichnis N 4 m e n w e c h s e l-,s , - , n r . v . N a m e n s d n d e r u n g . -(e).s, -u,6rter n. (lingt.) l. cuvinte (neautonome)utilizate in fbrmarea Ngmenwort, numelor proprii compuse (ca -fried din S i e g fr i e d). 2. nume. -.r, N4menzauber, m. sg. (in superstilii, la unelepopoare) fo(F, magicd a numelor proprii de persoane. n4mhaft adj. l. cu nume, care are un nunle; jn. - machen a afla numele cuiva. a-i zice cuiva pe nume, a comunica sau a atla nunrele cuiva. 2. (fg./ considelabil, notabil, insemnat, important; eine ^e Summe o sumi considerabili, insemnatd; -e Spenden sind niitig sunt necesaredonalii considerabile, importante. insemnate.3. (.lig.) vestit. renumit; ^ Vertreter der Wissenschaft reprczentanlirenurnili ai qtiinlei. Namhaftmachlng, -en,f. denumire. Namlbier [-bie], -s, -, m., -in, -nen, f. namibian(i). namlbisch ad7.namibian;referitorla Namibia qi locuitorii ei. nlmlich I. cdj. acelaqi,aceeaEi; am ^n Tag in aceeagizi; es war der ^r Mann wie gestern era acelaEiom care a fost gi ieri; (substantivat)cr sagt immer das Niimliche spunemereu acelaqilucru. ll. adv. l. adicd, (gi) anurre. r,a si zici; das ist - so 5i anurne, lucrurife stau astfel.2. (inv.) v. namentlich (II l.). lll. c'onj.cdci, din cauzdci; er verstand es nicht. er war - taub el nu pricepu din cauzd cd era surd. Nlmlichkeit. -en..l. identitate.

867

Narzissmus

Nandinga. Nandineen,.f . (zool.) nandinea,speciede leopard african (l'landineu hinotata). N4ndu, -r, -r, /?r.(ornit.) nandu, speciede stmt american (Rhea aneric'ana). -n,./. (livt N[nie [-io]. ) cdntecde jale; p. e,rl.bocet. Nanismus, -, -nen, nr. lnted.)nanism.nanosomie. N 4 n k i n g , - s , - e ( s a u- . s / , n. (si rar nt) l. v. Nankingfarbe. 2. v. Nankingstoff. N4nkingfarbe, -n..f. culoaregalbendde Nanking. N4nkinglstoff, -(c)s. -e. /r?.lesdturdgalbend de Nanking. n a n n t ei n d . i m p e r / . , n e r s lE . i a 3 - a s i n g .d e l a n e n n e n . Nanoplankton, -s, /1. sg. (biol.) plancton colnpus din microorganisme. nanut interj. ei! ce vorbegti! iaca na! nu se poate! Ngos, -, m. sg. (urhit.) naos. Ngpalm, -s',,?..sg.(c'him.)napalm. Napenkerbel, -s, m. sg. (bot.) barrboi (Chaetophvlum bulbosum L.\. Nqpf, -(e).s, Nriplb. m. l. blid, strachind.castron.2. (zool.) melc turtit (Patella algira). 3. (zool.) melc de api (dulce) cu plSmdni (Basommatophora). Niipfchen, -.s,-,,r. (dim. de la Napf) strichinuld,castrona$. N{pfchenfriichter p/. hot., inr.) cupulifere (Cupulilerue). Niipfchenheller, -s, -, m. (ist.)monedddivizionardgenrand din sec.XIV-XVII gduriti la mijloc. -e, m. (geol.) lapiaz. Nfipfchenlstein, -(e).s, Napl'lfarbe, -n..1. culoarecornpusi dintr-un amestecde acuarele cu miere sauglicerind. n4pfffiirmig adj. in formd de strachind. -(e).\. (Nonneu (bot.)ochiul-lupului N4plkraut, n. sg. pulla). N4pfkuchen, -s, -, m. (cul.) cozonacrotund inalt, cu gaurl la rnijloc. N4pfkuchenform. -en,./.formd de cozonacrotundd,cu un cilindru (sau con) in mijloc (in care se coc cozonacii cu gaurl la mrjloc). N4pfpifz. -es. -e. m. (bot.) scdfitit (Nidularia granulifbro). N4pfschnecke,-n. f. v. Napf (2). Nqphaliil, -(e).s, n. sg. v. Nafaol. N?phtha, -.s.rr. (sau././ sg. (mineral.l (ittv.) Ii\ei,naft. -.r, Naphthalln. n. .rg. lchim..1 nafialind. Naphthallngriin, -s, r. sg. (chim.) verde de naftalind. -s, -en, Naphthaflnmotor. m. (tehn.) motor cu naftalini. Naphthallnpapier" -/e/.r, ru..ig. hArtie naftalinatd,imbibata cu naftalind. Naphthallnrosa, -. 11.sg. (c'hint.)rogu de naftalind. Naphthantlnlarblstoff, -(e)s, -e, m. (chim.) colorant naftenic. Naphthamlngelb, -(e)s, n. sg. (chint.) curcumin. galben de naftamind. N4phthaquelle,-n,./. pu{, izvor de 1i1ei. Naphthgn, -.t, -e, n. (c'him.)naften. Naphthgnsiiure, -n, J. k'him.) acid naftenic. Naphthol, -s, -e, n. naftol. Napofeon,-,r,-s, ll?.presc. de la Napoleondor. Napoleondor. -,s.-e (reg. $i -.s),n. galben, napoleon. Napoleonlde. -n, -n. m. lisl./ napoleonid, membru din dinastia napoleonida. napoleonischadj. (ist.) napoleonic, napoleonian. -(e)s,-hiite,m. l. pdlirie cu doui colturi, pdldrieca a lui Napoleon. Napqfeonslhut, 2. Qop.) piatrh de moar6. piatrd de mdcinat. Napolitain [-'tE:], -s. -s,n. (cul,) napolitand cu ciocolat5. Napolitg[ne [-'te :n] /. sg. (text.)tesdturd flanelatddin lAnd. N?ppa, -(,s),n. sg., N4ppaleder, -"r,rr. sg. piele de Napa. nappieren, nappierte, nappiert. vb. (h) tr. (cul.) a glasa, a glazura. N4rbe. -r, /. l. cicatrice, semn; urmd (a unei rdni); ciupiturd, urmd de vdrsat:stigmat; (f9.,/ seineErziihlung riss alte -n auf povestea lui a redeschis rini vechi.2. (bot.)stigmat. 3. stratvegetalal solului. 4. v. Narben (l).5. (reg.) pojghitd.6. (la hdrtie) granuld. n?rben, narbte, genarbt, vb. l. intr. (s) salu refl. (h) (inv., med.; despre rani) ase vindeca, a secicatriza,a se inchide. ll. tr. (h) (tdb.) a rade, a jumuli pdrul de pe piele. poros al pielii. 2. rizuri in piele. N4rben, -s, -, m. (tdb.) l. strat superior, N4rbenbifdung, -en, l. (med.) cicatrizare. Narbenbruch. -(e)s, -brik:he. m. (med.) deschiderea unei rdni de opera(ie. Nqrbenflechte.1. sg. (med.) lupus, tuberculozi comoasd a pielii. N4rbengewebe,-s, -, n. (med.1!,esutcicatriceal. Narbenleder. 1r, /?.rg. ftab.) piele cu rizuri. Ngrbenriss, -es, -e, m. l. desfacere,rupere a cicatricei. 2. (tdb.) rizuri in piele. N4rbenseite,-n,./. (tiib.) fala pdroasi a pielii. n?rbevoll(rar), udj. l. cicatriceal, cu, plin de cicatrice;cicatrizat;ciupit de vdrsat. 2, ftab.) granulat,granulos, acoperit cu rizuri. n4rbigodj. cu cicatrice. cu unne de rani. N4rbung /. sg. (tab.) conformalie a stratului superior al pielii; conformatie a rizurilor. Narceln [nartse'i:n]. 1r, ,r. .rg. (chim.) narceini. N4rde. -n, l. l. (bot.) ldpogic5 (Nardus stricta L.).2. nard (produs vegetal al plantei Nardostachys iutamansi).3. capsuld a speciei de l-erigdlvlursilia nardu.4. farfurie de ( d eb u c a t a r i e ) lemn 5.. v . N a r d e n i j l . Nardenliil,-(e).;,n..rg. ulei de nard. Nargilgh gi Narglleh, -.r, -s, /r. narghilea,ciubuc turcesc. Narkolepslg,-n [-si :en],.1.(nted. ) narcolepsie. Narkomanlg /. sg. (nted.) narcomanie. Narkophln, -s. ,?..rg. (med.,./itrm.)narcofind. Narkose.-n, f. (med..lnarcozd,anestezieadAncd. Narkgselapparat, -(e)s, -e, m. (med.) aparatpentru narcoz5,pentru anestezie. Narkgselarzt.-es, -drzte, rl., Narkoseliirztin. -nen,J. rnedic anestezist. Narkqselither, -s, r?..sg.(chim.) eter etilic pur pentru narcozd,pentru anestezie. Narkgsegcwehr,-(e)s, -e, n. (vet..)arme cu tranchilizant. Narkoselmaske,-n,./. (med.) ntascdde inhalat pentru narcozd,pentru anestezie. -.s. -. lt. narcotic,anestezic. Narkosemittel, Narkosetisch,-(e)s, -e, m. (med.) masi pentm narcoz6,pentru anestezie. Narkqtikum, -s, -tika, n. (med ) narcotic, anestezic.

Narkotln, -r, ,,. sg. (chim.)narcotind. narkotisch rrfi. narcotic.anestezic. Narkotiseur l:zo:el, -.\. -e. m. narcotizator, anestezist. narkotislgren, narkotisiet'te,nurkotisiert, vb. (h) tr. (med.) a narcotiza, a anestezia. -. r, -, /?. Narkotisierungsmitte l, v. Narkotikum, Narkosemittel. nSrms arlr (reg.) v. n irg e n d s. Narr, -er, -en, nr. l. nebun, smintit; ich bin doch kein -doar nu sunt nebun; sich wie ein - freuen a se bucura ca un nebun; ein komplettcr - sau ein vollkommener sauein - sorveiter warm ist completnebun,nebunde legat:verliebt wie ein - indragostit nebuneqte, ca un nebun;ein - macht viele un nebun ii innebuneEte 9i pe allii; ein - macht zehn andere. aber tausend Kluge nicht einen Klugen nebuniase transnrite. dar degtep-en tdciuneaba: Kinder und sagendie Wahrheit copiii qi nebunii spun adevdnrl;er hat ^cn ^en (sau hdlt sau macht) ihn zum gebrauchen lassen iEi batejoc de el; sich zum a fi linta batjocurilor; jedem ^en gefiillt seine Kappe fiecare cu nebunia sa, cu gusturile sale, cu pdsdricaluil er gibt sich zum ^n sau er lesst sich zum -en machen f'acepe prostul; er hat an ihr einen -en gefressen este nebun, innebunrt dupd ea, o ador5. 2. prostdnac,ndtdrdu,tont. n[tdflet, ndt6ng, neghiob; er hat seinen -en gefunden 5i-a gdsit prostul. 3. nebun, bufon. mdscdrici. paia15.4. (;ah) nebun. 5. (ornit.) presurd (Enrbetiza). 6. (bot. ) v. N arren ta sc h e. Narratign. -ea..l.naraliune. povestilc.istorisire. narrativ adj. narativ. Narratlvik [-vlk| /. s8. arti narativd. N4rrchen, Nirrchen, -s, -, t1.dim. de la N a rr (1, 2). narren, narrte, genarrt, vb. (h) l. lr l. a-Si batejoc de cineva. 2. (litr.) a in;ela. a induce in eroare.II. intr. a face nebunii, prostii, ndzbitii. ;otii. Narrenbuch, -(e)s, -bticher, n. culege+ede intdmpldri pozna$e,de pozne, de Eotii. N4rrendattel, -s, -, m. (reg.) nerod caraghios. N4rrenfcst, -(e)s, -e, n. (in evul ntediu) camaval. Nlrrenfreiheit l. .sg.l. libertate (de moravuri) in timpul carnavalului. 2. libertate a cuvAntului acordatdbufonilor. N4rrengeschwitz, -es, r. rg. vorbdrie, palavre de nebun. ngrrenhaft l. adi. nebun. nebunatic. ll. adr,.nebuneEte. N4rrenhdnde pl. (in expr.) - beschmieren Tisch und Wiinde numele pror;tilor pe toate gardurile. N4rrenhaus, -es, -hliuser n. casi de nebuni; ospiciu, spital de alienati; balamuc. N4rrenhauskandidat, -en, -en, m. (glumefl candidat pentru balamuc. nebun. scrdntit; er ist ein - e bun de bdgat (trimis) la balamuc. N4rrenhiusler, -s, -. t'tt. nebun,alienat.paciental balamucului. n4rrenhausreif adj. bun de bigat (trimis) la balamuc. N4rrenjacke, -n, /. l. haina de bufon. 2. (med., int.l cdma5ddc forta. N4rrenkappe, -n, / tichie de bufon. N4rrenkostiim, -s, -e, n. costum, haine de bufon N4rrenkirchweihe./ sg. l. luni inaintealdsatuluisecului.2. camaval. N a r r e n k o l b e n ,- s ,- , m . v . N a r r e n z e p t e r . N4rrenliebe /. sg iubire nebuneascd; eine - zu jnr. haben a innebuni dupd cineva. a iubi pe cineva la nebunie. nlrrenmiiflig adj. v. narrenhaft. Nqrrenlorden, -s,-, m. decora{ie, ordin a(l) nebunilor(la carnaval). N4rrenpapier, -.r, n. .sg.1in1t., peior.) hartie (de scris) de calitate proastA. Narrenposse, -n. l. poznd, qotie, nebunie, prostie, ndzbAtie.gtrengdrie. Nqrrenpritsche, -n, J. sceptru.pArditoarede bufon. N4rrenschelle,-n,.1 clopolel de bufon. Nqrrenseil, -(e)s, n. sg. (in expr.)jn. am - fiihren a duce pe cineva de niis; jn. am haben a-gi batejoc de cineva. n?rrensicher adj. (despreoparate, masini) care funclioneazdabsolut sigur, care poate fi mAnuit de orice prost. -n,.1. Nqrrenslposse, v. N arre n po s s e. N 4 r r e n l s t r e i c h, ( e ) s ,- e , m . v . N a r r e n p o s s e . N4rrentanz, -es, -tdnze,n?.nebunii, prostii, ndzbdtii, pozne; jetzt geht der - wieder an (sau los) acum iar incep nebuniile. N4rrentasche , -n, /. (bot.) urlupi (prund delbrmata de ciuperca Taphrina exou.stlts pruni). N4rrenteiding. -e, N4rrenteidung, -en../.v. Narretei. -en,.f. N4rrentracht, costum.haine de bufon. N4rrentum, -s, n. sg'.l. nebunie;sminteald. 2. nerozie,neghiobie. N4rrenturm. -(e)s,-tiirme. m. (inv.)v. Narrenhaus. Narrenwirter, -s, -, m. infirmier la ospiciul de nebuni. N4rrenzepter, -s, -, r.sceptru, baston,toiag al bufonului. Narrenzunft, -ziin/te,J. (ircn.) adundfira de nebuni. de smintili. de scr6ntiti. N 4 r r e n z w e t s c h k e-,n , / . v . N a r r e n t a s c h e . Narretei, -en../. l, nebunie.sminteald; ich rverde ihm schon die ^en austreiben ii scot eu prostiite din cap. 2. prostie, nerozie. 3. gluma, poznd, farsd. -/e/^s, Narrlh4lfamarsch, m. sg. (muz.) marg cAntatin perioada carnavalului. N 4 r r l h e i t . - e n , . / .1 . n e b u n i e , p r o s t i e ; e r b e g i n g e i n e g r o B e - a i i c u t o m a r e p r o s t i e . 2. idee t'ixd, rnanie. 3. extravaganld. Ni.irrin, -nen,J. l nebund. 2. proastd.toantd. n{rrisch l.ttd.i. l. nebun,smintit, alienat;-werden a-5i pierde rninlile; auf jn. (sau etwas) - sein (gi nach jm. - sein) a fi nebun dupi cineva(ceva).a-i place tbartemult. 2. nebunesc,nebunatic.3. ciudat, curios, extravagant.4. (pop.) mare; eine ^-e Freude o btrcurie mare, nemaipomeniti. ll. adv. nebunegte. n4rschtig ad.i.fteg., inv.) activ. zelos; lacom. N4rwal, -s, -e, m. (zool.) nawal (Mondon monocera.s). Narzisse. -n,./. (bot.) narcisi; coprind, zamacadea(Narcissttspoelicusl; gelbe -n narcise galbene ( Narcissusincomparabilis). Narzissengewlchs, -es, -e, n. (bot.; nrai ales p/.) amarilidacee (..lmun,llitlaceae). Narzissenfilie [-l\a], -n,./. (bot.) crin ros;tt(.4marl,llisbelladonna L-). Narzissmus, -, m, sg. (metl.i narcisism.

Narzisst

868

Narzisst, -en, -en, m., -in, -nen,./. persoand care suferd de narcisism,narcisist(d). narzissltischrrcl7. narcisist. nasgl adj. (anut.,./bn..nruz.) nazal. -e, m. (fon.) naz,ald' Nasal, -^s, sunet nazal. nasalieren, rrusalierte,na.saliert,vb. (h) tr. (/on.) a nazaliza,a pronunta nazal. -en, Nasalierung, /. (/bn.) nazalizare. Nasalitlt./. sg. (/bn.) nazalitate. Nas4lkonsonant. -en, -en, m. (lbn.) consoani nazald. Nasafllaut. -(e)s, -e, rr. v. N a s a l. Nasalvokal [-vo-], -(e/.s,-e, m. (/on.) vocald nazala. -r,./. cutie cu bomboane, N4schdose, cu dulciuri, cu zaharicale. n?schen, naschte,gena.scht. vb. (h) tr. 5i intr. l. a mdnca dulciuri. 2. a mdnca.a gusta pe furi$; die Katze nascht von der Milch pisicafurd din lapte.3. a ciuguli; sie naschte von dem GebAck a ciugulit din prijitura. 4. (fi4.l in einem Buch(c) ^, a frunzziri.a rdsfoi o carte; a spicui pasajedintr-o carte. Nf,sfchen,-s. -, t't.(dim. de la Nase) ndsuc,ndsulel. persoand Nqscher qi Nilscher, -s, -. m., -in, -nen,./.lacom(a);pofticios(-oasd): care are obiceiul sd mdn6ncepe furiE,si ciuguleasci. NaschergjN , i i s c h e r g i, e n ,f . l . v . N a s c h h a f t i g k e i t . 2 . v . N a s c h w e r k . n4schlhaft adj.lacom la mincdruri gustoase,la dulciuri; pofticios. N4schlhaftigkeit / .rg.lScomiela mdnciruri dulci, gustoase; obicei de a gustape furig, de a ciuguli pe ascuns. n 4 s c h i ga d j . v . n a s c h h a f t . N q s c h k a t z e.n,f. (/am) v. Nascher. N 4 s c h l u s t . /s . g.v. N aschhafti gke i t. N4schmarkt, -(e)s, -mtirkte, nt. (reg.) piald de fructe. -e4 n. (reg.) precupeatdde fructe; (peior) sie benimmt sich Npschmarktweib, -(e).s, wie ein - se poartd ca o precupealadin piatd. N4schmaul. -(e)s,-mtiuler n. v. Nascher. Nqschlsucht./ s.g . v . N a s c h h a f t i g k e i t . n4schlsiichtig adj. foarte lacom, pofticios. N4schwerk, -(e)s.-e, n. dulciuri, zaharicale. Ngse,-r, /. l. nas;aufgestiilpte - nas cim; griechische - nas grecesc;mit dcrn Finger in der - bohren a se scobi cu degetul in nas; durch die - reden a vorbi pe nas, a fonfdi; sich (dat.) die - zuhalten a-Ei astupa nasul; meine - liiuft imi curge nasul; (/rg.7 er bekommt etwas in die - simte un miros, adulmeci ceva; das geht (sau tlhrt) in die miroaseputernic, nepldcut.usturdnasul; llitn.) die - voll davon haben a fi sAtulpind-n git (de ceva); (/am.) eins auf die - bekommen a cipita una peste nas, er u'ill nicht einmal die - hinstecken nu vrea si mai dea deloc pe acolo (lam.) die - zum Fenster hinausstecken a se uita pe fereastrdafar6; er steckt die - in alles (sau uulg. in .ieden Dreck) sau er hat die - iiberall i;i bagi nasul in toate, se amesteci in toate; seine aus etwas lassen a nu-qi bdga nasul. a nu se amesteca,a sta Ia o parte; l,or seiner wegfischen (sau wegschnappen) a-i lua de sub nas; der Ztg fuhr ihm vor der - weg i-a plecat trenul de sub nas; ich sah es ihm an der - (sau Nasenspitze) an mi-arn dat seamade asta dupd mutra lui; er sieht nicht weiter als seine - (reicht) nu vede mai departede lungul nasului; (fig.) die - rimpfen a strAmba din nas,a disprelui;er macht -n face mofturi; die - hoch tragen a fi cu nasul pe sus, a fi increzut, infumurat; an (sau auf) die - binden a spunetot, a face confidenle; (fam.) fassenSie sich an lhrer - vezi-qi de defectele dumitale; er liisst die - hiingen sau mit langer - abziehen a ti plouat, descurajat,abltut, dezamagit;aufder - liegen a fi bolnav, descurajat,abdtut; die - lvackelt ihm scoatepanglici pe nas,minte; an der - herumfiihren a duce de nas, a prosti (pe cineva);jm. eine - drehen a-gi batejoc, a ride de cineva,a-i da cu tifla; er zupft mich an der - md tachineazA, md sdciie, md qicaneazd, ma irita, ma alala;eine lange - machen (sau schneiden sau ziehen) a da cu tifla; (qi /ig./ den Ring durch die - ziehen a pune jm. belciugulin nas; etwas unter die reiben a imputacuiva ceva;jn. in der - haben a n u p u t e a s u f e r ip e c i n e v a ;s i c h ( t l u t . ) r'ielWindumdie^,wehenlassenaaveamultd experienld, a fi trdit rnulte;jm. auf der - herumtanzen a-qi batejoc de cineva; das liegt dir ja vor der - i1i std doar in fala nasului,e in la[a ta; die Tiir vor der - zuschlagen a trAnti uqain nas; in die - stecken a amdgi; mit der - auf etwas stoBena da intdrnplitor pesteceva; (/am.) sich (dat.) die - begieBen a se imbita. 2. (ai./iS.)miros; fler; der hat eine gute - a) are miros bun; b) are nas bun, are fler; immer der - nach gehen a) a rnerge drept inainte, b) a merge dupd sim!, dupd miros.3. UiC.,.fiznr./ adrrronestare, musfare, dojand; eine - bekommen (sau kriegen) sau sich (dat.) eine -holen a fl mustrat, dojenit, suduit. 4. (geogr.1 vdrf de stdncdieqit in afari. 5. (geogr.)istm, lirnbi de pamint. 6. (tehn.)nas, nod. 1. (constr.)nas, cioc (proeminentipe un zid, o piesd etc.).8. (iht.) peqtede api dulce din familia crapilor (Chondrostontu nasus).9. (tipogr) r,Arfde acoladi. ngselang adr'. (in expr) alle - i